Home

Instrucciones de planificación

1. C33x C53 x B33 23 J M e ri di 21 18 32 6 33 34 P 8 6 8 16 22 La conducci n de escape horizontal se montar con una inclinaci n de aprox 3 5cm m respecto al aparato Las conduc ciones de escape horizontales se dirigir n 23 Adaptador 0100mm sobre 080mm 28 Tubo de escape DN80 500 mm hacia fuera con 3 de inclinaci n y se pre 1 000 mm ver un paraviento en la aspiraci n de aire 2 000 mm presi n de viento m x en la entrada de aire 90 Pa con presiones m s altas no se pone 29 Codo 90 DN80 30 Distanciador 31 Tejadillo del canal de obra en marcha el quemador En el canal de obra despu s del codo de apoyo 21 pue de ind Ger a PE a DN80 iraci i o empalmando un adaptador V100mm so Weg Se CHE de aire DIUI Se bre 80mm 23 en DN100 Despu s del U90 de alte ch codo de apoyo 21 puede empalmarse una 34 Reducci n 130 125mm tuber a de escape flexible DN 80 44 Instrucciones de planificaci n Conexi n a conducci n de aire escape conc ntrica en conducto ejemplos Conexi n a conducci n de aire escape conc ntrica en conducto C33X i 31 Gg gr o 00 o al 5 n2 no Antes de la instalaci n se informar al servicio de inspecci n local competente Pueden utilizarse las conducciones de aire escape o tub
2. 38 f Uy Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape Variantes de la caldera de condensaci n Longitud m xima m CGB 35 CGB 50 C33x Paso vertical conc ntrico a trav s de tejado inclinado o tejado 22 13 plano conducci n de aire escape vertical conc ntrica para ins talaci n en conducto independiente de la temperatura interior Paso horizontal conc ntrico a trav s de tejado inclinado independiente de la temperatura interior entretecho a cargo de la propiedad Tuber a de escape vertical para instalaci n en conducto DN 80 r gida flexible con tuber a de conexi n horizontal DN 100 conc ntrica Conexi n a una chimenea de aire escape a prueba de humedad C lculo seg n LAS long m xima del tubo desde el centro del codo hasta la DIN EN 13384 conexi n 2 m independiente de la temperatura interior constructor chimenea Conexi n a tuber a de escape en conducto y tuber a de DN 80 30 20 entrada de aire a trav s del muro exterior independiente DN 100 35 28 de la temperatura interior Conexi n a tuber a de escape en conducto y aire de 20 de entrada a trav s del muro exterior independiente 28 de la temperatura interior
3. Conexi n a conducto de escape en la fachada 15 independiente de la temperatura interior Conexi n conc ntrica a chimenea de escape a prueba de C lculo seg n humedad y aire de combusti n a trav s de pared exterior DIN EN 13384 independiente de la temperatura interior constructor chimenea Tuber a de escape en conducto y aire de combusti n di DN 80 30 20 recto a trav s del aparato dep de la temperatura interior DN100 35 28 Tuber a de escape en conducto con tuber a de conexi n DN 80 horizontal conc ntrica dependiente de la temperatura DN100 interior Conexi n a chimenea de escape a prueba de humedad C lculo seg n con tuber a de conexi n horizontal conc ntrica DIN EN 13384 controla por temperatura interior constructor chimenea D Presi n impelente disponible del ventilador CGB 35 115 Pa CGB 50 145 Pa Para calcular la longitud de los tubos v ase apartado de c lculo de la longitud de las conducciones de aire escape p g 42 Advertencia Los sistemas C 33x y C 83x son adecuados tambi n para la instalaci n en garajes Los ejemplos de montaje deber n adecuarse en su caso a las ordenanzas de construcci n y normativa de cada pa s Toda pregunta acerca de la instalaci n especialmente en relaci n con el montaje de piezas de inspecci n y aberturas de toma de aire se consultar al servicio de inspecci n local competente Para la conducci n de aire escape conc ntrica y las tuber as
4. Mientras se realiza el ajuste no debe utilizarse agua caliente giro a la derecha aumentar CO giro a la izquierda reducir CO Aparato abierto con carga baja Gas natural H Gas licuado P 8 3 0 2 10 4 0 2 Enroscar nuevamente el tornillo protector C Comprobar el ajuste de CO Despu s de finalizar los trabajos montar la tapa de revestimiento y verificar los valores de CO con el aparato cerrado Controle la emisi n de CO al ajustar el AN CO Si el valor de CO es correcto pero el de CO es gt 200 ppm significa que la v lvula multig s no est bien ajustada Proc dase de la forma siguiente Enroscar completamente el tornillo de punto cero Aflojar el tornillo 3 vueltas para gas natural 2 vuel tas para gas licuado Repetir la operaci n de ajuste desde el apartado A Si el ajuste es correcto la calera de condensaci n deber tener ajustados los valores de CO se ala dos en la tabla contigua D Finalizaci n de los trabajos de ajuste Desconectar la caldera y cerrar los orificios de medici n y racores de conexi n de mangueras Comprobar hermeticidad del tramo de gas y de la parte hidr ulica Ajuste de CO Tornillo de caudal de gas Tornillo de punto cero Tornillo protector Figura V lvula multig s Orificio de medici n Escape Figura An lisis de gases de escape con el aparato cerrado Aparato cerrado con carga alta Gas natural H Gas l
5. WI Technik die dem Menschen dient Instrucciones de montaje Caldera de condensaci n a gas CGB 35 Caldera de calefacci n CGB 50 Caldera de calefacci n Las instrucciones de montaje debe guardarlas el usuario La inobservancia de estas instrucciones motivar la anulaci n de la garant a Wolf Iberica Pol nd Alcobendas C La Granja 8 28108 Alcobendas Madrid Tel 91 6611853 Fax 916610398 e mail wisa wolfiberica es Internet www wolf heiztechnik de 08 05 ES Ref 30 61 481 Con reserva de modificaciones Indice lid Bom dos P gina Advertencias de Seguin dad iaa d Normas reglamentos eM Tm 4 5 Regulaci n Funcionamiento M anejo EE 6 7 Estado de entrega Volumen de SUMINIST O E 8 Esquema de monta ina AEN DAE EU NNT A 9 instrucciones de coli E Em 10 MN ria 11 Dimensiones medidas de Married 12 o PO E ein AA ada 13 16 Montaje Conducci n de Steed od eben 17 Conexi n ecc nor aan 18 21 A a DEM EDU FM dE 22 Llenado de A aC IDs tto tcrtia ettet tdg but cR 23 Comprobaci n de la presi n de conexi n de gas seen 24 25 uum ne 26 Ajuste de direcci n de DS an 21 Visualizar modificar par metros de regulaci n marrano 28 Ajuste de a bomba TOO ODE d ereechen 29 Limitar la potencia calor fica M X MAa aaron 30 Medici n de los par metros de combUSEI H eneen erger 31 nn E 32 33 Acta de puesta em Malas 34 Posibilidades de transformaci n t cnica de la caldera ninia 35 Mantenimiento ver instrucciones de mante
6. Ejemplo de planificaci n Circuito de inyecci n YM f p EES Ii 43 HI Producto Gl V lvula de seguridad montada en el apa rato Ref Tipo de aparato CGB 35 50 ver lista de precios V lvula de retenci n presi n de apertura 20 mbar por la propiedad Juego de conexi n circuito de calefacci n compuesto de 2 llaves esf ricas 1 2 llaves de llenado y vaciado 20 70 375 Filtro de suciedad 1 4 20 70 405 V lvula de estrangulaci n por la propiedad Llave esf rica 1 20 11 192 Tap n mismo di metro nominal que mezclador por la propiedad DN 20 k 63 hasta 45 kW con circuito de inyecci n separaci n de curvas de calefacci n 10 K 27 91 056 Mezclador de 3 v as DN 25 k 12 45 kW con circuito de inyecci n 27 91 057 Motor del mezclador separaci n de curvas de calefacci n 10 K 22 36 562 Sensor de ida en volumen de suministro de DWTM Regulaci n DWTM regulador de temperatura controlado por la temperatura exterior incl Sensor de ida 27 33 065 tuber as por la propiedad 52 Tuber as del circuito del mezclador MK Ida retorno derivaci n en circuito de mezcladores Caudal MK AT Potencia cal
7. Gas natural H Gas licuado P Gas licuado P 86 11 508 86 11510 Transformaci n a otro tipo de gas Aparato Clase de gas Estrangulador de gas Gas natural H 86 11 507 86 11 509 Limitador de temp de seguridad STB STB Escape STB C mara de combusti n CGB 35 H Amarillo 660 17 20521 Gas licuado P Rojo 510 17200520 27 41 063 21 41 068 H Gris claro 850 17 30 257 Gas licuado P Lila 620 17 30 258 21 41 063 21 41 068 Datos t cnicos de mantenimiento y planificaci n Altura de bombeo residual de la bomba En CGB 35 y CGB 50 hay instalada una bomba de circuito de calefacci n controlada de forma modulada en funci n de la demanda del quemador La altura de bombeo residual se desprende de los diagramas CGB 35 Altura de bombeo restante con bomba de velocidad regulable 350 Grado de modulaci n m nimo 20 96 Grado de modulaci n 43 300 Grado de modulaci n ACS 43 96 Grado de modulaci n m ximo 100 96 250 N N 200 bu A NC 150 S 100 N D Altura de bombeo restante de la caldera mbar A e 50 0 T T T T T T T T T 0 500 1000 1500 2000 Caudal l h CGB 50 Altura de bombeo restante con bomba de velocidad regulable 350 Grado de modulaci n m nimo 35 Grado de modulaci n 63 300 Grado de modulac
8. bomba parada Advertencia Regulaci n Funcionamiento M anejo R gimen de invierno posiciones 2 a 8 En r gimen de invierno la caldera eleva la temperatura del agua de calefac ci n al valor ajustado en el regulador de temperatura pertinente Seg n el r gimen de bombeo la bomba de circulaci n funciona continuamente ajus te de f brica o solo para activaci n de quemador con marcha inercial R gimen verano Girando el selector de temperatura para agua de calefacci n a la posici n se desactiva el r gimen de invierno La caldera funcionar en r gimen de verano Aunque el r gimen de verano calefacci n OFF significa que solo hay calentamiento de ACS se garantiza la protecci n antiheladas y la protecci n de bomba parada Modo de inspecci n Girando el selector de temperatura para agua de calefacci n a la posici n 7 se activa el modo de inspecci n El anillo luminoso parpadea de color amari llo Despu s de activar el modo de inspecci n la caldera calienta con la po tencia calor fica m xima ajustada Se suprimen los bloqueos de ciclo anterio res El modo de inspecci n finaliza despu s de 15 minutos o si se rebasa la temperatura de ida m xima Para volver a activarlo el selector de temperatu ra del agua de calefacci n ha de girarse una vez a la izquierda y de nuevo a la posici n A Termoman metro En la parte superior se visualiza la temperatura actual del agua de calefac ci n En la parte inferio
9. mbar cuando la presi n de conexi n nominal es de 37 mbar o el intervalo de 43 a 57 mbar con una presi n no minal de 50 mbar no est permitido realizar ajustes ni poner en marcha la caldera Existe peligro de fallos de fun cionamiento con aver as Desconectar el interruptor principal Cerrar la Ila ve de gas Desmontar el dispositivo medidor de presi n di ferencial y cerrar el racor de medici n herm ticamente con el tornillo de cierre O Abrir la llave de gas Llave esf rica Comprobar que el racor de medici n es herm Figura Dispositivos de cierre tico al gas Completar el r tulo de advertencia incluido y pegarlo en el lado interior del revestimiento Cerrar el aparato AM Si no se aprietan firmemente todos los tornillos existe riesgo de escapes de gas con el consiguiente peligro de ex plosi n asfixia e intoxicaci n 25 Puesta en marcha AN La primera puesta en marcha el servi cio de la caldera y la instrucci n del usuario se encomendar n a un t cnico cualificado Comprobar la estanquidad de la cal dera y la instalaci n Cerci rese de que no hay p rdidas de agua Comprobar posici n y asiento firme de los deflectores Verificar la hermeticidad de todas las conexiones y uniones entre compo nentes Si no hay garant a de estanquidad existe peligro de da os causados por el agua Comprobar que se han montado correctamente los accesorios de es
10. n de aire de combusti n y de evacuaci n de gases de escape deber n llevar entre el borde superior del techo AN y la cubierta un revestimiento que tenga tambi n este tiempo de resistencia al fue go y se componga de materiales no in flamables Si no se respetan las medidas se aladas existe peligro de propagaci n de incendios N Si no se especifica ning n tiempo de resis tencia al fuego para el techo los conductos del aire de combusti n y escape se instala r n en un canal de obra de materiales indeformables no inflamables o en un tubo protector met lico protecci n mec nica entre el borde superior del techo y la cu bierta Si no se respetan las medidas se a ladas existe peligro de propagaci n de in cendios No es preciso guardar una distancia determinada entre la conducci n de aire escape conc ntrica y materiales inflamables pues con la potencia calor fica nominal no se generan temperaturas superiores a 85 C Si se ha instalado solamente una tuber a de esca pe se respetar n las distancias establecidas en la normativa local La conducci n de aire escape no debe AN atravesar otros locales de instalaci n si no es a trav s de un canal de obra de lo contrario existe peligro de propagaci n de incendios y no se garantizar a la protecci n mec nica El aire de combusti n no ha de aspirarse de chimeneas que se hayan utilizado para evacuar los gases de escape de calderas de gas leo o combus
11. ulica 4 5 m h 20 11 332 Conexi n tubular para aguja hidr ulica hasta 10 m h la propiedad Ejemplo de instalaci n 6 A trav s de una aguja hidr ulica la bomba del equipo suministra el caudal necesario a los circuitos consumidores El regulador DWTK se encarga de regular la temperatura del colector en la desviaci n Caudal la instalaci n del estrangulador suministrado determina el caudal en el circuito del aparato En la CGB 35 es de aproximadamente 2 000 l h y en CGB 50 es de aproximadamente 2 800 l h El caudal del circuito consumidor es determinante para la elecci n de la aguja hidr ulica 59 Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 7 2 circuitos de mezclador 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con bomba de carga Conexi n a red 230 V F 10A 1 E3 4 Distribuidor Interruptor de emergencia DWT 9 DWT 9 calefacci n dee L Busde2hilos 1 x DWTK 18 DWTM 8 Advertencia 6 DWTM como m x X EE Ra S m Producto Juego de conexi n circuito de calefacci n 375 Dep sito de expansi n de membrana 25 450 351 455 50 458 80 I 462 Aguja hidr ulica hasta 4
12. ado Comprobar cable fectuoso Comprobar sonda de retorno 20 Error v lvula de gas Despu s de ponerse en marcha el quemador con Cambiar v lvula multig s la tin a recibi ndose se al de llama durante 15 s pe se a que la v lvula 1 tiene orden de desconexi n 21 Error v lvula de gas Despu s de ponerse en marcha el quemador con Cambiar v lvula multig s nm tin a recibi ndose se al de llama durante 15 s pe se a que la v lvula 2 tiene orden de desconexi n 24 Error ventilador de gas El ventilador no alcanza el n de revoluciones de Comprobar ventilador gas y alimentaci n del barrido inicial mismo Pulsar bot n de desbloqueo 25 Error ventilador de gas El ventilador no alcanza el n de revoluciones de Comprobar ventilador gas y alimentaci n del encendido mismo Pulsar bot n de desbloqueo 26 Error ventilador de gas El ventilador de gas no se para Comprobar ventilador gas y alimentaci n del mismo Pulsar bot n de desbloqueo 30 Error CRC caldera de Registro EEPROM Caldera poder calor fico de gas Desconectar y conectar la red si no funciona poder calor fico a gas es inv lido cambiar placa de la regulaci n 31 Error CRC quemador Registro EEPROM Quemador incorrecto Desconectar y conectar la red si no funciona cambiar placa de la regulaci n 32 Error en fuente de Fuente alim 24 VAC fuera del intervalo permitido Comprobar v lvula de tres v as alim 24 VAC p
13. calcular una dis tancia al techo de 500 mm de lo contrario no hay garant as de poder verificar y probar el fun cionamiento de los componentes en condicio nes durante los trabajos de mantenimiento Las mangueras de desag e han de fijarse fir memente mediante la chapa soporte encima del embudo de desag e sif n El desag e ha de quedar a la vista El equipo debe instalarse exclusivamente en salas protegidas de las heladas No es necesario respetar una distancia de seguridad entre los eventuales ma teriales de construcci n y componen tes inflamables y el aparato pues si funciona en r gimen de potencia calor fica nominal no se generan tem peraturas superiores a 85 9C No obs tante se evitar el uso de sustancias explosivas y f cilmente inflamables en la sala peligro de incendio deflagra ci n A la hora de montar el aparato convie ne asegurarse de que no entren part culas extra as por ejemplo polvo de taladrado en la caldera pues podr an ocasionar fallos en la caldera Util cese la cubierta de poliestireno expandido incluida en el suministro Antes que nada hay que determinar la posici n de montaje del equipo T ngase en cuenta la conexi n de gases las distancias a las paredes y al techo y las even tuales conexiones existentes de gas calefac ci n ACS y electricidad 10 m n 500 mm El aire de combusti n que entra en el aparato no debe contener sustancias qu micas como fl or cl
14. de carga 1 desviaci n hidr ulica Conexi n a red 230 V F 10A 1 E3 4 Distribuidor Interruptor de emergencia DWT 9 calefacci n eben H Bus de 2 hilos 25 DWTK 18 I I I I I 1 I I I I I I I I I 1 I I I I CGB 35 I AF CGB 50 1 Producto Juego de conexi n circuito de calefacci n 375 Dep sito de expansi n de membrana 450 455 458 462 Aguja hidr ulica hasta 4 500l h 333 Aguja hidr ulica hasta 10m h 334 Llave de llenado vaciado caldera 12 y reducci n 1 x Y la propiedad V lvula de mariposa la propiedad Conjunto de distribuci n con circuito de mezclador DN 25 con UPS 25 60 20 12 054 DN 32 con Alpha 32 60 20 12 057 DWT opcional 27 33 064 Bomba del circuito de calefacci n la propiedad Freno de gravedad v lvula de retenci n la propiedad Control autom tico de temperatura para calefacci n de suelo radiante 27 91 905 Acumulador vertical versiones SE y SEM v ase lista de precios Sonda de acumulador electr nica 88 52 817 DWTK Regulador de temperatura digital controlado por la temperatura exterior para v lvula de la instalaci n con desviaci n hidr ulica 27 33 066 Freno de gravedad v lvula de retenci n la propiedad Colector 2 circuitos 20 12 066 3 circuitos 20 12 067 Conexi n tubular para aguja hidr
15. de escape se utilizar n exclusivamente piezas originales Wolf 39 Instrucciones de planificaci n Tama os de conducto m nimos valen para modo de funcionamiento dependiente e independiente de la temperatura interior AMNA 320 5 E y my 8 C33x independiente dela tem C33x independiente de la B23 B33 dependiente de la peratura interior en canal de temperatura interior en el temperatura interior en canal C33 x independiente de la rell DI DN 80 o DN 100 conducto DN125 80 de obra DN 80 o DN 100 peratura interior Sistema DN 125 80 horizontal DN100 o DN8O vertical Conducci n de aire escape r gida en conducto E Bo Tamafiosde conducto m n Circular O Cuadrado DN 80 150 mm 130 mm DN 100 170 mm 150 mm Wil A Bi Conducci n de aire escape r gida en conducto A Tama osde conducto m n Circular Y Cuadrado DN 80 150 mm 130 mm DN 100 160 mm 150 mm Tubo de escape flexible Tama osde conducto m n Circular Y 150 mm Cuadrado 130 mm DN80 40 Instrucciones de planificaci n Instrucciones generales Por razones de seguridad t cnica se utilizar n exclusivamente piezas originales Wolf para la con ducci n de aire escape conc ntrica y las tuber as de escape Los ejemplos de montaje deber n adecuarse en su caso a las ordenanzas de construcci n y normativa de cada pa s Toda pregunta acerc
16. de la conduc ci n de aire escape puede provocar en el pero de los casos corrosi n o fallos de funcionamiento Despu s de cortarlos a medida bise lar achaflanar siempre los tubos para garantizar la estanquidad a la hora de montar las uniones Asegurar que las juntas est n bien colocadas Eliminar todo resto de suciedad antes del mon taje no montar nunca piezas da adas Entre la boca de escape y la superficie de la cubier ta debe preverse una distancia m nima de 0 4 m para una potencia calor fica nominal de hasta 50 kW 42 C lculo de la longitud de la conduc ci n de aire escape La longitud calculada para la conducci n de aire escape o la tuber a de escape equivale a la suma de la longitud de los tramos rectos y los codos Los codos y las piezas en T de 909 se computan como 2 m los codos de 45 como 1 m Ejemplo Tubo de aire escape recto 1 5 m de longitud Pieza T de revisi n 87 22m 2 x codos 45 2x1m L 15m 1x2m 2x1m L 5 5m Codo 902 2m longituda calcular Codo 452 1m Pieza T con 87 2m orificio de inspecci n Tubo recto seg n la longitud Tabla C lculo de la longitud del tubo Para evitar interferencias entre con ducciones de aire escape y o ventila ciones de canal sobre tejado recomen damos situar las conducciones a una distancia m nima de 2 5 m Resp tense asimismo las instrucciones de planificaci n Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire
17. den producirse p rdidas de gas con el consiguiente peligro de explosi n as Pestillo giratorio izquierdo Pestillo giratorio derecho fixia e intoxicaci n Figura Abrir pestillos giratorios La caldera debe estar fuera de servicio Abrir la llave de gas Abatir la tapa de la regulaci n Desbloquear el pestillo izquierdo y derecho de la cubierta de revestimiento Soltar la parte in ferior de la tapa de revestimiento y descolgar la parte superior Para girar hacia fuera la regulaci n empujar con un destornillador la leng eta situada a la de recha del termoman metro Leng eta Girar hacia fuera la regulaci n Aflojar el tornillo de cierre del racor de medi ci n O y purgar la conducci n de entrada de gas Conectar el dispositivo medidor de presi n di ferencial a en el racor de medici n O con contra atm sfera Conectar el interruptor principal Despu s de poner en marcha el aparato leer la presi n de conexi n en el medidor de presi n Figura Comprobaci n de la presi n de conexi n de gas diferencial 24 Comprobaci n de la presi n de conexi n de gas Gas natural Si la presi n de conexi n presi n de flujo rebasa el intervalo de 18 a 25 mbar no est permitido realizar ajustes ni poner en marcha la caldera Existe peligro de fallos de funciona miento con aver as Gas licuado Si la presi n de conexi n presi n de flujo rebasa el intervalo de 25 a 45
18. en los puntos m s calientes sino en todas las partes de la instalaci n e incluso se separe en forma de lodo En instalaciones de varias calderas se recomienda poner las todas en marcha simult neamente para que el volumen de cal total no pueda concentrarse en la superficie de transmisi n de calor de una sola caldera Si existe comenzar con el programa de secado de solados Conexi n para agua de condensaci n El sif n cerrado incluido se conecta al racor de empalme de la bandeja de agua de condensaci n Advertencia El sif n debe llenarse de agua antes de la puesta en marcha El agua de condensaci n puede desviarse al sif n situado debajo de la v lvula de seguridad Si el agua se conduce directamente a la conduc ci n de desag e deber preverse una purga para que la conducci n no repercuta en el funciona miento de la caldera de condensaci n En caso de conectarse un neutralizador acceso rio deber n tenerse en cuenta las instrucciones pertinentes Conexi n acumulador W olf acumulador solar SEM o acumulador de otro fabricante La ida y el retorno del acumulador se conectar n a una v lvula de derivaci n de tres v as y al retorno de la caldera Si se conecta un acumulador de otro fabricante deber utilizarse la sonda de acumula dor del programa de accesorios Wolf Con el juego de conexi n accesorio se incluye una descripci n detallada Antes de la puesta en marcha deber comprobarse la hermet
19. es decir si el quemador funciona a plena potencia la bomba marcha con el m ximo n mero de revoluciones para el modo de calefacci n Si el quemador funciona a potencia m nima la bomba marcha con el n mero de revoluciones m nimo para el modo de calefacci n Por tanto la potencia del quemador ylasrevolucione de la bomba se regulan en funci n de la carga calor fica necesaria La modulaci n de la bomba reduce el consumo de corriente En el modo ACS La bomba del circuito de calefacci n no modula sino que marcha con un n mero de revoluciones constante ajustado M odo ACS CGB 35 4396 modo ACS CGB 50 78 En Reserva La bomba del circuito de calefacci n no modula sino que marcha con un n mero de revoluciones constante ajustado Reserva CGB 35 20 Reserva CGB 50 35 L mites de ajuste Los l mites del n mero de revoluciones para el modo de calefacci n pueden modificarse mediante el accesorio de regulaci n DWTK a partir de la versi n 2D N Par metro Unidad Ajuste en m n m x f brica GB16 N m nimo revoluciones modo de calefacci n CGB 35 20 20 100 CGB 50 35 35 100 GB17 N2m ximo revoluciones modo de calefacci n El ajuste del par metro GB17 ha de ser por lo CGB 35 43 25 100 menos un 5 mayor que el par metro GB16 CGB 50 63 40 100 Para el n mero m nimo de revoluciones de la bomba se autorizan solamente los valores de ajuste de la tabla De lo contrari
20. rica de gas con dispositivo antiincen dios Otros accesorios seg n lista de precios recomen damos Purgador de lodos Filtro Separador de aire V lvula de seguridad Retorno de calefacci n Figura Conexiones mediante juego de conexi n circuito de calefacci n accesorio Esquema de montaje CGB 35 CGB 50 Tubo de gases Estrangulador de gas Caja dela c mara de combusti n Motor del ventilador C mara de mezcla aire gas Ventilador gas Brida intermedia con seguro contra reflujo Purgador autom tico Electrodos de encendido y control Limitador de temperatura Ida Limitador de temperatura c Quemador mara de combusti n Intercambiador de calor agua de calefacci n Sensor de gases m g Anillo aislante Cuerpo de desplazamiento Sensor de ida Sonda del retorno Bomba circuito calef modulante Sif n de agua de condensaci n V lvula multig s V lvula de rebose V lvula de seguridad enchufable Conexi n dep sito de expansi n Cable de red p p Ida de calefacci n Retorno de calefacci n Entrada de gas Instrucciones de colocaci n Instrucciones generales La caldera de condensaci n CGB de montaje mural se suministra lista para conectar con cable de co nexi n el ctrica para la base de enchufe Para realizar trabajos de inspecci n y mantenimien to en el aparato recomendamos
21. tabla Elegir la direcci n correspondiente mediante el mando de selecci n de temperatura para agua caliente Soltar el bot n de desbloqueo Caldera Direcci n bus Posici n mando giratorio ACS Indicaci n anillo luminoso Caldera individual 0 6 parpadeo verde ajuste de f brica Cascada de calderas Caldera 1 1 1 parpadeo rojo Caldera 2 2 2 parpadeo amarillo Caldera 3 3 3 parpadeo amarillo rojo Caldera 4 4 4 parpadeo amarillo verde Visualizar modificar par metros de regulaci n Cualquier modificaci n deber confiar d se a un t cnico autorizado o al servicio t cnico de Wolf Toda manipulaci n indebida puede provocar fallos de funcionamiento A la hora de ajustar el par metro GB 05 protecci n antiheladas temperatura exterior hay que tener presente que la protecci n antiheladas no puede ga rantizarse con temperaturas inferiores a 0 CC Esto podr a da ar la instalaci n de calefacci n Para evitar desperfectos en la instala ci n de calefacci n deber anularse el descenso nocturno si la temperatura exterior baja de 12 C En caso de in observancia puede formarse hielo en la boca del tubo de escape con el con siguiente peligro de lesiones persona les y desperfectos materiales Consulte los datos de rendimiento en la placa de caracter sticas de la caldera El accesorio de regulaci n compatible con e BUS permite modificar visualizar los par
22. una bomba externa Es m s efectivo utilizar una aguja hidr ulica o el cir cuito de inyecci n Seinfluye en el control de circulaci n autom tico del aparato pudiendo averiarse el mismo Uso de una v lvula distribuidora de 3 v as jun to con una desviaci n hidr ulica y el DWTK Raz n El aparato o el regulador DWTK no puede con trolar la v lvula de 3 v as Conexi n directa de un circuito de mezclador sin desacoplamiento hidr ulico Raz n Sila v lvula de3 v as se abre completamente se supera la velocidad de circulaci n permitida en el equipo Seinfluye en el control de circulaci n autom tico del aparato pudiendo averiarse el mismo Para el desacoplamiento es preciso instalar una derivaci n de dimensi n suficientemente grande entre IDA RETORNO v ase descripci n del circuito de inyecci n 50 Instrucciones de planificaci n Conexi n directa de un circuito de mezclador v a circuito de inyecci n Campo de aplicaci n El circuito de inyecci n se utiliza para conectar un circuito de mezcladores con bomba directamente es decir sin aguja hidr ulica a una CGB 35 50 El circuito de inyecci n tiene muchas ven tajas respecto a un circuito de mezcla doble convencional Descripci n El circuito de inyecci n contiene una derivaci n abierta entra la ida y el retorno del circuito del mezclador que desacopla la bomba del mismo del circuito de la caldera El mezc
23. y reducci n 1 x Y la propiedad V lvula de mariposa la propiedad Telemando DWT opcional 27 33 064 Bomba del circuito de calefacci n la propiedad Grupo de tuber as circuito calefacci n DN 25 con UPS 25 60 20 12 050 Freno de gravedad v lvula de retenci n la propiedad Acumulador vertical versiones SE y SEM ase lista de precios Sonda de acumulador electr nica 88 52 817 DWTK Regulador de temperatura digital controlado por la temperatura exterior para v lvula de la instalaci n con desviaci n hidr ulica 27 33 066 Freno de gravedad v lvula de retenci n la propiedad Colector 2 circuitos 20 12 066 3 circuitos 20 12 067 Conexi n tubular para Aguja hidr ulica 4 5 m h 20 11 332 Conexi n tubular para Aguja hidr ulica hasta 10 m h la propiedad Ejemplo de instalaci n 5 A trav s de una aguja hidr ulica la bomba del equipo suministra el caudal necesario a los circuitos consumidores El regulador DWTK se encarga de regular la temperatura del colector en la desviaci n Caudal la instalaci n del estrangulador suministrado determina el caudal en el circuito del aparato En la CGB 35 es de aproximadamente 2 000 l h y en CGB 50 es de aproximadamente 2 800 l h El caudal del circuito consumidor es determinante a la hora de elegir la aguja hidr ulica 58 Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 6 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con bomba
24. 5001 h 333 Aguja hidr ulica hasta 10m h 334 Llave de llenado vaciado caldera Y y reducci n 1 x 74 la propiedad V lvulas de mariposa la propiedad Conjunto distribuci n circuito de mezcladorDN 25 con UPS 25 60 20 12 054 DN 25 con Alpha 32 60 20 12 057 DWTM Regulador digital controlado por la temperatura exterior para circuitos de mezclador 27 33 065 DWT opcional 21 33 064 Conjunto distribuci n circuito calefacci n DN 25 con UPS 25 60 20 12 050 Freno de gravedad v lvula de retenci n la propiedad Control autom tico de temperatura para calefacci n de suelo 27 91 905 Acumulador vertical versiones SE y SEM v ase lista de precios Sonda de acumulador electr nica 88 52 817 DWTK Regulador de temperatura digital controlado por la temperatura exterior para v lvula de la instalaci n con desviaci n hidr ulica 27 33 066 Freno de gravedad v lvula de retenci n la propiedad Colector 2 circuitos 20 12 066 3 circuitos 20 12 067 Conexi n tubular para aguja hidr ulica 4 5 m h 20 11 332 Conexi n tubular para aguja hidr ulica 10 m h la propiedad Ejemplo de instalaci n 7 A trav s de una desviaci n hidr ulica la bomba del equipo suministra el caudal necesario a los circuitos consumidores El regulador DWTK se encarga de regular la temperatura del colector en la desviaci n Caudal la instalaci n del estrangulador suministrado determina el caudal en el circuito del aparato En la CGB 35 es de aproximad
25. 75 Dep sito de expansi n de membrana 251 24 00 450 351 24 00 455 50 I 24 00 458 80 24 00 462 V lvula de derivaci n de 3 v as para la carga del acumulador 1 RE 86 02 187 Llave de llenado vaciado caldera Y y reducci n 1 x 74 la propiedad V lvulas de mariposa la propiedad Telemando DWT opcional 27 33 064 Acumulador vertical versiones SE y SEM ase lista de precios Sonda de acumulador electr nica 8601905 Ejemplo de instalaci n 1 La bomba del equipo suministra el caudal necesario al circuito de calefacci n El acumulador se carga a trav s de una v lvula distribuidora de 3 v as Caudal A la hora de dimensionar el caudal deber tenerse en cuenta la altura de bombeo restante del equipo Asimismo se tendr en cuenta la p rdida de presi n de la v lvula de 3 v as Calefacci n de suelo para una diferencia de 10 K la calefacci n de suelo no deber superar el tama o siguiente CGB 35 aprox 20 kW Raz n no se puede suministrar el caudal necesario v ase altura de bombeo restante CGB 50 aprox 26 kW Advertencia Si se precisan vol menes de agua m s grandes se recomienda utilizar los ejemplos de instalaci n 5 8 con aguja hidr ulica pues en estas instalaciones puede conmutarse a generaci n paralela de ACS Esto evita una eventual falta de alimentaci n de la calefacci n 54 Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 2 1 circuito de mezclador 1
26. Abrir la v lvula de purga Conectar la caldera de condensaci n situar la selecci n de temperatura para agua de calefac ci n en la posici n 2 bomba en marcha anillo luminoso de indicaci n de estado encendido de color verde Purgar la bomba para esto aflojar brevemente el tornillo de purga y apretarlo de nuevo Purgar el circuito de calefacci n conectar y des conectar 5 veces seguidas el interruptor princi pal de la caldera dej ndolo durante 5 s en la posici n ON y OFF respectivamente Sila presi n de la instalaci n baja mucho relle nar con agua Abrir la llave esf rica Pulsar el bot n de desbloqueo Advertencia En r gimen continuo el circuito de calefacci n se purga autom ticamente a trav s de la v lvula de purga Llenado de la instalaci n d Interruptor Bot n de des Termoman metro principal bloqueo Figura Vista de conjunto de la regulaci n EI EN Tornillo de purga bomba del circuito de calefacci n Figura Purga de la bomba del circuito de calefacci n y de la bomba de carga del acumulador Llave KFE Figura Llave KFE accesorio grifer a 2 3 Comprobaci n de la presi n de conexi n de gas Comprobaci n de la presi n de cone xi n de gas presi n de flujo de gas Los trabajos en componentes conduc ee LE e tores de gas se encomendar n exclusi pr vamente a un especialista autorizado 2 zi Si no se ejecutan debidamente pue
27. B04 con accesorio de conexi n Wolf compatible con E Bus en 30 Medici n de los par metros de combusti n Los par metros de combusti n han de medirse con el aparato cerrado Medici n del aire aspirado Desenroscar el tornillo del orificio de medici n derecho Abrir la llave de gas Introducir la sonda de medici n Poner en marcha la caldera y girar el selector de temperatura para agua de calefacci n a la posi ci n con el s mbolo de deshollinador Anillo lu minoso de la indicaci n de estado parpadea de color amarillo M edir la temperatura y el CO Si en la conducci n de aire escape conc ntrica se registra un contenido de CO 0 2 signifi ca que el tubo de escape tiene p rdidas que pre cisan reparaci n Al t rmino de la medici n desconectar la calde ra sacar la sonda y cerrar el orificio de medi ci n Aseg rese de que los tornillos cierran herm ticamente Medici n de los par metros de los gases de es cape d Si el orificio est abierto los gases de escape pueden pasar a la sala de insta laci n Peligro de asfixia Desenroscar el tornillo del orificio de medici n izquierdo Abrir la llave de gas Poner en marcha la caldera y girar el selector de temperatura a la posici n del s mbolo del des hollinador Anillo luminoso de la indicaci n de estado parpadea de color amarillo Introducir la sonda de medici n M edir los valores de escape Al t rmino de la med
28. Ref Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 70 375 Dep sito de expansi n de membrana 251 24 00 450 351 24 00 455 50 24 00 458 80 24 00 462 V lvula de derivaci n de 3 v as para la carga del acumulador 1 RE 86 02 187 Llave de llenado vaciado caldera Y y reducci n 1 x 74 la propiedad V lvulas de mariposa la propiedad Mezclador de 3 v as MS DN 20 hasta 45 kW kvs 6 3 27 91 056 Mezclador de 3 v as MS DN 25 gt 45 kW kvs 12 27 91 057 Tap n adecuado al tama o del mezclador la propiedad Motor de mezclador 22 36 562 DWTM Regulador digital para circuitos de mezclador 27 33 065 DWT opcional 27 33 064 Bomba del circuito de calefacci n la propiedad V lvula de rebose la propiedad V lvula reguladora para derivaci n la propiedad V lvula de retenci n con 20 mbar de presi n de apertura la propiedad Control autom tico de temperatura para calefacci n de suelo 27 91 905 V lvula de 2 v as 230 V opcional de propiedad Acumulador vertical versiones SE y SEM v ase lista de precios Sonda de acumulador electr nica 86 01 905 Ejemplo de instalaci n 3 La bomba del equipo suministra el caudal necesario al circuito de calefacci n y circuito de mezcladores El acumulador se carga a trav s de una v lvula distribuidora de 3 v as El regulador DWTM se encarga de regular la temperatura de ida en el circuito de mezcladores Caudal A la hora de dimensionar el caudal de
29. a calefacci n de suelo 27 91 905 Acumulador vertical versiones SE y SEM v ase lista de precios Sonda de acumulador electr nica 88 52 817 DWTK regulador de temperatura digital controlado por la temperatura exterior para instalaciones con desviaci n hidr ulica 27 33 066 Colector 2 circuitos 3 circuitos 20 12 066 20 12 067 Conexi n tubular para aguja hidr ulica hasta 4 5 m h Conexi n tubular para aguja hidr ulica 10m h 20 11 322 la propiedad Ejemplo de instalaci n 8 A trav s de una desviaci n hidr ulica la s bomba s del equipo suministra n el caudal necesario a los circuitos consumidores El regulador DWTK se encarga de regular la temperatura del colector en la desviaci n Caudal la instalaci n del estrangulador suministrado determina el caudal en el circuito del aparato En la CGB 35 es de aproxima damente 2 000 l h y en CGB 50 es de aproximadamente 2 800 l h El caudal del circuito consumidor es determinante para la elecci n de la aguja hidr ulica 62 Instrucciones de planificaci n Informaci n sobre los accesorios Juego de conexi n para circuito de calefacci n ref 20 70 375 compuesto de 2 x llave de mantenimiento 1 2 x llave de llenado y vaciado de caldera 2 x tuercas de uni n 1 1 4 Filtro de suciedad ref 20 70 405 El filtro de suciedad deber instalarse por la propiedad en el retorno de todas las instala ciones para proteger el equ
30. a de la instalaci n especialmente en relaci n con el montaje de piezas de inspecci n y aberturas de toma de aire se consul tar al servicio de inspecci n local competente AM Si la temperatura exterior es baja puede suceder que el vapor de agua contenido en los gases de escape se condense y forme hielo en la conducci n de aire escape En determinadas condiciones el hielo puede caer del tejado y provocar da os personales y materiales Convie ne que el usuario adopte medidas como por ejemplo la instalaci n de un paranieves para evitar la ca da de frag mentos de hielo Si la conducci n de aire escape atraviesa A varias plantas de un edificio la parte situada fuera del espacio de equipamiento deber instalarse en un canal de obra con un tiempo de resis tencia al fuego m nimo de 90 min en el caso de edificios bajos de 30 min Si no se respetan estas normas se facilita la propagaci n de incendios AM Las calderas de condensaci n a gas con conducci n de aire escape sobre tejado se instalar n siempre en la ltima planta o en salas donde el techo haga las veces de cubierta o la estructura del tejado est situada directamente encima del techo Para calderas de gas con conducci n de aire es cape sobre el tejado si encima del techo no hay m s que la estructura de la cubierta se aplicar lo siguiente AN Si se precisa un tiempo de resistencia al fuego para el techo las tuber as de ali mentaci
31. a m x 10 m h 20 11 334 P ema V E R Regulaci n DWTK 27 33 066 ad La x Sa le E Regulador de temperatura controlado por Si 4 KH la temperatura exterior ew D d SS Lo E J Requisitos importantes de la instalaci n Para adaptar el caudal es preciso instalar un estrangulador en la ida del circuito de la caldera Esto evita un aumento contraproducente del retorno por encima de la desviaci n hidr ulica El estrangulador se incluye en el embalaje del equipo Una v lvula de retenci n evita que bombas externas fuercen una circulaci n a trav s del equipo Es necesa ria en instalaciones conectadas en cascada Un filtro de suciedad protege el equipo de part culas gruesas de la instalaci n Para el mantenimiento del filtro ha de instalarse la v lvula esf rica Deber utilizarse obligatoriamente el regulador DWTK 2D que es la nica forma de regular la temperatura de ida de la calefacci n 53 Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 1 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con v lvula 3 v as m F 10A DWT 9 Conexi n a red 3 p e 230 V z Interruptor de emergencia calefacci n Bus de 2 hilos ___ 1 gt LE E Producto Ref Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 70 3
32. adem s del codo de conexi n de la caldera Si el aire de combusti n se toma del conducto deber estar libre de toda suciedad Advertencia relativa a las Clases B23 B33 y C53 Para una potencia calor fica nominal total de m s de 50 kW CGB 50 se tendr n en cuenta las exigencias espe ciales relativas a la abertura de aire de combusti n Esta caldera se colocar exclusivamente en locales que ten gan una abertura al exterior para aire de combusti n con una secci n transversal m nima de 170 cm para CGB 50 60 kW La secci n puede repartirse entre 2 aberturas como m ximo Se respetar n asimismo los requisitos de instala ci n se alados en la normativa local Instrucciones de planificaci n Generalidades sobre la parte hidr uli N Advertencias Ca Altura de bombeo restante El equipo tiene montada una bomba con regula Si la altura de bombeo restante del equipo no es ci n del n mero de revoluciones que modula en suficiente deber utilizarse una aguja hidr u funci n de la potencia del quemador Una v lvula lica o conectarse un circuito de mezcladores de presi n diferencial asegura una circulaci n por circuito de inyecci n m nima y evita en gran medida ruidos de cir Calefacci n de suelo radiante culaci n en la instalaci n La altura de bom para calefacciones de suelo con tubos no estan beo restante arriba se alada es el resultado cos al ox geno se prever una separaci n del sis de la bomba in
33. amente 2 000 l h y en CGB 50 es de aproximadamente 2 800 l h El caudal del circuito consumidor es determinante para la elecci n de la aguja hidr ulica 60 Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 8 En cascada equipamiento m ximo siempre con aguja hidr ulica y regulador DWTK 2 circuitos de mezclador 1 circuito de agua de acumulador con bomba de carga y un m ximo de 4 calderas conectadas en cascada Distribuidor ma Interruptor de emergencia calefacci n F 104 E NI Conexi n a red 230 We EEN A a a a a a a a a a a a a a a e me a a a a a a a a a a a e 61 Instrucciones de planificaci n Producto Ref Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 70 375 Dep sito de expansi n de membrana Aguja hidr ulica hasta 4 500 Uh Aguja hidr ulica hasta 10 m h 20 11 196 20 11 334 Llave de llenado vaciado caldera 72 y reducci n 1 x 74 Ta propiedad V lvulas de mariposa la propiedad Conjunto distribuci n circuito de mezclador DN 25 con UPS 25 60 DN 25 con Alpha 32 60 20 12 054 20 12 057 DWTM Regulador digital controlado por la temperatura exterior para circuitos de mezclador 27 33 065 DWT opcional 27 33 064 Conjunto distribuci n circuito calefacci n DN 25 con UPS 25 60 20 12 050 Freno de gravedad v lvula de retenci n la propiedad Control autom tico de temperatura par
34. an tiincendios De lo contrario existe peli gro de explosi n si se produce un in cendio El conducto de gas se dimensionar seg n lo especificado en la normativa local Para comprobar la v lvula de gas del quemador no se utilizar n presiones hi dr ulicas superiores a 150 mbar Con presiones mayores puede da arse la v lvula con el consiguiente peligro de ex plosi n asfixia e intoxicaci n Para comprobar la presi n del conducto es preciso cerrar previamente la llave esf rica de gas de la central La llave esf rica ha de instalarse en un lugar accesible Aseg rese antes del montaje de que la caldera est ajustada para el grupo de gas de la zona La tabla siguiente refleja los ajustes de f brica en funci n de la clase de gas 16 Figura Llave esf rica de gas recta Figura Llave esf rica de gas acodada Gas natural H Ws 127 15 2 kWh m z 45 7 54 7 MJ m Gas licuado P Ws 202 21 3 kWh m z 72 9 76 8 MJ m Tabla Ajustes de f brica en funci n de la clase de gas no aplicable en Austria Montaje Conducci n de aire escape Para la conducci n de aire gases con c ntrica y las tuber as de escape se utilizar n exclusivamente piezas origi nales Wolf T nganse en cuenta las instrucciones de planificaci n para la conducci n de aire gases antes de instalar la conduc ci n de escape y de conectar la con ducci n de aire gases Puesto que las normativas var an de una com
35. ar los radiadores m s calientes En el periodo de transici n temperatura exterior media Aumentar la temperatura interior de consigna en el regulador no se alcanza la temperatura interior deseada por ejemplo 20 Ca 25 9C Con temperaturas exteriores muy bajas no se Ajustar una curva de calefacci n m s vertical en el regulador alcanza la temperatura interior deseada por ejemplo 1 0 a 1 2 29 Limitar la potencia calor fica m xima CGB 35 CGB 50 Ajuste del rendimiento par metro GB04 El ajuste de rendimiento puede modificarse mediante el accesorio de regulaci n Wolf compatible con e BUS La potencia calor fica viene determinada por el n mero de revoluciones del ventilador de gas Reduciendo el n mero de revoluciones del ventilador de gas conforme a la tabla se adapta la potencia calor fica m xima a 80 60 C para gas natural H y gas licuado CGB 35 Potencia calor fica kW 10 12 14 16 17 19 21 23 24 32 Valor visualizado 96 3o 35 40 45 50 55 60 65 70 75 S 100 CGB 50 Potencia calor fica KW 11 14 17 19 22 24 27 29 32 34 46 Valor visualizado 96 301 35 40 45 150155160 65 70 75 is 100 Tabla Ajuste de rendimiento Limitaci n de la potencia calor fica m xima referida a una temperatura de ida retorno de 80 60 9C Potencia calor fica m bdmn en kw 0 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 Valores de ajuste para par metro G
36. ba circulaci n Purgar la instalaci n Pulsar bot n de desbloqueo Intercambiador de calor muy sucio Limpiar intercambiador 4 No se forma llama No se forma llama al arrancar el quemador Comprobar alimentaci n de gas y en su caso abrir llave de gas Controlar electrodo de encendido control y cable de encendido Pulsar bot n de desbloqueo 5 Llama se apaga en Llama se apaga 15 s despu s de identificarse la Comprobar valores de CO2 pleno funcionamiento misma Comprobar electrodo de ionizaci n y cable Pulsar bot n de desbloqueo 6 Sobretemperatura TW La temperatura de ida retorno ha rebasado el l mi Comprobar presi n instalaci n te para la temperatura de desconexi n TW Purgar la instalaci n H Sobretemperatura TBA La temperatura de escape ha rebasado el l mite de Comprobar si crisol de la c mara de combusti n la temperatura de desconexi n TBA est montado correctamente 11 Falsa llama Se identifica una llama antes de que haya arran Pulsar bot n de desbloqueo cado el quemador 12 Sensor de ida averiado Sensor de temperatura de ida o cable da ado Comprobar cable Comprobar sonda de ida 14 Sonda de acumulador Sonda temperatura ACS o cable de alimentaci n Comprobar sonda y cable averiada da ado 15 Sensor de temperatu Sensor de temperatura exterior o cable da ado Comprobar cable ra exterior averiado Comprobar sensor de temperatura exterior 16 Sensor de retorno de Sensor de temperatura de retorno o cable da
37. bed in the EC Type Examination Certificate and that they fulfill the valid requirements according to the Gas Appliance Directive 90 396 EEC dd 1990 06 29 D claration de conformit au modele type CE Ci joint nous confirmons que les chaudi res murales gaz Wolf et les chaudi res a gaz Wolf sont conformes aux modeles type CE et qu elles correspondent aux exigences fondamentales en vigueur de la directive du 29 06 1990 par rapport aux installations aliment es de gaz 90 396 CEE Dichiarazione di conformita campione di costruzione EG Con la presente dichiariamo che le nostre caldaie M urali a Gas Wolf ele caldaie a Gas Wolf corrispondono al e campioni di costruzione come sono descritte nel certificato di collaudo EG campione di costruzione e che esse soddisfano le disposizioni in vigore nella normativa 90 396 EWG apparecchiature a Gas EG konformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de Wolf gaswandketels alsmede de Wolf atmosferische staande gasketels gelijkwaardig zijn aan het model zoals omschreven in het EG keuringscertificaat en dat deze aan de van toepassing zijnde eisen van de EG richtlijn 90 396 EWG Gastoestellen d d 29 06 90 voldoen Declaraci n a la conformidad del tipo CE Por la presente declaramos que las calderas murales Wolf al igual que las calderas atmosfericas a gas corresponden a la certificacion CE y cumplen la directiva de gas 90 396 CEE del 29 06 1990 Wolf GmbH Industriestra e 1 D 84048 Mainbu
38. ber tenerse en cuenta la altura de bombeo restante del equipo Asimismo se tendr en cuenta la p rdida de presi n de la v lvula de 3 v as Calefacci n de suelo radiante la derivaci n montada en el circuito de mezcladores desacopla hidr ulicamente la circula ci n del equipo y la circulaci n de mezcladores Resp tese el dimensionado correcto de la derivaci n y de las tuber as del circuito de mezcladores v ase descripci n del circuito de inyecci n Advertencia Si se precisan vol menes de agua m s grandes se recomienda utilizar los ejemplos de instalaci n 5 8 con aguja hidr ulica pues en estas instalaciones puede conmutarse a generaci n paralela de ACS Esto evita una eventual falta de alimentaci n de la calefacci n 56 Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 4 1 circuito mezclador 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con v lvula de 3 v as separaci n de sistemas C m d F 10A ove E3 4 Distribuidor Interruptor de emergencia calefacci n DWT 9 75 DWTM 8 Advertencia 7 DWTM como m x ILLAE e e Producto Ref Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 70 375 Dep sito de expansi n de membrana 25 24 00 450 35 24 00 455 50 24 00 458 80 24 00 462 V lvula d
39. cape Abrir las llaves de paso de ida y retorno Abrir la llave de gas Conectar el interruptor principal de la regula ci n Controlar la sobreignici n y la uniformidad de la llama del quemador Sila presi n del circuito de agua de calefacci n baja de 1 5 bar a adir agua hasta que la presi n suba a 2 0 bar como m x 2 5 bar Si la caldera se pone en marcha correctamente el anillo luminoso que indica el estado tendr color verde Comprobar la evacuaci n del condensado Familiarizar al cliente con el manejo del aparato en base al manual de instrucciones y de servicio Completar el acta de puesta en marcha y entre gar las instrucciones al cliente Ahorro de energ a Ponga al cliente al corriente de las posibilida des de ahorro energ tico Refiera al cliente al apartado Indicaciones para un modo de funcionamiento econ mico de las instrucciones de servicio 26 e t Bot n de Interruptor desbloqueo Termoman metro principal Anillo luminoso Figura Vista de conjunto de la regulaci n Ajuste de direcci n de bus Configuraci n de la direcci n de bus solo para regulador DWTK Si se utilizan varias calderas junto con un regulador DWTK las direcciones de bus de las calderas deber n configurarse seg n indica la tabla Configuraci n de la direcci n de bus Mantener pulsado el bot n de desbloqueo despu s de 5 segundos aparece el c digo parpadeante pertinen te seg n
40. circuito de agua de acumulador con v lvula 3 v as Conexi n a red 3 pa PE 230V LH Distribuidor Interruptor de emergencia calefacci n DWT 9 o DWTM 8 Advertencia 7 DWTM como m x r F Producto Ref Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 70 375 Dep sito de expansi n de membrana 25 24 00 450 351 24 00 455 50 24 00 458 80 I 24 00 462 V lvula de derivaci n de 3 v as para la carga del acumulador 1 RE 86 02 187 Llave de llenado vaciado caldera 12 y reducci n 1 x 12 la propiedad V lvulas de mariposa la propiedad Mezclador de 3 v as MS DN 20 hasta 45 kW kvs 6 3 27 91 056 Mezclador de 3 v as MS DN 25 gt 45 kW kvs 12 27 91 057 Tap n adecuado al tama o del mezclador la propiedad Motor del mezclador 22 36 562 DWTM Regulador digital para circuitos de mezclador 27 33 065 DWT opcional 27 33 064 Bomba del circuito de calefacci n la propiedad V lvula de rebose la propiedad V lvula de retenci n con 20 mbar de presi n de apertura la propiedad Control autom tico de temperatura para calefacci n de suelo Control autom tico de temperatura 27 91 905 Acumulador vertical versiones SE y SEM v ase lista de precios Sonda de acumulador electr nica 86 01 905 Ejemplo de instalaci n 2 La bomba del equipo sumi
41. de calefacci n no est li mitado electr nicamente Medir el contenido de CO a plena carga y compa rarlo con los valores de la tabla inferior Si es preciso sacar la regulaci n y ajustar el con tenido de CO al valor de la tabla girando el torni Figura Valvula multigas llo de caudal de gas situado en la v lvula multig s nnd Pestillo giratorio izquierdo Pestillo giratorio derecho giro a la derecha contenido de CO Orificio de medici n Escape disminuye giro a la izquierda contenido de CO aumenta Aparato abierto con carga alta Gas natural H Gas licuado P 8 6 F 0 296 9 9 0 2 Finalizar el modo de inspecci n girando el selector Figura An lisis de gases de escape con el aparato abierto de temperatura de nuevo a la posici n inicial 32 B Ajuste de CO2 con carga m nima arranque suave Con un destornillador de punta ancha desenros car el tornillo protector que cubre el tornillo de punto cero Pulsar el bot n de desbloqueo para arrancar de nuevo la caldera Aproximadamente 20 segundos despu s de arran car el quemador controlar el contenido de CO con el analizador de CO y si es preciso ajustarlo en el tornillo de punto cero con una llave Allen seg n los valores de la tabla El ajuste ha de realizarse dentro de los 180 segundos siguientes al arran que del quemador Repetir eventualmente la fase de arranque para el ajuste pulsando el bot n de desbloqueo
42. de instalaci n Conexi n a conducci n de escape a prueba de humedad Clases C53 C83x para funcionamiento independiente de la temperatura interior La conducci n de escape horizontal recta no deber tener m s de 3 m de longitud Para la conducci n de entrada de aire horizontal se recomienda una longitud m xima de 3 m Deben respetarse los requisitos especiales para tuber as de escape no rodeadas de aire de combusti n establecidos en la normativa local y el reglamento de hogares espec fi co de cada pa s Conexi n a una conducci n de escape y toma de aire de combusti n Clase C63x no verificada para el hogar a gas Las piezas originales Wolf han sido optimizadas durante a os y est n adaptadas al aparato de condensaci n Wolf Si se utilizan sistemas ajenos que esten autoriza dos la responsabilidad del dimensionado y fun cionamiento correcto es del instalador En caso de utilizarse sistemas ajenos incluso homologados declinamos toda responsabilidad por aver as da os materiales o personales longitudes incorrec tas de tubos p rdidas de presi n excesivamente grandes desgaste prematuro con p rdida de ga ses de escape y condensado o funcionamiento deficiente debido por ejemplo a componentes que se aflojan Si se empalma a un conducto de esca pe y toma de aire de combusti n la longitud de la conducci n de aire escape recto no deber exce der de 2 m Como m ximo pueden instalarse dos deflectores de 902
43. e derivaci n de 3 v as para la carga del acumulador 1 RE 86 02 187 Llave de llenado vaciado caldera 12 y reducci n 1 x Y la propiedad V lvulas de mariposa la propiedad Mezclador de 3 v as MS DN 20 hasta 45 kW kvs 6 3 27 91 056 Mezclador de 3 v as MS DN 25 gt 45 kW kvs 12 27 91 057 Tap n adecuado al tama o del mezclador la propiedad Motor de mezclador 22 36 562 DWTM Regulador digital para circuitos de mezclador 27 33 065 DWT opcional 27 33 064 Bomba del circuito de calefacci n la propiedad V lvula de rebose la propiedad V lvula de retenci n con 20 mbar de presi n de apertura la propiedad Control autom tico de temperatura para calefacci n de suelo 27 91 905 V lvula de 2 v as 230 V opcional la propiedad Acumulador vertical versiones SE y SEM v ase lista de precios Sonda de acumulador electr nica 86 01 905 Intercambiador de calor de placas separaci n de sistemas de propiedad Ejemplo de instalaci n 4 La bomba del equipo suministra el caudal necesario al circuito de calefacci n y circuito de mezcladores El acumulador se carga a trav s de una v lvula distribuidora de 3 v as El regulador DWTM se encarga de regular la temperatura de ida en el circuito de mezcladores Caudal A la hora de dimensionar el caudal deber tenerse en cuenta la altura de bombeo restante del equipo Asimismo se tendr en cuenta la p rdida de presi n de la v lvula de 3 v as Cale
44. e la red El interruptor ON OFF del equipo no lo desconecta de la red Peligro componentes el ctricos bajo tensi n No toque nunca los compo nentes y contactos el ctricos si la cal dera no est desenchufada de la red Peligro de muerte Conexi n sonda de acumulador Si se conecta un acumulador la hembrilla azul de la sonda se conectar con el conector azul de la regulaci n Resp tense las instrucciones de montaje del acu mulador Conexi n bomba de circulaci n accesorio externo 230 VAC Enroscar el racor para cables en la caja de toma Introducir el cable en el racor y fijarlo Conectar la bomba de circulaci n de 230VCA del programa de accesorios Wolf a los bornes L1 N y QD Conexi n salida A1 230VAC 200VA Enroscar el racor para cables en la caja de toma Introducir el cable en el racor y fijarlo Conectar el cable a los bornes L1 N y QD La parametrizaci n dela salida A1 se describe en la tabla de la p gina siguiente Conexi n el ctrica Figura Regulaci n abatida tapa de la caja detoma de corrien te abierta WAN ONEK LIIN L1 Figura Conexi n bomba de circulaci n accesorio externo AT EIN O L1 L1INO L1 Figura Conexi n salida A1 19 Conexi
45. ectar con la tuber a de escape en canal de obra 22 Carril de apoyo X al CM elt mal EIE 4 H TE all all Hos M E m P o3 14 8 P WT 6 a b 5 caldera de condensaci n con conducci n de aire de combusti n y de escape vertical sobre tejado Montar el dispositivo de separaci n 5 introduci ndolo en el manguito hasta hacer tope Introducir el tubo de aire escape siguiente 8 50 mm cota S en el manguito del dispositivo de separaci n y fijarlo bien en esta posici n utilizando por ejemplo una abrazadera DN125 6 o un tornillo de fijaci n en el lado de aire Engrasar los extremos de los tubos y las juntas para facilitar el montaje Antes del montaje acordar con el servicio de inspecci n local la pieza de inspecci n requerida 4 7 4 3 Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape horizontal conc ntrica C33x C53x y B33 y conducto de escape en la fachada ejemplos TIL Entretecho e Conducci n de aire escape horizontal a trav s de tejado inclinado solo en caso de necesidad Orificio de 90 mm en la cara lateral de la chimenea Montar el tubo de escape herm ticamente en el la teral dela chimenea
46. er as de escape con homologaci n DIBTsiguientes Z 1 2 1724 Z 1 2 1725 Z 1 2 1584 Z 7 2 3159 Z 7 2 1585 Z 7 2 3160 Z 7 2 1652 Tuber a de escape DN 80 Conducci n de aire escape conc ntrica DN 125 80 Tuber a de escape DN 100 Tuber a de escape DN 100 Conducci n de aire escape conc ntrica en la fachada DN 125 80 Conducci n de aire escape conc ntrica en la fachada DN 125 80 Tuber a de escape flexible DN 80 Losr tulos de identificaci n y permisos pertinentes se suministran junto con los accesorios WOLF correspondientes Deben seguirse asimismo lasinstruccionesde montaje suministradasjunto con losaccesorios Delo contrario existe peligro de funcionamiento incorrecto con aver as y desperfectos en el aparato 45 Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape exc ntrica Montar el distribuidor 80 80 mm 26 en posici n exc ntrica para conducci n de aire escape separa da Para conectar una conducci n de aire escape homologada deber tenerse en cuenta el dictamen de homologaci n del organismo competente La conducci n de escape horizontal se montar con una inclinaci n de aprox 3 bcm m respecto al apara to Los conductos de escape horizon tales se dirigir n hacia fuera con una pendiente del 3 y se prever un En el canal de obra despu s del codo de apoyo 21 puede colocarse el conducto de escape en DN80 o empalmando un adaptador 0100mm so bre 80mm 23 en DN100 De
47. es de montaje para instalaciones de escape de polipropileno PP Desalineaci n 90 min 180 mm Distancia A aa 5 Distancia A eeneg Determinar la distancia A Tubo de aire escape 8 siempre unos 100mm m s largo que la distancia A Truncar el tubo de escape siempre en el lado liso nunca en el lado del manguito Despu s de cortarlo biselar el tubo de escape con una lima Antes del montaje mojar todas las uniones del tubo de aire y escape con soluci n jabonosa o engrasarlas con un agente antifricci n adecuado Instrucciones de planificaci n Estas instalaciones son validas siempre que esten de acuerdo con la normativa local vigente Conexi n a una chimenea de aire escape a prueba de humedad LAS a una chimenea de escape o a una ins talaci n de escape Las chimeneas e instalaciones de escape han de estar homologadas para hogares de condensaci n por la inspec ci n de obra homologaci n de la autoridad competente El dimensionado se basar en las tablas de c lculo seg n el grupo de valores de escape Como m ximo pueden insta larse dos deflectores de 90 adem s del codo de conexi n de la caldera o de la pieza en T Se precisa una homologa ci n para el r gimen de sobrepresi n Conexi n a chimenea de aire escape a prueba de humedad Clase C43x LAS Si se conecta a una chimenea de aire escape la longitud de la conducci n de aire escape recta no deber e
48. escape vertical conc ntrica ejemplos 1 Caldera de condensaci n a gas 2 Conexi n Caldera de condensaci n a gas DN125 DN80 4 Pieza T 87 pieza de inspecci n 5 Dispositivo de separaci n manguito corredizo Montaje solamente en caso necesario para facilitar el desmontaje 9 E 6 Abrazadera de tubo DN125 7 Pieza de inspecci n recta en BB 250 mm de longitud a 8 Tubo de aire escape DN 125 80 11b Po 00 mm 1 000 mm 12 ES 1 500 mm 2 000 mm 9 Barra de fijaci n DN125 para paso a trav s de cubierta 10 Teja universal 25 45 11 Teja flamenca 25 45 11b Adaptador Kl ber 20 502 12 Voladizo de tejado plano 13 Conducci n de aire escape vertical Paso a trav s de tejado para tejado plano o inclinado L 1 250 mm L 1 850 mm 14 Codo 45 DN 125 80 15 Codo 90 DN 125 80 15a Codo 902 para montaje en conducto DN 125 80 15b Codo de apoyo en fachada F879 tubo de aire DN 125 80 con ambos extremos lisos 15c Pieza aspiraci n de aire fachada F DN 125 80 15d Tubo de aire escape fachada F DN 125 80 15e Desembocadura de fachada F 1 200 mm con caperuza protectora contra la intemperie 16 Roseta pared interior 17 Conducci n de aire escape horizontal con paraviento 18 Clase C33x Roseta de pared exterior 19 Conexi n con chimenea de aire escape 962 mm de longitud Advertencias 20 Conexi n con chimenea de escape B33 250 mm de longitud con aberturas para aire 21 Codo de apoyo 909 DN80 para con
49. facci n de suelo radiante un intercambiador de calor de placas montado despu s del mezclador desacopla hidr uli camente la circulaci n del equipo y la circulaci n del mezclador El intercambiador de placas se dimensionar seg n las condiciones y el rendimiento de la instalaci n Advertencia Si se precisan vol menes de agua m s grandes se recomienda utilizar los ejemplos de instalaci n 5 8 con aguja hidr ulica pues en estas instalaciones puede conmutarse a generaci n paralela de ACS Esto evita una eventual falta de alimentaci n de la calefacci n 5 Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 5 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con bomba de carga 1 desviaci n hidr ulica Conexi n a red 230 V F 10A ZA E3 4 Distribuidor Interruptor de emergencia DWT 9 calefacci n Bus de 2 hilos m DWTK 18 T T i Ee BN dg ON rl pl pl II rl 0g II CA I dg dg d CGB 35 AF CGB 50 l e 1 I EECH II II po II II p 2 1 Il I l d d Producto Juego de conexi n circuito de calefacci n 375 Dep sito de expansi n de membrana 25 450 351 455 50 I 458 80 462 Aguja hidr ulica hasta 4 500l h 333 Aguja hidr ulica hasta 10m h 334 Llave de llenado vaciado caldera 12
50. i n ACS 78 ax Grado de modulaci n m ximo 100 96 250 200 150 100 Altura de bombeo restante de la caldera mbar 50 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 Caudal l h 36 Datos t cnicos de mantenimiento y planificaci n Resistencias de sensores 100000 Ha 9 E ZS 10000 P e S 1000 O Ha d 100 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Temperatura C Temperatura Resistencia 0 C 16325 15 C 7857 30 C 4028 60 C 1244 5 C 12697 20 C 6247 40 C 2662 70 C 876 10 C 9952 25 C 5000 50 C 1800 80 C 628 Tipos de conexi n conectable a controlada indepen Chimenea a Chimenea del Conducci n LAF Cond aire Conducci n de por temp diente de la prueba de hu aire escape de aire esca escape escape a prueba interior temp inte medad pe homologada de humedad rior B23 B33 C53 C53x d B33 C53 B23 C53x 35 50 C13x C33x C43x C83X C83x C83x La letra identificativa x indica que todas las partes de la tuber a de escape est n rodeadas por aire de combusti n y cumplen requisitos de hermeticidad especialmente exigentes 2 En las clases B23 B33 el aire de combusti n se toma del local deinstalaci n hogar a gas contro lado por la temperatura interior 37 Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape
51. ici n sacar la sonda y ce rrar el orificio de medici n Aseg rese de que los tornillos cierran herm ticamente Orificio de medici n Orificio de medici n Escape Aire aspirado Figura Orificios de medici n M e e Interruptor principal Selector de temperatura Figura Vista de conjunto de la regulaci n 31 Ajuste de CO Ajuste de la mezcla aire gas Los trabajos de ajuste deber n realizarse en el orden descrito a continuaci n La v lvula multig s se ha ajustado en f brica para la clase de gas especificada en la placa de caracter s ticas La v lvula no debe reajustarse excepto que se haya cambiado a otra clase de gas o en caso de servicio Abra algunas v lvulas de algunos radiadores si el consumo de calor es demasiado bajo A Ajuste de CO con carga superior modo de inspecci n Abatir la tapa de la regulaci n Desbloquear el pestillo izquierdo y derecho de la cubierta de revestimiento Soltar la parte inferior de la tapa de revestimiento y descolgar la parte scri superior i Desenroscar completamente el tornillo del orificio de medici n izquierdo Escape Introducir la sonda del analizador de CO en el ori Figura Abrir pestillos giratorios ficio de medici n Escape aproximadamente 120 mm Tornillo de caudal Girar el selector de temperatura al s mbolo desho llinador pz anillo luminoso de la indicaci n de estado parpa dea en color amarillo Verificar que el aparato
52. icidad del sis tema de tuber as hidr ulicas Presi n de control m x lado de agua potable 10 bar Presi n de control m x lado de agua de calefacci n 4 5 bar Si hay faltas de estanquidad existe peligro de p rdida de agua con los consiguientes da os materiales Instalaci n Figura Empujar hacia dentro la leng eta Figura Sif n Figura Neutralizador accesorio 15 Instalaci n Conexi n de gas A A La colocaci n del conducto de gas y su conexi n se encomendar n exclusiva mente a un instalador autorizado Para comprobar la presi n del conducto es preciso cerrar previamente la llave esf rica de gas de la caldera de condensa ci n Eliminar los eventuales residuos de la tuber a de calefacci n y del conducto de gas antes de conectar la caldera de con densaci n sobre todo si la instalaci n es antigua Antes de la puesta en marcha hay que verificar la hermeticidad de las uniones de tubos y conexiones del lado de gas conforme a la normativa local Para esto se utilizar n exclusivamente aerosoles de tectores de fugas espumantes autori zados en la normativa local Si la instalaci n se realiza indebidamen te o se utilizan componentes y grupos inadecuados pueden producirse p rdi das de gas con el consiguiente peligro de intoxicaci n y explosi n En el conducto de gas antes de la calde ra de condensaci n Wolf hay que insta lar una llave esf rica con dispositivo
53. icuado P 8 8 0 596 10 1 0 5 Aparato cerrado con carga baja Gas licuado P 10 6 0 5 Gas natural H 8 596 0 5 3 3 Acta de puesta en marcha Trabajos de puesta en marcha Valores de medici n o confirmaci n 1 Clase de gas Gas natural H Gas licuado ndice de Wobbe kWh m Poder calor fico der gimen kWh m Presi n de conexi n de gas verificada Estanquidad de gas controlada Sistema de aire escape controlado Estanquidad de la parte hidr ulica verificada Llenar el sif n Caldera e instalaci n purgadas Presi n de la instalaci n 1 5 2 5 bar Clase de gas y potencia calor fica registradas en la etiqueta adhesiva Prueba de funcionamiento realizada M edici n del escape Temperatura de gases bruta Temperatura aire aspirado Temperatura de gases neta Contenido en di xido de carbono CO u ox geno 0 Contenido en mon xido de carbono CO Revestimiento montado Usuario instruido documentaci n entregada Puesta en marcha confirmada 34 Posibilidades de transformaci n t cnicas de la caldera Wolf le ofrece la posibilidad de adaptar su caldera de condensaci n a condiciones diferentes mediante juegos de transformaci n Transformaci n para otras clases de gas de CGB 35 CGB 50
54. ientes Figura V lvula multig s Peligro por tensi n el ctrica Peligro de intoxicaci n y de explosi n por escape de gas Figura Conexi n de gas Peligro de intoxicaci n y de explosi n por escape de gas Normas y reglamentos Antes de instalar la caldera de condensaci n a gas Wolf hay que solicitar la autorizaci n de la compa a de gas y del servicio de inspecci n local La caldera de condensaci n a gas Wolf debe ser instalada exclusivamente por un t cnico autoriza do que se responsabilizar adem s del montaje reglamentario y de la primera puesta en marcha Para la instalaci n deber n tenerse en cuenta las normas reglas y directivas locales En caso de utilizarse gas licuado Se utilizar exclusivamente gas pro pano seg n DIN 51 622 de lo contra rio pueden producirse aver as que afecten el comportamiento de ignici n y el funcionamiento de la caldera con el consiguiente peligro de desperfec tos del aparato y de lesiones de per sonas Si el dep sito de gas licuado est mal purgado pueden producirse proble mas de encendido En este caso p n gase en contacto con la empresa res ponsable de llenar el dep sito de gas licuado Declinamos toda responsabilidad por da os derivados de eventuales modi ficaciones t cnicas de la regulaci n y de sus componentes Advertencia Guarde estas instrucciones de monta je en un lugar seguro y l alas antes de instalar el aparato Resp tense asi
55. ijarlo en posici n verti cal a la viga o a la mamposter a mediante 9 El paso de tejado debe montarse en esta do original No se admiten modificaciones En calderas de condensaci n con m s de 50 kW de potencia calor fica nominal to tal es obligatorio un paso de tejado que sobresalga 1 250 mm de la cubierta 12 Si se exige una abertura de inspecci n en la conducci n de aire escape deber instalarse un tubo de aire escape con orificio de inspecci n 7 prever 200 m de longitud Para la inspecci n 7 aflojar y desplazar la abrazadera de cierre Soltar y retirar la tapa del tubo de escape Pieza de inspecci n 7 Advertencias Para comprobar o separar 5 separar en el manguito corredizo Montar todas las conducciones de aire escape horizontales con 3 de inclinaci n bcm m respecto de la caldera El condensado que se forme ha de retornar al aparato Montar tri ngulos de centraje en el extremo del tubo Montar el dispositivo de separaci n 5 introduci n dolo en el manguito hasta hacer tope Introducir el Conducto de tubo de aire escape siguiente 8 50 mm cota S en escape el manguito del dispositivo de separaci n y fijarlo bien en esta posici n utilizando por ejemplo una abrazadera DN125 6 o un tornillo de fijaci n en el lado de aire Fijar el codo de apoyo 21 en el carril 22 Retroventilaci n Siga las instruccion
56. ipo y la bomba de part culas de suciedad gruesas y residuos de la instalaci n Separador de lodos ref 20 70 406 En instalaciones antiguas y en instalaciones en las que predominan componentes de acero se monta r un separador de lodos en la conducci n de re torno situada antes de la caldera Separador de aire ref 20 70 407 En instalaciones grandes puede instalarse un separador de aire auxiliar V lvula distribuidora de 3 v as DN 25 ref 86 02 187 V lvula de 3 v as con clavija para enchufar al juego de cables del equipo La regulaci n controla la aper tura y cierre de la v lvula Curva de p rdida de presi n v lvulas de 3 v as CGB 35 50 P rdida de presi n mbar E A E 8 2 Caudal m h C lculo de la p rdida de presi n Ap 7 vy Ap en bar T V 3 ws EN MP N Ejemplo Caso P rdida de presi n de la v lvula DN 25 para Vinstalaci n 2700 I h Sol Ap 2 2 7 y2 Ap 0 0445 bar gt 44 5 mbar Instrucciones de planificaci n V lvula de retenci n DN 25 La presi n de apertura es de 25 mbar Ap 46 mbar para 2 200 l h Ap 50 mbar para 2 600 l h Aguja hidr ulica hasta 4 5 m h ref 20 11 333 10 m h ref 20 11 334 Compuesto de DH desv hidr hasta 4 5 m3 h DH desvhidr hasta 10 m h Perfil cuadrado 80 x120 140x140 Conexiones 134 2 Aislamiento enchufable Purgador
57. l ON OFF En la posici n 0 la caldera de condensaci n est desconectada Desbloqueo Pulsando el bot n se desbloquean los eventualesfallos y la instalaci n se pone en marcha nuevamente Si el bot n se acciona sin que se haya detectado una aver a la instalaci n se reinicia Anillo luminoso para la indicaci n del estado Indicaci n Significado Parpadeo verde En reserva red conectada sin demanda de calor Luz verde permanente Demanda de calor bomba en marcha quemador Off Parpadeo amarillo Modo de inspecci n Luz amarilla permanente Quemador On llama On Parpadeo rojo Aver a Selector de temperatura del agua caliente En las calderas de condensaci n a gas combinadas con un acumula dor el ajuste 1 9 corresponde a una temperatura de acumulador de 15 65 C En combinaci n con un regulador digital de temperatura interior o un regulador controlado por la temperatura exterior pierde efecto el ajuste del selector de temperatura de agua de caliente La tempera tura se selecciona en el regulador accesorio Selecci n de temperatura del agua de calefacci n El rango de ajuste de 2 8 corresponde a una temperatura de agua de calefac ci n ajustada en f brica en 20 75 C El ajuste del regulador de temperatura de agua de calefacci n pierde efecto en combinaci n con un regulador digital de temperatura interior o un regulador controlado por la temperatura exte rior Ajuste Protecci n de
58. lador provisto de un tap n regula el cau dal m sico inyectado en el circuito del mismo en funci n de la temperatura de ida Ventajas del circuito de inyecci n respecto a un circuito de mezcla Tiene lugar un desacoplamiento hidr ulico la bomba del equipo y la del circuito del mezcla dor no interfieren La compensaci n hidr ulica se simplifica consi derablemente al necesitarse solo una v lvula de estrangulaci n por circuito de consumidor Se reduce el rendimiento de bombeo en el cir cuito del mezclador porque la p rdida de pre si n del mezclador se suma al circuito de la cal dera Si en una calefacci n de suelo radiante se registra una sobretemperatura en la ida del circuito del mezclador se desconecta la bomba de este circuito A diferencia del cir cuito de mezcla doble no se precisa una v lvula magn tica suplementaria para inte rrumpir la alimentaci n del circuito del mez clador Tampoco es necesario desconectar la bomba del equipo Requisitos importantes de la instalaci n El mezclador de tres v as deber llevar un tap n v ase esquema La tuber a del circuito del mezclador ha de dimensionarse correctamente v ase tabla El circuito del mezclador y los dem s circuitos consumidores existentes v ase esquema debe r n sincronizarse mediante v lvulas de estran gulaci n para evitar faltas de suministro de con sumidores individuales 51 Instrucciones de planificaci n
59. manual X X Llave KFE X X Casquillo de inmersi n X X Junta plana 4u Acoplador de uni n No 4 u 2 DA Soporte de pared X X La aguja se dimensiona seg n el caudal m ximo C l culo sin mezclador de 3 v as V Qu 1 163 X AT Si se utiliza un mezclador de 3 v as despu s de la agu ja el caudal disminuye Mediante un c lculo exacto puede determinarse el caudal La aguja deber a utilizarse exclusivamente junto con el DWTK Acoplador de uni n 1 Para el paso de la desviaci n de 4 5 m h a la tuber a 2 juntas planas Conexi n tubular para la aguja de 4 5 m h ref 20 12 332 La tuber a se monta para conectar la aguja de 4 5 m h con el colector Compuesto de 2 tuber as aisladas con tuercas de uni n 1 74 y 4 juntas planas Colector 2 circuitos ref 20 12 066 3 circuitos ref 20 12 067 Para grupos de tuber as DN 25 DN 32 Conexiones ejecutadas con junta plana 1 74 El colector puede utilizarse hasta V 4 5 m h kys 12 5 m h Ap 130 mbar para 4 5 m h Ap 40 mbar para 2 5 m h 64 Mm LJ CNW hasta 4 5 m3 h Geet D Ca 8 J DIS hasta 10 m3 h Sg L Instrucciones de planificaci n Conjunto de distribuci n circuito de mezcladores y circuito de calefac ci n Advertencia Los grupos se utilizar n solamente junto con una aguja hidr uli ca y el DWTK Componentes de los grupos Componentes Circuito de mezclad
60. metros de regula ci n El procedimiento se describe en las instrucciones de servicio correspondientes al accesorio Par metro Unidad Ajuste en f brica Hist resis temperatura de ida 8 N2 m x revoluciones ventilador Calefacci n 100 N m x revoluciones ventilador para calefacci n en 96 referidas a 5 160 r p m CGB 35 6 240 r p m CGB 50 Protecci n antiheladas Temperatura exterior con sensor exterior conectado y valor inferior al fijado Bomba On R gimen bomba circuito calef 0 gt Bomba en r gimen de invierno 1 Bomba On con funcionamiento de quemador Marcha en vacio bomba circuito calef Marcha en vac o bomba del circuito de calefacci n en modo de calefacci n en min Temperatura de consigna m x Ida v lido para modo de calefacci n Bloqueo de ciclo v lido para modo de calefacci n Entrada El Entrada El 24V A la entrada El pueden asignarse diferentes funciones ver cap tulo Conexi n entrada El Termost de interior Salida A1 6 Salida A1 230VAC A la salida A1 pueden asignarse diferentes funciones ver cap tulo Conexi n salida A1 Bomba de carga del acum Hist resis acumulador 5 Intervalo de conexi n para recarga de acumulador 28 Ajuste de la bomba moduladora En modo de calefacci n La bomba del circuito de calefacci n modula proporcionalmente a la potencia del quemador
61. mis mo las instrucciones de planificaci n del anexo Caldera de condensaci n a gas CGP Caldera de condensaci n a gas seg n DIN EN 297 DIN EN 437 DIN EN 483 DIN EN 677 DIN EN 625 y la directiva CE 90 396 CEE aparatos de gas 92 42 CEE directiva de rendimientos para calde ras nuevas de agua caliente 73 23 CEE directiva de baja tensi n y 89 336 CEE directiva de com patibilidad electromagn tica con encendido elec tr nico y control electr nico de la temperatura de escape para calefacci n de baja temperatura y ge neraci n de agua caliente en instalaciones de ca lefacci n con temperaturas de ida hasta 95 C y 3bar de sobrepresi n m xima seg n DIN EN 12 828 AM Las calderas de condensaci n a gas con funcionamiento dependiente de la tem peratura interior se instalar n exclusi vamente en salas que cumplan los opor tunos requisitos de ventilaci n De lo contrario existe peligro de asfixia e in toxicaci n Lea las instrucciones de montaje y mantenimiento antes de ins talar el aparato Resp tense asimismo las instrucciones de planificaci n Normas y reglamentos Figura Caldera de condensaci n a gas Wolf Regulaci n Funcionamiento M anejo n i y e d Interruptor principal ON OFF Bot n de Selector de tempe Term metro desbloqueo ratura agua caliente Anillo luminoso Selector de temperatura Man metro O e agua de calefacci n Interruptor principa
62. n el ctrica Las funciones de la salida A1 pueden consultarse y ajustarse mediante accesorios de regulaci n Wolf com patibles con e BUS A la salida A1 pueden asignarse las funciones siguientes C digo Significado 0 Sin funci n La salida A1 no se direcciona 1 Bomba de circulaci n 100 La salida A1 es direccionada con la habilitaci n de ACS por el accesorio de regulaci n por ejemplo DWT DRT Sin el regulador la salida A1 se direcciona permanentemente 2 Bomba de circulaci n 5096 La salida A1 es direccionada c clicamente con la habilitaci n de ACS por el accesorio de regulaci n por ejemplo DWT DRT 5 minutos On y 5 minutos Off Sin el regulador la salida A1 se activa ciclicamente en intervalos de 5 minutos 3 Bomba de circulaci n 2096 La salida A1 es direccionada c clicamente con la habilitaci n de ACS por el accesorio de regulaci n por ejemplo DWT DRT 2 minutos On y 8 minutos Off Sin regulador la salida A1 genera impulsos continuamente 4 Salida de alarma La salida A1 se direcciona transcurridos 4 minutos despu s de producirse un fallo 5 Detector de llama La salida A1 se activa al detectarse una llama 6 Bomba de carga del acumulador solo en calderas de calefacci n ajuste de f brica para A1 La salida A1 se activa durante una carga del acumulador 7 Compuerta de aire de entrada Antes de cada encendido del quemado
63. nexi n a la red est cerca de la ba era o la ducha zona de protecci n 1 y 2 la clavija deber sustituirse por una conexi n fija Instrucci n de montaje Conexi n el ctrica Desconectar la instalaci n antes de abrir Girar la regulaci n a un lado Abrir la caja de toma de corriente Enroscar el prensaestopas en las piezas para insertar Cortar aproximadamente 70 mm de aisla miento del cable de conexi n Introducir el cable en el prensaestopas y en roscarla firmemente Embornar los conductores correspondientes en el conector Rast5 Encajar nuevamente las piezas para insertar en la caja de toma de corriente Enchufar el conector Rast5 en la posici n correcta 18 A Los bornes de alimentaci n del apara to est n bajo tensi n incluso con el in terruptor principal desconectado A1 ENOL LIIN O L1 Salida programable Conexi n a red 230VAC 50Hz 230VAC 50Hz Alimentaci n de red accesorio externo 230VAC 50Hz m x 300VA prensaestopas Entrada programable libre de potencial Bus de datos regulador radiorreloj sensor ex terior SE con radiorreloj recep tor sensor exterior inal mbrico Caja de toma de corriente Cambio de fusible A Antes de cambiar un fusible hay que desconectar la caldera de condensaci n d
64. nimiento suministradas Datos t cnicos de mantenimiento y planificaci n sins ced tenda 36 37 Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire gases ENEE 38 48 Instrucciones de planificaci n parte hidr ulica seen 49 66 Esquema de CONAM 67 EE E 68 Fallo Calisa op 69 lj E 10 71 Declaraci n de conformidad CE d DO minar 12 Advertencias de seguridad En esta descripci n se utilizan los s mbolos y las se ales de advertencia siguientes Son ins trucciones importantes que afectan a la segu ridad de las personas y del funcionamiento AM Las advertencias de seguridad son instrucciones que deben respetarse siempre para evitar peligros lesiones personales y desperfectos de la cal dera A Peligro por componentes el ctricos bajo tensi n Atenci n desconectar el interruptor principal antes de desmontar el reves timiento No tocar nunca los componentes y con tactos el ctricos con el interruptor principal conectado De lo contrario existe peligro de descarga el ctrica con riesgos para la salud e incluso muerte Los bornes de conexi n reciben ten si n aunque se haya desconectado el interruptor principal Advertencia que identifica instruccio nes t cnicas que deben respetarse para evitar da os y fallos de la caldera Figura Transformador de ignici n electrodo de encendido de alta tensi n intercambiador de calor Peligro por tensi n el ctrica Peligro de quemaduras por componentes muy cal
65. nistra el caudal necesario al circuito de mezcladores El acumulador se carga a trav s de una v lvula distribuidora de 3 v as El regulador DWTM se encarga de regular la temperatura de ida en el circuito de mezcladores Caudal A la hora de dimensionar el caudal deber tenerse en cuenta la altura de bombeo restante del equipo Asimismo se tendr en cuenta la p rdida de presi n de la v lvula de 3 v as Calefacci n de suelo radiante la derivaci n montada en el circuito de mezcladores desacopla hidr ulicamente la circulaci n del equipo y la circulaci n de mezcladores Resp tese el dimensionado correcto de la derivaci n y de las tuber as del circuito de mezcladores v ase descripci n del circuito de inyecci n Advertencia Si se precisan vol menes de agua m s grandes se recomienda utilizar los ejemplos de instalaci n 5 8 con aguja hidr ulica pues en estas instalaciones puede conmutarse a generaci n paralela de ACS Esto evita una eventual falta de alimentaci n de la calefacci n 55 Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 3 1 circuito mezclador 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con v lvula de 3 v as c T d F 10A OO ya oo 3 Hl Distribuidor Interruptor de emergencia calefacci n DWT 9 D z DWTM 8 Advertencia 7 DWTM como m x Producto
66. ntarse externamente disponible en el pro grama de accesorios Wolf Entre el dep sito de expansi n y la caldera de condensaci n no deben ins talarse v lvulas de cierre de lo contra rio se destruir irreversiblemente la caldera a consecuencia del aumento de presi n con el calentamiento Existe peligro de que revienten partes de la instalaci n con el consiguiente peli gro de escaldadura Excepci n v lvulas de capuch n situadas antes del recipiente de expansi n Hay una v lvula de seguridad instalada en f brica La conducci n de evacuaci n se conducir a un embudo de desag e La presi n m nima de la instalaci n es de 0 75 bar CGB 35 y CGB 50 est n homologadas exclusiva mente para instalaciones cerradas hasta 3 bar La temperatura de ida m x se ha ajustado en f brica a 75 9C y puede modificarse a 85 9C El dep sito de expansi n ha de estar dimensionado correctamen te seg n DIN 4708 Enclavar regulaci n Para facilitar el acceso durante trabajos detr s de la regulaci n sta puede girarse 180 y enclavarse en esta posici n Instalaci n Figura Kit de conexi n circuito de calefacci n acce sorios Conexi n dep sito de expansi n V lvula de seguridad Figura V lvula de seguridad conexi n dep sito de expansi n Instalaci n Agua de calefacci n Para llenar y reponer la instalaci n se utilizar ex clusivamente agua potable no tratada No se permiten aditivo
67. o existe peligro de que la bomba no arranque Por otra parte el N2 m ximo revoluciones de la bomba Modo de calefacci n ha de ser por lo menos un 5 mayor que el N m nimo revoluciones de la bomba Modo de calefacci n de lo contrario la bomba funciona a pleno rendimiento Consejo para ahorrar energ a El consumo de corriente de la bomba puede reducirse todav a m s dimensionando acertadamente la instalaci n Si la diferencia de temperatura entre VL RL aumenta de 15K a 25K el caudal se reduce en aproximadamente un 40 y en consecuencia puede rebajarse el n mero m ximo de revoluciones de la bomba El consumo de potencia de la bomba se reduce hasta un 45 Despu s de una medida de este tipo es preciso elevar ligeramente la curva de calefacci n porque la temperatura media de los radiadores disminuye a ra z de la mayor diferencia Una diferencia grande mejora adem s el grado de aprovechamiento del poder calor fico porque se reduce la temperatura de retorno Equipo Diferencia Potencia Caudal N m ximo revoluciones de la Consumo de potencia nominal bomba modo de calefacci n Bomba CGB 35 15 K 34 9 kW 2 000 T h 100 88 W 25K 34 9 kW 1 200 1 h 25 52 W CGB 50 15 K 49 9 kW 2 860 T h 100 128 W 25K 49 9 kW 1 717 l h 56 103 W Soluci n de problemas Problema Soluci n del problema Algunos radiadores no se calientan correctamente Realizar una compensaci n hidr ulica es decir estrangul
68. oquea el modo de calefacci n r gimen de verano independiente mente de un eventual accesorio de regulaci n digital Wolf Termostato de m xima o control de presi n de la instalaci n Posibilidad de conectar un termostato de m xima o un control de presi n de la instalaci n L entrada El debe cerrarse para la habilitaci n del quemador Si el contacto est abierto el quemado permanece bloqueado para agua caliente y calefacci n tambi n para el modo de inspecci n y protecci n antiheladas no asignado Interruptor de flujo Posibilidad de conectar un interruptor de flujo de agua auxiliar La entrada El debe cerrarse en el plazo de 12 segundos despu s de activarse la bomba En caso contrario se apaga el quemador y se visualiza la aver a 41 Control compuerta de aire de entrada Ver parametrizaci n salidas A1 n 7 Compuerta de aire de entrada Conexi n de accesorios de regulaci n digitales Wolf DRT DWT DWTM No deben conectarse reguladores no incluidos en el programa de accesorios Wolf Cada accesorio se suministra con el esquema de conexionado perti NENA T Figura Conexi n accesorio de regulaci n digital Wolf interfa El accesorio de regulaci n y la caldera de conden ce eBUS saci n se conectar n mediante una conducci n bifilar secci n transversal gt 0 5 mm Conexi n de sensor exterior El sensor exterior para accesorios de regulaci n digitales por ejemplo DWT puede conec
69. or Circuito calefacci n DN 25 DN 32 DN 25 DN 32 Bomba de circulaci n UPS Alpha Alpha UPS Alpha Alpha Long cable 4 m 25 60 25 60 32 60 25 60 25 60 32 60 Ref 20 12 054 20 12 056 20 12 057 20 12 050 2012 052 20 12 053 Mezclador motor de mezclador Long cable 4 m derivaci n ajustable X Grifer a de cierre multifuncional Term metro integrado v lvulas de rentenci n instalable V lvula de presi n diferencial S lo para bombas UPS Conexiones superiores 1 RI Tuerca uni n 174 14 RI Tuerca uni n 2 Paneles termoaislantes de dise o 65 Instrucciones de planificaci n Altura de bombeo restante de los grupos Altura de bombeo restante Grupos de tuber as circuito de mezclador DN 25 y DN 32 600 500 DN 25 DN 32 400 300 Altura de bombeo mbar 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 Caudal l h Altura de bombeo restante Grupos de tuber as circuito calefacci n DN 25 y DN 32 600 500 400 Altura de bombeo mbar 200 100 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 Caudal l h 66 Esquema de conexionado enge D 098394 coupe que d 2p 10922 uo 2 6x x vpne ab Jorge TY S8 a Gd 2 aJ0pnpn ai ap ok ea 2pepos 14193102123 MET egq
70. or fica nominal Di metro nominal Tuber as hasta 1 290 l h 10K hasta 20 kW DN 25 hasta 2000 l h 10K hasta 30 kW DN 32 hasta 3440 l h 10K hasta 45 kW DN 40 hasta 5160 l h 10K hasta 60 kW DN 50 por la propiedad Instrucciones de planificaci n Ejemplo de planificaci n Aguja hidr ulica Campo de aplicaci n H uso de una aguja hidr ulica est recomen dado como soluci n alternativa a un circuito de inyecci n si en la parte de la calefacci n han de circular caudales especialmente altos y Si se conecta una bomba externa sin mez clador Por otra parte se utilizar una aguja hidr uli ca cuando vayan a conectarse hidr ulicamen te varias CGB 35 o CGB 50 en cascada Esquema EFT Abr Producto Ref GT Tipo de aparato CGB 35 50 ver lista de precios FD Junta plana 1 Y incluido con V lvula de seguridad el equipo s en el apa DS Estrangulador incluido con el equipo RK V lvula de retenci n freno de gravedad la propiedad Juego de conexi n circuito de 20 70 375 calefacci n compuesto de HKAS 2 llaves esf ricas 1 2 llaves de llenado y vaciado V Tuber as la propiedad SMF Filtro de suciedad 174 20 70 405 KH Llave esf rica 1 20 11 192 HW Aguja hidr ulica hasta m x 4 5 m h 2011 333 Aguja hidr ulica hast
71. or ej cortocircuito Comprobar ventilador gas 33 Error CRC Valores pre El registro EEPROM Reset general es inv lido Cambiar placa de la regulaci n determinados 41 Control de flujo Temperatura de retorno gt Ida 25 K Purgar la instalaci n comprobar presi n de la instalaci n Verificar bomba del circuito de cale facci n 60 Oscilaci n de la co Sif n obstruido o sistema de escape atascado Limpiar sif n comprobar sistema de escape rriente de ionizaci n condiciones meteorol gicas adversas Comprobar aire de entrada y electrodo de con trol 61 Ca da dela corriente Gas de mala calidad electrodo de control averia Comprobar electrodo de control y cable de ionizaci n do condiciones meteorol gicas adversas LED siempre rojo Cortocircuito del cable de ionizaci n o electrodo de ionizaci n a tierra carcasa Comprobar el cable de ionizaci n y posici n del electrodo respecto al quemador Pulsar bot n de desbloqueo 69 Notas Notas EG Baumusterkonformitatserkl rung Hiermit erkl ren wir dafs die Wolf Gasthermen sowie die Wolf Gasheizkessel dem Baumuster entsprechen wie es in der EG Baumusterpr fbescheinigung beschrieben ist und da sie den f r sie geltenden Anforde rungen der Gasger terichtlinie 90 396 EWG vom 29 06 1990 gen gen EC Declaration of Conformity to Type We herewith declare that Wolf wall mounted gas appliances as well as Wolf gas boilers correspond to the type descri
72. oro o azufre Sustancias de este tipo est n presen tes en aerosoles pinturas adhesivos disolventes y limpiadores En el peor de los casos pueden producir corro si n incluso en la instalaci n de ga ses Insonorizaci n Si las condiciones de instalaci n son cr ticas por ejemplo montaje en una pared seca pueden precisarse medidas suplementarias para neutralizar el ruido propagado por las estruc turas s lidas Util cense en este caso tacos insonorizantes y en su caso topes de goma y tiras aislantes Montaje Apertura de la cubierta de revesti miento Recomendamos quitar la cubierta de revestimien to para el montaje Abatir la tapa de la regulaci n Desbloquear el pestillo izquierdo y derecho de la cubierta de revestimiento Soltar la parte inferior de la tapa de revestimiento y descolgar la parte Pestillo giratorio izquierdo Pestillo giratorio derecho superior Figura Abrir pestillos giratorios Fijaci n del aparato mediante escua dras para colgar AM A la hora de montar la caldera es pre ciso asegurarse de que las piezas de fijaci n tienen capacidad de carga su ficiente Hay que tener en cuenta asi mismo la estructura de la pared pues de lo contrario pueden producirse p r didas de agua gas con el consiguiente peligro de explosi n e inundaci n Antes que nada hay que determinar la posici n de Techo montaje de la caldera de condensaci n T ngase en cuenta la conexi n de gases las dis
73. r 20 20 Gas licuado mbar 37 50 37 50 Ajuste de f brica temperatura m x ida C 15 75 Sobrepresi n total m xima Calefacci n bar 3 0 3 0 Temperatura de ida hasta aproximadamente E 90 90 Capacidad de agua del intercambiador de calor agua de calefacci n 2 5 2 5 Intervalo de temperatura ACS ajustable 15 65 15 65 Caudal m sico de gases g s 15 21 5 Temperatura de gases 80 60 50 30 E 65 45 80 50 Presi n de transporte disponible del ventilador de gas Pa 115 145 Grupo de valores de gases seg n DVGW G 635 G G Clase NOx 5 5 Conexi n el ctrica V Hz 230 50 230 50 Fusible instalado de acci n semirretardada A 3 15 3 15 Consumo de potencia el ctrica W 130 175 Clase de protecci n IPX 4D IPX 4D Peso total vac o kg 45 45 Volumen de agua de condensaci n a 40 30 C l h 3 9 5 5 pH del condensado 4 4 C digo de identificaci n CE CE 0085BP5571 CE 0085BP5571 68 Fallo Causa Remedio Si se produce una aver a mediante el accesorio de regulaci n Wolf compatible con e BUS se emite un c digo de error que con ayuda de la tabla siguiente permite determinar la causa y el remedio Con la tabla se pretende facilitar al instalador la localizaci n de los eventuales fallos Fallo Aver a Causa Remedio C digo 1 Sobretemperatura TBV La temperatura de ida ha rebasado el l mite de la Comprobar presi n instalaci n Comprobar bom temperatura de desconexi n TBV
74. r aparece la presi n del agua de la instalaci n de calefac ci n En condiciones normales la presi n ha de marcar entre 2 0 y 2 5 bar En r gimen de verano la bomba de circulaci n se pone en marcha durante unos 30 segundos despu s de estar parada durante 24 horas como m ximo En el modo de calefacci n la frecuencia de conexi n de la caldera de con densaci n se limita electr nicamente El l mite puede puentearse pulsando el bot n de desbloqueo La caldera se pone en marcha inmediatamente si la calefacci n registra una demanda de calor Estado de entrega Volumen de suministro Estado de entrega Caldera de condensaci n a gas El volumen de suministro engloba 1 Caldera de condensaci n a gas revestida lista para conectar 1 V lvula de seguridad lado calefacci n 1 Conexi n para dep sito de expansi n 1 Escuadra para colgar de la pared 1 Instrucciones de instalaci n 1 Instrucciones de servicio 1 Manual de mantenimiento Conexiones Sif n eta Ida de calefacci n Conexi n de G 15 gas R 34 Conexi n dep sito de We expansi n G Dn Accesorios Para la instalaci n de la caldera se precisan los ac cesorios siguientes Accesorio de aire gases ver instrucciones de planificaci n Regulaci n controlada por la temperatura inte rior o exterior Embudo de desag e de condensado con soporte de manguera Llaves de mantenimiento para ida y retorno de calefacci n Llave esf
75. r se activa primero la salida A1 Sin embargo el quemador no se habilita hasta que se cierra la entrada El gt Cp EE Importante La entrada El debe parametrizarse tambi n E Wer gt como Compuerta de entrada de aire Je La notificaci n a la entrada E1 ha de producirse a trav s de un contacto sin potencial 24V De lo contrario debe instalarse por la propiedad un rel para seccionamiento de potencial 8 Ventilaci n externa La salida A1 se activa inversamente a la v lvula multig s La desconexi n de una ventilaci n externa por ejemplo extractor de vapor con el quemador en marcha es necesaria solamente si el aparato funciona controlado por la temperatura interior 9 V lvula de gas licuado externa La salida A1 se activa paralelamente a la v lvula multig s 20 Conexi n el ctrica Conexi n entrada E1 24V Despu s de eliminar el puente entre a y b en los bornes correspondientes conectar el cable para la entrada 1 a los bornes E1 seg n se indica en el es quema de conexionado Figura Conexi n de un termostato interior Las funciones de la entrada El pueden consultarse y ajustarse mediante accesorios de regulaci n Wolf compatibles con e BUS A la entrada El pueden asignarse las funciones siguientes Significado Sin funci n La entrada E1 es ignorada por la regulaci n Termostato de interior Con la entrada El abierta se bl
76. rg H mE A da m E A dE dch RT n Iv M is Dr Fritz Hille Gerdewan Jacobs Director t cnico Jefe t cnico 72
77. s qu micos o agua proce dente de intercambiadores i nicos La instalaci n de calefacci n deber lavarse a fon do antes de llenarla Filtro de suciedad El filtro de suciedad deber instalarse por la propiedad en el retorno de todas las instala ciones para proteger el equipo y la bomba de part culas de suciedad gruesas y residuos de la instalaci n Separador de lodos En instalaciones antiguas y en instalaciones en las que predominan componentes de acero se monta r un separador de lodos en la conducci n de re torno situada antes de la caldera Separador de aire En instalaciones grandes puede instalarse un separador de aire auxiliar El caudal m ximo autorizado de la caldera CGB 35 y CGB 50 es de 2 000 l h y 2 800 l h respectiva mente por esta raz n no instalar una bomba auxi liar Cuando se utilicen conducciones permeables al ox geno como por ejemplo en calefacciones de suelo deber planificarse una separaci n de siste mas mediante un intercambiador de calor Un agua de calefacci n inadecuada favorece la formaci n de lodos y la corrosi n que puede provocar fallos de funcionamiento y da ar en el intercambiador 14 Advertencia relativa a dep sitos de carbonato c lcico El tipo de puesta en marcha influye sobremanera en la formaci n de dep sitos de carbonato c lcico Si la instalaci n se caldea con potencia m nima o paulatinamente por etapas es posible que la cal se deposite no solamente
78. spu s del codo de apoyo 21 puede empalmarse una tuber a de es cape flexible DN 80 B paraviento en la aspiraci n de aire presi n de viento m x en la entrada de aire 90 Pa con presiones m s al tas no se pone en marcha el quema dor 1 Caldera de condensaci n a gas 2 Conexi n caldera condensa ci n DN125 DN80 21Codo de apoyo DN80 22 Carril de apoyo 23 Adaptador 100mm sobre 080mm 26 Distribuidor tubo de aire escape 80 80mm 27 Pieza T de 87 con orificio de inspecci n DN80 28 Tubo de escape DN80 500 mm 1 000 mm 2 000 mm 29 Codo 90 DN80 30 Distanciador 31Tejadillo del conducto 46 J 22 d Retroventilaci n C53 Entreel conducto deescape y la pared interior del canal de obra es preciso guardar la distancia siguiente en canales de obra circulares 3 cm en canales de obra cuadrados 2 cm 28 27 28 21 22 Retroventilaci n Instrucciones de planificaci n Instrucciones de montaje suplementarias Tejado plano Encolar pasatecho de aproximadamente 130 mm 12 en la cubierta Tejado inclinado Para 11 seguir la instrucci n de montaje del sombre rete relativa a la inclinaci n del techo Introducir el paso de tejado 13 desde arriba a trav s de la cubierta y f
79. stalada y de la v lvula de pre tema si n diferencial TE Se utilizar un control autom tico de tempera tura para evitar sobretemperaturas en el circuito del suelo Suciedad la caldera de condensaci n debe protegerse de la suciedad En instalaciones nuevas se utilizar un filtro de suciedad y en instalaciones an tiguas y en instalaciones preferentemente de acero se instalar un separador de lodos S mbolo en esquemas hidr ulicos en el retorno Consumidores de calor Particularidades O E I CO Bu Circuito de Circuito de Aguja Separaci n de siste Modo paralelo calefacci n mezclador hidr ulica mas mediante Inter Calefacci n Il Cascada cambiador de calor ACS Vista general esquemas hidr ulicos Consumidores de calor Particularidades Ejemplo de instalaci n N2 Qi r Esquemas no permitidos 1 1 12 13 Conexi n directa de un circuito de mezclador v a circuito de inyecci n 2 Desacoplamiento de la instalaci n mediante una aguja hidr ulica 3 X 4 5 X X 6 X X 7 X 8 X X X 9 X 2x X 10 2x X 11 X 2X X X 12 49 Instrucciones de planificaci n Esquemas no permitidos Conexi n directa de una bomba externa Raz n Las velocidades de circulaci n en el aparato su peran el valor permitido No es efectivo aumentar el caudal mediante la conexi n directa de
80. tancias a las paredes y al techo y las even tuales conexiones existentes de gas calefac ci n ACS y electricidad m n 662 nm Figura Orificios para escuadra de colgar Marque los agujeros para la escuadra de colgar respetando las distancias m nimas respecto a las paredes Coloque los tacos y monte la escuadra con los tirafondos y las arandelas que se incluyen Cuelgue la caldera de condensaci n de la escua dra mediante el soporte colgador Soporte colgador Figura Soporte colgador en la caldera Advertencia Si se va a sustituir una caldera TGB 40 o TGB 60 existente la escuadra nueva ha de montarse 11 mm m s abajo 11 Dimensiones medidas de montaje CGB Figura Conexiones QD Ida de calefacci n Conexi n de gas E Retorno de calefacci n OD Desag e de condensados Figura Medidas 12 Kit de conexi n circuito de calefac ci n Recomendamos realizar la conexi n con el siste ma de calefacci n mediante el kit de conexi n de circuito de calefacci n Kit de conexi n compuesto de Conexi n de junta plana con el aparato conexi n a ida retorno de calefacci n con llaves esf ricas rosca interior de 1 Advertencias En el punto m s bajo de la instalaci n deber pre verse una llave de llenado y vaciado Dispositivos de seguridad Los modelos CGB 35 y CGB 50 no llevan dep sito de expansi n instalado de f brica Por tanto debe r mo
81. tarse al terminal AF de la regleta de bornes de la caldera o a la regleta de bornes del DWT Figura Conexi n de sensor exterior 21 Llenar el sif n Llenar el sif n Llenar el sif n con agua Montar el sif n 22 Figura Sif n Para garantizar el correcto funcionamiento de la caldera de condensaci n es preciso llenarla y pur garla debidamente El sistema de calefacci n ha de barrerse con agua antes de conectar la caldera para eliminar eventuales residuos como por ejemplo perlas de soldadura c fiamo masilla etc de las tuber as Lallave de gas ha de estar cerrada Desenroscar una vuelta el tap n de la v lvula de purga sin quitarlo Abrir las v lvulas de todos los radiadores Abrir las v lvulas de retorno A trav s de la llave KFE del retorno llenar pro gresivamente el sistema de calefacci n y la cal dera en fr o hasta aproximadamente 2 bar No se permite el uso de inhibidores o anticongelantes peligro de causar da fios a la caldera por empeoramiento de la transferencia de calor y corrosi n Abrir las v lvulas de ida de la caldera Llenar la instalaci n de calefacci n hasta 2 bar La aguja del man metro ha de situarse entre 1 y 2 5 bar durante el funcionamiento Comprobar la estanquidad del lado de agua de la instalaci n
82. tibles s lidos A Fijaci n de la conducci n de aire escape o tuber a de escape fuera de conductos mediante abrazaderas distanciadoras por lo menos a 50 cm de distancia de la co nexi n del aparato o despu s antes de deflectores para asegurarlas contra una separaci n de las uniones entre tubos En caso de inobservancia existe peligro de escape de gas y de intoxicaci n por los gases de escape emitidos Por otra parte pueden causarse desperfectos en el aparato 41 Instrucciones de planificaci n Limitador de temperatura de escape El limitador de temperatura electr nico desconec ta el aparato cuando la temperatura de escape re basa 110 CC Pulsando el bot n de desbloqueo el aparato se pone en marcha nuevamente Conexi n a conducci n de aire escape Ha de ser posible comprobar la secci n transversal libre de los conductos de escape En la sala de ins talaci n deber preverse por lo menos una abertu ra de control y o inspecci n de com n acuerdo con el servicio de inspecci n local Las conexiones del lado de escape se realizan me diante manguitos y juntas Los manguitos se instala r n siempre en direcci n contraria a la de flujo de condensado A La conducci n de aire escape ha de montarse con una inclinaci n m nima de 3 5 cm m respecto a la caldera de condensaci n Para fijar la posici n deber n montarse abrazaderas distan ciadoras ver ejemplos de montaje una inclinaci n m s peque a
83. u espiral TAX US A RP cpubS pra Irim i E f R mard AA T i z ma d Em bro agoe Su 7 ei ge qua Ju Isra kA en E III 23 ANNA zy d its TGF pida Zei RS 2 mp E mm LI i m M Kr LOIRA ZW Gajem p pepin 3 Soupe uopem aa ap sou CES erd sna ep uopeuo opnea6iuoo epeng opnean6yuoo epires DVA OEZ OLu2pe OOED z 7HOS IVNOEZ PULO 9p ELO ap efe eu e end sp een pou 9p powo H A zY EE I z ea E IU d parie KA KX Isern as 67 Caracter sticas t cnicas Tipo CGB 35 CGB 50 Potencia calor fica nominal a 80 60 9C kW 32 0 46 0 Potencia calor fica nominal a 50 30 9C kW 34 9 49 9 Carga t rmica nominal kW 33 0 47 0 Potencia calor fica m nima mod a 80 60 Gas natural kW 8 11 Gas licuado kW 8 5 11 7 Potencia calor fica m nima mod a 50 30 Gas natural kW 9 122 Gas licuado kW 9 5 12 9 Carga t rmica m nima con modulaci n Gas natural kW 8 5 11 7 Gas licuado kW 9 0 124 H exterior ida calef G 14 1 Y exterior retorno calef G lu 174 Conexi n de desag e condensados 1 1 Conexi n de gas Y Y Conexi n tubo de aire gases mm 125 80 125 80 Medidas del aparato Al x An xP mm 855x440x393 855x400x393 Valor acometida de gas Gas natural H Hi 2 9 5 kWh m 2 342 MJ m m h 3 47 4 94 Gas licuado P Hi 12 8 kWh kg 46 1 MJ kg kg h 2 57 3 66 Presi n de conexi n de gas Gas natural mba
84. unidad aut noma a otra se recomienda consultar a las autorida des competentes y al servicio de ins pecci n local antes de instalar el apa rato El encargado del servicio de inspec ci n debe poder acceder libremente a los racores de medici n de gases aun que se hayan montado revestimientos de techo Si la temperatura exterior es baja pue de suceder que el vapor de agua con tenido en los gases de escape se con dense y forme hielo en la conducci n de aire gases Mediante medidas de obra como por ejemplo el montaje de un paranieves adecuado se evitar la ca da de fragmentos de hielo despren didos Para evitar interferencias entre con ducciones de aire gases y o ventila ciones de canal sobre tejado reco mendamos situar las conducciones a una distancia m nima de 2 5 m Resp tense asimismo las instrucciones de planificaci n Figura Ejemplo de conducci n de aire gases 17 Conexi n el ctrica Instrucciones generales A La instalaci n se confiar exclusivamen te a un instalador el ctrico autorizado Resp tese la normativa de la compa a el ctrica de la zona Caja de toma de corriente Los dispositivos de regulaci n mando y seguridad se suministran conectados y verificados La caldera de condensaci n lleva de f brica una clavija con puesta a tierra Conexi n a red La conexi n a la red el ctrica se realiza mediante la clavija con puesta a tierra Si la co
85. xceder de 2 0 m Como m ximo pueden instalarse dos deflectores de 90 adem s del codo de conexi n de la caldera La chimenea de aire escape a prueba de humedad LAS ha de estar certificada por la autoridad competente y homologada por la misma para funcionar en r gimen de condensaci n con sobrepresi n Conexi n a chimenea de escape a prueba de humedad o instalaci n de escape clase B33 para funcionamien to dependiente de la temperatura interior Si se conecta con una chimenea de escape la longitud de la conducci n de aire escape recta no deber sobrepasar 2 m Como m ximo pueden instalarse dos deflectores de 902 adem s del codo de conexi n de la caldera La chimenea de escape ha de estar certificada por la auto ridad competente y homologada por la misma para funcio nar en r gimen de condensaci n La pieza de conexi n se solicitar en su caso al constructor de la chimenea Las aberturas de ventilaci n de la sala de instalaci n han de quedar completamente libres Conexi n a conducci n de escape a prueba de humedad Clase B23 para funcionamiento dependiente de la temperatura interior El conducto de escape recto horizontal no deber tener m s de 3 m de longitud En el conducto de escape horizontal pueden instalarse como 48 m ximo dos deflectores de 90 adem s del codo de cone xi n de la caldera Para esta variante debe respetarse la normativa local en lo que se refiere a la ventilaci n del local

Instrucciones de planificación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de planificaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de planificación