Home

A 1 B 2 3

image

Contents

1. Magnetic cylinder sensor with two switching points Operating Instructions Safety Specifications gt Read the operating instructions before starting operation gt Connection assembly and settings only by competent technicians gt No safety component in accordance with EU machine guidelines Note Use the accompanying teach in tool or plastic pin no magnetic tools screwdriver steel wrench etc Starting Operation Insert sensor into the I slot in the middle from above and tighten it using a screwdriver Pay attention to the sensor middle amp when you do this Connect the sensor to operating voltage see specifications EJ Teach in of the switching points P Set the piston position for the 1st switching point LED 1 P Press the teach button for 3 s LED 1 blinks P Release teach button 1st switching point is stored gt LED 2 blinks 2nd switching point P Set the piston position for the 2nd switching point LED 2 P Press the teach button for a short time 2nd switching point is stored Check the first and second switching points Move the piston in the position for the first switching point 1SP LED of the first switching point lights If it does not light check the application conditions and realign Move the piston in the position for the second switching point 25P LED of the first switching point turns off and the LED of the second switching point lights If the first LED does not turn off or
2. Switching output Output function Connection type Enclosure rating Wire break protection Short circuit protection Reverse polarity protection Power up pulse suppression Shock vibration stress Ambient temperature T Housing material D Conductor 2 O Link versions 15 30 V From Va VsandT constant Closer function Cable Cable with plug 4 pin Synthetic material MZ2Q Campo di rilevamento tipico Esecuzione elettrica Tensione di alimentazione Uy Ondulatione residua Vss Caduta di tensione Uy Corrente assorbita non attivo Corrente permanente Isteresi H tipica Riproducibilit R Compatibilit elettromagnetica Uscita di commutazione Funzione uscita Tipo di collegamento Tipo di protezione Protezione da rottura filo Protezione dai cortocircuiti Protezione dall inversione di polant Soppressione impulso di inserzione Solecitazione a urto vibrazione Temperatura ambiente circostante T Materiale del contenitore 1 Conduttore 22 1O Link versioni 15 30 V 3 diUa UyeT konstant 5 Funzione di chiusura contatto o 7 3 Cavo con presa a 4 poli Plastica Detektionsbereich typ Elektrische Ausf hrung Versorgungsspannung Uy Restwelligkeit U Spannungsabfall Uy Stromaufnahme nicht bet tigt Dauerstrom l Hysterese H typ Reproduzierbarkeit R EMV Schaltausgang Ausgangsfunktion Anschlussart Schutzart Drahtbruchschutz Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Einschalti
3. 7 5 2 PNP NPN 3 PUR 2 m 9 M8 PUR IP 67 q y e y y 30 g 11 ms 10 55 Hz 1 mm P FIS 0 8 O 50 mm DC 49 DC 12 30 V 10 3 SW lt 15 mA lt 100 mA 4 mm 041 mT EN 60 947 5 2 PNP NPN 5 PUR 2 m 9 M8 PUR IP 67 i Y J J 30 g 11 ms 10 55 Hz 1 mm 20 a t75 C 8 09 07 2010 10 52 Capteur de v rin magn tique a deux points de commutation Instructions de Service Conseils de s curit P Lire les Instructions de Service avant la mise en marche P Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi N est pas un composant de s curit au sens de la directive europ enne concernant les machines Conseil P Utiliser l outil d apprentissage joint ou un b tonnet plastique n utiliser aucun outil magn tique tournevis clef en acier pour vis six pans creux ou similaire Mise en service 1 Ins rer le capteur par le haut au milieu de la rainure en T et le fixer l aide d un tournevis Tenir compte du milieu du capteur 4 Raccorder le capteur la tension de service voir Caract ristiques techniques EJ Apprentissage des points de commutation gt Fixer la position du piston pour le 1er point de commutation LED 1 gt Appuyer sur la touche Apprentissage pendant 3 s la LED 1 clignote gt Rel cher la touche Apprentissage le 1er p
4. Kolben in Stellung f r zweiten Schaltpunkt bewegen LED des ersten Schaltpunktes erlischt und LED des zweiten Schaltpunktes leuchtet Erlischt die erste LED nicht bzw leuchtet die zweite LED nicht Einsatzbedingungen berpr fen und neu justieren Wartung SICK Magnetische Zylindersensoren sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen BA MZ2Q multi pmd 1 SICK 8011659 UD85 0610 GO KE SENSICK Australia Phone 61 3 9497 4100 E Mail salesOsick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail infoGsick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sacOsick com br Cesk Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sickGsick cz China Phone 852 2763 6966 E Mail g hkGsick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sickGsick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail kundenserviceGsick de Espana Phone 34 93 480 31 00 E Mail infoGsick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail infoGsick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail infoOsick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail infoGsick india com Israel Phone 972 4 999 0590 E Mail infoOsick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail infoGsick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail supportGsick jp Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail infoGsick nl Z20 Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail austefjordOsick no Osterrei
5. P LED en fra det f rste koblingspunkt g r ud og LED en fra det andet koblingspunkt lyser Hvis den f rste LED ikke g r ud eller hvis den anden LED ikke lyser skal anvendelsesbetingelserne kontrolleres og justeres igen Vedligeholdelse SICK magnetisk cylindersensoren kr ver ingen vedligeholdelse Vi anbefaler at forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelm ssige mellemrum e Sensore magnetico per cilindro con due punti di commutazione Istruzioni per l uso Avvertimenti di sicurezza gt Leggere prima della messa in esercizio gt Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato gt Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Avvertenza gt Utilizzare l utensile per Teach in allegato o una punta di plastica non utilizzare utensili magnetici cacciaviti chiavi Inbus in acciaio o simili Messa in esercizio Lu Inserire il sensore dall alto nella scanalatura a T e fissarlo con un cacciavite Fare attenzione al centro del sensore A v Collegare il sensore alla tensione di esercizio v dati tecnici EJ Tech in dei punti di commutazione gt Definire la O d pistone per il 1 punto di commutazione LED gt Premere il aL per 3 s il LED 1 lampeggia gt Rilasciare il pulsante Teach il 1 punto di commutazione memorizzato gt Il LED 2 lampeggia 2 punto di commutazione gt Definire la posizione del pistone per il 2 punto di commut
6. azione LED 2 gt Premere brevemente il pulsante Teach il 2 punto di commutazione memorizzato EJ Controllo del primo e secondo punto di commutazione Portare il pistone al primo punto di commutazione 1SP il LED del primo punto di commutazione si accende Se non si accende controllare le condizioni di impiego e ripetere l mpostazione Portare il pistone al secondo punto di commutazione 2SP il LED del primo punto di commutazione si spegne e si accende il LED del secondo punto di commutazione Se il primo LED non si spegne o il secondo non si accende controllare le condizioni di impiego e ripetere l impostazione Manutenzione sensori magnetici per cilindro SICK non richiedono manutenzione Si consiglia di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina NEDERLANDS Magnetische cilindersensor met twee schakelpunten Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften gt Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing Aansluiting montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren gt Geen veiligheidscomponent conform EU machinerichtlijn Aanwijzing gt Bijgevoegd teach in gereedschap of kunststofpen gebruiken geen magnetische gereedschappen schroevendraaier stalen inbus o i d gebruiken Ingebruikneming Lu Sensor van boven in het midden in de I sleuf aanbrengen en met een schroevendraaier vastdraaien Daarbij letten op het midden van de sensor 4 Sensor me
7. ch Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail officeGsick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail infoGsick pl Republic of Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail infoGsickkorea net Republika Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail officeGsick si Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail officeGsick ro Russia Phone 7 495 775 05 34 E Mail infoGsick automation ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contactGsick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail adminGsicksgp com sg Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sickGsick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail infoGsick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail salesOsick com tw T rkiye Phone 90 216 587 74 00 E Mail infoGsick com tr United Arab Emirates Phone 971 4 8865 878 E Mail infoGsick ae USA Canada M xico Phone 1 952 941 6780 E Mail infoOsickusa com BZ int35 More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice Irrt mer und Anderungen vorbehalten Sujet modification sans pr avis Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso Med forbehold for ndringer og fejl Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Wijzigingen en correcties voorbehouden Sujeto a cambio sin previo aviso WU E 5 fT A MZ2Q Typical detection range Electric configuration Supply voltage Vs Residual ripple Vpp Voltage drop Vy Current consumption not operated Continuous current Typical hysteresis H Repeatability R EMC
8. drico SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se fa a em intervalos regulares e um controle s conex es roscadas e uni es de conetores Magnetisk cylindersensor med to koblingspunkter Driftsvejlening Sikkerhedsforskrifter gt Driftsvejledningen skal genneml ses fer idrifttagning DEE montage og indstilling m kun foretages af fagligt personale gt Ingen sikkerhedskomponent iht EU maskindirektiv Henvisning gt Brug det vedlagte Teach in v rkt j eller en plaststift brug aldrig magnetisk v rkt j skruetr kker st l unbrakon gle eller lign Idrifttagning Lu Sensoren inds ttes oppefra i midten af I noten og fastg res med en skruetr kker V r herved opm rksom p sensorens midte 4 Tilf r driftsspaending til sensoren se Tekniske data EJ Teach in af koblingspunkterne stempelpositionen for det 1 koblingspunkt LED gt Tryk p Teach knappen i 3 sek LED 1 blinker Slip Teach knappen det 1 koblingspunkt er gemt gt LED 2 blinker 2 koblingspunkt ar es stempelpositionen for det 2 koblingspunkt LED gt Tryk kort p Teach knappen det 2 koblingspunkt er gemt EJ Kontrol af f rste og andet koblingspunkt Bev g stemplet hen i stillingen for det f rste koblingspunkt 1SP LED en fra det f rste koblingspunkt lyser Hvis den ikke lyser skal anvendelsesbetingelserne kontrolleres og justeres igen Bev g stemplet hen i stillingen for det andet koblingspunkt 2S
9. it lectromagn tique Sortie de commande Fonction de sortie Type de raccordement Type de protection Protection contre les ruptures de fil Protection contre les courts circuits Protection contre les inversions de p les Protec o contra invers o de polaridade Corrente de regime permanente la Histerese H tip Reprodutibilidade R CEM Sa da de conexao Fun o de sa da Tipo de liga o Tipo de prote o Prote o contra ruptura do fio Prote o contra curto circuito Suppression d impulsion l enclenchement Supress o do pulso de ativa o Contraintes ondul es aux chocs Temp rature ambiante T Mat riau du boitier Conducteur 3 Versions IO Link 15 30 V 3 de Ua Up etT constantes 5 Fonction contacteur 9 C ble 7 C ble avec fiche 4 p les 3 Plastique Tipo de campo de detecci n Ejecuci n el ctrica Tensi n de alimentaci n Uy Ondulaci n residual Vss Ca da de tensi n U Corriente absorbida no accionada Corriente permanente l Hist nsis tip H Reproducibilidad R EMV Salida de conmutaci n Funci n de partida Tipo de conexi n Tipo de protecci n Protecci n contra rotura de alambre Protecci n de cortocircuito Protecci n contra inversi n de polaridad Supresi n de impulso de conexi n Esfuerzo de choque vibraci n Temperatura ambiente de servicio T Material de caja U Conductor 2 Versiones IO Link 15 30 V 3 de Ug Uy y T constan
10. mpulsunterdr ckung Schock Schwingbeanspruchung Umgebungstemperatur T Geh usewerkstoff D Leiter 3 O Link Versionen 15 30 V 3 von Ua Uy und T konstant 9 SchlieBerfunktion Leitung 7 Leitung mit Stecker 4 polig 8 Kunststoff Typ detectiebereik Elektrische uitvoering Voedingsspanning Uy Restpulsatie Vss Spanningsafval Dy Stroomopname niet bediend Onafgebroken stroom l Typ hysteresis H Reproduceerbaarheid R EMC Schakeluitgang Uitgangsfunctie Soort aansluiting Bevelligingswijze Draadbreukbevelliging Kortsluitbeveiliging Beveiliging tegen verkeerde polen Inschakelimpulsonderdrukking Shock vibratiebelasting Bedrifsomgevings temperatuur T Materiaal kast Conductor 23 JO Link versies 15 30 V 3 wan Ua Uv en T constant Maakcontactfunctie Kabel Kabel met stekker 4 pins Kunststof B Ln Befestigungsschraube Fastening nut PNP NPN Plage de d tection typ R alisation lectrique Tension d alimentation Uy Ondulation r siduelle Vss Chute de tension Ua SES PS EN es El o2 om c L wt 2 pk 4 bu 3 mL wt 2 pk 4 m bu 3 rea de detecc o tip Tipo de execu o el trica Tens o de for a Uy Ondulac o residual Vss Queda de tens o Uy Consommation de courant non actionn Consumo de corrente n o acionado Courant permanent la Hyst r sis H typ Reproductibilit R Compatibil
11. oint de commutation est stock en m moire gt La LED 2 clignote 2e point de commutation gt Fixer la position du piston pour le 2e point de commutation LED 2 gt Appuyer bri vement sur la touche Apprentissage le 2e point de commutation est stock en m moire EJ Contr le des premier et deuxi me points de commutation D placer le piston jusqu la position correspondant au premier point de commutation 1SP la LED du premier point s allume Si elle ne s allume pas contr ler les conditions d utilisation et ajuster de nouveau D placer le piston jusqu la position correspondant au deuxi me point de commutation 2SP la LED du premier point s teint et la LED du deuxi me point s allume Si la premi re LED ne s teint pas ou si la deuxi me LED ne s allume pas contr ler les conditions d utilisation et ajuster de nouveau Maintenance Les capteurs de v rin magnetique SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recommandons intervalles r guliers de contr ler les assemblages viss s et les connexions fiche et prise Sensor magn tico cil ndrico com dois pontos de comuta o Instru es de opera o Instru es de seguran a gt Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o gt Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado gt N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Eur
12. op a Observa o gt Utilizar a ferramenta de teach in junta ou um pino de pl stico n o utilizar ferramentas magn ticas chave de fendas chaves Allen de aco ou semelhantes Comissionamento 1 A partir de cima colocar o sensor centrado na ranhura T e fix lo com uma chave de fendas Prestar atenc o ao centro do sensor 4 Aplicar tens o ao sensor vide caracter sticas t cnicas EJ Teach in dos pontos de comuta o gt Determinar a posi o do mbolo para o 1 ponto de comuta o LED 1 gt Acionar a tecla teach durante 3 seg LED pisca gt Soltar a tecla teach 1 ponto de comuta o est BA MZ2Q multi pmd 2 memorizado gt LED pisca 2 ponto de comuta o gt Determinar a posi o do mbolo para o 2 ponto de comuta o LED 2 gt Acionar brevemente a tecla teach 2 ponto de comuta o est memorizado B Controle do primeiro e do segundo ponto de comuta o Deslocar o mbolo para a posi o do primeiro ponto de comuta o 1SP o LED do primeiro ponto de comuta o acende Se n o acender verificar as condi es de utiliza o e ajustar de novo Deslocar o mbolo para a posi o do segundo ponto de comuta o 2SP o LED do primeiro ponto de comuta o apaga e o LED do segundo ponto de comuta o acende Se o primeiro LED n o apagar ou se o segundo LED n o acender verificar as condi es de utiliza o e ajustar de novo Manutenc o As sensores magn tico cil n
13. ores cil ndricos magn ticos SICK est n libres de mantenimiento Recomendamos a int rvalos regulares controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe EA PAPST A B RE RE Pod TRESUR ERA OH AE HHH E56 EA TINE HA MUA R ENE A Ho IE Pik SE E 3 x if Teach in FREI A ANNAN GIBAAJLED 1 gt FEfETeach 83 D LED 1 A zJJ gt XF Teach EE 8 JT X ATEO H gt LEDIN 58 J9F2 amp AA o ER IAE NL TEARAJLED2 o gt d PTeach HE 58 JPX MATAR o E 05 28 25 ER JF A xa ISP ALA A A LED DY 55 ls UR E NA x X HEIDE SIC bk BUE fe REA EA FUEL
14. plear ninguna herramienta magn tica destornillador llave de hex gono interior de acero o similares Puesta en marcha Colocar el sensor por arriba centrado en la ranura T y asegurarlo con el destornillador lener en cuenta el centro del sensor 4 Conectar el sensor a la tensi n de servicio ver Caracter sticas T cnicas PJ Teach in de los puntos de conmutaci n gt Determinar la posici n del mbolo para el 1er punto de conmutaci n LED 1 Pulsar la tecla de Teach durante 3 seg el LED 1 parpadea Soltar la tecla Teach el 1er punto de conmutaci n queda memorizado i 09 07 2010 10 52 gt El LED 2 parpadea 2 punto de conmutaci n gt Determinar la posici n del mbolo para el 2 punto de conmutaci n LED 2 gt Pulsar la tecla Teach brevemente el 2 punto de conmutaci n queda memorizado EJ Contro de los puntos de conmutaci n primero y segundo Mover el mbolo en posici n para el primer punto de conmutaci n 15P se enciende el LED del primer punto de conmutaci n Si no se enciende controlar entonces las condiciones de acci n y ajustarlo de nuevo Mover el mbolo en posici n para el segundo punto de conmutaci n 2SP se apaga el LED del primer punto de conmutaci n y se enciende el LED del segundo punto de conmutaci n Si no se apaga el primer LED o si se enciende el segundo LED controlar entonces las condiciones de acci n y ajustarlo de nuevo Mantenimiento Los sens
15. t de netspanning verbinden zie technische gegevens 2 Teach in van de schakelpunten gt Zuigerpositie voor 1e schakelpunt vastleggen LED 1 Teach toets 3 sec lang indrukken LED 1 knippert P leach toets loslaten 1e schakelpunt is opgeslagen gt LED 2 knippert 2e schakelpunt gt Zuigerpositie voor 2e schakelpunt vastleggen LED 2 gt Teach toets even indrukken 2e schakelpunt is opgeslagen EJ Controle van het eerste en tweede schakelpunt Zuiger in de stand voor het eerste schakelpunt 1SP bewegen LED van het eerste schakelpunt brandt Als de LED niet brandt gebruiksvereisten controleren en opnieuw afstellen Zuiger in de stand voor het tweede schakelpunt 2SP bewegen LED van het eerste schakelpunt dooft en LED van het tweede schakelpunt brandt Als de eerste LED niet dooft of als de tweede LED niet brandt gebruiksvereisten controleren en opnieuw afstellen Onderhoud SICK magnetische cilindersensoren zijn onderhoudsvrij Wij bevelen aan regelmatig schroef en langsverbindingen te controleren Sensor cil ndrico magn tico con dos puntos de conmutaci n Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad gt Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico gt No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Observaci n gt Emplear la herramienta Teach in adjunta o clavija de pl stico no em
16. tes 9 funci n de cierre amp linea 7 L neacon enchufe 4 polos Pl stico Esfor o ao choque oscila o Temperatura ambiente de operac o T Matenal do gabinete V Condutor 2 O Link vers es 15 30 V de Us Uv eT constantes 3 Fun o de fechamento 9 Condutor Condutor com conector 4 p los 3 Material pl stico js s El dale al Fa e rri esi p A E s SE XE SER EE e S lah Ha HSER E A 25 tR TE A pl go n E een ud FS al eS e ees SEDES dE lo O e ES 4 lla halle led R E HE o a PES TAH 2 lO Link h 15 30V ui 1 Us RT ta E te s 0 E A p Aj ES A Detektionsomr de typ Elektrisk udf relse Forsyningssp nding Uy Resterende b lgethed Vss Sp ndingsfald Uy Str mforbrug ikke aktiveret Konstant str m l Hysterese H typ Reproducerbarhed R EMC Koblingsudgang Udgangsfunktion Tilslutningsm de Tasthedsgrad Beskyttelse mod tr dbrud Beskyttelse mod kortslutning Beskyttelse mod forkert polaritet Indkoblingsimpulsundertrykkelse Chock svingningsbelastning Driftsomgivelsestemperatur T Husets materiale 0 Leder 23 O Link versioner 15 30 V 3 fra Ya Uy ogT konstant 9 Slutterfunktion 9 Ledning 7 Ledning med stik 4 polet 9 Plast e TT leach Taster Teach button D 50 mm DC 4 DC 12 30 V lt 10 lt 22V lt 15 mA lt 100 mA 4 mm lt 0 1 mi 9 EN 60 94
17. the second LED does not light check the application conditions and realign Maintenance SICK magnetic cylinder sensors do not require any maintenance We recommend that you check the screw connections and plug in connections at regular intervals Magnetischer Zylindersensor mit zwei Schaltpunkten Betriebsanleitung Sicherheitshinweise gt Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen gt Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal gt Kein Sicherheitsbauteil gem f EU Maschinenrichtlinie Hinweis gt Beiliegendes Teach in Werkzeug oder Kunststoffstift verwenden keine magnetischen Werkzeuge Schrauben dreher Stahl Inbus o verwenden Inbetriebnahme Lu Sensor von oben mittig in die T Nut einsetzen und mit Schraubendreher fixieren Dabei Sensormitte amp beachten Sensor an Betriebsspannung anlegen siehe Technische Daten EJ Teach in der Schaltpunkte gt Kolbenposition f r 1 Schaltpunkt festlegen LED 1 gt leach Taster f r 3 s bet tigen LED 1 blinkt gt leach Taster loslassen 1 Schaltpunkt ist gespeichert gt LED 2 blinkt 2 Schaltpunkt gt Kolbenposition f r 2 Schaltpunkt festlegen LED 2 gt Teach Taster kurz bet tigen 2 Schaltpunkt ist gespeichert Kontrolle erster und zweiter Schaltpunkt Kolben in Stellung f r ersten Schaltpunkt bewegen LED des ersten Schaltpunktes leuchtet Leuchtet sie nicht Einsatzbedingungen berpr fen und neu justieren

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Agenda 21 Global - Secretaria do Meio Ambiente e Recursos Hídricos  cti 6000manual - Maquinaria para Construcción  DREAM CITY 2010  Terms & Conditions - Southern Communications  PL-IcIc|X  MANUAL DE INSTRUÇÕES Prensa Sublimática 8x1  SKeeper - User Manual  LISTES DE PIÈCES Kit, boîte à outils  SERVICE MANUAL  Karcher K 2.91 M User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.