Home

REQUISITOS DE INSTALACION DE LA BOMBA

1. 5 libras Co 2 E Desconecte el cable de tierra de la bater a del veh culo antes de realizar ningu na operaci n que involucre tanques de gasolina o l neas de gasolina E Permita que el veh culo se enfr e antes de realizar cualquier operaci n que podr a exponer gasolina o vapores de gasolina a las partes calientes tales como convertidores catal ticos l mparas calientes o componentes similares E Evite el uso de cables de extensi n o l mparas que pudieran recalentarse o causar chispas E Evite inhalaci n de vapores de gasolina y contacto prolongado con la piel con gasolina Lave immediatement cualquier rea del cuerpo que haya estado en contacto con gasolina E Utilice lentes aprobados de seguridad mientras que realiza cualquier reparaci n E Cuando se levante un veh culo para revisar servicios debajo del mismo use elevadores y gatos adecuados junto con dispositivos de seguridad aprobados E Cuando se quita la gasolina tanque de combustible use una bomba aprobada por OSHA la cual ha sido especificamente dise ado para el manejo de gasolina NO USE otro tipo de bomba La gasolina que se quita del tanque de combustible se debe de almacenar en contenedores aprobados para gasolina Es imposible anticipar todos los riesgos y condiciones bajo los cuales se pueden realizar raparaciones a un sistema de combustible Por lo tanto adem s de lo arri ba expuesto se le ruega que cuidadosamente eval e los pedidos inherentes a cada
2. EST INDISPENSABLE D OBSERVER LES PRECAUTIONS SUIVANTES M Effectuez la r paration UNIQUEMENT dans un atelier correctement quip E Mettez le v hicule dans un endroit d gag de niveau et bien a r W Assurez vous qu aucune source d tincelles ou de combustion ne se trouve proximit M Ex cutez la r paration dans un endroit o il est interdit de fumer ou bien posez des affiches D fense de fumer dans le local choisi m Ayez port e de la main un extincteur d incendie de Classe B en bon tat de marche et de capacit convenable au minimum un extincteur au CO2 de 2 5 kg 5 livres M Avant toute op ration concernant essence ou les r servoirs et les canalisations d essence d branchez le c ble de masse de la batterie du v hicule M Laissez refroidir le v hicule avant d effectuer toute op ration qui risquerait d amener de l essence ou des vapeurs d essence en contact avec des pi ces chaudes telles que pots catalytiques ampoules lectriques chaudes ou autres composants semblables E vitez d utiliser des cordons prolongateurs ou des lampes susceptibles de surchautfer ou de produire des tincelles E vitez de respirer les vapeurs d essence et vitez tout contact de l essence avec la peau Si vous renversez de l essence sur vous lavez imm diatement tous les endroits affect s E Pour effectuer des r parations mettez des lunettes de s curit de type homologu E Si vous devez faire des r
3. combustible deber ser drenado completamente antes de la remoci n del tanque Il REMOCION DE TANQUE DE COMBUSTIBLE A Remueva del tanque las mangueras de ventilaci n y del filtro de combustible B Quite la placa de resbalamiento y cualquier protector que puedan interferir con la remoci n del tanque de estar as equipado C Apoye el tanque de combustible y qu tele las correas de retenci n D Remueva las mangueras de ventilaci n y del cuello de llenado de combustible E Baje el tanque de combustible lo suficiente como para tener acce so a la parate superior del tanque F Quite los retenedores de seguridad del conector de la l nea de combustible Desconecte la l nea de combustible de 3 8 usando la her ramienta especial de Ford 4T90T 9550 B gris o su equivalente G Renueva otras l neas y conexiones el ctricas del tanque H Cuidadosamente baje el tanque de combustible y remu valo del veh culo ill REMOCI N DEL SOPORTE DE BOMBA DEL TANQUE A Limpie completamente la parte superior del tanque de combustible a fin de evitar que entre suciedad al remover el soporte de bomba B Quite del tanque los pernos de retenci n del soporte de bomba C Cuidadosamente remueva el soporte de bomba del tanque de combustible Tenge cuidado de no doblar el brazo del flotador ni de da ar el flotador ADVERTENCIA Al remover el soporte de bomba disponga de toallas absorbentes de taller ya que se derramar un po
4. of the vehicle lil REMOVE PUMP BRACKET FROM TANK A Thoroughly clean the top of the fuel tank to prevent any dirt from getting into the fuel tank when the pump bracket is removed B Remove the pump bracket attaching bolts from the tank C Carefully remove the pump bracket from the fuel tank Be careful not to bend the float arm or damage the float WARNING Have absorbent shop towels readily available when removing the pump bracket Some fuel will spill when the pump bracket is removed D Check the inside of the fuel tank for foreign debris and clean out the tank if necessary IV REMOVE AND REPLACE FUEL PUMP A Remove the clamps from the rubber line that attaches the fuel pump to the pump bracket B Remove the aitaching strap bolt from the pump bracket then remove the strap C Slip the pump pump sleeve and filter assembly out of the pump bracket D Unplug the electrical connector from the pump by releasing the locking tab and gently pulling the plug out of the fuel pump Discard the old pump pump sleeve and filter E Install the new fuel pump into the pump sleeve F Instali the new inlet filter onto the fuel pump by firmly pushing it onto the pump inlet Secure it with the filter retaining clip G Slide the new hose onto the fue pump outlet and install and tighten the lower fuel line clamp NOTE The hose must be cut to fit into the pump bracket H Slide the upper clamp over the hose and slide it down
5. out of the way Determine the proper length for the hose and cut it to fit 1 Reconnect the electrical plug to the pump Be sure the locking tab snaps into place d Slip the hose onto the bracket and push it on far enough to allow the pump pump sleeve and filter assembly to slip into place on the pump bracket Be sure the pump is oriented properly in the bracket K Slide the upper hose clamp into its proper position and tighten it L Reinstall the pump retaining strap and bolt Tighten the bolt to the proper specification M Remove the old tank seal from the pump bracket flange Carefully slide the seal down over the pump and level sender assembly Slide the new tank seal onto the pump bracket assembly Be sure to orient the seal properly before pulling the nubs on the seal completely thru the flange See Fig 1 TUBING FLANGE ASSEMBLY Flange style may vary Be sure to align the new tank seal properly before installation Pull seal nubs completely thru the flange assembly V INSTALLATION OF PUMP BRACKET INTO FUEL TANK A Be sure the fuel tank is clean inside and carefully install the pump bracket assembly into the fuel tank When the bracket is oriented properly the fuel lines should be oriented toward the side of the tank that is next to the frame rail B Install the pump bracket retaining bolts and tighten to the recommended specification VI INSTALL FUEL TANK IN VEHICLE A Lift the fuel tank into posi
6. outil quivalent G Retirer toutes autres canalisations et connections lectriques du r servoir H Abaisser soigneusement le r servoir pour le sortir du v hicule ll D POSE DE L ENSEMBLE POMPE DU R SERVOIR A Nettoyer soigneusement le dessus du r servoir pour viter que tout d bris ne tombe l int rieur de celui ci quand l ensemble pompe est retir B Retirer les boulons de fixation de l ensemble pompe C Retirer soigneusement l ensemble pompe du r servoir Faire attention ne pas plier le bras de flotieur ou endommager celui ci ATTENTION Se munir de chiffons absorbants lors de la d pose de l ensemble pompe De l essence se r pandra au cours de cette op ration D V rifier que l int rieur du r servoir ne soit pas contamin et nettoyer les d bris au besoin IV D POSE ET REMPLACEMENT DE LA POMPE A Retirer tes colliers du tuyau en caoutchouc rattachant la pompe son support B Retirer le boulon de fixation de sangle du support de pompe et d poser la sangle C Faire glisser la pompe le manchon et le filtre en dehors du support de pompe D D brancher le connecteur lectrique en d gageant la languette de retenue et tirer le connecteur hors de la pompe essence Jeter la pompe usag e le manchon et le filtre E Instalier la nouvelle pompe sur son manchon F Installer le nouveau filtre en poussant termement sur l orifice d admission de la pompe Le fixer avec son clip de rete
7. 1470570 FUEL INJECTION FUEL PUMP UNIT REPLACEMENT INSTRUCTIONS PRECAUTIONS FOR FUEL SYSTEM SERVICE TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND PERSONAL INJURY IT IS NECESSARY TO OBSERVE THE FOLLOWING PRECAUTIONS E Perform this repair ONLY in a properly equipped service facility W Position the vehicle in a clear level well ventilated work area M Make sure there are no sources of spark or combustion near the work area E Perform work in a no smoking area or post no smoking signs in the area selected M Have readily available a fully functional Class B fire extinguisher of adequate size such as a 5 pound CO 2 as a minimum E Disconnect the ground cable from the vehicle s battery betore performing any operation involving gasoline gasoline tanks or gasoline lines E Allow the vehicle to cool before performing any operation which could possibly expose gasoline or gasoline vapors to hot parts such as catalytic converters hot light bulbs or similar components E Avoid using extension cords or lighis which might overheat or cause sparks E Avoid inhaling gasoline fumes and prolonged skin contact with gasoline Promptly wash any body areas which have been in contact with gasoline Ml Wear approved safely glasses while performing any repairs W When raising the vehicle to perform under vehicle services use proper hoisting or jacking equipment along with approved safety supports E When removing the gasoline from a fuel tank use an OSHA appr
8. MPE DANS LE R SERVOIR ESSENCE A S assurer que l int rieur du r servoir soit propre et installer l ensemble pompe dans le r servoir Le support tant orient correctement les canalisations d essence se dirigent vers le c t du r servoir le plus pr s du longeron du ch ssis B Installer les boulons de fixation de l ensemble pompe et les serrer au couple sp cifi VI INSTALLATION DU R SERVOIR ESSENCE SUR LE V HICULE A lever le r servoir en place en laissant assez d espace pour pouvoir acc der au dessus de celui ci R installer toutes les canalisations d essence et les connections lectriques S assurer que tous les tuyaux d a ration connections lectriques et canalisations d essence soient correctement install s avant d lever fond le r servoir en place dans le v hicule B Installer les sangles de fixation du r servoir et serrer les boulons Ne pas trop serrer les boulons de fixation C R installer le tube de remplissage et le tuyau de ventilation D R installer tous boucliers eti les de protection d mont s auparavant VII POUR CONCLURE A l aide d un quipement compatible avec l essence remplir le r servoir NOTE Nettoyer toutes traces d essence avant de continuer B Inspecter le syst me et au besoin r parer toutes fuites d essence C Contact coup connecter le c ble n gatif la batterie D Installer le relais de pompe essence dans le bloc de distribution l
9. This pump will not remedy malfunctions of the regulator injectors or other fuel system components
10. a especificaci n recomendada VI INSTALACION DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE EN EL VEHICULO A Eleve el tanque de combustible a su posici n en el veh culo dejan do suficiente lugar como para tener acceso a la parte superior del tanque Instale nuevamente todas l neas de combustible y conexiones el ctricas Aseg rese de que todas las mangueras de ventilaci n conexiones el ctri cas y l neas de combustible est n correctament instaladas ante de elevar completamente el tanque de combustible dentro del veh culo B Instale los flejes de retenci n del tanque de combustible y apriete los pernos de retenci n No sobreapriete los pernos de los flejes de reten ci n C Instale nuevamente las mangueras de ventilaci n y del cuello de llenado de combustible D Instale nuevamente las placas de resbalamiento y los protectores que hayan sido removidos VII PASOS FINALES A Usando nicamente un equipo dise ado para su uso con gasolina reabastezca el tanque con gasolina NOTA Antes de proceder es imprescindible que limpie cualquier tipo de derrame de combustible B Inspeccione el sistema de combustible por fugas y de ser nece sario corrija esta condici n C Con el switch de encendido desconectado conecte nuevamente el cable negativo a la bater a D Instale nuevamente el rel de bomba de combustible en el centro de distribucion de potencia E Ponga en marcha el motor e inspeccione las lineas de combustible y con
11. anguera en el soporte y emp jela lo suficiente como para permitir que la bomba el manguito y el conjunto de filtro se deslicen en sus lugares apropiados Aseg rese de que la orientaci n de la bomba sea la correcta en el soporte K Deslice la abrazadera superior de la bomba en su corecta posici n y apri tela L Instale nuevamente el perno y el fleje de retenci n de la bomba Apriete el perno seg n la correcta especificaci n M Quite el antiguo sello de tanque de la brida del soporte de bomba Cuidadosamente deslice el sello hacia abajo sobre la bomba y el conjunto de soporte de bomba Aseg rese de orientar correctamente el sello antes de halar las protuberancias del sello completamente a trav s de la brida ver Fig 1 CONJUNTO DE BRIDA TUBERIA La vista de la brida puede variar Aseg rese de alinear correctamente el nuevo Sello de tanque ante de su instalaci n Jale las protuberancias del sello completamente a trav s del conjunto de brida V INSTALACION DEL SOPORTE DE BOMBA DENTRO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE A Aseg rese de que el tanque de combustible est limpio por dentro y cuidadosamente instale el conjunto de soporte de bomba dentro del tanque de combustible Si el soporte est orientado correctamente las l neas de combustible deber n estar orientadas hacia el lado del tanque que est pr ximo al larguero del bastidor B Instale los pernos de retenci n del soporte de bomba y apri telos seg n l
12. arrer la pression d essence est tomb e B D connecter le c ble n gatif de la batterie et le positionner de mani re a ce qu il ne puisse entrer accidentellement en contact avec la borne n gative de la batterie en cours de r paration NOTE S assurer qu un extincteur appropri soit port e de main avant de continuer la r paration C Vider le r servoir l aide d une pompe de transfert d essence approuv e par OSHA Placer le tuyau d aspiration de la pompe dans le trou de remplissage du r servoir NOTE S assurer que le tuyau soit enfonc fond dans le r servoir Toute essence doit tre drain e avant le d montage du r servoir INSTRUCCIONES PARA EL REEMPLAZO DE LA UNIDAD DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE Y LA BOMBA DE INYECCION DE COMBUSTIBLE PRECAUCIONES PARA EL SERVICIO DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO Y DE DA OS PERSONALES ES NECESARIO OBSERVAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES E Realice esta reparaci n SOLAMENTE en un taller de servicio adecuadamente equipado E Coloque el veh culo en una rea de trabajo despejada plana y bien ventilada E Aseg rese que no haya fuentes de chispas o combusti n cerca del area de trabajo E Realice el trabajo en una rea donde se proh be fumar o de lo contrario coloque carteles a tal efecto en la rea elegida E Tenga siempre a mano un extinguidor de incendios clase B en condiciones de trabajo de un tama o adecuado tal como uno de m nimo de
13. cement de la pompe essence a M L a A A a INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT DE LA POMPE ESSENCE NOTE Les mots support de pompe utilis s dans ces instructions signifient l ensemble de la pompe support et jauge essence si le v hicule en est quip PR PARATIONS A Faire chuter la pression du syst me d alimentation NOTE Le syst me d alimentation peut maintenir l essence sous pression pendant une p riode de temps consid rable L ouverture d une canalisation sous pression pourrait asperger de l essence et cr er un risque d incendie et de blessure corporeile 1 Retirer le capuchon de r servoir et laisser tomber la pression dans le r servoir 2 Localiser le bloc de distribution lectrique et retirer le Relais de Pompe Essence L emplacement du Relais est d crit l int rieur du couvercle du bloc de distribution lectrique OUTILLAGE MINIMUM REQUIS E Un pont l vateur ou un cric rouleur E Des supports de s curit approuv s par OSHA E Une pompe de transfert d essence approuv e par OSHA E Des bidons d essence approuv s par OSHA E Des outils de m canicien vari s 3 Le relais d alimentation de pompe ayant t retir faire tourner le moteur pour purger la pression du syst me d alimentation Le moteur d marrera et calera plusieurs fois Continuer faire tourner le moteur plusieurs fois S assurer de couper le contact fond entre les cycles Une fois que le moteur refuse de d m
14. co de combustible C Revise el interior del tanque de combustible por suciedad o materi al extra o y de ser necesario l mpielo IV REMOCION Y REEMPLAZO DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE A Quite las abrazaderas de la l nea de caucho que fija la bomba de combustible al soporte de la misma B Quite del soporte de bomba el perno del fleje de retenci n y luego remueva el fleje C Remueva la bomba el manguito y el conjunto de filtro del soporte de bomba D Desconecte el conector el ctrico de la bomba de combustible liberando la leng eta de sujeci n y halando cuidadosamente el enchufe de la bomba Descarte la antigua bomba el manguito y el filtro E Instale la nueva bomba de combustible en el manguito F Instale el nuevo filtro de entrada en la bomba de combustible apret ndolo firmemente en la entrada de la bomba Aseg relo con la presil la de retenci n del filtro G Deslice la nueva manguera en la salida de la bomba de com bustible e instale y apriete la abrazadera inferior de la l nea de combustible NOTA Se debe cortar la manguera para que se pueda ajustar detnro del soporte de bomba H Desclice la abrazadera superior sobre la manguera y desl cela hacia abajo para apartarla Determine la correcta longitud de la manguera y c rtela de manera tal que se ajuste dentro del soporte I Conecte nuevamente el enchufe en la bomba Aseg rese de que la leng eta de sujec on se encaje en su lugar J Desclice la m
15. ectrique E Faire d marrer le moteur et v rifier que les raccords et canalisations d essence ne fuient pas Les r parer au besoin F Purger tous codes de malfonction pouvant r sulter de la r paration en cours dans le syst me de contr le lectronique Au besoin se r f rer au manuei d entretien sp cifique au v hicule DIAGNOSTIC Si la pompe ne fonctionne pas V rifier le fusible et relais de pompe comme d crit dans le manuel d entretien Si la pompe est aliment avec une polarit correcte v rifier le reste du syst me d alimentation comme d crit dans le manuel d entretien NOTE Cette pompe ne peut corriger les problemes de r gulateur injecteurs ou tout autre composant du syst me d alimentation ll FUEL TANK REMOVAL A Remove the fuel filler and vent hoses from the fuel tank B Remove the skid plate and any shields that may interfere with removal of the fuel tank if so equipped C Support the fuel tank and remove the tank retaining straps D Remove the fuel filler neck hose and tank vent hose E Lower the fuel tank enough to access the top of the fuel tank F Remove the fuel line connector safety retainers Disconnect the 3 8 fuel line using the Ford special tool t T90T 9550 C blue or equivalent Disconnect the 5 16 fuel line using the Ford special tool T90T 9550 B gray or equivalent G Remove any other lines and electrical connections from the tank H Carefully lower the fuel tank out
16. exiones por fugas de sedr necesario corrija esta condici n F Borre cualquier c digo de aver a del sistema de control electr nico que pueda existir como resultado del procedimiento de reemplazo de la bomba de combustible De ser necesario use el manual de servicio del veh culo especifico para obtener ayuda LOCALIZACION DE AVERIAS Si la bomba no funciona Revise el fusible y el rel de bomba de combustible como se detalla en el manual de servicio Si la bomba tiene alimentaci n polaridad correcta revise el resto del sis tema de combustible como se detalla en el manual de servicio NOTA Esta bomba no solucionar malfuncionamiento del regulador de los inyectores u otros componentes del sistema de combustible il D POSE DU R SERVOIR A D monter ie filtre d essence et les tuyaux de ventilation du r servoir B Le cas ch ant retirer le bouclier de protection et tout cran pouvant interf rer avec la d pose du r servoir C Supporter le r servoir et retirer les sangles de fixation D Retirer le tuyau d alimentation du r servoir et le tuyau de ventilation E Abaisser le r servoir pour d gager l acc s au dessus de celui ci F Retirer les colliers de la canalisation d essence D connecter la canalisation de 10 mm 3 8 l aide de l outil sp cial Ford T90T 9550 C bleu ou d un outil quivalent D connecter la canalisation de 8mm 5 16 l aide de l outil sp cial Ford T90T 9550 B gris ou d un
17. ime Opening a pressurized line could spray fuel creating a risk of fire and personal injury 1 Remove the fuel cap from the tank to relieve any tank pressure 2 Locate the Power Distribution Block and remove the Fuel Pump Relay Relay locations are described inside the cover of the Power Distribution Block 3 With the Fuel Pump Relay removed crank the engine to bleed down fuel system pressure The engine will start and stall several times Continue to momentarily crank the engine several more times Be sure to turn the ignition switch completely to the off position between cycles Once the engine no longer tries to start the fuel system pressure is relieved B Disconnect the negative cable from the battery and position it so it cannot accidentally make contact with the negative battery post during the fuel pump replacement procedure NOTE Be sure an appropriate fire extinguisher is readily accessible before continuing with the service procedure C Drain the fuel tank with an OSHA approved gasoline transfer pump Place the suction hose of the pump into the fuel tank through the filler neck NOTE Be sure hose is completely inserted into the tank All of the fuel must be drained before trying to remove the fuel tank UNIT IMMERG E DE POMPE D INJECTION REMPLACEMENT DE L UNIT PR CAUTIONS A OBSERVER POUR LA R PARATION DU CIRCUIT D ALIMENTATION POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET D ACCIDENTS DE PERSONNES IL
18. nue G Ins rer le nouveau tuyau sur l orifice d chappement de la pompe installer et serrer le collier inf rieur NOTE Le tuyau doit tre coup pour s ajuster sur le support de pompe H Ins rer le collier sup rieur sur le tuyau et le faire glisser vers le bas D terminer la longueur ad quate et couper le tuyau la demande I Rebrancher le connecteur lectrique sur la pompe S assurer que la languette de retenue soit engag e J Enfoncer le tuyau sur le support suffisamment ioin pour permettre la pompe au manchon et au filtre de prendre place sur le support de pompe S assurer que la pompe soit correctement orient e dans le support K Faire glisser le collier sup rieur en place et le serrer L R instalier la sangle de fixation de la pompe et son boulon Serrer le boulon au couple sp cifi M Retirer le joint de r servoir usag de la bride de support de pompe Avec pr caution faire glisser le joint autour de la pompe et de la jauge de niveau Faire glisser le nouveau joint au dessus de l ensemble pompe S assurer que le joint soit correctement orient avant de tirer les bosses du joint compl tement travers la bride Voir Figure 1 ENSEMBLE e TUBE BRIDE La vue de la bride peut varier Faire attention aligner correctement le nouveau joint du r servoir avant installation Tirer les bosses du joint compl tement travers l assemblage de la bride V INSTALLATION DE L ENSEMBLE PO
19. ombustible ocasionando de esta manera riesgos de incendios y lesiones personales 1 Remueva la tapa del tanque de combustible para aliviar cualquier presi n existente 2 Localice el Bioque de Distrbuci n de Potencia quite el Rel de Bomba de Combustible Las ubicaciones del rel se describen dentro de la cubierta del Bloque de Distrbuci n de Potencia 3 Despu s de quitar el rel de bomba de combustible haga girar el motor para purgar la presi n del sistema de combustible El motor se pondr en marcha y se detendr varias veces Contin e hacienda girar moment neamente el motor varias veces m s Aseg rese de girar completamente el switch de encendido a la posici n de desconectado entre los ciclos Una vez que el motor no trate de arrancar m s la presi n del sis tem de combustible estar aliviada B Desconecte el cable negativo de la bater a y col quelo de modo tal que no haga contacto accidentalmente con el borne negativo de la bater a durante el procedimiento de reemplazo de la bomba de combustible NOTA Antes de continuar con el procedimiento de servicio aseg rese de que se encuentre a mano un extintor de incendio apropiado C Drene el tanque de combustible con una bomba de transferencia de gasolina aprobada por OSHA Coloque la manguera de succi n de la bomba en el tanque de combustible a trav s del cuello de llenado NOTA Aseg rese de que la manguera est totalmente insertada en el tanque El
20. oved pump which is specifically designed for handling gasoline DO NOT USE any other type of pump Gasoline removed from a fuel tank must be stored in approved gasoline containers It is impossible to anticipate all possible risks and conditions under which repairs may be made to a fuel system Therefore in addition to the satety concerns listed you are urged to carefully evaluate the hazards involved in such a service procedure and take whatever further precautions that may be necessary PUMP INSTALLATION REQUIREMENTS 1 INSTRUCTIONS 2 FUEL PUMP 3 FUEL PUMP SLEEVE 4 FUEL FILTER 5 FUEL FILTER RETAINER CLIP 6 TANK SEAL 7 HOSE CLAMPS 2 8 FUEL HOSE WARNING This rotary fuel injection pump WILL NOT work on carbureted fuel systems lt is for electronic fuel injection only CAUTION Read these instructions thoroughly from start to finish before attempting to replace the fuel pump MINIMUM TOOL REQUIREMENTS El Hoist or end lift jack E OSHA approved safety stands E OSHA approved fuel transfer pump E OSHA approved fuel storage containers E Variety of mechanics hand tools FUEL PUMP REPLACEMENT INSTRUCTIONS NOTE The words pump bracket used throughout these instructions means fuel pump bracket and fuel level sender assembly if so equipped PREPARATIONS A Relieve fuel system pressure NOTE The fuel system can retain gasoline under pressure for a considerable period of t
21. parations sous le v hicule utilisez un mat rial de levage palan ou v rin correct ainsi que des tr teaux de s curit homologu s E Pour vidanger un r servoir d essence utilisez une pompe de s curit homologu e par un organisme d hygi ne et de s curit du travail tel que OSHA aux Etats Unis et sp cialement con ue pour pomper de l essence A L EXCLUSION de tous les autres types de pompe L essence vidang e doit Etre mise dans des bidons essence homologu s il est impossible de pr voir tous les risques et toutes les conditions dans lesquelles la r paration d un circuit d essence peut s effectuer Par cons quent en plus des consid rations de s curit ci dessus il est fortement recommand d valuer tous ies risques que pr sente la r paration effectuer et de prendre toutes les pr cautions suppl mentaires qui s imposent EXIGENCES D INSTALLATION DE POMPE 1 INSTRUCTIONS 2 POMPE ESSENCE 3 MANCHON DE POMPE A ESSENCE 4 FILTRE D ESSENCE 5 CLIP DE RETENUE DE POMPE A ESSENCE 6 JOINT DE R SERVOIR 7 COLLIERS DE CANALISATION NY 8 CANALISATION D ESSENCE c_ 0 AVERTISSEMENT Cette pompe rotative d injection d essence NE FONCTIONNE PAS avec des syst mes d alimentation par carburateur Elle est con ue pour des syst mes lecironiques d alimentation par injection ATTENTION Lire ces instructions en entier du d but la fin avant d entreprendre le rempla
22. procedimiento y tome cualquier precauci n adicional que sea necesaria REQUISITOS DE INSTALACION DE LA BOMBA 1 INSTRUCCIONES 2 BOMBA DE COMBUSTIBLE 3 MANGUITO DE BOMBA DE COMBUSTIBLE 4 FILTRO DE COMBUSTIBLE 5 PRESILLA DE RETENCION DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE 6 SELLO DE TANQUE 7 ABRAZADERAS DE MANGUERA 2 8 MANGUERA DE COMBUSTIBLE c_ 0 ADVERTENCIA La bomba de inyecci n de combustible rotativa NO funcionar en los sistemas de combustible carburado y se usa exclusivamente para la inyecci n de combustible electr nica PRECAUCION Antes de reemplazar la bomba de combustible lea estas instrucciones completamente desde el principio hasta el final REQUISITOS MINIMOS DE HERRAMIENTAS E Elevador o gato E Soportes de seguridad aprobados por OSHA E Bomba de transferencia de combustible aprobado por OSHA E Recipientes de almacenamiento de combustible aprobados por OSHA E Diversas herramientas mec nicas de mano INSTRUCCIONES PARA EL REEMPLAZO DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE NOTA Las palabras soporte de bomba que se usan en estas instruc ciones se refieren a la bomba de combustible su soporte y conjunto emisor de nivel de combustible de estar as equipado PREPARATIVOS A Alivie la presi n del sistema de combustible NOTA El sistema de combustible podr retener gasolina bajo presi n durante un per odo de tiempo considerable El abrir una l nea presurizada podr rociar c
23. tion in the vehicle leaving enough room to access the top of the tank Reinstall all fuel lines and electrical connections Be sure all vent hoses electrical connections and fuel lines are properly installed before raising the fuel tank up into the vehicle all the way B Install the fuel tank retaining straps and tighten the retaining bolis Do not over tighten the retaining strap bolts C Reinstall the filler neck and vent hoses D Reinstall any skid plates and shields that may have been removed Vil WRAP UP A Using only equipment designed for use with gasoline refuel the fuel tank with gasoline NOTE Be sure to clean up any fuel spills before proceeding B Inspect the system for fuel leaks and correct them if required C With the ignition switch off reconnect the negative cable to the battery D Reinstall the fuel pump relay in the power distribution center E Start the engine and inspect the fuel lines and connections for leaks Correct any leaks as necessary F Clear any trouble codes in the electronic control sysiem that may exist as a result of the fuel pump replacement procedure Use the specific vehicle service manual for assistance if necessary TROUBLE SHOOTING Should the pump fail to operate Check the fuel pump fuse and fuel pump relay as outlined in the service manual If the pump has power and proper polarity check the remainder of the fuel system as outlined in the service manual NOTE

REQUISITOS DE INSTALACION DE LA BOMBA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents