Home

Generic——

1. e Do not unlock or open electric box doors WARNING 9 Entangle and Crush Hazards Guards covers and panels Operating the machine with any guard cover or panel removed exposes moving components Do not remove guards covers or panels Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices WARNING 10 Multiple Hazards Operating a damaged machine can kill or injure personnel further damage or destroy the machine damage property and or void the warranty e Do not operate a damaged or malfunctioning machine Request authorized service WARNING 11 Crush Hazards Chain and hoist A broken chain or a malfunctioning hoist can permit the belt bucket assembly to fall or descend Do not operate the machine with any evidence of damage or malfunction Careless Use Hazards Careless Operation Hazards Vital Information for Operator Personnel see also operator hazards throughout manual WARNING 12 Multiple Hazards Careless operator actions can kill or injure personnel damage or destroy the machine damage property and or void the warranty e Do not tamper with or disable any safety device or operate the machine with a malfunctioning safety device Request authorized service Do not operate a damaged or malfunctioning machine Request authorized service Do not attempt unauthorized servicing repairs or modification e Do not use the machine
2. Puertas de los tableros el ctricos El funcionamiento de la m quina con la puerta de cualquier tablero el ctrico abierta puede dejar al descubierto los cables de alto voltaje que hay en su interior e No desbloquee ni abra las puertas de los tableros el ctricos ADVERTENCIA 9 Riesgos de enredo y aplastamiento Guardas cubiertas y paneles El funcionamiento de la m quina sin alguna de sus guardas cubiertas o paneles deja al descubierto componentes en movimiento e No retire las guardas cubiertas o paneles Peligros resultando de los dispositivos mec nicos da ados ADVERTENCIA 10 Riesgos diversos El funcionamiento de una m quina da ada puede herir o matar al personal operario causar m s da os a la m quina o destruirla da ar la propiedad y anular la garant a e No haga funcionar una m quina da ada o que tenga problemas de funcionamiento Solicite servicio autorizado ADVERTENCIA 11 Riesgo de aplastamiento Cadena y elevador La cadena rota o un ascensor que no funcione correctamente pueden permitir que el conjunto de banda y cubo calga o descienda No ponga en funcionamiento la m quina si hay indicaci n de alg n da o o mal funcionamiento Peligros resultando de usar el equipo negligentemente Peligros resultando de la operaci n descuidada informaci n vital para los operadores del equipo Refiera al manual tambi n ADVERTENCIA
3. Published Manual Number ECN MTVSRS03UU 20051111 e Publishing System TPAS Access date 1 3 2006 Document ECN s Latest Available Generic Safety Guide Shuttle Veiligheid Hef rijwagen Securite Convoyeur navette Sicherheit Hub oder Verfahrband Sicurezza Navetta Guia de seguridad Transportador Lanzadera instrukcja bezpiecze stwa Transportery Wielopoziomowe PELLERIN MILNOR CORPORATION post OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A Please Read About the Manual Identifying Information on the Cover The front cover displays pertinent identifying information for this manual Most important are the published manual number part number ECN date code Generally when a replacement manual is furnished it will have the same published manual number but the latest available ECN This provides the user with the latest information applicable to his machine Similarly all documents comprising the manual will be the latest available as of the date the manual was printed even though older ECN dates for those documents may be listed in the table of contents When communicating with the Milnor factory regarding this manual please also provide the other identifying information shown on the cover including the publishing system access date and whether the document ECN s are the latest available or exact References to Yellow Troubleshooting Pages This manual may contain references to yellow p
4. przez niewykwalifikowany personel Koniec BIUUUS04 PELLERIN MILNOR CORPORATION 88 BIUUUS11 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang POLO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Ostrzezenia o niebezpieczenstwie Wewnetrzne Zagrozenia Elektryczne i Mechaniczne Poni ej zamieszczono instrukcje dotycz ce zagro e wyst puj cych wewn trz maszyny i w szafkach elektrycznych OSTRZE ENIE 2 Pora enie Pr dem i Ryzyko Poparze Wywotanych Pr dem Kontakt z wysokim napi ciem grozi mierci lub powa nymi obra eniami Elementy wewn trz obudowy maszyny pozostaj pod napi ciem do momentu wy czenia zasilania od cznikiem g wnym Nie odblokowuj i nie otwieraj drzwi skrzynki elektrycznej e Nie ci gaj ochraniaczy pokryw lub paneli e Nie si gaj do obudowy lub podstawy maszyny e Nie zbli aj sig do maszyny Nie pozw l aby inni zblizali sie do urz dzenia Znajd miejsce pod czenia g wnej linii zasilania elektrycznego skorzystaj z niego w sytuacji zagro enia od czaj c ca e zasilanie z urz dzenia OSTRZE ENIE 3 Zagro enie Wciagniecia i Zmia d enia Dotykanie ruchomych element w kt re standardowo zakryte s panelami ochronnymi pokrywami i p ytami mo e spowodowa wci gni cie i zmia d enie ko czyn Cz ci te poruszaj si automatycznie e Nie ci gaj ochraniaczy pokryw lub paneli e Nie si gaj do obudowy lub podst
5. Bajo ninguna circunstancia deber Milnor o sus representantes o funcionarios ser responsables por dafios directos indirectos incidentales punitivos o consecuentes que puedan resultar del uso o mal uso utilizar como fuente de apoyo la versi n no escrita en ingl s de este manual o que puedan resultar de faltas omisiones o errores en la traducci n PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A 69 Aplicable Milnor productos por n mero de modelo CIFEL40A CIFMLROA COINCPPM COSHA111 COSHB112 COSHM112 COELF111 COLFK111 COLFQ112 CA3605CS CA4010XS CF4808PS CL3607CS CL3614MS CL4008XS CL4010MH CL4810MS CIFEL40B CIFMR40A COINCPPN COSHA112 COSHE122 COSHP111 COELF112 COLFK112 COSTE112 CA3608CS CB4004XS CF4814PS CL3608CS CL4005CS CL4010CS CL4010MS COBUC E CIFER40A CIFMR40B COINCPPR COSHA113 COSHJ112 COSHP112 COELF113 COLFM111 COSTE113 CA3610CS CB4010XS CF6012TS CL3608FS CL4005XS CL4010DH CL4010XH COBUC T CIFER40B CIFMRQOA COINCPPS COSHA114 COSHJH12 COSHQ111 COELF121 COLFM112 COSTE114 CA4005XS CF4008CS CF6014TS CL3608MS CL4008CS CL4010DS CL4010XS COBUD E 70 CIFML40A CIFMRROA COSAT111 COSHA121 COSHK111 COSHQ112 COELF122 COLFP111 COSTE122 CA4008CS CF4010CS CF6014VS CL3608XS CL4008FS CL4010FH CL4014FS CIFML40B COHORFPM COSAT112 COSHA122 COSHK112 COSHR111 COLFB111 COLFP112 COSTE123 CA4008XS CF4010JS CK4010FS CL36
6. CL4808MS Inhoudsopgave Inhoudsopgave Secties Afbeeldingen tabellen en supplementen 1 Algemene Veiligheids Eisen Essenti le 1 1 1 2 13 14 1 5 informatie voor Management personeel Document BIUUUS04 Wasserij Bedrijf Personeel Medewerkers Veiligheids Onderdelen Risico informatie Onderhoud 2 Veiligheidswaarschuwingen Intern Elektrisch en Mechanisch Gevaar Document BIUUUS11 3 Veiligheidswaarschuwingen Extern Mechanisch Gevaar Document BIUUUS12 4 Veiligheidswaarschuwingen Onveilige 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 42 1 4 2 2 voorwaarde Document BIUUUS14 Schade en defekt Gevaar Risico s Door Buiten Gebruik Zijnde Veiligheids Onderdelen Risico s Door Defekte Mechanische Onderdelen Gevaar bij onzorgvuldig gebruik Slordige Bedienings Risico s Essenti le Informatie voor Bedienings Personeel Zie ook Bedienings Waarschuwingen in de gehele handleiding Nalatige Service Onderhouds Risico s Essenti le Informatie voor Onderhouds Personeel Zie ook onderhouds waarschuwingen in de gehele handleiding PELLERIN MILNOR CORPORATION 17 BIUUUS04 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang DUTO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU 1 Algemene Veiligheids Eisen Essentiele informatie voor Management personeel Incorrecte installatie nagelaten preventief onderhoud misbruik en of verkeerde reparaties of wijzigingen aan de machine kunnen onveilige
7. COSAT121 COSHB111 COSHM111 COELD111 COLFB112 COLFQ111 COSTE124 CA4010CS CF4014CS CL3605CS CL3610MS CL4008MS CL4010JS CL4808MS Table des Mati res Sections 1 R gles g n rales de s curit Information 1 1 1 2 13 14 1 5 essentielle pour le personnel de direction Document BIUUUS04 Am nagement de la blanchisserie Personnel Dispositifs de s Informations sur les dangers Maintenance 2 Messages d alerte Risques lectriques et m caniques internes Document BIUUUS11 3 Messages d alerte Risques m caniques externes Document BIUUUS12 4 Messages d alerte Conditions dangereuses 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 42 2 Document BIUUUS14 Risques des dommages et des mauvais fonctionnements Risques provenant des dispositifs de s curit inop rants Risques r sultant de dispositifs m caniques endommag s Risques des utilisations sans soin Risques de fonctionnement sans s curit Information essentielle pour le personnel op rateu voir aussi les risques des op rateurs dans le livre technique Risques de maintenance sans s curit Information essentielle pour le personnel de maintenance voir aussi les risques de maintenance dans le livre technique 29 Table des Mati res Illustrations Tableaux et Suppl ments PELLERIN MILNOR CORPORATION BIUUUS04 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051118 Lang FREO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST V
8. far si che esso urti schiacci o intrappoli il personale Si ha il totale controllo dei movimenti della macchina non appena si porta l interruttore Manual Automatic su manual e Tenete voi stessi e gli altri lontani dalle aree e traiettorie di movimento Valutate le conseguenze di operare manualmente Rischi causati da una manutenzione inadeguata Informazioni Vitali per gli addetti alla manutenzione vedere anche rischi connessi alla manutenzione contenuti nei manuali AVVETRENZA 15 Rischi di Elettrocuzione e di ustioni da scariche elettriche Il contatto con l alta tensione pu causare la morte o provocare ustioni gravi All interno del quadro di comando sempre presente alta tensione a meno che non sia spento l interruttore elettrico principale della macchina e Non effettuate manutenzione alla macchina a meno che non siate qualificati e autorizzati Dovete essere pienamente consapevoli dei pericoli e di come fare per evitarli e Seguite lo standard OSHA di blocco disinnesto della corrente quando le istruzioni di manutenzione richiedono l esecuzione di un blocco disinnesto Fuori dagli USA seguite lo standard OSHA se non sono disponibili altri standard superiori AVVETRENZA 16 Rischi di Intrappolamento e Schiacciamento II contatto con le parti in movimento generalmente isolate tramite protezioni sportelli e pannelli pu intrappolare e schiacciare i vostri arti Questi elementi si muovono aut
9. fte an WARNUNG 8 Todes und Verbrennungsgefahr durch Stromschlag T ren von elektrischen Schaltk sten Bei Betrieb der Maschine mit ge ffneter T r eines Schaltkastens sind Hochspannungskontakte gegen Ber hrung innerhalb des Kasten ungesch tzt e Entriegeln oder ffnen Sie nicht die T ren der Schaltk sten WARNUNG 9 Verhakungs und Quetschgefahr Schutzgitter Abdeckungen und Seitenbleche Bei Betreiben der Maschine mit fehlenden Schutzgittern Abdeckungen und Seitenblechen sind sich bewegende Maschinenteile gegen Ber hrung ungesch tzt e Entfernen Sie keine Schutzgitter Abdeckungen oder Seitenbleche Gefahren durch besch digte Teile der Mechanik WARNUNG 10 Mehrfache Gefahren Das Betreiben einer schadhaften Maschine kann zu Verletzung oder Tod von Personen f hren zu weiterer Besch digung oder gar Zerst rung der Maschine oder anderer Gegenst nde und zum Erl schen der Garantie e Setzen Sie keine besch digte oder fehlerhafte Maschine in Betrieb Fordern Sie eine Instandsetzung durch autorisierte Fachkr fte an WARNUNG 11 Quetschgefahr Ketten und Hebezeuge Eine gerissene Kette oder ein schadhaftes Hebezeug kann zum Herunterfallen oder kippen des Transportbandes bzw F rderkorbes f hren e Betreiben Sie die Maschine nicht bei Anzeichen von Besch digung oder Fehlfunktion 4 2 Gefahren durch unvorsichtige Anwendung 4 2
10. strefy niebezpieczne z zewn trz e odpowiednie wyposa enie zapobiegaj ce powstawaniu po ar w lub przegrzaniu ulatnianiu si gazu kurzu p yn w opar w i innych substancji eksplozjom wyposa enia lub substancji wewn trz PELLERIN MILNOR CORPORATION 86 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Og lne Wymogi Bezpieczenstwa Informacje Istotne dla Kadry Zarz dzaj cej Pomieszczenia Pralni Nale y zapewni odpowiednie pod o e wystarczaj co solidne i twarde aby wytrzyma o charakteryzuj ce si odpowiednim wska nikiem bezpiecze stwa nie zmieniaj ce kszta tu i poziomu ci ar ca kowicie za adowanej maszyny i si y przekazywane przez ni podczas pracy Nale y zapewni odpowiedni przestrze dla ruch w maszyny wszelkie ochraniacze ogrodzenia przeszkody urz dzenia i s owne i lub pisemne ostrze enia cienne ograniczaj ce dost p personelu maszyn i innych ruchomych urz dze do maszyn i ich toru ruchu Nale y zapewni odpowiedni wentylacj dzi ki kt rej wyci gane jest ciep o i opary Trzeba si upewni e przy cza spe niaj lokalne normy i s zgodne z prawem danego kraju szczeg lnie nale y zwr ci uwag na wy czniki elektryczne patrz Krajowy Kod Elektryczny W miejscu pracy powinny znale si wyr niaj ce si cienne komunikaty bezpiecze stwa z uwzgl dnieniem znak w wskazuj cych g wny wy cznik elektryczny OSTRZE ENIE 1 Ryzyko Kolizji
11. uboczne lub wt rne straty albo szkody moralne wynikaj ce z b d w lub pomini w t umaczeniu b d te b d ce nast pstwem stosowania lub niemo no ci zastosowania niniejszej instrukcji sporz dzonej w wersji j zykowej innej ni angielska lub polegania na niej PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A 83 Stosowane Milnor produkty wg modelu CIFEL40A CIFMLROA COINCPPM COSHA111 COSHB112 COSHM112 COELF111 COLFK111 COLFQ112 CA3605CS CA4010XS CF4808PS CL3607CS CL3614MS CL4008XS CL4010MH CL4810MS CIFEL40B CIFMR40A COINCPPN COSHA112 COSHE122 COSHP111 COELF112 COLFK112 COSTE112 CA3608CS CB4004XS CF4814PS CL3608CS CL4005CS CL4010CS CL4010MS COBUC E CIFER40A CIFMR40B COINCPPR COSHA113 COSHJ112 COSHP112 COELF113 COLFM111 COSTE113 CA3610CS CB4010XS CF6012TS CL3608FS CL4005XS CL4010DH CL4010XH COBUC T CIFER40B CIFMRQOA COINCPPS COSHA114 COSHJH12 COSHQ111 COELF121 COLFM112 COSTE114 CA4005XS CF4008CS CF6014TS CL3608MS CL4008CS CL4010DS CL4010XS COBUD E 84 CIFML40A CIFMRROA COSAT111 COSHA121 COSHK111 COSHQ112 COELF122 COLFP111 COSTE122 CA4008CS CF4010CS CF6014VS CL3608XS CL4008FS CL4010FH CL4014FS CIFML40B COHORFPM COSAT112 COSHA122 COSHK112 COSHR111 COLFB111 COLFP112 COSTE123 CA4008XS CF4010JS CK4010FS CL3610CS CL4008JS CL4010FS CL4014MS CIFMLQOA COHORFPN COSAT121 COSHB111 COSHM111 CO
12. Fornite al personale le istruzioni di sicurezza e di funzionamento da adoperare Assicuratevi che il personale utilizzi le procedure di sicurezza e di funzionamento appropriate Accertatevi che il personale comprenda e si attenga alle avvertenze poste sul amp macchinario e alle precauzioni contenute nei manuali di istruzione Dispositivi di Sicurezza Assicuratevi che nessuno rimuova o disattivi un qualsiasi dispositivo di sicurezza del macchinario o delle attrezzature Proibite l utilizzo del macchinario privo di un qualsiasi dispositivo di protezione uno sportello un pannello o una porta Controllate qualsiasi dispositivo difettoso o non perfettamente funzionante prima di mettere in funzione la macchina Informazioni di pericolo I cartellini di sicurezza la guida alla sicurezza e tutti gli altri manuali della macchina contengono informazioni importanti sui pericoli connessi alla macchina I cartellini devono essere tenuti puliti in modo che le informazioni rimangano sempre ben visibili Se persi o danneggiati devono essere sostituiti immediatamente La guida alla sicurezza e gli altri manuali della macchina devono essere sempre disponibili per il personale utilizzatore Per i numeri di riferimento dei cartellini di sicurezza si rimanda al manuale di manutenzione della macchina Contattate l Ufficio Pezzi di ricambio Milnor per la sostituzione dei cartellini o dei manuali Manutenzione Assicurarevi che il macchinario venga controllato e sottop
13. als auch bei eingeschalteter Maschine abgesenkt werden e Halten Sie sich und andere von den Fahrbereichen und wegen der Anlage fern WARNUNG 6 Rutsch Quetsch und Sto gefahr Fahrbare Betriebsmittel k nnen Sie zu Fall bringen einwickeln oder Ihnen Sto verletzungen durch Gegenst nde aus der Umgebung zuf gen wenn Sie auf dem Betriebsmittel stehen gehen oder mitfahren Verfahrb nder und Hubb nder bewegen sich automatisch Halten Sie sich und andere von der Maschine fern Ende BIUUUS12 PELLERIN MILNOR CORPORATION 48 Sicherheitswarnmeldungen Gefahrliche Bedingungen BIUUUS14 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang GERO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Sicherheitswarnmeldungen Gef hrliche Bedingungen R 41 Gefahren durch Schaden und Fehlfunktionen _ Gefahren durch betriebsunfahige Sicherheitseinrichtungen WARNUNG 7 Mehrfache Gefahren Der Betrieb der Maschine mit nicht betriebsbereiten Sicherheitseinrichtungen kann zu Verletzungen oder Tod von Personen f hren zur Besch digung oder Zerst rung der Maschine zu Sch den an Gegenst nden und zum Erl schen der Garantie e Unternehmen Sie keine unsachgem szen Eingriffe an den Sicherheitseinrichtungen und setzen Sie diese nicht au er Betrieb Betreiben Sie die Maschine auch nicht mit schadhaften Sicherheitseinrichtungen Fordern Sie Instandsetzungen durch autorisierte Fachkr
14. cha ne cass e ou un palan d fectueux peut entra ner la chute ou la descente de l assemblage courroie recipient e N utilisez pas une machine endommag e ou fonctionnant mal Risques des utilisations sans soin Risques de fonctionnement sans s curit Information essentielle pour le personnel op rateu voir aussi les risques des op rateurs dans le livre technique AVERTISSEMENT 12 Risques multiples Des op rations effectu es par l op rateur sans pr caution peuvent tuer ou blesser le personnel endommager ou d truire la machine endommager l installation et ou annuler la garantie e Ne touchez pas ou ne d connectez pas un dispositif de s curit et ne pas faire fonctionner la machine avec un dispositif de s curit d fectueux N utiliser pas une machine endommag e ou fonctionnant mal Demander au service de maintenance autoris e la remise en fonctionnement e Ne pas faire de la maintenance des r parations ou des modifications non autoris es PELLERIN MILNOR CORPORATION 35 gt gt 4 2 2 gt b gt Messages d alerte Conditions dangereuses e Ne pas utiliser la machine contrairement aux instructions de l usine Utiliser la machine seulement dans sa destination pr vue Les cons quences d une utilisation manuelle de la machine doivent tre bien comprises ATTENTION 13 Endommagement du linge et gaspillage des ressources L entr e d une information de ga
15. de s curit peut tuer ou blesser le personnel endommager ou d truire la machine endommager l installation et ou annuler la garantie e Ne touchez pas ou ne d connectez pas un dispositif de s curit et ne pas faire fonctionner la machine avec un dispositif de s curit d fectueux AVERTISSEMENT 8 Risques d lectrocution et de br lure lectrique Portes des boitiers lectriques l utilisation de la machine sans la porte lectrique verrouill e peut vous exposer aux conducteurs haut voltage l int rieur du boitier e Ne pas d verrouiller ou ouvrir les portes des bo tiers lectriques AVERTISSEMENT 9 Risques d enchev trement et d crasement Protections couvercles et panneaux l utilisation de la machine sans protection couvercle ou panneau peut vous exposer au danger des mouvements des composants e Ne retirez pas les gardes couvercles ou panneaux de s curit Risques r sultant de dispositifs m caniques endommag s AVERTISSEMENT 10 Risques multiples L utilisation d une machine endommag e peut blesser ou tuer le personnel provoquer des dommages ou d truire la machine provoquer des d g ts dans l installation et ou annuler la garantie e N utiliser pas une machine endommag e ou fonctionnant mal Demander au service de maintenance autoris e la remise en fonctionnement AVERTISSEMENT 11 Risques d crasement Cha ne et palan Une
16. er Betrieb setzen wenn eine Absperrung offen ist Warnzeichen f r das Personal rund um den eingez unten Bereich Lokale Sicherheitsvorschriften erfodern eventuell zus tzliche Vorsichtsma nahmen Personal Belehren Sie das Personal ber Gefahrenvermeidung und die Wichtigkeit von Vorsicht und Vernunft Stellen Sie den Personen die f r sie zutreffenden Sicherheits und Betriebsanleitungen zur Verf gung Vergewissern Sie sich da das Personal die richtigen Sicherheitsvorkehrungen und Betriebsabl ufe anwendet Vergewissern Sie sich ferner da das Personal die Warnhinweise an der Maschine und die Sicherheitsvorkehrungen aus den Anleitungen versteht und befolgt Sicherheitseinrichtungen Stellen Sie sicher da niemand irgendeine Sicherheitseinrichtung von der Maschine oder aus dem Arbeitsbereich entfernt oder unbenutzbar macht Verhindern Sie jegliche Benutzung der Maschine bei Fehlen eines Schutzgitters einer Abdeckung eines Seitenbleches oder einer T r Setzen Sie jedes fehlerhafte Teil instand bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen Gefahreninformationen Wichtige Informationen ber Gefahren sind auf den Maschinensicherheitsschildern in den Sicherheitsrichtlinien und anderen Maschinenhandb chern enthalten Sicherheitsschilder m ssen sauber sein damit die Informationen leserlich sind Sie sind bei Verlust oder Besch digung sofort zu ersetzen Die Sicherheitsrichtlinien und andere Maschinenhandb cher m ssen jederzeit f
17. in any manner contrary to the factory instructions e Use the machine only for its customary and intended purpose Understand the consequences of operating manually PELLERIN MILNOR CORPORATION 10 A A PP b gt Safety Alert Messages Unsafe Conditions CAUTION 13 Goods Damage and Wasted Resources Entering incorrect cake data causes improper processing routing and accounting of batches e Understand the consequences of entering cake data WARNING 14 Strike and Crush Hazards Carelessly moving the machine with manual controls can cause it to strike crush entrap or entangle personnel You have total control of machine movement immediately after setting the Manual Automatic switch to manual e Keep yourself and others clear of movement areas and paths e Understand the consequences of operating manually Careless Servicing Hazards Vital Information for Service Personnel see also service hazards throughout manuals WARNING 15 Electrocution and Electrical Burn Hazards Contact with electric power can kill or seriously injure you Electric power is present inside the cabinetry unless the main machine power disconnect is off Do not service the machine unless qualified and authorized You must clearly understand the hazards and how to avoid them e Abide by the current OSHA lockout tagout standard when lockout tagout is called for in the service instruct
18. or entrap you if the bed or bucket descends while you are under it The bed or bucket can descend with power off or on e Keep yourself and others clear of movement areas and paths WARNING 6 Fall Entangle and Strike Hazards Machine motion can cause you to fall or become entangled in or struck by nearby objects if you stand walk or ride on the machine Shuttles and conveyor belts move automatically e Keep yourself and others off of machine End of BIUUUS12 PELLERIN MILNOR CORPORATION 4 1 _ gt gt gt R N gt gt 4 2 N gt gt _ A Safety Alert Messages Unsafe Conditions BIUUUS14 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang ENGO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Safety Alert Messages Unsafe Conditions Damage and Malfunction Hazards Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices WARNING 7 Multiple Hazards Operating the machine with an inoperative safety device can kill or injure personnel damage or destroy the machine damage property and or void the warranty Do not tamper with or disable any safety device or operate the machine with a malfunctioning safety device Request authorized service WARNING 8 Electrocution and Electrical Burn Hazards Electric box doors Operating the machine with any electric box door unlocked can expose high voltage conductors inside the box
19. permitan los ajustes reemplazos o mantenimiento mediante la restricci n del acceso al rea pertinente y sin eliminar el dispositivo de guarda o protecci n e debe haber una iluminaci n adecuada para las reas de trabajo y mantenimiento e el mantenimiento debe ser posible cuando se apague el equipo de trabajo Si no es posible entonces deben tomarse medidas de protecci n fuera de las zonas de peligro e el equipo de trabajo debe ser adecuado para prevenir los riesgos de incendio o sobrecalentamiento descargas de gas polvos l quidos vapor u otras sustancias y la explosi n del equipo o las sustancias en su interior PELLERIN MILNOR CORPORATION 72 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Requisitos de seguridad generales informaci n vital para los encargados Facilidad de lavanderia Proporcione un piso de apoyo que sea lo bastante fuerte y rigido como para soportar con un factor razonable de seguridad y sin comba excesiva o inaceptable el peso de la m quina completamente cargada y de las fuerzas que transmite al estar en funcionamiento Proporcione espacio suficiente para el movimiento de la m quina Proporcione las guardas cercas retenes dispositivos y restricciones de seguridad verbales o mediante carteles que sean necesarios para evitar que los operarios las m quinas u otros equipos con movimiento puedan llegar a la maquina o al espacio en el que se mueve Proporcione ventilaci n adecuada para deshacerse del calor
20. si debe de desempe ar un trabajo en su camino Fin de BIUUUS14 PELLERIN MILNOR CORPORATION 79 80 81 Section 1 Polski 82 Published Manual Number MTVSRS03 Specified Date 20051111 As of Date 20051111 Access Date 20051121 Custom n a Applicability VIP VSR VSL VSE VST VGU Language Code POL01 Purpose publication Format 1colA Instrukcja bezpiecze stwa TRANSPORTERY WIELOPOZIOMOWE OSTRZE ENIE Informacje zawarte w niniejszej instrukcji zosta y przekazane przez Pellerin Milnor Corporation tylko w wersji angielskiej Firma Milnor podj a wszelkie rodki aby uzyska t umaczenie najwy szej jako ci jednak e nie sk ada ona adnych o wiadcze obietnic ani gwarancji dotycz cych dok adno ci kompletno ci czy rzetelno ci informacji zawartych w instrukcji sporz dzonej w wersji j zykowej innej ni angielska Firma Milnor nie podj a pr b sprawdzenia informacji zawartych w wersji j zykowej innej ni angielska gdy t umaczenie zosta o w ca o ci wykonane przez stron trzeci Dlatego te firma Milnor nie odpowiada za b dy zwi zane z tre ci lub form niniejszej instrukcji i zrzeka si odpowiedzialno ci za konsekwencje wynikaj ce z korzystania z instrukcji w wersji j zykowej innej ni angielska W adnym wypadku firma Milnor ani jej przedstawiciele czy te pracownicy nie ponosz odpowiedzialno ci za jakiekolwiek bezpo rednie po rednie
21. 010FS CL3610CS CL4008JS CL4010FS CL4014MS CIFMLQOA COHORFPN COSAT121 COSHB111 COSHM111 COELD111 COLFB112 COLFQ111 COSTE124 CA4010CS CF4014CS CL3605CS CL3610MS CL4008MS CL4010JS CL4808MS Table of Contents Table of Contents Sections Figures Tables and Supplements 1 General Safety Requirements Vital Information 1 1 1 2 13 14 1 5 for Management Personnel Document BIUUUS04 Laundry Facility Personnel Safety Devices Hazard Information Maintenance 2 Safety Alert Messages Internal Electrical and Mechanical Hazards Document BIUUUS11 3 Safety Alert Messages External Mechanical Hazards Document BIUUUS12 4 Safety Alert Messages Unsafe Conditions 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 2 Document BIUUUS14 Damage and Malfunction Hazards Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices Careless Use Hazards Careless Operation Hazards Vital Information for Operator Personnel see also operator hazards throughout manual Careless Servicing Hazards Vital Information for Service Personnel see also service hazards throughout manuals PELLERIN MILNOR CORPORATION BIUUUS04 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang ENGO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU 1 General Safety Requirements Vital Information for Management Personnel Incorrect installation neglected preventive maintenance
22. 10CS CL4008JS CL4010FS CL4014MS CIFMLQOA COHORFPN COSAT121 COSHB111 COSHM111 COELD111 COLFB112 COLFQ111 COSTE124 CA4010CS CF4014CS CL3605CS CL3610MS CL4008MS CL4010JS CL4808MS indice general ndice general Secciones Figuras tablas y complementos 1 Requisitos de seguridad generales informaci n vital para los encargados Documento BIUUUS04 1 1 Facilidad de lavander a 1 2 Personal 1 3 Dispositivos de seguridad 1 4 Informaci n sobre peligros 1 5 Mantenimiento 2 Mensajes de alerta de seguridad Peligros el ctricos y mec nicos internos Documento BIUUUS11 3 Mensajes de alerta de seguridad Peligros Mec nicos Externos Documento BIUUUS12 4 Mensajes de alerta de seguridad Condiciones peligrosas Documento BIUUUS14 4 1 Peligros resultando del equipo da ado o que funciona incorrectamente 4 1 1 Peligros resultando de los dispositivos de seguridad inoperantes 4 1 2 Peligros resultando de los dispositivos mec nicos da ados 4 2 Peligros resultando de usar el equipo negligentemente 4 2 1 Peligros resultando de la operaci n descuidada informaci n vital para los operadores del equipo Refiera al manual tambi n 4 22 peligros resultando de descuido durante mantenimiento informaci n vital para el personal que mantiene el equipo Refiera al manual tambi n PELLERIN MILNOR CORPORATION 71 BIUUUS04 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051117 Lang SP
23. 1111 MTVSRS03GE 20051111 MTVSRSO3IT 20051111 MTVSRS03SP 20051111 MTVSRSO3PL 20051111 Section English Published Manual Number MTVSRS03 Specified Date 20051111 As of Date 20051111 Access Date 20051121 Custom n a Applicability VIP VSR VSL VSE VST VGU e Language Code ENG01 Purpose publication Format 1colA Safety Guide Shuttle PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A Applicable Milnor products by model number CIFEL40A CIFMLROA COINCPPM COSHA111 COSHB112 COSHM112 COELF111 COLFK111 COLFQ112 CA3605CS CA4010XS CF4808PS CL3607CS CL3614MS CL4008XS CL4010MH CL4810MS CIFEL40B CIFMR40A COINCPPN COSHA112 COSHE122 COSHP111 COELF112 COLFK112 COSTE112 CA3608CS CB4004XS CF4814PS CL3608CS CL4005CS CL4010CS CL4010MS COBUC E CIFER40A CIFMR40B COINCPPR COSHA113 COSHJ112 COSHP112 COELF113 COLFM111 COSTE113 CA3610CS CB4010XS CF6012TS CL3608FS CL4005XS CL4010DH CL4010XH COBUC T CIFER40B CIFMRQOA COINCPPS COSHA114 COSHJH12 COSHQ111 COELF121 COLFM112 COSTE114 CA4005XS CF4008CS CF6014TS CL3608MS CL4008CS CL4010DS CL4010XS COBUD E CIFML40A CIFMRROA COSAT111 COSHA121 COSHK111 COSHQ112 COELF122 COLFP111 COSTE122 CA4008CS CF4010CS CF6014VS CL3608XS CL4008FS CL4010FH CL4014FS CIFML40B COHORFPM COSAT112 COSHA122 COSHK112 COSHR111 COLFB111 COLFP112 COSTE123 CA4008XS CF4010JS CK4
24. 12 Riesgos diversos Las acciones descuidadas de los operarios pueden causar heridas o la muerte a los operarios da ar o destruir la m quina causar da os a la propiedad o anular la garant a e No interfiera con ni desactive ning n dispositivo de seguridad ni ponga en funcionamiento la m quina con un dispositivo de seguridad que no est funcionando PELLERIN MILNOR CORPORATION 77 gt gt 4 2 2 gt b gt Mensajes de alerta de seguridad Condiciones peligrosas correctamente Solicite servicio autorizado e No haga funcionar una maquina da ada o que tenga problemas de funcionamiento Solicite servicio autorizado e No intente poner en funcionamiento o realizar reparaciones o modificaciones sin autorizaci n e No emplee la m quina de ninguna forma que sea contraria a las instrucciones del fabricante e Utilice la m quina s lo para el prop sito habitual o para el que fue creada e Comprenda las consecuencias del funcionamiento manual PRECAUCI N 13 Da o a la ropa y recursos desperdiciados La introducci n de datos incorrectos de la barra puede hacer que el procesamiento encaminamiento y contabilizaci n de los lotes sean incorrectos e Debe comprender las consecuencias que conlleva la introducci n de datos de la barra ADVERTENCIA 14 Riesgos de golpes o aplastamiento Mover descuidadamente la m quina con los controles manuales puede hacer que golpee aplaste atrap
25. AO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Requisitos de seguridad generales informacion vital para los encargados La instalaci n incorrecta la falta de mantenimiento preventivo abuso y las reparaciones inadecuadas o cambios a la m quina pueden llevar a una falta de seguridad en su funcionamiento y a da os personales como fracturas m ltiples amputaciones o la muerte El due o o el representante que haya nombrado due o o usuario tiene la responsabilidad de comprender y garantizar que se cumplan los t rminos correctos de funcionamiento y mantenimiento de la m quina El due o o usuario debe familiarizarse con el contenido de todos los manuales de instrucciones de la m quina EL due o o usuario debe dirigir cualquier pregunta relativa a estas instrucciones a un distribuidor de Milnor o al departamento de servicio de Milnor La mayor a de las autoridades que vigilan los reglamentos incluidas la OSHA en los EE UU y la CE en Europa consideran al due o o usuario responsables finales del mantenimiento de un medio entorno de trabajo seguro Por lo tanto el due o o usuario debe hacer o asegurarse de que se haga lo siguiente e reconocer todos los riesgos de seguridad previsibles en sus instalaciones y dar los pasos necesarios para proteger a sus operarios equipo e facilidad e que el equipo de trabajo sea adecuado est correctamente adaptado pueda emplearse sin riesgos de salud o seguridad y reciba el mantenimiento apropiado q
26. ELD111 COLFB112 COLFQ111 COSTE124 CA4010CS CF4014CS CL3605CS CL3610MS CL4008MS CL4010JS CL4808MS Spis Tresci Spis Tresci Rozdzialy Rysunki Tablice i dodatki 1 Og lne Wymogi Bezpiecze stwa lnformacje Istotne dla Kadry Zarz dzaj cej Dokument BIUUUS04 1 1 Pomieszczenia Pralni 1 2 Personel 1 3 Zabezpieczenia 1 4 Informacje o zagro eniach 1 5 Konserwacja 2 Ostrze enia o niebezpiecze stwie Wewn trzne Zagro enia Elektryczne i Mechaniczne Dokument BIUUUS11 3 Ostrze enia o niebezpiecze stwie Zewn trzne Zagro enia Mechaniczne Dokument BIUUUS12 4 Ostrze enia o niebezpiecze stwie Warunki niebezpieczne Dokument BIUUUS14 4 1 Ryzyko Uszkodze i Nieprawid owego Funkcjonowania 4 1 1 Zagro enia Spowodowane Nieczynnymi Urz dzeniami Zabezpieczaj cymi 4 1 2 Zagro enia Spowodowane Uszkodzeniem Urz dze Mechanicznych 4 2 Zagro enia Wynikaj ce z Niedba ego Wykorzystania 4 2 1 Zagro enia Spowodowane Nieostro n Obs ug Informacje Istotne dla U ytkownika patrz r wnie w ca ej instrukcji Zagro enia U ytkownika 4 2 2 Zagro enia Spowodowane Niedba ym Serwisowaniem Informacje Istotne dla Serwisant w patrz r wnie w innych instrukcjach Zagro enia Serwisowania PELLERIN MILNOR CORPORATION 85 BIUUUS04 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang POLO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Og lne Wymogi Bezpieczenstwa Informacj
27. F4010CS CF6014VS CL3608XS CL4008FS CL4010FH CL4014FS CIFML40B COHORFPM COSAT112 COSHA122 COSHK112 COSHR111 COLFB111 COLFP112 COSTE123 CA4008XS CF4010JS CK4010FS CL3610CS CL4008JS CL4010FS CL4014MS CIFMLQOA COHORFPN COSAT121 COSHB111 COSHM111 COELD111 COLFB112 COLFQ111 COSTE124 CA4010CS CF4014CS CL3605CS CL3610MS CL4008MS CL4010JS CL4808MS Indice Indice Sezioni Illustrazioni Tabelle e Supplementi 1 Requisiti per la Sicurezza Generale Informazioni 1 1 1 2 13 14 1 5 Vitali per il Personale Direttivo Documento BIUUUS04 Attrezzatura della Lavanderia Personale Dispositivi di Sicurezza Informazioni di pericolo Manutenzione 2 Messaggi allarme sicurezza Rischi Elettrici e Meccanici Interni Documento BIUUUS11 3 Messaggi allarme sicurezza Rischi Meccanici Esterni Documento BIUUUS12 4 Messaggi allarme sicurezza Condizioni 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 42 2 pericolose Documento BIUUUS14 Rischi dovuti a Danni e Disfunzioni Rischi Derivanti da Dispositivi di Sicurezza Inoperanti Rischi Derivanti da Dispositivi Meccanici Danneggiati Rischi dovuti a Uso Inesatto Rischi causati da un Funzionamento Impreciso Informazioni Vitali per gli Operatori vedere anche i rischi per I Operatore contenuti nel manuale Rischi causati da una manutenzione inadeguata Informazioni Vitali per gli addetti alla manutenzione vedere anche rischi connessi alla manuten
28. GU R gles g n rales de s curit Information essentielle pour le personnel de direction Une mauvaise installation une maintenance pr ventive n glig e des r parations mal faites ou des modifications apport es la machine peuvent cr er un manque de s curit d utilisation et causer des blessures pouvant m me tre mortelles Le propri taire ou son repr sentant est responsable de l utilisation et s assure du bon fonctionnement et de la bonne maintenance de la machine Le propri taire l utilisateur doit se familiariser avec le contenu du livre d instructions techniques Si des questions concernant le livre d instructions doivent tre pos es il doit s adresser au service technique de son vendeur Milnor Le propri taire utilisateur est responsable de la s curit de l environnement Les recommandations ci dessous doivent tre suivies conna tre tous les risques pouvant compromettre la s curit dans son entreprise et prendre toutes actions n cessaires pour prot ger son personnel l quipement et son entreprise e L quipement de travail appropri bien adapt doit pouvoir tre utilis sans aucun risque pour la s curit ou la sant et doit tre convenablement entretenu e si des risques sp cifiques se pr sentaient l acc s a l quipement devra tre strictement limit aux op rateurs charg s de ce mat riel e seulement les personnes d sign es sp cifiquement peuvent entreprendre des r paration
29. Gefahren durch unvorsichtigen Betrieb Lebenswichtige Infos f r das Bedienpersonal Beachten Sie bitte auch die im Handbuch erklarten Gefahren f r den Bediener WARNUNG 12 Mehrfache Gefahren Unvorsichtige Bedienung kann zu Verletzung oder gar Tod von Personen f hren zur Besch digung oder Zerst rung der Maschine und anderer Gegenst nde sowie zum Erl schen der Garantie e Unternehmen Sie keine unsachgem szen Eingriffe an den Sicherheitseinrichtungen und PELLERIN MILNOR CORPORATION 49 4 2 2 Sicherheitswarnmeldungen Gefahrliche Bedingungen setzen Sie diese nicht au er Betrieb Betreiben Sie die Maschine auch nicht mit schadhaften Sicherheitseinrichtungen Fordern Sie Instandsetzungen durch autorisierte Fachkr fte an e Setzen Sie keine besch digte oder fehlerhafte Maschine in Betrieb Fordern Sie eine Instandsetzung durch autorisierte Fachkr fte an e Unternehmen Sie keine unqualifizierten Wartungen Reparaturen oder Ver nderungen e Benutzen Sie die Maschine in keiner Weise entgegen den Herstelleranweisungen e Verwenden Sie die Maschine nur zu ihrem gew hnlichen und vorgesehenen Zweck e Machen Sie sich mit den Konsequenzen des Handbetriebes vertraut ACHTUNG 13 Besch digung von Artikeln und Verlust von Betriebsmitteln und Hilfsstoffen Die Eingabe fehlerhafter W schekuchen Daten f hrt zu unsachgem er Behandlung Weiterleitung und Z hlung der Posten e Machen Sie sich
30. OSHJH12 COSHQ111 COELF121 COLFM112 COSTE114 CA4005XS CF4008CS CF6014TS CL3608MS CL4008CS CL4010DS CL4010XS COBUD E 42 CIFML40A CIFMRROA COSAT111 COSHA121 COSHK111 COSHQ112 COELF122 COLFP111 COSTE122 CA4008CS CF4010CS CF6014VS CL3608XS CL4008FS CL4010FH CL4014FS CIFML40B COHORFPM COSAT112 COSHA122 COSHK112 COSHR111 COLFB111 COLFP112 COSTE123 CA4008XS CF4010JS CK4010FS CL3610CS CL4008JS CL4010FS CL4014MS CIFMLQOA COHORFPN COSAT121 COSHB111 COSHM111 COELD111 COLFB112 COLFQ111 COSTE124 CA4010CS CF4014CS CL3605CS CL3610MS CL4008MS CL4010JS CL4808MS Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Abschnitte Abbildungen Tabellen und Erg nzungen 1 Allgemeine Sicherheitsanforderungen 1 1 1 2 13 14 1 5 Lebenswichtige Infos fur das leitende Personal Dokument BIUUUS04 W schereitechnische Anlage Personal Sicherheitseinrichtungen Gefahreninformationen Wartung 2 Sicherheitswarnmeldungen Gefahren innerhalb der Elektrik und Mechanik Dokument BIUUUS11 3 Sicherheitswarnmeldungen u ere Gefahren der Mechanik Dokument BIUUUS12 4 Sicherheitswarnmeldungen Gef hrliche 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 42 1 4 2 2 Bedingungen Dokument BIUUUS14 Gefahren durch Sch den und Fehlfunktionen Gefahren durch betriebsunf hige Sicherheitseinrichtungen Gefahren durch besch digte Teile der Mechanik Gefahren durch unvorsichtige Anwendung Gefahren
31. Potamania i Zablokowania Personel pralni mo e ulec powa nym obra eniom lub mierci je li zbli y si do maszyny systemu kt ry si przesuwa podnosi rozszerza wyci ga i lub przechyla Poni sze obowi zuj ce i minimalne wymogi bezpiecze stwa musz znajdowa si przy systemie urz dze Ogrodzenie ochronne obejmuj ce stref ruchu maszyny Zamykane wewn trzne zamki na wszystkich drzwiach poprawnie pod czone jak w schemacie maszyny w celu unieruchomienia jej gdy kt rekolwiek drzwi s otwarte Znaki ostrzegaj ce personel o tych niebezpiecze stwach r wnomiernie roz o one wok ogrodzonej strefy urz dzenia Normy lokalne mog wymaga zastosowania dodatkowych rodk w ostro no ci Personel Poinformuj personel o konieczno ci unikania niebezpiecze stwa zachowywaniu ostro no ci i zdrowego rozs dku Przeka u ytkownikom przeznaczone dla nich instrukcje obs ugi i bezpiecze stwa Sprawd czy personel odpowiednio obs uguje maszyn i czy stosuje odpowiednie procedury pracy i bezpiecze stwa Sprawd czy pracownicy rozumiej i stosuj si do ostrze e na maszynie i komunikat w bezpiecze stwa w instrukcjach Zabezpieczenia Upewnij si e nikt nie usuwa lub nie wy cza kt regokolwiek z zabezpiecze w maszynie lub w pomieszczeniu Nie dopu do tego aby maszyna pracowa a bez kt rejkolwiek os ony pokrywy panelu lub drzwi Zanim przyst pisz do obs ugi maszyny napraw uszkodzone lub
32. VERTISSEMENT 1 Danger de Collision Ecrasement et Pincement Les machines de blanchisserie faisant partie d un syst me automatique peut se d placer s lever s tirer pivoter et ou se pencher automatiquement Le contact avec une machine en mouvement peut occasionner des blessures graves ou la mort L utilisateur propri taire doit mettre en place des quipements de protection pour la s curit du personnel dont entre autres Un grillage de s curit entourant les quipements mobiles de la machine Un syst me lectrique de verrouillage sur tous les acc s comme indiqu sur les sch mas de la machine pour arr ter le mouvement de la machine lorsqu un acc s est ouvert Une signalisation avertissant le personnel de ces dangers plac des endroits visibles autour de la zone grillag e Des r gementations locales peuvent imposer des pr cautions suppl mentaires Personnel Informer le personnel des actions a prendre pour viter les risques et leur montrer l importance Fournir au personnel les instructions de s curit et de fonctionnement V rifier que le personnel utilise bien les proc dures de s curit et de bon fonctionnement V rifier que le personnel a bien compris et respecte les avertissements sur la machine et les pr cautions d utilisation du livre technique Dispositifs de s S assurer que personne n enleve ou ne d t riore les dispositifs de s curit de la machine ou de l installation Inter
33. Zerst rung zu sch tzen Durch Schutzgitter sind Gefahrenzonen abzusperren und sich darin bewegende Gefahrenobjekte zu stoppen bevor die Gefahrenzonen betreten werden Schutzgitter m ssen stabil und unfallsicher sein Sie d rfen sich nicht ohne weiteres entfernen oder au er Funktion setzen lassen Sie m ssen in ausreichendem Abstand von der Gefahrenzone plaziert sein und d rfen die Beobachtung des Betriebes nicht behindern Sie sollen Installation Austausch oder Wartung von Teilen ohne die vorherige Beseitigung von Schutzgittern oder anderen Sicherheitseinrichtungen erm glichen zugleich aber den Zugang auf die hierf r relevanten Bereiche beschr nken angemessene Beleuchtung f r Arbeits und Wartungsbereiche e Bei ausgeschaltetem Betriebsmittel m ssen jederzeit Wartungen m glich sein Falls nicht zutreffend ist dies durch zus tzliche Schutzma nahmen au erhalb der Gefahrenzonen zu realisieren PELLERIN MILNOR CORPORATION 44 1 1 1 2 1 3 1 4 Allgemeine Sicherheitsanforderungen Lebenswichtige Infos f r das leitende Personal Die Arbeitsausr stung mu geeignet sein um Brand oder berhitzung Austritt von Gas Staub Fl ssigkeit Dampf oder anderen Substanzen zu verhindern und eine etwaige Explosionsgefahr von Betriebsmitteln oder stoffen zu eliminieren W schereitechnische Anlage Sorgen Sie f r einen tragbaren Untergrund der fest und starr genug ist mit ausreichender Sicherheit und ohne unz
34. a di energia al dispositivo di controllo della macchina pu immediatamente richiamare una navetta o altro macchinario che si sposta e Bloccate e staccate l elettricit del macchinario che si sposta utilizzando il dispositivo principale di disinnesto se dovete lavorare nella traiettoria del macchinario Estremit BIUUUS14 PELLERIN MILNOR CORPORATION 65 66 67 Section Espanol 68 Published Manual Number MTVSRS03 Specified Date 20051111 As of Date 20051111 Access Date 20051117 e Custom n a Applicability VIP VSR VSL VSE VST VGU Language Code SPA01 Purpose publication Format 1colA Guia de seguridad Transportador Lanzadera PRECAUCI N La Corporaci n Pellerin Milnor proporcion la informaci n contenida en este manual en la Versi n en ingl s solamente Milnor realiz su mejor esfuerzo para ofrecer una traducci n de calidad pero no declara promete o garantiza la exactitud integridad o adecuaci n de la informaci n contenida en la versi n no escrita en ingl s Ademas Milnor no ha hecho ninguna verificaci n de la informaci n contenida en la versi n no escrita en ingl s ya que fue completamente elaborada por terceros Por lo tanto Milnor expresamente niega cualquier responsabilidad por errores en sustancia o forma y no se responsabiliza por la utilizaci n como fuente de apoyo o consecuencias de utilizar la informaci n en la versi n no escrita en ingl s
35. abuse and or improper repairs or changes to the machine can cause unsafe operation and personal injuries such as multiple fractures amputations or death The owner or his selected representative owner user is responsible for understanding and ensuring the proper operation and maintenance of the machine The owner user must familiarize himself with the contents of all machine instruction manuals The owner user should direct any questions about these instructions to a Milnor dealer or the Milnor Service department Most regulatory authorities including OSHA in the USA and CE in Europe hold the owner user ultimately responsible for maintaining a safe working environment Therefore the owner user must do or ensure the following e recognize all foreseeable safety hazards within his facility and take actions to protect his personnel equipment and facility work equipment is suitable properly adapted can be used without risks to health or safety and is adequately maintained e where specific hazards are likely to be involved access to the equipment is restricted to those employees given the task of using it only specifically designated workers carry out repairs modifications maintenance or servicing e information instruction and training is provided e workers and or their representatives are consulted Work equipment must comply with the requirements listed below The owner user must verify that installation and mai
36. aded machine and the forces transmitted by it during operation Provide sufficient clearance for machine movement PELLERIN MILNOR CORPORATION 1 2 1 3 1 4 1 5 General Safety Requirements Vital Information for Management Personnel Provide any safety guards fences restraints devices and verbal and or posted restrictions necessary to prevent personnel machines or other moving machinery from accessing the machine or its path Provide adequate ventilation to carry away heat and vapors Ensure service connections to installed machines meet local and national safety standards especially regarding the electrical disconnect see the National Electric Code Prominently post safety information including signs showing the source of electrical disconnect WARNING 1 Collision Crushing and Pinch Hazards Serious bodily injury or death can result to personnel in proximity to machinery systems that traverse elevate extend pivot and or tilt The following mandatory minimum safety requirements must be installed with the machinery system Safety fence inclosing machine movement areas Lockable electrical interlocks on all gates properly interfaced as shown on machine schematics to disable machine movement when any gate is opened Signs to alert personnel to these hazards placed prominently around the fenced area Local codes may require additional precautions Personnel Inform personnel about hazard avoidance
37. ages Although the pages containing troubleshooting procedures are no longer printed on yellow paper troubleshooting instructions if any will be contained in the easily located Troubleshooting chapter or section See the table of contents Trademarks of Pellerin Milnor Corporation The following some of which may be used in this manual are trademarks of Pellerin Milnor Corporation Ampsaver Dye Extractor Gear Guardian Milnet Staph Guard Autolint Dyextractor Hands Off Milnor System 4 Auto Purge E P Express Hydro Cushion Miltrac System 7 Autovac E P OneTouch Mildata Miltron Totaltrol CBW E P Plus Comments and Suggestions Help us to improve this manual by sending your comments to Pellerin Milnor Corporation Attn Technical Publications P O Box 400 Kenner LA 70063 0400 Fax 504 469 1849 Page 13 15 25 27 39 41 53 55 67 69 81 83 Table of Contents for MTVSRS03UU 20051111 Safety Guide Shuttle Description Section 1 English Safety Guide Shuttle Section 2 Nederlands Veiligheid Hef rijwagen Section 3 Francais Securite Convoyeur navette Section 4 Deutsch Sicherheit Hub oder Verfahrband Section 5 Italiano Sicurezza Navetta Section 6 Espanol Guia de seguridad Transportador Lanzadera Section 7 Polski Instrukcja bezpieczenstwa Transportery Wielopoziomowe Document ECN MTVSRSO3EN 20051111 MTVSRS03DU 20051111 MTVSRSO3FR 2005
38. and the importance of care and common sense Provide personnel with the safety and operating instructions that apply to them Verify that personnel use proper safety and operating procedures Verify that personnel understand and abide by the warnings on the machine and precautions in the instruction manuals Safety Devices Ensure that no one eliminates or disables any safety device on the machine or in the facility Do not allow machine to be used with any missing guard cover panel or door Service any failing or malfunctioning device before operating the machine Hazard Information Important information on hazards is provided on the machine safety placards in the Safety Guide and throughout the other machine manuals Placards must be kept clean so that the information is not obscured They must be replaced immediately if lost or damaged The Safety Guide and other machine manuals must be available at all times to the appropriate personnel See the machine service manual for safety placard part numbers Contact the Milnor Parts department for replacement placards or manuals Maintenance Ensure the machine is inspected and serviced in accordance with the norms of good practice and with the preventive maintenance schedule Replace belts pulleys brake shoes disks clutch plates tires rollers seals alignment guides etc before they are severely worn Immediately investigate any evidence of impending failure and make needed repairs e g cyli
39. ario o la sua traiettoria Fornire una ventilazione adeguata che porti via il calore e i vapori Assicurarsi che i collegamenti di servizio delle macchine installate si attengano alle norme di sicurezza locali e nazionali particolarmente per quanto riguarda l interruzione elettrica consultare il Codice Elettrico Nazionale Principalmente le informazioni post sicurezza che indicano la fonte della interruzione elettrica AVVETRENZA 1 Rischi de Collisione Schiacciamento e Agganciamento Le macchine di lavanderia in sistemi automatici di lavanderia si muovono di traverso verso l alto o il basso si allungano e o ruotano automaticamente Il contatto con apparecchiature in movimento pu comportare serie ferite al corpo o morte Il proprietario utilizzatore deve prevedere adeguati sistemi di protezione per assicurare la sicurezza del personale includendo ma non limitati a protezioni di sicurezza che circondino le area di movimento della macchina Sistemi di interblocco elettrico su tutte le porte propriamente interfacciati come risulta dagli schemi elettrici delle macchine per disabilitare i movimenti della apparecchiatura quando una porta aperta Segnali per allertare il personale su questi rischi posizionati in modo visibile intorino all area recintata Leggi locali possono richiedere precauzioni aggiuntive Personale Informate il personale addetto sui rischi da evitare l importanza di agire con attenzione e buonsenso
40. awy maszyny e Nie zbli aj sig do maszyny Nie pozw l aby inni zblizali sie do urz dzenia e Zlokalizuj wszystkie wy czniki bezpiecze stwa linki i lub blachy zabezpieczaj ce skorzystaj z nich w razie niebezpiecze stwa zatrzymuj c pracuj ce urz dzenie Koniec BIUUUS11 PELLERIN MILNOR CORPORATION 89 BIUUUS12 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang POLO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Ostrzezenia o niebezpieczenstwie Zewnetrzne Zagrozenia Mechaniczne Poni ej zamieszczono instrukcje dotycz ce zagro e wyst puj cych z przodu po bokach z ty u lub nad maszyn OSTRZE ENIE 4 Ryzyko Zmia d enia i Uderzenia Ruchome urz dzenie takie jak np winda mo e Ci uderzy zmia d y lub zablokowa je li na nim je dzisz lub znajdujesz si na torze jego ruchu Urz dzenie w ruchu lub jego cz ci mog porusza si automatycznie w r nych kierunkach Ustawienie w ci gu i w czenie do pr du sterownika maszyny stanowi cej element systemu mo e spowodowa natychmiastowe uruchomienie windy lub innych ruchomych urz dze e Nie zbli aj sig do maszyny Nie pozw l aby inni zblizali sie do urz dzenia e Nie przebywaj w obr bie ruchomych cz ci i na torze ruchu maszyny Pami taj aby inni pracownicy r wnie zachowywali bezpieczn odleg o od poruszaj cych si element w Zapoznaj si z konsekwencjami w czenia do pr du urz
41. deren van de machine Zorg dat u weet waar de hoofdaansluiting van de machine zit en gebruik deze bij nood om alle elektrische spanning van de machine uit te schakelen WARRSCHUWING 3 Vastloop Verstrik en Verpletter Gevaar Kontakt met bewegende delen normaal gesproken afgeschermd met kettingen kappen en platen kunnen uw ledematen verpletteren Deze delen bewegen automatisch e Haal geen kettingen kappen of panelen weg e Reik niet in de machine of tussen het frame e Houdt uzelf en anderen van de machine Zorg dat u weet waar de noodschakelaar trekkoorden en of veiligheids platen zitten en gebruik ze bij nood om de machine te stoppen Einde BIUUUS11 PELLERIN MILNOR CORPORATION 20 BIUUUS12 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang DUTO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Veiligheidswaarschuwingen Extern Mechanisch Gevaar Hieronder vindt u informatie over de risico s aan de voorzijde zijkanten achterzijde of bovenzijde van de machine WARRSCHUWING 4 Stoot en Verpletter Gevaar Een verrijdbare machine zoals een shuttle kan u stoten beklemmen of verpletteren als u erop rijdt of in de weg loopt Verrijdbare machines of hun modules kunnen automatisch in iedere richting bewegen Een machine in werking zetten door de besturing te aktiveren kan onmiddellijk een hef rijwagen of een andere bewegende machine in beweging zetten e Houdt uzelf en anderen
42. dire l utilisation de la machine sans protections couvercle panneau ou porte R parer tout dispositif en panne ou d fectueux avant de faire fonctionner la machine Informations sur les dangers Des informations importantes relatives aux dangers sont fournies sur les plaques de s curit de la machine dans le Guide de S curit et dans les autres manuels accompagnant la machine Les plaques de s curit doivent tre toujours bien nettoy es de mani re a ce que les informations restent lisibles En cas de perte ou d endommagement elles doivent tre imm diatement remplac es Le Guide de S curit et tous les autres manuels de la machine doivent tre constamment disponibles pour le personnel concern R f rez vous au manuel d entretien de la machine pour conna tre les r f rences des plaques de s curit Contactez le service des r f rences Milnor pour remplacer les plaques ou les manuels Maintenance S assurer que la machine est inspect e et op r e suivant les r gles de l art et et suivant un sch ma de maintenance pr ventive Remplacer les courroies poulies freins disques plateau d embrayage pneus roulettes joints guides d alignement etc avant leur usure complete rechercher immediatement toute Evidence d une panne et faire toute r paration n cessaire par exemple cassure de tambour du b ti ou du cadre et les composants de commande tels que PELLERIN MILNOR CORPORATION 31 moteurs bo te d embrayage ro
43. durch unvorsichtigen Betrieb Lebenswichtige Infos f r das Bedienpersonal Beachten Sie bitte auch die im Handbuch erkl rten Gefahren f r den Bediener Gefahren durch unvorsichtige Instandsetzung Lebenswichtige Infos f r das Instandsetzungspersonal Beachten Sie bitte auch die im Handbuch erkl rten Gefahren bei Instandsetzung PELLERIN MILNOR CORPORATION 43 BIUUUS04 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang GERO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Allgemeine Sicherheitsanforderungen Lebenswichtige Infos f r das leitende Personal Unkorrekte Installation vernachl ssigte Wartung miBbr uchliche Benutzung und oder unfachm nnische Reparaturen oder Ver nderungen an der Maschine k nnen unsicheren Betrieb und Verletzungen an Personen verursachen z B Knochenbr che Abtrennung von Gliedma en oder gar Tod Der Betreiber oder eine von ihm benannte Person Betreiber Benutzer mu mit der Maschine vertraut sein und hat ihren einwandfreien Betrieb und ihre ordnungsgem e Wartung sicherzustellen Der Betreiber Benutzer hat sich mit dem Inhalt aller Anleitungen bez glich der Maschine vertraut zu machen Etwaige Fragen bez glich solcher Anleitungen sind an eine Milnor Vertriebsniederlassung oder den Milnor Kundendienst zu richten Die meisten zust ndigen Beh rden f r Regelwerke machen den Betreiber Benutzer f r die Aufrechterhaltung der Sicherheit am Arbeitsplatz verantwortlich Aus dem Grund hat der Betre
44. dzenia b d cego cz ci systemu e Zlokalizuj wszystkie wylaczniki bezpieczenstwa linki i lub blachy zabezpieczajace skorzystaj z nich w razie niebezpieczenstwa zatrzymujac pracujace urzadzenie Znajd miejsce pod czenia g wnej linii zasilania elektrycznego skorzystaj z niego w sytuacji zagro enia od czaj c ca e zasilanie z urz dzenia OSTRZE ENIE 5 Ryzyko Zmia d enia i Zablokowania Przesuwajace si urz dzenie takie jak np winda mo e zmia d y albo zablokowa Twoje cia o je li platforma lub kosz opadn a Ty wtedy znajdziesz si pod nimi Platforma lub kosz mog opuszcza si zar wno gdy zasilanie jest w czone jak i wy czone e Nie przebywaj w obr bie ruchomych cz ci i na torze ruchu maszyny Pami taj aby inni pracownicy r wnie zachowywali bezpieczn odleg o od poruszaj cych si element w OSTRZE ENIE 6 Ryzyko Upadku Zapl tania oraz Wci gni cia Je li b dziesz stawa chodzi po maszynie lub je dzi na niej jej ruch mo e spowodowa wci gni cie zapl tanie cia a w maszyn lub uderzenie przez przedmioty znajduj ce si wok urz dzenia Windy i transportery poruszaj si automatycznie e Nie zbli aj sig do maszyny Nie pozw l aby inni zblizali sie do urz dzenia Koniec BIUUUS12 PELLERIN MILNOR CORPORATION 90 BIUUUS14 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang POLO1 Appl
45. e Istotne dla Kadry Zarzadzajacej Niewtasciwa instalacja zaniechanie systematycznej konserwacji nadmierne i lub nieodpowiednie naprawy albo wprowadzanie zmian do maszyny moga spowodowa niebezpiecze stwo i wypadki os b pracuj cych w pralni z amania amputacje ko czyn mier W a ciciel lub wskazany przez niego przedstawiciel w a ciciela u ytkownika jest odpowiedzialny za zapewnienie w a ciwego dzia ania i konserwacji urz dze w pralni Wiasciciel uzytkownik musi zapozna si z wszystkimi instrukcjami maszyny Wiasciciel uzytkownik powinien kierowa pytania dotycz ce tych instrukcji do dystrybutora Milnora lub do departamentu Serwisu Milnor Wi kszo instytucji ustalaj cych normy w czaj c OSHA w USA i CE w Europie wskazuje w a ciciela u ytkownika jako jedynego odpowiedzialnego za utrzymanie bezpiecze stwa w miejscu pracy Z tego wzgl du w a ciciel u ytkownik powinien zadba o nast puj ce sprawy rozpozna wszystkie przewidywalne niebezpieczenstwa kt re mog wyst pi na terenie jego zak adu i przedsi wzi dzia ania maj ce na celu ochron jego personelu urz dze i budynku e odpowiednio wyposa y przystosowa do miejsca pracy i odpowiednio konserwowa wyposa enie tak aby mog o by u ywane bezpiecznie bez ryzyka dla zdrowia tam gdzie mo e wyst pi wyj tkowe zagro enie ograniczy dost p do urz dze do os b przeszkolonych w zakresie u ytkowania e tylko specjalni
46. e o enrede a operarios Usted tiene el control total del movimiento de la m quina inmediatamente despu s de ajustar en manual el interruptor Manual Autom tico Para evitar da os las personas deben mantenerse lejos de las reas y caminos del movimiento e Comprenda las consecuencias del funcionamiento manual peligros resultando de descuido durante mantenimiento informaci n vital para el personal que mantiene el equipo Refiera al manual tambi n ADVERTENCIA 15 Riesgos de electrocuci n y quemaduras por electricidad El contacto con la energ a el ctrica puede ocasionarle lesiones graves o la muerte La energ a el ctrica est presente dentro del gabinete a menos que est apagada la desconexi n principal de energ a de la m quina e No realice el servicio a la m quina a menos que est calificado y autorizado Debe comprender claramente los peligros y la manera de evitarlos e Cumpla con la norma actual de etiquetado bloqueo de OSHA cuando se indique en las instrucciones de servicio Fuera de EE UU cumpla con la norma de OSHA en ausencia de cualquier otra norma predominante ADVERTENCIA 16 Riesgos de enredo y aplastamiento El contacto con componentes en movimiento que est n habitualmente aislados por guardas cubiertas y paneles pueden ocasionarle da os tales como que sus miembros se enreden y aplasten Estos componentes se mueven de manera autom tica e No realice el servic
47. e wydelegowani pracownicy mog naprawia zmienia konserwowa i serwisowa maszyny e zapewni informacje instrukcje i szkolenia e zapewni konsultacje z pracownikami i lub ich przedstawicielami Wyposa enie musi zgadza si z wymogami na poni szej li cie W a ciciel u ytkownik musi sprawdzi czy instalacja i konserwacja wyposa enia wykonywane s zgodnie z tymi wymogami sterowniki powinny by widoczne identyfikowalne i oznaczone umieszczone na zewn trz stref niebezpiecznych nie mog zwi ksza ryzyka spowodowanego niezamierzonym u yciem e system kontroli musi by bezpieczny i awaria lub uszkodzenie nie mo e powodowa niebezpiecze stwa urz dzenie powinno by wypoziomowane e odpowiednia ochrona zapobiegaj ca p kni ciu lub rozbiciu wyposa enia zabezpieczenia ograniczenie dost pu do stref niebezpiecznych lub zatrzymanie ruchomych cz ci maszyny przed wej ciem do stref niebezpiecze stwa Ochraniacze musz by mocne trudne do ci gni cia i zepsucia umieszczone w odpowiedniej odleg o ci od strefy niebezpiecze stwa nie mog przes ania widoku na proces prania umo liwia dopasowanie wymian lub konserwacj poprzez ograniczony dost p do w a ciwych obszar w bez usuwania ochraniaczy zabezpiecze e odpowiednie o wietlenie stref operacyjnych i konserwacji konserwacja mo liwa jest gdy urz dzenia s wy czone Je li nie ma takiej mo liwo ci nale y zabezpieczy
48. embres et les casser Ces composants se mettent en mouvement automatiquement e Ne retirez pas les gardes couvercles ou panneaux de s curit e Ne pas atteindre le b ti ou le cadre e Eloignez vous et loignez les autres de la machine e Vous devez conna tre l emplacement de tous les arr ts d urgence des cordes et ou blocs a utiliser pour arr ter en cas d urgence le mouvement de la machine Fin BIUUUS11 PELLERIN MILNOR CORPORATION 33 Messages d alerte Risques m caniques externes BIUUUS12 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051118 Lang FREO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Messages d alerte Risques m caniques externes Les instructions suivantes concernent les dangers pr sents au niveau des parties avant arri re laterale ou sup rieure de la machine ATTENTION 4 Risques de coups et d crasement Une machine mobile telle qu une navette peut vout heurter craser ou vous pi ger si vous montez dessus ou tes sur son chemin Les machines mobiles ou leur composant peuvent bouger automatiquement dans n importe quelle direction e Eloignez vous et loignez les autres de la machine e Eloignez vous et loignez les autres des endroitsde passage de mat riel en mouvement e Comprenez les cons quences de l alignement d un syst me de machines Vous devez conna tre l emplacement de tous les arr ts d urgence des cordes et ou blocs a utiliser pour arr t
49. enance e la maintenance doit tre possible quand l quipement de travail est arr t Sinon les mesures de protection doivent tre suivies en dehors des zones de danger e l quipement de travail doit tre appropri pour viter le risque de feu ou de surchauffe les manations de gaz de poussi re liquide vapeur autres subtances l explosion de l quipement ou des substances qu il contient PELLERIN MILNOR CORPORATION 30 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Regles g n rales de s curit Information essentielle pour le personnel de direction Amenagement de la blanchisserie Fournir un sol de support solide et rigide permettant de supporter avec un facteur de s curit raisonnable et sans d formation le poids total de la machine charg e et les forces transmises pendant son fonctionnement Laisser suffisamment d espace autour de la machine pour son mouvement Fournir tous les gardes de s curit barri res mesures dispositifs et restrictions affich es et ou verbales n cessaires afin d emp cher le personnel des machines ou d autres appareils en d placement de s approcher de la machine ou de son trajet Fournir la ventilation n cessaire pour liminer la chaleur et les bu es S assurer que les raccordements pour l installation des machines sont conformes aux normes lectriques Afficher bien en vue toutes les informations de s curit y compris les signes indiquant les endroits de mise hors tension A
50. er en cas d urgence le mouvement de la machine e Vous devez conna tre l emplacement du disjoncteur principal et l utiliser en cas d urgence pour couper le courant d une machine ATTENTION 5 Risques d crasement et d tre pris au piege Une machine en mouvement telle qu une navette peut vous craser et vous attraper si le r cipient ou le tapis descend pendant que vous tes en dessous Le r cipient ou le tapis peut descendre avec le courant aliment ou non e Eloignez vous et loignez les autres des endroitsde passage de mat riel en mouvement AVERTISSEMENT 6 Risques de chute d enchev trement et de coups Une machine en mouvement peut vous faire tomber ou vous enchev trer ou vous blesser par de proche objet si vous montez ou marchez sur la machine Les tapis des navettes et convoyeurs bougent automatiquement e Eloignez vous et loignez les autres de la machine Fin BIUUUS12 PELLERIN MILNOR CORPORATION 34 R 4 1 _ B gt gt gt gt R N gt N Messages d alerte Conditions dangereuses BIUUUS14 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051118 Lang FREO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Messages d alerte Conditions dangereuses Risques des dommages et des mauvais fonctionnements Risques provenant des dispositifs de s curit inop rants AVERTISSEMENT 7 Risques multiples L utilisation de la machine sans dispositif
51. er geltender Normen weiterhin zu befolgen WARNUNG 16 Verhakungs und Quetschgefahr Ber hrung von sich bewegenden Teilen die normalerweise durch F hrungen Abdeckungen oder Seitenbleche abgeschirmt sind kann Gliedma en einquetschen und Sto verletzungen hervorrufen Diese Teile bewegen sich automatisch Die Maschine darf ausschlie lich von qualifiziertem und autorisiertem Personal instandgesetzt werden Sie m ssen die Gefahrenquellen eindeutig verstanden haben und wissen wie Gefahren zu vermeiden sind e Wenn eine Blockierung Lockout Tagout der Maschine in der Wartungsanleitung gefordert wird ist nach der gegenw rtigen OSHA Blockierungs Tagout Norm zu verfahren Au erhalb der USA ist die OSHA Norm bei Abwesenheit anderer geltender Normen weiterhin zu befolgen PELLERIN MILNOR CORPORATION 50 Sicherheitswarnmeldungen Gefahrliche Bedingungen WARNUNG 17 Quetsch und Einwicklungsgefahr Ein fahrendes Betriebsmittel z B ein Hub Verfahrband kann Sie einquetschen oder ihnen Sto verletzungen beif gen wenn sich das Bett oder der F rderkorb abw rts bewegt w hrend Sie sich darunter befinden Bett und Korb k nnen sowohl bei ausgeschalteter als auch bei eingeschalteter Maschine abgesenkt werden e Befestigen Sie die beiden roten Sicherungsbolzen gem mitgelieferter Anleitung dann schlie en Sie ab und unterbrechen die Stromzufuhr am Hauptanschlu der Maschine bevor Sie unter dem Bett
52. eratori vedere anche i rischi per l Operatore contenuti nel manuale AVVETRENZA 12 Rischi Vari Azioni disattente da parte dell operatore possono provocare morte o ferite al personale danneggiare o distruggere il macchinario danneggiare la biancheria e o invalidare la garanzia e Non manomettete o disattivate un qualsiasi dispositivo di sicurezza e non mettete in funzione la macchina con un dispositivo di sicurezza non perfettamente funzionante PELLERIN MILNOR CORPORATION 63 gt gt 4 2 2 gt b gt Messaggi allarme sicurezza Condizioni pericolose Richiedete manutenzione autorizzata e Non mettete in funzione un macchinario danneggiato o non perfettamente funzionante Richiedete una manutenzione autorizzata e Non cercate di effettuare manutenzione riparazioni o modifiche non autorizzate e Nonutilizzate la macchina in modo diverso da quanto indicato nelle istruzioni e Utilizzate il macchinario solo per i fini consueti per i quali stata creato e Valutate le conseguenze di operare manualmente ATTENZIONE 13 Danno alle Merci e Risorse Sprecate Introdurre dati errati in relazione alla pizza provoca un trattamento un instradamento e un resoconto dei lotti di biancheria non corretto Valutate le conseguenze di inserire dati relativi alla pizza AVVETRENZA 14 Rischi di Urto e Schiacciamento Azionare il macchinario attraverso 1 comandi manuali in modo impreciso pu
53. gheids Onderdelen WARRSCHUWING 7 Diverse Risico s Werken met de machine met niet werkende veiligheids voorzieningen kan personeel doden of verwonden schade aan de machine veroorzaken of vernielen eigendommen apparaten vernielen en of garantie verspelen e Knoei niet met of stel geen veiligheids voorzieningen buiten werking en werk niet met de machine met niet funktionerende veiligheids voorzieningen Vraag om gekwalificeerd onderhouds personeel WARRSCHUWING 8 Elektrokutie en Ver Brand gevaar door Elektriciteit Elektrische bedieningskast deuren Werken met de machine met een open elektrische kastdeur kan u blootstellen aan hoog voltage geleiders in de kast e Maak geen elektrische bedienings kast deuren open WARRSCHUWING 9 Vastloop Verstrik en Verpletter Gevaar Kettingen kappen en panelen Werken met de machine met een ketting kap of paneel verwijderd stelt u bloot aan bewegende delen e Haal geen kettingen kappen of panelen weg Risico s Door Defekte Mechanische Onderdelen WARRSCHUWING 10 Diverse Risico s Werken met een beschadigde machine kan personeel doden of verwonden verdere schade of vernieling van de machine schade aan eigendommen veroorzaken en of de garantie verspelen e Werk niet met een beschadigde of niet goed funktionerende machine Vraag om gerechtigd gemachtigd gekwalificeerd onderhouds personeel WARRSCHUWING 11 Verplette
54. ging zetten e Zet de machine af en zet de hoofd schakelaar aansluiting uit van de rijdende machine op de hoofd machine als u in het pad van de rijdende machine moet werken Einde BIUUUS14 PELLERIN MILNOR CORPORATION 24 25 Section Francais 26 Published Manual Number MTVSRS03 Specified Date 20051111 As of Date 20051111 Access Date 20051118 Custom n a Applicability VIP VSR VSL VSE VST VGU Language Code FRE01 Purpose publication Format 1colA SECURITE Convoyeur navette ATTENTION Les informations contenues dans ce manuel ont t fournies par Pellerin Milnor Corporation dans le version anglaise uniquement Milnor a souhait obtenir une traduction de qualit mais ne peut all guer ni promettre ni garantir l exactitude l int gralit ou la qualit des informations contenues dans la version non anglaise De plus Milnor n a pas cherch a verifier les informations contenues dans la version non anglaise celle ci ayant t enti rement r alis e par une tierce partie En cons quence Milnor d nie express ment toute responsabilit en ce qui concerne les erreurs de substance ou de forme et n assume aucune responsabilit quand a la fiabilit de l usage des informations contenues dans la version non anglaise ou aux cons quences de cet usage En aucune circonstance Milnor ses repr sentants ou ses administrateurs ne seront tenus pour responsables de t
55. gravi All interno del quadro di comando sempre presente alta tensione a meno che non sia spento l interruttore elettrico principale della macchina e Non sbloccate o aprite gli sportelli del quadro elettrico Non spostate protezioni sportelli o pannelli e Non infilatevi nell alloggiamento o nel telaio della macchina e Tenete voi stessi e gli altri lontani dalla macchina Informatevi sulla collocazione del dispositivo principale di disinnesto del macchinario e utilizzatelo in caso di emergenza per eliminare completamente l energia elettrica dalla macchina AVVETRENZA 3 Rischi di Intrappolamento e Schiacciamento Il contatto con le parti in movimento generalmente isolate tramite protezioni sportelli e pannelli pu intrappolare e schiacciare i vostri arti Questi elementi si muovono automaticamente Non spostate protezioni sportelli o pannelli e Non infilatevi nell alloggiamento o nel telaio della macchina e Tenete voi stessi e gli altri lontani dalla macchina Informatevi sulla collocazione di tutti gli interruttori di emergenza corde di trazione e o piastre a scatto utilizzateli in caso di emergenza per bloccare il movimento della macchina Estremit BIUUUS11 PELLERIN MILNOR CORPORATION 61 BIUUUS12 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang ITA01 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Messaggi allarme sicurezza Rischi Meccanici Esterni Le is
56. iber Benutzer sicherzustellen da e alle vorhersehbaren Gefahren innerhalb seines Arbeitsbereiches erkennen und Ma nahmen einleiten um Personen Ausr stungen und Arbeitsbereich zu sch tzen Arbeitsausr stung und Betriebsmittel geeignet und angepa t sind ohne Sicherheits oder Gesundheitsrisiken benutzt werden k nnen und in angemessener Weise instandgehalten werden e an Orten an denen bestimmte Gefahren zu erwarten sind der Zugang zu den Betriebsmitteln auf solche Mitarbeiter beschr nkt ist die mit deren Benutzung beauftragt wurden nur beauftragte Personen Reparaturen nderungen Wartungen und Instandsetzungen durchf hren Informationen Anweisungen und Unterweisungen zur Verf gung gestellt werden e Mitarbeiter und oder deren Stellvertreter eingewiesen sind Die Arbeitsausr stung mu den nachstehenden Anforderungen entsprechen Der Betreiber Benutzer hat sicherzustellen da Installation und Wartung der Einrichtungen so ausgef hrt werden da folgende Bedingungen ber cksichtigt werden e Bedienungselemente m ssen sichtbar identifizierbar und gekennzeichnet sein Sie m ssen sich au erhalb von Gefahrenzonen befinden und d rfen keine Gefahren durch unbeabsichtigte Bet tigung hervorrufen Steuerungssysteme m ssen betriebssicher sein Betriebsst rungen oder Sch den d rfen keine Gefahren hervorrufen Betriebsmittel und Zubeh r m ssen fest installiert sein e Arbeitsausr stungen sind vor Bruch oder
57. ic VIP VSR VSL VSE VST VGU Ostrzezenia o niebezpieczenstwie Warunki niebezpieczne gt 4 1 Ryzyko Uszkodzen i Nieprawidtowego Funkcjonowania Zagro enia Spowodowane Nieczynnymi Urz dzeniami Zabezpieczaj cymi OSTRZE ENIE 7 Zagro enia Inne Uruchamianie maszyny z niesprawnymi zabezpieczeniami mo e spowodowa mier lub kalectwo pracownik w pralni uszkodzenie lub zepsucie maszyny zepsucie innych maszyn i przedmiot w w pralni i lub uniewa nienie gwarancji e Nie manipuluj przy zabezpieczeniach nie blokuj adnego z nich i nie uruchamiaj maszyny z niesprawnym zabezpieczeniem Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem OSTRZE ENIE 8 Pora enie Pr dem i Ryzyko Poparze Wywo anych Pr dem Drzwi do skrzynki elektrycznej Praca maszyny z otwartymi drzwiczkami skrzynki elektrycznej mo e wystawi kable wysokiego napi cia znajduj ce w skrzynce na dzia anie czynnik w zewn trznych e Nie odblokowuj i nie otwieraj drzwi skrzynki elektrycznej OSTRZE ENIE 9 Zagro enie Wci gni cia i Zmia d enia Ochraniacze pokrywy i panele Praca maszyny bez kt rejkolwiek pokrywy czy panelu eksponuje ruchome cz ci e Nie ci gaj ochraniaczy pokryw lub paneli Zagro enia Spowodowane Uszkodzeniem Urz dze Mechanicznych OSTRZE ENIE 10 Zagro enia Inne Praca uszkodzonej maszyny mo e spowodowa mier lub kalectwo personelu dalsze uszkod
58. icolo non devono ridurre la visuale del ciclo in funzione permettere le riparazioni sostituzioni o manutenzione restringendo l accesso all area attinente senza la rimozione del dispositivo di sorveglianza protezione e illuminazione adeguata per le aree di lavoro e di manutenzione e la manutenzione dovrebbe essere effettuata quando le apparecchiature edi lavoro sono spente Se ci non possibile dovrebbero essere prese delle misure di protezione al di fuori delle zone di pericolo e le apparecchiature di lavoro devono essere adatte a prevenire il rischio di incendio o surriscaldamento scarichi di gas polvere liquido vapore e altre sostanze esplosioni della attrezzatura o di sostanze in essa contenute PELLERIN MILNOR CORPORATION 58 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Requisiti per la Sicurezza Generale Informazioni Vitali per il Personale Direttivo Attrezzatura della Lavanderia Fornire un piano d appoggio che sia sufficientemente robusto e rigido da sostenere con un ragionevole fattore di sicurezza e senza un eccessiva e discutibile deflessione il peso della macchina completamente carica e le forze trasmesse da essa quando amp in funzione Fornire uno spazio sufficiente per il movimento della macchina Fornire delle protezioni di sicurezza recinti restrizioni dispositivi divieti verbali e o affissi necessari a evitare che il personale le macchine o altre apparecchiature in movimento possano raggiungere il macchin
59. ie Ber hrung von unter Hochspannung stehenden Teilen kann ernsthafte Verletzungen oder Stromschlag mit Todesfolge hervorrufen Hochspannung liegt im Inneren des Schaltschranks an solange der Trennschalter f r die Stromversorgung zur Maschine nicht ausgeschaltet ist e Entriegeln oder ffnen Sie nicht die T ren der Schaltk sten e Entfernen Sie keine Schutzgitter Abdeckungen oder Seitenbleche e Reichen Sie nicht in das Maschinengestell bzw hinter die Maschinenverkleidung e Halten Sie sich und andere von der Maschine fern e Machen Sie sich mit der Position des Hauptschalters der Maschine vertraut und bet tigen Sie diesen im Notfall damit kein Strom mehr an der Maschine anliegt WARNUNG 3 Verhakungs und Quetschgefahr Ber hrung von sich bewegenden Teilen die normalerweise durch F hrungen Abdeckungen oder Seitenbleche abgeschirmt sind kann Gliedma en einquetschen und Sto verletzungen hervorrufen Diese Teile bewegen sich automatisch e Entfernen Sie keine Schutzgitter Abdeckungen oder Seitenbleche e Reichen Sie nicht in das Maschinengestell bzw hinter die Maschinenverkleidung e Halten Sie sich und andere von der Maschine fern e Machen Sie sich mit der Plazierung aller Not Stopp Schalter Zugleinen und oder Trittplatten vertraut und benutzen Sie diese im Notfall um die Maschine zu stoppen Ende BIUUUS11 PELLERIN MILNOR CORPORATION 47 BIUUUS12 Published Book specs Da
60. io a la m quina a menos que est calificado y autorizado Debe comprender claramente los peligros y la manera de evitarlos e Cumpla con la norma actual de etiquetado bloqueo de OSHA cuando se indique en las instrucciones de servicio Fuera de EE UU cumpla con la norma de OSHA en ausencia de cualquier otra norma predominante ADVERTENCIA 17 Riesgos de aplastamiento y atrapado Una m quina en movimiento como ser a una lanzadera puede aplastarlo o atraparlo si el lecho o el cubo descienden estando usted debajo de ella El lecho y el cubo pueden descender con la energ a activada o desactivada PELLERIN MILNOR CORPORATION 78 e Asegure ambos pernos de seguridad rojos siguiendo las instrucciones que se le proporcionaron y a continuaci n bloquee y se alice la energ a en la desconexi n principal de la m quina antes de trabajar debajo del lecho o el cubo ADVERTENCIA 18 Riesgos de golpes o aplastamiento Cualquier m quina que se desplace como ser a el caso de una lanzadera puede golpearlo aplastarlo o atraparlo si monta en ella o se interpone en su camino Las m quinas en desplazamiento o sus componentes pueden moverse en cualquier direcci n de manera autom tica El poner en l nea una m quina alimentando de energ a su control puede invocar de inmediato a una lanzadera o alguna otra m quina que se desplace e Bloquee y se alice la energ a en la desconexi n principal de la m quina m vil
61. ions Outside the USA abide by the OSHA standard in the absence of any other overriding standard WARNING 16 Entangle and Crush Hazards Contact with moving components normally isolated by guards covers and panels can entangle and crush your limbs These components move automatically Do not service the machine unless qualified and authorized You must clearly understand the hazards and how to avoid them e Abide by the current OSHA lockout tagout standard when lockout tagout is called for in the service instructions Outside the USA abide by the OSHA standard in the absence of any other overriding standard WARNING 17 Crush and Entrap Hazards A traveling machine such as a shuttle can crush or entrap you if the bed or bucket descends while you are under it The bed or bucket can descend with power off or on Secure both red safety pins in accordance with the instructions furnished then lock out and tag out power at the main machine disconnect before working under bed or bucket WARNING 18 Strike and Crush Hazards A traveling machine such as a shuttle can strike crush or entrap you if you ride on it or enter its path Traveling machines or their components can move automatically in any direction Placing a system machine on line by energizing the machine control may immediately summon a shuttle or other traveling machine Lock out and tag out power to the traveling machine a
62. is Borden om het personeel op deze gevaren te attenderen goed in het zicht geplaatst rond de omheinde gebieden Lokale verordeningen kunnen aanvullende eisen stellen Personeel Medewerkers Informeer het personeel over risico vermijding en het belang van zorg en gezond verstand Voorzie het personeel van de veiligheids en bedienings voorschriften die bij hun funktie horen Kontroleer dat het personeel de goede veiligheids en bedienings procedures hanteert Kontroleer of het personeel de waarschuwingen op de machine en de voorzorgsmaatregelen in de handleidingen begrijpt en zich eraan houdt Veiligheids Onderdelen Verzeker u ervan dat niemand enig veiligheids onderdeel van de machine of in de fabriek weghaalt of buiten gebruik stelt Risico informatie Op de veiligheidsplaatjes op de machine in de veiligheidshandleiding en in de andere machinehandleidingen wordt belangrijke informatie over de risico s gegeven De platen moeten worden schoongehouden zodat de informatie goed zichtbaar blijft Beschadigde of ontbrekende platen moeten onmiddellijk worden vervangen De veiligheidshandleiding en andere machinehandleidingen moeten te allen tijde beschikbaar zijn voor het betreffende personeel Raadpleeg de onderhoudshandleiding van de machine voor onderdeelnummers van veiligheidsplaten Neem contact op met de onderdelenafdeling van Milnor voor vervangende platen of handleidingen Onderhoud Zorg ervoor dat de machine gekontroleerd en
63. ischi per la salute o la sicurezza e sia adeguatamente mantenuto e li dove si possano verificare probabili pericoli l accesso alle apparecchiature dovrebbe essere limitato solo al personale autorizzato all uso delle apparecchiature e solo operatori specificatamente designati debbono effettuare riparazioni modifiche manutenzione o assistenza assicurare informazione istruzione e addestramento e i lavoratori e o i loro rappresentanti vengano consultati L attrezzatura di lavoro deve attenersi ai requisiti elencati sotto Il proprietario utente deve assicurarsi che l installazione e la manutenzione dell attrezzatura venga effettuata in modo tale da soddisfare i seguenti requisiti e i dispositivi di controllo devono essere visibili identificabili e contrassegnati collocati al di fuori di zone pericolose non dare luogo a pericoli dovuti ad azioni non intenzionali e i sistemi di controllo devono essere sicuri e un guasto danno non deve costituire un pericolo l attrezzatura di lavoro deve essere stabilizzata e proteggere contro rottura o disintegrazione dell attrezzatura di lavoro e mettere una protezione per prevenire l accesso a zone pericolose o per bloccare i movimenti di parti pericolose prima che vengano raggiunte le zone pericolose Le protezioni devono essere robuste non devono dar luogo a ulteriori pericoli non devono poter essere facilmente rimosse o rese inoperanti collocate a distanza sufficiente dalla zona di per
64. je li platforma lub kosz opadn a Ty wtedy znajdziesz si pod nimi Platforma lub kosz mog opuszcza si zar wno gdy zasilanie jest w czone jak i wy czone PELLERIN MILNOR CORPORATION 92 Zanim przystapisz do prac pod o em lub czerpakiem zabezpiecz oba czerwone sworznie zgodnie z dostarczona instrukcj producenta a nast pnie od cz i oznacz zasilanie w maszynie na g wnym wy czniku OSTRZE ENIE 18 Ryzyko Zmia d enia i Uderzenia Ruchome urz dzenie takie jak np winda mo e Ci uderzy zmia d y lub zablokowa je li na nim je dzisz lub znajdujesz si na torze jego ruchu Urz dzenie w ruchu lub jego cz ci mog porusza si automatycznie w r nych kierunkach Ustawienie w ci gu i w czenie do pr du sterownika maszyny stanowi cej element systemu mo e spowodowa natychmiastowe uruchomienie windy lub innych ruchomych urz dze e Je li b dziesz pracowa w torze ruchu maszyny od cz i oznacz zasilanie w maszynie na g wnym wy czniku Koniec BIUUUS14 PELLERIN MILNOR CORPORATION 93
65. las guardas cubiertas o paneles No introduzca la mano en la cubierta o carcasa de la m quina e Para evitar posibles da os es conveniente que las personas se mantengan alejadas de la m quina Debe conocer la ubicaci n de la desconexi n principal de la m quina y utilizarla en una emergencia para eliminar toda la energ a el ctrica de la m quina ADVERTENCIA 3 Riesgos de enredo y aplastamiento El contacto con componentes en movimiento que est n habitualmente aislados por guardas cubiertas y paneles pueden ocasionarle da os tales como que sus miembros se enreden y aplasten Estos componentes se mueven de manera autom tica e No retire las guardas cubiertas o paneles No introduzca la mano en la cubierta o carcasa de la m quina e Para evitar posibles da os es conveniente que las personas se mantengan alejadas de la m quina e Debe conocer la ubicaci n de todos los interruptores cuerdas de las que se puede tirar o placas que se puedan da ar y emplearlos en caso de una emergencia para detener el movimiento de la m quina Fin de BIUUUS11 PELLERIN MILNOR CORPORATION 75 BIUUUS12 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051117 Lang SPAO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Mensajes de alerta de seguridad Peligros Mecanicos Externos Lo que se presenta a continuaci n son las instrucciones sobre los peligros alrededor de la parte delantera lateral trasera o supe
66. leas zapatas o discos de freno zapatas o ruedas del embrague rodillos sellos gu as de alineaci n etc PELLERIN MILNOR CORPORATION 73 antes de que sufran un desgaste grave Investigue de inmediato cualquier indicio de fallo inminente y haga las reparaciones necesarias por ejemplo grietas en el tambor la carcasa o el armazon componentes de impulso tales como los motores cajas de cambios cojinetes etc chillidos rechinamientos presencia de humo o calentamiento excesivo combas o grietas en el tambor la carcasa el armaz n etc juntas mangueras v lvulas u otros elementos con fugas No permita que se d servicio o mantenimiento por parte de personal no calificado Fin de BIUUUS04 PELLERIN MILNOR CORPORATION 74 BIUUUS11 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051117 Lang SPAO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Mensajes de alerta de seguridad Peligros el ctricos y mecanicos internos Lo que se presenta a continuacion son las instrucciones sobre los peligros dentro de la maquina y en las cajas el ctricas ADVERTENCIA 2 Riesgos de electrocuci n y quemaduras por electricidad El contacto con la energ a el ctrica puede ocasionarle lesiones graves o la muerte La energ a el ctrica est presente dentro del gabinete a menos que est apagada la desconexi n principal de energ a de la m quina No desbloquee ni abra las puertas de los tableros el ctricos e No retire
67. len normaal gesproken afgeschermd met kettingen kappen en platen kunnen uw ledematen verpletteren Deze delen bewegen automatisch U mag alleen onderhoud aan de machine uitvoeren als u hiervoor gekwalificeerd en bevoegd bent U dient de risico s goed te begrijpen en te weten hoe u deze kunt voorkomen Houd u aan de geldende OSHA norm voor blokkering etikettering wanneer hierom wordt gevraagd in de onderhoudsinstructies Buiten de VS dient u zich aan de OSHA norm te houden als er geen andere vervangende norm van kracht is WARRSCHUWING 17 Verpletter en Verstrikt Raken Gevaar Een rijdende machine zoals een shuttle kan u verpletteren of beklemmen als de band of bak zakt terwijl u zich eronder bevindt De band of bak kan zakken met de spanning uit of aan e Zet beide rode veiligheids pinnen vast in overeenstemming van de bijgeleverde instrukties sluit af en zet de hoofd schakelaar aansluiting uit voordat u onder de band of bak gaat werken PELLERIN MILNOR CORPORATION 23 Veiligheidswaarschuwingen Onveilige voorwaarde WARRSCHUWING 18 Stoot en Verpletter Gevaar Een verrijdbare machine zoals een shuttle kan u stoten beklemmen of verpletteren als u erop rijdt of in de weg loopt Verrijdbare machines of hun modules kunnen automatisch in iedere richting bewegen Een machine in werking zetten door de besturing te aktiveren kan onmiddellijk een hef rijwagen of een andere bewegende machine in bewe
68. lette incorrecte peut causer une mauvaise proc dure de traitement de destination et de comptage des lots e Les cons quences d une entr e d information galette doivent tre bien comprises AVERTISSEMENT 14 Risques de coups et d crasement L utilisation manuelle sans pr cautions des pi ces mobiles de la machine peut heurter des personnes leur donner des coups les craser les prendre au pi ge Vous avez la commande totale de tous les mouvements de la machine d s que le bouton manuel automatique a t positionn sur manuel Eloignez vous et loignez les autres des endroitsde passage de mat riel en mouvement Les cons quences d une utilisation manuelle de la machine doivent tre bien comprises Risques de maintenance sans s curit Information essentielle pour le personnel de maintenanc voir aussi les risques de maintenance dans le livre technique AVERTISSEMENT 15 Risques d lectrocution et de br lure lectrique Un contact avec le courant lectrique peut entra ner la mort ou des blessures graves Du courant lectrique est pr sent l int rieur de l armoire tant que le disjoncteur principal de l alimentation des machines n est pas activ e La maintenance doit tre exclusivement assur e par des techniciens qualifi s et agr s Il est imp ratif de bien conna tre les dangers encourus et la mani re de les viter e Lorsqu un verrouillage tiquetage est req
69. men die in der nichtenglischen Version enthaltenen Informationen zu pr fen da diese vollstandig durch Dritte erstellt wurde Milnor ist daher ausdr cklich nicht f r inhaltliche oder formale Fehler haftbar und tr gt keine Verantwortung f r das Vertrauen auf oder die Folgen der Verwendung von Informationen in der nichtenglischen Version Milnor oder seine Vertreter oder Mitarbeiter sind in keinem Fall f r jegliche direkten indirekten Begleit Folge oder Strafe einschlie enden Sch den haftbar die auf irgend eine Art aus der Verwendung oder einer nicht m glichen Verwendung der nichtenglischen Version oder dem Vertrauen auf die nichtenglische Version dieses Handbuchs herr hren k nnten oder die aus Fehlern Auslassungen oder bersetzungsfehlern herr hren PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A 41 Anwendbare Milnor Maschinen der Modelle CIFEL40A CIFMLROA COINCPPM COSHA111 COSHB112 COSHM112 COELF111 COLFK111 COLFQ112 CA3605CS CA4010XS CF4808PS CL3607CS CL3614MS CL4008XS CL4010MH CL4810MS CIFEL40B CIFMR40A COINCPPN COSHA112 COSHE122 COSHP111 COELF112 COLFK112 COSTE112 CA3608CS CB4004XS CF4814PS CL3608CS CL4005CS CL4010CS CL4010MS COBUC E CIFER40A CIFMR40B COINCPPR COSHA113 COSHJ112 COSHP112 COELF113 COLFM111 COSTE113 CA3610CS CB4010XS CF6012TS CL3608FS CL4005XS CL4010DH CL4010XH COBUC T CIFER40B CIFMRQOA COINCPPS COSHA114 C
70. mit den Konsequenzen aus eingegebenen W schekuchen Daten vertraut WARNUNG 14 Sto und Quetschgefahr Unvorsichtiges Bewegen der Maschine bei Handbetrieb kann zum Sto en Zerquetschen Einklemmen oder Einwickeln von Personen f hren Die Maschine kann nach Einstellen des MANUAL AUTOMATIC Schalters vollst ndig von Hand gesteuert werden e Halten Sie sich und andere von den Fahrbereichen und wegen der Anlage fern e Machen Sie sich mit den Konsequenzen des Handbetriebes vertraut Gefahren durch unvorsichtige Instandsetzung Lebenswichtige Infos f r das Instandsetzungspersonal Beachten Sie bitte auch die im Handbuch erkl rten Gefahren bei Instandsetzung WARNUNG 15 Todes und Verbrennungsgefahr durch Stromschlag Die Ber hrung von unter Hochspannung stehenden Teilen kann ernsthafte Verletzungen oder Stromschlag mit Todesfolge hervorrufen Hochspannung liegt im Inneren des Schaltschranks an solange der Trennschalter f r die Stromversorgung zur Maschine nicht ausgeschaltet ist e Die Maschine darf ausschlie lich von qualifiziertem und autorisiertem Personal instandgesetzt werden Sie m ssen die Gefahrenquellen eindeutig verstanden haben und wissen wie Gefahren zu vermeiden sind e Wenn eine Blockierung Lockout Tagout der Maschine in der Wartungsanleitung gefordert wird ist nach der gegenw rtigen OSHA Blockierungs Tagout Norm zu verfahren Au erhalb der USA ist die OSHA Norm bei Abwesenheit ander
71. n en onderhouden van de installatie zodanig is gebeurd dat het overeenkomt met deze eisen e besturings apparaten moeten zichtbaar herkenbaar en gemerkt zijn geplaatst zijn buiten gevaar zones en geen gevaar opleveren bij verkeerd gebruik e besturings systemen moeten veilig zijn en uitvallen of schade moet geen gevaar opleveren e de installatie moet gestabiliseerd zijn e bescherming tegen scheuren en uiteenvallen van een installatie e hekken afzettingen ter voorkoming van het binnengaan van gevaarlijke zones of voor het stoppen van gevaarlijke bewegende delen voordat ze de gevaren zone bereiken Hekken dienen stevig te zijn geen extra gevaar op te leveren niet gemakkelijk te verwijderen of buiten gebruik te stellen zijn geplaatst op voldoende afstand van de gevaren zone geen uitzicht te belemmeren op het proces aanpassen vervangen of onderhoud niet te belemmeren in de nabije omgeving en zonder verwijdering van deze hekken e geschikte verlichting voor werk en onderhouds omgeving e onderhoud moet mogelijk zijn als de installatie buiten gebruik is Indien niet mogelijk dan beschermings verordeningen buiten de gevaren zones e de installatie moet uitgerust zijn ter voorkoming van brand of oververhitting lekken van gas stof vloeistof damp andere substanties exploderen van de installatie of subsanties erin 1 1 Wasserij Bedrijf Zorg voor een vloer die sterk en stijf genoeg is om met redelijke veiligheids factor marge en zo
72. nder shell or frame cracks drive components such as motors gear boxes bearings etc whining grinding smoking or becoming abnormally hot bending or cracking of cylinder shell frame etc leaking seals hoses valves etc Do not permit service or maintenance by unqualified personnel End of BIUUUS04 PELLERIN MILNOR CORPORATION BIUUUS11 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang ENGO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU 2 Safety Alert Messages Internal Electrical and Mechanical Hazards The following are instructions about hazards inside the machine and in electrical enclosures WARNING 2 Electrocution and Electrical Burn Hazards Contact with electric power can kill or seriously injure you Electric power is present inside the cabinetry unless the main machine power disconnect is off Do not unlock or open electric box doors Do not remove guards covers or panels e Do not reach into the machine housing or frame Keep yourself and others off of machine e Know the location of the main machine disconnect and use it in an emergency to remove all electric power from the machine WARNING 3 Entangle and Crush Hazards Contact with moving components normally isolated by guards covers and panels can entangle and crush your limbs These components move automatically e Do not remove guards covers or panels e Do not reach into the machine housi
73. nder overmatige of bedenkelijke buiging het gewicht van een geladen machine en de PELLERIN MILNOR CORPORATION 18 1 2 1 3 1 4 1 5 Algemene Veiligheids Eisen Essenti le informatie voor Management personeel vrijkomende krachten tijdens het werken de machine te dragen Geef de machine voldoende ruimte om te bewegen Zorg voor veiligheids kettingen hekken belemmeringen apparaten en mondelinge en of aangeplakte waarschuwingen om te voorkomen dat personeel machines en andere bewegende machines in de nabijheid komen Zorg voor adequate goede ventilatie om hitte en dampen af te voeren Zorg voor goede aansluitingen bij de ge nstalleerde machines die voldoen aan de plaatselijke en landelijke eisen vooral voor de elektrische aansluiting Opvallende veiligheids informatie inclusief aanwijzing die de oorsprong van de elektrische aansluiting laten zien WARRSCHUWING 1 Botsing en Verpletter Gevaar Wasserij machines in geautomatiseerde wasserij systemen kunnen automatisch gaan bewegen verheffen verschuiven draaien en of kiepen De eigenaar gebruiker dient te zorgen voor veiligheids inrichtingen om de veiligheid van het personeel te waarborgen inclusief maar niet gelimiteerd tot Veiligheids hek dat de machine beweegruimte omsluit Afsluitbare elektrische vergrendelingen op alle toegangen goed aangebracht zoals getoond op de schema s van de machine zodat de machine niet kan bewegen als een van de toegangen geopend
74. ng or frame e Keep yourself and others off of machine e Know the location of all emergency stop switches pull cords and or kick plates and use them in an emergency to stop machine motion End of BIUUUS11 PELLERIN MILNOR CORPORATION Safety Alert Messages External Mechanical Hazards BIUUUS12 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang ENGO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Safety Alert Messages External Mechanical Hazards The following are instructions about hazards around the front sides rear or top of the machine CAUTION 4 Strike and Crush Hazards A traveling machine such as a shuttle can strike crush or entrap you if you ride on it or enter its path Traveling machines or their components can move automatically in any direction Placing a system machine on line by energizing the machine control may immediately summon a shuttle or other traveling machine e e Keep yourself and others off of machine Keep yourself and others clear of movement areas and paths Understand the consequences of placing a system machine on line Know the location of all emergency stop switches pull cords and or kick plates and use them in an emergency to stop machine motion Know the location of the main machine disconnect and use it in an emergency to remove all electric power from the machine CAUTION 5 Crush and Entrap Hazards A traveling machine such as a shuttle can crush
75. ni da scariche elettriche Sportelli del quadro elettrico Mettere in funzione l impianto con un qualsiasi sportello del quadro elettrico aperto pu mettere in pericolo i conduttori ad alto voltaggio allo interno del quadro elettrico e Non sbloccate o aprite gli sportelli del quadro elettrico AVVETRENZA 9 Rischi di Intrappolamento e Schiacciamento Protezioni sportelli e pannelli Il funzionamento della macchina con un qualsiasi dispositivo di protezione sportello o pannello fuori posto pu danneggiare le parti in movimento e Non spostate protezioni sportelli o pannelli Rischi Derivanti da Dispositivi Meccanici Danneggiati AVVETRENZA 10 Rischi Vari Mettere in funzione un macchinario danneggiato pu provocare la morte ferite al personale ulteriori danni o la distruzione del macchinario danni alla biancheria e o invalidare la garanzia e Non mettete in funzione un macchinario danneggiato o non perfettamente funzionante Richiedete una manutenzione autorizzata AVVETRENZA 11 Rischi Derivanti da Schiacciamento Catena e elevatore Una catena rotta o un elevatore non perfettamente funzionante possono provocare la caduta o abbassamento del meccanismo nastro vasca e Non mettete in funzione la macchina qualora risultasse danneggiata o non perfettamente funzionante Rischi dovuti a Uso Inesatto Rischi causati da un Funzionamento Impreciso Informazioni Vitali per gli Op
76. nieprawid owo dzia aj ce cz ci Informacje o zagro eniach Na plakietkach maszyny w Instrukcji bezpiecze stwa i w innych instrukcjach maszyny zamieszczono wa ne informacje dotycz ce zagro e Plakietki nale y utrzymywa w czysto ci tak aby zamieszczone na nich informacje by y czytelne Zagubione lub uszkodzone plakietki nale y niezw ocznie wymienia na nowe Pracownicy musz mie stale zapewniony dost p do Instrukcji bezpiecze stwa i innych instrukcji maszyny Numery cz ci plakietek bezpiecze stwa podano w instrukcji serwisowej W celu uzyskania plakietek i instrukcji na wymian nale y skontaktowa si z Dzia em Cz ci firmy Milnor Konserwacja Upewnij si czy maszyna jest poddawana przegl dom i naprawom zgodnie z przyj tymi zasadami i wg ustalonego harmonogramu prac konserwacyjnych Wymieniaj pasy ko a nap dowe tarcze szcz ki hamulcowe cz ci sprz g a rolki uszczelniacze prowadnice etc zanim b d bardzo mocno zu yte Natychmiast sprawdzaj jakiekolwiek sygna y wskazuj ce na gro ne PELLERIN MILNOR CORPORATION 87 uszkodzenia i konieczno naprawy np trzaski w b bnie zbiorniku lub ramie piszczenie tarcie dymienie lub nadmierne nagrzewanie si element w nap dowych takich jak silniki skrzynie bieg w o yska zaginanie lub trzeszczenie b bna zbiornika ramy etc przeciekanie uszczelnie w y elastycznych zawor w etc Nie pozwalaj na serwisowanie lub konserwacj
77. niezgodny z instrukcj producenta e Korzystaj z maszyny wy cznie w zamierzonym i zwyczajowym celu e Zapoznaj si i zrozum z konsekwencjami r cznej obs ugi OSTRZE ENIE 13 Uszkodzenia Prania i Marnowanie Nak ad w Wprowadzenie nieprawid owych danych dotycz cych danego za adunku powoduje poddanie go niew a ciwemu procesowi prania niew a ciwej kolejno ci etap w prania i b dne obliczenie parametr w k pieli e Zapoznaj si z konsekwencjami wprowadzania parametr w za adunku OSTRZE ENIE 14 Ryzyko Zmia d enia i Uderzenia Nieuwa ne przesuwanie maszyny za pomoc r cznych sterownik w mo e doprowadzi do uderzenia zmia d enia zablokowania lub zapl tania osoby pracuj cej w pralni Natychmiast po ustawieniu prze cznika Manual Automatic Reczny Automatyczny na tryb r czny u ytkownik ma ca kowit kontrol nad ruchami maszyny e Nie przebywaj w obr bie ruchomych cz ci i na torze ruchu maszyny Pami taj aby inni pracownicy r wnie zachowywali bezpieczn odleg o od poruszaj cych si element w e Zapoznaj si i zrozum z konsekwencjami r cznej obs ugi Zagro enia Spowodowane Niedba ym Serwisowaniem Informacje Istotne dla Serwisant w patrz r wnie w innych instrukcjach Zagro enia Serwisowania OSTRZE ENIE 15 Pora enie Pr dem i Ryzyko Poparze Wywo anych Pr dem Kontakt z wysokim napi ciem grozi mierci lub powa nymi ob
78. ntenance of equipment is performed in such a way as to support these requirements e control devices must be visible identifiable and marked be located outside dangerous zones and not give rise to a hazard due to unintentional operation control systems must be safe and breakdown damage must not result in danger e work equipment is to be stabilized e protection against rupture or disintegration of work equipment e guarding to prevent access to danger zones or to stop movements of dangerous parts before the danger zones are reached Guards to be robust not give rise to any additional hazards not be easily removed or rendered inoperative situated at a sufficient distance from the danger zone not restrict view of operating cycle allow fitting replacing or maintenance by restricting access to relevant area and without removal of guard protection device e suitable lighting for working and maintenance areas maintenance to be possible when work equipment is shut down If not possible then protection measures to be carried out outside danger zones e work equipment must be appropriate for preventing the risk of fire or overheating discharges of gas dust liquid vapor other substances explosion of the equipment or substances in it 1 1 Laundry Facility Provide a supporting floor that is strong and rigid enough to support with a reasonable safety factor and without undue or objectionable deflection the weight of the fully lo
79. oder dem F rderkorb arbeiten WARNUNG 18 Sto und Quetschgefahr Ein fahrbares Betriebsmittel z B ein Verfahrband kann Ihnen Sto verletzungen zuf gen Sie einquetschen oder einwickeln wenn Sie darauf mitfahren oder sich innerhalb seines Verfahrbereiches aufhalten Fahrbare Betriebsmittel oder ihre Baugruppen k nnen sich automatisch in jede Richtung bewegen e Schlie en Sie ab und unterbrechen Sie die Stromzufuhr am Hauptanschlu der fahrbaren Maschine bevor Sie innerhalb ihres Fahrbereiches arbeiten Ende BIUUUS14 PELLERIN MILNOR CORPORATION 51 52 53 Section Italiano 54 Published Manual Number MTVSRS03 Specified Date 20051111 As of Date 20051111 Access Date 20051121 Custom n a Applicability VIP VSR VSL VSE VST VGU Language Code ITA01 Purpose publication Format 1colA SICUREZZA Navetta ATTENZIONE Le informazioni contenute nel presente manuale sono state fornite dalla Pellerin Milnor Corporation nel versione solo inglese La Milnor ha cercato di ottenere una traduzione di qualit ma non dichiara n amp promette o garantisce la precisione la completezza o l adeguatezza delle informazioni contenute nella versione non inglese Inoltre la Milnor non ha verificato in alcun modo le informazioni contenute nella versione non inglese essendo stata completamente realizzata da terzi La Milnor pertanto nega espressamente ogni respon
80. omaticamente e Non effettuate manutenzione alla macchina a meno che non siate qualificati e autorizzati Dovete essere pienamente consapevoli dei pericoli e di come fare per evitarli e Seguite lo standard OSHA di blocco disinnesto della corrente quando le istruzioni di manutenzione richiedono l esecuzione di un blocco disinnesto Fuori dagli USA seguite lo standard OSHA se non sono disponibili altri standard superiori AVVETRENZA 17 Rischi di Schiacciamento e Intrappolamento Un macchinario che si sposta tipo navetta pu schiacciarvi o intrappolarvi se il supporto o la vasca si abbassano mentre vi trovate sotto di essi Il supporto o la vasca possono abbassarsi sia con la macchina in funzione che spenta e Proteggete entrambi gli spinotti rossi dei dispositivi di sicurezza secondo le istruzioni fornite poi bloccate e staccate l elettricit dal dispositivo di disinnesto principale della macchina prima di lavorare sotto il supporto o sotto la vasca PELLERIN MILNOR CORPORATION 64 Messaggi allarme sicurezza Condizioni pericolose AVVETRENZA 18 Rischi di Urto e Schiacciamento Un macchinario che si sposta come per esempio una navetta pu colpirvi schiacciarvi o intrappolarvi se vi mettete su di esso o entrate nella sua traiettoria I macchinari in movimento o i loro componenti possono spostarsi automaticamente in ogni direzione L accensione di un macchina come sistema attraverso la fornitur
81. onderhouden wordt aan de hand van de normen van de praktijk en met een preventief onderhouds schema Vervang banden snaarschijven remschoenen schijven koppelings platen wielen hulpwielen seals langsgeleidingen etc voordat ze geheel versleten zijn Onderzoek onmiddelijk mogelijk bewijs van dreigende storing en doe de noodzakelijke reparaties b v trommel voorfront of frame breuken aandrijfonderdelen zoals motoren vertragingskasten lagers etc janken knarsen roken of buitengewoon warm worden buigen of kraken van de trommel voorfront of frame etc lekkende seals slangen ventielen afsluiters etc Laat geen onderhoud plegen door niet gekwalificeerd personeel Einde BIUUUS04 PELLERIN MILNOR CORPORATION 19 BIUUUS11 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang DUTO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU 2 Veiligheidswaarschuwingen Intern Elektrisch en Mechanisch Gevaar Hieronder vindt u informatie over de risico s in de machine en in elektrische behuizingen WARRSCHUWING 2 Elektrokutie en Ver Brand gevaar door Elektriciteit Contact met elektrische spanning kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben In de machine is elektriciteitsspanning aanwezig tenzij de hoofdvoeding van de machine is uitgeschakeld e Maak geen elektrische bedienings kast deuren open e Haal geen kettingen kappen of panelen weg e Reik niet in de machine of tussen het frame Houdt uzelf en an
82. osto a manutenzione come di buona norma e secondo il piano di manutenzione preventivo Sostituite i nastri le puleggie gli zoccoli dischi dei freni le piastre cuscinetti gonfiabili della frizione rulli di scorrimento PELLERIN MILNOR CORPORATION 59 guarnizioni di tenuta guide di allineamento ecc prima che siano eccessivamente usurate Esaminate immediatamente qualsiasi traccia di guasto ed effettuate le necessarie riparazioni per es il cesto le incrinature della vasca o del telaio le parti di comando quali il motore le scatole degli ingranaggi i cuscinetti ecc qualora fossero uggiolanti stridenti emettessero fumo o si surriscaldassero in modo anomalo nel caso in cui si notasse un inclinatura o incrinatura del cesto della vasca o del telaio ecc se vi fossero delle crepe nelle guarnizioni di tenuta nei tubi flessibili nelle valvole ecc Non autorizzate riparazioni e manutenzione da parte di personale non qualificato Estremit BIUUUS04 PELLERIN MILNOR CORPORATION 60 BIUUUS11 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang ITA01 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU 2 Messaggi allarme sicurezza Rischi Elettrici e Meccanici Interni Le istruzioni seguenti si riferiscono a pericoli esistenti all interno della macchina e degli armadi elettrici AVVETRENZA 2 Rischi di Elettrocuzione e di ustioni da scariche elettriche Il contatto con l alta tensione pu causare la morte o provocare ustioni
83. out dommage direct indirect accidentel r pressif ou cons quent pouvant r sulter de quelque fagon que ce soit de l usage de la version non anglaise de ce manuel ou de l impossibilit de l utiliser ou de sa fiabilit ou r sultant de fautes d omissions ou d erreurs dans la traduction PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A 27 Produits applicables de Milnor par num ro de type CIFEL40A CIFMLROA COINCPPM COSHA111 COSHB112 COSHM112 COELF111 COLFK111 COLFQ112 CA3605CS CA4010XS CF4808PS CL3607CS CL3614MS CL4008XS CL4010MH CL4810MS CIFEL40B CIFMR40A COINCPPN COSHA112 COSHE122 COSHP111 COELF112 COLFK112 COSTE112 CA3608CS CB4004XS CF4814PS CL3608CS CL4005CS CL4010CS CL4010MS COBUC E CIFER40A CIFMR40B COINCPPR COSHA113 COSHJ112 COSHP112 COELF113 COLFM111 COSTE113 CA3610CS CB4010XS CF6012TS CL3608FS CL4005XS CL4010DH CL4010XH COBUC T CIFER40B CIFMRQOA COINCPPS COSHA114 COSHJH12 COSHQ111 COELF121 COLFM112 COSTE114 CA4005XS CF4008CS CF6014TS CL3608MS CL4008CS CL4010DS CL4010XS COBUD E 28 CIFML40A CIFMRROA COSAT111 COSHA121 COSHK111 COSHQ112 COELF122 COLFP111 COSTE122 CA4008CS CF4010CS CF6014VS CL3608XS CL4008FS CL4010FH CL4014FS CIFML40B COHORFPM COSAT112 COSHA122 COSHK112 COSHR111 COLFB111 COLFP112 COSTE123 CA4008XS CF4010JS CK4010FS CL3610CS CL4008JS CL4010FS CL4014MS CIFMLQOA COHORFPN
84. r Gevaar Ketting en takel Een gebroken ketting of niet funktionerende verbinding kan de band bak konstruktie doen vallen of zakken Gebruik de machine niet met enige schade of defekten Gevaar bij onzorgvuldig gebruik Slordige Bedienings Risico s Essenti le Informatie voor Bedienings Personeel Zie ook Bedienings Waarschuwingen in de gehele handleiding WARRSCHUWING 12 Diverse Risico s Slordige manier van werken van personen kan dood of verwonding veroorzaken van het personeel kan de machine beschadigen of vernielen eigendom apparaten vernielen en of de garantie verspelen e Knoei niet met of stel geen veiligheids voorzieningen buiten werking en werk niet met de machine met niet funktionerende veiligheids voorzieningen Vraag om gekwalificeerd onderhouds personeel e Werk niet met een beschadigde of niet goed funktionerende machine Vraag om PELLERIN MILNOR CORPORATION 22 gt gt gt b D Veiligheidswaarschuwingen Onveilige voorwaarde gerechtigd gemachtigd gekwalificeerd onderhouds personeel e Laat geen ongekwalificeerde mensen onderhoud reparaties of modificaties uitvoeren Gebruik de machine niet tegenovergesteld aan de fabrieks instrukties Gebruik de machine alleen voor normale en voorbestemde doeleinden e Doorzie de consequenties van werken op handbediening WARRSCHUWING 13 Goederen Schade en Verspilde Middelen Ingeven van verkeerde post gegevens kan verkee
85. r das entsprechende Personal verf gbar sein Teilnummern der Sicherheitsschilder sind dem Maschinenwartungshandbuch zu entnehmen Zur Bestellung von Ersatzschildern oder Ersatzhandb chern wenden Sie sich bitte an die Ersatzteilabteilung von Milnor PELLERIN MILNOR CORPORATION 45 1 5 Wartung Stellen Sie sicher da die Maschine nach bew hrten Methoden der Praxis und gem dem Wartungsplan inspiziert und gewartet wird Ersetzen Sie Treibriemen Riemenscheiben Bremsbacken scheiben Kupplungsscheiben bel ge Rollen Dichtungen F hrungen etc bevor diese ernsthaft verschlissen sind Untersuchen Sie sofort jedes Anzeichen eines drohenden Versagens und unternehmen Sie erforderliche Reparaturen z B bei Rissen in Trommel Wand oder Rahmen bei Quietschen Schleifen Rauchen oder Hei laufen von Antriebselementen wie Motor Getriebe Lager bei Durchbiegung von Trommel Wand Rahmen etc bei leckenden Dichtungen Schl uchen Ventilen etc Lassen Sie weder Betrieb noch Wartung durch unqualifiziertes Personal zu Ende BIUUUS04 PELLERIN MILNOR CORPORATION 46 BIUUUS11 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang GERO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Sicherheitswarnmeldungen Gefahren innerhalb der Elektrik und Mechanik Die folgenden Anweisungen betreffen Gefahren im Innern der Maschine und in den Geh usen elektrischer Ger te WARNUNG 2 Todes und Verbrennungsgefahr durch Stromschlag D
86. ra eniami Elementy wewn trz obudowy maszyny pozostaj pod napi ciem do momentu wy czenia zasilania od cznikiem g wnym e Serwisowania maszyny nie powinny podejmowa si osoby niewykwalifikowane i nieuprawnione Nale y zapozna si z zagro eniami oraz sposobami ich unikania e Zawsze gdy instrukcja serwisowa nakazuje zablokowanie oznaczenie zasilania g wnego maszyny nale y post powa zgodnie z obowi zuj cymi normami ameryka skiej agencji OSHA w USA Poza USA nale y stosowa normy OSHA zawsze gdy brak jest innych norm nadrz dnych OSTRZE ENIE 16 Zagro enie Wci gni cia i Zmia d enia Dotykanie ruchomych element w kt re standardowo zakryte s panelami ochronnymi pokrywami i p ytami mo e spowodowa wci gni cie i zmia d enie ko czyn Cz ci te poruszaj si automatycznie e Serwisowania maszyny nie powinny podejmowa si osoby niewykwalifikowane i nieuprawnione Nale y zapozna si z zagro eniami oraz sposobami ich unikania e Zawsze gdy instrukcja serwisowa nakazuje zablokowanie oznaczenie zasilania g wnego maszyny nale y post powa zgodnie z obowi zuj cymi normami ameryka skiej agencji OSHA w USA Poza USA nale y stosowa normy OSHA zawsze gdy brak jest innych norm nadrz dnych OSTRZE ENIE 17 Ryzyko Zmia d enia i Zablokowania Przesuwajace si urz dzenie takie jak np winda mo e zmia d y albo zablokowa Twoje cia o
87. rde verwerking routing en registratie van posten veroorzaken Doorzie de consequenties van het ingeven van post gegevens WARRSCHUWING 14 Stoot en Verpletter Gevaar Onzorgvuldig werken met de machine op handbediening kan diverse verwondingen e d veroorzaken bij het personeel U hebt volledige besturing in de hand als u de Handbediening Automatische schakelaar op Handbediening zet e Houdt uzelf en ieder ander weg bij verplaats gebieden en paden e Doorzie de consequenties van werken op handbediening Nalatige Service Onderhouds Risico s Essenti le Informatie voor Onderhouds Personeel Zie ook onderhouds waarschuwingen in de gehele handleiding WARRSCHUWING 15 Elektrokutie en Ver Brand gevaar door Elektriciteit Contact met elektrische spanning kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben In de machine is elektriciteitsspanning aanwezig tenzij de hoofdvoeding van de machine is uitgeschakeld U mag alleen onderhoud aan de machine uitvoeren als u hiervoor gekwalificeerd en bevoegd bent U dient de risico s goed te begrijpen en te weten hoe u deze kunt voorkomen Houd u aan de geldende OSHA norm voor blokkering etikettering wanneer hierom wordt gevraagd in de onderhoudsinstructies Buiten de VS dient u zich aan de OSHA norm te houden als er geen andere vervangende norm van kracht is WARRSCHUWING 16 Vastloop Verstrik en Verpletter Gevaar Kontakt met bewegende de
88. rior de la maquina PRECAUCION 4 Riesgos de golpes o aplastamiento Cualquier maquina que se desplace como seria el caso de una lanzadera puede golpearlo aplastarlo o atraparlo si monta en ella o se interpone en su camino Las maquinas en desplazamiento o sus componentes pueden moverse en cualquier direcci n de manera autom tica El poner en linea una maquina alimentando de energia su control puede invocar de inmediato a una lanzadera o alguna otra maquina que se desplace Para evitar posibles dafios es conveniente que las personas se mantengan alejadas de la maquina Para evitar dafios las personas deben mantenerse lejos de las areas y caminos del movimiento Debe comprender las consecuencias que conlleva el poner en linea una m quina del sistema Debe conocer la ubicaci n de todos los interruptores cuerdas de las que se puede tirar o placas que se puedan da ar y emplearlos en caso de una emergencia para detener el movimiento de la m quina Debe conocer la ubicaci n de la desconexi n principal de la m quina y utilizarla en una emergencia para eliminar toda la energ a el ctrica de la m quina PRECAUCI N 5 Riesgos de aplastamiento y atrapado Una m quina en movimiento como ser a una lanzadera puede aplastarlo o atraparlo si el lecho o el cubo descienden estando usted debajo de ella El lecho y el cubo pueden descender con la energ a activada o desactivada Para evitar da os las per
89. rnies puis verrouiller et couper le courant de la machine au disjoncteur principal avant de travailler sous le lit ou le r cipient PELLERIN MILNOR CORPORATION 36 Messages d alerte Conditions dangereuses AVERTISSEMENT 18 Risques de coups et d crasement Une machine mobile telle qu une navette peut vout heurter craser ou vous pi ger si vous montez dessus ou tes sur son chemin Les machines mobiles ou leur composant peuvent bouger automatiquement dans n importe quelle direction e Verrouiller et couper le courant de la machine mobile au disjoncteur principal si vous devez travailler sur sa trajectoire Fin BIUUUS14 PELLERIN MILNOR CORPORATION 37 38 39 Section Deutsch 40 Published Manual Number MTVSRS03 Specified Date 20051111 As of Date 20051111 Access Date 20051121 Custom n a Applicability VIP VSR VSL VSE VST VGU e Language Code GER01 Purpose publication Format 1colA SICHERHEIT Hub oder Verfahrband ACHTUNG Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen werden von Pellerin Milnor Corporation ausschlie lich als nur englische version bereitgestellt Milnor hat sich um eine qualitativ hochwertige Ubersetzung bem ht macht aber keine Aussagen Versprechen oder Garantien bez glich der Genauigkeit Vollstandigkeit oder Richtigkeit der Informationen in der nichtenglischen Version Milnor hat dar ber hinaus keinen Versuch unternom
90. s modifications la maintenance ou le service Les informations les instructions et la formation sont fournies e les employ s et ou leur repr sentant sont consult s L quipement de travail doit tre conforme aux conditions list s ci dessous Le propri taire utilisateur doit v rifier que l installation et la maintenance de l quipement sont r alis s suivant ces conditions les appareils de commandes doivent tre visibles identifiables et marqu s localis s en dehors des zones dangereuses et ne pas causer de risque si utilis s malencontreusement e les syst mes de commandes doivent tre mis en s curit et une panne dommage ne doit pas pr senter un danger e L quipement de travail doit tre stabilis e protection contre l clatement ou la d sint gration de l quipement de travail e protections pour viter les acc s aux zones dangereuses ou pour arr ter les mouvements de parties dangereuses avant qu elles n atteignent des zones dangereuses Les protections doivent tre robustes et ne pas tre cause de risques elles ne doivent pas tre facilement retirables ou se rendre inop rantes elles doivent tre situ es une distance suffisante de la zone de danger ne pas emp cher la vue du cycle en cours permettre les r glages les r parations et la maintenance en limitant l acc s certaines aires sans avoir retirer les protections e clairage suffisant dans les aires de travail et de maint
91. sabilit per errori di sostanza o di forma e non si assume alcuna responsabilit per l affidabilit o in conseguenza dell uso delle informazioni presenti nella versione non inglese In nessun caso la Milnor o i suoi agenti o funzionari saranno responsabili di alcun danno diretto indiretto casuale punitivo o conseguente che possa derivare in qualunque modo dall uso o impossibilit di usare o facendo affidamento sulla versione non inglese del presente manuale o che derivi da sbagli omissioni o errori di traduzione PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A 55 Prodotti applicabili di Milnor dal numero di modello CIFEL40A CIFMLROA COINCPPM COSHA111 COSHB112 COSHM112 COELF111 COLFK111 COLFQ112 CA3605CS CA4010XS CF4808PS CL3607CS CL3614MS CL4008XS CL4010MH CL4810MS CIFEL40B CIFMR40A COINCPPN COSHA112 COSHE122 COSHP111 COELF112 COLFK112 COSTE112 CA3608CS CB4004XS CF4814PS CL3608CS CL4005CS CL4010CS CL4010MS COBUC E CIFER40A CIFMR40B COINCPPR COSHA113 COSHJ112 COSHP112 COELF113 COLFM111 COSTE113 CA3610CS CB4010XS CF6012TS CL3608FS CL4005XS CL4010DH CL4010XH COBUC T CIFER40B CIFMRQOA COINCPPS COSHA114 COSHJH12 COSHQ111 COELF121 COLFM112 COSTE114 CA4005XS CF4008CS CF6014TS CL3608MS CL4008CS CL4010DS CL4010XS COBUD E 56 CIFML40A CIFMRROA COSAT111 COSHA121 COSHK111 COSHQ112 COELF122 COLFP111 COSTE122 CA4008CS C
92. seguridad y funcionamiento Compruebe que los operarios comprenden y respetan las advertencias que est n en la m quina y las precauciones se aladas en los manuales de instrucciones Dispositivos de seguridad Aseg rese de que nadie elimine ni desactive ning n dispositivo de seguridad de la m quina o en las instalaciones No permita que se emplee la m quina si falta alguna guarda cubierta panel o puerta Repare cualquier dispositivo que est fallando o funcionando mal antes de operar la m quina Informaci n sobre peligros En las placas con indicaciones de seguridad de la m quina en la Gu a de seguridad y en todos los otros manuales de la m quina se proporciona informaci n importante sobre los peligros Las placas con indicaciones deben estar limpias para que la informaci n est clara stas se deben reemplazar inmediatamente si se pierden o se da an La Gu a de seguridad y los otros manuales de la m quina deben estar disponibles en todo momento para el personal adecuado Consulte el manual de servicio de la m quina para conocer los n meros de parte de las placas con indicaciones de seguridad Comun quese con el departamento de partes Milnor en relaci n con el reemplazo de los manuales o las placas con indicaciones de seguridad Mantenimiento Aseg rese de que la m quina sea inspeccionada y reciba servicio de acuerdo con las normas de pr ctica correcta y con el programa de mantenimiento preventivo Reemplace las bandas po
93. sia con la macchina in funzione che spenta e Tenete voi stessi e gli altri lontani dalle aree e traiettorie di movimento AVVETRENZA 6 Rischi di Crollo di Intrappolamento e di Urto II movimento della macchina pu farvi cadere o farvi rimanere impigliati o colpiti da oggetti che si trovano nelle vicinanze se stazionate camminate o vi mettete sulla macchina Le navette e i nastri trasportatori si muovono automaticamente e Tenete voi stessi e gli altri lontani dalla macchina Estremit BIUUUS12 PELLERIN MILNOR CORPORATION 62 R 4 1 _ 4 2 4 2 1 Messaggi allarme sicurezza Condizioni pericolose BIUUUS14 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang ITA01 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Messaggi allarme sicurezza Condizioni pericolose Rischi dovuti a Danni e Disfunzioni Rischi Derivanti da Dispositivi di Sicurezza Inoperanti AVVETRENZA 7 Rischi Vari Mettere in funzione la macchina con un dispositivo di sicurezza non operante puo provocare la morte o ferite al personale danneggiare o distruggere il macchinario danneggiare la biancheriria e o invalidare la garanzia e Non manomettete o disattivate un qualsiasi dispositivo di sicurezza e non mettete in funzione la macchina con un dispositivo di sicurezza non perfettamente funzionante Richiedete manutenzione autorizzata AVVETRENZA 8 Rischi di Elettrocuzione e di ustio
94. sonas deben mantenerse lejos de las reas y caminos del movimiento ADVERTENCIA 6 Riesgos de ca da enredo y golpes El movimiento de la m quina puede provocar que usted caiga o se vea enredado o lo golpeen objetos cercanos si se pone de pie camina o monta sobre la m quina Las lanzaderas y las bandas sinf n se mueven de manera autom tica Para evitar posibles da os es conveniente que las personas se mantengan alejadas de la m quina Fin de BIUUUS12 PELLERIN MILNOR CORPORATION 76 R 4 1 md gt gt Pb gt 4 2 4 2 1 BIUUUS14 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051117 Lang SPAO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Mensajes de alerta de seguridad Condiciones peligrosas Peligros resultando del equipo da ado o que funciona incorrectamente Peligros resultando de los dispositivos de seguridad inoperantes ADVERTENCIA 7 Riesgos diversos El funcionamiento de la m quina con un dispositivo de seguridad que no funcione puede causar heridas o la muerte a los operarios da ar o destruir la m quina causar da os a la propiedad o anular la garant a e No interfiera con ni desactive ning n dispositivo de seguridad ni ponga en funcionamiento la m quina con un dispositivo de seguridad que no est funcionando correctamente Solicite servicio autorizado ADVERTENCIA 8 Riesgos de electrocuci n y quemaduras por electricidad
95. t the main machine disconnect if you must work in the path of the traveling machine End of BIUUUS 14 PELLERIN MILNOR CORPORATION 11 12 Section Nederlands Published Manual Number MTVSRS03 Specified Date 20051111 As of Date 20051111 Access Date 20051121 e Custom n a Applicability VIP VSR VSL VSE VST VGU Language Code DUT01 Purpose publication Format 1colA VEILIGHEID Hef rijwagen WARRSCHUWING De in deze handleiding opgenomen informatie is door Pellerin Milnor Corporation alleen in het Engels voorzien Milnor heeft getracht een vertaling van goede kwaliteit te verkrijgen maar maakt geen claims doet geen beloften en biedt geen garanties betreffende de nauwkeurigheid volledigheid of adequaatheid van de in de niet Engelse versie opgenomen informatie Bovendien heeft Milnor geen enkele poging gedaan de in de niet Engelse versie opgenomen informatie te controleren aangezien dit geheel door derden is gedaan Om deze redenen wijst Milnor uitdrukkelijk elke aansprakelijkheid voor fouten wat betreft inhoud of vorm af en neemt zij geen enkele verantwoordelijkheid op zich voor vertrouwen op of gevolgen van het gebruik van de informatie in de niet Engelse versie Milnor of diens lasthebbers of functionarissen zijn in geen enkel geval aansprakelijk voor directe indirecte incidentele of strafrechtelijke schade of gevolgschade die op welke wijze dan ook het gevolg is van het gebr
96. tes 20051111 20051111 20051121 Lang GERO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Sicherheitswarnmeldungen u ere Gefahren der Mechanik Die folgenden Anweisungen betreffen Gefahren auf der Vorder R ck und Oberseite sowie den Seiten der Maschine ACHTUNG 4 Sto und Quetschgefahr Ein fahrbares Betriebsmittel z B ein Verfahrband kann Ihnen Sto verletzungen zuf gen Sie einquetschen oder einwickeln wenn Sie darauf mitfahren oder sich innerhalb seines Verfahrbereiches aufhalten Fahrbare Betriebsmittel oder ihre Baugruppen k nnen sich automatisch in jede Richtung bewegen e Halten Sie sich und andere von der Maschine fern e Halten Sie sich und andere von den Fahrbereichen und wegen der Anlage fern e Machen Sie sich mit den Zusammenh ngen bei Einschaltung einer Maschine in das Verbundsy e Machen Sie sich mit der Plazierung aller Not Stopp Schalter Zugleinen und oder Trittplatten vertraut und benutzen Sie diese im Notfall um die Maschine zu stoppen e Machen Sie sich mit der Position des Hauptschalters der Maschine vertraut und bet tigen Sie diesen im Notfall damit kein Strom mehr an der Maschine anliegt ACHTUNG 5 Quetsch und Einwicklungsgefahr Ein fahrendes Betriebsmittel z B ein Hub Verfahrband kann Sie einquetschen oder ihnen Sto verletzungen beif gen wenn sich das Bett oder der F rderkorb abw rts bewegt w hrend Sie sich darunter befinden Bett und Korb k nnen sowohl bei ausgeschalteter
97. truzioni seguenti si riferiscono a pericoli esistenti nelle aree davanti di fianco dietro o sopra la macchina ATTENZIONE 4 Rischi di Urto e Schiacciamento Un macchinario che si sposta come per esempio una navetta pu colpirvi schiacciarvi o intrappolarvi se vi mettete su di esso o entrate nella sua traiettoria I macchinari in movimento o i loro componenti possono spostarsi automaticamente in ogni direzione L accensione di un macchina come sistema attraverso la fornitura di energia al dispositivo di controllo della macchina pu immediatamente richiamare una navetta o altro macchinario che si sposta Tenete voi stessi e gli altri lontani dalla macchina e Tenete voi stessi e gli altri lontani dalle aree e traiettorie di movimento Valutate le conseguenze di collegare on line il sistema macchina e Informatevi sulla collocazione di tutti gli interruttori di emergenza corde di trazione e o piastre a scatto utilizzateli in caso di emergenza per bloccare il movimento della macchina e Informatevi sulla collocazione del dispositivo principale di disinnesto del macchinario e utilizzatelo in caso di emergenza per eliminare completamente l energia elettrica dalla macchina ATTENZIONE 5 Rischi di Schiacciamento e Intrappolamento Un macchinario che si sposta tipo navetta pu schiacciarvi o intrappolarvi se il supporto o la vasca si abbassano mentre vi trovate sotto di essi Il supporto o la vasca possono abbassarsi
98. ue donde puedan presentarse ciertos riesgos espec ficos el acceso al equipo se restrinja a los empleados que tienen la tarea de utilizarlo e que s lo los trabajadores espec ficamente designados lleven a cabo las reparaciones modificaciones mantenimiento o servicio e que se proporcione informaci n capacitaci n y entrenamiento e que se consulte a los trabajadores o a sus representantes El equipo de trabajo debe ajustarse a los requisitos que se enumeran abajo El due o o usuario debe comprobar que la instalaci n y mantenimiento del equipo se realicen de tal modo que respalden estos requisitos e los dispositivos de control deben ser visibles identificables y estar marcados deben ubicarse fuera de zonas de peligro y no permitir que haya un riesgo debido a su funcionamiento accidental e los sistemas de control deben ser seguros y si se estropean o da an no deben causar peligro e el equipo de trabajo debe estar estabilizado e debe haber protecci n contra la ruptura o desintegraci n del equipo de trabajo e debe haber guardas para impedir el acceso a zonas de riesgo o para detener el movimiento de piezas peligrosas antes de que lleguen a las zonas de peligro Las guardas deben ser s lidas y no dar pie a riesgos adicionales que no se les pueda retirar o se pueda evitar su funcionamiento con facilidad que est n ubicadas a una distancia suficiente de la zona de peligro que no limiten el campo de visi n del ciclo operativo que
99. uik van of onvermogen tot gebruik van of vertrouwen op de niet Engelse versie van deze handleiding of die het gevolg is van fouten weglatingen of vergissingen in de vertaling PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A 15 Toepasselijk Milnor producten op modelnummer CIFEL40A CIFMLROA COINCPPM COSHA111 COSHB112 COSHM112 COELF111 COLFK111 COLFQ112 CA3605CS CA4010XS CF4808PS CL3607CS CL3614MS CL4008XS CL4010MH CL4810MS CIFEL40B CIFMR40A COINCPPN COSHA112 COSHE122 COSHP111 COELF112 COLFK112 COSTE112 CA3608CS CB4004XS CF4814PS CL3608CS CL4005CS CL4010CS CL4010MS COBUC E CIFER40A CIFMR40B COINCPPR COSHA113 COSHJ112 COSHP112 COELF113 COLFM111 COSTE113 CA3610CS CB4010XS CF6012TS CL3608FS CL4005XS CL4010DH CL4010XH COBUC T CIFER40B CIFMRQOA COINCPPS COSHA114 COSHJH12 COSHQ111 COELF121 COLFM112 COSTE114 CA4005XS CF4008CS CF6014TS CL3608MS CL4008CS CL4010DS CL4010XS COBUD E 16 CIFML40A CIFMRROA COSAT111 COSHA121 COSHK111 COSHQ112 COELF122 COLFP111 COSTE122 CA4008CS CF4010CS CF6014VS CL3608XS CL4008FS CL4010FH CL4014FS CIFML40B COHORFPM COSAT112 COSHA122 COSHK112 COSHR111 COLFB111 COLFP112 COSTE123 CA4008XS CF4010JS CK4010FS CL3610CS CL4008JS CL4010FS CL4014MS CIFMLQOA COHORFPN COSAT121 COSHB111 COSHM111 COELD111 COLFB112 COLFQ111 COSTE124 CA4010CS CF4014CS CL3605CS CL3610MS CL4008MS CL4010JS
100. uis par les instructions d entretien conformez vous aux normes de verrouillage d tiquetage OSHA Loi sur la sant et la s curit au travail en vigueur En dehors des Etats Unis conformez vous aux normes OSHA en l absence de toute autre r gle d rogatoire AVERTISSEMENT 16 Risques d enchev trement et d crasement Le contact avec des composants en mouvement normalement prot g s par des protections des couvercles ou des panneaux peut entra ner vos membres et les casser Ces composants se mettent en mouvement automatiquement e La maintenance doit tre exclusivement assur e par des techniciens qualifi s et agr s Il est imp ratif de bien conna tre les dangers encourus et la mani re de les viter e Lorsqu un verrouillage tiquetage est requis par les instructions d entretien conformez vous aux normes de verrouillage d tiquetage OSHA Loi sur la sant et la s curit au travail en vigueur En dehors des Etats Unis conformez vous aux normes OSHA en l absence de toute autre r gle d rogatoire AVERTISSEMENT 17 Risques d crasement et d tre pris au pi ge Une machine en mouvement telle qu une navette peut vous craser et vous attraper si le r cipient ou le tapis descend pendant que vous tes en dessous Le r cipient ou le tapis peut descendre avec le courant aliment ou non e Fixer ave pr caution les 2 broches rouges de s curit suivant les instructions fou
101. ul ssige oder unvertretbare Durchbiegung das Gewicht der vollbeladenen Maschine und die bertragenen Kr fte w hrend des Betriebes aufzunehmen Lassen Sie ausreichenden Freiraum f r Bewegungen der Maschine Sorgen Sie f r alle Abdeckungen Schutzgitter Schilder und Einschr nkungen durch Bilder oder Texte die erforderlich sind um Personen Maschinen oder andere sich bewegende Anlagen aus dem Umkreis der Maschine fernzuhalten Sorgen Sie f r ausreichende Be und Entl ftung um W rme und D mpfe zu beseitigen Stellen Sie sicher da Versorgungsanschl sse an installierten Maschinen den rtlichen und nationalen Sicherheitsvorschriften entsprechen insbesondere die Stromversorgung siehe VDE Vorschriften Plazieren Sie Sicherheitshinweise an auff lligen Orten einschlie lich Gefahrensymbole die auf elektrische Anschl sse hinweisen WARNUNG 1 Zusammensto Erdr cken und Qquetschungen Bei W schereimaschinen in automatisierten W schereisystemen gibt es Elemente die automatisch hochgezogen werden sich ausbreiten schwenken und oder kippen Der kontakt mit beweglichen Maschinenelementen kann zu schweren Verletzungen und sogar zum Tod f hren Der Besitzer mu daher f r sch tzende Sicherheitsvorkehrungen f r das Personal Sorge tragen wie z B Sicherheitszaun der den Raum einschlie t den die beweglichen Maschinenelemente ben tigen Versperrbare elektrische Verriegelungen bei allen Absperrungen die die Maschine au
102. ulements etc qui deviendraient geignard gringant fumant ou anormalement chaud joints fuyards tuyaux vannes etc Interdire la maintenance au personnel non qualifie Fin BIUUUS04 PELLERIN MILNOR CORPORATION 32 BIUUUS11 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051118 Lang FREO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU 2 Messages d alerte Risques lectriques et m caniques internes Les instructions suivantes concernent les dangers existant l int rieur de la machine et au niveau des boitiers lectriques AVERTISSEMENT 2 Risques d lectrocution et de br lure lectrique Un contact avec le courant lectrique peut entra ner la mort ou des blessures graves Du courant lectrique est pr sent l int rieur de l armoire tant que le disjoncteur principal de l alimentation des machines n est pas activ e Ne pas d verrouiller ou ouvrir les portes des bo tiers lectriques e Ne retirez pas les gardes couvercles ou panneaux de s curit e Ne pas atteindre le b ti ou le cadre e Eloignez vous et loignez les autres de la machine e Vous devez conna tre l emplacement du disjoncteur principal et l utiliser en cas d urgence pour couper le courant d une machine AVERTISSEMENT 3 Risques d enchev trement et d crasement Le contact avec des composants en mouvement normalement prot g s par des protections des couvercles ou des panneaux peut entra ner vos m
103. van de machine e Houdt uzelf en ieder ander weg bij verplaats gebieden en paden e Begrijp Onthoud de consequenties van het plaatsen van een systeem machine in lijn e Zorg dat u weet waar de noodschakelaar trekkoorden en of veiligheids platen zitten en gebruik ze bij nood om de machine te stoppen Zorg dat u weet waar de hoofdaansluiting van de machine zit en gebruik deze bij nood om alle elektrische spanning van de machine uit te schakelen WARRSCHUWING 5 Verpletter en Verstrikt Raken Gevaar Een rijdende machine zoals een shuttle kan u verpletteren of beklemmen als de band of bak zakt terwijl u zich eronder bevindt De band of bak kan zakken met de spanning uit of aan e Houdt uzelf en ieder ander weg bij verplaats gebieden en paden WARRSCHUWING 6 Val Verstrik en Stoot Gevaar Machine beweging kan u laten vallen beklemmen of stoten door nabije apparaten als u erop staat loopt of rijdt De shuttle en banden bewegen automatisch Houdt uzelf en anderen van de machine Einde BIUUUS12 PELLERIN MILNOR CORPORATION 21 gt 4 1 _ gt gt gt R N gt gt 4 2 A Veiligheidswaarschuwingen Onveilige voorwaarde BIUUUS14 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang DUTO1 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Veiligheidswaarschuwingen Onveilige voorwaarde Schade en defekt Gevaar Risico s Door Buiten Gebruik Zijnde Veili
104. werking en persoonlijke ongevallen veroorzaken zoals meervoudige frakturen amputaties of met dodelijke afloop De eigenaar of beheerder is verantwoordelijk voor de werking van de machine en moet zorgdragen voor goede bediening en onderhoud De eigenaar gebruiker moet op de hoogte zijn van de inhoud van alle instruktie boeken De eigenaar gebruiker behoort vragen over de instrukties alleen aan een Milnor dealer of de Milnor Service afdeling te stellen De meeste regelgevende instanties inklusief OSHU in de VS en de CE in Europa houden de eigenaar gebruiker uiteindelijk verantwoordelijk voor het zorgen voor een veilige werkomgeving Daarom moet de eigenaar het volgende doen of garanderen e herkennen van alle zichtbare veiligheids risico s gebreken binnen zijn bedrijf en aktie ondernemen om zijn personeel apparatuur en bedrijf te beschermen e de installatie is geschikt goed ge nstalleerd kan gebruikt worden zonder risico voor gezondheid of veiligheid en is naar behoren onderhouden e waar het specifieke gevaren betreft is toegang tot de installatie beperkt tot aangewezen personeel om het te gebruiken alleen met name aangestelde medewerkers voeren reparaties modificaties onderhoud of service uit e informatie instruktie en opleiding is voorzien e medewerkers en of hun vervangers zijn geraadpleegd De installatie moet voldoen aan de eisen zoals onderstaand weergegeven De eigenaar gebruiker moet controleren dat het installere
105. y los gases Aseg rese de que las conexiones de servicio de las m quinas instaladas cumplan con las normas de seguridad locales y nacionales especialmente por cuanto se refiere a la desconexi n el ctrica consulte el C digo El ctrico Nacional de los EE UU Exhiba de manera prominente la informaci n de seguridad incluidos los letreros que muestren el lugar de la desconexi n el ctrica ADVERTENCIA 1 Riesgos de choque aplastamiento y retuerzos Pueden producirse graves da os o la muerte a los operarios que est cerca de la maquinaria o sistemas que hagan traves as se eleven extiendan pivoten o basculen Los siguientes requisitos m nimos obligatorios de seguridad deben instalarse en el sistema de la maquinaria Cerca de seguridad delimitando las reas de movimiento de las m quinas Interbloqueos el ctricos bloqueables en todas las puertas con interfaces adecuadas como se muestra en los diagramas de la m quina de modo que se desactive el movimiento de la m quina al abrirse cualquier puerta Letreros que adviertan de estos riesgos a los operarios ubicados de manera visible alrededor del rea cercada Local codes may require additional precautions Personal Informe a los operarios sobre c mo evitar riesgos y la importancia del cuidado y el sentido com n Proporcione a los operarios las instrucciones de seguridad y funcionamiento aplicables Compruebe que los operarios emplean los procedimientos correctos de
106. zenie maszyny obiektu pralni i lub uniewa nienie gwarancji e Nie uruchamiaj uszkodzonej lub nieprawid owo pracuj cej maszyny Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem OSTRZE ENIE 11 Ryzyko Zmia d enia a cuch i d wig Po amany a cuch lub nieprawid owo funkcjonuj cy d wig mo e doprowadzi do opadania lub wypadni cia zespo u pasek koszyk e Nie uruchamiaj maszyny je li podejrzewasz e jest uszkodzona lub pracuje nieprawid owo 4 2 Zagro enia Wynikaj ce z Niedba ego Wykorzystania 4 2 Zagro enia Spowodowane Nieostrozna Obstuga Informacje Istotne dla U ytkownika patrz r wnie w ca ej instrukcji Zagro enia U ytkownika OSTRZE ENIE 12 Zagro enia Inne Nieostro ne dzia anie u ytkownika mo e doprowadzi do mierci lub kalectwa personelu uszkodzenia maszyny i innych urz dze w pralni i lub utrat gwarancji e Nie manipuluj przy zabezpieczeniach nie blokuj adnego z nich i nie uruchamiaj maszyny z niesprawnym zabezpieczeniem Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem e Nie uruchamiaj uszkodzonej lub nieprawid owo pracuj cej maszyny Skontaktuj si z PELLERIN MILNOR CORPORATION 91 4 2 2 Ostrzezenia o niebezpieczenstwie Warunki niebezpieczne autoryzowanym serwisem e Nie dopu do serwisowania oraz dokonywania napraw i zmian w urz dzeniu przez nieautoryzowanych technik w e Nie u ywaj maszyny w spos b
107. zione contenuti nei manuali PELLERIN MILNOR CORPORATION 57 BIUUUS04 Published Book specs Dates 20051111 20051111 20051121 Lang ITA01 Applic VIP VSR VSL VSE VST VGU Requisiti per la Sicurezza Generale Informazioni Vitali per il Personale Direttivo Un installazione non corretta una mancata manutenzione preventiva un uso scorretto e o riparazioni inadatte possono causare un funzionamento pericoloso e provocare ferite come fratture multiple amputazioni e persino la morte Il proprietario o il suo rappresentante proprietario utente responsabile dell impiego della macchina e deve garantirne un uso e una manutenzione corretta Il proprietario utente deve familiarizzare con 1 contenuti dei manuali di istruzione della macchina e indirizzare qualsiasi eventuale quesito circa queste istruzioni al concessionario Milnor o al reparto assistenza tecnica della Milnor La maggior parte delle autorit regolatrici inclusa la OSHA negli Stati Uniti e la CE in Europa ritengono in ultima analisi il proprietario utente responsabile del mantenimento di un ambiente di lavoro sicuro Di conseguenza il proprietario utente deve fare o assicurare le seguenti cose e riconoscere tutti i prevedibili rischi per la sicurezza allo interno del suo impianto e prendere provvedimenti per proteggere il suo personale l attrezzatura le strutture e che l ambiente di lavoro sia adatto allestito in modo appropriato possa essere utilizzato senza r

Generic——

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Generic&mdash;&mdash;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Generic——