Normas de Seguridad
Contents
1. Secci n N 1 Normas de Seguridad Escalera de acceso a la cabina del conductor Cuando circule por v as p blicas la escalera de acceso ala cabina del conductor debe estar levantada y asegurada Tire del cable 1 y asegure la escalera Cerci rese de que no se encuentre ninguna persona en el radio de giro de la misma Plataforma de servicio Para reponer combustible y para facilitar los trabajos de mantenimiento se dispone de una escalera en la plata forma Esta escalera se puede extraer del soporte y apo yar en la m quina La escalera 2 debe levantarse y ase gurarse mediante el cierre de resorte 1 antes de reali zar cualquier desplazamiento con la cosechadora No circule por carreteras o campos con la escalera bajada Plataforma de servicio de la parte derecha de la cabina Para subir a esta plataforma de servicio utilice la escale ra de la plataforma de servicio posterior Extraiga la escalera del soporte y aseg rela en las ranu ras 3 Despu s del uso vuelva a colocar la escalera en su sitio y aseg rela Cuando use la escalera para subir a la plataforma compruebe que est bien ase gurada No conduzca la cosechadora con la esca lera adosada a la plataforma de servicio frontal Normas de Seguridad Secci n N 1 30150 Pelda os de la tolva de granos En la pared delantera de la tolva de granos se han fijado dos pelda os abatibles 1 que permiten observar la par2. Elevaci n de la cosechadora calce de la m quina a prueba de accidentes No permanezca nunca debajo de una m quina sostenida s lo por mecanismos elevadores gatos accionados hi dr ulica o mec nicamente Desmonte los dispositivos frontales u otros equipos auxi liares Compruebe que la m quina est debidamente calzada No use ladrillos bloques de hormig n huecos o materia les de construcci n similares para elevar la m quina ya que podr an ceder bajo el efecto de una carga continuar Emplee para ello soportes de madera bastidores de acero O accesorios similares que sean robustos estables y con las dimensiones adecuadas Como medida de seguridad adicional deje tambi n los gatos en sus puntos de apoyo Para elevar la m quina use nicamente un dispositivo elevador con un capacidad de carga suficiente garantiza da En la cosechadora est n marcados los puntos para el enganche de una gr a al igual que los puntos de apli caci n de los gatos Remolcado y recuperaci n Al remolcar m quinas con eje de direcci n motriz se debe desconectar la tracci n total y no se debe poner ninguna marcha Al sacar la cosechadora de pantanos y situaciones similares se debe enganchar firmemente Por lo dem s la m quina debe arrastrarse por su propia fuerza En m quinas con tracci n delantera no ponga ninguna marcha cuando las remolque Recuerde tambi n que la asistencia hidr ulica de la direcci n s lo funciona cu
3. Normas de Seguridad Secci n N 1 Identificaci n de los s mbolos de advertencia com prensi n de las advertencias En estas instrucciones de servicio todos los puntos re lacionados con la seguridad est n provistos de los s m bolos correspondientes A este respecto rogamos respeten siempre las indica ciones de seguridad as como los reglamentos genera les de prevenci n de accidentes Observaci n de las indicaciones de seguridad Lea y observe escrupulosamente todas las instruccio nes de seguridad incluidas en este manual as como las indicadas en la cosechadora Se debe prestar una atenci n especial a que los r tulos adhesivos de seguridad sean siempre completamente legibles Los r tulos de advertencia y aviso que falten o que est n da ados se tienen que cambiar inmediatamen te Antes de iniciar el trabajo deber familiarizarse con to dos los dispositivos de tracci n as como con su funcio namiento Una vez puesta en marcha la cosechadora ya es demasiado tarde para ello Observe tambi n las instrucciones adicionales que se adjuntan con determinados modelos En estas instrucciones de servicio se han incluido en los puntos correspondientes las indicaciones de peli gro advertencia etc que tienen que ser observadas Dispositivos de protecci n equipos de protecci n Los sistemas de protecci n instalados en la m quina y en sus equipos y dispositivos complementarios no se deben re
4. te superior de la tolva de granos o de la cosechadora Para liberar y abatir los pelda os emp jelos hacia arriba aproximadamente un cent metro y despu s g relos Despu s del uso plegar y volver a fijar los pelda os Extintor de incendios La cosechadora est equipada con un extintor de incen dios con 5 kg de material extintor Si se ha comprado por separado se debe fijar el soporte en los orificios de la tolva de granos preparados para ello tal como se muestra en la figura en perfecto estado de funcionamiento y en su lugar exacto Respete las instrucciones de mantenimiento y verificaci n El extintor de incendios debe estar siempre Utilizaci n del extintor de incendios 1 Retire el extintor de su soporte y quite el seguro 2 Sujete la manguera 3 Dirija la manguera hacia el lugar del fuego y presione la palanca 32 Secci n N 1 Normas de Seguridad Compartimiento con cierre El compartimiento con cierre 1 se ha concebido para guardar las herramientas necesarias para el mantenimien to diario Se encuentra en el lado izquierdo de la cosechadora frente a la escalera de la plataforma del motor Interruptor principal de la bater a 2 El interruptor principal de la bater a 2 se encuentra de bajo de la cubierta del lado derecho a la derecha de la bater a Cuando el interruptor est en la posici n de des conexi n se puede quitar la llave del interruptor principal de la bater
5. recomendamos utilizar siempre piezas de re puesto originales AGCO Precauciones en caso de fugas en los conductos Los l quidos combustible aceite hidr ulico etc que salen a alta presi n pueden perforar la piel y producir lesiones graves Solicite urgentemente asistencia m di ca en caso de que se produzcan lesiones de este tipo ya que hay un gran riesgo de infecci n Por tanto antes de desmontar cualquier tubo o manguito cerci rese de que se haya eliminado la presi n Antes de la puesta en marcha verifique que no haya ninguna fuga en los conductos Emplee tiles auxiliares adecuados como un trozo de cart n por ejemplo para buscar eventuales fugas y pro teja as sus manos y su cuerpo Combustible y lubricantes Utilice nicamente aceite y combustible de la calidad indicada o similar Las calidades especificadas deben considerarse requisitos m nimos Proceda con precauci n al vaciar aceite caliente Existe riesgo de quemaduras 21 Normas de Seguridad Secci n N 1 22 Instalaciones el ctricas Al realizar trabajos en el sistema el ctrico siempre se debe desconectar el cable del polo negativo de la bate r a Emplee nicamente fusibles de la intensidad indicada Si usa fusibles de mayor intensidad se puede destruir la instalaci n el ctrica Antes de iniciar trabajos de soldadura el ctrica se de ben desconectar los cables de la bater a El cable de puesta a tierra del
6. 2 oococccccccoccncoccocnncnnnncnncnonconoroncnannanoroncnnnonnnos 11 Ajustes dela Maquila 11 NOTAS taa dra 12
7. a Precauciones de seguridad al estacionar la cose chadora No deje la cosechadora hasta que se haya detenido por completo Ponga una marcha Accione el freno de mano Quite la llave de contacto y desconecte el interruptor principal de la bater a 2 33 Normas de Seguridad Secci n N 1 Espejos retrovisores Los espejos retrovisores se deben ajustar conforme a la posici n y talla del conductor y No apriete el tornillo 1 en exceso 3 El espejo debe poder girar sin romperse en el caso de que golpee con alg n obs t culo Salida de emergencia Levante la pieza de bloqueo 3 de la ventana 2 Abra la ventana hasta que el cerrojo llegue al extremo de la em pu adura Empuje la palanca 3 hacia la izquierda y s quela de su soporte 4 Ahora se podr abrir del todo la ventana 2 Abandone la cabina por la plataforma del lado derecho de la m quina Ed A SAR E e AA r RA A d ho O A D A ho a AA y 3 n o o n AO DOA NO 5 K X AN y NO Q w K NO UN MON y RS gt A NN A O NO A AA ASAR NO b 5 34 Secci n N 1 Normas de Seguridad Antes de efectuar desplazamientos con la plataforma de corte o dispositivos fron tales acoplados compruebe que el dis positivo de acoplamiento 1 est correc tamente cerrado El perno de la gu a de resorte debe sobrepasar su punto muerto central autoretenci n con apoyo por f
8. aparato de soldadura el ctrica se tie ne que conectar lo m s pr ximo posible al punto de sol dadura Bater a La bater a debe estar correctamente conectada Conecte primero el cable positivo al polo positivo y des pu s el cable de tierra al polo negativo Al desconectar proceda en orden inverso No verifique nunca el estado de carga de la bater a por el sistema de conectar los dos polos a un objeto met lico o similar Emplee un acid metro o un volt metro No cargue nunca una bater a congelada ya que existe peligro de explosi n Caliente primero la bater a lenta mente hasta unos 15 C como m nimo Proceda con cuidado en el caso de los gases de la bate r a puesto que son altamente explosivos Por tanto evite que se produzcan chispas o llamas li bres en las proximidades de bater as Para recargar la bater a es necesario retirar la cubierta para evitar una acumulaci n de gas altamente explosivo Secci n N 1 Normas de Seguridad Cuidado Toxico y corrosivo Evite lesiones por cido de la bater a Proceda con cuidado al manipular el l quido del sistema de frenos y el cido de la bater a Ambos medios son t xicos El electrolito de la bater a contiene cido sulf rico y otras sustancias t xicas que pueden quemar la piel y desin tegrar la ropa y otros materiales Si una salpicadura de cido llega a los ojos puede causar ceguera Medidas de precauci n que deben tomarse durant
9. dif ciles de prever por los dem s usuarios de la carretera Por ello se debe evitar en la medida de lo posible circular por carreteras muy transitadas Conduzca su cosechadora con sumo cuidado y previ si n cuando circule por carretera Una colisi n con otro usuario o con alg n obst culo pue de ocasionar graves da os o incluso la p rdida de vidas humanas Al conducir por v as p blicas se tienen que montar y utilizar los dispositivos de aviso iluminaci n y seguridad espec ficos del pa s En determinadas versiones de la m quina para trabajos agr colas o en el caso de que existan condiciones espe ciales tales como una anchura excesiva transportes especiales etc es necesario cumplir los requisitos ne cesarios Estos requisitos pueden ser l mparas de cen telleo circular l mparas intermitentes de advertencia escudos desmontables de protecci n y advertencia con l mparas intermitentes delimitadoras integradas y l m paras de posici n r tulos de advertencia en lugares de riesgo etc Los dispositivos de seguridad y de advertencia deben mantenerse en perfecto estado Las piezas perdidas o defectuosas se tiene que reponer inmediatamente 14 Secci n N 1 Normas de Seguridad Parada y estacionamiento de la cosechadora Baje hasta el suelo la plataforma o aseg rela para impe dir que se produzca una bajada accidental Antes de dejar estacionada la cosechadora desacople el mecanismo de tril
10. entre los sacudidores con el motor en marcha Parte superior del capot del sacapajas Peligro de resbalones Camine s lo por las superficies previstas para ello Cubierta plegable de la tolva de granos Antes de situarse en la zona de peligro ajuste el cierre de seguridad S mbolos de Seguridad 10 Secci n N 2 Eje trasero izquierdo Mant ngase alejado de la caja de cribas mientras el motor est en marcha Base del elevador de llenado Peligro no se acerque a las piezas en movimien to de la m quina Bater a Tuercas de las ruedas traseras Apriete las tuercas de las ruedas en los intervalos especificados aplique los pares de apriete indica dos Secci n N 2 11 S mbolos de Seguridad Protectores ventilador de retorno No toque ninguna de la piezas en movimiento de la m quina Espere hasta que est n completa mente paradas Protectores ventilador de limpieza No abra ni retire el protector de seguridad mien tras el motor est en marcha Tuercas de las ruedas delanteras Apriete las tuercas de las ruedas en los interva los especificados aplique los pares de apriete indicados en las Instrucciones de servicio En el lado derecho del canal transportador Antes de situarse en la zona de peligro ajuste el cierre de seguridad S mbolos de Seguridad 12 Secci n N 2 En el lado derecho del canal transportador Antes de situarse en la zona de peligro
11. rue das Apriete con regularidad las tuercas de las ruedas apli cando el par de torsi n indicado en la tabla de manteni O miento Respete los intervalos especificados para ello Despu s de desmontar o cambiar una rueda los interva los de mantenimiento e inspecci n son los mismos que en una m quina nueva Los reventones de los neum ticos as como las proyec ciones de anillos de llantas u otras piezas pueden oca sionar lesiones graves e incluso mortales Mantenga una presi n de inflado de los neum ticos co rrecta No sobrepase nunca la presi n m xima durante el montaje son admisibles ciertas excepciones para cor tos periodos de tiempo No caliente los neum ticos ni realice trabajos de solda dura en las llantas El calor puede aumentar el volumen del aire en los neum ticos con lo que podr an reventar Ciertos trabajos de soldadura podr an tambi n deformar o da ar la rueda Inflado de neum ticos Utilice boquillas de llenado con pesta a de seguridad Use tubos de extensi n con lon gitud suficiente como para que le permitan situarse al lado del neum tico No se coloque nunca sobre el neu m tico o frente a l mientras lo infla 24 Secci n N 1 Normas de Seguridad Mantenimiento seguro del sistema de refrigeraci n Los escapes de l quido de refrigeraci n a presi n pueden causar quemaduras graves El agente anticorrosivo o el conservante que pueden haberse a adido al l
12. se debe vencer la resistencia del amortiguador de gas Compruebe que el resorte de cierre 2 est debida mente enclavado es decir que salte por encima del can to 3 Empuje para comprobar que el fald n late IN ral 4 est correctamente bloqueado La funci n de enclavamiento se puede determinar y ajus tar mediante un conjunto de tornillos 1 un juego exce sivo puede producir por ejemplo ruidos en la compuerta lateral Compruebe que no haya da os en el resor 30594 te de cierre ni en el fald n lateral y que ambos funcionen correctamente en todo momento 28 Secci n N 1 Normas de Seguridad Tolva de granos Bloqueo de la cubierta de la tolva de granos La cubierta de la tolva de granos se puede abrir por de lante y por detr s La apertura de la tolva de granos est asistida por amortiguadores de gas 1 Tenga en cuenta las instrucciones generales y especia les de seguridad Durante los desplazamientos por v as p bli L33744 y cas es imprescindible que la tolva de granos est cerrada y debidamente bloqueada Cada vez Que vayan a realizarse trabajos en la tolva de granos se debe parar el motor y quitar la llave de contacto No acceda nunca a los tornillos sin fin o a los elevadores cuando est n en marcha En caso de obturaciones en la tolva de gra nos utilice una varilla de empuje Bloqueos delanteros A y B Desbloquee o bloquee el cierre derecho A
13. N de la cubierta de la tolva de granos desde la plataforma derecha El cierre se libera girando el cerrojo 2 manualmente 180 El cerrojo se desplaza hacia atr s por una ranura practi cada a tal efecto 3 y permanece en la superficie plana 4 El cerrojo est tensado por efecto de un re sorte La cubierta de la tolva de granos se puede levantar por la parte delantera utilizando las piezas de bloqueo poste riores como bisagras y pivotes No libere los cuatro cierres de la cubierta de la tolva de granos al mismo tiempo ni retire la cubierta completamente Para cerrar la cubierta de la tolva de granos haga fuerza para vencer la presi n del amortiguador de gas 1 y blo quee los cierres correctamente 29 Normas de Seguridad Secci n N 1 Cierre posterior C S lo es necesario acceder a la tolva de granos desde el recinto del motor durante los trabajos de asistencia y reparaci n Por ello los cierres posteriores s lo se pueden liberar mediante una herramienta Para hacerlo afloje los torni llos Allen 5 hasta que pueda levantar la tapa En la apertura posterior los amortiguadores de gas s lo ofrecen una peque a resistencia Las piezas de bloqueo delanteras act an ahora como bisagras y pivotes Ase gure la cubierta levantada con el puntal 6 Compruebe que el tirante 6 est correctamente fijado y enclavado Despu s de cerrar la tapa apriete de nuevo los tornillos Allen 5 30
14. ado por la ley Arranque del motor Antes de arrancar el motor cerci rese de que la m qui na se encuentre en punto muerto y de que est n monta dos y asegurados todos los dispositivos de protecci n El arranque del motor s lo se debe realizar desde el pues to del conductor El motor no se debe arrancar mediante cortocircuito de las conexiones el ctricas del motor de arranque ya que de lo contrario la cosechadora se po dr a poner inmediatamente en movimiento La cosechadora tiene un inmovilizador del motor por tan to la palanca multifunci n debe encontrarse en punto muerto antes del encendido del motor Como medida de seguridad se recomienda hacer sonar la bocina antes del arranque No deje el motor en marcha en lugares cerrados Existe peligro de intoxicaci n Normas de Seguridad Secci n N 1 Medios auxiliares para el arranque Solamente deben emplearse l quidos como medio auxi liar para el arranque cuando se disponga de una autori zaci n expl cita del fabricante del motor Cuando se utilice una ayuda de arranque el ctrica no se deber emplear ning n l quido adicional como medio auxi liar para el arranque El l quido como medio auxiliar para el arranque es un agente inflamable y explosivo Las latas consumidas y aparentemente vac as tienen que vaciarse completamen te antes de ser desechadas en un lugar bien ventilado y alejado de cualquier tipo de chispas y llamas Casi todas las unidades d
15. an do el motor est en marcha 19 Normas de Seguridad Secci n N 1 Mantenimiento y reparaciones seguras Desacople el mecanismo de trilla y la plataforma de cor te Pare el motor y espere hasta que se hayan detenido todas las piezas en movimiento Ponga una marcha y accione el freno de mano Retire la llave de contacto desconecte el cable de pues ta a tierra negativo de la bater a y coloque las cu as de calce bajo las ruedas delanteras Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento y repara ci n el operario se deber familiarizar con las medidas de seguridad y el procedimiento adecuado Las manos los pies y la ropa no deben entrar en la zona de peligro que rodea a las piezas de tracci n En general se deber parar el motor antes de realizar trabajos de mantenimiento y reparaci n o limpieza y an tes de intentar solucionar cualquier fallo de funcionamien to Quite la llave de contacto Al realizar trabajos en la m quina o en piezas en movi miento no se deben llevar ropas holgadas ni piezas que cuelguen como collares cadenas bufandas o corba tas Qu tese los anillos y otros elementos similares Antes de realizar trabajos en el motor y componentes similares hay que esperar a que se enfr e la m quina Verifique que todas las piezas est n en buen estado y montadas correctamente Reemplace inmediatamente las piezas da adas o desgastadas Limpie las acumulaciones de lubricantes aceite
16. as m ximas admisibles por eje ni el peso total del ve h culo Compruebe la presi n de los neum ticos Los dispositivos adicionales y equipos complementa rios montados tanto en la parte frontal como en la pos terior podr an en ciertos casos alterar el centro de gra vedad de la m quina lo que cambiar a significativamente su comportamiento de marcha direcci n y frenado Se dispone de las correspondientes medidas adiciona les para el montaje y utilizaci n de determinados dispo sitivos dise adas para compensar estas alteraciones Al conducir por carreteras estrechas o con curvas con el remolque de la plataforma de corte se debe tener en cuenta la anchura y el comportamiento de rodadura de todo el conjunto de la cosechadora Hay que prestar especial atenci n al radio de giro de la cosechadora junto con el remolque de transporte Las propiedades de rodadura de la cosechadora est n condicionadas entre otras cosas por el estado de la calzada y los dispositivos montados Por lo tanto es ineludible adaptar la forma de conducir y la velocidad a las condiciones del terreno y de la calzada Proceda con especial cuidado al maniobrar en pendientes No gire las ruedas en exceso o bruscamente Ponga atenci n espe cial cuando trabaje y realice maniobras en pendiente si est la tolva llena No desembrague y cambie de marcha cuesta abajo Los dispositivos cosechadores y los accesorios se de ben fijar con sumo cuidado en la cose
17. bloquee el cilindro elevador En el lado derecho del canal transportador No abra ni retire el protector de seguridad mien tras el motor est en marcha En el lado derecho del canal transportador Antes de situarse en la zona de peligro ajuste el cierre de seguridad En el lado derecho del canal transportador Antes de situarse en la zona de peligro ajuste el cierre de seguridad Capitulo N 3 Construcci n y Funcionamiento Construcci n y Funcionamiento Secci n N 3 Indice Construcci n dela COsSeEchadOr a iia dd 4 Grand urea dd TA E AEE A 5 Pajas rn diciones 6 Construcci n de la plataforma de corte sssseserrernsrrsrrrrrrrenrrersrrnrrnrrnrrnrrnrurrerrerrsrrerrrrerrrrrrne 7 Tracci n dela Patar O LIMA d encore ai id ida 7 Molinete de recoleccion ira Ns 8 Levantamieses y puntones laterales oocoococcccocnccnncicnocnncnnnnonoconcnoncanoroncnanonnnrnnronconincinnnns 8 Sinfin AC a TACI N nssati a o e o ida SEO 8 Canal transportado aniar ta diia iaa 8 Construcci n del mecanismo de trilla ooccoocnccccnnccnnnoncnnnnoncnnnnnnonononnnnnnononnnnonononinnnns 9 Enlinaro desgranador Llica ad 9 Lanzopa a A e e O O 9 Construcci n del sistema de limpieza esa iria 10 Scudo ES naaa a a aa a a a a a 10 Sistema de MDI a A a ES 10 Elevador de Tell AA A a T a 10 PICADO de PA A O 11 TON de Gra NOS OEP TT DATA AA AS A dA da eU UN ASU Un EM Di 11 Tubo de descarga de la tolva de granos
18. caerse y ocasionar lesiones graves e incluso la muerte Por ello se deben asegurar convenientemente contra ca da o vuelco todos los accesorios depositados en la cosechadora Los ni os y los adultos no autorizados de ben mantenerse alejados de estos lugares Transporte de dispositivos frontales Los dispositivos frontales y los remolques s lo se deben montar y transportar en los equipos provistos para ello Asimismo se debe respetar la posici n de transporte para la circulaci n por v as p blicas No se deben sobre pasar las dimensiones permitidas para el transporte No se debe exceder la carga de apoyo m xima admisi ble para el dispositivo Es imprescindible mantener despejado el espacio de maniobra de la barra de tracci n Igualmente se debe montar y verificar el funcionamiento de los equipos de transporte tales como el sistema de alumbrado y los dispositivos de advertencia y protecci n 18 Secci n N 1 Normas de Seguridad Tolva de granos En la tolva de granos se encuentran sinfines que debido a su funcionamiento no pueden estar totalmente prote gidos y evitar el contacto Por lo tanto en vez de introducirse en la tolva de granos para eliminar obturaciones utilice herramientas adecuadas para ello como una varilla de empuje La tolva de granos dispone de un dispositivo de extracci n para la toma de mues tras Utilice este dispositivo o un cuchar n con un man go de suficiente longitud
19. chadora Antes de iniciar el desplazamiento verifique el buen es tado de los frenos y el efecto del frenado Al conducir por carreteras llevando el remolque los pe dales de freno se deben unir entre s En caso de que detecte alg n fallo en los sistemas de direcci n o frena do detenga el veh culo inmediatamente y repare o haga reparar las deficiencias o fallos Los ajustes y reparaciones en el sistema de frenado solo deben realizarse en un taller especializado o un conce sionario Antes de la puesta en marcha se deben ajustar los es pejos de manera que pueda observar en todo momento y plenamente la calzada o la zona posterior del rea de trabajo De igual manera se deben ajustar el asiento del conduc tor y el volante antes de iniciar la marcha No es admisible realizar estas operaciones mientras se circula Debido a que la direcci n radica en las ruedas trasera la cosechadora gira con su parte posterior Este es un detalle que no debe olvidarse durante la mar cha En caso contrario si se encuentra alg n obst culo se pueden producir accidentes con facilidad Y en especial al conducir por depresiones o zanjas un descuido puede acarrear incluso el vuelco de la cose chadora Antes de la puesta en marcha verifique que no se en cuentre ninguna persona en las inmediaciones de la m quina Haga sonar la bocina 2 veces Durante las maniobras de marcha atr s la persona que dirige la maniobra no debe si
20. cias se aplican al picador de paja montado en la parte trasera Durante el funcionamiento se deber mantener una distancia de seguridad suficien te Existe un gran riesgo de accidentes a causa de los objetos lanzados paja y cascarilla Hay que tener es pecial cuidado durante la trilla de ma z 16 Secci n N 1 Normas de Seguridad Manejo montaje y desmontaje de los dispositivos frontales y los accesorios Pare el motor El mecanismo de trilla tiene que estar desacoplado y la llave de contacto quitada Desconecte el cable de puesta a tierra de la bater a Cuando monte y desmonte los dispositivos frontales pla taforma de corte etc y cuando acople un cabezal debe r proceder con sumo cuidado ya que existe riesgo de lesiones No entre nunca en el espacio que hay entre la cosechadora y el dispositivo frontal sin antes haber ase gurado el veh culo contra movimientos accidentales bien mediante el freno de estacionamiento o bien mediante las cu as de calce Los dispositivos frontales se deben acoplar seg n se in dica en el manual de instrucciones S lo se deben fijar en las piezas provistas para ello Al acoplar las conexiones hidr ulicas respete los c di gos de color y la numeraci n Un error en las conexiones hidr ulicas puede hacer que las funciones se inviertan por ejemplo arriba abajo con el consiguiente riesgo de accidente Igualmente se debe observar una limpieza escrupulosa en las conex
21. dad Secci n N 1 Eliminaci n de desechos protecci n ambiental Los aceites l quidos de frenos filtros bater as etc con tienen sustancias perjudiciales para el medio ambiente y deben ser desechados de acuerdo con las disposicio nes al respecto o convenientemente reciclados Utilice s lo recipientes estancos para el almacenamien to de este tipo de fluidos No vierta nunca estos fluidos de desecho en el suelo la red de alcantarillado lagos cursos de agua etc No utilice recipientes para alimen tos o bebidas u otro tipo de contenedores que puedan ser f cilmente confundidos con estos Todas las sustancias para desechar o reciclar deber n depositarse en el lugar apropiado de retirada de residuos En esta cosechadora deben reciclarse o someterse a un proceso de eliminaci n adecuado las piezas y los materiales siguientes Filtros de aceite filtros de combustible bater as piezas el ctricas neum ticos usados juntas de sellado guar niciones de fricci n metales f rricos y no f rricos Aceite combustible l quido de refrigeraci n detergentes pa os de limpieza l quido de frenos l quido de refrigera ci n con mezcla de anticongelante y conservantes 26 Secci n N 1 Normas de Seguridad Bloqueo de la compuerta de seguridad En la figura A se muestra el resorte de cierre bloqueado Antes de iniciar el desplazamiento se tiene que verificar que el mecanismo de seguri dad es
22. descripci n sobre la manipulaci n y tratamien to t picos del amianto Advertencia Algunas piezas pueden contener amianto Observe la marcaci n de las piezas de recambio y acce sorios Recomendamos encargar todos los trabajos de mantenimiento y reparaci n de esas piezas a un conce sionario autorizado de AGCO ALLIS Cuando se deban realizar trabajos en estas piezas ten ga en cuenta las medidas de precauci n siguientes Trabaje nicamente al aire libre o en un lugar bien ven tilado Elimine el polvo de amianto s lo por aspiraci n nunca por soplado Antes de cortar perforar o rectificar componentes que contengan amianto deben humedecerse Utilice herra mientas que se activen manualmente o mediante moto res de giro lento Humedezca el polvo y las piezas que contengan amian to y depos telos en un recipiente precintado y marcado para su correcta eliminaci n 23 Normas de Seguridad Secci n N 1 Neum ticos ruedas y ajuste de los neum ticos El montaje de neum ticos y ruedas requiere conocimien tos especiales y el uso de herramientas adecuadas Si no dispone de la suficiente experiencia o del equipamiento necesario recurra a su concesionario o a un taller espe cializado Compruebe con regularidad diariamente la presi n de los neum ticos sus posibles da os cortes abombamientos el estado de las llantas fisuras defor maciones y si falta alguna tuerca o tornillo en las
23. e el mantenimiento y el rellenado 1 Rellenar la bater a nicamente en lugares bien venti lados 2 Llevar puesta una protecci n para los ojos una pro tecci n respiratoria y guantes de goma u otras prendas de seguridad apropiadas 3 No inhalar los vapores del cido 4 Impedir que el cido salpique 5 En el arranque con bater as y ayudas de arranque externas proceder conforme a las instrucciones corres pondientes Qu se debe hacer en caso de lesiones por cidos o productos similares 1 Enjuagar a fondo con agua las partes afectadas de la piel 2 Rociar con bicarbonato de sodio o polvo de cal las reas afectadas para neutralizar el cido 3 Enjuagar los ojos con agua durante 10 a 15 minutos y solicitar inmediatamente asistencia m dica Qu se debe hacer en caso de ingerir accidentalmente algo de cido 1 Beber grandes cantidades de agua o leche 2 Beber a continuaci n aceite vegetal huevos batidos o leche de magnesia 3 Solicitar inmediatamente asistencia m dica Piezas de recambio y accesorios que contengan amianto Normalmente ya no deber a encontrarse este tipo de pie zas en circulaci n Si a pesar de ello se adquiriese una de estas piezas juntas guarniciones de fricci n guarni ciones de frenos no deber utilizarse sino que se de positar en los lugares apropiados para su correcta eli minaci n A fin de facilitarle una informaci n completa presenta mos una
24. e tracci n de la cosechadora se acoplan al motor en marcha y en parte contin an en marcha despu s del desacoplamiento Por ello es im prescindible esperar hasta que se hayan parado todas las unidades de tracci n Precauci n Ni os y personas mayores Es imprescindible inspeccionar minuciosamente las in mediaciones de la cosechadora antes del arranque para comprobar que no haya obst culos PP Asimismo se tiene que intentar disponer siempre de su ficiente visibilidad sobre todo para controlar la presencia de ni os Haga sonar la bocina como medida de seguri dad Lleve puesta ropa de protecci n La ropa del conductor deber estar bien ce ida Evite las ropas sueltas Un alto nivel de ruido durante un largo periodo de tiempo puede producir sordera Durante el manejo de la cosechadora se produce ruido Puede evitar las molestias debidas al ruido cerrando las puertas de la cabina o si se utiliza una cosechadora sin cabina empleando protectores para los o dos Estos protectores de o dos deber n permitir no obstan te que se aprecien las se ales sonoras del entorno Un manejo seguro de la cosechadora requiere la plena atenci n del conductor No use los auriculares de tel fo nos m viles radios equipos de m sica port tiles etc Secci n N 1 Normas de Seguridad Preparaci n para los casos de emergencia Peligro de incendio tratamiento seguro de los combusti bles Disponga del equi
25. el cap tulo Simbolos de seguridad Las p ginas siguientes contienen los s mbolos de segu ridad que encontrar en la cosechadora y sus equipos Este cap tulo contiene los s mbolos de seguridad para las cosechadoras y los diferentes equipos Puede haber algunas peque as diferencias en los pun tos de ubicaci n La finalidad de estos s mbolos es advertirle de los posi bles peligros y sus consecuencias S mbolos de advertencia En esta cosechadora se han dispuestos s mbolos de advertencia en los lugares m s importantes Este s mbolo un tri ngulo que contiene un signo de ad miraci n advierte de la existencia de un peligro real El texto explicativo que acompa a al s mbolo infor ma sobre el comportamiento correcto En la columna de la izquierda se muestran los dife rentes s mbolos y su colocaci n en esta columna se incluye el texto correspondiente con la explica ci n En la cabina Lea y siga las Instrucciones de servicio Las Instrucciones de servicio contienen todas las in dicaciones importantes para un trabajo seguro con esta cosechadora A fin de evitar accidentes es necesario observar al pie de la letra todas las indicaciones de seguridad En la cabina Pare el motor y quite la llave de contacto antes de realizar trabajos de mantenimiento y reparaci n S mbolos de Seguridad Secci n N 2 Plataforma S lo se permite poner en funcionamiento esta m qui na s
26. entes colinas o lomas elija una velocidad de marcha moderada en particular al realizar maniobras de gran envergadura con la tolva de granos llena y el m ximo equipamiento de la m quina Antes del acoplamiento del mecanismo de trilla o de cual quier otra unidad de tracci n verifique que no haya obje tos herramientas u otros tiles auxiliares en los grupos de tracci n m viles o junto a ellos Antes de acoplar alguna de las unidades de tracci n compruebe que no haya ninguna persona u obst culo en las inmediaciones Haga sonar la bocina 12 Secci n N 1 Normas de Seguridad Tel fonos m viles equipos de radiofon a aparatos el ctricos Durante el transporte por v as p blicas o los trabajos en el campo el conductor de la cosechadora no debe llevar puestos auriculares o productos similares conectados a equipos de m sica tel fonos m viles o equipos de radiofon a Si se instalan posteriormente equipos el ctricos o elec tr nicos por ejemplo ventiladores bocinas o aparatos de refrigeraci n conectados al sistema el ctrico de la m quina o sistemas m viles de comunicaci n por ejem plo equipos de radiofon a o tel fonos m viles se debe r n cumplir los requisitos siguientes El usuario es responsable de comprobar si la instala ci n causa perturbaciones en el sistema electr nico de la m quina o en otros componentes Los aparatos deben instalarse de forma fija La
27. espondientes banderas luces etc Preparaci n para el transporte por carretera A fin de evitar el contacto con tendidos el ctricos puen tes y similares ninguna parte de la m quina debe tener una altura superior a 4 m Si es necesario se deben abatir o desmontar las antenas filtro de aire y ca o de escape antes de circular por v as p blicas En los desplazamientos por carretera se tienen que to mar las precauciones siguientes Los protectores de seguridad las luces la baliza gira toria los reflectores y el tri ngulo de emergencia deben estar montados y en posici n de transporte Los frenos la direcci n y los dem s equipos de segu ridad deben cumplir los requisitos marcados por la legis laci n vigente Vac e la tolva de granos Introduzca la superestructura de la tolva de granos ci rrela y bloqu ela Gire completamente hacia dentro el tubo de descarga de la tolva de granos y aseg relo Levante y asegure la escalera Coloque en la posici n de trabajo la caja distribuidora del picador de paja Retire la plataforma de corte Coloque en la posici n de transporte el canal trans portador el tubo de vaciado de la tolva de granos la su perestructura de la tolva de granos extra ble mec nica mente etc Coloque la cubierta de protecci n El interruptor principal de trabajo 1 se tiene que desco nectar durante todos los desplazamientos por v as
28. i se dispone de un extintor apropiado Plataforma Asegure la escalera de acceso Aplique el cerrojo de seguridad de la escalera antes de entrar en la zona de peligro Tolva de granos Nunca intente alcanzar ni encaramarse a la tolva de granos mientras el motor est en marcha Fald n sobre el paso de la plataforma de corte Peligro por las piezas giratorias de la m quina Secci n N 2 S mbolos de Seguridad Compuerta del cilindro de trilla Peligro no se acerque a las piezas en movimiento de la m quina En el lado izquierdo del canal transportador Antes de situarse en la zona de peligro bloquee el cilindro elevador En el lado izquierdo del canal transportador Antes de situarse en la zona de peligro ajuste el cierre de seguridad En el lado izquierdo del canal transportador No abra ni retire el protector de seguridad mientras el motor est en marcha S mbolos de Seguridad Secci n N 2 Escalera de acceso y plataforma delanteras No se permiten pasajeros ni en la escalera ni en la plataforma Tuercas de las ruedas delanteras Apriete las tuercas de las ruedas en los intervalos especificados aplique los pares de apriete indica dos en las Instrucciones de servicio Escotilla de limpieza del cilindro desgranador Peligro por las piezas giratorias de la m quina Faldones plegables No abra ni retire el protector de seguridad mientras el motor est en marcha Secci n N 2 S mbo
29. instalaci n de tel fonos m viles o sistemas de radiofon a cuyas antenas se encuentren en el interior de la cabina puede impedir el funcionamiento de los siste mas electr nicos de la cosechadora y en consecuencia puede afectar a la seguridad Para evitar este tipo de per turbaciones las antenas de estos aparatos se deber n colocar externamente en el techo de la cabina Con este fin y para incrementar el alcance de los tel fonos m viles y los equipos de radiofon a se deber usar una antena exterior especial Si se usan varias antenas se deber mantener la distancia apropiada entre ellas Para garantizar una recepci n ptima las antenas se tendr n que montar en el punto m s alto de la cosecha dora Las antenas se tendr n que desmontar o abatir durante la conducci n por v as p blicas El transmisor se instalar a cierta distancia de los com ponentes electr nicos del veh culo Para el cableado e instalaci n se deber n seguir las instrucciones de instalaci n suplementarias del fabrican te del veh culo y se tendr en consideraci n el consumo de corriente m ximo permitido Normas de Seguridad Secci n N 1 Instalaciones de seguridad alumbrado A causa de su baja velocidad y de su distinta maniobrabilidad las m quinas agr colas automotrices y equipos afines suponen un cierto obst culo en las v as p blicas En particular no se ven bien durante la noche y sus ma niobras son
30. iones hidr ulicas las caperu zas protectoras se tienen que enroscar en las conexio nes o unirse unas con otras Las conexiones hidr ulicas separables no se deben aco plar y cargar con presi n simult neamente mediante la unidad de control Para el acoplamiento se tiene que eliminar la presi n en el circuito hidr ulico correspondiente Esto se realiza mediante la introducci n de los cilindros hidr ulicos Antes del desmontaje se debe bajar y desplazarse hacia atr s el molinete Para desmontar los dispositivos frontales se tienen que bajar de manera que descansen sobre el suelo o bien se deben colocar en sus dispositivos de transporte Los dispositivos de apoyo deben estar en sus posicio nes correctas para as garantizar la estabilidad 17 Normas de Seguridad Secci n N 1 Compruebe que todos los sistemas de protecci n de r boles est n correctamente montados y que el tubo de protecci n de rbol card n pueda girar sin impedimento alguno No ponga nunca los rboles card n en funciona miento sin que dispongan de la protecci n correspon diente No lleve ropas holgadas Enganche las cadenas de seguridad Antes de proceder al ajuste limpieza montaje y desmontaje de dispositi vos operados por rboles de toma de fuerza pare el mo tor y espere hasta que se detengan del todo las partes m viles de la m quina Los accesorios no guardados debidamente por ejem plo neum ticos o ruedas podr an
31. la y la plataforma de corte y apague el motor Ponga una marcha y accione el freno de mano Al salir de la cosechadora quite la llave de contacto cierre la cabina si est en pendiente calce con las cu as las ruedas delanteras No deje nunca la cosechadora sin vigilancia con el motor en marcha Tanto al subir como al bajar de la cosechadora use siem pre los pelda os y escaleras existentes Utilice los dispositivos empotrados barandillas y agarra deros 15 Normas de Seguridad Secci n N 1 Dispositivos frontales equipos complementarios Asegure convenientemente en posici n levantada los dis positivos frontales plataforma de corte etc antes de efectuar trabajos debajo de ellos Por razones pr cticas la plataforma de corte el sinf n alimentador el molinete y similares no pueden proteger se completamente Por lo tanto se deber mantener siempre una distancia de seguridad suficiente respecto a estos elementos m viles durante su funcionamiento De la misma forma y por razones de funcionamiento las cadenas y rodillos del dispositivo de recogida de ma z tampoco pueden protegerse completamente dentro de la zona de trabajo Por lo tanto tambi n se deber mante ner siempre una distancia de seguridad suficiente res pecto a estos elementos m viles durante su funciona miento Estas indicaciones de seguridad se pueden aplicar tam bi n a otros equipos complementarios Las mismas adverten
32. los de Seguridad Protector de seguridad izquierdo No abra ni retire el protector de seguridad mien tras el motor est en marcha Protector de seguridad izquierdo Todos los protectores de seguridad deben estar montados y cerrados cuando el motor est en marcha Tuercas de las ruedas traseras Apriete las tuercas de las ruedas en los interva los especificados aplique los pares de apriete indicados en las Instrucciones de servicio Capot plegable izquierdo Antes de situarse en la zona de peligro ajuste el cierre de seguridad S mbolos de Seguridad Secci n N 2 Capots de limpieza en la descarga de la tol va de granos No toque ninguna de la piezas en movimiento de la m quina Espere hasta que est n completa mente paradas Tracci n de cadena del sinf n de descarga Todos los protectores de seguridad deben estar montados y cerrados cuando el motor est en marcha Escalera de acceso y plataforma traseras No se permiten pasajeros ni en la escalera ni en la plataforma Eje directriz Fijaci n de los elementos de ajuste Apriete las tuercas y los tornillos en los interva los especificados aplique los pares de apriete indicados en las Instrucciones de servicio Secci n N 2 S mbolos de Seguridad Criba de la parte superior del capot del sacapajas Antes de situarse en la zona de peligro ajuste el cierre de seguridad Parte superior del capot del sacapajas No se meta nunca
33. po apropiado para el caso de incendio Guarde el extintor y el botiqu n de primeros auxilios en lugares apropiados y accesibles Proceda con sumo cuidado al manejar el combustible Existe un alto peligro de incendio No rellene nunca el dep sito de combustible en las inmediaciones de una llama libre o de un lugar donde se puedan producir chis pas No fume nunca al reponer combustible Antes de reponer combustible desconecte el motor y quite la llave de contacto No rellene el dep sito de com bustible en sitios cerrados Si se ha vertido combustible l mpielo inmediatamente A fin de evitar el peligro de incendio y un sobrecalentamiento del motor la m quina se tiene que mantener siempre limpia Para ello se debe aplicar aire comprimido en el recinto del motor o en las zonas con un potencial riesgo de in cendio dep sitos de polvo etc Asimismo se tienen que eliminar los restos del producto cosechado Mantenga a su alcance el extintor y el botiqu n de prime ros auxilios Anote los n meros de tel fono de la polic a el m dico la ambulancia y los bomberos en un lugar junto al tel fono m vil o el equipo de radiofon a Normas de Seguridad Secci n N 1 Gire hacia dentro o desmonte las barras del separador de torpedo Asegure las partes laterales abatidas hacia adentro Pliegue el separador de paja Aplique las luces de se alizaci n y los r tulos de ad vertencia corr
34. quido de refrigeraci n contienen sustancias t xicas En general el motor debe apagarse antes de retirar la tapa del conducto de llenado e inspecci n No abra nunca un sistema de refrigeraci n calentado Las correspondientes piezas como la tapa de seguri dad los tubos de refrigeraci n etc s lo deben estar tibios La tapa est equipada con un sistema de seguri dad G rela primero hasta el tope y libere presi n antes de retirarla completamente Sistema acondicionador de aire El mantenimiento anual y las reparaciones en los siste mas de aire acondicionado y refrigeraci n s lo se deben llevar a cabo en talleres especializados El refrigerante y el aceite de la unidad de refrigeraci n deben retirarse de los componentes que se van a repa rar La mezcla de refrigerante y aceite de la unidad de refrigeraci n extra da con una bomba debe depositarse en los lugares de eliminaci n adecuados No toque el l quido refrigerante Si el l quido refrigerante entra en contacto con los ojos o las mucosas se debe solicitar asistencia m dica urgentemente Nunca suelde piezas del sistema de refrigeraci n o en sus inmediaciones Existe peligro de formaci n de hu mos t xicos El l quido refrigerante no deben exponerse nunca a tem peratura superiores a los 80 C Utilice s lo agentes refrigerantes autorizados para ese sistema en concreto No sobrepase el nivel m ximo per mitido de llenado 25 Normas de Seguri
35. s que pudieran poner en peligro la seguridad El personal en proceso de formaci n o en pr cticas s lo podr trabajar en la m quina bajo la supervisi n per manente de un experto Los trabajos en los equipos el ctricos de la m quina s lo deber n realizarlos electricistas capacitados o per sonas que trabajen bajo la direcci n y supervisi n de un electricista conforme a las normas de seguridad electro t cnica establecidas Los trabajos en los mecanismos de traslaci n frenado y direcci n s lo deber n llevarlos a cabo t cnicos conve nientemente formados En los equipos hidr ulicos s lo deber trabajar perso nal con conocimientos espec ficos y experiencia en sis temas hidr ulicos Normas de Seguridad Secci n N 1 Conducci n transporte por carretera y trabajos en el campo No abandone nunca la cabina del conductor mientras circula Al pasar de los trabajos en el campo al desplazamiento por v as p blicas observe y respete las disposiciones que se indican en la documentaci n que acompa a al veh culo permiso general de circulaci n permiso indivi dual de circulaci n documentos de matriculaci n y ho mologaci n por ejemplo vaciar la tolva de grano des montar los dispositivos frontales aplicar el equipo de alumbrado y los sistemas de protecci n etc Verifique tanto en los trabajos en el campo como al circular por v as p blicas que no se sobrepasen las car g
36. s y su ciedad Despu s de efectuadas las reparaciones compruebe todas las uniones roscadas y monte todos los dispositi vos de protecci n Adem s se debe comprobar que en el interior de la m quina o sobre ella no haya ninguna herramienta o accesorio sueltos Facilite una buena ventilaci n del puesto de trabajo Los gases de escape y otros gases pueden perjudicar la salud hasta el punto de producir una intoxicaci n letal Los gases producidos se tienen que evacuar completa mente o bien la habitaci n debe tener la ventilaci n ade cuada 20 Secci n N 1 Normas de Seguridad Piezas de recambio Verifique que todas las piezas est n en buen estado y montadas correctamente Reemplace inmediatamente las piezas da adas o desgastadas Las piezas nuevas o de recambio tienen que responder como m nimo a las exigencias t cnicas establecidas por el fabricante El uso de piezas de repuesto acceso rios y complementos no originales y que no se hayan comprobado y autorizado por el fabricante puede modifi car el funcionamiento de la m quina y afectar a la segu ridad en el trabajo y en carretera protectores de seguri dad El fabricante declina cualquier responsabilidad por las p rdidas o da os que pudieran producirse a conse cuencia del uso de piezas accesorios o complementos no originales El uso de piezas de recambio originales asegura que se cumplen siempre los requisitos t cni COS Por ello
37. t correctamente bloqueado y el re sorte de cierre cubierto 2 debidamente enclavado 3 Bloquee el mecanismo de seguridad tal como se indica En caso contrario se puede abrir durante el trabajo o el transporte debido a las fuerzas de gravedad y centr fu ga y causar accidentes graves El resorte de cierre 2 se bloquea autom ticamente cuan do se presiona el mecanismo de seguridad y es necesa rio utilizar una herramienta para desbloquearlo La funci n de enclavamiento se puede determinar y ajus tar mediante un conjunto de tornillos 1 un juego exce sivo puede producir por ejemplo ruidos en el recubri miento lateral Apertura del capot lateral Desbloquee el resorte de cierre 2 con una herramien ta por ejemplo un destornillador Presione el resorte de cierre 2 lateralmente a trav s del orificio 5 con la herramienta adecuada para que se desplace m s all del borde 3 Entonces se mueva hacia fuera el fald n lateral 4 Retire la herramienta y el fald n se girar completamen te hacia arriba Salvado un cierto ngulo la apertura ma nual del fald n lateral 4 est asistida por el amortiguador de gas incorporado 6 lo que hace que sea m s f cil de abrir y de mantener abierta 27 Normas de Seguridad Secci n N 1 Cierre del capot lateral En la figura B se muestra el resorte de cierre desbloqueado Empuje hacia abajo el fald n lateral 4 para lo cual
38. tirar durante el uso de la cosechadora Una vez terminados los trabajos de mantenimiento re paraci n etc se tienen que montar de nuevo asegur ndo bien todos los dispositivos de protecci n o se tienen que volver a fijar y cerrar correctamente Las manos los pies y la ropa se tienen que mantener alejados de las piezas en movimiento Adem s de lo indicado en estas instrucciones de servi cio se deben observar tambi n las disposiciones y re glamentos generales relacionados con la prevenci n de accidentes Secci n N 1 Normas de Seguridad Norma fundamental Verifique la seguridad tanto para la circulaci n por v as p blicas como para los trabajos en el campo antes de cada puesta en servicio de la cosechadora Nota especial Junto a las disposiciones y reglamentos de seguridad y prevenci n de accidentes expuestos en este manual de instrucciones pueden existir otras normas nacionales o locales Por ello se deber n observar las disposiciones que se indican en los permisos espec ficos de la m qui na Observaci n de las normas de circulaci n Se deben observar las disposiciones normativas al circu lar con la cosechadora por v as p blicas Es imprescindible llevar consigo la documentaci n pres crita y necesaria en el respectivo pa s Se debe cumplir la normativa sobre permisos de conducir y seguros Durante el transporte la velocidad de avance de la m quina no debe superar el l mite estipul
39. tor de seguridad izquierdo ccococcoccococcccnncncnocnncnnnnonononononcnnornnrnnnonnnrrnronnonnnrenconnnrinnens 7 Tuercas delas TUCAAS traseras iii isa ada di 7 Faldon plegable Izquierda a 7 Faldones de limpieza en la descarga de la tolva de granos ocoocococcncoconnononnoronnoronnoronnorennononnos 8 Tracci n de cadena del sinfin de descarga a id 8 Escalera de acceso y plataforma traseras ccococccccnccnnnconcnoncnnocnnconnnanononcnnnnnnnnonnonnnrnnnnnnernninos 8 ES OIE Zi a e A i 8 Criba de la parte superior de la capota de la paja cocccccccocncccccncnnonononcnnnncnnnnnnnrnncnanonananons 9 Parte superior de la capota de la Padrino te 9 Fald n plegable tolva de granosS cia da 9 Eje trasero I2qUIerd Ora AA tan sin it odo del cai 10 Base del elevador de llenado TA a A 10 o E ATO oa AE SS UVAS NA 10 T ErCAS OC las ruedas traseras A A PE N O ee 10 Protectores ventilador de retorn0 ocoococcccococoncononcoroncoronnoronnoronnoronnorrnnorrnnorrnnorrnnorennonennos 11 Protectores ventilador de liMPIeza oocococcococoncononnoronnoronnnconnoronnnronnoronnoronnnrornorornorernnnonnos 11 Tuercas de las Hmedas DONES ii A Ii 11 En el canal derecho del canal transportador c oococccccccoccnccncnnnnconcnncnnnononcnnnnnnonnnnonconnnnnnninnnns 11 En el lado derecho del canal transportador occococccccnccnnocnncnnncnnnconcnnncnnnconcnnnonnnrnnnencnnnnninnnss 12 Secci n N 2 S mbolos de Seguridad Observaciones sobre
40. tuarse completamente de tr s de la cosechadora sino que debe colocarse de ma nera que el conductor pueda verla siempre a trav s de los espejos retrovisores contacto visual directo Normas de Seguridad Secci n N 1 11 Normas de Seguridad Secci n N 1 No abandone nunca el asiento del conductor ni siquiera durante las maniobras Las maniobras se tienen que realizar con el r gimen del motor m s bajo posici n de ralent as como con las marchas m s bajas De este modo se aumentan los tiem pos de reacci n y se reduce el ruido Accione escalonadamente la palanca de control y evite las maniobras bruscas en particular si conduce marcha atr s para evitar una elevaci n peligrosa de la cosecha dora Tenga cuidado cuando trabaje en la proxi midad de tendidos el ctricos y edificios Con la tapa de la tolva abierta y las antenas montadas la cosechadora pue de alcanzar una altura muy por enci ma de los 4 m La cosechadora puede cargarse electrost ticamente Mientras trabaja no se desplace pa ralelamente a los tendidos el ctricos Los trabajos de mantenimiento o repa raci n que deban realizarse en el cam po NO deber n llevarse a cabo debajo de tendidos el ctricos Si tras haber trabajado debajo de ten didos el ctricos debe rellenarse el de p sito de combustible se deber esta blecer antes una conexi n de puesta a tierra Al conducir por declives y pendi
41. uerza de resorte Apoyo del canal transportador Levante cuidadosamente el canal transportador hasta que pueda calzar sobre el v stago de los cilindros 2 los cal ces 3 Limpieza Para evitar que el operario se exponga a situaciones de riesgo para el sistema respiratorio o para la salud se recomienda eliminar los desechos acumulados median te aspiraci n y utilizar un equipo de protecci n respirato ria eficaz En las situaciones en la que la limpieza por aspiraci n es imposible y se utiliza aire o agua a presi n como al ternativa el operario deber a protegerse utilizando un equi po protector respiratorio eficaz de conformidad con las normativas nacionales 35 Normas de Seguridad Secci n N 1 NOTAS 36 Cap tulo N 2 S mbolos de Seguridad S mbolos de Seguridad Secci n N 2 Indice Observaciones sobre el cap tulo S mbolos de Seguridad ooccooccocccocccncnoncnnncnnconononornnncnnnonos 3 Simbolos de ade AR 3 O PPP AN AE RS NA RE IA MURO 3 Para OENE airdri 4 TOWa de grano Seisan aN ada ana E E A EA a 4 Fald n sobre el paso de la plataforma de corte occcocccccconcconoconononnnncnonononcnnnnnnrnnnrnnncnnrnenanonoos 4 Compue rta del cilindro de Tila rara tada rin nai dA Da a A da de dA GA 5 En el lado izquierdo del canal transportador ococcoccccccnnccccconncnnccononnncnnnonnnnnnnonconnnrnncnnnerananns 5 Protec
42. y ca minos p blicos De este modo se garantiza que durante la rodadura por v as p blicas se encuentren bloqueadas las principales funciones el ctricas e hidr ulicas Para los desplazamientos de transporte por carretera con un recogedor de ma z u otro dispositivo cosechador Coloque el dispositivo cosechador frontal en la posi ci n de transporte Al hacerlo no se debe tapar ninguna de las instalaciones de iluminaci n o stas deber n colocarse en la posici n de transporte En ning n caso se debe permitir que un dispositivo frontal impida de al g n modo la visibilidad del conductor Secci n N 1 Normas de Seguridad Transporte de personas En general no se deben llevar pasajeros ni siquie ra en la cabina del conductor En la misma s lo debe encontrarse el conductor Capacitaci n del personal obligaciones fundamentales Los trabajos con la m quina o en ella s lo deber llevarlos a cabo personal calificado Respete la edad m nima admisible establecida por la ley Emplee nicamente personal formado o conveniente mente instruido y establezca claramente las responsa bilidades de cada uno en el manejo preparaci n mante nimiento y reparaciones Aseg rese de que en la m quina s lo trabaje personal autorizado Establezca las responsabilidades del conductor en cuanto al respeto por las normas de tr nsito y perm tale que renuncie a cumplir instrucciones de otras persona
Download Pdf Manuals
Related Search