Manual de asistencia técnica APL 100
Contents
1. 23 5 1 Sensor de posici n de etiquetado Sensor de posici n de inicio23 5 2 Funciones de los LEDs en la electr nica del aplicador 24 5 3 Medici n de presi n scsi ita eins 25 5 4 Indice de 26 6 Diagrama de 29 7 Plano NeUM ti A 30 8 Diagrama de terminales la placa 31 9 uns 33 02 11 Manual de servicio t cnico 3 Aplicador APL 100 02 11 Introducci n 1 Introducci n 1 1 Introducciones generales Se detallan a continuaci n en este documento instrucciones e informaci n importantes PELIGRO significa que existe un gran peligro inmediato que puede causar graves da os o incluso la muerte ATENCI N significa que si no se toman las debidas precauciones puede existir un peligro que acarree da os personales o incluso la muerte gt PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede llevar a da os personales leves moderados o da os al mobiliario NOTA le suministra informaci n Hace que ciertos procesos de trabajo sean m s f ciles o requieran su atenci n E Le da informaci n medioambiental Instrucciones uso Accesorios opcionales o configuraciones especiales Hora Informaci n en la pantalla Manual de servicio t cnico 5 Introducci n Aplicador APL 100 1 2 Condiciones generales de s2. Encienda la impresora y el brazo se mover a su posici n final superior m xima 4 Muevala abrazadera con el sensor hasta que se illumine el LED del sensor 5 Fije la posici n del sensor apretando el tornillo 2 de la abrazadera 1 Afloje eltornillo 5 en el sensor y encienda la impresora 2 Ajuste el sensor de manera que se active si el adaptador 3 esta a aprox 5 mm del tamp n EI LED debe iluminarse en esta posici n Cuando se activa el LED se apaga Manual de servicio t cnico 23 Soluci n de Problemas Aplicador APL 100 5 2 Funciones de los LEDs en la electr nica del aplicador 0000000 00000000 oo LED 11 15 oo LED 1 7 4 LED 5V1 424V1 0000000 i an 00 0000000 TA 55 Sao E O 00000 O 2 oo e oon oon Figura 17 LED Color Descripci n LED Encendido LED Apagado 11 rojo Bot n de pre dispensado Bot n pulsado Bot n no pulsado 12 rojo Sensor de posici n de Tamp n en la posici n de Tampon no en posici n inicio inicio inicio 13 rojo Sensor de posici n de Tamp n en la posici n de Tampon no en la posici n de etiquetado etiquetado etiquetado 14 rojo Sensor del aire No hay aire comprimido Aire comprimido disponible comprimido 15 rojo Sensor de vac o No hay vac o en el tamp n Vac o en el tamp n 1 rojo Movimiento hacia abajo V lvu
3. Sensor de posici n de etiquetado Sensor de posici n de inicio Sensor de vac o Sensor de presi n 10 Aplicador APL 100 2 2 Sensores El contacto del tamp n sobre el producto o cuando llega a la posici n de aplicado se detecta mediante un sensor tipo Hall Para ese prop sito se emplea un ret n que se mueve en relaci n con el desplazamiento del sensor La posici n de inicio es la posici n final superior del brazo y la posici n en la que el tamp n se sit a sobre la etiqueta en la impresora Esta posici n se detecta por un sensor tipo Hall que interact a con un im n instalado dentro del brazo La correcta aplicaci n de una etiqueta se comprueba mediante el sensor de vac o Comprueba tambi n que no ya no hay una etiqueta en el tamp n cuando el brazo regresa a Su posici n inicial Este sensor esta integrado en la placa base El sensor de presi n controla el aire comprimido Este sensor esta integrado en la placa base Manual de servicio t cnico 02 11 Aplicador APL 100 Brazo aplicador Tamp n Generador de vac o Tubo de soplado Unidad de mantenimiento neum tico Bloque de v lvulas 02 11 Descripci n del producto 2 3 Neum tica Un brazo con un recorrido de 100 400 mm se emplea para llevar las etiquetas desde el dispensador de la impresora a la posici n de etiquetado El movimiento del brazo se controla mediante una v lvula de control en el bloque de v lvulas La velo
4. OZEI ap ENARA L ENARA LA u s d JOSUDS 504 JOSUBS 0 504 OJ9BA 6 SOY O 9eA fndw ap 8 SOd 1 je oode SOd UVIDISOA 859105095 9 SOd 0 3 SOd Jousdns fndw y SOd D 2 SOd SE 895 anbojg Sod 50 sod Sete j 5 a 7 p 2 4 S L S L ze re 28 A z 1 Hs IFS INE vl Zh gt cA IA Be A A ee Ze Eu ne ESO sod LK 80 E E SOd 6 2 E il 8 5 1 4 Bunuoddns
5. ranura CON 6 Afloje los tornillos 5 para retirar la cadena porta cables a un lado 4 Afloje las partes en forma de 7 de las que tienen forma de U 6 de la cadena porta cables ver Figura 14 5 Remove the sensor of the energy track Retire el sensor de la cadena porta cables Ponga el nuevo sensor en la cadena porta cables Cierre de nuevo la cadena porta cables Presione las partes con forma de U 6 en las que tienen forma de T 7 5 8 Monte la cadena porta cables y apriete los tornillos 8 Sensor obere Endlage 2 tauschen Retire la tapa vea cap tulo 4 1 p gina 17 Saque la conexi n del sensor ranura CON 8 Desenrolle el cable de espiral 8 de los cables y mangueras Saque el sensor del cilindro Enrolle el cable espiral 8 de nuevo iNOTA Despu s de sustituir un sensor debe ser ajustado a su nueva posici n vea capitulo 5 1 p gina 23 Manual de servicio t cnico 02 11 Aplicador APL 100 Ajuste del sensor de la posici n de inicio 1 Ajuste del sensor de la posici n de etiquetado 4 02 11 Soluci n de Problemas 5 Soluci n de Problemas 5 1 Sensor de posici n de etiquetado Sensor de posici n de inicio Ambos sensores cuando se activan encienden un LED integrado en el sensor Este LED se ilumina cuando se activan Figura 16 Afloje la abrazadera aflojando el tornillo 2 Abra el aire comprimido
6. 20 eqn Ayaayn z ms 5 0 50 Figura 20 02 11 Manual de servicio t cnico 30 Aplicador APL 100 02 11 Diagrama de terminales en la placa base 8 Diagrama de terminales en la placa base Taste Start o CONS o o o 1 ko JP3 ss PPE Endroben o 1 o no SENS1 BEEE a Druck E 5662 O O Sas 28 EndiUnten gt JPS Ks EZEZZEZE es 92 5 E E za 2o 8332383 E al BEER Dem 99 BEER mAg o 00000 f o amp 5 lt an va BA NY a NA Tot ag En 2 AL 2 m ala y neo CON2 mM SENS2 HI annn R7 Figura 21 00000000 AN 9 CON 20 o 20 J 0 0000000 BO A 98 5 0 o Ge gt o o AR 2 e Figura 22
7. Manual de servicio t cnico 31 Aplicador APL 100 02 11 Index 9 Index Gilindro ta 21 Condiciones de 6 G biert sis le E aan en ae need 17 D Diagrama 29 Diagrama 31 Eliminaci n no contaminante 7 H Herr aMSN iia rd da dd aa 15 Instrucciones 5 L LIMPIEZA iia AA AA E ATA 15 M Medici n de la 25 N Neumatica Bloque de v lvulas TA ea lada 11 lee AA eE ca ES e 11 Generador de en dA 11 TAMP N aladas 11 Tubo de SOPA ad 11 Unidad de mantenimiento 11 V lvulas de control ostra Gata doa nennen nennen 12 13 P Placa de circuito SUSTITUIN ooooonnccnnccccccoonononcnnnncnonnonacnnnonancnonanonnnos 20 PIANO NEUM TICO Ad dan keria is 30 Problemas Funciones tii a 24 Indice de errores occcccccnccocnnccnnncnonononononononononononononononononononononos 26 27 Medici n de la 9 25 SENSOFES verificat A
8. de v lvulas En el bloque de v lvulas est la v lvula de control para el aire de soporte y de vac o para las v lvulas de empuje as como las v lvulas para el soplado y la elevaci n del brazo aplicador Manual de servicio t cnico 11 Descripci n del producto Aplicador APL 100 V lvulas de control NOTA Para ajustes en ciertas funciones del aplicador es posible activar las v lvulas de control en el sistema neum tico Se puede acceder a las v lvulas de control nicamente desmontando la cubierta Figura 5 gt Afloje los tornillos 1 y retire la cubierta 2 gt gt Las v lvulas de control de aire puede controlarse manualmente mediante su interruptor integrado 3 8 V lvula de 3 v as 9 para controlar la elevaci n del brazo Si la impresora est encendida la v lvula estar controlada por la electr nica y el tamp n estar en su posici n final superior posici n de inicio Si la v lvula est apagada el tamp n se mover a su posici n final inferior posici n de etiquetado Cuando trabaja el movimiento de retorno a la posici n final superior ser controlado por una se al del sensor de etiquetado NOTA Encender manualmente esta v lvula s lo funcionar en caso de que la impresora est apagada Al encender la v lvula manualmente con el interruptor 3 el tamp n se mover ha
9. fuente de alimentaci n de la impresora gt Corte el suministro de aire antes de iniciar el trabajo 4a 4 Figura 9 o MN Retire la cubierta Afloje los tornillos 3 del generador de vacio 7 y retire el generador de vacio No es necesario sacar las mangueras del generador de vacio Afloje los tornillos 6 del soporte 5 y retirelo Afloje el tornillo 2 de la v lvula 4 a b o c y retire la v lvula del frontal Ponga la nueva v lvula y aseg rese de que la boca esta en la posici n correcta Monte el soporte 5 y apriete los tornillos 3 Ponga el generador de vacio 7 y apriete los tornillos 3 Instale de nuevo las mangueras que hubiera podido sacar Ponga la tapa Manual de servicio t cnico 19 Sustituci n de componentes Aplicador APL 100 4 4 Sustituci n de la placa de circuito 121111 11 Figura 10 14 16 17 18 Desatornille los tres tornillos 5 y retire la tapa Desinstale el aplicador de la impresora Quite el ret n 12 con el tornillo moleteado Tire del tornillo moleteado 6 g relo en sentido antihorario hasta que note que sale de su sitio y desatornillelo Afloje los tornillos 9 de la boquilla de vac o 8 Saque el tubo 7 y retire la boquil
10. servicio t cnico 7 Aplicador APL 100 Descripci n del producto 2 Descripci n del producto 2 1 Vista general del aplicador 1 Manguera 2 Cadena portacables 3 Racor 4 Tecla de pre dispensado 5 Tornillo moleteado 4 5 Figura 1 6 Conector aplicador impresora 7 Unidad de mantenimiento de aire comprimido 6 Figura 2 02 11 Manual de servicio t cnico 8 Aplicador APL 100 Descripci n del producto 8 V lvula superior de empuje del brazo 9 Sensor de posici n de inicio 10 Reten 11 Brazo elevador 12 V lvula inferior de empuje del brazo 13 Sensor de etiquetado 14 Soporte del tamp n 15 Placa soporte a medida 16 Tamp n a medida 17 Tubo de soplado Figura 3 18 lt A 19 f 18 V lvula de empuje de vac o 20 19 V lvula de empuje del aire de soporte 7 20 V lvula de bloqueo 21 um A 21 V lvula de elevaci n del brazo 22 E NE 22 V lvula soplado 23 23 V lvula de vac o aire soporte 24 24 Generador de vac o Figura 4 02 11 Manual de servicio t cnico 9 Descripci n del producto
11. vac o Abra el suministro de aire y active la v lvula manualmente para medir la presi n Si fuera necesario ajuste la presi n en la v lvula de empuje vacio 2 Vuelva a poner la tapa iPRECAUCION Mal funcionamiento de la trayectoria desde el borde del dispensador al tamp n No hay suficiente vacio aire de apoyo gt Despu s de medir la presi n reconecte todos los conectores y compruebe las mangueras Manual de servicio t cnico 25 Soluci n de Problemas 5 4 ndice de errores Aplicador APL 100 Error Causa Soluci n Vac o insuficiente en el tamp n La v lvula de vac o no est siendo controlada Placa base del aplicador defectuosa No hay presi n a la salida de la v lvula de vac o o no puede ajustarse la presi n No hay vac o a la salida del generador de vac o P rdidas en la cadena de vac o Vac o insuficiente en el tamp n Embotamiento de los canales de succi n en el tamp n Cambie la placa base Ajuste o cambie la v lvula Cambie el chup n si est embotado Cambie el generador de vac o si esta defectuoso Medici n como se describe en el cap tulo 5 3 p gina 25 Compruebe los elementos de flujo y reempl celos si fuera necesario Limpie los canales de succi n y o cambie el recubrimiento deslizante Fallo en el movimiento del cilindro El estado de la v lvula de control no se indica en el LED del c
12. APL 100 Manual de servicio t cnico valentin 4 DRUCKSYSTEME INS NNSS Quality Tradition Innovation Copyright by Carl Valentin GmbH 7952528A02 11 Las indicaciones sobre el contenido del env o el aspecto las medidas el peso se corresponden con nuestros conocimientos en el momento de la impresi n de este documento Reservado el derecho a efectuar modificaciones Reservados todos los derechos incluidos los de la traducci n Prohibido reelaborar ning n fragmento de esta obra mediante sistemas electr nicos as como multicopiarlo o difundirlo de cualquier modo impresi n fotocopia o cualquier otro procedimiento sin previa autorizaci n de la empresa Carl Valentin GmbH Debido al constante desarrollo de los aparatos puede haber diferencias entre la documentaci n y el aparato La edici n actual puede encontrarse bajo www carl valentin de Marcas comerciales Trademarks Todas las marcas o sellos comerciales nombrados son marcas sellos registrados del correspondiente propietario y en algunos casos no tendr n un marcado especial De la falta de marcado no se puede deducir que no se trate de una marca o sello registrado a El aplicador neum tico cumple las siguientes directrices de seguridad CE Directiva CEE sobre baja tensi n 2006 95 EG Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva CE de m quinas 2006 42 EG EN valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postf
13. ach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de Aplicador APL 100 Contenido Contenido ada e id iria 3 1 Introducci n Ta AS idas 5 1 1 Introducciones 5 1 2 Condiciones generales de 6 1 3 SRECICIAGO eaten TA caste 7 2 Descripci n del 8 2 1 Vista general del 8 212 SONSOLES 10 2 3 vallan tarada did ciedad 11 3 Limpieza y 15 3 1 Herramientas crias 15 A 15 4 Sustituci n de componentes 17 4 1 ACUC 17 4 2 Adherir el recubrimiento deslizante al 18 4 3 Sustituci n de las 19 4 4 Sustituci n de la placa de 20 45 Sustituci n del 21 46 Sustituci n de los sensores en el cilindro 22 5 Soluci n de
14. aje y tire de las mangueras del cilindro 2 Retire las v lvulas de empuje 3 del cilindro Quite la grupilla 8 y las otras arandelas wo 9 4 Tire de las gu as con el tamp n hacia abajo desde i el eje 6 y saque el muelle 5 Mantenga el eje 6 y afloje el macho 4 con una llave inglesa a 5 5 mm Afloje la tuerca 5 y saque el cilindro Inserte el cilindro nuevo 2 y f jelo con la tuerca 5 8 Atornille el eje 6 en el macho 4 gt 9 Inserte el muelle en las gu as 7 y presione hacia arriba las gu as Presione el eje contra las gu as 10 Ponga las arandelas y f jelas con la grupilla 8 11 Vuelva a montar las v lvulas de empuje 3 otra vez 12 Monte el sensor de posici n de inicio 1 y las mangueras Manual de servicio t cnico 21 Sustituci n de componentes Figura 12 lo Ao Li ve 0 U Figura 14 8 RA Figura 15 22 Aplicador APL 100 4 6 Sustituci n de los sensores en el cilindro ATENCI N Riesgo de da o debido a la puesta en marcha sin advertencia previa del aplicador gt Desconecte la impresora de la red el ctrica gt gt Cierre el aire comprimido antes de trabajar Sustituci n del sensor de posici n de etiquetado 1 1 Retire la tapa vea cap tulo 4 1 pagina 17 Saque la conexi n del sensor
15. cia abajo a la posici n mas baja posible porque no se har ning n control mediante el sensor Al encender la v lvula manualmente con el interruptor 4 el tamp n se mover hacia arriba 12 Manual de servicio t cnico 02 11 Aplicador APL 100 02 11 Descripci n del producto V lvula de dos v as 10 para el aire comprimido En el modo de operaci n Soplado la etiqueta ser soplada sobre el producto En los modos de operaci n Contacto y Rodillo el soplado de aire se activa durante un corto periodo de tiempo despu s de cada aplicaci n para evitar contaminaciones en los canales de vac o Para todas las funciones arriba descritas ambas v lvulas se controlan paralelamente Pulsando las teclas 5 o 6 el soplado de aire se activa por una de las dos v lvulas internas V lvula de doble v a 11 para vac o aire de soporte Las dos v lvulas internas sirven a la boquilla de vac o para conectarla y de esta manera crear la presi n negativa en el tamp n e independientemente de esto conectar el aire de soporte en el tubo de soplado para la transferencia de la etiqueta Pulsando el interruptor 7 se activa el vac o y pulsando el interruptor 8 se activa el aire de soporte Manual de servicio t cnico 13 Aplicador APL 100 02 11 Limpieza y mantenimiento 3 Limpieza y mantenimiento 3 1 Herramientas Partes Embolo del brazo V lvula de empuje Eje de gu a Conector L bloqu
16. cidad del movimiento puede cambiarse mediante las dos v lvulas de empuje instaladas en el brazo La etiqueta se lleva a la superficie a aplicar mediante un tamp n El tamp n debe ser apropiado al tama o de la etiqueta Durante el transporte de la etiqueta se aplica vac o al tamp n Cuando se usa el modo soplado cuando el brazo alcanza la posici n final de etiquetado se invierte el vac o y se aplica una presi n muy alta a la etiqueta El vac o en el tamp n se produce con un generador de vac o El generador de vac o se controla por una v lvula de control en el bloque de v lvulas La presi n se puede ajustar mediante una v lvula de empuje Se sopla aire desde abajo aire de soporte a trav s de un tubo de soplado situado bajo la etiqueta para facilitar la transferencia de la etiqueta desde la impresora al tamp n aplicador El tubo de soplado se puede ajustar para dirigir la direcci n de soplado El aire de soporte est conectado a la v lvula inductiva aire de soporte La potencia del aire de soporte se puede ajustar mediante una v lvula situada en el bloque de v lvulas La unidad de mantenimiento neum tico se ofrece opcionalmente al aplicador Los componentes m s importantes de la unidad son un regulador de presi n con man metro un separador de agua con microfiltro y un racor para conectar el aire comprimido La distribuci n del aire comprimido a las diferentes unidades neum ticas se hace mediante el bloque
17. da de ada dedal ee da berri 23 5 Sensores Posici n de nn 10 Posici n de inicio aeaa a a a 10 PRESI N A OTAN EU LENS AA ao loa 10 SUSHLUCION 22 MacOS e ES 10 Mericaci n naaa alcala 23 Manual de servicio t cnico 33 Index 34 Aplicador APL 100 T Tampon adherir recubrimiento 18 V Valvulas SUSU en ii da an 19 Vista aie ace ae cat 8 9 Manual de servicio t cnico 02 11 CY valentin DRUCKSYSTEME 1509001 Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
18. e de v lvulas seg n gu a de mantenimiento Elevador del cilindro Bloque de v lvulas cadena porta cables Placa Base Bloque de ajuste de gu as V lvulas de empuje V lvulas en el bloque de v lvulas Sensores etiquetado posici n inicio Trabajos en la placa base Medici n de la presi n Pa o suave y liquido limpiador multisuperficies sin disolventes Herramientas Tama o Llave inglesa 5 5 mm Llave de tubo Desatornillador plano 2 5 mm Desatornillador de PHO punta de cruz PH 2 Pulsera antiestatica Man metiro aprox 5 bares 9 0 mm 10 0 mm 14 0 mm 20 0 mm 2 0 mm 2 5 mm 5 0 mm 3 2 Limpieza PRECAUCION Agentes de limpieza abrasivos pueden da ar el aplicador gt use abrasivos o disolventes para limpiar la superficie exterior de la impresora de etiquetas Figura 6 Manual de servicio t cnico Limpie la superficies exteriores con un liquido limpiador multisuperficies Limpie las part culas de polvo y residuos de etiquetas con un cepillo de cerdas suaves o un aspirador La aplicaci n de la etiqueta de manera ptima se consigue limpiando al superficie de aplicaci n 1 a intervalos regulares 15 Aplicador APL 100 Sustituci n de componentes 4 Sustituci n de componentes ATENCION Riesgo de da o debido a la puesta en marcha sin advertencia previa del aplicador gt Desconecte la impresora de la red el ctrica gt gt C
19. eguridad A iATENCI N Peligro de da o por movimiento sin advertencia del cilindro gt Antes de montar los components desconecte la impresora de la alimentaci n y cierre la v lvula de vac o del aplicador e Conecte nicamente el aparato a enchufes de baja tensi n debidamente protegidos e Apague todos los aparatos conectados ordenador impresora accesorios antes de conectar o desconectar el aparato e El aparato solo debe usarse en entornos secos no lo exponga a humedad pulverizaci n de agua agua en suspensi n nebulizada etc A ATENCI N Cuando est en funcionamiento se pueden acceder f cilmente a las partes m viles del aparato Esto es especialmente aplicable a la zona de movimiento del brazo etiquetador cuando efect a su recorrido de etiquetado gt gt Cuando est en funcionamiento no se acerque a dicha zona gt Mantenga fuera del alcance el pelo largo colgantes o cadenas y la ropa demasiado floja gt gt Antes de manipular dichas reas cierre la v lvula de paso ATENCI N Trabajos o modificaciones no autorizados en el aparato puede poner en peligro la seguridad operative La ingerencia no autorizada en los m dulos electr nicos o su software pueden causar fallos de funcionamiento gt Realice nicamente aquellas acciones descritas en este manual de operaci n gt Cualquier trabajo que se fuera a realizar fuera de lo comprendido en este manual deber ser nica
20. ierre el aire comprimido antes de trabajar 4 1 Retirar la cubierta PRECAUCION Retire la cubierta para manipular los componentes instalados en la unidad de aplicaci n Figura 7 1 Afloje los tornillos 1 2 Saque el tornillo 3 3 Retire la cubierta 2 en la direccion que indica la flecha O iNOTA Antes de comenzar a trabajar de nuevo vuelva a poner la cubierta 02 11 Manual de servicio t cnico 17 Sustituci n de componentes Aplicador APL 100 4 2 Adherir el recubrimiento deslizante al tamp n a gt 1 I Figura 8 Desmonte el tamp n 2 Quite completamente la pelicula deslizante 1 Elimine de la superficie cualquier resto de pegamento Quite el film de protecci n del recubrimiento 1 E IDEE Ponga el recubrimiento 2 con la parte adhesiva hacia el tamp n 1 Presi nelo firmemente sobre el tamp n Corte el sobrante 1 seg n sea necesario 2 7 Agujeree elrecubrimiento 1 en el tamp n 2 usando el punzon 3 siguiendo el patr n de los agujeros 8 Punch the hole completely by turning the pin Agujeree completamente girando el punz n 9 Monte de nuevo el tamp n 2 18 Manual de servicio t cnico 02 11 Aplicador APL 100 02 11 Sustituci n de componentes 4 3 Sustituci n de las v lvulas A ATENCION Riesgo de da o debido a la puesta en marcha sin advertencia previa del aplicador gt Desconecte la
21. la activa V lvula no activa 2 rojo Movimiento hacia arriba V lvula activa V lvula no activa 3 rojo Sin funci n 4 rojo Sin funci n 5 rojo Soplado de aire V lvula activa Valvula no activa 6 rojo de apoyo V lvula activa Valvula no activa 7 rojo Vac o V lvula activa V lvula no activa 5V1 rojo Tensi n de entrada 5V tension No hay tension 24V1 rojo Tensi n de entrada 24V Hay tension No hay tension 24 Manual de servicio t cnico 02 11 Aplicador APL 100 Figura 18 Punto de medici n 1 Aire de apoyo valor de referencia 2 0 bares Punto de medici n 2 Vac o valor de referencia 0 6 bares 02 11 Soluci n de Problemas 5 3 Medici n de la presi n NOTA Use un man metro con una escala de medici n de al menos 5 bares para medir la presi n Retire la tapa y conecte el man metro para medir en el punto 1 Punto de medici n 1 Manguera 3 Conector 4 Abra el suministro de aire y active la v lvula manualmente para medir la presi n Si fuera necesario ajuste la presi n en la v lvula de empuje aire de apoyo 1 Vuelva a poner la tapa Retire la tapa Cierre herm ticamente la placa de succi n en el tamp n Conecte el man metro al punto de medici n 2 Punto de medici n 2 Manguera 5 Conector 6 en el generador de
22. la de vac o 8 Saque con una llave de estrella los tres tornillos cil ndricos Balancee la v lvula de cierre 3 y al jela lo m ximo posible del bloque Si fuera necesario qu tele el tubo iNOTA iNo se olvide de la posici n que tiene para luego volverla a montar Quite las cuatro tuercas 10 de los conectores de los puertos Sub D Quite el conector 2 de la placa base Desatornille los dos tornillos 1 y luego saque la placa base 4 Saque el tubo 7 del sensor de vacio de la placa base 4 Ponga el tubo 7 al sensor de vacio de la nueva placa Monte de nuevo la placa 4 y ponga los conectores Balancee cuidadosamente la v lvula de cierre 3 hasta su posici n original y aseg rese de conectarla a la placa base 4 Fije de Nuevo el bloque de v lvulas 3 e ins rtelo antes si fuera necesario Ponga de nuevo la boquilla de vac o 8 Ponga los tornillos 6 Fije el aplicador a la impresora y ponga la tapa 20 Manual de servicio t cnico 02 11 Aplicador APL 100 Sustituci n de componentes 4 5 Sustituci n del cilindro 8 Figura 11 02 11 WARNUNG Riesgo de da o debido a la puesta en marcha sin advertencia previa del aplicador gt Desconecte la impresora de la red el ctrica gt gt Cierre el aire comprimido antes de trabajar 1 Desmonte el sensor de la posici n de inicio 1 con el clip de mont
23. mente realizado por personal o t cnicos entrenados y cualificados ATENCI N Manipular cualquier objeto con ropa floja puede llevar a sufrir alg n da o gt posible no lleve ropa que pueda prenderse en la partes m viles gt S base las mangas de la camisa o camiseta gt el pelo largo gt gt Retire las bufandas corbatas o fulares suj telos con prendedores no conductivos Manual de servicio t cnico 02 11 Aplicador APL 100 02 11 Introducci n 1 3 Reciclado Los fabricantes de aparatos B2B est n obligados desde el 23 03 2006 a recibir de vuelta y reciclar los residuos de aparatos fabricados despu s del 13 08 2005 Est terminantemente prohibido depositar dichos residuos en puntos de recogida comunitarios Unicamente el fabricante est autorizado para reciclarlos y eliminarlos en forma adecuada Por ello en el futuro los productos Valentin que lleven la identificaci n correspondiente podr n ser retornados a Carl Valent n GmbH Los residuos de los aparatos ser n eliminados de forma apropiada Con ello Carl Valentin GmbH asume oportunamente todas las obligaciones en el marco de la eliminaci n de residuos de aparatos posibilitando de ese modo tambi n la venta sin obst culos de los productos Unicamente podemos aceptar aparatos enviados a portes pagados Puede obtenerse m s informaci n leyendo la directiva RAEE o nuestra p gina web www carl valentin de Manual de
24. onector de la v lvula Placa del aplicador defectuosa No hay presi n en la salida del regulador de presi n miniaturizado o la presi n no puede ajustarse No hay presi n en la salida de una de las v lvulas de empuje en el brazo no se puede ajustar la presi n Compruebe las conexiones Cambie la placa del aplicador Ajuste y o cambie el regulador de presi n miniaturizado Ajuste y o cambie la v lvula de empuje 26 Manual de servicio t cnico 02 11 Aplicador APL 100 Soluci n de Problemas Error Causa Soluci n Perdida del aire de soplado La v lvula no se active El LED de la v lvula no se ilumina Placa del aplicador defectuosa Presi n insuficiente en el tamp n con la v lvula activada Mangueras neum ticas defectuosas Cambie la placa del aplicador Cambie las mangueras neumaticas P rdida de la funci n del aplicador Fallo de aire comprimido Placa del aplicador defectuosa Compruebe las conexiones Cambie la placa del aplicador P rdida del aire de apoyo No hay control en la valvula Placa del aplicador defectuosa Presi n insuficiente en la manguera de soplado con la valvula activada Mangueras neum ticas defectuosas V lvula de empuje mal ajustada o defectuosa Cambie la placa del aplicador Cambie las mangueras neumaticas Ajuste y o cambie la valvula de empuje Error permanente de la tran
25. sferencia de la etiqueta via tampon 02 11 Posici n defectuosa del tamp n en la posici n de transferencia de la etiqueta en el dispensador de la impresora Vacio insuficiente o ausente El aire de apoyo no sopla exactamente la etiqueta sobre el tamp n Manual de servicio t cnico Corrija la posici n sit e el tamp n aprox 1 mm por encima del borde del dispensador de la impresora Ajuste el vac o en la v lvula de empuje Ajuste el tubo de soplado Ajuste la presi n del aire de apoyo con la valvula aire de apoyo Ajuste el retardo 27 Aplicador APL 100 Diagrama de Bloques 6 Diagrama de Bloques IMPRESORA ST2 N Sensor de presi n 5 Sensores DB15 Placa circuito APL100 2 gt Sensor de posici n Q de inicio Sensor de posici n gt Tecla de de etiquetado 9 Q pre dispensado CON 13 CON 1 V lvula Pist n Placa de circuito 5 V lvula Aire de soplado O Bloque de v lvulas O 2 V lvula Aire de soporte No asignado 5 v lvula Vac o O Figura 19 02 11 Manual de servicio t cnico 29 Aplicador APL 100 Plano neum tico Plano neumatico 7 oAode ENARA BINMBA y A ap ENARA A opeubise ou z BINMBA
Download Pdf Manuals
Related Search