WGP-65-PW WGP-80-PW WGP-95-PW
Contents
1. la Soci t peut inspecter les produits soit ses installations soit au site et apr s d termination d une r clamation de garantie sa discr tion fera r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses Les pi ces r par es ou remplac es seront retourn es avec frais de transport pr pay s par la Soci t 4 Cette politique de garantie ne couvre pas les frais de main d oeuvre ou d exp dition La Soci t ne sera pas responsable des co ts ou des frais imputables tout essai entretien installation r paration ou enl vement de produit ou pour tout outil fourniture ou quipement n cessaire pour installer r parer ou enlever tout produit III Limitations Applicables cette Garantie Limit e CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX SUIVANTS 1 Balais impulseur ou came sur des mod les avec des moteurs de type balais et ou des impulseurs flex vane palette flex 2 Tout produit qui n est pas install appliqu entretenu et utilis conform ment aux instructions publi es par la Soci t aux codes et r glements applicables en vigueur et ou aux normes g n ralement accept es de l industrie 8 Tout produit qui a fait l objet d une utilisation anormale d une mauvaise application de n gligence d alt ration d accident d abus de modification d actes de Dieu y compris la foudre d actes de terrorisme d actes de guerre d incendie d un mauvais entreposage ou installation d une mauvaise utilisation2. medida menor a 3 pies La Compa a se reserva el derecho de en cualquier momento y ocasional mente introducir cambios en el dise o y o mejoras en sus productos sin que esto imponga ninguna obligaci n de introducir los cambios o mejoras cor respondientes en los productos ya fabricados y o previamente vendidos La Compa a se reserva adem s el derecho de sustituir piezas o componentes de calidad equivalente en cualquier servicio de garant a requerido por oper aci n de esta Garant a Limitada Esta Garant a Limitada escrita es la totalidad de la garant a autorizada y ofre cida por la Compa a No existen garant as y representaciones m s all de aquellas expresadas en este documento ESTA GARANT A Y RECURSO EST N POR ENCIMA DE TODAS LAS OTRAS GARANT AS Y RECURSOS QUE SE INCLUYEN SIN LIMITACI N GARANT AS DE MERCANTIBILIDAD Y O ADECUACI N PARA UNA FINALIDAD ESPEC FICA QUE SON AQU EXPL CITAMENTE NEGADAS Y EXPRESAMENTE EXCLUIDAS LA CORRECCI N DE DISCONFORMIDAD DE LA MANERA Y EN EL PER ODO DE TIEMPO ESTABLECIDOS ANTERIORMENTE CONSTITUIR EL CUMPLIMIENTO DE TODA LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPA A CON EL COMPRADOR YA SEA BASADO EN EL CONTRATO NEGLIGENCIA O DE OTRO MODO LA COMPA A NO SER RESPONSABLE POR LOS DA OS ACCIDENTALES CONSECUENTES O ESPECIALES TALES COMO PERO NO LIMITADOS A DA OS A O P RDIDA DE OTRA PROPIEDAD O EQUIPO P RDIDAS DE USO DEL EQUIPO PRESTACI N O SERVICIO P RDIDA DE GANANCI
3. a y que ocurran o aparezcan dentro del per odo de validez de la garant a Cualquier distribuidor subdistribuidor receptor usuario final o consumidor acuerdan que al aceptar el recibo del producto el distribuidor subdistribuidor receptor usuario final y o consumidor impl citamente aceptan que est n obligados a los t rminos de la garant a que aqu se establecen l Per odo de Garant a Aplicable Los productos que est n acompa ados por esta garant a ser n cubiertos por esta Garant a Limitada por un per odo de 36 meses desde la fecha original de compra por parte del consumidor Ante la falta de pruebas adecuadas respecto de la fecha de compra el per odo de garant a de este producto entrar en vigencia a partir de su fecha de fabricaci n Il Instrucciones Aplicables a esta Garant a Limitada 1 Los consumidores que deseen presentar un reclamo de garant a deber n devolver los productos acompa ados por esta garant a al punto de compra para consideraci n de la garant a 2 Ante el descubrimiento de un defecto cualquier lesi n personal da o a la propiedad o cualquier otro tipo de da o que resulte si aplica ser razonablemente mitigado hasta donde sea posible 3 Asu criterio la Compa a puede inspeccionar los productos ya sea en sus instalaciones o en el rea y luego de la determinaci n del reclamo de garant a reparar o cambiar las piezas defectuosas a su criterio Las piezas que fueron reparadas o
4. cambiadas ser n devueltas por medio de un flete prepago por parte de la Compa a 4 Esta garant a no cubre ning n cargo por mano de obra o transporte La Compa a no se responsabilizar por ning n costo o cargo que est relacionado a cualquier prueba del producto su mantenimiento instalaci n reparaci n o remoci n o de cualquier herramienta suministro o equipo que sea necesario para instalar reparar o remover alg n producto Ill Limitaciones aplicables a esta Garant a Limitada ESTA GARANT A NO APLICA A NINGUNO DE LOS SIGUIENTES CASOS 1 Cepillos turbina o leva en modelos con motor de cepillo y o turbinas con aleta flexible 2 Cualquier producto que no se instale aplique mantenga y utilice seg n las instrucciones publicadas de la Compa a c digos aplicables ordenanzas aplicables y o est ndares industriales generalmente aceptados 3 Cualquier producto que haya sufrido uso indebido mala aplicaci n descuido alteraci n accidente abuso modificaci n actos de Dios rayos incluidos actos de terrorismo actos de guerra incendios almacenamiento e instalaci n inadecuados uso inadecuado mantenimiento o reparaci n inadecuados da o o siniestro en exceso de las m ximas recomendadas que se establecen en las instrucciones del producto 4 Cualquier producto que sea operado con cualquier accesorio equipo componente o pieza que no est espec ficamente aprobada por la Compa a 5 El uso de pi
5. d un mauvais entretien ou d une mauvaise r paration de dommages ou pertes ou d une utilisation au del des maximums recommand s comme nonc s dans les instructions du produit 4 Tout produit qui est utilis avec un accessoire mat riel composant ou pi ce non express ment agr s par la Soci t 5 L utilisation de pi ces de rechange non vendues par la Soci t l addition non autoris e de produits ne provenant pas de la Soci t d autres produits de la Soci t et la modification non autoris e des produits de la Soci t 6 Les produits endommag s par l usure normale les services habituels d entretien et les pi ces utilis es dans le cadre de ces services ou toute autre condition hors du contr le de la Soci t 7 N importe quel produit qui a t utilis des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u et fabriqu 8 Toute utilisation du produit pour laquelle les instructions d installation et ou les instructions d utilisation n ont pas t suivies 9 Les produits branch s une tension autre que celle indiqu e sur la plaque signal tique 10 Les produits dont la pompe a t expos e l un des suivants sable gravier ciment graisse pl tre boue goudron hydrocarbures d riv s d hydrocarbures huile essence solvants etc ou d autres substances abrasives ou corrosives 11 Les produits dans lesquels la pompe a t utilis e pour pomper ou faire circuler des l
6. to sub 6 stitute parts or components of substantially equal quality in any warranty service required by operation of this Limited Warranty This written Limited Warranty is the entire warranty authorized and offered by the Company There are no warranties or representations beyond those expressed in this document THIS WARRANTY AND REMEDY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH ARE HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMED AND EXPRESSLY EXCLUDED CORRECTION OF NON CONFORMITIES IN THE MANNER AND FOR THE PERIOD OF TIME AS SET FORTH ABOVE SHALL CONSTITUTE FULFILLMENT OF ALL LIABILITY OF THE COMPANY TO THE PURCHASER WHETHER BASED ON CONTRACT NEGLIGENCE OR OTHERWISE THE COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES SUCH AS BUT NOT LIMITED TO DAMAGE TO OR LOSS OF OTHER PROPERTY OR EQUIPMENT LOSS OF USE OF EQUIPMENT FACILITIES OR SERVICE LOSS OF PROFIT OR SALES COST OF PURCHASES OR REPLACEMENT GOODS CLAIMS OF CUSTOMERS OF THE PURCHASER FAILURE TO WARN AND OR INSTRUCT LOSS OF OTHER PRODUCTS OR COSTS OF ENVIRONMENTAL REMEDIATION OR DIMINUTION IN PROPERTY VALUE THE REMEDIES OF THE PURCHASER SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE AND THE LIABILITY OF THE COMPANY SHALL NOT EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCTS UPON WHICH SUCH LIABILITY IS BASED DAMAGES AS SET FORTH IN TH
7. A O VENTAS COSTO DE COMPRAS O REMPLAZO DE BIENES RECLAMOS DE CLIENTES DEL COMPRADOR FALLA PARA ADVERTIR Y O INSTRUIR P RDIDA DE OTROS PRODUCTOS COSTOS DE REMEDIACI N AMBIENTAL O DISMINUCI N EN EL VALOR DE LA PROPIEDAD LOS RECURSOS DEL COMPRADOR AQU ESTABLECIDOS SON EXCLUSIVOS Y LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPA A NO DEBE COMO EXPRESAMENTE CONSTAN AQU EXCEDER EL PRECIO DEL PRODUCTO EN EL QUE DICHA RESPONSABILIDAD SE BASA LOS DA OS QUE SE ESTABLECEN EN ESTE P RRAFO SER N RAZONABLEMENTE MITIGADOS HASTA DONDE SEA POSIBLE ESTE P RRAFO DEBE TAMBI N APLICARSE A TODOS LOS DA OS QUE RESULTEN DE LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS ANTERIORMENTE EN LA SECCI N III Y 1 DEFECTOS EN PROTOTIPOS DE PRODUCTOS O PROTOTIPOS DE PIEZAS DE REPUESTO QUE NO HAYAN SIDO PRODUCIDAS PUESTAS EN CIRCULACI N O VENDIDAS POR LA COMPA A Y O 2 DEFECTOS QUE NO FUERON ENCONTRADOS AL MOMENTO DE LA VENTA DEBIDO A RAZONES CIENT FICAS O TECNOL GICAS Esta Garant a Limitada le otorga derechos legales espec ficos Tambi n pueden existir otros derechos que pueden variar seg n las leyes y regula ciones aplicables Cuando cualquiera de los t rminos de esta garant a est prohibido por dichas leyes deben considerarse nulos e inv lidos pero el resto de esta garant a continuar con plena vigencia y efecto DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Cualquier declaraci n oral sobre el producto hecha por el vendedor la Compa a los representantes o cualquier otra pa
8. E SUS COMPONENTES 1 Este bomba no tiene partes reparables El est tor del motor de la bomba est completamente sellado y no requiere de ning n tipo de servicio Cualquier desensamblado del est tor del motor o alteraci n del cord n de alimentaci n el ctrica anula todas las garant as El cable que suministra la corriente a estas unidades no puede ser reemplazado 2 El motor est sellado permanentemente sin aceite y contiene un dispositivo autom tico de protecci n contra sobrecarga t rmica 3 La unidad puede funcionar continuamente siempre y cuando se bombee agua Si funciona m s de 2 3 minutos sin bombear agua el eje se da ar 4 No bombee l quidos calientes La temperatura m xima es de 35 C 95 F La mejor aplicaci n de la serie WGP es para el bombeo de agua dulce siempre que est completamente sumergida para lograr el enfriamiento correcto La bomba puede funcionar en agua poco profunda por cortos per odos siempre y cuando el filtro de toma est totalmente sumergido 5 Aseg rese de que antes de conectar la unidad la voluta est desbordada de agua 6 Un filtro de entrada tapado o sucio disminuir considerablemente el rendimiento Si la bomba se utiliza en una superficie sucia lev ntela un poco para disminuir la cantidad de desperdicios que hacen contacto con la entrada Para limpiar el filtro de entrada primero aseg rese de que la bomba est desenchufada de la fuente de energ a y luego retire la pl
9. FACON ET POUR LA P RIODE DE TEMPS COMME ENONC ES CI DESSUS CONSTITUE LA R ALISATION DE TOUTE LA RESPONSABILIT DE LA SOCI T ENVERS L ACHETEUR QUE CELA SOIT SUR LA BASE D UN CONTRAT D UNE N GLIGENCE OU AUTRE LA SOCIETE NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU SPECIAUX COMME MAIS SANS S Y LIMITER DOMMAGES A OU PERTES D AUTRES BIENS OU EQUIPEMENTS PERTE D UTILISATION D EQUIPEMENT INSTALLATIONS OU SERVICES PERTE DE B N FICES OU DE VENTES COUT D ACHATS OU DE PRODUITS DE RECHANGE RECLAMATIONS DES CLIENTS DE L ACHETEUR OMISSION D AVERTIR ET OU DE NOTIFIER PERTE D AUTRES PRODUITS OU COUTS D ASSAINISSEMENT DE L ENVIRONNEMENT OU DIMINUTION DE LA VALEUR DE LA PROPRIETE LE RECOURS DE L ACHETEUR ENONCE DANS LE PRESENT DOCUMENT EST EXCLUSIF ET LA RESPONSABILIT DE LA SOCIETE NE PEUT EXCEDER SAUF STIPULATION CONTRAIRE EXPRESSE LE PRIX DES PRODUITS SUR LESQUELS CETTE RESPONSABILITE REPOSE LES DOMMAGES COMME ENONCES DANS CE PARAGRAPHE DOIVENT ETRE RAISONNABLEMENT ATTENUES DANS LA MESURE DU POSSIBLE CE PARAGRAPHE S APPLIQUERA EGALEMENT A TOUS LES DOMMAGES RESULTANT DES CONDITIONS ENONCEES DANS LA SECTION III CI DESSUS ET 1 AUX DEFAUTS DANS LES PROTOTYPES DE PRODUIT OU LES PROTOTYPES DE PIECE DE RECHANGE QUI N ONT PAS ETE MIS EN PRODUCTION DISTRIBUES ET VENDUS PAR LA SOCIETE ET OU 2 AUX DEFAUTS QUI N ONT PAS T TROUV S AU MOMENT DE LA VENTE POUR DES RAISONS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES Cette Gar
10. IS PARAGRAPH SHALL BE REASONABLY MITIGATED TO THE EXTENT POSSIBLE THIS PARAGRAPH SHALL ALSO APPLY TO ALL DAMAGES RESULTING FROM CONDITIONS SET FORTH IN SECTION lll ABOVE AND 1 DEFECTS IN PRODUCT PROTOTYPES OR REPLACEMENT PART PROTOTYPES THAT HAVE NOT BEEN PUT INTO PRODUCTION CIRCULATED AND SOLD BY THE COMPANY AND OR 2 DEFECTS THAT WERE NOT FOUND AT THE TIME OF SALE DUE TO SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL REASONS This Limited Warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary according to the applicable laws and regulations Where any term of this warranty is prohibited by such laws it shall be null and void but the remainder of this warranty shall remain in full force and effect DISCLAIMER Any oral statements about the product made by the seller the Company the representatives or any other parties do not constitute warranties shall not be relied upon by the user and are not part of the contract for sale Seller s and the Company s only obligation and buyer s only remedy shall be the replacement and or repair by the Company of the product as described above Before using the user shall determine the suitability of the product for his intended use and user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith GARANTIE LIMITEE LA PRESENTE GARANTIE ENONCE LA SEULE OBLIGATION DE LA SOCIETE ET LE RECOURS EXCLUSIF DE L ACHETEUR POUR UN PRODUIT DEFECTUEUX Franklin Electric Company Inc
11. MODELS MOD LES MODELOS WGP 65 PW WGP 80 PW WGP 95 PW 115V 60Hz INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this product from Little Giant This instruction sheet provides you with all the information required to safely own and operate your new Little Giant pump The pump you have purchased is made of the highest quality workmanship and material It has been engineered to give you long and trouble free service Only minimal maintenance of cleaning the intake screen of debris which restricts the intake of the pump is required See part 6 of the Service section for instruction on how to perform this This pump has the unique feature of having dual 1 1 4 FNPT discharges and has been designed to operate waterfalls streams and fountainheads or just circulate the water in your pond The uniqueness of the dual discharges will allow the possibility of performing two of the above tasks at the same time without having to purchase two pumps The pump has included with it a cap plug that will allow one of the discharges to be closed if only one discharge is to be utilized An elbow adapter is also included to adapt from the discharge of the pump to either 1 smooth tubing WGP 65 PW or 1 1 4 smooth tubing WGP 80 PW WGP 95 PW depending on the model of pump chosen The pump can either be installed in the upright or vertical position or it can be installed in the horizontal position lying on the base Little Giant pumps a
12. aca inferior colocando un dedo en uno de los agujeros del filtro entre la placa y el filtro de entrada Luego utilice el dedo para sacar la placa del filtro de entrada Esto debe requerir un esfuerzo m nimo y debe salir del centro de la entrada Luego saque todos los desperdicios de la entrada y otras reas que requieren limpieza Despu s de limpiar los desperdicios del filtro vuelva a colocar la placa introduciendo la leng eta central de la placa en el agujero central del filtro de entrada e ins rtela en su sitio presionando el centro de la parte exterior de la placa 7 Si se desea tener menos caudal restrinja el caudal de descarga Nunca restrinja la toma de la bomba 8 Cerci rese de que el cable el ctrico se encuentre en buen estado y no tenga muescas ni cortes 9 Sila bomba no funciona apropiadamente consulte el plano de investigaci n de aver as 10 INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION CON TIERRA Peligro de choque el ctrico ESTA BOMBA SE SUMINISTRA CON UN CONDUCTOR A TIERRA Y O UN ENCHUFE DE CONEXION DE TIPO DE CONEXION A TIERRA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA ASEGURESE DE CONECTAR LA UNIDAD A UN RECEPTACULO DEL TIPO POLARIZADO Y ADECUADAMENTE CONECTADO A TIERRA REPLACEMENT ITEMS RECHANGE REPERE REPUESTOS ART CULOS DESCRIPTION NOMENCLATURE DESCRIPCI N P N P N P N 170208 Elbow 1 Barbed Coude 1 Barbed Codo 1 Barbed WGP 65 PW WGP 80 PW 1 0170 Elbow 11 4 Barbed Coud
13. ace defective parts Repaired or replaced parts will be returned freight prepaid by the Company 4 This warranty policy does not cover any labor or shipping charges The Company shall not be liable for any costs or charges attributable to any product testing maintenance installation repair or removal or for any tools supplies or equipment needed to install repair or remove any product III Limitations Applicable to this Limited Warranty THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ANY OF THE FOLLOWING 1 Brushes impeller or cam on models with brush type motors and or flex vane impellers 2 Any product that is not installed applied maintained and used in accordance with the Company s published instructions applicable codes applicable ordinances and or with generally accepted industry standards 3 Any product that has been subject to misuse misapplication neglect alteration accident abuse tampering acts of God including lightning acts of terrorism acts of war fire improper storage or installation improper use improper maintenance or repair damage or casualty or to an excess of the recommended maximums as set forth in the product instructions 4 Any product that is operated with any accessory equipment component or part not specifically approved by the Company 5 Use of replacement parts not sold by the Company the unauthorized addition of non Company products to other Company products and the unauthorized alterati
14. antie Limit e vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon les lois et r glements appli cables Si toute stipulation de cette garantie est interdite par ces lois elle sera nulle et sans effet mais le reste de la pr sente garantie demeurera en vigueur AVIS DE NON RESPONSABILITE Les d clarations orales concernant le produit effectu e par le vendeur la Soci t les repr sentants ou toutes autres parties ne constituent pas une garantie L utilisateur ne doit pas s y fier et elles ne font pas partie du contrat de vente La seule obligation du vendeur et de la Soci t et l unique recours de l acheteur est le rem placement et ou la r paration du produit par la Soci t selon les modalit s d crites pr c demment Avant l utilisation l utilisateur doit d terminer l aptitude du produit pour son utilisation pr vue et l utilisateur assume tous les risques et la responsabilit dans n importe quel cadre avec lequel le produit sera associ GARANTIA LIMITADA ESTA GARANT A ESTIPULA LA NICA OBLIGACI N DE LA COMPA A Y EL NICO RECURSO QUE TENDR EL COMPRADOR ANTE UN PRODUCTO DEFECTUOSO Franklin Electric Company Inc y sus subsidiarias en adelante la Compa a garantizan que los productos que est n acompa ados por esta garant a se encuentran libres de defectos de material o mano de obra de la Compa a que existan al momento de la venta por parte de la Compa
15. arantie serait annul e 4 La pompe vient avec un fil de mise la terre et une prise trois branches 5 Le moteur de la pompe est con u pour un fonctionnement en 115 Volt 60 Hz Cette tension d alimentation doit tre respect e Le moteur ne fonctionne que sur tension simple 6 L coulement sur les pompes de s rie WGP est filet pour tuyau de 1 1 4 pouce 7 Les unit s des s ries WGP 65 PW sont fournies avec un coude entailles d 1 pouce qui est viss dans l coulement de la pompe L unit WGP 80 PW WGP 95 PW est fournie avec un coude entailles de 1 1 4 pouce qui se fixe sur l coulement L emploi de ces coudes r duit l coulement d environ 20 DIRECTIVES D ENTRETIEN W A ADVERTENCIA S ASSURER QUE LA POMPE EST D BRANCH E AVANT DE RETIRER OU DE FAIRE L ENTRETIEN DE TOUTE PIECE 1 Cet pompe ne poss de aucune pi ce utilisable pour l utilisateur Le carter moteur de la pompe est tanche et ne n cessite aucun entretien sp cial La d pose du carter moteur ou tout travail effectu sur le c ble lectrique annule la garantie Le cordon d alimentation de ces unit s ne peut tre remplac 2 Le moteur est rendu herm tique de fa on permanente sans huile et contient un dispositif automatique de protection contre les surcharges thermiques 8 L unit est capable de fonctionner de fa on continue aussi longtemps que de l eau est pomp e Si l unit fonctionne plus de 2 3 minutes sans pom
16. assurer la s curit de fonctionnement et une livraison en bonne condition la r ception de votre pompe la v rifier attentivement pour d terminer si des pi ces ont t endommag es lors du transport Si c est le cas prendre note de tout dommage survenu et aviser l entreprise qui vous l a vendue Cette entreprise devrait pouvoir vous assister pour la r paration ou le remplacement de la pompe Si ce n est pas le cas n h sitez pas a contacter le service apr s vente de Little Giant au 1 888 956 0000 Avant d appeler prendre note des num ros de mod le de catalogue et de s rie de la pompe qui se trouvent sur l tiquette num rot e plac e sur le dessus de la pompe Le service apr s vente devrait tre en mesure de vous aider FONCTIONNEMENT 1 Placer la pompe compl tement submerg e sur une surface solide S il s agit d une surface en terre ou en sable placer la pompe sur une surface plate telle qu une brique ou une pierre pour l emp cher de se boucher 2 La conformit aux codes lectriques nationaux et r gionaux est obligatoire Le Code lectrique National exige qu un disjoncteur de fuite la terre soit utilis dans le puisard d alimentation du circuit de d rivation pour les utilit s pour les pompes d effluents et toutes les pompes de fontaines pompes de piscine et autre mat riel de bassins 3 Ne pas permettre l appareil de fonctionner sec sans liquide car cela pourrait l endommager et la g
17. d n el ctrico Quite y limpie la l nea de descarga Abra las v lvulas The pump stops running automatically e La pompe s arr te automatique ment La bomba deja de funcionar autom ticamente The thermal overload protection system stopped the pump due to the following possibilities Pump suction clogged The pump was used to pump hot water The pump ran dry Le systeme de protection contre les surcharges thermiques a arr t la pompe pour l une des raisons suivantes aspiration de la pompe bouch e la pompe a t employ e avec de l eau chaude ela pompe a fonctionn sec El sistema de protecci n contra sobrecarga t rmica detuvo la bomba debido a las siguientes posibilidades succi n de la bomba atascada ese us la bomba para bombear agua caliente la bomba funcion en seco Disconnect power cord Correct the reason for overheating Wait until pump is cooled Plug in the cord and resume operation Debrancher la corde lectrique Corriger la raison de la surchauffe Laisser la pompe se refroidir Brancher le cordon lectrique et reprendre l op ration e Desconecte el cord n el ctrico Elimine la causa del sobrecalentamiento Espere hasta que la bomba se enfr e Conecte el cord n el ctrico y contin e el funcionamiento LIMITED WARRANTY THIS WARRANTY SETS FORTH THE COMPANY S SOLE OBLIGATION AND PURCHASER S EXCLUSIVE REMEDY FOR DEFECTIVE PRODUCT Franklin Electr
18. dirty intake screen will greatly reduce performance If the pump is used on a dirty surface raise it slightly to reduce the amount of debris contacting the intake To clean the intake screen first make sure the pump is unplugged from any power source then remove the bottom plate by placing a finger in one of the screen holes between the plate and intake screen Then use your finger to pop the plate out of the intake screen This should require minimal force and should pop out of the center of the intake Then clear all of the debris from intake and any other areas that need clearing After clearing the debris for the screen then replace the plate by inserting the center tab on the plate into the center hole on the intake screen and pop it back into place by pressing on the center of the outside of the plate 7 If less flow is desired restrict the discharge flow Never restrict the pump s intake 8 Be certain power cord is in good condition and contains no nicks or cuts 9 Refer to the trouble shooting chart if the unit is not operating properly 10 GROUNDING INSTRUCTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK This pump is supplied with a grounding conductor and grounding type attachment plug To reduce the risk of electric shock be certain that it is connected only to a properly grounded grounding type receptacle G FRANCAIS F licitations pour votre achat de ce produit de Little Giant Cette feuille d instructions vous fournit les inf
19. e 11 4 Barbed Codo 1 Barbed WGP 95 PW Plug Cap 14 MNPT Bouchon t te 1 4 MNPT Enchufe Tapa 114 MNPT 170194 170209 TROUBLESHOOTING INFORMATION INFORMATION SUR LA REL VE DES DERANGEMENTS INFORMACION DE INVESTIGACION DE AVERIAS PROBLEM FONCTIONNEMENT D FECTEUX PROBLEMA PROBABLE CAUSES CAUSES PROBABLES CAUSAS PROBABLES CORRECTIVE ACTION SOLUTIONS e SOLUCION The pump does not run La pompe ne peut tre mise sous tension e La bomba no se activa Power cord unplugged La pompe n est pas branch e e La bomba no esta enchufada Plug cord securely into socket and check if there is voltage on the line Brancher la corde lectrique fermement dans la prise et s assurer que la tension est pr sente Conecte el cord n el ctrico bien apretado al z calo y verifique si hay voltaje en la l nea Impeller jammed Rotor coinc Impulsor atascado Disconnect power cord Remove bottom plate and remove foreign object e D brancher la corde lectrique Enlever la plaque du bas puis enlever le corps tranger Desconecte el cord n el ctrico Quite la placa inferior y elimine el objeto extra o The pump runs but does not deliver water La pompe fonctionne mais il n y a pas d coulement de liquide e La bomba funciona pero no des carga l quido Water level under minimum suction level Niveau de l eau inf ri eur au niveau d aspiration minimum Nivel de ag
20. et ses filiales ci apr s la Soci t garantit que les produits accompagn s de cette garantie sont exempts de d fauts de mat riaux ou de fabrication de la Soci t existant au moment de la vente par la Soci t et qui se produisent ou existent pendant la p riode de garantie applicable Tout distributeur sous distributeur des tinataire utilisateur final et ou consommateur en acceptant la r ception des produits convient que le distributeur sous distributeur destinataire utilisateur final et ou consommateur accepte express ment d tre li par les termes de la garantie qui y sont nonc s I P riode de Garantie Applicable Les produits accompagn s par cette garantie doivent tre couverts par cette Garantie Limit e pour une p riode de 36 mois a compter de la date d achat originale par le consommateur En l absence de preuves concr tes de la date d achat la p riode de garantie de ce produit commencera partir de la date de fabrication du produit Il Instructions Applicables cette Garantie Limit e 1 Les consommateurs qui souhaitent soumettre une r clamation de garantie doivent retourner les produits avec cette garantie au point de vente pour consid ration de garantie 2 En cas de d couverte d un d faut une l sion corporelle un dommage mat riel ou tout autre type de dommages en r sultant le cas ch ant doivent tre raisonnablement att nu s dans la mesure du possible 3 sa discr tion
21. ezas de repuesto que no sean vendidas por la Compa a la adici n no autorizada de productos que no sean de la Compa a a productos de la Compa a y la alteraci n no autorizada de productos de la Compa a 6 Los productos da ados por el desgaste normal mantenimiento normal y las piezas utilizadas en conexi n con dicho servicio o cualquier otra condici n m s all del control de la Compa a 7 Cualquier producto que haya sido utilizado para otros prop sitos m s all de aquellos para los cuales fue dise ado y fabricado 8 Cualquier uso del producto en el cual las instrucciones de instalaci n y o las instrucciones para el uso no hayan sido seguidas 9 Productos conectados a otro voltaje distinto al indicado en la placa de identificaci n 10 Productos en los cuales la bomba fue expuesta a cualquiera de los siguientes arena grava cemento grasa yeso barro brea hidrocarburos derivados de los hidrocarburos aceite gasolina solventes etc u otras sustancias abrasivas o corrosivas 11 Productos en los cuales la bomba fue utilizada para bombear o circular otra cosa aparte de agua potable a temperatura ambiente 12 Productos en los cuales la bomba fue habilitada para operar en seco sin suministros de fluidos 13 Productos en los cuales la carcasa sellada del motor fue abierta o el producto fue de otro modo desmantelado por el cliente 14 Productos en los cuales la longitud del cable fue cortada a una
22. ic Company Inc and its subsidiaries hereafter the Company warrants that the products accompanied by this warranty are free from defects in materials or workmanship of the Company that exist at the time of sale by the Company and which occur or exist within the appli cable warranty period Any distributor sub distributor recipient end user and or consumer agrees that by accepting the receipt of the products the distributor sub distributor recipient end user and or consumer expressly agrees to be bound by the terms of the warranty set forth herein I Applicable Warranty Period The products accompanied by this warranty shall be covered by this Limited Warranty for a period of 36 months from the date of original pur chase by the consumer In the absence of suitable proof of purchase date the warranty period of this product will begin to run on the product s date of manufacture Il Instructions Applicable to this Limited Warranty 1 Consumers wishing to submit a warranty claim must return the products accompanied by this warranty to the point of purchase for warranty consideration 2 Upon discovery of a defect any personal injury property damage or any other type of resulting damage if applicable shall be reasonably mitigated to the extent possible 3 At its discretion the Company may inspect products either at its facilities or in the field and after determination of a warranty claim will at its option repair or repl
23. ida sobre una superficie s lida Si la superficie est sucia o tiene arena col quela sobre una superficie plana como por ejemplo un ladrillo o piedra para evitar que la misma se atasque 2 Es obligatorio el cumplimiento de los c digos el ctricos locales y estatales El C digo El ctrico Nacional exige que se use un interruptor accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI siglas en ingl s en el sumidero de suministro del circuito derivado utilidad vertido y todas las bombas de fuente bombas de piscinas y otros equipos de estanque 3 No permita que la unidad funcione en seco sin l quido Esto causar da os y anular la garant a 4 Esta bomba se suministra con un conductor de tierra y un enchufe del tipo de conexi n a tierra 5 El motor de la bomba est dise ado para trabajar con 115 voltios y 60 Hz Aseg rese de que el suministro de voltaje es el mismo El motor trabaja con un solo voltaje 6 La descarga de las bombas de la Serie WGP tiene una rosca labrada para un tubo de 1 1 4 7 Las unidades de las series WGP 65 PW se suministran con un atornillado a la descarga de la bomba La unidad WGP 80 PW WGP 95 PW se suministra con un codo de espino de 1 1 4 acoplado a la descarga El flujo se reduce aproximadamente 20 cuando se usan estos codos INSTRUCCIONES DE SERVICIO Ah A ADVERTENCIA ASEG RESE QUE LA BOMBA EST DESCONECTADA DE LA FUENTE ELECTRICA ANTES DE DARLE SERVICIO O QUITAR ALGUNOS D
24. iquides autres que de l eau douce temp rature ambiante 12 Des produits dans lesquels la pompe a t autoris e fonctionner sec alimentation en liquide coup e 13 Les produits dans lesquels la carcasse de moteur scell e a t ouverte ou le produit a t autrement d mont par le client 14 Les produits dans lesquels le cordon a t coup une longueur de moins de trois pieds La Soci t se r serve le droit tout moment et de temps autre d apporter des changements la conception et ou des am liorations ses produits sans pour autant imposer une quelconque obligation sur elle m me d apporter des modifications ou des am liorations correspondan tes dans ou sur ses produits d j fabriqu s et ou d j vendus La Soci t se r serve galement le droit de remplacer des pi ces ou des composants d une qualit sensiblement gale dans tout service de garantie exig par l ex cution de cette Garantie Limit e Cette Garantie Limit e crite est l enti re garantie autoris e et offerte par la Soci t Il n existe aucune garantie ou repr sentations autres que celles exprim es dans ce document CETTE GARANTIE ET CE RECOURS SONT EN LIEU ET PLACE DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET RECOURS Y COMPRIS SANS S Y LIMITER AUX GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER QUI SONT ICI SPECIFIQUEMENT REJETES ET EXPRESSEMENT EXCLUS LA CORRECTION DES NON CONFORMIT S DE LA
25. le centre ext rieur de la plaque 7 Si l on d sire un d bit plus faible r duire l coulement Ne jamais r duire l aspiration de la pompe 8 S assurer que le cordon lectrique est en bon tat et qu il n est pas coup 9 Si la pompe ne fonctionne pas convenablement consultez le tableau de rel ve des d rangements 10 DIRECTIVES DE MISE A LA TERRE Danger d lectrocution Votre pompe vient avec un fil de mise a la terre et ou une prise a trois branches Afin de r duire le rusque de choc lectrique s assurer que la pompe est branch e a une prise correctement mise a la terre CESANO EA io od fe ES Felicitaciones por su compra de este producto de Little Giant Esta hoja de instrucciones proporciona toda la informaci n b sica requerida para hacer funcionar de manera segura la nueva bomba Little Giant Pump La bomba que adquiri se fabrica utilizando mano de obra y materiales de la mejor calidad Se ha dise ado para proporcionarle servicio libre de problemas por mucho tiempo S lo se requiere mantenimiento m nimo que incluye la limpieza de los filtros de entrada para eliminar desperdicios que pueden restringir la entrada de la bomba consulte el apartado 6 de la secci n Servicio t cnico para obtener instrucciones de c mo hacer esto Esta bomba cuenta con la caracter stica nica de dise o de tener dos descargas FNPT de roscas hembra de 1 Y de pulg 31 75 mm y tambi n se ha dise ado para funcionar c
26. on cascadas riachuelos y cabezales de fuentes o s lo para hacer circular el agua en el estanque La caracter stica Unica de doble descarga le permitir realizar dos de las tareas anteriores simult neamente sin tener que adquirir dos bombas La bomba viene con un tap n que permite sellar una de las descargas si se utiliza s lo una Se incluye un codo para adaptar desde la descarga a un tubo liso de 1 pulg 25 4 mm WGP 65 PW o un tubo liso de 1 1 4 de pulg 31 75 mm WGP 80 PW WGP 95 PW seg n el modelo de bomba elegido La bomba se puede instalar recta en posici n vertical o acostada en posici n horizontal sobre la base Las bombas Little Giant se inspeccionan y embalan cuidadosamente para proporcionar el manejo y entrega segura Al recibir la bomba exam nela cuidadosamente para determinar que durante el env o no se haya roto o da ado ninguna pieza Si se produjo alg n da o an telo y notifique a la empresa que le vendi el filtro Deber n darle asistencia para obtener la reparaci n o reemplazo de la bomba Si no est conforme no dude en llamar al servicio para el cliente de Little Giant al 1 888 956 0000 en EE UU Tenga a la mano el n mero de modelo n mero de cat logo y n mero de serie de la bomba antes de llamar Esta informaci n se encuentra en la etiqueta serializada en la parte superior de la bomba Deber n poder darle asistencia adicional FUNCIONAMIENTO 1 Coloque la bomba completamente sumerg
27. on of Company products 6 Products damaged by normal wear and tear normal maintenance services and the parts used in connection with such service or any other conditions beyond the control of the Company 7 Any product that has been used for purposes other than those for which it was designed and manufactured 8 Any use of the product where installation instructions and or instructions for use were not followed 9 Products connected to voltage other than indicated on nameplate 10 Products where the pump was exposed to any of the following sand gravel cement grease plaster mud tar hydrocarbons hydrocarbon derivatives oil gasoline solvents etc or other abrasive or corrosive substances 11 Products in which the pump has been used to pump or circulate anything other than fresh water at room temperature 12 Products in which the pump was allowed to operate dry fluid supply cut off 13 Products in which the sealed motor housing has been opened or the product has been otherwise dismantled by customer 14 Products in which the cord has been cut to a length of less than three feet The Company reserves the right at any time and from time to time to make changes in the design and or improvements upon its product with out thereby imposing any obligation upon itself to make corresponding changes or improvements in or upon its products already manufactured and or previously sold The Company further reserves the right
28. operation Be certain the supply voltage is the same Motor is single voltage only 6 The discharge on the WGP series pumps is threaded for 1 1 4 pipe 7 The WGP 65 PW series units are supplied with a 1 barbed elbow that is screwed into the discharge of the pump The WGP 80 PW WGP 95 PW unit is supplied with a 1 1 4 barbed elbow that attaches to the discharge Flow is reduced approximately 20 when these elbows are used SERVICE NW e a WARNING a MAKE CERTAIN THE UNIT IS DISCONNECTED FROM THE POWER SOURCE BEFORE ATTEMPTING TO SERVICE OR REMOVE ANY COMPONENT 1 This pump has no user serviceable parts The motor housing of the pump is completely sealed and requires no service Disassembly of the motor housing or alteration of the power cord voids all warranty The power cord on these units cannot be replaced 2 The motor is permanently sealed without oil and contains an automatic thermal overload protector device 3 The unit can run continuously as long as water is pumped If the unit runs more than 2 to 3 minutes without pumping water damage to the shaft will occur 4 Do not pump heated liquids Maximum temperature is 35 C 95 F The WGP series is best suited for pumping fresh water while completely submerged for proper cooling The pump can run in shallow water for short periods as long as the inlet screen is totally submerged 5 Be certain that volute is flooded before plugging unit in 6 A clogged or
29. ormations n cessaires pour entretenir et faire fonctionner votre nouvelle pompe Little Giant La pompe que vous avez achet e a t soigneusement fabriqu e avec des mat riaux de la plus haute qualit Elle a t con ue pour durer longtemps et n cessiter un minimum d entretien Seul un entretien minimal est requis soit nettoyer le grillage d admission des d bris qui limitent l alimentation de la pompe Voir la partie 6 de la section sur l entretien pour obtenir des informations sur le nettoyage Cette pompe de conception unique a la particularit de comporter deux tuyaux de sortie FNPT de 3 2 cm 1 1 4 po et a t con ue pour faire fonctionner les chutes d eau les ruisseaux et les t tes de fontaines ou pour faire circuler l eau de votre plan d eau La sp cificit de ces deux tuyaux de sortie permet d ex cuter simultan ment deux des t ches mentionn es ci dessus sans devoir acheter deux pompes La pompe comporte un cache fiche qui permet de fermer une des sorties si seulement un tuyau de sortie doit tre utilis Un adaptateur en coude est galement inclus pour que la sortie de la pompe puisse s adapter un tuyau lisse de 2 5 cm 1 po WGP 65 PW ou de 3 cm 1 Ya po WGP 80 PW WGP 95 PW selon le mod le de pompe choisie La pompe peut tre install e en position verticale debout ou en position horizontale couch e sur sa base Les pompes Little Giant sont soigneusement inspect es et emball es afin d
30. per d eau l arbre subira des dommages 4 Ne pas pomper de liquides chauds La temp rature maximum est de 85 C 95 F Les appareils de la s rie WGP conviennent principalement au pompage d eau douce avec submersion totale pour refroidissement La pompe est capable de fonctionner en eaux peu profondes pendant de courtes p riodes condition que la grille d entr e soit totalement submerg e 5 S assurer que la volute est pleine d eau avant de brancher l unit 6 Un grillage d admission bouch ou sale r duira de beaucoup la performance de la pompe Si la pompe est utilis e sur une surface sale la soulever l g rement pour r duire la quantit de d bris entrant en contact avec le grillage d admission Pour nettoyer le grillage d admission s assurer d abord que la pompe est d branch e de toute source d alimentation Enlever ensuite la plaque inf rieure en pla ant un doigt dans un des trous du grillage d admission entre la plaque et le grillage Puis faire sortir la plaque hors du grillage d admission Cette proc dure ne doit exiger qu une force minimale et l jection doit se faire au centre du grillage d admission Enlever ensuite tous les d bris du grillage d admission et des autres parties Apr s avoir enlev tous les d bris du grillage d admission replacer la plaque en ins rant la languette centrale de la plaque dans le trou central du grillage d admission et l enclencher en place en appuyant sur
31. re carefully inspected and packaged to insure safe operation and delivery When you receive your pump examine it carefully to determine that there are no broken or damaged parts that may have occurred during shipment If damage has occurred make notation and notify the firm from which you purchased the pump They should assist you in repair or replacement of the pump If not please do not hesitate to contact Little Giant Customer Service at 1 888 956 0000 Please have the model number catalog number and serial number of the pump before you call This can be found on the serialized label on the top of the pump They should be able to assist you further LitIeGIANT Franklin Electric Co Inc Oklahoma City OK 73157 2010 www lg outdoor com customerservice lgpc com OPERATION th E rA WARNING 1 Place pump fully submerged on a solid surface If the surface is dirt or sand place pump on a flat surface such as a brick or stone to prevent it from being clogged 2 Conformity with local and state electric codes is mandatory The National Electric Code requires that a ground fault circuit interrupter GFCI be used in the branch circuit supplying sump utility effluent and all fountain pumps pool pumps and other pond equipment 3 Do not allow unit to run dry Damage will result and void warranty 4 The pump is supplied with a grounding conductor and a grounding type attachment plug 5 The pump motor is designed for 115 Volt 60Hz
32. rte no constituye garant as no deber ser considerada v lida por el usuario y no son parte del contrato de venta La nica obligaci n del vend edor y la Compa a y el nico recurso del comprador ser n el remplazo o la reparaci n del producto por parte de la Compa a como fue descrito ante riormente Antes de su uso el usuario deber determinar si el producto es adecuado para el uso que se le intenta dar y el usuario asume todo el riesgo y la responsabilidad cualesquiera que fueren en conexi n con el mismo For technical assistance please contact 1 888 956 0000 Pour l aide technique entrez s il vous plait en contact 1 888 956 0000 Para la ayuda t cnica por favor p ngase en contacto 1 888 956 0000 www Ig outdoor com customerservice lgpc com 998268 Rev 001 08 2013
33. ua por debajo del nivel de succi n m nimo Stop the pump Add water Arr ter la pompe Ajouter de l eau Pare la bomba Agregue agua Air trapped in pump during initial installation or when pump ran dry Poche d air dans la pompe pendant l installation initiale ou lorsque la pompe a fonctionn sec Aire atrapado en la bomba durante la instalaci ninicial o cuando la bomba funcion en seco Disconnect power cord Get air out by submerging pump in a tilted position and shaking it with the discharge tube open D brancher la corde lectrique Faire sortir l air en submergeant la pompe en position oblique et en la secouant avec le tube de refoulement ouvert Desconecte el cord n el ctrico Saque el aire sumergiendo la bomba en una posici n inclinada y sacudi ndola con el tubo de descarga abierto Suction screen is clogged Le filtre d aspiration de la pompe est obstru La rejilla de succi n de la bomba est tapada Disconnect power cord Clean the screen D brancher la corde lectrique Nettoyer le filtre d aspiration Desconecte el cord n el ctrico Limpie la rejilla Discharge line clogged or obstructed Conduite de refoulement bouch e ou obstru e Linea de descarga atascada u obstruida Disconnect power cord Remove and clean discharge line Open valves D brancher la corde lectrique Enlever et nettoyer le flex ible de refoulement Ouvrir les soupapes Desconecte el cor
Download Pdf Manuals
Related Search