Boletín de servicio
Contents
1. MARINER OUTBOARDS via a OUTBOARDS Bolet n de servicio Revisado 29 3 96 No 94 11j Ingesti n de agua en el bloque motor modelo 225 AVISO Esta es una revisi n del Bolet n de servicio de motores fuera borda 94 11 Destruir el Bolet n 1294 original e insertar este Bolet n 396 revisado La revisi n se debe a la terminaci n de la oferta de servicio especial y la clarificaci n de garant a Los cambios est n subrayados Mariner y Mercury 1994 y 1995 Modelos 225 hp N S 0D280813 a 0G178947 Se han recibido informes sobre la ingesti n de agua dentro de los cilindros inferiores en estos motores El agua puede entrar a los cilindros inferiores desde las ranuras de enfriamiento en la placa adaptadora del escape El agua puede causar falsas explosiones de buj a corrosi n interna y posible da o al bloque motor Se deben hacer modificaciones a la placa adaptadora del escape para evitar la ingesti n de agua a trav s de las lumbreras del escape El agua proveniente de mangueras con fugas o del roc o externo tambi n se puede acumular en la carcasa inferior El agua acumulada puede causar problemas el ctricos y puede llegar hasta los carburadores inferio res y causar falsas explosiones de buj a corrosi n y da o al bloque motor Las fugas en las mangueras se deben reparar Para ayudar a drenar la carcasa inferior se deben a adir instalar agujeros de admisi n de aire de la carcasa adicionales2. 23795 1 Abrazadera de manguera 2 54 815504206 94 11 94 11j Diciembre de 1994 Estimado cliente Quisi ramos en nombre de Mercury Marine agradecerle su compra de un fuera borda 225 HP Desde su introducci n el 225 ha probado ser el fuera borda de mejor rendi miento y el m s tecnol gicamente avanzado disponible hoy d a precisamente lo que usted esperar a del l der mundial en propulsi n mar tima Confiamos que su experien cia como propietario haya sido una placentera hasta la fecha En nuestro esfuerzo cont nuo por mejorar constantemente nuestros productos pruebas recientes han demostrado que en raras ocasiones el motor puede ingerir agua Como esto puede afectar la durabilidad hemos dise ado e implementado mejoras para elimi nar la posibilidad de ingesti n de agua Mercury Marine desea ofrecerle a usted estas mejoras sin costo alguno para asegurar su cont nua satisfacci n con su fuera borda 225 HP Creemos que estas mejoras son necesarias para asegurar la larga durabilidad de su fuera borda Lo que usted debe hacer El procedimiento es muy sencillo Primero comun quese con su concesionario autori zado preferiblemente con el concesionario que le vendi el fuera borda y haga una cita para obtener el servicio a su motor seg n el Bolet n 94 11 Entonces adonde sea po sible traiga su bote y esta carta al concesionario al momento de la cita Si no se puede remolcar su bote o no se puede llevar de manera
3. IA DEL CLIENTE Mercury Marine recomenzar la garant a limitada de un a o completa _solamente para los propietarios originales de los fuera borda registrados a partir de la fecha de haberse completado estas modificaciones Todas las modificaciones deben ser completadas para el 30 de junio de 1996 para ser elegible para el recomienzo de la garant a limitada de un a o Se expedir n nuevas tarjetas de registro de ga rant a cuando se tramite el reclamo de garant a para las modificaciones Se recomenzar la cobertura Q Guard a partir de la terminaci n de la nueva garant a REFERENCIA El juego de plantilla sujetadora de taladro 828809A 1 contiene Plantilla sujetadora de taladro 1 828809 Broca 1 3 16 pulg Broca 2 39 Fuera borda usado El juego de reparaci n 19 828808A 1 contiene Junta de base 1 27 813932 2 Tap n 2 19 828808 Drenaje de carcasa 2 21 817519A 1 Plantilla de taladro para caracasa 1 90 809591 Sta strap 2 54 816311 Rodillo de carcasa 3 815263 Anillo de retenci n 3 53 823795 1 Junta anular 6 25 818573 Sello de culata de cilindro 2 818574 Abrazadera de manguera 2 54 815504206 Fuera borda nuevo El juego de reparaci n 19 828808A 2 contiene Junta de base 1 27 813932 2 Tap n 2 19 828808 Drenaje de carcasa 2 21 817519A 1 Plantilla de taladro para caracasa 1 90 809591 Sta strap 2 54 816311 Rodillo de carcasa 3 815263 Anillo de retenci n 3 53 8
4. alguna al concesionario discuta alter nativas con su concesionario Al dorso de esta carta hay un formulario de reclamo que el concesionario nos debe remitir para ser reembolsado por el trabajo hecho A usted no se le cobrar por este trabajo de servicio Despu s de completarse este servicio Mercury Marine recomenzar la garant a limi tada de un a o en su fuera borda a partir de la fecha en que se complet el servicio Se le expedir una nueva tarjeta de garant a al ser recibido el formulario de reclamo completado por el concesionario que prest el servicio Le pedimos disculpas por cualquier inconveniencia que le pueda causar este trabajo de servicio Tenga la certeza de que Mercury Marine se dedica a producir productos de la m s alta calidad y a procurar satisfacci n completa al cliente Le apreciamos grande mente como cliente y confiamos que gozar de muchos a os de navegaci n Por esa raz n nos complace ofrecer esta mejora de producto a costo nuestro para asegurar su continuo disfrute de la navegaci n Los mejores deseos Ls hachelelo Bob Kachelek Director Servicio de fuera borda W6250 PIONEER ROAD P O BOX 1939 FOND DU LAC WI 54936 1939 U S A PHONE 414 929 5000 E FAX 414 929 5060 A BRUNSWICK COMPANY 18 de marzo de 1996 Estimado Cliente Adjunto se encuentra una copia de la carta enviada a usted anteriormente en refer encia a las mejoras a nuestros fuera borda de 225 hp En la carta le ofrecimos ha
5. cer ciertas mejoras en su fuera borda libre de costos y extender la garant a de su fuera borda durante un a o despu s de finalizado el trabajo Muchos clientes han aprovechado esta oferta y se encuentran disfrutando de las mejoras Nuestros registros muestran que no se le han hecho las mejoras a su fuera borda Mercury Marine dar por finalizada esta oferta de servicio especial a partir del 30 de junio de 1996 Deseamos brindarle una ltima oportunidad para aprovechar esta oferta Puede que haya un error en nuestros registros y que ya se hayan hecho las mejo ras O puede que usted haya decidido no hacer estas mejoras O puede que usted ya no es el propietario del motor Cualquiera que sea el caso nos gustar a comuni carnos con usted para poder concluir esta oferta de servicio especial Por favor responda como sigue 1 P ngase en contacto con su concesionario para determinar si las mejoras ya han sido hechas Haga una cita con su concesionario para que se lleven a cabo las mejoras antes del 30 de junio de 1996 si usted as lo desea 3 D jenos saber si ha vendido el fuera borda o si no quiere hacer las mejoras 4 Complete y devuelva la tarjeta postal incluida Gracias por su ayuda ES ch YYA de Bob Kachelek Director de servicios de motores fuera borda MERCURY MARINER MERCRUISER FORCE QUICKSILVER 94 11j
6. e cilindro y girar otros 90 adicionales como se indica en el Manual de servicio 90 822900 p gina 4A 36 N S 0D280813 a 0G178947 MODIFICAR LA PLACA ADAPTADORA DEL ESCAPE 1 Quitar el bloque motor seg n el Manual de servicio 90 822900 p ginas 4A 7 a 4A 10 Limpiar el material de junta de la brida de la base del bloque motor y la superficie de la placa adaptadora del escape Limpiar cualquier corrosi n que haya en la brida de la base del bloque motor usando un cepillo circular de alambre de di metro peque o o una he rramienta el ctrica o de aire Tener cuidado de no da ar o redondear las superficies de las juntas Pintar la brida de la base del bloque motor con pintura de galvanizaci n fr a o rica en cinc como Rust oleum ZINC SELE 7785 para evitar la corrosi n Aplicar dos capas finas e uniformes y dejar secar 30 minutos por cada capa Los fuera borda posteriores a n s 0G178948 tienen una capa protectora en la superficie de la junta Montar la plantilla sujetadora de taladro 828809 a la placa adaptadora del escape y barrene cuatro agujeros seg n la figura 3 53660 Agujeros de 4 8 mm 3 16 pulg de di metro y 3 2 mm 1 8 pulg de profundidad Agujero con broca 39 2 6 mm completamente a trav s de la secci n fundida Figura 3 Plantilla sujetadora 6 Instalar dos tapones n p 19 828808 en la placa adaptadora del escape como se muestra en la figura 4 La parte superior de los tapone
7. ie La carta recomendar al propietario que regrese su fuera borda al concesionario de venta o a un concesionario autorizado para las modi ficaciones de garant a Una copia de la carta ha sido incluida con este bolet n de servicio Se envi una carta de seguimiento a los primeros propietarios registrados cuyas modificaciones de garant a no han sido completadas Esta carta informa que el primer propietario registrado tiene hasta el 30 de junio de 1996 para que se lleven a cabo estas modificaciones Una copia de la carta ha sido incluida con este bolet n de servicio HERRAMIENTAS Y PIEZAS NECESARIAS Pedir 1 n p 828809A 1 Juego de plantilla sujetadora de taladro con brocas sin costo alguno Pedir 1 n p 19 828808A 1 Juego de reparaci n para cada fuera borda usado Pedir 1 n p 19 828808A 2 Juego de reparaci n para cada fuera borda nuevo Compuesto de galvanizaci n fr a Rust oleum 7785 comprado localmente Nivelador Quicksilver n p 92 75996 Grasa diel trica de silicona Quicksilver 92 823506 1 MODIFICACIONES N S 0D280813 a 0G178947 DIAMETRO INTERIOR DEL CILINDRO Si el motor ha sido puesto en funcionamiento verificar si hay corrosi n en los cilindros Hacer caso omiso de esta secci n si el motor no ha sido puesto en funcionamiento 1 Quitar ambas culatas de cilindro 2 Limpiar los di metros interiores con nivelador de pintura Quicksilver n p 92 75996 3 Revisar los di me
8. para reducir el vac o debajo de la carcasa y v lvulas de retenci n de drenaje de agua m s largas INVENTARIO DEL CONCESIONARIO DE MOTORES FUERA BORDA Los fuera borda dentro de estos n meros de serie deben modificarse antes de su uso o venta al por menor Se requiere que los concesionarios completen las modificaciones en todos los fuera borda en el inventario del concesionario para el 30 de junio de 1996 Algunos de los fuera borda dentro de estos n meros de serie fueron modificados en f brica Las modificaciones de f brica y algunas de las modificaciones de campo anteriores tienen instalado la nueva placa adaptadora del escape n p 818450A 1 La nueva placa adaptadora est identificada con un detalle en relieve encima de la abertura de la v lvula de disco y n p 818450C 2 fundido en la parte delantera de la placa como muestra la figura 1 a N mero fundido 818450C 2 b Detalle en relieve Figura 1 Nueva placa adaptadora del escape Los fuera borda modificados en la f brica tienen tambi n un punto naranja en la parte exterior de la caja de transporte al lado del n mero de serie Los fuera borda con esta nueva placa adaptadora tienen todas las modificaciones requeridas por este bolet n y no precisan ninguna otra medida NOTIFICACION DEL PROPIETARIO EE UU Y CANADA Una combinaci n de carta y reclamo le ser enviada a los propietarios registrados de los fuera bordas dentro de estos n meros de ser
9. re de la carcasa 5 Lijar y pintar los bordes expuestos 6 Instalar nuevamente la tapa trasera de la carcasa los cuatro tornillos y los dos tapones de agujero Los fuera bordas posteriores a n s 0G165695 tienen una carcasa superior un agujero de admisi n de aire adicional 0D280813 a 0G178947 INSTALAR LOS RETENEDORES DE RODILLO DE LA CARCASA Instalar los anillos de retenci n color cobrizo p n 53 823795 1 mejorados en los ejes de rodillo de la carcasa El juego de reparaci n incluye los anillos de retenci n y los rodillos adicionales 0D280813 a 0G178947 INSPECCION FINAL 1 Pintar un punto blanco en la placa adaptadora del escape encima de la v vula de disco Pintarlo en el mismo sitio que el detalle en relieve en la nueva placa adaptadora del escape Referirse a la figura 1 2 Poner a funcionar el fuera borda Revisar y reparar cualquier filtraci n de agua u otros problemas observados 3 Limpiar los dep sitos de salitre y retocar la pintura seg n sea necesario 4 Verificar que las modificaciones seg n el Bolet n de servicio 93 20 se han completado Completar estas modificaciones seg n sea necesario GARANTIA Listado completo de reclamo de garant a N mero de serie del fuera borda 1 n p 19 828808A 1 para cada fuera borda usado 1 n p 19 828808A 2 para cada fuera borda nuevo Cuatro 4 horas de mano de obra C digo de tarifa de mano de obra de garant a NJC C digo de fallo 509 40 GARANT
10. rica n p 92 823506 1 a las clavijas del conector del mazo de cables del motor El conector del mazo de cables del motor localizado en el lado de estribor del motor descansa en la carcasa inferior en los modelos 1994 y necesita protecci n adicional AAA Figura 6 Conector del 7 de cables del motor N S 0D280813 a 0G165694 ANADIR AGUJEROS DE ADMISION DE AIRE DE LA CARCASA Para reducir el vac o bajo la carcasa taladrar cuatro agujeros de admisi n de aire de 24 5 mm 1 pulg de di metro en la parte trasera de la carcasa superior de acuerdo a la plantilla de taladro 90 809591 1 Quitar la tapa de la admisi n de aire trasera de la carcasa superior quitando los dos tapones de agujeros y los cuatro tornillos de fijaci n de la tapa trasera en el interior de la carcasa superior seg n la figura 7 94 11j a Tornillos de fijaci n b Tapones de los agujeros Figura 7 Vista inferior de la carcasa superior 2 Aplicar cinta aislante o cinta adhesiva en la superficie pintada de la carcasa que se va a taladrar 3 Alinear la plantilla de taladro y marcar la localizaci n del centro de los cuatro agujeros 4 Taladrar cuatro agujeros de 25 4 mm 1 pulg de di metro atravesando la carcasa desde el exterior seg n la figura 8 Debe tenerse cuidado de no permitir que la broca haga contacto con el deflector de aire en el interior de la carcasa superior 53658 Figura 8 Agujeros de admisi n de ai
11. s debe estar pareja con la superficie de la junta No es necesario usar Loctite o sellar los tapones en su sitio a Tapones 2 Figura 4 Instalaci n de los tapones 7 Montar la junta de base nueva con el reborde de sellado y montar nuevamente el bloque motor Aplicar una torsi n de 67 8 Nm 50 Ibs pie a las 10 tuercas del bloque motor en tres pasos progresivos seg n el Manual de servicio 90 822900 p gina 4A 43 NO USAR una medida subjetiva Una torsi n no uniforme puede resultar en una junta aplastada filtraciones de agua o un perno o pernos rotos luego durante el servicio Asegurar las mangueras de paso del termostato a las conexiones de la placa adaptadora del escape con abrazaderas de acero inoxidable n p 54 815504 206 N S 0D280813 a 0G147353 INSTALAR VALVULAS DE RETENCION DE DRENAJE DE AGUA MAS LARGAS 1 Quitar las dos v lvulas de retenci n de drenaje de agua de 57 mm 2 1 4 pulg de largo de la placa adaptadora del escape como se muestra en la figura 5 94 11j 2 Instalar v lvulas de retenci n de drenaje de agua n p 21 817519A 1 de 89 mm 3 1 2 pulg de largo nuevas empuj ndolas firmemente en la placa adaptadora del escape Los fuera borda posteriores a n s 0G147354 tienen las v lvulas de retenci n mas largas instaladas 52309 Figura 5 V vulas de retenci n de drenaje de agua N S 0D280813 a 0G129211 APLICAR GRASA DIELECTRICA Examinar limpiar y aplicar grasa diel ct
12. tros interiores de los cilindros para ver si hay marcas de cuadr cula picaduras o desgaste La figura 2 muestra el l mite de desplazamiento del aro del pist n Aceptable e Corrosi n descoloramiento sobre el rea de desplazamiento del aro e Cuadr cula de rectificaci n no uniforme e Ara azos menores 94 11 No aceptable e Mucha corrosi n o picadura en el rea de desplazamiento del aro e Cuadr cula de rectificado desgastada e Cilindro ara ado marcas verticales profundas 53659 a L mite de desplazamiento del aro Figura 2 Inspecci n del cilindro 4 Para ayuda o autorizaci n para reemplazar el bloque si el di metro o di metros interiores no es aceptable EE UU Llamar al departamento de Servicio de motores fuera borda 414 929 5884 o enviar un fax a Quick Fax 800 842 4550 CANADA Llamar al departamento de servicio y garant a de Mercury Marine 905 270 4481 o enviar un fax a Quick Fax 800 663 8334 INTERNACIONAL Llamar a la oficina de rea 5 Silos cilindros son aceptables aceitar todos los di metros interiores de cilindro y girar el cig e al 6 Volver a montar las culatas de cilindro con juntas t ricas y sellos nuevos Aceitar e instalar los pernos de la culata del cilindro Aplicar una torsi n de 40 7 Nm 30 lbs pie a los pernos que fijan la caja del termostato y girar unos 90 adicionales Aplicar una torsi n de 27 1 Nm 20 los pie a todas las otra culatas d
Download Pdf Manuals
Related Search