Home

Instrucciones Vitotronic 200-300

1. 52 Indicaci n de mantenimiento 43 Indicaciones de limpieza 47 Indicaciones de seguridad 2 Indicador de funcionamiento 9 12 13 INSPECCI N ereere 47 Interacumulador de A C S ii 47 Interacumulador de A C S Inspecci n y mantenimiento 47 Interruptor de alimentaci n 9 1213 L Llave de cierre del gas 2 12 13 M Mando a distancia 0 7 43 Man metro cinco 12 Mantenimiento co 47 N Nueva puesta en funcionamiento 12 O Olor a gaS rrr 2 E A 2 P Peligro ooo oocccccooooooccccccooooonncccncoooonnnccoccconnos 2 Primavera oto o Calefacci n y A C S ocio 14 Pilotas diodos 9 12 13 45 Piloto de tecla ooo 11 Poner la regulaci n en funcionamiento n 12 Preajuste de la instalaci n de calefacci n 0 0 6 Primera puesta en funcionamiento 6 50 Producci n de A C S funcionamiento autom tico 28 Producir una vez A C S cio 32 Programaci n de los periodos de conmutaci n m Para la calefacci n 6 8 19 m Para la producci n de A C S 6 8 27 m Para la bomba de recirculaci n de AC e Ai 6 8 28 Programaci n individual de los periodos de conmutaci n 19 20 27 28 29 Protecci n antihielo 6 15 Puesta en funcionamiento 6 12 S Selecc
2. Para ello seleccione el Programa de vacaciones H Si se ajusta Calefacci n y A C S G durante el programa de vacaciones se realiza calefacci n con la temperatura ambiente reducida ajustada para todos los circuitos de calefacci n v ase p gina 18 pero no se realiza producci n de A C S Si se ajusta S lo A C S L durante el programa de vacaciones s lo se realiza la protecci n antihielo de la caldera y del interacumulador de A C S para todos los circuitos de calefacci n Ajustar el programa de vacaciones Indicaci n La regulaci n est ajustada de modo que el programa de vacaciones se ejecute para todos los circuitos de calefacci n Si desea realizar alg n cambio dir jase a su empresa instaladora de calefacci n El programa de vacaciones se inicia a las 0 00 horas del d a siguiente al de partida y finaliza a las 0 00 del d a de regreso es decir en los d as de partida y de regreso el programa ajustado de forma permanente est activo 21 Ajustar la temperatura ambiente Cambiar la temperatura ambiente durante unos d as continuaci n Pulse las siguientes teclas 1 H para Programa de vacaciones Indicaci n Si desea cancelar antes de tiempo el ajuste del programa de vacaciones pulse de nuevo la tecla H 2 d para D a de partida se visualiza la fecha actual 3 a para la fecha del d a de partida deseado D a de partida Vi 1802 05 4 d para c
3. Si conmuta este circuito a Apagado v ase p gina 15 tampoco se realiza producci n de A C S para los circuitos de calefacci n 2 y 3 Si no desea funcionamiento autom tico puede ajustar tambi n periodos de conmutaci n individuales Puede ajustar el mismo periodo de conmutaci n para todos los d as de la semana o realizar ajustes distintos para cada d a de la semana A la hora de programar los periodos de conmutaci n recuerde que la instalaci n de calefacci n necesitar alg n tiempo para calentar el interacumulador de A C S a la temperatura deseada 27 Ajustar A C S Ajuste permanente de A C S continuaci n Instalaci n de calefacci n con bomba de recirculaci n de A C S Indicaci n La regulaci n est ajustada de modo que el ajuste de la producci n de A C S afecte a todos los circuitos de calefacci n Si desea realizar alg n cambio dir jase a su empresa instaladora de calefacci n La bomba de recirculaci n de A C S bombea el A C S a una tuber a circular situada entre el interacumulador de A C S y las tomas para que se pueda obtener de stas agua caliente lo antes posible La producci n de A C S y la bomba de recirculaci n se pueden conectar y desconectar hasta 4 veces al d a 4 horarios El ajuste de f brica de la programaci n de los periodos de conmutaci n es Funcionamiento autom tico es decir la producci n de A C S y la bomba de recirculaci n se activan para
4. Pulse las s guientes teclas 1 o8 latecla seleccionada se ilumina 2 B para Prog hora A C S para Autom tico en caso de que Autom tico no se visualice a n en el display para confirmar Ajustar la programaci n individual de los periodos de conmutaci n Pulse las s guientes teclas 1 o8 latecla seleccionada se ilumina 2 B para Prog hora A C S Indicaci n Si desea cancelar antes de tiempo los ajus tes de la programaci n de los periodos de conmutaci n pulse de nuevo la teclaB y confirme cond 3 a b para Individual en caso de que Individual no se visualice a n en el display para confirmar hasta que se visualice 1 7 si desea ajustar el mismo horario para todos los d as de la semana Prog hora A C S 1 7 O bien Se visualice Lu Ma etc si desea ajustar otro horario para el d a de la semana indicado Prog hora A C S Lu 29 Ajustar A C S Ajuste permanente de A C S continuaci n Indicaci n 8 a b para la hora de comienzo del Si para distintos d as de la semana ha periodo de A C S ajustado horarios distintos y desea ajustar de nuevo los mismos horarios 9 d para confirmar se visualiza para todos los d as de la semana Periodo 1 A C S OFF durante la visualizaci n de 1 7 pulse d Todos los horarios se 10 a b para la hora de finalizaci n restablecen al estado
5. Temp A C S solar temperatura de A C S en combinaci n con instalaciones de energ a solar m Temp del colector en combinaci n con instalaciones de energ a solar m Quemador Horas de servicio del quemador m Quemador 1 etapa horas de servicio del quemador en la 1 etapa m Quemador 2 etapa horas de servicio del quemador en la 2 etapa m N mero de arranques del quemador Consumo consumo de combustible si la empresa instaladora de calefacci n ha realizado el ajuste correspondiente m Energ a solar indicaci n en kWh en combinaci n con instalaciones de energ a solar m Hora m Fecha m Quemador ON OFF m Quemador 1 etapa ON OFF m Quemador 2 etapa ON OFF Bomba del interacumulador ON OFF Bomba de rec ON OFF bomba de recirculaci n de A C S Bomba del circuito de calefacci n ON OFF m V lvula mezcladora abierta cerrada para circuito de calefacci n con v lvula mezcladora Bomba solar ON OFF Bomba solar horas de servicio m dioma 37 Posibilidades de consulta Consultar la programaci n de los periodos de conmutaci n Pulse las siguientes teclas 1 o8 latecla seleccionada se 3 Si desea cambiar la programaci n de ilumina los periodos de conmutaci n v anse las p ginas 19 y 28 2 A c para la programaci n de los periodos de conmutaci n de la calefacci n O bien B c para la programaci n de los periodos de conmutaci n de A C S O bien
6. Interruptor de alimentaci n p ginas 12 y 13 D nde manejar Resumen de los elementos de mando y visualizaci n continuaci n S mbolos en el display Los s mbolos no aparecen visualizados permanentemente sino en funci n del dise o y del estado de funcionamiento de la instalaci n El parpadeo de los valores en el display indica que se pueden hacer cambios en ellos e Si hay riesgo de heladas S Con calefacci n a temperatura ambiente normal m Con calefacci n a temperatura ambiente reducida r p p p 300 Bomba del circuito de calefacci n en funcionamiento V lvula mezcladora abierta V lvula mezcladora cerrada Ww La producci n de A C S est liberada w p Bomba del acumulador en funcionamiento hay producci n de A C S p La producci n de A C S se lleva a cabo mediante la instalaci n de energ a solar Quemador ON Ajuste e indicaci n de la hora Prueba de mantenedor ON E5unc gt N mero del circuito de calefacci n correspondiente a la tecla del circuito de calefacci n pulsada v ase p gina 11 10 5581 479 E 5581 479 E D nde manejar Resumen de los elementos de mando y visualizaci n continuaci n Selecci n del circuito de calefacci n antes de cada ajuste y cada consulta Su edificio puede ser calentado por varios circuitos de calefacci n independientes p ej circuitos de calefacci n por suelo radiante o circuitos de calefacci n con r
7. calefacci n y el A C S cion cocccoo coc co cono nconononncccononacin ns 14 Desconectar un circuito de calefacci n y el A C S errn 15 Conectar s lo A C S ida estid 15 Desconectar solo A C S irc Aare a arae Aa aei Ee E 16 Ajustar la temperatura ambiente Ajuste permanente de la temperatura ambiente ooo ococcccoooo oc cccccooooonccccccooonnnnccccconoos 17 m Ajustar la temperatura ambiente normal occ coc ccccoo ooo nnconcooooonncccnnooonnnnccnnnns 18 m Ajustar la temperatura ambiente reducida oooooooooooocooooococcccccooonncccncoooonnnccononononnnccnnnns 18 m Ajustar la programaci n de los periodos de conmutaci n tiempos de conmutaci n enano nicoanicons 19 Cambiar la temperatura ambiente durante unos d as 0 21 m Ajustar el programa de vacaciones a se ioei oe EEEE E ELEELE EELEE EEEE EEE EE REEERE n 21 Cambiar la temperatura ambiente durante unas horas 23 m Ajustar el servicio de ahorro ooo oocccccoo ooo cccocoooonnnnnononooonnncnnnon nono nnnnnn non EREEREER EEEE EEEn n n 23 m Ajustar el servicio fiesta ooo ccoo coco kooste oenn oran EEEE AEREE EEEE E SEERE EEEE EEEE EEEa n 24 Ajustar A C S Ajuste permanente de A C S o eeren etkn ettn n EEE AEREE AEREE EEEE E SERERE EEEE E EEE E EEEE 25 m Ajustar la temperatura de A C S ccoo coco cono oeann eenn EEEE EEEE EEEE EEEE rnrn 26 m Ajustar el periodo de conmutaci n tiempos de conmutaci n coco 27 Ajustar A C S durante unas horas coco ooo ccoo coco ooo koner nono cono ne EE
8. de A C S 26 Ajustar la temperatura del servicio fiesta 0 24 Ajustar los programas o 19 28 Ajustar las temperaturas 18 26 Ajustar el contraste ccoo 8 Ajustar el programa de vacaciones 21 Ajuste inicial ooo 6 8 Ajuste inicial de f brica 6 8 Anular los avisos de aver a 45 Apagado ooccccccco ooo ccccccooooonccccncnonnnnnnos 15 21 Avisos de aver a Qu hacer isuenlias 39 B Bomba de recirculaci n de A C S senerottoreo beste itoaolies 8 28 37 Bomba del circuito de calefacci n 10 37 Bomba del acumulador 10 37 Bomba solar err 37 Borrar horarios Calefacci n y A C S ocio 21 Borrar horarios S lo A C S nnn 30 C Calefacci n y A C S ocio 6 8 14 Cambiar el desplazamiento paralelo de la curva de calefacci n 34 Cambiar la fecha n 8 33 Cambiar la inclinaci n de la curva de calefacci n errer 34 Cambiar la temperatura ambiente 18 Cambiar los horarios de calefacci n suena dacidas 19 20 Caracter sticas de calefacci n 35 Condiciones ambientales 3 Condiciones para el cuarto de calefacci n ocio 3 Conectar el A C S ocio 14 15 ndice alfab tico Conectar el equipo coccion 12 Conectar la instalaci n de caletacci n disse sondas 12 Conectar un circuito de calefacci n 14 Conmutaci n del programa de funcionamien
9. de suministro del periodo de A C S 6 d para confirmar se 11 d para confirmar se visualiza visualiza A C S Periodo 2 A C S ON periodo 1 12 Para el ajuste del comienzo y final Indicaci n de los periodos 2 a 4 de A C S Si desea saltarse un horario pulse la proceda como se ha descrito en los teclaa pasos 8 a 11 7 d para confirmar se visualiza Periodo 1 A C S ON Si desea borrar un horario pulse las siguientes teclas 1 o8 latecla seleccionada se 4 b hasta que para la hora de ilumina finalizaci n se visualice 2 B para Prog hora A C S Periodo 2 A C S OFF 1 7 3 d hasta que aparezca el Periodo de A C S OFF deseado 5 d para confirmar hasta que se visualice la temperatura de la caldera 5581 479 E 30 5581 479 E Ajustar A C S Ajustar A C S durante unas horas Con la siguiente funci n puede producir A C S durante unas horas sin que ello afecte a los ajustes permanentes de la regulaci n Para ello seleccione el Servicio fiesta M Durante el servicio fiesta la bomba de recirculaci n de A C S funciona y la calefacci n se realiza a la temperatura del servicio fiesta Si no desea calefacci n p ej en verano ajuste la temperatura del servicio fiesta a 4 C v ase p gina 24 Pulse las siguientes teclas 1 o8 latecla seleccionada se 3 a b estas teclas para seleccionar el ilumina valor de temperatura deseado si quie
10. n 8 v ase p gina 12 m Conecte el interruptor principal si lo hubiera situado fuera del cuarto de la caldera Compruebe el fusible en la distribuci n del circuito el ctrico fusible general Compruebe y en caso necesario corrija los siguientes ajustes m La producci n de A C S debe estar conectada v anse las p ginas 14 y 15 Temperatura de A C S v ase p gina 26 m Hora v ase p gina 33 V ase p gina 39 Consulte el tipo de aver a v ase p gina 45 e informe de ello a la empresa instaladora de calefacci n V ase p gina 40 V ase p gina 40 V ase p gina 41 5581 479 E 5581 479 E Qu hacer El A C S est demasiado caliente Causa La regulaci n est mal ajustada Aver a de sonda Remedio Compruebe la temperatura de A C S y en caso necesario corr jala v ase p gina 26 Informe a la empresa instaladora de calefacci n En el display parpadea Aver a Causa Aver a en la instalaci n de calefacci n Remedio Consulte el tipo de aver a v ase p gina 45 e informe de ello a la empresa instaladora de calefacci n En el display se visualiza Mantenimiento Causa Ha llegado el momento de realizar mante nimiento Remedio Encomiende la realizaci n del mantenimiento a la empresa instaladora de calefacci n En el display se visualiza Mando a distancia Causa Al circuito de calefacci n est conectado un mando a distanc
11. necesario La limpieza interior del interacumulador de A C S incluyendo las conexiones de A C S s lo puede ser realizada por una empresa instaladora de calefacci n homologada Si en la alimentaci n de agua fr a del interacumulador de A C S se encuentra un equipo para el tratamiento del agua p ej una esclusa o un dispositivo electrol tico la carga se debe cambiar a tiempo Siga las indicaciones del fabricante Adicionalmente para Vitocell 100 para comprobar el nodo de sacrificio recomendamos encargar una vez al a o una prueba de funcionamiento a una empresa instaladora de calefacci n La prueba de funcionamiento del nodo se puede realizar sin interrupci n del servicio La empresa instaladora de calefacci n medir la corriente de protecci n con un comprobador del nodo V lvula de seguridad interacumulador de A C S El usuario o la empresa instaladora de calefacci n deben comprobar cada seis meses la capacidad de funcionamiento de la v lvula de seguridad mediante disparo manual Existe la posibilidad de que se haya acumulado suciedad en el asiento de la v lvula v anse las instrucciones del fabricante de la v lvula Filtro de agua sanitaria de haberlo Por motivos de higiene m En los filtros que no se pueden lavar a contracorriente el filtro se debe cambiar cada 6 meses cada 2 meses se debe realizar un control visual m Los filtros lavables a contracorriente se deben lavar cada
12. o mediante el interruptor principal Ahora la instalaci n no tiene tensi n no hay protecci n antihielo Indicaci n Los ajustes de la regulaci n se mantienen 13 Conectar y desconectar Conectar un circuito de calefacci n y la producci n de A C S Pulse las siguientes teclas 1 o ilumina la tecla seleccionada se 2 G para Calefacci n y A C S m Para el circuito de calefacci n seleccionado se lleva a cabo calefacci n con temperatura ambiente normal o reducida protecci n antihielo conforme al programa que se haya ajustado Ajuste inicial De 6 00 a 22 00 horas temperatura ambiente normal en los dem s casos temperatura ambiente reducida m Se realiza producci n de A C S en caso de disponer de interacumulador de A C S y la bomba de recirculaci n de A C S de haberla se conecta conforme al programa que se haya ajustado Ajuste inicial De 5 30 a 22 00 horas el A C S se recalienta hasta la temperatura de consigna ajustada y la bomba de recirculaci n de A C S est conectada Tenga en cuenta la indicaci n de la p gina 27 m La protecci n antihielo de la caldera y del interacumulador de A C S est activada 14 Indicaci nes Cuando la teclaG est iluminada m Durante la calefacci n con temperatura ambiente normal se visualiza el s mbolo s v ase p gina 10 m Durante la calefacci n con temperatura ambiente reducida superior a 3 C se visualiz
13. que de forma inesperada desea calefacci n a temperatura ambiente normal y A C S p ej si los invitados se quedan por la noche m s tiempo del previsto Seleccione el Servicio fiesta M v ase p gina 24 I Servicio Ajustar el servicio ahorro En el servicio ahorro la temperatura ambiente normal se reduce autom ticamente Pulse las siguientes teclas 1 o la tecla seleccionada se ilumina 2 N para Servicio ahorro Servicio ahorro Finalizar el servicio ahorro m El servicio ahorro finaliza autom ticamente con la siguiente conmutaci n a calefacci n con temperatura ambiente reducida m Si desea cancelar antes de tiempo el servicio ahorro pulse de nuevo las teclas 08 yN el piloto de tecla se apaga 23 Ajustar la temperatura ambiente Cambiar la temperatura ambiente durante unas horas continuaci n Ajustar el servicio fiesta m La calefacci n se realiza con una temperatura que se puede ajustar de forma individualizada Temperatura del servicio fiesta m El A C S se recalienta a la temperatura de consigna ajustada est conectada m La bomba de recirculaci n de A C S se conecta Pulse las siguientes teclas 1 o8 latecla seleccionada se ilumina 2 M para Servicio fiesta el valor de la temperatura del servicio fiesta parpadea Servicio fiesta 20 C Finalizar el servicio fiesta m El servicio fiesta finaliza autom ticamente con la siguiente
14. y del desplazamiento paralelo no causar da os en su instalaci n de calefacci n O bien J para Desplazamiento paralelo Desplazamiento paralelo 0 5581 479 E 34 5581 479 E Otros ajustes Cambiar las caracter sticas de calefacci n de la caldera continuaci n Caracter sticas de calefacci n La habitaci n est demasiado fr a en in vierno La habitaci n est demasiado caliente en invierno La habitaci n est demasiado fr a en primavera oto o y en invierno La habitaci n est demasiado caliente en primavera oto o y en invierno La habitaci n est demasiado fr a en primavera oto o pero en invierno suficientemente caliente La habitaci n est demasiado caliente en primavera oto o pero en invierno suficientemente caliente Ajuste la inclinaci n de la curva de calefacci n al valor inmediatamente superior p ej 1 5 Ajuste la inclinaci n de la curva de calefacci n al valor inmediatamente inferior p ej 1 3 Ajuste el desplazamiento paralelo de la curva de calefacci n a un valor mayor p ej 3 C Ajuste el desplazamiento paralelo de la curva de calefacci n a un valor menor p ej 3 C Ajuste la inclinaci n de la curva de calefacci n al valor inmediatamente inferior y el desplazamiento paralelo a un valor mayor p ej 3 C Ajuste la inclinaci n de la curva de calefacci n al valor inmediatamente superior y el
15. 2 meses 47 Consejos para ahorrar energ a Consejos para ahorrar energ a Para ahorrar energ a adicional adopte las siguientes medidas m Ventilar correctamente Abrir completamente la ventana A durante un breve espacio de tiempo teniendo cerradas entonces las v lvulas termost ticas B m No calentar en exceso Procurar ajustar una temperatura ambiente de 20 C cada grado menos de temperatura supone un ahorro de hasta un 6 en costes de calefacci n m Cerrar las persianas de haberlas de las ventanas en cuanto caiga la oscuridad m Ajustar correctamente las v lvulas termost ticas B m No tapar los radiadores C ni las v lvulas termost ticas B m Aprovechar las posibilidades de ajuste de la regulaci n D p ej alternando las temperaturas ambiente normal y reducida m Ajustar la temperatura de A C S del interacumuladorE en la regulaci n D m Activar la bomba de recirculaci n de A C S mediante los tiempos de conmutaci n de la regulaci n s lo cuando se vaya a utilizar A C S m Consumo controlado de A C S normalmente una ducha gasta menos energ a que un ba o 5581 479 E 48 5581 479 E ndice alfab tico A A A 6 8 Activar los avisos de aver a 45 Ahorro de energ a ooo 21 23 48 Ajustar los tiempos de CONMUTACI N itciuncocicnno isc ccalitass 19 27 Ajustar el idioma occiso 33 Ajustar la hora cambiar 8 33 Ajustar la temperatura
16. 28 de recirculaci n de A C S de haberla depender de los ajustes en la programaci n de los tiempos de conmutaci n B oC 4 horarios posibles en cada caso para el d a en cuesti n 25 Ajustar A C S Ajuste permanente de A C S continuaci n Ajustar la temperatura de A C S Pulse las siguientes teclas 1 F para Valor de consigna de la temperatura de A C S el valor de temperatura ajustado hasta ahora parpadea 2 a b para el valor de temperatura deseado 3 d para confirmar el valor de temperatura deja de parpadear y se guarda Temp A C S Cons 50 C 26 5581 479 E 5581 479 E Ajustar A C S Ajuste permanente de A C S continuaci n Ajustar la programaci n de los periodos de conmutaci n tiempos de conmutaci n Instalaci n de calefacci n sin bomba de recirculaci n de A C S Indicaci n La regulaci n est ajustada de modo que el ajuste de la producci n de A C S afecte a todos los circuitos de calefacci n Si desea realizar alg n cambio dir jase a su empresa instaladora de calefacci n La producci n de A C S se puede conectar y desconectar hasta 4 veces al d a 4 horarios El ajuste de f brica de la programaci n de los periodos de conmutaci n es Funcionamiento autom tico esdecir la producci n de A C S se realiza paralelamente al periodo de conmutaci n ajustado para la calefacci n pero con 30 minutos de anterioridad de 5 30 a 22 00 horas
17. C c para la programaci n de los periodos de conmutaci n de la bomba de recirculaci n de A C S Mantenga pulsadas ambas teclas al mismo tiempo los horarios ajustados se visualizan en una barra de tiempo 0360912118212 1 7 Consultar el servicio fiesta o servicio ahorro Pulse las teclas 08 la tecla seleccionada y la tecla del programa activo se iluminan v ase p gina 11 38 5581 479 E 5581 479 E Qu hacer Las habitaciones est n demasiado fr as Causa La instalaci n de calefacci n est desconectada La regulaci n est mal ajustada S lo para el funcionamiento con interacumulador de A C S Prioridad de la producci n de A C S w p se visualiza en el display En combinaci n con Vitotronic 300 El interruptor de alimentaci n del servo motor est desconectado Falta combustible Aver a de la regulaci n En el display se visualiza Aver a y el in dicador de aver a rojo parpadea Remedio m Conecte el interruptor de alimenta ci n 8 v ase p gina 12 m Conecte el interruptor principal si lo hubiera situado fuera del cuarto de la caldera Compruebe el fusible en la distribuci n del circuito el ctrico fusible general Compruebe y en caso necesario corrija los siguintes ajustes m El circuito de calefacci n debe estar conectado v ase p gina 14 m Temperatura ambiente v ase p gina 18 m Hora v ase p gina 33 m Caracter sticas de cal
18. EE EEEE E EEE EEEE EEEE 31 Aj ste nico de AC Si proe onain a iiai n iiS 32 5581 479 E 5581 479 E ndice Indice continuaci n Otros ajustes Ajustar hora Y fecha icono ee 33 Ajustar el IOMA seccatid iaa 33 Cambiar las caracter sticas de calefacci n de la caldera 34 m Cambiar la inclinaci n y el desplazamiento paralelo 34 m Para el usuario de la instalaci n interesado por la tecnolog a 36 Posibilidades de consulta Consultar temperaturas ener a ooo aa cacon 37 Consultar la programaci n de los periodos de CONMUTACI N erer 38 Consultar el servicio fiesta O servicio ahorro l ELL 38 Qu hacer Las habitaciones est n demasiado fr as ooo occ occcccococcccoooonncnoonnnncnonnnnnonononncoconnnno 39 Las habitaciones est n demasiado calientes occ ccccco coc ccccoooncccononnconononacoconinno 41 No se dispone de A C S noo n EEEE EEEE EEEn 42 El A C S est demasiado Caliente oooooo ccoo occccooocccocooon cnc conc ono non nono nono nncnconnncccn ns 43 En el display se visualiza Aver a ooo cccccocooccccoconococonon cnc conc nn ccoo nn conan EEEn errre 43 En el display se visualiza Mantenimiento ooo ccccccooooocococcooooonnncnncoooonnnnconnconnnnccnnons 43 En el display se visualiza Mando a distancia ooo ccccccccoooocccconcoooonnncncnonononnnccnnons 43 En el display se visualiza Conexi n de los Mandos externos rn 44 En el display se visualiza Programa ext ccoo coco ccccooooooncccoc
19. Instrucciones de servicio WI E2MAN N para el usuario de la instalaci n Instalaci n de calefacci n con regulaci n digital de caldera y de los circuitos de calefacci n en funci n de la temperatura exterior VITOTRONIC 200 VITOTRONIC 300 VIEMANN VIE2MANN o ma SA WA E gt j EFE DE i y tronic 5581 479E 2 2005 iGu rdese por favor Indicaciones de seguridad Para su seguridad f Siga estrictamente estas indicaciones de seguridad para evitar riesgos y da os personales y materiales Explicaci n de las indicaciones de seguridad iki Peligro Este s mbolo advierte de posibles da os personales Advertencia Este s mbolo advierte de posibles da os materiales y medioambientales Indicaci n Los textos con la palabra Indicaci n contienen informaci n adicional Grupo de destino Estas Instrucciones de servicio est n concebidas para el usuario de la instalaci n de calefacci n aa Peligro Los trabajos realizados de forma incorrecta en la instalaci n de calefacci n pueden ser causa de accidentes mortales m Los trabajos en la instalaci n de gas deben ser efectuados s lo por instaladores que tengan la autorizaci n correspondiente de la empresa suministradora de gas competente m Los trabajos el ctricos deben ser realizados s lo por electricistas especializados Comportamiento en caso de olor a gas Peligro Los escapes de gas pueden causar explosiones cuyas consecuenc
20. Las habitaciones est n demasiado fr as continuaci n Causa Servomotor defectuoso Remedio Desenganche la palanca del motor A y ajuste manualmente la palanca de la v lvula mezcladora B Informe a la empresa instaladora de calefacci n Las habitaciones est n demasiado calientes Causa La regulaci n est mal ajustada Aver a en la regulaci n o sonda de tempe ratura exterior o sonda de temperatura de caldera defectuosas En el display se visualiza Aver a y el indicador de aver a rojo parpadea Remedio Compruebe y en caso necesario corrija los siguientes ajustes m Temperatura ambiente v ase p gina 18 m Hora v ase p gina 33 m Caracter sticas de calefacci n de la caldera v ase p gina 35 Consulte el tipo de aver a v ase p gina 45 e informe de ello a la empresa instaladora de calefacci n 41 Qu hacer No se dispone de A C S Causa La instalaci n de calefacci n est desco nectada La regulaci n est mal ajustada Falta combustible Aver a de la regulaci n En el display se visualiza Aver a y el indicador de aver a rojo parpadea Arranque defectuoso del quemador En el display se visualiza Aver a el indicador de aver a rojo de la regula ci n A parpadea y el piloto de bloqueo del quemador luce en rojo Equipo de aire secundario Vitoair defec tuoso Servomotor defectuoso 42 Remedio m Conecte el interruptor de alimenta ci
21. a el s mbolo m v ase p gina 10 5581 479 E 5581 479 E Conectar y desconectar Desconectar un circuito de calefacci n y la producci n de A C S Pulse las siguientes teclas 1 o8 latecla seleccionada se Indicaci n ilumina Las bombas se conectan brevemente de forma autom tica cada 24 horas para 2 K para Apagado evitar que se bloqueen m En el circuito de calefacci n seleccionado no se lleva a cabo calefacci n m No hay producci n de A C S m La protecci n antihielo de la caldera y del interacumulador de A C S est activada Conectar s lo A C S Pulse las siguientes teclas 1 o8 latecla seleccionada se Indicaci n ilumina Las bombas del circuito de calefacci n se conectan brevemente de forma 2 L para S lo A C S autom tica cada 24 horas para evitar que m En el circuito de calefacci n se bloqueen seleccionado no se lleva a cabo calefacci n m Se realiza producci n de A C S en caso de disponer de interacumulador de A C S y la bomba de recirculaci n de A C S de haberla se conecta conforme al programa que se haya ajustado Ajuste inicial De 5 30 a 22 00 horas el A C S se recalienta hasta la temperatura de consigna ajustada y la bomba de recirculaci n de A C S est conectada m La protecci n antihielo de la caldera y del interacumulador de A C S est activada 15 Conectar y desconectar Desconectar s lo A C S Borrar los horarios para la
22. a m Casa bien aislada t rmicamente en Instalaci n de calefacci n zona protegida con calefacci n por a temperaturas de caldera superiores radiadores Inclinaci n 1 2 a 75 C m Casa en zona desprotegida o con una instalaci n de calefacci n antigua con calefacci n por radiadores Inclinaci n 1 6 OWD 36 5581 479 E 5581 479 E Consultar temperaturas Posibilidades de consulta Dependiendo de los componentes conectados y de los ajustes realizados puede consultar temperaturas y estados de funcionamiento actuales Pulse las siguientes teclas 1 08 ilumina la tecla seleccionada se 2 C para Temperatura exterior Temperatura exterior i 9 C 3 a b para otras consultas de la lista 4 c para finalizar la consulta Secuencia de las temperaturas y de los estados de funcionamiento que se pueden consultar m Programa de vacaciones con d a de partida y de regreso si se han introducido Temperatura exterior m Temperatura de caldera m Temperatura de humos si hay una sonda disponible m Temperatura de A C S temperatura del agua caliente sanitaria m Temperatura de impulsi n para circuito de calefacci n con v lvula mezcladora m Temperatura de retorno para circuito de calefacci n con v lvula mezcladora y si hay una sonda disponible Temp amb normal valor de consigna m Temperatura ambiente valor real si se dispone del mando a distancia Vitotrol
23. acci n periodo 1 Indicaci n Si desea saltarse un horario pulse la tecla a d para confirmar se visualiza Calefacci n periodo 1 ON a b para la hora de comienzo del periodo de calefacci n d para confirmar se visualiza Calefacci n periodo 1 OFF a b para la hora de finalizaci n del periodo de calefacci n d para confirmar se visualiza Calefacci n periodo 2 ON Para el ajuste del comienzo y final de los periodos de calentamiento 2 a 4 proceda como se ha descrito en los pasos 6 a 9 5581 479 E 5581 479 E Ajustar la temperatura ambiente Ajuste permanente de la temperatura ambiente continuaci n Si desea borrar un horario pulse las siguientes teclas 1 o8 latecla seleccionada se 4 b hasta que para la hora de ilumina finalizaci n se visualice 2 A para Prog hora calef Periodo de calentamiento 2 OFF 3 d hasta que aparezca la Calefacci n periodo OFF deseada 1 7 5 d para confirmar hasta que se visualice la temperatura de la caldera Cambiar la temperatura ambiente durante unos d as Si va a ausentarse durante algunos d as p ej vacaciones dispone de las siguientes posibilidades para ahorrar energ a m Puede desconectar totalmente la calefacci n v ase Desconectar un circuito de calefacci n en la p gina 15 O bien m Puede ajustar la calefacci n al consumo m nimo de energ a p ej para que las plantas no se enfr en
24. adiadores stos se seleccionan en la regulaci n mediante las teclas 08 Sut cnico de calefacci n habr rotulado cada tecla Instalaciones de calefacci n con un s lo circuito de calefacci n La tecla o yunadelasteclasG L oK est n iluminadas y puede realizar inmediatamente cualquier ajuste Instalaciones de calefacci n con dos o tres circuitos de calefacci n Antes de realizar cualquier ajuste o consulta seleccione el circuito de calefacci n con el que va a trabajar Circuito de calefacci n A1 r Pulse la tecla oS Se iluminan las siguientes teclas m Tecla o8 m TeclaG L oK m TeclaM oN si estuviera activada En el display aparece el n mero del circuito de calefacci n v ase p gina 10 Indicaci n Si no se realizan ajustes el piloto de la tecla se apaga transcurrido un breve espacio de tiempo 11 Conectar y desconectar Conectar la instalaci n de calefacci n 1 Compruebe la presi n de la instalaci n en el man metroA Si la aguja queda por debajo de la marca roja la presi n de la instalaci n es demasiado baja En este caso rellene agua o informe a su empresa instaladora de calefacci n 2 Abra las v lvulas de cierre de las tuber as de gas leo en el dep sito y en el filtro o en su caso las del gas 3 Conecte la tensi n de red p ej mediante un fusible o mediante el interruptor principal 4 Conecte el interruptor de alimentaci n 8 v ase p g
25. ci R O M A Selecci n del circuito de calefacci n K Servicio fiesta p gina 24 p gina 11 con Vitotronic 200 s lo L Informaci n p gina 33 y 37 I y M Ajuste inicial v ase m s abajo B Temperatura ambiente reducida D E gina 18 juste de valores p g P Programaci n de los periodos de C Temperatura de A C S p gina 26 conmutaci n p ginas 19y28 D Temperatura ambiente normal R Programa de vacaciones p gina 21 p gina 18 S Hora Fecha p gina 33 E Apagado T Desplazamiento paralelo de la curva F S lo A C S de calefacci n p gina 34 G Calefacci n y A C S U Inclinaci n de la curva de calefacci n H Servicio ahorro p gina 23 p gina 34 Ajuste del contraste del display Abra la tapa de la unidad de mando y pulse la tecla d al mismo tiempo ajuste el contraste con las teclasa ob Ajuste inicial Todos los valores modificados para el circuito de calefacci n seleccionado se restablecen al ajuste inicial de f brica pulsando la teclae 5581 479 E 5581 479 E D nde manejar Resumen de los elementos de mando y visualizaci n continuaci n Elementos de mando con la tapa abierta I GQ nm Indicador de aver a rojo p gina 45 Indicador de funcionamiento verde p ginas 12 y 13 Interruptor mantenedor s lo confines de asistencia t cnica Tecla T V s lo con fines de asistencia t cnica Regulador de temperatura Rearme del termostato de seguridad Fusible
26. conmutaci n a calefacci n con temperatura ambiente normal m Si desea cancelar antes de tiempo el servicio fiesta pulse de nuevo las teclas 08 yM el piloto de tecla se apaga 24 3 a b 4 d para seleccionar el valor de temperatura deseado si quiere cambiar la temperatura ambiente para confirmar el valor de temperatura deja de parpadear y se guarda 5581 479 E 5581 479 E Ajustar A C S Ajuste permanente de A C S Indicaci n La regulaci n est ajustada de modo que el ajuste de la producci n de A C S afecte a todos los circuitos de calefacci n Si desea realizar alg n cambio dir jase a su empresa instaladora de calefacci n Si se va a producir A C S se deben seguir los pasos siguientes 1 Para el circuito de calefacci n Realice la siguiente comprobaci n correspondiente o8 deber m Pulse o estar ajustado Calefacci n y A C S m Mantenga pulsadasB c oC c G o S lo A C S L al mismo tiempo los horarios ajustados se visualizan en una barra Realice la siguiente comprobaci n de tiempo Pulse o G oL debe iluminarse si no pulseG olL 0 3 6 9 DID 182124 I 1 I I I I 1 7 Indicaci n Puede ajustar la temperatura de A C S v ase p gina 26 2 Cu ndo se produce A C S para su Si desea cambiar la programaci n de circuito de calefacci n a la temperatura los periodos de conmutaci n v ase la ajustada y cu ndo funciona la bomba p gina
27. desplazamiento paralelo a un valor menor p ej 3 C Ejemplo Inclinaci n Inclinaci n Desplazamiento paralelo _ Desplazamiento paralelo _ Inclinaci n 1 Desplazamient o paralelo Inclinaci n y Desplazamiento paralelo lt 35 Otros ajustes Cambiar las caracter sticas de calefacci n de la caldera continuaci n Para el usuario de la instalaci n interesado por la tecnolog a Las curvas de calefacci n representan la relaci n entre la temperatura exterior y la temperatura de caldera o bien de impulsi n De forma simplificada cuanto m s baja es la temperatura exterior m s alta es la temperatura de caldera o bien de impulsi n Las curvas de calefacci n representadas tienen validez para los siguientes ajustes m Desplazamiento paralelo de la curva de calefacci n 0 Cuando se cambia el ajuste del desplazamiento paralelo las curvas de calefacci n se desplazan paralelamente en direcci n vertical Temperatura ambiente normal aprox 20 C En el estado de suministro la inclinaci n viene ajustada a un valor 1 4 y el desplazamiento paralelo a un valor 0 Inclinaci n Nooo oOo MONN N N TAAA o TAAA A A ATT AAAA AZ A20 ATAA AA e 44444494 n en C Temperatura de impulsi Temperatura de caldera o 83 E al O O O 5 0 5 10 15 20 de O Temperatura exterior en C Calefacci n por suelo radiante Ejemplos Calefacci n de baja temperatur
28. efacci n de la regulaci n v ase p gina 35 Espere hasta que el interacumulador de A C S se haya calentado p desaparece del display Conecte el interruptor de alimentaci n del servomotor servomotor enl ON Para gas leo GLP Compruebe la reserva de combustible y en caso necesario haga un pedido com plementario Con gas natural Abra la Ilave de cierre del gas o en caso necesario inf rmese a trav s de la em presa suministradora Consulte el tipo de aver a v ase p gina 45 e informe de ello a la empresa instaladora de calefacci n 39 Qu hacer Las habitaciones est n demasiado fr as continuaci n Causa Arranque defectuoso del quemador En el display se visualiza Aver a el indicador de aver a rojo de la regula ci n A parpadea y el piloto de bloqueo del quemador luce en rojo Equipo de aire secundario Vitoair defec tuoso 40 Remedio Intente arrancar de nuevo pulsando el bot n de rearme B situado en el caso de quemador presurizado delante en la cubierta del quemador en el caso de quemador atmosf rico en la chapa frontal de la caldera Si el quemador sigue sin arrancar informe de ello a la empresa instaladora de calefacci n Informe a la empresa instaladora de calefacci n Conmute el Vitoair a funcionamiento manual Oprima el selector en el motor y g relo m s all de la posici n 3 hasta el tope 5581 479 E 5581 479 E Qu hacer
29. emperatura ambiente normal Puede ajustar el mismo periodo de conmutaci n para todos los d as de la semana o hacerlo individualmente para cada d a A la hora de programar los periodos de conmutaci n recuerde que la instalaci n de calefacci n necesitar alg n tiempo para calentar las habitaciones a la temperatura deseada Procedimiento para el ajuste de los periodos de conmutaci n v ase p gina 20 Procedimiento para borrar un horario v ase p gina 21 19 Ajustar la temperatura ambiente Ajuste permanente de la temperatura ambiente continuaci n Pulse las siguientes teclas 1 o ilumina la tecla seleccionada se 2 A para Prog hora calef Indicaci n Si desea cancelar antes de tiempo los ajustes de la programaci n de los periodos de conmutaci n pulse de nuevo la tecla A y confirme cond 3 a b hasta que se visualice 21 7 si desea ajustar el mismo horario para todos los d as de la semana Prog hora calef 1 7 O bien Aparezca Lu Ma etc si desea ajustar otro horario para el d a de la semana indicado Prog hora calef Lu 20 10 Indicaci n Si para distintos d as de la semana ha ajustado horarios distintos y desea ajustar de nuevo los mismos horarios para todos los d as de la semana durante la visualizaci n de 1 7 pulse d Todos los horarios se restablecen al estado de suministro ad para confirmar se visualiza Calef
30. ia Remedio Realice los ajustes o consultas mediante el mando a distancia v anse Instrucciones de servicio por separado 43 Qu hacer En el display se visualiza Conexi n de los mandos externos Causa Remedio El programa de funcionamiento ajustado No es necesario tomar medidas en la regulaci n ha sido conmutado por La conmutaci n del programa de un conmutador externo funcionamiento viene prefijada por ajuste manual En el display se visualiza Programa ext Causa Remedio El programa de funcionamiento ajustado No es necesario tomar medidas en la regulaci n ha sido conmutado por la La conmutaci n del programa de interfaz de comunicaci n Vitocom 100 funcionamiento viene prefijada por ajuste manual En el display se visualiza Sin funci n Causa Remedio La tecla que ha pulsado no tiene asignada ninguna funci n o la funci n s lo se puede ajustar mediante el mando a distancia 44 5581 479 E 5581 479 E Qu hacer Consultar el indicador de aver a Cuando hay una aver a en su calefacci n sta se visualiza en el display y se se aliza mediante el parpadeo del indicador de aver a rojo v ase la p gina 9 Usted mismo puede leer el c digo de aver a en el display mediante una consulta y comunic rselo a su empresa instaladora de calefacci n De este modo le permitir al t cnico de calefacci n una mejor preparaci n y posiblemente ahorrar gastos de desplazamien
31. ias pueden ser lesiones muy graves m No fume Evite el fuego abierto y la formaci n de chispas No accione los interruptores de luz ni de aparatos el ctricos m Abra ventanas y puertas m Cierre la llave del gas m Haga que las personas se alejen de la zona de peligro m Respete las disposiciones de seguridad de la empresa suministradora de gas m Informe a la empresa especializada desde el exterior del edificio Comportamiento en caso de olor a humo Peligro Los humos pueden ser causa de intoxicaciones mortales m Desconecte la instalaci n de calefacci n m Ventile el lugar de la instalaci n de calefacci n m Cierre las puertas de las habitaciones 5581 479 E 5581 479 E Para su seguridad continuaci n Comportamiento en caso de incendio Peligro En caso de incendio existe peligro de sufrir quemaduras y de explosi n m Desconecte la instalaci n de calefacci n m Cierre las v lvulas de cierre de los conductos de combustible m Utilice un extintor probado para las clases de incendio ABC Condiciones para el cuarto de calefacci n Advertencia Unas condiciones ambientales inadmisibles pueden ocasionar da os en la instalaci n de calefacci n y poner en peligro un funcionamiento seguro m Aseg rese de que la temperatura ambiente sea mayor de 0 C y menor de 35 C m Evite la contaminaci n del aire por hidrocarburos halogenados clorofluorados p ej contenidos en pint
32. ina 9 La disponibilidad para el servicio se indica mediante el piloto verde indicador de funcionamiento y poco despu s se visualiza en el display la temperatura de la caldera Su instalaci n de calefacci n y en caso de haberlos los mandos a distancia est n dispuestos para el funcionamiento 12 5581 479 E 5581 479 E Conectar y desconectar Desconectar la instalaci n de calefacci n Si no va a utilizar la instalaci n de calefacci n durante un tiempo p ej durante las vacaciones de verano conmute todos los circuitos de calefacci n a Apagado K v ase p gina 15 Indicaci n Las bombas de recirculaci n se conectan brevemente de forma autom tica cada 24 horas para evitar que se bloqueen Si no desea utilizar su instalaci n de calefacci n le recomendamos que la desconecte Antes de desconectar la instalaci n de calefacci n durante un periodo de tiempo prolongado le recomendamos que se ponga en contacto con la empresa instaladora de calefacci n En caso necesario sta podr adoptar las medidas adecuadas p ej para la protecci n antihielo de la instalaci n 1 Desconecte el interruptor de alimentaci n 8 v ase p gina 9 El piloto verde indicador de funcionamiento se apaga 2 Cierre las v lvulas de cierre de las tuber as de gas leo en el dep sito y en el filtro o en su caso las del gas 3 Desconecte la tensi n de la instalaci n p ej mediante un fusible
33. ionar el circuito de calefacci n 11 Interruptor mantenedor ccoo 9 S mbolos en el display 10 Servicio de verano GOO ALS lives ts 15 Servicio ahorro ii 8 23 38 Servicio de invierno ccoo 14 Soluci n de aver aS oooocococcccccccoo 39 Servicio fiesta 9 8 24 31 32 38 T Teclas con piloto o a 11 Temperatura ambiente normal Temperatura confort 6 8 18 Temperatura ambiente reducida Temperatura reducida 6 8 18 Temperatura confort ico 18 Temperatura del colector 37 Temperatura reducida ii 18 Trabajos en el equipo la instalaci n de calefacci n rrr 2 U Unidad de mando ccccccccccccccccicoccco 7 5581 479 E 5581 479 E ndice alfab tico continuaci n vV Vacaciones n 21 V lvula de seguridad del interacumulador de A C S ui 47 51 Indicaci n de validez Para instalaciones de calefacci n con caldera interacumulador de A C S y Vitotronic 200 modelo KW2 O Vitotronic 300 modelo KW3 N de pedido 7187 088 N de pedido 7187 091 Certificaci n Anwenderfreundliche Gepr fte Dokumentation T A verst ndlich TUV A vollst ndig Dokumentation PRODUCT SERVICE A sicher Freiwillige Pr fung nach TPS Standard PPP 13010 Su persona de contacto Para consultas o trabajos de mantenimiento y reparaci n en su instalaci n de calefacci n dir jase por favor a su empresa ins
34. lelamente al periodo de conmutaci n ajustado para la calefacci n del primer circuito de calefacci n pero con 30 minutos de anterioridad de 5 30 a 22 00 horas Si conmuta ste a Apagado v ase p gina 15 tampoco se realiza producci n de A C S para los circuitos de calefacci n 2 y 3 y la bomba de recirculaci n de A C S no se conecta 28 Si no desea el funcionamiento autom tico puede ajustar tambi n periodos de conmutaci n individuales Puede ajustar el mismo periodo de conmutaci n para todos los d as de la semana o realizar ajustes distintos para cada d a de la semana A la hora de programar los periodos de conmutaci n recuerde que la instalaci n de calefacci n necesitar alg n tiempo para calentar el interacumulador de A C S a la temperatura deseada La activaci n de la bomba de recirculaci n de A C S s lo tiene sentido en los periodos en los que se va a usar A C S A continuaci n describiremos el ajuste de un periodo de conmutaci n tomando como ejemplo la producci n de A C S B Proceda de forma an loga para la programaci n de los periodos de conmutaci n de la bomba de recirculaci n de A C S C Procedimiento para el ajuste de los periodos de conmutaci n v ase p gina 29 Procedimiento para borrar un horario v ase p gina 30 5581 479 E 5581 479 E Ajustar A C S Ajuste permanente de A C S continuaci n Ajustar el funcionamiento autom tico en caso necesario
35. nto seguro No est permitido el uso de aceleradores de combusti n que produzcan residuos Combustibles biol gicos Los combustibles biol gicos se producen a partir de aceites vegetales p ej aceites de girasol o de colza I Advertencia El uso de combustibles biol gicos puede provocar da os en el quemador a gas leo de Viessmann Su uso no est permitido En caso de que desee realizar alguna consulta al respecto dir jase a su proveedor de gas leo 46 5581 479 E 5581 479 E Limpieza Los equipos se pueden limpiar con limpiadores dom sticos convencionales no utilice detergentes agresivos Inspecci n y mantenimiento Mantenimiento La inspecci n y el mantenimiento de una instalaci n de calefacci n vienen prescritos por la normativa vigente y por la EN 806 El mantenimiento regular garantiza un servicio de calefacci n exento de perturbaciones econ mico y poco contaminante Lo m s adecuado ser que firme un contrato de inspecci n y mantenimiento con su empresa instaladora de calefacci n Caldera El aumento de la suciedad de la caldera conlleva una subida de la temperatura de humos y por tanto una p rdida energ tica Por ello todas las calderas se deben limpiar anualmente Interacumulador de A C S La normativa vigente prescribe que se deben realizar trabajos de mantenimiento o limpieza dentro del plazo m ximo de un a o a partir de la puesta en funcionamiento y siempre que sea
36. onfirmar se visualiza D a de regreso fecha siguiente al d a de partida 5 a para la fecha del d a de regreso deseado D a de regreso yi 2502 05 Finalizar el programa de vacaciones El programa de vacaciones finaliza autom ticamente el d a de regreso m Si desea borrar antes de tiempo el programa de vacaciones pulse de nuevo la tecla H y confirme Borrar S con d 22 6 d para confirmar 7 La temperatura ambiente durante el programa de vacaciones es la temperatura ambiente reducida que se haya ajustado v ase p gina 18 Si desea modificar esa temperatura m Pulse la tecla E m Seleccione con a ob el valor deseado m Pulse la tecla d para confirmar el valor de temperatura deja de parpadear y se guarda Indicaci n Este cambio afecta de forma general a la temperatura reducida y si se desea debe cambiarse de nuevo una vez finalizado el programa de vacaciones 5581 479 E 5581 479 E Ajustar la temperatura ambiente Cambiar la temperatura ambiente durante unas horas Con las siguientes funciones puede cambiar la temperatura ambiente durante unas horas sin que ello afecte a los ajustes permanentes de la regulaci n m Supongamos que tiene que salir de su casa y que los periodos de conmutaci n est n ajustados a calefacci n con temperatura ambiente normal Para ahorrar energ a puede reducir la temperatura ambiente normal con e ahorro N v ase m s abajo m Supongamos
37. ooooonnnnnnnooonnnnconcooonnnnccnnns 44 En el display se visualiza Sin funci n occ occcco conc ono ooo n coco nono nono nn n cono nn nnccnonnnncinons 44 Consultar el indicador de aver a occ ccccoooooccoco ooo nocoo non n nooo n nono non ocn conc ocn non EEEE EnEn ran 45 Pedido de gas leo Aditivos d Jas OO 47 Aceleradores de comMmbUStT N esseioiinnerinioecriiaieari oie aaa Aa ai ER hiii 47 Combustibles biol gicos suvividrotoareioiospas eiii EEEE EEEn nran 47 Mantenimiento LDO re a AA EEA EAEE nO E 47 Inspeccion y Mantenimiento seseante ER Ra En renee 47 Consejos para ahorrar energ a occ cnn c EEEE EEEE EEEE errr n 48 ndice alfab tico acen 49 Informacion preliminar Primera puesta en funcionamiento La primera puesta en funcionamiento y la adaptaci n de la regulaci n a las condiciones locales y arquitect nicas deber n ser llevadas a cabo por su empresa instaladora de calefacci n Su instalaci n de calefacci n viene ya preajustada La regulaci n viene ya ajustada de El ajuste inicial de f brica lo puede f brica Su instalaci n de calefacci n cambiar a su gusto viene ya lista para funcionar m Entre las 6 00 y las 22 00 horas se Indicaci n realiza calefacci n con temperatura En caso de producirse un corte de ambiente normal corriente no se pierde ning n dato m Entre las 5 30 y las 22 00 horas se realiza producci n de A C S en caso de disponer de interacumulador de A C S el A C S se recalienta has
38. producci n de A C S v ase p gina 30 O bien Ajustar el valor de consigna de la temperatura de A C S a 10 C v ase p gina 26 16 Indicaci n La bomba del acumulador se conecta brevemente de forma autom tica cada 24 horas para evitar que se bloquee 5581 479 E 5581 479 E Ajustar la temperatura ambiente Ajuste permanente de la temperatura ambiente Si se va a realizar calefacci n para el circuito de calefacci n se deben seguir los pasos siguientes 1 Para el circuito de calefacci n correspondiente o deber estar ajustado Calefacci n y A C S G Realice la siguiente comprobaci n Pulse o8 G debe iluminarse si no pulse G 2 Para el circuito de calefacci n correspondiente o8 puede ajustar con el selector ts la Temperatura ambiente normal para el d a y con la tecla E la Temperatura ambiente reducida para la noche v ase p gina 18 3 Cu ndo se realiza la calefacci n de su circuito con temperatura ambiente normal o reducida depende del ajuste de la programaci n de los periodos de conmutaci n 4 horarios posibles para el d a en cuesti n m La calefacci n se realiza todo el d a a temperatura ambiente reducida si no se ha ajustado ning n horario m Si se han ajustado uno o varios horarios durante este tiempo la calefacci n se realiza con temperatura ambiente normal Realice la siguiente comprobaci n m Pulse 08 m Man
39. ra 09 05 u 5 d para confirmar 3 d para confirmar se visualiza Fecha Ajustar el idioma Pulse las siguientes teclas 1 o8 latecla seleccionada se 3 b para el idioma deseado ilumina Espa ol 2 C para Temperatura exterior l Temperatura exterior i I3 4 d para confirmar 33 Otros ajustes Cambiar las caracter sticas de calefacci n de la caldera Puede cambiar las caracter sticas de calefacci n cuando la temperatura ambiente no se adecue a sus deseos durante un periodo de tiempo prolongado Tambi n puede influenciar las caracter sticas de calefacci n cambiando la inclinaci n y el desplazamiento paralelo de la curva de calefacci n Encontrar informacion detallada sobre la curva de calefacci n en la p gina 36 Antes de cambiar de nuevo los ajustes observe durante algunos d as las caracter sticas modificadas de calefacci n a ser posible espere hasta que se produzca un cambio fuerte del tiempo Realice los cambios breves de la temperatura ambiente mediante el selector t s o con la tecla E v ase p gina 18 rr Cambar la inclinaci n y el desplazamiento paralelo Como ayuda para el ajuste utilice la tabla de la p gina 35 Pulse las siguientes teclas 1 o8 latecla seleccionada se 3 a b para el valor deseado ilumina 4 d para confirmar 2 para Inclinaci n Indicaci n Inclinaci n Un ajuste demasiado alto o demasiado I 4 bajo de la inclinaci n
40. re cambiar la 2 M para Servicio fiesta el temperatura ambiente valor de la temperatura del servicio fiesta parpadea 4 d para confirmar el valor de temperatura deja de parpadear Servicio fiesta y se guarda Finalizar el servicio fiesta m El servicio fiesta finaliza autom ticamente con la siguiente conmutaci n a calefacci n con temperatura ambiente normal m Si desea cancelar antes de tiempo el servicio fiesta pulse de nuevo las teclas o8 yM elpiloto de tecla se apaga 31 Ajustar A C S Ajuste nico de A C S Con la siguiente funci n puede activar una nica vez la producci n de A C S sin que ello afecte a los ajustes permanentes de la regulaci n Para ello seleccione el Servicio fiesta M Requisitos previos m No en Apagado K ni en el Programa de vacaciones H m La temperatura de A C S debe ser inferior al valor de consigna ajustado v ase p gina 26 Pulse las siguientes teclas 1 o8 latecla seleccionada se 3 d para confirmar comienza la ilumina producci n de A C S 2 M para Servicio fiesta 4 Despu s de aprox 10 segundos pulse de nuevo la tecla M el piloto de la tecla se apaga 32 5581 479 E 5581 479 E Otros ajustes Ajustar hora y fecha La hora y la fecha vienen ajustadas de f brica y se pueden modificar manualmente Pulse las siguientes teclas 1 D para Hora 4 a b para la fecha deseada 2 a b para la hora deseada Ho
41. ta la temperatura de consigna ajustada y la bomba de recirculaci n de A C S si est conectada a la regulaci n est conectada m Entre las 22 00 y las 6 00 horas se realiza calefacci n con temperatura ambiente reducida ajustada a 3 C protecci n antihielo m Entre las 22 00 y las 5 30 horas el interacumulador de A C S no se recalienta m El ajuste del d a de la semana y la hora HEC asi como el cambio de horario verano invierno se realizan autom ticamente 5581 479 E 5581 479 E D nde manejar Resumen de los elementos de mando y visualizaci n Todos los ajustes de su instalaci n de calefacci n se pueden realizar de forma centralizada en la unidad de mando En caso de que su instalaci n disponga de mando a distancia tambi n puede realizar los ajustes desde ste Y Instrucciones de servicio por separado Abrir la regulaci n La unidad de mando se encuentra en un caj n Para abrirlo tire de la unidad de mando hacia delante lev ntela y coloquela en una posici n en la que pueda leer bien las indicaciones que aparecen en el display En la parte interior de la tapa encontrar unas instrucciones breves de servicio A Unidad de mando B Tapa de la unidad de mando abierta durante los ajustes C Tapa D Instrucciones breves de servicio D nde manejar Resumen de los elementos de mando y visualizaci n continuaci n Funciones Temperatura de la caldera Lu EA
42. taladora de calefacci n Viessmann S L Sociedad Unipersonal C Sierra Nevada 13 rea Empresarial Andaluc a 28320 Pinto Madrid 52 Sujeto a modificaci nes tecnicas 5581 479 E Impreso en papel poco contaminante blanqueado sin cloro M
43. tenga pulsadas A c al mismo tiempo los horarios ajustados se visualizan en una barra de tiempo 036091211821 2 1 7 Si desea cambiar la programaci n de los periodos de conmutaci n v ase la p gina 19 17 Ajustar la temperatura ambiente Ajuste permanente de la temperatura ambiente continuaci n Ajustar la temperatura ambiente normal 1 Pulse 08 latecla seleccionada se ilumina 2 Con el selector ts ajuste el valor de temperatura deseado para la Temperatura ambiente normal Temp amb normal 20 C Ajustar la temperatura ambiente reducida Pulse las siguientes teclas 1 o8 latecla seleccionada se ilumina 2 E para Temperatura ambiente reducida el valor de temperatura ajustado hasta ahora parpadea 3 a b para el valor de temperatura deseado 4 d para confirmar el valor de temperatura deja de parpadear y se guarda Temp ambiente reduc 14 c 18 5581 479 E 5581 479 E Ajustar la temperatura ambiente Ajuste permanente de la temperatura ambiente continuaci n Ajustar la programaci n de los periodos de conmutaci n tiempos de conmutaci n En lo que respecta a la calefacci n se puede cambiar hasta 4 veces al d a entre temperatura ambiente normal y reducida 4 horarios De f brica viene ajustado para todos los d as de la semana el horario 1 de 6 00 a 22 00 horas es decir durante este tiempo sus habitaciones se calientan con t
44. to adicionales Aver a Pulse las siguientes teclas 1 C para b squeda de aver a 3 a b para S o No Con Anular S confirma Ejemplo haber tomado nota de la aver a Sonda caldera U 1 38 4 d para confirmar Indicaci n Si la aver a no se subsana antes a las 7 00 horas del d a siguiente el aviso de aver a se visualiza de nuevo El indicador de aver a rojo parpadear hasta que la aver a se haya subsanado En este caso comunique a su t cnico de calefacci n los n meros a A a y ea 2 0 para Anular Anular S 45 Pedido de gas leo Pedido de gas leo Aditivos de gas leo Los aditivos del gas leo se suelen utilizar para Mejorar la estabilidad de almacenamiento del combustible m Aumentar la estabilidad t rmica del combustible m Reducir la producci n de olores durante el llenado del dep sito de gas leo i Advertencia Los aditivos del gas leo pueden dejar residuos y dificultar un funcionamiento seguro No est permitido el uso de aditivos de gas leo que produzcan residuos Aceleradores de combusti n Los aceleradores de combusti n son aditivos que optimizan la combusti n del gas leo Los quemadores a gas leo de Viessmann no necesitan aceleradores de combusti n ya que sin ellos funcionan de modo poco contaminante y eficiente Advertencia Los aceleradores de combusti n pueden dejar residuos y dificultar un funcionamie
45. to o 44 Consulta de informaci n oo 37 Consultar los estados de funcionamiento o 37 Consultar energ a solar ooo 37 Consultar la programaci n de los periodos de conmutaci n 38 Consultar la temperatura de A C S 37 Consultar programa de vacaciones 37 Consultar temperaturas cio 37 Consultar temperaturas reales 37 Consultar temperaturas y estados de funcionamiento 37 Consumo de combustible 37 Contrato de mantenimiento 47 Qu hacer sensoriales torcer 39 Cuarto de calefacci n iii 3 Curva de calefacci n ooo 8 34 D Declaraci n de acabado final 6 Desconectar el A C S cuicos 15 16 Desconectar el equipo aaa 13 Desconectar la instalaci n de calefacci n eros on its 13 Desconectar la regulaci n 13 Desconectar un circuito de Calefacci n 000ooicoccccccccccccnons 15 Desconexi n coco 13 Desconexi n de la instalaci n 13 D nde Manejar en 7 E Elementos de mando iio 8 9 Elementos de visualizaci n 8 49 ndice alfab tico ndice alfab tico continuaci n F Fallos aver as ooo 39 Filtro de agua sanitaria 47 Funcionamiento autom tico 27 28 29 H Horas de servicio del quemador 37 l Indicaci n de aver a aa 9 45 Indicaci n de aver a de sonda 45 Indicaci n de validez
46. uras disolventes y productos de limpieza as como la excesiva acumulaci n de polvo p ej al realizar trabajos de lijado m Evite una humedad del aire permanentemente alta p ej por el secado permanente de ropa m No obstruya las aberturas de entrada de aire que haya Indicaciones de seguridad Componentes adicionales piezas de repuesto y de desgaste Advertencia Los componentes que no hayan sido comprobados con la instalaci n de calefacci n pueden provocar da os en sta o afectar negativamente a su funcionamiento Encomiende el montaje o la sustituci n de estos componentes s lo a la empresa especializada ndice Indice Informacion preliminar Primera puesta en funcionamiento coco EEEE EEEE nono enn nooo ano no EEEE nEn 6 Su instalaci n de calefacci n viene ya preajustada occ occccooocccoconocccoconnncccnonos 6 D nde manejar Resumen de los elementos de mando y visualizaci n renere 7 m Abrir la regulaci n cc nena n nc ono EEEE ean 7 E FURCIONES sai oo otto 8 m Elementos de mando con la tapa abierta ooo ooocccccoooooccccccooooonnnconcooonnnnccnnnooonnnnccnnnns 9 m S mbolos en el display sesrinsioncaio io ios cita 10 m Selecci n del circuito de calefacci n antes de cada ajuste y cada consulta 11 Conectar y desconectar Conectar la instalaci n de calefacci n u inniiniana iria idad idad EEEE EREKE EEEn 12 Desconectar la instalaci n de calefacci n 0000 13 Conectar un circuito de

Instrucciones Vitotronic 200-300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents