*09005452* Instrucciones de servicio
Contents
1. FASCHER MESS UND REGELTECHNIK cuadas correspondientes En Alemania esta son DIN EN UVV as como los casos de aplicaci n referidos al ramo las directri ces DVGW Ex GL etc VDE as como las regla mentaciones de la empresa suministradora de co rriente local 15 Reformas inadmisibles Reformas u otras modificaciones t cnicas del apa rato por parte del cliente no son admisibles Esto vale tambi n para el montaje de recambios Even tuales reformas modificaciones se ejecutar exclu sivamente por parte de Fischer Mess und Regelte chnik GmbH 1 6 Modos de servicio inadmisibles La seguridad de servicio del aparato s lo est ga rantizada con el uso conforme al empleo previsto La ejecuci n del aparato tiene que estar adaptada al medio empleado en la instalaci n No se pueden sobrepasar los valores l mite indicados en los da tos t cnicos 1 7 Trabajo con conciencia de seguridad durante el montaje y mantenimiento Se deben observar las indicaciones de seguridad que se encuentran en estas instrucciones de servi cio las normas nacionales existentes para la pre venci n de accidentes y las normas internas de trabajo servicio y de seguridad del gestionador El gestionador es el responsable que todos los tra bajos de montaje inspecci n y mantenimiento prescritos sean ejecutados por personal t cnico calificado y autorizado 1 8 Aclaraci n de s mbolos ADVERTENCIA Indica una situaci n posib2. 09005452 BA_ES_EA14D Rev A 10 12 CARAS solutions Instrucciones de servicio EA14D ndice del contenido 1 Indicaciones de seguridad 2 Finalidad de uso 3 Descripci n del producto y del funcionamiento 4 Instalaci n y montaje 5 Puesta en servicio 6 Mantenimiento 7 Transporte 8 Servicio t cnico 9 Accesorios 10 Eliminaci n 11 Datos t cnicos 12 Esquemas de dimensiones 13 Identificaci n de pedido 14 Declaraciones y certificados del fabricante 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Generalidades Estas instrucciones de servicio contie nen indicaciones fundamentales y a ser observadas imprescindiblemente para N la instalaci n servicio y mantenimiento del a Estas deben ser leidas imprescindi blemente antes del montaje y la puesta en servicio del aparato por el montador el gestionador as como para el personal t cnico responsable Estas instrucciones de servicio son parte integrante del producto y por esta raz n deben ser conserva das en inmediata cercan a del aparato y accesibles en todo momento para el personal t cnico respon sable Las siguientes secciones en especial las instruc ciones para el montaje puesta en servicio y man tenimiento contienen indicaciones importantes de seguridad cuya inobservancia pueden acarrear pe ligros para personas animales medio ambiente y objetos 1 2 Calificaci n de personal El aparato s lo puede ser montado y puesto en servicio por personal t cnico f
3. de 0 16 mbar la presi n de medici n y la indicaci n vuelven a coincidir 5 3 5 Configuraci n de la se al de salida La se al de salida del transmisor depende prime ramente de la presi n medida Sin embargo tiene la posibilidad de adaptar la se al de salida en amplios rangos a sus necesidades Inalterables son sin embargo el rango de medici n b sico ver placa de carac ter sticas y el tipo de se al de salida tensi n o bien corriente Los par metros NA MessbereichAnfang lnicio de rango de medici n y NE MessbereichEnde Fin de rango de medici n determinan los l mites en los que la se al de salida siquiera puede modificarse Ambos valores son ajustables a trav s del rango de medici n b sico total Los valores configurados se refieren siempre a presiones en la unidad de pre si n v lida en cada caso y ante una modificaci n de la unidad tambi n se convierten Los valores de se al asignados para NA y NE no son modificables ver placa de caracter sticas p ej 0 10 V o 4 20 mA Cuando IA es lt NE se habla de una curva caracte r stica ascendente La se al de salida se incremen ta con el aumento de presi n Cuando 1A es gt ME se habla de una curva caracte r stica descendente la se al de salida desciende con el aumento de presi n La diferencia de ambos valores NA y NE debe ser como m nimo de 25 del rango de medici n b si co El software no permite mayores extensiones En ca
4. desconexi n r E determi na el punto de conexi n de la salida de conmuta ci n 1 Los valores se ajustan en la unidad de me dida v lida se indica a la derecha Juntos determinan ambos par metros r A y rIE las funciones de conmutaci n de la salida de conmuta ci n 1 Cuando r A es menor que r E la salida se conecta cuando el valor de medici n sobrepasa r Reci n se desconecta cuando se est por debajo del valor de medici n A funci n de hist resis Cuando A y IE son iguales la salida se conecta cuando se sobrepasa el valor de medici n rI E y desconecta cuando se est por debajo del valor de medici n r A Cuando A es mayor que E la salida se conecta cuando vale lt valor de medici n lt r A funci n de ventana Ambos par metros permiten ser configurados inde pendientemente sobre el rango de medici n com pleto Cuando se conmuta la unidad de medici n los puntos de conmutaci n se convierten adecuada mente En este caso los errores de redondeo pue den ocasionar desviaciones en el ltimo d gito rld permite retardar la reacci n de la salida de conmutaci n 1 en 0 0 hasta 100 0 s Este valor vale del mismo modo para la conexi n y la desconexi n r IF invierte la funci n de la salida de conmutaci n Cuando el valor 1 la salida de conmutaci n traba ja como cierre NO si el valor 2 la salida de conmutaci n trabaja como ruptor NC 5 3 10 Contrase a El lti
5. n salida de corriente etc FASCHER N ESS UND REGELTECHNIK El alcance de la indicaci n est restringido a 1999 Por esta raz n en casos individuales tampoco pueden ser seleccionadas todas las unidades de presi n especificadas 5 3 2 Configuraciones del display La presi n diferencial se calcula mediante subs tracci n de dos presiones relativas P1 y P2 En al gunos casos es de gran ayuda ver estos valores tambi n individualmente Con el par metro J5P puede seleccionar el valor de indicaci n d5P 0 indica P1 se enciende el s mbolo P1 dSP 1 indica P2 se enciende el s mbolo P2 d5P 2 indica la presi n diferencial se encienden los s mbolos P1 y P2 Este valor est configurado como est ndar 5 3 3 Comprobaci n y ajuste del punto cero Debido a que seg n la disposici n de ambos sen sores de presi n externos la presi n diferencial puede estar superpuesta por presiones est ticas la presi n diferencial en estado de reposo de la insta laci n no siempre es cero Con el punto de men 0 se puede ahora establecer la diferencia actual mente vigente en cero Tras se guarda el valor indicado con Ao vw A partir de ese momento el va lor guardado se substrae de la presi n diferencial medida o sea se elimina a presi n diferencial est tica la indicaci n ahora indica cero Con se abandona el punto de men 5 3 4 Amortiguaci n y estabilizaci n del punto cero Si ahora o duran
6. 4 05 DIN EN 61326 2 3 DIN EN 61010 1 2002 08 The gauges are marked with CE rechtsverb Unterschrift authorized signature MESS UND REGELTECHNIK MESS UND REGELTECHNIK MESS UND REGELTECHNIK FASCHER Modificaciones t cnicas reservadas Subject to change without notice Changements techniques sous r serve Fischer Mess und Regeltechnik GmbH Bielefelder Str 37a D 32107 Bad Salzuflen Tel 49 5222 9740 Fax 49 5222 7170 E Mail info fischermesstechnik de www fischermesstechnik de
7. E se convierte a NAF y NEF En este caso tambi n se considera la funci n de las tablas F El valor de JPF determina la posici n de un punto decimal 5 4 Sinopsis de par metros Tras la conexi n el dispositivo muestra brevemen te el n mero de versi n de software y pasa enton ces al modo de servicio normal Accionando la tecla central gt del teclado de membrana se llama el me n de par metros En la indicaci n aparece el texto ESC Accionando la tecla derecha a se puede se leccionar sucesivamente los par metros indicados a continuaci n Nota Seg n la ejecuci n del dispositivo algu hos par metros individuales no est n disponibles cuando este no dispone de esta caracter stica PAS Introducci n de contrase a aparece solo con contrase a activa rango de valor 000 999 000 desactivada S Puesta a cero de la presi n diferencial de entrada gsP Selecci n del valor de medici n indicado JAN do ri cle rid clF ref rcE red rar Em Amortiguaci n Tiempo de respuesta de salto Togo rango de valores 0 0 100 0s Amortiguaci n de display Rango de valores 2 0 100 2 Display off LED Pto conmut off 1 Display off LED Pto conmut on O Display on LED Pto conmut on 1 100 Amortiguaci n de display Punto de desconexi n de salida de conmutaci n O Punto de conexi n de salida de conmutaci n O Retardo de conmutaci n de salida de conmutac
8. TU Uy Ss US Geet 7 Ju Perforaciones para Conexion Conector 2 Conector 1 tornillos para chapa enchufable M12 4 polos 5 polos 3 5mm Conector normalizado DIN EN 175 301 803 A 3 polos FE Caja de cables incl 1m de cable Opci n M Hembrillas de conexi n M12 Conector enchufable re Conexi n enchufable M12 dondo M12 5 polos conector de brida FASCHER f Ess UND REGELTECHNIK 13 Identificaci n de pedido Unidad de evaluaci n de presi n diferencial con indicaci n LED de 3 Y d gitos Tipo EA14 ee Presi n dterencal gt D Rango de medicion zech O ei Di V sch sch sch OO OO OO OO O Ms OO OO AON P 0 0 0 Dias Dies 0 0 0 Conexi n el ctrica Transmisor de presi n Conexion enchufable M12 EE gt M Conexi n enchufable DIN EN 175301 803 A 1m de cable doble coooconccccconcnccccnccnnncononanonaninons gt H Senal electrica de entrada 2x senal similar 0 20 mA 3 COND EST NDAR cc gt A A e EE gt B 0 10 V CC 3 COND IESTANDAR ta tenba tartara AEEA AeA A rarna rn neran anaran n n gt C Se al el ctrica de salida Sin se al el ctrica anal gica de salda anna n nn nn ncnnn nn rre rnnnnnnnnrnnccnnnn gt 0 0 20 MA e EST NDAR SS E EEEE EEan EEE gt A 0 10 V CC 3 COND EST NDAR ccnnnnnnnnnnn e gt C 4 20 MA 3 COND EST NDAR A gt P Tensi n de servicio BAN COCA ME gt K Unidad de medida o E o V nm D OD P o Indicaci n d
9. a modifica ci n de los tiempos de conmutaci n aqu debe haber concluido primero el tiempo anteriormen te v lido y una modificaci n de la tabla de pun tos de apoyo Aqu se congelan todas las se a les de salida y estados de conmutaci n hasta que las modificaciones se hayan concluido 5 2 Teclas de manejo Las teclas de manejo tienen las siguientes funcio nes Men descendente v Reducir valor 2 Tecla Enter Menu ascendente A Aumentar valor Accionando la tecla central del teclado de mem brana se llama el men de par metros modo de configuraci n En la indicaci n aparece el texto ESC Salida conmutaci n 2 Accionando la tecla derecha Ase mueve dentro del men de forma ascendente y puede seleccionar un sinn mero de par metros Accionando la tecla izquierda w se mueve dentro del men de forma descendente y alcanza final mente de vuelta el par metro ESc Accionando la tecla central gt llamar un par me tro Con las teclas v y 4 puede entonces configurar los par metros Para aceptar un valor de par metro configurado oprima la tecla gt Todos los par metros configurados reci n se guar dan cuando abandona el men a trav s del par metro 5c 5 3 Configuraci n Durante la puesta en servicio existen un sinn mero de posibilidades de configuraci n para adaptar el dispositivo de forma ptima al punto y tarea de me dici n Este cap tulo reproduce paso a paso estas pos
10. amiliarizado con el montaje puesta en servicio y servicio de este pro ducto El personal t cnico son personas que en funci n de su formaci n profesional sus conocimientos y ex periencias as como los conocimientos de las nor F MESS UND REGELTECHNIK SCHER Unidad de evaluaci n de presi n diferencial mas correspondientes pueden evaluar los trabajos que les han sido encomendados y reconocer posi bles peligros 1 3 Peligros ante inobservancia de las in dicaciones de seguridad Una inobservancia de estas indicaciones de segu ridad de la finalidad de aplicaci n prevista o de los valores l mite para el empleo indicados en los datos t cnicos del aparato puede conducir a peligros o da os de personas el medio ambiente o la instala ci n En este caso se descartan los derechos por da os y perjuicios con relaci n al fabricante 1 4 Indicaciones de seguridad para ges tionador y operador Se deben observar las indicaciones de seguridad para el servicio reglamentario del aparato Estas deben ser puestas a disposici n del personal co rrespondiente para montaje mantenimiento ins pecci n por parte del gestionador Se tienen que descartar peligros por energ a el c trica as como energ a liberada del medio por fu gas de medios as como por conexi n inapropiada del aparato Los detalles para ello deben ser ex tra dos de las literaturas de normativas nacionales o bien internacionales ade
11. an MESS UND REGELTECHNIK F SCHER de forma id ntica Para su diferenciaci n los co nectores est n identificados con y 4 2 1 Se al el ctrica de entrada Para las se ales valen las siguientes abreviaturas U Alimentaci n U Alimentaci n Sig Se al Sig Se al FE Puesta a tierra funcional Fall 1 Caja de conductores 3 polos PE DIN 175 301 308 A Conexi n de 3 conductores Lu Ed x 2a dD 2 a A QA ON 11213 0 ao g 3 3 H DO BU BN N oOo FE 5 GN YE Sig Up Sig Up Fall 2 M12 Hembrillas de conexi n Conexi n de 3 conductores puenteado internamente I 5 a 21123 Up Rei H U ro W cw B Sig amp BK BN o1 GN YE Up Sig Ub FASCHER f Ess UND REGELTECHNIK 4 2 2 Se al el ctrica de salida Conector 1 Alimentaci n y se al de salida puenteado internamente Conector 2 Salidas de conmutaci n BK SP1 gt SP1 Punto de conmutaci n 1 SP2 Punto de conmutaci n 2 La tensi n de alimentaci n nominal y la carga ad misible carga aparente para la salida de se al pueden encontrarse en los datos t cnicos La conexi n masa de se al est conectada inter namente con la masa de alimentaci n Esta sirve s lo como conexi n a masa para la se al de salida De este modo
12. cuito de evalua ci n y son alimentados por estos Solo se deben conectar los transmisores de presi n suministra dos Las presiones nominales de los sensores externos y el rango de medici n de presi n diferencial est n ajustados fijos de f brica e indicados en la placa de caracter sticas 4 Instalaci n y montaje El dispositivo est previsto para su instalaci n so bre placas de montaje niveladas El aparato posee cuatro perforaciones de montaje posteriores para atornillar con la placa de montaje para tornillos para chapa Y 3 5mm Opcionalmente el dispositivo puede ser suminis trado con una placa de montaje mural v identifica ci n de pedido El tipo de protecci n de la carcasa IP65 solo est garantizada cuando se emplean los conductores de conexi n apropiados Cuando el dispositivo est previsto para una apli caci n exterior recomendamos para la protecci n duradera del teclado de membrana contra los rayos UV y como medida de protecci n contra lluvias continuas y nevadas el empleo de una carcasa de protecci n apropiada como m nimo sin embargo el empleo de un tejado de protecci n suficientemente grande 4 1 Conexi n de proceso sensores ex ternos e Solo por personal t cnico calificado y autoriza do e Compruebe la aptitud del aparato para los me dios a ser medidos e Al conectar el aparato las tuber as deben estar despresurizadas e Las tuber as de medici n de presi n deben ser te
13. e como se al de salida cuando el dispositivo detecta un error interno y ya no puede trabajar co rrectamente No obstante no todos los posibles errores y defectos realmente son detectables por el dispositivo Si establece o amp ob 0 la se al de salida no se comprueba m s a l mites Si configura ob al valor m ximo 11 Vo bien 21 mA puede regular con ob la se al de salida independientemente de la presi n a voluntad de cero hasta el valor m ximo No es necesario abandonar el punto de men la salida sigue inmediatamente En este caso opera el dispositivo como emisor de se ales y puede con el comprobar sencillamente los otros procesamientos de se ales 5 3 7 Funci n de curvas caracter sticas F Para determinadas aplicaciones la medici n de presi n solo es una medida indirecta para la magni tud de medici n efectiva Medici n de caudal a tra v s de un diafragma o determinaci n de nivel de llenado a trav s de medici n de presi n hidrost ti ca son dos ejemplos t picos para ello En estos ca sos puede ser deseable modificar la se al de sali da del transmisor a trav s de una curva caracter s tica no lineal de tal manera que las siguientes eva luaciones reciban una se al proporcional a la mag nitud de medici n efectiva p ej volumen en m8 o caudal volum trico en cm s etc El par metro F le permite seleccionar entre las si guientes variantes Curva caracter stica lineal est ndar Cur
14. e valor de medici n elementos de conmutaci n LED 31 2 dlglos ae gt 3 LED 3 1 2 d gitos 2 interruptores de semiconductores 4 ur ttnt ttAtOrttEEEEEEEEEEAOEEEEEEEEEAEEEEEOCEEEEEEEEEEEEERe EEEE gt 6 Conexi n el ctrica Conexi n enchufable Mi gt M Posibilidad de montaje Est ndar perforaciones posteriores de MACI N E gt 0 K E N ee een gt W Con empleo de sensores 2 L solo 24 32 V CC posible FISCHER Ay Mess UND REGELTECHNIK 14 Declaraciones y certificados del fabricante EG Konformitatserkl rung Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass nacnstehend genannte Produkte EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the products mentioned below Dirrerenzdruck Auswerteeinheit Differential Pressure Indicator EA14 D FFF HHH HHH gem g ltigem Datenblatt Ubereinsiimmen mit der EG Richtlinie 2004 108 EG EMV Die Produkte wurden entsprechend der folgenden Normen gepr ft St rfestigkeit f r Industriebereich St raussendung f r Wohnbereich DIN EN 61326 1 2004 05 DIN EN 61326 2 3 DIN EN 61010 1 2002 08 Die Ger te werden gekennzeichnet mit Bad Salzuflen 19 03 08 Ort Datum place date specified by the actual data sheet complies with the EC Directive 2004 108 EC EMC The instruments have been tested in compliance with the norms Immunity for industrial environments emission for residential environments DIN EN 61326 1 200
15. fieren Presi n nominal del sensor 10 16 25 40 100 solo a la unidad de evalua Presi n de servicio est tica ci n y no tienen en cuenta Desviaci n de curvas las propiedades de los nectados Pe ARES FS 10K lt 0 025 Punto cero TK FS 10K FS 10K lt 0 025 7 No linealidad e hist resis a 25 C y tensi n nominal rango de medici n b sico curva caracter stica lineal no extendida Referida al rango de medici n b sico curva caracteristica lineal no extendida Temperatura ambiente admisible Temperatura admisible de medios Temperatura de almacenaje admisible Tipo de protecci n de la carcasa Indicaci n Tensi n nominal Tensi n de servicio admis U Consumo de potencia Tipo de conexi n electr Se al de entrada Alimentaci n de sensores Resistencia de entrada U entrada l aptitud Limitaci n de corriente limitada por PTC aprox 80 Salida de conmutaci n Programables Umax Imax Prax Ron Senal de salida Carga admis para Sensores de presi n externos Opci n M Opci n H Alimentaci n Conector 1 Se al de salida Conector 2 Carcasa En contacto con el medio Est ndar Opci n W Generalidades 10 70 C v ase ficha de datos de los sensores de presi n empleados 20 70 C IP65 seg n DIN EN 60529 LED de 3 d gitos Datos el ctricos 24 V CA CC 12 32 V CA CC con empleo de sensores 2L solo 24 32 V CC posible aprox 2W VA sin embargo sin sen
16. i n rango de valores 0 0 a 100 0s Este valor vale del mismo modo para la conexi n y la desconexi n Funci n de conmutaci n de salida de conmutaci n O rango de valores 1 2 1 salida de conmutaci n como cierre NO 2 salida de conmutaci n como ruptor NC Punto de desconexi n de salida de conmutaci nO Punto de conexi n de salida de conmutaci n Retardo de conmutaci n de salida de conmutaci n rango de valores 0 0 hasta 100 0s Este valor vale del mismo modo para la conexi n y la desconexi n Funci n de conmutaci n de salida de conmutaci n Gi rango de valores 1 2 1 salida de conmutaci n como cierre NO 2 salida de conmutaci n como ruptor NC Unidad de rango de medici n Rango de valores 1 2 3 La selecci n se retroilumina a la dere cha junto a la indicaci n No todos los rangos de medici n b sicos permiten una conmutaci n arbitraria La corres pondiente magnitud de unidad enton ces solo puede ser seleccionada cuando el rango de medici n b sico del dispositivo es representable con venientemente NA NE dPF NAF NEF nP Lin obl obe ofr rES Inicio de rango de medici n Se configura el valor de medici n en el que la se al de salida se torna mi nima p ej OV OMA o 4mA Final de rango de medici n Se configura el valor de medici n en el que la se al de salida se torna m xima p ej 10 V o 20 mA Posici n de
17. ibilidades Seg n la ejecuci n de aparato presente algunos puntos de men no est n disponibles De este mo do p ej todas las funciones de curvas caracter sti cas del men est n ocultas cuando el dispositivo no tiene salida de se al La configuraci n completa del dispositi vo puede ser realizada de forma confor table en el PC mediante un adaptador PC Alli son visibles y est n accesibles inmediatamente todos los par metros Adem s se puede cargar guardar y documentar como impre si n de control la configuraci n completa Otras in dicaciones sobre este programa las encontrar en la documentaci n espec fica para el mismo ver Accesorios 5 3 1 Selecci n de la unidad de presi n Seleccione primero la unidad de medici n de pre si n deseada La unidad v lida en ese momento se retroilumina a la derecha junto a la indicaci n de d gitos Para la configuraci n accione la tecla cen tral gt y busque a continuaci n con la tecla derecha A el par metro fin Accione nuevamente y modi fique entonces el valor indicado con Ao v Tras la selecci n guarde el valor con y aparece nueva mente En en la indicaci n Para finalizar abandone el modo de configuraci n Oprima w hasta que aparezca ESC y entonces Ahora se vuelve a representar la presi n medida en ese momento A la derecha debe estar retroilumi nada la unidad de presi n correcta 1 con relaci n a la se al del transmisor salida de tensi
18. la se al de salida est liberada de niveles de interferencia sobre los conductores de alimentaci n 5 Puesta en servicio Condici n para la puesta en servicio es la instala ci n reglamentaria de todos los conductores el c tricos de alimentaci n y medici n Todos los con ductores de conexi n deben estar tendidos de tal manera que no act e sobre el dispositivo ninguna fuerza mec nica Antes de la puesta en servicio se debe verificar la hermeticidad de las tuber as de conexi n de pre si n Salida conmutaci n 1 Entrada n 5 1 Indicaci n 312 d gitos de indicaci n LED Unidad de medida Teclas de manejo e La indicaci n LED de 3 d gitos representa en servicio normal la presi n diferencial actual e A la derecha de la indicaci n se retroilumina la unidad de medici n seleccionada A Las unidades representadas en la figura pue den desviarse de las ejecuciones efectivas e Sobre la indicaci n dos diodos luminosos y simbolizan el estado de las salidas de con mutaci n En el momento que el interruptor es t cerrado se enciende el LED correspondiente e Durante la parametrizaci n se muestra sobre la indicaci n ya sea el punto de men correspon diente o el valor de par metro perteneciente a este Durante la parametrizaci n el aparato contin a trabajando Por esta raz n las modifi caciones salvo dos excepciones se reflejan inmediatamente e Las excepciones on por una parte l
19. lemente peligrosa cuya inobservancia puede ocasionar peligros para humanos animales medio ambiente e inmue bles INFORMACION resalta informaciones importantes para un servicio eficiente y exento de aver as SUGERENCIA resalta recomendaciones tiles que no son imprescindiblemente necesa rias para el servicio pero pueden ser de utilidad ante determinadas situa ciones 2 Finalidad de uso Dispositivo de indicaci n y conmutaci n para pre si n diferencial en medios l quidos y gaseosos El dispositivo debe ser empleado exclusivamente para los casos de aplicaci n coordinados entre el fabri cante y el usuario 3 Descripci n del producto y del fun cionamiento 3 1 Esquema de funciones 3 2 Estructura y modo de funcionamiento La base del aparato es un circuito electr nico de evaluaci n que eval a las se ales de medici n de dos transmisores de presi n externos Las se ales de los transmisores de presi n externos pueden ser indicadas individualmente para la comprobaci n La tarea principal es el c lculo de la presi n diferencial que puede ser indicada y evaluada La evaluaci n permite la regulaci n de dos puntos de conmuta ci n independientes y la puesta a disposici n de una se al de salida que es proporcional a la pre si n diferencial Los transmisores de presi n externos est n conec tados a trav s de conductores flexibles de conexi n con conectores enchufables al cir
20. mo punto de men P sirve para la introduc ci n de una contrase a Como contrase a se pue de seleccionar un valor de 001 a 999 El valor 000 deja la funci n de contrase a fuera de servicio Cuando se ha asignado una contrase a aparece tras ESC y gt el texto PAS y debe introducir con gt y A v el valor correcto S lo entonces tendr acceso FASCHER MESS UND REGELTECHNIK a todos los otros puntos de men En caso de error la indicaci n salta de vuelta al inicio del menu ESC Una contrase a olvidada s lo puede ser borrada nuevamente en el fabricante o ser sobrescrita con el adaptador PC 5 3 11 Opciones de display El par metro do permite estabilizar la indicaci n cuando el valor de medici n oscila intensamente Esta funci n de filtro es similar a la funci n JAN sin embargo solo act a sobre la indicaci n y no sobre la se al de salida Con do 1 solo se excitan los LEDs de punto de conmutaci n Con do 2 estos se desconectan 5 3 12 Resetear a valores est ndar La funci n E5 permite resetear todas las configu raciones a los valores est ndar Los valores est n dar s lo pueden ser especificados a trav s de inter faz PC 5 3 13 Unidad libre En caso que el dispositivo est dimensionado para una tercera unidad libre s mbolo de membrana dy se puede escalar la indicaci n a voluntad con los par metros NAF NEF y dPF El rango de medici n determinado por los par me tros NA y N
21. ndidas con pendiente de tal manera que no se pueda formar ninguna acumulaci n de con densaci n e Las tuber as de medici n de presi n deben tenderse en lo posible cortas y sin acodamien tos bruscos para evitar la presencia de tiem pos de retardo an malos e El aparato debe ser protegido contra golpes de ariete mediante medidas adecuadas e Observar las presiones m ximas No soplar dentro de las conexiones de presion Las conexiones de presion estan identificadas en el aparato con los simbolos y En mediciones de presion diferencial la presion mayor se conecta en el lado y la presi n menor en el lado del aparato Cuando durante la puesta en servicio las tuber as de medici n ya est n presurizadas no se puede realizar ninguna comprobaci n y ajuste del punto cero En estos casos el aparato se debe conectar de momento sin tuber a de medici n de presi n so lo el ctricamente 4 2 Conexi n el ctrica e Solo por personal t cnico calificado y autoriza do e La conexi n el ctrica del aparato debe ser eje cutada de acuerdo a las normas relevantes de VDE as como las normas de la empresa sumi nistradora de corriente e Previo a la conexi n el ctrica desconectar la instalaci n e No separar el conector de conexi n estando bajo tensi n La conexi n de ambos sensores externos se reali za de acuerdo a la ejecuci n en conexi n de 2 o bien 3 conductores Ambas entradas se conect
22. or Err y no puede abandonar el submen La tabla est constituida de 2 29 pares de valores En un dispositivo con salida de corriente este pri mer par de valores es 0 P02 El primer valor 02 determina la altura de la se al de salida El segun do valor P82 determina a qu presi n se debe emitir la se al de salida A continuaci n siguen los pares de valores 03 POH 129 P29 La introducci n o modificaci n de los valores de la tabla a trav s del teclado de membrana es muy la boriosa y cargada de errores Solo est pensada como una soluci n de emergencia para el caso que el acceso al adaptador PC no sea posible Ta tabla est correcta cuando para todos los valo res de se ales vale el valor es mayor de que valor En una salida de tensi n v02 POA u29 P29 FISCHER Ay Mess UND REGELTECHNIK anterior Para los valores de presi n vale adecua damente ya sea mayor curva caracter stica as cendente o menor curva caracter stica descen dente Una transici n de curva caracter stica as cendente a descendente o viceversa no est permi tida 5 3 9 Puntos de conexi n Ambas salidas de conmutaci n O Q se configuran en cada caso por cuatro par metros La funci n de la salida de conmutaci n O est de terminada por los par metros r A rlE rld y if La funci n de la salida de conmutaci n est de terminada por los par metros ref rE red y rer IR determina el punto de
23. presi n P1 P2 AP 0 0 100 0s Tiempo de respuesta de salto 10 90 para se al de salida tambi n separado para display Salida de conmutaci n Punto de desconexi n punto de conexi n tiempo de respuesta 0 100s funci n ruptor cierre Unidad de rango de medici n Inicio final de rango de medici n Estabilizaci n de punto cero 0 del rango de medici n b sico 1 Conversi n de curva caracter stica Contrase a 001 999 000 sin protecci n por contrase a Amortiguaci n bar kPa Unidad libre Y valor inicial valor final y punto decimal para Unidad libre De ajuste arbitrario dentro del rango de medici n b sico lineal ra z cuadrada cilindro horizontal dep sito 3 30 puntos de apoyo 1 Valores de medici n alrededor de cero se establecen en cero p ej supresi n de cantidades lentas 2 Extensi n m xima efectiva 10 1 S lo se influencia la se al de salida De este modo son tambi n posibles curvas caracter sticas descendentes cuando el inicio del rango de medici n gt final del rango de medici n 3 Indicaciones de presi n P1 y P2 sirven para comprobaci n Todos los par metros de configuraci n se refieren a AP 12 Esquemas de dimensiones todas las dimensiones en mm siempre que no se indique lo contrario Opci n H Caja de conductores 3 polos PE DIN 175 301 308 A Placa de montaje mural 90 opcional 70 5 78 IV 8 B E _ A k oum TTE EE
24. punto decimal para unidad libre Inicio de rango de medici n valor de indicaci n para unidad libre Final de rango de medici n valor de indicaci n para unidad libre Estabilizaci n de punto cero Rango de valores 0 a 7 del rango de medici n b sico El valor act a sim tri co alrededor del punto cero verdadero Funci n de curva caracter stica Rango de valores 0 30 0 Lineal 1 Ra z cuadrada 2 Tanque cil ndrico horizontal 3 30 Tabla Entrada de men Submen de edici n de tabla Cuando F lt 3 este punto de men est oculto Valor l mite Se al de salida m nima Valor l mite Se al de salida m xima Se al de error Se al de salida en caso de error Resetear Todos los par metros a los valores es t ndar especificaci n de los valores est ndar por PC Configuraci n de contrase a Rango de valores 000 a 999 El valor 000 significa sin protecci n por contrase a FASCHER N ESS UND REGELTECHNIK 6 Mantenimiento El aparato esta exento de mantenimiento Para asegurar un servicio fiable y una vida util pro longada del aparato recomendamos sin embargo una comprobaci n regular del aparato en los si guientes puntos e Comprobaci n del funcionamiento en combina ci n con los componentes siguientes e Control de la hermeticidad de las tuber as de conexi n de presi n e Control de las conexiones el ctricas Los ciclos exactos de comprobaci n deben
25. ser adaptados a las condiciones de servicio y del en torno En caso de acci n combinada de diferentes componentes de aparatos tambi n se deben ob servar las instrucciones de servicio de todos los dem s aparatos 7 Transporte El instrumento de medici n debe ser protegido con tra el efecto de golpes intensos El transporte debe ser realizado exclusivamente en el embalaje previs to para el transporte 8 Servicio t cnico Todos los aparatos defectuosos con deficiencias deben ser enviados directamente a nuestro depar tamento de reparaciones Por ello pedimos coordi nar todas las devoluciones de aparatos con nuestro departamento de ventas Restos de productos de medici n en y fuera de instrumentos de medici n des montados pueden conducir a peligros de personas medio ambiente e instalacio nes Se deben tomar medidas de precauci n sufi cientes En caso dado los aparatos deben ser in tensamente limpiados 9 Accesorios e Placa de montaje mural e Juegos de cables con conectores enchufables M12 por favor consultar e Adaptador PC EUO3 con software 10 Eliminaci n aw Por respeto al medio ambiente a Por favor ay denos a proteger nues we tro medio ambiente y elimine o bien recicle las piezas empleadas de acuerdo a las normas vigentes FASCHER MESS UND REGELTECHNIK 11 Datos tecnicos Rango de medici n de medici n EIN 16 0 6 0 EI 0 20 0 60 0 0 100 0 0 A Las indicaciones se re
26. so de indicaciones de rango err neas no puede abandonar el men A Ejemplo En un rango de medici n b sico de 400 Pa de be valer entonces NA NE gt 100 Pa 5 3 6 L mites de se al de salida Namur Los tres par metros o amp oL2 y oEr determinan inde pendientemente de la presi n los valores l mite pa ra tensiones o bien corrientes de salida que no pueden ser sobrepasados o encontrarse por deba jo 0 08 mbar 2 8 Pa Estos valores l mite tienen prioridad ante el rango determinado por NA y NE Estos sirven principalmente para atenuar men sajes de error en instalaciones conecta das a continuaci n debido a sobrepasos de rango de medici n por corto tiempo Con el par metro o amp se determina el valor l mite para la se al de salida m nima La se al de salida no puede estar por debajo de este valor Por regla general este par metro s lo es conveniente para dispositivos con una se al de salida de 4 20 mA debido a que en estos dispositivos frecuentemente un valor por debajo de 3 8 mA se eval a como una se al de error Con el par metro ob se determina el valor limite para la se al de salida m xima La se al de salida no puede sobrepasar este valor Este par metro puede ser empleado para todas las salidas tensi n y corriente para limitar el valor m ximo a p ej 10 2 V Con el par metro oE se determina el valor para la se al de error El valor especificado con ofr se emit
27. sores de presi n externos 3 conductores 2 conductores 3 conductores 14 22V CC 11 31VCC 100 kQ 440 Q 440 Q lt 250 mA lt 250 mA 2x Contactos de rel libres de 2 x Interruptores de semiconductores libres de potencial potencial como cierre NO o ruptor NC SPST NO o NC 32V CA CC 3 32V CA CC 2A 0 25 A 64 W VA 8 W VA lt 40 0 20mA 4 20mA 0 10V U lt 26V U gt 26V U lt 26V U gt 26V U lt 15V U gt 15V e oe R lt 1 1kQ Rz iech R lt LIKO R gt 10k0 R gt 2k0 Conexiones 2 x Conectores enchufables redondos M12 5 polos caja de brida 2 x Conector normalizado DIN EN 175 301 803 A 3 polos FE Caja de cables incl 1m de cable Conector enchufable redondo M12 5 polos conector de brida Conector enchufable redondo M12 4 polos conector de brida Materiales Poliamida PA6 6 v ficha de datos de sensores de presi n externos Montaje Perforaciones posteriores para la fijaci n a paneles de montaje Adosado mural mediante placa de montaje La alimentaci n de sensores suministra con tensi n de servicio CA una corriente continua pulsada SPST NO Single Pole Single Throw Normaly Open Interruptor unipolar con cierre MESS UND REGELTECHNIK F SCHER 11 1 Programaci n Mediante teclado de membrana con manejo guiado por men o adaptador PC EUO3 enclavable por contrase a Par metros de configuraci n Offset Puesta a cero de la presi n diferencial de entrada Indicaci n de
28. te el servicio resulta que la indica ci n de presi n es inestable puede estabilizar la indicaci n y la se al de salida con los par metros gAN y nP El par metro JAN se corresponde en su efecto a un choque capilar Este act a sin embargo solamente sobre la indicaci n se al de salida y puntos de conmutaci n sin embargo no sobre la celda de medici n Con este par metro puede configurar el tiempo de reacci n a los saltos de presi n El rango de valores alcanza de 0 0 s hasta 100 0 s Con la amortiguaci n m xima dura m s de 2 minutos hasta que un salto de pre si n de la presi n nominal 100 a ce ro tambi n muestre la indicaci n cero En muchos casos una indicaci n inestable no inter fiere en servicio normal si bien en estado de reposo o sea cuando se espera una presi n diferencial desde cero Exactamente para ello sirve el par metro nP Su va lor define un rango de valor de medici n alrededor de cero Dentro de ese rango el valor de medici n se establece en cero FASCHER f ess UND REGELTECHNIK A Ejemplo Para nP est registrado un valor de 0 08 mbar En este caso todas las presiones que se en cuentran dentro del rango de 0 08 mbar hasta 0 08 mbar pasan a cero Reci n cuando la presi n sobrepasa estos l mites la indicaci n no se emite m s como cero Valor de presi n e indicaci n sin embargo no coinciden al ciento por ciento Reci n a partir del valor doble o sea a partir
29. va caracter stica de ra z cuadrada Tanque cil ndrico horizontal 30 Tabla de puntos de apoyo con 3 a 30 pares de valores wo O Siempre que modifique el valor de F el programa crea una tabla nueva Todos los valores anteriores de la tabla se descartan y sustituyen por entradas nuevas lineales Las tablas del tipo F 0 hasta F 2 no son visibles Aqui se emplean valores internos para el calculo de la tabla Estos valores no son modificables En F 3 30 solo tiene influencia sobre los valores intermedios 1 28 ver 5 3 8 acceso al valor inicial y final tiene solo a trav s de los par metros NA y NE En caso de modificaciones de los pa r metros MA y NE la tabla se borra y se establece F 0 En el inicio del rango de medici n MA se emite 0 de la se al de salida p ej 0 mA En el final del rango de medici n NE se emite 100 de la se al de salida p ej 20 mA 5 3 8 Entrada al men Lin Cuando el valor de F es mayor o igual a 3 existe un submen Lin Aqu puede acceder a todos los valo res de la tabla excepto el inicio NA y el final NE de la tabla Este submen tiene un punto de entrada y de sali da propio que se representa con End La tabla re ci n se guarda cuando en este punto cambia nue vamente al men principal o sea cuando lo hace con la tecla gt nuevamente al par metro Lin En caso que la tabla no est correctamente estruc turada aparece en este punto un mensaje de err
Download Pdf Manuals
Related Search