Home

advertencia

1. N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung E Z GO MPT and Industrial Cushman pnxavipatog G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem lal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Commander and Jacobsen Hauler utili M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti t kis Maskinnavn vehlcle electric models Designation Ozna eni Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkini Pa ym jimas Bezeichnung Xapaxtnpicp s Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designac o Spacificape Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Xeipiak c apiB s Sorozalsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka 2696143 to 2B00000 Numero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Conforms to Directives Spl uje podm nky sm rnic Er i overensste
2. 601781 Consultar las p ginas siguientes para obtener informaci n sobre estos pictogramas En la bater a bajo el asiento Consultar las p ginas siguientes para obtener informaci n sobre estos pictogramas 28 2509 00 35493G01 Consultar las paginas siguientes para obtener informaci n Sobre estos pictogramas 20 1 21 22 28203G01 Consultar las paginas siguientes para obtener informaci n sobre estos pictogramas 49 A ADVERTENCIA A Mantener el cuerpo dentro del vehiculo Consultar las paginas siguientes para Los parabrisas no obtener informacion protejen contra las sobre estos pictogramas pelotas de golf u otros objetos 74821G01 71419001 24 71417001 25 EGWHL14 71415001 26 Ap ndice A 2 Manual del propietario y guia de servicio Ref Pic 1 1 ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS ADVERTENCIA LEER EL MANUAL PARA CAPACIDAD MAXIMA DE LA PLATAFORMA DE CARGA RAMPA PENDIENTE MAXIMA LEER EL MANUAL ASEGURAR LA CARGA LO MAS DELANTE POSIBLE CAPACIDAD MAXIMA DE LA PLATAFORMA DE CARGA ADVERTENCIA TENER CUIDADO CON MAL TIEMPO NO MONTARSE EN LA PLATAFORMA DE CARGA ADVERTENCIA NO UTILIZAR BAJO LOS EFECTOS DEL ALCOHOL O LAS DROGAS ANGULO MAXIMO EN BN oom 12 et 14 25 COMBUSTIBLE EN LA PLATAFORMA DE CARGA ADVERTENCIA ANGULO MAXIMO EN PENDIENTE RAMPA ADVERTENCIA COMO SE ESPECIFICA CARGA amp CENTRO DE GRAVEDA
3. l3 KEY LIGHT SWITCH ccd eect tacet tete e ie pto aD e pue re PD e ctt ae Drehen eaten 3 Fig 5 Key Light Switch amp State of Charge Meter u 3 DIRECTION SELECTOR idani 3 Fig 6 Direction Selector Types EC STATE OF CHARGE METER uuu a um deco a D oe a De eoi e e Pire FO RR LER dee EO ais Ee 3 HOUR METER pcc ACCELERATOR PEDAL Fig 7 Accelerator and Brake Controls n n n nn nnne nnne 4 COMBINATION SERVICE BRAKE AND PARK BRAKE PEDAL eene 4 OPTIONAL FRONT DISC BRAKES u a ntt thereon ias 4 RUN TOW MAINTENANCE SWITCH PDSVENICEES ONE heb uer 4 Fig 8 Run Tow Maintenance Switch ene metimur ier eo R ELECTRIG EIFT SWITCH icio ra tpe the iet etre nece code Fig 9 Horn BUON p M t PLASTIC LOADB ED uu u u id 5 MANUAL LIFT BED OPERATION aai rere rre nete erant nir iria 6 Fig 30 Manual Bed AAA bere erre einer eere eere aree Fb ds aa sisa 6 TAILGATE OPERATION 1 rnnt retten at sevsdebaeuesvedende in 6 Fig TA Gas o n dete Dre er adde odi a Mater 6 ELECTRIC LIFT BED OPERATION iie eaa eia eo ico enia terror pr Fera Retro Le HUE HE CERE PR eines 6 Fig 12 Electtic EIfE SWIICh iir mrt tete ger endo ecu rax eene ipae are nean S kas 6 OPERATING THE VEHICLE ui aaa 7 PRECISION DBRIVE SYSTEM DH RE RODA Re a EOM M o RD
4. x ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas isem kummer jali u indirizz shin tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da 1451 Marvin Griffin Road empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in Augusta GA 30906 USA polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del labricante Tillverkarens f relagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheili og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten E Z GO Division of Textron Inc 76195 608347 76197 762240 762242 Product Code K K d v robku Produktkode Producteode Toole kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Tas tud MER roduc le v robku Produl Productcode Toole Tuotekoodi le produit lu IK C Trpoi vroc Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de MET 1000 6 and Industrial 1000 E Cushman producto Produktkod V run mer Produktkode Commander 2100 E and Jacobsen Hauler 1000 E When fitted with CE Kit 614175 for all other vehicles Machine Name
5. LAS NOTAS PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS CONTINUAN EN LA CONTRAPORTADA TRASERA MANUAL DEL PROPIETARIO Y GUIA DE SERVICIO VEHICULOS UTILITARIOS ELECTRICOS MPT 800 INDUSTRIAL 800 MPT 1000 INDUSTRIAL 1000 Ano del modelo inical 2007 E Z GO Division of TEXTRON Inc se reserva el derecho a efectuar cambios en el dise o sin obligaci n de aplicar dichos cambios en unidades anteriormente vendidas y la informaci n que figura en este manual est sujeta a cambios sin previo aviso E Z GO Division of TEXTRON Inc no se hace responsable de los errores que contenga este manual ni de los da os directos o indirectos que la utilizaci n de la informaci n que figura en este manual pueda provocar 2006 42 EC Estas son las traducciones de las instrucciones originales verificadas por International Language Services Limited CONTACTO ESTADOS UNIDOS ASISTENCA TECNICA Y GARANTIA TELEFONO 001 800 774 3946 FAX 001 800 448 8124 PIEZAS DE SERVICIO TELEFONO 001 888 GET EZGO 001 888 438 3946 FAX 001 800 752 6175 INTERNACIONAL TELEFONO 001 706 798 4311 FAX 001 706 771 4609 E Z GO DIVISION OF TEXTRON INC 1451 MARVIN GRIFFIN ROAD AUGUSTA GEORGIA EE UU 30906 3852 Manual del propietario y gu a de servicio P gina i INFORMACION GENERAL Este vehiculo ha sido disenado y fabricado en los Estados Unidos como Vehiculo mundial Los estandares y especificaciones citados en el siguiente texto son originales de los E
6. Comprobar y ajustar lo necesario ver el manual t cnico de reparaci n y servicio FRENOS DE SERVICIO Limpiar y ajustar ver el manual t cnico de reparaci n y servicio Y EJE TRASERO y Comprobar el lubricante a adir lubricante aceite SAE 30 si es necesario Y Comprobar el revestimiento de la zapata ver el manual t cnico de reparaci n y servicio FRENOS HIDRAULICOS V Comprobar el l quido de frenos Fig 19 Esquema de mantenimiento peri dico REVISION DE LOS NEUMATICOS El estado de los neum ticos debe comprobarse seg n el programa de mantenimiento peri dico Fig 19 p gina 16 Revisar semanalmente la presi n de inflado mientras est n fr os Asegurarse de instalar la tapa guardapolvo de la v lvula despu s de revisar o inflar FRENOS Para evitar graves heridas o la muerte probar el pedal antes de operar un veh culo para asegurarse de que el freno funciona Todas las pruebas de conducci n de los frenos deben hacerse en un lugar seguro para todo el personal Con el tiempo puede producirse una p rdida de rendimiento por lo tanto es importante establecer el est ndar con un veh culo nuevo La prueba peri dica de rendimiento de los frenos debe realizarse regularmente Fig 20 p gina 18 para ver el rendimiento del sistema Sirve para identificar una posible p rdida de rendimiento con el tiempo Manual del propietario y gu a de servicio Prueba peri dica de frenado en freno
7. BATTERY PROLONGED STORAGE All batteries will self discharge over time The rate of self discharge varies depending on the ambient temperature and the age and condition of the batteries A fully charged battery will not freeze in winter temperatures unless the temperature falls below 75 F 60 C For winter storage the batteries must be clean fully charged and disconnected from any source of electrical drain The battery charger and the controller are both sources of electrical drain Unplug the battery charger DC plug from the vehicle receptacle As with all electric vehicles the batteries must be checked and recharged as required or at a minimum of 30 day intervals Page ii Owner s Manual and Service Guide TABLE OF CONTENTS SAFETY INFORMATION uL l l ii veces vii BEFORE INITIAL USE ku e ii 1 Fig 1 Initial Servico Chart ciii re oit idle ida Aita 1 PORTABLE CHARGER INSTALLATION orte Lu e obe LEE HT aL LE Teac de RE rede 1 Fig 2 Proper Charger Installation ennt nennen trennen 2 Fig Charger Receptacle Location 2 ON BOARD CHARGER zen e erp rire eet RUM cant A RO NO IG c petat RU canes aaa 2 Fig 4 On board Charger eir tidad dadas irte sc Arnao anidan 2 CONTROLS AND INDICATORS
8. Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spelsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit Ja eritelm t Sp cifications et normes techniques ulilis es Angewandte lechnische Normen und Spezifikationen Texvix kai Trou xPNOYOTIOMBnKav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicali izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoli lechniniai standartai ir technin informacija Standards spetifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick a pecifik cie Uporabljeni lehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir Benyttede harmoniserte standarder ISO 2631 1 1985 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaals en datum van de verklaring Deklaratsiooni valjastamise koht ja kuup ev Vakuuluksen paikka ja m r lt Lieu el date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc nuepounvia E Z GO D
9. No quitar la marcha en el veh culo si est en movimiento desplazamiento sin marchas Comprobar la zona de detr s del veh culo antes de ir marcha atr s Los ocupantes deben estar sentados Mantener el cuerpo dentro del veh culo y sujetarse al estar en movimiento PRECISION DRIVE SYSTEM SISTEMA DE TRACCION DE PRECISION Los veh culos con Sistema de Tracci n de Precisi n PDS se operan usando uno de los cuatro modos de las opciones de rendimiento Todas las opciones tiene caracter sticas est ndar que controlan protegen y diagnostican el veh culo Los veh culos PDS s lo funcionan con el interruptor de Funcionamiento Remolcado Mantenimiento en FUNCIONAMIENTO Fig 8 p gina 4 Opciones de rendimiento Las opciones se definen como sigue Opci n de Velocidad m xima Fuerza de frenada rendimiento con el pedal arriba 1 Todo terreno 21 22 km h Ninguna 2 Pendiente empinada 21 22 km h Fuerte 3 Pendiente suave 22 5 23 km h Media 4 Freedom 27 30 5 km h Ninguna Fig 13 Opciones de rendimiento 1 Opci n sin enchufe La velocidad m xima del veh culo es analizada y regulada por el y la frenada con pedal arriba es la m s fuerte P gina 7 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias 2 Opci n con enchufe azul La velocidad m
10. Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specificaliile utilizate Pouzit technick a pecifik cie Uporabljeni lehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr zmdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder ISO 2631 1 1985 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erki ringen Plaals en datum van de verklaring Deklaratsiooni valjastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu el date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc Kai nuepopnvia E Z GO Divislon of Textron Inc S AWINS A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar Acijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni 1451 Marvin Griffin Road Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si dala dectaratiei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la SIDA declaraci n Plats och datum f r deklarationen T zeknista lar og tzeknitysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta og dagsetning Augusta GA 30906 USA yfirl singar Sted o
11. cida que puede provocar graves quemaduras en la piel y los ojos Siempre que se derrame electrolito sobre el cuerpo o los ojos enjuagarse por largo rato con agua limpia Acudir inmediatamente a un m dico Siempre colocarse una careta protectora o gafas protectoras t aprobadas cuando se anada agua 7 a las baterias se Todo derrame de electrolito debe neutralizarse con una soluci n de 60 ml de bicarbonato de sodio en 6 litros de agua y enjuagarse con un chorro de agua EI llenado excesivo de una bater a puede resultar en la expulsi n de electrolito durante el ciclo de carga El electrolito expulsado puede danar el veh culo y el lugar de almacenamiento P gina 20 Los envases de aerosol de protector para bornes de bater as deben usarse con sumo cuidado Aislar el envase met lico para impedir el contacto directo del metal con los bornes de la bater a lo que podr a resultar en una explosi n s Envolver las llaves con cinta de vinilo para impedir la posibilidad de que la ca da de una llave haga cortocircuito con la bater a lo que podr a resultar en una explosi n y graves lesiones personales o la muerte BATERIA Una bater a se define como dos metales disimilares sumergidos en un cido Si falta el cido o si los metales no son disimilares no existe bater a Las bater as que m s se utilizan en estos veh culos son de plomo cido Una bater a no almacena electricidad per
12. kellet on digus koostada tehniline toimik Sen henkit n allekirjoilus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan Jolla on hallussaan teknisel asiakirjat joka on valtuutettu taatimaan teknisel asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhtei Signatura de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers lechniquas el qui st implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigl ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzusielion lund die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Ymoypap at pou efouodorn vou yia my rnc wang ex U POUG tou xetaoxeuacTA o otolog ken xei TEXVIRA EKBEGT xar XEI THY EEQUTIOSSTNGH va TOV TEXVIKS PAKEAO O OTroio eivai iopioptvog amv A gy rt nav ben meghalalmazott szem ly akinek jog ban ll m dosilania a nyilatkozalot a m szaki dokurment ci t amp rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl dsszedllitAsAhoz s aki a k z ss gben lelelepedatt szem ty Firma della persona autorizzata a redigere la dichlarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Tas personas paraksts kura ir pilnvarol
13. Aspirar hacia el hidr metro la cantidad m nima de electrolito para que el flotador flote libremente sin entrar en contacto con la parte superior o inferior del cilindro 3 Sujetar el hidr metro en posici n vertical a nivel de los ojos y anotar el valor indicado en el punto donde el electrolito llega a la escala en el flotador 4 Sumar o restar cuatro puntos 0 004 al valor indicado por cada 6 C que la temperatura del electrolito sea superior o inferior a 27 C Ajustar la indicaci n para adaptarla a la temperatura del electrolito por ejemplo si se indica una gravedad espec fica de 1 250 y la temperatura del electrolito es 32 C sumar cuatro puntos 0 004 a 1 250 lo que da una indicaci n corregida de 1 254 De la misma manera si la temperatura era 21 C restar cuatro puntos 0 004 de 1 250 para llegar a una indicaci n corregida de 1 246 Fig 33 p gina 26 P gina 26 5 Probar cada una de las celdas y anotar las indicaciones corregidas a 27 C Una variaci n de cincuenta puntos entre las indicaciones de dos celdas cualesquiera ejemplo 1 250 1 200 indica una aver a en la celda de indicaci n baja A medida que la bater a envejece la gravedad espec fica del electrolito disminuye a carga plena Esto no es motivo para cambiar la bater a siempre que todas las celdas no var en m s de cincuenta puntos entre s Como la prueba del hidr metro se realiza cuando el ren dimiento del veh culo no es satis
14. Do not overfill batteries The charging cycle will expel electrolyte and result in component damage Before charging the following should be observed The electrolyte level in all cells must be at the rec ommended level and cover the plates The charging must take place in an area that is well ventilated and capable of removing the hydro gen gas that is generated by the charging pro cess A minimum of five air exchanges per hour is recommended The charging connector components are in good condition and free from dirt or debris The charger connector is fully inserted into the vehicle receptacle The charger connector cord set is protected from damage and is located in an area to prevent injury that may result from personnel running over or tripping over the cord set The charger is automatically turned off during the connect disconnect cycle and therefore no electri cal arc is generated at the DC plug receptacle contacts Page 24 Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings In some portable chargers there will be a rattle present in the body of the charger DC plug This rattle is caused by an internal magnet contained within the charger plug The magnet is part of the interlock system that prevents the vehicle from being driven when the charger plug i
15. Fig 19 on page 16 Inflation pres sures should be checked when the tires are cool Be sure to install the valve dust cap after checking or inflating BRAKES To reduce the possibility of severe injury or death always evaluate pedal travel before operating a vehicle to verify some braking func tion is present All driving brake tests must be done in a safe location with regard for the safety of all person nel Over time a subtle loss of performance may take place there fore it is important to establish the standard with a new vehicle The Periodic Brake Performance Test should be per formed regularly Ref Fig 20 on page 18 as an evalua tion of braking system performance It is useful as a method of identifying subtle loss of performance over time Periodic Brake Test for Mechanical Brakes The purpose of this test is to compare the braking perfor mance of the vehicle to the braking performance of new or known to be good vehicles or to an established acceptable stopping distance Actual stopping distances will be influenced by weather conditions terrain road surface condition actual vehicle weight accessories installed and vehicle speed No specific braking distance can be reliably specified The test is conducted by latch ing the parking brake to eliminate different pedal pres sures and to include the affects of linkage mis adjustment Establish the acceptable stopping distance by testing a new or known
16. KwBix s rrpoi o TRO rodus le vyrobku ul Productcode Toole Tuotei E le produit ul KOS rrpoi vroc Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Koditi tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de 2000 E and Industrial 1000 6 Cushman producto Produktkod V run mer Produktkode Commander 2100 E and Jacobsen Hauler 1000 When fitted with CE Kit 614175 for all other vehicles Machine Name Ha N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung E Z GO MPT and Industrial Cushman Ovopac a G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem lal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Commander and Jacobsen Hauler utili M quina Numele echipamentutui N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti t eis Maskinnavn vehicle electric models Designation Ozna eni Betegnelse Benaming Nimetus Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning
17. OFF position DIRECTION SELECTOR To prevent loss of control do not move Preci sion Drive System PDS vehicle direction selector while the vehicle is in motion Moving the selector will result in a sudden slowing of the vehicle and the beeping of a warning device To reduce the possibility of component damage the vehicle must be completely stopped before moving the direction selector On PDS models if the direction selector is shifted before the vehicle comes to a complete stop a warning beeper will activate Located on the seat support panel or the dash panel this lever or switch permits the selection of either F for ward R reverse or neutral the position between for ward and reverse Vehicle should be left in neutral with park brake applied locked when unattended Ref Fig 6 on page 3 Neutral REV Reverse Forward A ai Ye Forward ls 480 Reverse Neutral as shown ef Dsl 1 Fig 6 Direction Selector Types STATE OF CHARGE METER Located in the dash the state of charge meter indicates the amount of usable power in the batteries Ref Fig 5 on page 3 HOUR METER The hour meter indicates total hours of operation Owner s Manual and Service Guide Page 3 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings ACCELERATOR PEDAL Unintentional moveme
18. Q 127 cm INDUSTRIAL 1000 E 108 cm Fig 34 Dimensiones del vehiculo Pagina 32 Manual del propietario y guia de servicio ESPECIFICACIONES GENERALES INCLINACION LATERAL RAMPA MAXIMA RECOMENDADA MAXIMA RECOMENDADA 25 0 14 MAX 25 0 14 MAX DIAMETRO DE DISTANCIA DE GIRO MPT 800 5 8m MPT 1000 6 7 m INDUSTRIAL 800 5 8m INDUSTRIAL 1000 6 7 m Fig 35 Dimensiones del veh culo especificaciones de inclinaci n y di metro de distancia de giro Manual del propietario y gu a de servicio P gina 33 ESPECIFICACIONES GENERALES Notas Pagina 34 Manual del propietario y guia de servicio GARANTIA GARANTIAS LIMITADAS Manual del propietario y guia de servicio Pagina 35 GARANTIA GARANTIA LOCAL EE UU Y CANADA Para obtener una copia de la garant a limitada aplicable al veh culo ponerse en contacto con un distribuidor local delegaci n autorizada o el departamento de garant as citando el n mero de serie y el c digo de datos del fabricante P gina 36 Manual del propietario y qu a de servicio ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS Manual del propietario y guia de servicio Ap ndice A 1 ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS Consultar las paginas siguientes para obtener informaci n Sobre estos pictogramas 35962 G01
19. SPEED CONTROL TRANSAXLE SPEED CHARGER NOISE VIBRATION WBV VIBRATION HAV 18 x 5 70 x 8 4 ply rated 35 45 psi 241 310 kPa 1000 Ibs 454 kg including operator passenger cargo bed and accessories 4 75 in 12 cm at differential 65 in 165 cm with top Welded high yield strength tubular steel with powder coat paint Front Flexible impact resistant panels Color coat clear coat finish Rear Replaceable steel panels Dash mounted key switch reverse warning indicator deadman accelerator control integral handgrip on hip restraints manual forward reverse selector with neutral electric horn Dual halogen headlights State of Charge meter Hour meter Dual handgrips and pencil holder integrated with clipboard Dual rear wheel mechanical self adjusting drum brakes Combination service park brake with automatic parking brake release accelerator kick off Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Self compensating single reduction rack and pinion Scuff resistant with four drink holders Formed fabric backed vinyl covers over cushion foam Seating for operator and one passenger 48 volt DC high efficiency shunt wound brazed armature solid copper windings Direct motor shaft connected to transaxle pinion shaft 48 volt DC eight 6 volt deep cycle storage batteries Solid State continuously variable speed controller 400 amp rated Hig
20. When the carrier manufacturer or its successor approves a modification or alteration appropriate changes shall be made to capacity plates decals tags and operation and maintenance manuals 6 3 3 As required under paragraphs 6 3 1 or 6 3 2 the manufacturer shall be contacted to secure new nameplates warnings or instructions which shall then be affixed in their proper place on the carrier 6 3 4 In the event that the carrier manufacturer is no longer in business and there is no successor in interest to the business the user may arrange for a modification or alteration to a carrier provided however the controlling party shall Owner s Manual and Service Guide Page xi SAFETY INFORMATION 1 Arrange for the modification or alteration to be designed tested and implemented by an engineer s expert in carrier s and their safety 2 Maintain a permanent record of the design test s and implementation of the modification or alteration 3 Make appropriate changes to the capacity plate s decals tags and operation and maintenance manuals 4 Affix a permanent and readily visible label on the carrier stating the manner in which the carrier has been mod ified or altered together with the date of the modification or alteration and the name of the organization that accomplished the tasks 6 4 Fuel Handling and Storage 6 4 1 The user shall supervise the storage and handling of liquid fuels when used to be certain that it is in ac
21. ado para ayudar a mantener el veh culo de acuerdo con los procedimientos desarrollados por el fabricante El cumplimiento de estos procedimientos y los consejos para la localizaci n de aver as asegurara la obtenci n del mejor rendimiento posible del producto Para reducir la posibilidad de lesiones personales y o da os al equipo se deben respetar cuidadosamente las instrucciones siguientes Ciertas piezas de repuesto pueden utilizarse independientemente y o junto con otros accesorios para modificar un veh culo fabricado por E Z GO y permitir operar el mismo a una velocidad igual o superior a 32 km h Cuando un distribuidor suministrador o cliente modifique de alguna manera un veh culo fabricado por E Z GO par operar a velocidades superiores a 32 km h BAJO LEYES FEDERALES el producto modificado ser considerado Veh culo de baja velocidad LSV y estar sujeto a las restricciones y los requisitos del Est ndar federal sobre seguridad de veh culos a motor 571 500 En estos casos y siguiendo la leyes federales el distribuidor o suministrador DEBE equipar el veh culo con faros delanteros faros traseros intermitentes cinturones de seguridad techo claxon y cualquier otra modificaci n para LSV requerida por la normativa FMVSS 571 500 y adjuntar un N mero de identificaci n del veh culo en el mismo siguiendo los requisitos FMVSS 571 565 Seg n la normativa FMVSS 571 500 y siguiendo las leyes federales aplicables en los lugares de venta y us
22. en el juego para mantenimiento de bater as La v lvula a ade agua uniformemente hasta un nivel preestablecido Nivel del electr lito Agua pura Celda simple de bater a Ref Awg 1 Fig 27 Pistola autom tica para llenado de agua El dispositivo para llenado de agua s lo debe utilizarse si el nivel de electrolito se encuentra menos de 13 mm por encima de la parte superior de las placas P gina 22 Limpieza de la bater a Para evitar danos en las bater as comprobar que todas las tapas de las bater as si las hay est n bien apretadas Para evitar dafios al veh culo o el suelo neutralizar el cido antes de aclarar la bater a Para evitar da os en los componentes el ctricos al limpiar no utilizar un limpiador a presi n La limpieza debe realizarse seg n el programa de mantenimiento peri dico Fig 19 p gina 16 Al limpiar el exterior de las bater as y bornes rociar con una soluci n de bicarbonato de sodio levadura qu mica y agua para neutralizar los dep sitos de cido De no hacerlo se mover el cido de la parte superior de las bater as a otra parte del veh culo o lugar de almacenamiento donde atacar la estructura met lica o el piso de cemento asfalto Despu s de lavar con la manguera en las bater as quedar un residuo conductor el cual contribuir a la descarga de las bater as Para evitar una explosi n de la bater a que podr a provocar graves heridas o
23. rete graria eain iste ctess 19 PDS SYSTEM TEST C NAY 19 HARDWARE entente HP eta ime te ee t ce aie be det ele 19 CAPACITIES AND REPLACEMENT PARTS ta bie 19 Fig 23 Capacities and Replacement Parts sss eene nnne 19 BATTERIES AND CHARGING w 19 SAFETY Sir tell BATTERY BATTERY MAINTENANCE At Each Gharging Gyole rne rro rot eem eroe UE amt Monthly a ua Electrolyte Level and Water Fig 25 Correct Electrolyte Level uu u eerte ni ular amun askar ai Fig 26 Water Purity Table eh Ene ge e reri earned Fig 27 Automatic Watering Gun Battery Cleaning e Battery Replacement enaysin tnter aea me n e e eter ree rre me ph Fig 28 Preparing Acid Neutralizing Solution Fig 29 36V Battery Connections sayas rca rara cnn Fig 30 48V Battery Connections u u Prolonged Storage BATTERY CHARGING Fig 31 Freezing Point of Electrolyte AG Voltage TROUBLESHOOTING Hydrometer Fig 32 Hydrometer Using A Hydrometer Fig 33 Hydrometer Temperature Correction sse nennen 26 GENERAL
24. y colocar los tornillos quita dos anteriormente Lente del indicador de viraje Interior del cap Bombilla de la luz delantera Bastidor del indicador de viraje Ref Hdr 2 Fig 16 Cambio de bombilla de luz delantera y de giro Para cambiar la bombilla del indicador de viraje sujetar el alojamiento del indicador de viraje en la parte trasera del cap y quitar los dos tornillos de sujetan la lente Colocar la bombilla de repuesto y la lente Para cambiar las bombillas de las luces traseras y de freno hacer rodar el marco de caucho alrededor de la luz trasera y quitar la lente Colocar la bombilla de repuesto y la lente i Alejar el bisel T del cuerpo gt ee Luz trasera freno Guardabarros trasero m d Ref Tlr 2 Fig 17 Cambio de bombilla de luz trasera y freno Manual del propietario y guia de servicio CAMBIO DE FUSIBLES Para cambiar fusibles localice el bloque de fusibles bajo el asiento del conductor Saque el fusible viejo y ponga una nuevo Pueden encontrarse bombillas y fusibles para faros delanteros y traseros distribuidores locales delegaciones oficiales o en el departamento de piezas y mantenimiento TRANSPORTE DEL VEHICULO REMOLCADO Este veh culo no est dise ado para ser remolcado Es aconsejable mover el veh culo poni ndolo en un remolque veh culo con plataforma de carga u otro tipo de veh culo adecuado TRANSPORTE Para evitar graves
25. AND WARNINGS CONTINUED ON INSIDE OF BACK COVER OWNER S MANUAL AND SERVICE GUIDE ELECTRIC POWERED UTILITY VEHICLES MPT 800 INDUSTRIAL 800 MPT 1000 INDUSTRIAL 1000 Starting Model Year 2007 E Z GO Division of TEXTRON Inc reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previously sold and the information contained in this manual is subject to change without notice E Z GO Division of TEXTRON Inc is not liable for errors in this manual or for incidental or consequential damages that result from the use of the material in this manual 2006 42 EC These are the Original instructions verified by E Z GO a Textron company TO CONTACT US NORTH AMERICA TECHNICAL ASSISTANCE amp WARRANTY PHONE 1 800 774 3946 FAX 1 800 448 8124 SERVICE PARTS PHONE 1 888 GET EZGO 1 888 438 3946 FAX 1 800 752 6175 INTERNATIONAL PHONE 001 706 798 4311 FAX 001 706 771 4609 E Z GO DIVISION OF TEXTRON INC 1451 MARVIN GRIFFIN ROAD AUGUSTA GEORGIA USA 30906 3852 Owner s Manual and Service Guide Page i GENERAL INFORMATION This vehicle has been designed and manufactured in the United States of America USA as a World Vehicle The Standards and Specifications listed in the following text originate in the USA unless otherwise indicated The use of non Original Equipment Manufacturer OEM approved parts may void the warranty Overfilling battery may void the warranty
26. Contact a physi cian immediately Always wear a safety shield or approved safety goggles when adding water or charging batter ies Any electrolyte spills should be neutralized with a solution of 1 4 cup 60 ml sodium bicarbonate baking soda dissolved in 1 1 2 gallons 6 liters of water and flushed with water E Overfilling batteries may result in electrolyte being expelled from the battery during the charge cycle Expelled electrolyte may cause damage to the vehicle and storage facility Aerosol containers of battery terminal pro tectant must be used with extreme care Insulate metal container to prevent can from contacting battery terminals which could result in an explosion gt Wrap wrenches with gt vinyl tape to prevent the possibility of a dropped wrench from shorting out a battery which could result in an explosion and severe personal injury or death BATTERY A battery is defined as two dissimilar metals immersed in an acid If the acid is absent or if the metals are not dis similar a battery has not been created The batteries most commonly used in these vehicles are lead acid Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings A battery does not store electricity but is able to produce electricity as the result of a chemical re
27. Durante el diagn stico el desmontaje o el cambio de cualquier componente que no est funcionando correctamente tomarse el tiempo para considerar los riesgos posibles para usted y para otras personas en caso de que alg n componente llegara a moverse inesperadamente Algunos componentes son pesados accionados por resorte hipercorrosivos explosivos o pueden producir un alto amperaje o alcanzar altas temperaturas El cido y el gas hidr geno de la bater a pueden lesionar gravemente al t cnico o mec nico y personas en la cercan a si no se les trata con el mayor cuidado posible Tener cuidado de no poner las manos la cara los pies o el cuerpo en un lugar donde pudieran quedar expuestos a lesiones en caso de ocurrir una situaci n inesperada Para evitar heridas corporales o la muerte seguir las siguientes instrucciones Antes de trabajar en el veh culo quitarse todas las joyas anillos reloj collares etc Asegurarse de que no quede ropa o cabello suelto que pueda enredarse en las piezas m viles Tener cuidado de no tocar los objetos calientes Levantar la parte trasera del veh culo y apoyarlo en soportes regulables antes de hacer funcionar o ajustar el tren de mando Usar gafas protectoras al trabajar en el veh culo o en sus proximidades Tener cuidado especial cuando se trabaje en las bater as se utilice aire comprimido o solventes Durante la carga de las bater as se forma gas hidr geno No cargar las b
28. Los vehiculos que paren a m s de 1 2 m de la distancia aceptable de frenado o se desv en hacia un lado deben dejar de utilizarse y deben ser revisados por un mec nico Ref Bpt 1 Fig 20 Prueba de rendimiento de freno Con el tiempo puede producirse una p rdida de rendimiento por lo tanto es importante establecer el est ndar con un veh culo nuevo Conducir el veh culo a m xima velocidad en una superficie llana seca y pavimentada Fig 20 p gina 18 Pisar r pidamente el pedal del freno para bloquear el freno de P gina 18 estacionamiento en la l nea o marcador de la zona de prueba y soltar el pie del pedal El veh culo deber a detenerse agresivamente Los frenos de las ruedas pueden o no bloquearse Observar el lugar de detenci n del veh culo o medir la distancia de detenci n en el punto donde se bloquean los frenos El veh culo debe detenerse en la gama normal de detenci n Si se detiene a m s de 1 2 m de la distancia aceptable de detenci n o se desv a a un lado no ha superado la prueba y debe volver a pasarla Si el veh culo tampoco supera la segunda prueba debe ponerse fuera de servicio inmediatamente Debe ser revisado por un mec nico que debe consultar la secci n RESOLUCION DE PROBLEMAS del manual t cnico de reparaci n y servicio FRENOS DE DISCO DELANTEROS HIDRAULICOS En veh culos equipados con frenos de disco delanteros hidr ulicos comprobar el l quido del cilindro principal anual
29. Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Xeipiak s apiBu c Sorozalsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka 2696143 to 2800000 N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Conforms to Directives B c podminky sm rnic Er i overensslemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richllinien lt AxoAouBfare mat Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smemicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samr aemist lilskipunum lt samsvar med direktiv 2006 42 EC Conformity Assessment Hodnoceni pin ni podminek Overensslemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformitatsbeurteilung Lu
30. SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias LUBRICACION No usar m s de tres 3 bombas de grasa al mismo tiempo en los accesorios de engrase El exceso de grasa puede hacer que fallen los sellos de grasa o que la grasa se desplace hasta puntos en los que podr a da ar com ponentes p n S IN Ref Raf 1 Tap n de revisi n llenado Fig 21 Adici n revisi n y vaciado del lubricante del eje Poner m s de tres bombas de grasa en un accesorio de engrase podr a da ar las juntas den engrase y provocar fal los prematuros en los cojinetes Fig 22 p gina 19 Junta esf rica de cremallera Reflub1 Vista desde la parte inferior del veh culo Fig 22 Puntos de lubricaci n PRUEBA DEL SISTEMA PDS Comprobar el sistema PDS mensualmente dejando que el veh culo baje por una pendiente con el pedal del acelerador soltado La fuerza de frenado debe a aproximadamente 3 km h indicando que el sistema PDS funciona SI la velocidad del veh culo sigue aumentando poner el freno de servicio y hacer que un mec nico revise el veh culo Manual del propietario y gu a de servicio TORNILLERIA El veh culo debe inspeccionarse peri dicamente en busca de sujetadores sueltos Los sujetadores deben apretarse seg n la tabla de especificaciones
31. SPECIFICATIONS u u u u u 27 O 1000 ni e her ih INDUSTRIAL 800 INDUSTRIAL TO ino 31 Fig 34 Vehicle Dimensions AE SERERE sageaibessciseoacepsastaatceder 32 Fig 35 Vehicle Dimensions Incline Specifications and Turning Clearance Diameter 33 Page iv Owner s Manual and Service Guide TABLE OF CONTENTS LIMITED WARRANTIES U S AND GANADA cistitis iS reta ERES 36 LABELS AND PICTOGRAMS Appendix A 1 DECLARATION OF CONFORMITY EUROPE ONLY Appendix B 1 Owner s Manual and Service Guide Page v TABLE OF CONTENTS Notes Page vi Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION This manual has been designed to assist in maintaining the vehicle in accordance with procedures developed by the manufacturer Adherence to these procedures and troubleshooting tips will ensure the best possible service from the product To reduce the chance of personal injury or property damage the following must be carefully observed Certain replacement parts can be used independently and or in combination with other accessories to modify an E Z GO manufactured vehicle to permit the v
32. Si usa un embudo aseg rese de que sea de pl stico y no tenga pantalla ni filtro Una descarga de electricidad est tica podr a prender los vapores de gasolina en contenedores de combustible sin toma de tierra Saque el contenedor de combustible de la plataforma del veh culo o del remolque y col quelo en el suelo alejado del veh culo antes de rellenar Mantenga la boquilla en contacto con la abertura del contenedor al rellenar Cuando sea pr ctico saque el equipo de los remolques o plataformas y rell nelos en el suelo Si no es posible use un contenedor de combustible port til de pl stico para rellenar en una plataforma o remolque 6 5 Cambio y carga de bater as de almacenamiento para veh culos personales el ctricos y de carga 6 5 1 El usuario deber tener instalaciones y procedimientos de cambio y carga de bater as segun ANSI NFPA 505 o los reglamentos locales 6 5 2 El usuario debe revisar peri dicamente las instalaciones y revisar los procedimientos para asegurarse de cumplir con los p rrafos de ANSI NFPA 505 o los reglamentos locales y debe hacer que los operadores del veh culo se familiaricen con ellos 6 5 3 Las zonas de mantenimiento y almacenamiento deben ventilarse para evitar incendios de acuerdo con los c digos y reglamentos contra incendios Debe haber ventilaci n para eliminar los vapores humos y otros materiales inflamables de los veh culos de gasolina Consultar los c digos aplicables contra incendios para
33. and sulfuric acid droplets will be carried out of the battery vents by the hydrogen gas however this loss is minimal If the battery electrolyte level is too high the electrolyte will block the vent tube and the gas will force it out of the vent tube and battery cap The water will evaporate but the sulfuric acid will remain where it can damage vehicle components and the storage facility floor Sulfuric acid loss will weaken the concentration of acid within the elec trolyte and reduce the life of the battery Over the life of the battery a considerable amount of water is consumed It is important that the water used be pure and free of contaminants that could reduce the life of the battery by reducing the chemical reaction The water must be distilled or purified by an efficient filtration system Water that is not distilled should be analyzed and if required filtration installed to permit the water to Owner s Manual and Service Guide Page 21 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings meet the requirements of the water purity table Ref Fig 26 on page 22 Impurity Parts Per Million E A Clear Suspended Les uapa Trace Total SONS n eor o LP AM d 100 Calcium amp Magnesium 40 lotes a S o LIE A 5 AMMONIA isc totes eos tea
34. be operational Y Yl AN Ii VA Whe d E al lt EET di 22 IS Z B Lo N Y Ref Obc 1 T Fig 4 On board Charger When charging cycle is complete replace cord around charger handle in area provided Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings If vehicle is to be charged with a non E Z GO charger refer to the instructions supplied with the charger CONTROLS AND INDICATORS Vehicle controls and indicators consist of key light switch direction selector state of charge meter hour meter accelerator pedal combination service and park brake pedal horn KEY LIGHT SWITCH Located on the dash panel this switch enables the basic electrical system of the vehicle to be turned on and off by turning the key To prevent inadvertent operation of the vehicle when left unattended the key should be turned to the OFF position and removed Ref Fig 5 on page 3 Key Light Switch State of Charge Meter Ref Kes 4 Fig 5 Key Light Switch amp State of Charge Meter If the vehicle is equipped with lights the key switch has a position to operate them indicated by the light icon If the vehicle is equipped with manufacturer installed custom accessories some accessories remain operational with the key switch in the
35. brakes activate as the brake pedal reaches the park or latch position Depressing the brake pedal further will increase the effectiveness of the front brakes RUN TOW MAINTENANCE SWITCH PDS VEHICLES ONLY To reduce the possibility of severe injury or death resulting from loss of vehicle control consider the grade of the terrain the vehicle is on and set vehicle s park brake accordingly before switching the Run Tow Maintenance switch to the Tow Maintenance position When in the Tow Maintenance position the Anti Roll Back and Walk Away safety features of the PDS system no longer function Before attempting to tow vehicle move the Run Tow Maintenance switch to the Tow Maintenance position Failure to do so will damage the controller or motor Before disconnecting or connecting a battery or any oth er wiring move the Run Tow Maintenance switch to the Tow Maintenance position After connecting a battery or any other wiring wait a minimum of 30 seconds before moving the Run Tow Maintenance switch to the Run position The PDS vehicle is equipped with a two position switch located under the passenger side of the seat on the con troller environmental cover Ref Fig 8 on page 4 if e KO ESS T Y PY ye S N 1 2 A Y 7 Fig 8 Run Tow Maintenance Switch Page 4 Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERV
36. ciclo de carga No acoplar un cargador de bater as a un veh culo que vaya a dejarse desatendido m s tiempo del que el ciclo normal de carga Una sobrecarga podr a danar las bater as y provocar un enorme sobrecalentamiento El cargador debe revisarse transcurridas 24 horas y desenchufarse al finalizar el ciclo de carga Antes de cargar las bater as inspeccionar el enchufe del cargador de bater as y el alojamiento del recept culo en el veh culo en busca de suciedad o residuos Cargar las bater as despu s del uso diario Mensualmente e Revisar todo el alambrado en busca de deshilachamientos terminaciones sueltas corrosi n o deterioro del aislante Revisar el nivel del electrolito y a adir agua adecuada segun se requiera Limpiar las bater as y terminaciones de los cables Nivel de electrolito y agua El nivel correcto del electrolito se encuentra a por lo menos 13 mm por encima de las placas en cada celda Fig 25 p gina 21 Este nivel dejar un espacio aproximadamente de 6 10 mm entre el electrolito y el tubo respiradero El nivel de electrolito es importante puesto que cualquier porci n de las placas que quede expuesta al aire se arruinar para siempre De igual importancia es el exceso de agua el cual causar la expulsi n del electrolito fuera de la bater a Manual del propietario y guia de servicio debido al desprendimiento de gases y al aumento de volumen del electrolito como resultado del ci
37. contained in this manual is subject to change without notice The manufacturer is not liable for errors in this manual or for incidental or consequential damages that result from the use of the material in this manual This vehicle conforms to the current applicable standard s for safety and performance requirements Owner s Manual and Service Guide Page vii SAFETY INFORMATION These vehicles are designed and manufactured for off road use They do not conform to Federal Motor Vehicle Safety Standards of the United States of America USA and are not equipped for operation on public streets Some communities may permit these vehicles to be operated on their streets on a limited basis and in accor dance with local ordinances Refer to GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle seating capacity With electric powered vehicles be sure that all electrical accessories are grounded directly to the battery post Never use the chassis or body as a ground connection Never modify the vehicle in any way that will alter the weight distribution of the vehicle decrease its stability or increase the speed beyond the factory specification Such modifications can cause serious personal injury or death Modifications that increase the speed and or weight of the vehicle will extend the stopping distance and may reduce the stability of the vehicle Do not make any such modifications or changes The manufac turer prohibits and disclaims responsibility for any
38. corrosion found should be immediately removed with a putty knife and a wire brush The area should be washed with a solution of sodium bicarbonate baking soda and water and thoroughly dried before priming and painting with a corrosion resistant paint The batteries should be placed into the battery racks and the battery hold downs tightened to 45 55 in Ibs 5 Nm torque to prevent movement but not tight enough to cause distortion of the battery cases Inspect all wires and terminals Clean any corrosion from the battery terminals or the wire terminals with a solution of sodium bicarbonate baking soda and brush clean if required To prevent battery explosion that could result in severe personal injury or death extreme care must be used with aerosol containers of battery terminal protectant Insulate the metal contain er to prevent the metal can from contacting bat tery terminals which could result in an explosion Use care to connect the battery wires as shown Ref Fig 29 on page 23 Tighten the battery post hardware to 90 100 in lbs 6 8 Nm torque Do not over torque the ter minal stud nut this will cause a mushroom effect on the battery post which will prevent the terminal nut from being properly tightened T Front of Vehicle Ref Bat 1 Fig 29 36V Battery Connections T Front of Vehicle Ref Bat 2 Fig 30 48V Battery Connections Owner s Manual and Service Guide Page 23 OPERAT
39. de pares de apriete Fig 24 p gina 20 Tener cuidado al apretar los sujetadores y consultar los valores de apriete en el Manual de servicio y reparaci n para t cnicos Generalmente en el veh culo se usan dos grados de pernos Los pernos de grado 5 se pueden identificar por las tres marcas en la cabeza hexagonal y los de grado 8 por las 6 marcas en la cabeza Los pernos sin marcas son de grado 2 Fig 24 p gina 20 CAPACIDADES Y PIEZAS DE REPUESTO 1921 NP T4006 601 31157 N P 21759 G1 Ref Cap 1 Fig 23 Capacidades y piezas de repuesto 1 2 litros SAE 30 15 Amp N P 18392 G1 894 N P 74004 G01 912 N P 74005 G01 BATERIAS Y CARGA SEGURIDAD Siempre respetar las advertencias siguientes cuando se trabaje en las bater as o cerca deellas Para evitar una explosi n de la bater a y provocar graves heridas o la muerte mantener las bater as apartadas de los cigarrillos llamas no protegidas o chispas Durante la carga de las bater as se forma gas hidr geno No cargar las bater as sin tener la ventilaci n adecuada Una concentraci n de gas hidr geno del 496 es explosiva Asegurarse que el interruptor de llave de contacto est desconectado y todos los accesorios el ctricos apagados antes de trabajar en el veh culo Nunca desconectar un circuito bajo carga en un borne de la bater a P gina 19 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manua
40. downpour This vehicle is not equipped with seat belts and the sun top has not been designed to provide roll over protection In addition the sun top does not protect against falling objects nor does the windshield protect against flying objects and tree limbs Keep arms and legs inside of vehicle while it is moving TOWING A TRAILER The vehicle may be equipped with a receiver that can be fitted with a standard 1 7 8 ball The trailer and its load must not exceed 500 Ibs 227 kg and no more than 50 Ibs 23 kg tongue weight may be attached to the hitch Remember that the overall capacity of the vehicle opera Page 10 tor passenger contents of loadbed and accessories must be reduced to compensate for the trailer and load The range of motion of the trailer is limited by the ball and hitch The trailer should not be used on rough trails or over objects such as logs large rocks holes etc Never install baskets or extensions using a hitch receiver Such items will change the performance char acteristics of vehicle and result in unsafe handling possi ble roll over or vehicle damage VEHICLE CLEANING AND CARE VEHICLE CLEANING To reduce the possibility of severe injury or vehicle damage read and understand all instructions supplied by manufacturer of pres sure washer When pressure washing exterior of vehicle do not use pressure in excess of 700 psi 4825 Kpa To reduce the possibility of cosmetic damage do not u
41. during the fueling process and could dis charge causing the gasoline vapor to ignite Owner s Manual and Service Guide Page 5 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings MANUAL LIFT BED OPERATION Exercise caution while operating the manu al lift bed to ensure the bed is not released during lifting or lowering procedure Severe injury could result if bed is released and traps fingers or other body parts To lift the manual lift bed pull back on the latch release handle immediately behind the driver seat Ref Fig 10 on page 6 Raise the bed using the handle on the side of the bed Yer Front of Vehicle Manual Load Bed Latch Pull Up to Release Ref Mbl 3 Fig 10 Manual Bed Latch The gas strut will assist in raising the empty loadbed and will keep the bed raised Ref Fig 11 on page 6 Over time the gas strut may allow the loadbed to slowly lower If this condition is evident replacement of gas strut is required To lower the manual lift bed grasp the bed handle and lower the bed to the rest position Be sure hands are not trapped by the bed TAILGATE OPERATION To open the tailgate lift tailgate straight up with a sharp upward pull to lift out of the closed position and pivot out for open position To remove the tailgate remove the side cables from the loadbed and
42. equipo con seguridad seg n la Secci n 7 y cualquier otra parte aplicable de este Est ndar 7 2 Formaci n del personal y el operador del veh culo de carga 7 2 1 El usuario debe llevar a cabo un programa de formaci n del operador 7 2 2 La consecuci n de dicho programa ser requerida por el usuario antes de la utilizaci n del veh culo El programa debe presentarse a los operadores nuevos en su totalidad 7 2 3 El usuario incluir en el programa de formaci n de los operarios como m nimo lo siguiente a Material instructivo proporcionado por el fabricante incluyendo el manual del operario b Enfasis en la seguridad de pasajeros cargas de material operador del veh culo y otros empleados C reglas generales de seguridad de este Est ndar y reglas espec ficas determinadas por el usuario seg n este Est ndar y por qu fueron formuladas d Introducci n de equipo ubicaciones de control del entorno que puedan afectar al funcionamiento del veh culo e Evaluaciones de competencia del operario Manual del propietario y guia de servicio P gina xiii INFORMACION SOBRE SEGURIDAD 7 3 Responsabilidad del personal y el operador del veh culo de carga 7 3 1 Responsabilidad general del operario 7 3 1 1 Lea y siga el manual del operario 7 3 1 2 No maneje el veh culo bajo la influencia de medicamentos o alcohol 7 3 1 3 Proteger a los peatones en todo momento No conducir el veh culo de manera que pueda ser peligroso para na
43. explosion that could result in severe injury or death never smoke around or charge batteries in an area that has open flame or electrical equipment that could cause an electrical arc Hydrogen gas is generated in the charging cycle of bat teries and is explosive in concentrations as low as 4 Because hydrogen gas is lighter than air it will collect in the ceiling of buildings necessitating proper ventilation Five air exchanges per hour is considered the minimum requirement Never charge a vehicle in an area that is subject to flame or spark Pay particular attention to natural gas or pro pane water heaters and furnaces Before a new vehicle is put into operation the items shown in the INITIAL SERVICE CHART must be per formed Ref Fig 1 on page 1 Vehicle batteries must be fully charged before initial use Check for correct tire inflation See GENERAL SPECIFI CATIONS Determine and record braking distance required to stop vehicle for future brake performance tests Remove the protective clear plastic that protect the seat bottom and back rest during shipping before placing the vehicle in service ITEM SERVICE OPERATION Batteries Charge batteries Seats Remove protective plastic covering Brakes Check operation and adjust if necessary Establish acceptable stopping distance mechanical brakes only Check hydraulic brake fluid level if equipped Tires Check air pressure see SPECIFICATIONS
44. flexibles resistentes a impactos Acabado en pintura capa protectora transparente Parte trasera Paneles de acero reemplazables livianos SEGURIDAD Interruptor de llave de contacto en el tablero indicador de marcha atr s control del acelerador de parada de emergencia asidero integral en cinturones de seguridad selector manual de sentido de avance marcha atr s con punto muerto claxon el ctrico CONJUNTO DE LUCES Luces delanteras dobles hal genas INDICADOR AUXILIAR Indicador de estado de carga contador horario VOLANTE Manillar doble FRENOS Frenos de tambor mec nicos autoajustables en las dos ruedas traseras Freno de servicio estacionamiento combinado con liberaci n autom tica del freno de estacionamiento arranque del acelerador SUSPENSION DELANTERA Ballestas de hojas para trabajos pesados con amortiguadores hidr ulicos SUSPENSION TRASERA Ballestas de hojas para trabajos pesados con amortiguadores hidr ulicos DIRECCION Pi n y cremallera de reducci n simple autocompensador TABLERO Antirrasgu os con cuatro portavasos ASIENTOS Forros conformados de vinilo con rev s de tela sobre coj n de espuma Asientos para el conductor y un pasajero MOTOR Devanado en serie de alto rendimiento de 36 VCC inducido broncesoldado devanado de cobre macizo 1 9 kW 2700 rpm TREN DE ENGRANAJES Directo eje del motor conectado al eje de pi n del eje transversal SISTEMA ELECTRICO 36 VCC seis bater as de acumuladores de 6 V de descarg
45. heridas o la muerte al transportar el veh culo Asegurar el veh culo y sus contenidos No viajar nunca en un veh culo transportado Quitar el parabrisas antes del transporte La m xima velocidad permitida con el toldo puesto es 80 km h Si el veh culo va a transportarse a velocidades de autopista debe quitarse el toldo y fijarse el la parte inferior del asiento Al transportar el veh culo a velocidades inferiores comprobar la tirantez de las piezas y que no haya grietas en los puntos de montaje del toldo Quitar siempre el parabrisas durante el transporte Comprobar siempre que el veh culo y sus contenidos est n fijados antes del transporte La capacidad del remolque o carretilla debe exceder el peso del veh culo ver ESPECIFICACIONES GENERALES para el peso del veh culo y su carga m s 454 kg Bloquear el freno de estacionamiento y fijar el veh culo utilizando enganches de trinquete P gina 13 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias SERVICIO Y MANTENIMIENTO Para evitar graves heridas o la muerte por causa de t cnicas incorrectas de servicio No realizar ningun servicio antes de comprender las notas precauciones o advertencias de este manual Cualquier servicio que requiera hacer ajustes al tren de mando con el motor el ctrico funcionando debe hacerse con las rued
46. i besitlalse av den tekniske dokumentasionen har autorisasjon til utarbeide den tokniske filen og som har tilhold i EU 2006 42 EC Annex II 1 2 Tim Lansdell Technical Director 20th January 2010 Ransomes Jacobsen Ltd West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 2006 42 EC Annex H 1A 10 Ronald L Otten Vice President of Engineering E 2 GO Division of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta GA 30906 USA 20th January 2010 GB CH CD DIO WD ED ES GD ER DE GR HUD United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Kingdom Republic Germany Greece Hungary AD GD PL CD RO SED GK GD Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Norway Owner s Manual and Service Guide Romania Sweden Slovakia Slovenia Appendix B 3 DECLARATION OF CONFORMITY Appendix B 4 Owner s Manual and Service Guide Read and understand the following warnings before attempting to operate the vehicle To prevent personal injury or death observe the following When vehicle is to be left unattended engage parking PARK brake move direction selector to neutral turn key to OFF position and remove key Drive vehicle only as fast as terrain and safety considerations allow Consider the terrain and traffic conditions Consider environmental factors which effect the terrain and the ability to control the vehicle Avoid driving fast down hill Sudden stops or
47. integrated with clipboard Dual rear wheel mechanical self adjusting drum brakes Combination service park brake with automatic parking brake release accelerator kick off Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Self compensating single reduction rack and pinion Scuff resistant with four drink holders Formed fabric backed vinyl covers over cushion foam Seating for operator and one passenger 48 volt DC high efficiency shunt wound brazed armature solid copper windings Direct motor shaft connected to transaxle pinion shaft 48 volt DC eight 6 volt deep cycle storage batteries Solid State continuously variable speed controller 400 amp rated High efficiency differential with helical gears 14 7 1 ratio 13 5 mph 21 8 kph Fully automatic line compensating 48 volt Sound pressure continuous A weighted equal to or less than 70db A The highest RMS value of weighted acceleration is 1 17 m s The highest RMS value of weighted acceleration less than 2 5 m s The uncertainty of measurement is 0 2 m s Specifications subject to change without notice Do not use low inflation pressure tires on any E Z GO vehicle Do not use any tire which has a recommended inflation pressure less than the inflation pressure recommended in Owner s Manual Owner s Manual and Service Guide Page 29 GENERAL SPECIFICATIONS STANDARD EQUIPMENT WEIGHT without batteries TI
48. la muerte no utilizar una varilla rociadora met lica para limpiar la bater a y mantener la bater a apartada de los cigarrillos llamas no protegidas o chispas El m todo correcto de limpieza es rociar la parte superior y los lados de las bater as con una soluci n de bicarbonato de sodio y agua Esta soluci n se aplica mejor con un pulverizador de jard n equipado con una varilla rociadora no met lica o botella rociadora de pl stico La soluci n debe tener los ingredientes mostrados en la ilustraci n Fig 28 p gina 23 Adem s de las bater as se debe prestar atenci n especial a los componentes met licos adyacentes a ellas los cuales tambi n se deben rociar con la soluci n de bicarbonato de sodio Esperar al menos tres minutos despu s de aplicar la soluci n Emplear un cepillo de cerdas suaves o un trapo para limpiar la parte superior de las bater as con el fin de eliminar todo residuo que pueda provocar la autodescarga de la bater a Enjuagar toda el rea con agua limpia a baja presi n No utilizar una arandela de presi n Todos los elementos necesarios para una completa limpieza y llenado de agua de las bater as solamente veh culos el ctricos se encuentran en el juego para mantenimiento de bater as N P 25587 G01 Manual del propietario y guia de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a toda
49. la p rdida de control es caro de reparar se considera maltrato del veh culo y no est cubierto por la garant a ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS Los veh culos pueden llevar pictogramas con advertencias El Ap ndice A ilustra y explica los pictogramas que pueden aparecer en el veh culo No todos los pictogramas mostrados en el Ap ndice A aparecen en todos los veh culos TOLDO Y PARABRISAS EI toldo no ofrece protecci n en caso de vuelco o impacto de objetos que caigan sobre el mismo El parabrisas no ofrece protecci n contra ramas de rboles u objetos volantes Para evitar da os al veh culo no sujetarse en soportes de la capota y permanecer en paneles corporales El toldo y el parabrisas protegen contra los elementos sin embargo no protegen completamente si el tiempo es muy inclemente Este veh culo no va equipado con cinturones de seguridad y el toldo no tiene protecci n antivuelco Adem s el toldo y el parabrisas no protegen contra objetos que puedan caer Mantener los brazos y las piernas dentro del veh culo cuando ste est en movimiento TRANSPORTE DE UN REMOLQUE El veh culo puede ir equipado con un receptor que puede instalarse con una bola est ndar de 1 7 8 El remolque y su carga no deben superar 227 kg y el enganche no debe soportar m s de 23 kg de peso Recordar que la capacidad total del veh culo operador pasajero carga y accesorios debe reducirse para compensar la carga del remolque La gama
50. la plataforma se suelta y pilla los dedos u otras partes del cuerpo Para elevar la plataforma de elevaci n manual tirar hacia atr s la palanca de soltado que est directamente detr s del asiento del conductor Fig 10 p gina 6 Elevar la plataforma con la palanca que est a un costado de la plataforma Parte delantera del veh culo Enganche de la plataforma de carga manual Ref Mbl 3 Tirar hacia atr s para soltar Fig 10 Enganche de la plataforma manual El basculador hidr ulico ayudar a subir la plataforma de carga vac a y la mantendr subida Fig 11 p gina 6 Con el tiempo el basculador hidr ulico puede dejar que la plataforma baje lentamente Si esto es as cambiar el basculador hidr ulico Para bajar la plataforma de carga manual utilizar el asa de la plataforma hasta bajarla Asegurarse de que las manos no queden atrapadas por la plataforma FUNCIONAMIENTO DE LA COMPUERTA TRASERA Para abrir la compuerta trasera subir la compuerta con firmeza para cambiarla de posici n cerrada a abierta Para quitar la compuerta quitar los cables laterales de la plataforma de carga y abrir la compuerta trasera hasta que baje subir el panel de la compuerta para quitar los pasadores y quitar la compuerta Para volver a colocarla invertir el proceso anterior P gina 6 Fig 11 Basculador hidr ulico FUNCIONAMIENTO DE LA PLATAFORMA DE CARGA ELECTRICA Tener cuidado cuando se accione el elevador e
51. load Read under stand and follow the Danger label affixed to the front of the loadbed Do not permit anyone to ride in the bed Before operating check to ensure no one is behind the vehicle A loadbed warning label is affixed to the inside front of the bed see Appendix A This label must be understood and observed at all times for safe operation of the vehi cle See the loadbed warning label for maximum load The load must be positioned in the bed as far forward as possible distributed in such a way that its center of grav ity must not be higher than height noted on label and securely fastened down Failure to follow these instruc tions may result in severe personal injury damage the vehicle and or cause the vehicle to tip over Operate the vehicle with awareness of the load Do not permit anyone to ride in the bed Do not drive the vehicle with the loadbed raised or with the tailgate unsupported When using the electric lift be sure to avoid backing up to the edge of a drop off such as a loading dock or ravine A misjudgment of distance or an unstable surface could result in the vehicle falling backwards Before operating check to ensure no one is behind the vehicle Never fill a gas can in the bed of a vehicle Static discharge could ignite gasoline vapor and cause an explosion Always place a gas can on the ground before filling Never fill a gas can in the bed of the vehicle Static elec tricity is built up
52. manufacturer 7 3 3 4 Avoid material loads exceeding the physical dimensions of the carrier or as specified by the carrier manu facturer 7 3 4 Operator Care of Personnel and Burden Carriers 7 3 4 1 Read and follow operators manual 7 3 4 2 Atthe beginning of each shift during which the carrier will be used the operator shall check the carrier con dition and inspect the tires warning devices lights battery s speed and directional controllers brakes safety interlocks and steer ing mechanism If the carrier is found to be in need of repair or in any way unsafe the matter shall be reported immediately to the user and the carrier shall not be operated until it has been restored to safe operating condition 7 3 4 3 If during operation the carrier becomes unsafe in any way the matter shall be reported immediately to the user and the carrier shall not be operated until it has been restored to safe operating condition 7 3 4 4 not make repairs or adjustments unless specifically trained and authorized to do so 7 3 4 5 Before refueling the engine shall be stopped and allowed to cool The operator and passengers shall leave the carrier before refueling 7 3 4 6 Spillage of hazardous materials shall be contained immediately and addressed via appropriate hazardous materials regulations 7 3 4 7 not operate a carrier with a leak in the fuel system or battery s Battery s shall be charged and serviced per manufacturer s instructi
53. n del cargador Fig Recept culo del cargador 2 EET 2 Fig 4 Gargador de a bordo cria piter m aaa e terree deeper ania aids 2 CONTROLES E INDICADORES I nn INTERRUPTOR DE LLAVE DE CONTACTO LUCES l n aaa Fig 5 Interruptor de llave de contacto luces e indicador de estado de carga SELECTOR DE DIRECCION irre ct aswa YER ed ohana ite alee Pe Ue deen di Fig 6 Tipos de selector de direcci n essi L u INDICADOR DE ESTADO DE CARGA CONTADOR HORARIO enter apasha S neget e nde Forno lee cere an Dee reete ee PEDAL DEE AGEEERADOR zeit ot ERRARE ast ipia har ter eres tane stss sss Fig 7 Acelerador y freno eese eene PEDAL COMBINADO DE FRENO DE SERVICIO Y DE ESTACIONAMIENTO FRENOS DE DISCO DELANTEROS OPCIONALES essere nennen nennen INTERRUPTOR DE FUNCIONAMIENTO REMOLCADO MANTENIMIENTO SOLO VEHICULOS PDS 4 Fig 8 Interruptor Funcionamiento Hemolcado Mantenimiento ene 4 E ol 5 Fig 9 Bot ridel claxom Jc si ro n debi deo oed P Mia kiqa FERES 5 INTERRUPTOR DE ELEVACION ELECTRICA aaia 5 PLATAFORMA DE CARGA PLASTICA u u u rra 5 FUNCIONAMIENTO DE LA PLATAFORMA DE CARGA MANUAL eene a 6 Fig 10 Enganche de la p
54. obtener informaci n sobre los niveles espec ficos de ventilaci n Debe haber ventilaci n para eliminar la acumulaci n de hidr geno inflamable emitido durante el proceso de carga de los veh culos el ctricos La cantidad de hidr geno emitido depende de factores tales como el estado de las bater as el r gimen de salida del cargador de las bater as y el tiempo que las bater as permanecen carg ndose Debido a la naturaleza vol til del hidr geno y su propensi n a acumularse en bolsas se recomienda un m nimo de 5 cambios de aire cada hora para varios veh culos y 1 cambio para un veh culo Consulte los c digos aplicables sobre incendios y seguridad para obtener informaci n sobre los niveles espec ficos de ventilaci n requeridos as como sobre la utilizaci n de aparatos el ctricos a prueba de explosiones Puede seguirse SAE J1718 para comprobar los niveles de hidr geno P gina xii Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION SOBRE SEGURIDAD 6 6 Lugares peligrosos 6 6 1 El usuario debe determinar los peligros del entorno y del lugar donde se va a utilizar el vehiculo segun ANSI NFPA 505 6 6 2 En zonas peligrosas el usuario s lo debe permitir utilizar veh culos aprobados y que cumplan con ANSI NFPA 505 6 7 Iluminaci n en zonas operativas El usuario de acuerdo con su responsabilidad de observar el entorno y las condiciones operativas debe determinar si el veh culo necesita luces y si es as deb
55. open flame to check level or leakage of fuel battery electrolyte or coolant i Properly ventilate the work area in accordance with applicable regulations or local ordinance j Handle fuel cylinders with care Physical damage such as dents scrapes or gouges may dangerously weaken the tank and make it unsafe for use Owner s Manual and Service Guide Page xv SAFETY INFORMATION k Brakes steering mechanisms speed and directional control mechanisms warning devices lights governors guards and safety devices shall be inspected regularly and maintained in accordance with manufacturer s rec ommendations I Special carriers or devices designed and approved for hazardous area operation shall be inspected to ensure that maintenance preserves the original approved safe operating features m Fuel systems shall be checked for leaks and condition of parts If a leak is found action shall be taken to prevent the use to the carrier until the cause of the leak has been repaired n The carrier manufacturer s capacity operation and maintenance instruction plated tags or decals shall be maintained in legible condition Batteries motors speed and directional controllers limit switches protective devices electrical conductors insulators and connections shall be inspected and maintained per carrier manufacturer s recommendation Carriers shall be kept in a clean condition to minimize hazards and facilitate detection of components ne
56. open tailgate until it is straight down move tailgate panel straight up to remove from pins and remove from the loadbed Reassemble in reverse order Ref Gss 1 Fig 11 Gas Strut ELECTRIC LIFT BED OPERATION Exercise caution while operating the elec tric lift bed to ensure clothing is not snagged during lifting or lowering proce dure Severe injury could result if bed is lowered and traps fingers or other body parts The electric lift toggle switch is located on the driver side of the front seat panel Ref Fig 12 on page 6 Move the toggle switch upward to raise the dump bed and down ward to lower the dump bed aise m j Fig 12 Electric Lift Switch y Ref Lbs 1 Page 6 Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings OPERATING THE VEHICLE Improper use of the vehicle or the lack of proper mainte nance may result in damage or decreased performance Read and understand the following warnings before attempting to operate the vehicle To reduce the possibility of severe injury or death resulting from loss of vehicle control the following warnings must be observed When driving vehicle consider the terrain traffic conditions and the environmental fac tors which effect the terrain and the ability to control the vehicle Use extra care and reduce
57. operador intenta anular el frenado regenerativo poniendo el selector de direcci n o el interruptor de contacto en otra posici n la advertencia sonora sonar y el veh culo frenar r pidamente hasta que alcance una velocidad aproximada de 3 km h Frenado con el pedal arriba El frenado con el pedal arriba es regenerativo producido cuando se suelta el pedal del acelerador con el veh culo en movimiento entre 13 km h y su velocidad m xima Ejemplo Si todo lo siguiente ocurre a El veh culo se conduce bajando una pendiente b Se suelta el pedal del acelerador durante m s de un segundo El frenado con el pedal arriba frenar el veh culo la advertencia sonora no sonar hasta que la velocidad del veh culo se haya reducido a 13 km h momento en el que se P gina 8 mover sin marchas entre 13 y 5 km h o se pisa el pedal del acelerador Cuando se activa el sistema de frenado con el pedal arriba con esta secuencia de acontecimientos el motor genera potencia que se env a a las bater as Dispositivo de ralentizaci n Limita el movimiento del veh culo sin aportaci n del conductor frenando el veh culo a 3 km h y haciendo sonar la advertencia sonora sonido de marcha atr s Ejemplo Si todo lo siguiente ocurre a El veh culo ha estado detenido m s de 1 5 segundos b El pedal del acelerador se ha soltado m s de un segundo C El veh culo comienza a moverse a m s de 3 km h El frenado electr nico limitar
58. performing any maintenance Disabling includes removing the key from the key switch and removal of a battery wire Page viii Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION Insulate any tools used within the battery area in order to prevent sparks or battery explosion caused by shorting the battery terminals or associated wiring Remove the battery or cover exposed terminals with an insulating material Check the polarity of each battery terminal and be sure to rewire the batteries correctly Use specified replacement parts Never use replacement parts of lesser quality Use recommended tools Determine that tools and procedures not specifically recommended by the manufacturer will not compromise the safety of personnel nor jeopardize the safe operation of the vehicle Support the vehicle using wheel chocks and jack stands Never get under a vehicle that is supported by a jack Lift the vehicle in accordance with the manufacturer s instructions Maintain the vehicle in an area away from exposed flame or persons who are smoking Be aware that a vehicle that is not performing as designed is a potential hazard and must not be operated Test drive the vehicle after any repairs or maintenance All tests must be conducted in a safe area that is free of both vehicular and pedestrian traffic Replace damaged or missing warning caution or information labels Keep complete records of the maintenance history of the vehicle The m
59. precauci n o informativas que falten o que presenten desperfectos Conservar registros detallados del historial de mantenimiento del veh culo El fabricante no puede prever todas las situaciones por lo que quienes intenten mantener o reparar el veh culo deben disponer de los conocimientos y la experiencia necesarios para reconocer y protegerse de situaciones que podr an provocar graves lesiones personales o la muerte y da os en el veh culo Extremar la precauci n y en caso de no saber con certeza qu lesiones podr an producirse delegar la reparaci n o mantenimiento en un mec nico cualificado VENTILACION El gas hidr geno se genera en el ciclo de carga de las bater as y es explosivo en concentraciones tan bajas como el 496 Dado que el gas hidr geno es m s ligero que el aire se concentra en el techo de los edificios por lo que se pre cisa una adecuada ventilaci n Cinco renovaciones del aire por hora o la cantidad especificada por los c digos locales se consideran el m nimo indispensable Nunca reabastecer de combustible o cargar un veh culo en una zona donde haya llamas o chispas Prestar especial atenci n a calentadores de agua y calefactores de gas natural o de propano Emplear un circuito exclusivo para cada cargador de bater as No permitir que se enchufen al recept culo otros dis positivos cuando el cargador se encuentra en funcionamiento Los cargadores deben instalarse y utilizarse de acuerdo con las recomen
60. produzcan lesiones Instalaci n de las ruedas Para no da ar los componentes no apretar las tuercas de perno a m s de 115 Nm Es importante seguir el patr n entrecruzado al colocar las tuercas de perno De esta manera se garantiza un asiento uniforme de la rueda contra el cubo Con el v stago de la v lvula hacia el exterior montar la rueda sobre el cubo con tuercas de perno Apretar con los dedos las tuercas de perno siguiendo una secuencia cruzada Fig 15 p gina 12 A continuaci n apretar las tuercas a 70 115 Nm en incrementos de 30 Nm siguiendo la misma secuencia cruzada El estilo del neum tico la rueda puede variar Ref Whi 2 Fig 15 Instalaci n de las ruedas Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias CAMBIO DE BOMBILLAS Para evitar la falla prematura de las bombillas no tocar las bombillas nuevas directamente con los dedos Emplear toallas de papel limpias y secas para sujetar la parte de vidrio de la bombilla Para veh culos con luces delanteras montadas en el capo localizar los dos tornillos en la parte trasera del cap que sujetan las luces delanteras Fig 16 p gina 13 Quitar los tornillos sacar la luz delantera y desconectar los cables Conectar los cables a la luz nueva instalarla en el cap
61. s lo girar la llave Para evitar el funcionamiento accidental del veh culo al dejarlo desatendido la llave debe girarse a la posici n DESCONECTADO y retirarse Fig 5 p gina 3 Interruptor de llave de contacto luces 7 DM B Fig 5 Interruptor de llave de contacto luces e indicador de estado de carga Si el veh culo lleva luces el interruptor de contacto tiene una posici n para activarlas indicado por el icono luces Si el veh culo est equipado con accesorios especiales instalados en f brica algunos de ellos permanecen habilitados con la llave de contacto en la posici n DESCONECTADO Manual del propietario y guia de servicio SELECTOR DE DIRECCION Para impedir la p rdida de control no mover el selector de direcci n de un veh culo PDS cuando est en movimiento Hacerlo frenar a repentinamente el veh culo y har a sonar un dispositivo de advertencia Para evitar danar los componentes el veh culo debe estar totalmente parado al mover el selector de direcci n En modelos PDS si el selector de direcci n se mueve antes de que el veh culo se detenga por completo sonar un dispositivo de advertencia Situado en el panel del asiento o el de instrumentos esta palanca o interruptor permite seleccionar F hacia delante R marcha atr s o punto muerto entre marcha hacia delante y marcha atr s El veh culo debe dejarse en punto puerto si est desatendido Fig 6 p gina 3 Hacia del
62. sound and the vehicle will brake rapidly until it reaches the speed of approximately 2 mph 3 kph Pedal Up Braking Pedal up braking is regenerative braking that occurs when the accelerator pedal is released while the vehicle Page 8 is moving between 8 mph 13 kph and the vehicle s top speed Example If all of the following events occur a the vehicle is being driven down a slope b the accelerator pedal is released for more than one second the pedal up braking will slow the vehicle the warning beeper will not sound until either the vehicle speed is reduced to 8 mph 13 kph at which it freely coasts between 8 and 3 mph 5 kph or the accelerator pedal is applied When pedal up braking system is activated by this sequence of events the motor generates power which is returned to the batteries Walk Away Feature Walk Away limits vehicle movement without driver input slowing the vehicle to 2 mph 3 kph and sounding an audible alarm reverse beeper Example If all of the following events occur a the vehicle has been stopped for more than 1 5 seconds b the accelerator pedal has been released for more than one second c the vehicle begins to roll above 2 mph 3 kph the electronic braking will limit speed to approximately 2 mph 3 kph and the warning beeper will sound When the accelerator pedal is depressed the electronic brak ing and warning beeper will be overridden and normal vehicle operation resume
63. such modifications or any other alteration which would adversely affect the safety of the vehicle Vehicles that are capable of higher speeds must limit their speed to no more than the speed of other vehicles when used in a golf course environment Additionally speed should be further moderated by the environmen tal conditions terrain and common sense Operation of the vehicle is limited to persons above the height of 59 inches 150 cm GENERAL OPERATION Always Use the vehicle in a responsible manner and maintain the vehicle in safe operating condition Read and observe all warnings and operation instruction labels affixed to the vehicle Follow all safety rules established in the area where the vehicle is being operated Leave the vehicle when there is a risk of lightning Reduce speed to compensate for poor terrain or conditions Apply service brake to control speed on steep grades Maintain adequate distance between vehicles Reduce speed in wet areas Use extreme caution when approaching sharp or blind turns Use extreme caution when driving over loose terrain Use extreme caution in areas where pedestrians are present MAINTENANCE Always Maintain the vehicle in accordance with the manufacturer s periodic service schedule Ensure that repairs are performed by those that are trained and qualified to do so Follow the manufacturer s maintenance procedures for the vehicle Be sure to disable the vehicle before
64. the accordance with ANSI NFPA 505 6 6 2 The user shall permit in hazardous areas only those carriers approved and of the type required by ANSI NFPA 505 Page xii Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION 6 7 Lighting for Operating Area The user in accordance with his responsibility to survey the environment and operating conditions shall determine if the carrier requires lights and if so shall equip the carrier with appropriate lights 6 8 Control of Noxious Gases and Fumes When equipment powered by internal combustion engines is used in enclosed areas the atmosphere shall be main tained within limits specified in the American Conference of Governmental Industrial Hygienists publication Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Workroom Environment This may be accomplished by ventilation maintenance of emission control equipment recommended or provided by the manufacturer of the equip ment 6 9 Warning Device s 6 9 1 The user shall make periodic inspections of the carrier to be certain that the sound producing and or visual device s if so equipped are maintained in good operating condition 6 9 2 The user shall determine if operating conditions require the carrier to be equipped with additional sound pro ducing or visual devices or both and be responsible for providing and maintaining such devices in accordance with the manufacturer s recommendations 6 10 Safety Interl
65. ular cell or cells that are the problem are identified the suspect battery can be removed and replaced At this point there is nothing that can be done to salvage the battery however the individual battery should be replaced with a good battery of the same brand type and approximate age Hydrometer A hydrometer P N 50900 G1 is used to test the state of charge of a battery cell Ref Fig 32 on page 26 This is performed by measuring the density of the electrolyte which is accomplished by measuring the specific gravity of the electrolyte The greater the concentration of sulfu ric acid the more dense the electrolyte becomes The higher the density the higher the state of charge To prevent battery explosion that could result in severe personal injury or death never insert a metal thermometer into a battery Use a hydrometer with a built in thermometer that is designed for testing batteries Specific gravity is the measurement of a liquid that is compared to a baseline The baseline is water which is assigned a base number of 1 000 The concentration of sulfuric acid to water in a new golf car battery is 1 280 which means that the electrolyte weighs 1 280 times the weight of the same volume of water A fully charged bat tery will test at 1 275 1 280 while a discharged battery will read in the 1 140 range Do not perform a hydrometer test on a battery that has just been watered The battery must go through at least one charg
66. una soluci n de jab n suave aplicada con una esponja o cepillo blando y luego frotar con un trapo h medo Para quitar las manchas de aceite alquitr n asfalto bet n de zapatos etc se deber usar un limpiador de vinilo caucho a la venta en el mercado Las superficies pintadas del veh culo proporcionan una apariencia atractiva y una protecci n duradera Para mantener estas superficies es necesario lavarlas frecuentemente con agua templada o fr a y detergente suave La limpieza y el encerado ocasionales con productos no abrasivos dise ados para los acabados de autom viles con capa protectora transparente mejorar n la apariencia y la durabilidad de las superficies pintadas Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Los materiales corrosivos utilizados como fertilizantes o para controlar el polvo pueden acumularse en la parte inferior del veh culo Estos materiales provocar n la corrosi n de las piezas con las que est n en contacto a menos que se laven ocasionalmente con agua Limpiar a fondo todas las reas donde se pueda juntar lodo u otras basuras Los sedimentos acumulados en zonas cerradas deben soltarse y quitarse sin da ar la pintura REPARACION ELEVACION DEL VEHICULO Herramientas Cantidad requerida Gato rodant
67. working on any vehicle When diag nosing removing or replacing any components that are not operating correctly take time to consider the safety of yourself and others around you should the component move unexpectedly Some components are heavy spring loaded highly cor rosive explosive or may produce high amperage or reach high temperatures Battery acid and hydrogen gas could result in serious bodily injury to the technician mechanic and bystanders if not treated with the utmost caution Be careful not to place hands face feet or body in a location that could expose them to injury should an unforeseen situation occur To prevent personal injury or death observe the following Before working on the vehicle remove all jewelry rings watch necklaces etc Be sure no loose clothing or hair can contact moving parts Use care not to touch hot objects Raise rear of vehicle and support on jack stands before attempting to run or adjust powertrain Wear eye protection when working on or around the vehicle In particular use care when working around batteries using solvents or compressed air Hydrogen gas is formed when charging batteries Do not charge batteries without adequate ventilation Do not permit open flame or anyone to smoke in an area that is being used for charging batteries A concentration of 4 hydrogen gas or more is explosive SEGURIDAD Si tiene alguna duda respecto al material contenido en est
68. xima del vehiculo es analizada y regulada por el controlador y la frenada con pedal arriba es mas suave 3 Opci n con enchufe amarillo La velocidad m xima del veh culo es analizada y regulada por el y la frenada con pedal arriba es la m s fuerte 4 Opci n con enchufe rojo La velocidad m xima del veh culo es analizada y regulada por el controlador y la frenada con pedal arriba es m s suave La opci n de rendimiento del veh culo puede determinarse poniendo el veh culo en modo de diagn stico Consultar el manual de reparaci n t cnica y de servicio El n mero de sonidos o dos al entrar en modo de diagn stico corresponde al n mero de opci n citado arriba Frenado regenerativo Para impedir la p rdida de control y provocar graves heridas o la muerte usar el freno de servicio para controlar la velocidad El sistema PDS no es substituto del freno de servicio Los modelos PDS van equipados con un sistema regenerativo controlado por motor Ejemplo Si todo lo siguiente ocurre a El veh culo se conduce bajando una pendiente b El veh culo intenta superar la velocidad m xima especificada con el pedal del acelerador pisado o soltado El frenado regenerativo limitara la velocidad del veh culo a la velocidad m xima especificada la advertencia sonora no sonar Cuando se activa el sistema de frenado regenerativo con esta secuencia de acontecimientos el motor genera potencia que se env a a las bater as Si el
69. 1 See Following Pages For Explanation Of Pictogram See Following AWARNING A Pages For Explanation Windshields do not Of These provide protection i V Pictograms 74821G01 from golf ballsor other flying objects 71419G01 2 71417G01 2 71415G01 2 EGWHL14 Appendix A 2 Owner s Manual and Service Guide LABELS AND PICTOGRAMS WARNING READ MANUAL WARNING USE CAUTION IN INCLEMENT WEATHER WARNING DO NOT OPERATE MAXIMUM CROSS HILL RAMP ANGLE AS SPECIFIED 140 25 WARNING MAXIMUM CROSS HILL RAMP ANGLE AS SPECIFIED LOAD WITH HIGH CENTER OF GRAVITY COULD RESULT IN TIP OVER LOAD CENTER OF GRAVITY MAXIMUM HEIGHT UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS OR ALCOHOL WARNING READ MANUAL FOR MAXIMUM LOAD BED CAPACITY MAXIMUM RAMP HILL SECURE LOAD AS FAR FORWARD AS POSSIBLE MAXIMUM LOAD BED CAPACITY DO NOT RIDE IN LOAD BED DANGER OF EXPLOSION T DO NOT FILL GAS CAN IN LOAD BED 12 WARNING MAXIMUM LOAD amp CENTER OF GRAVITY MAX LOAD KG x in AS FAR ru FORWARD AS POSSIBLE DO NOT RIDE IN LOAD BED KEEP HANDS amp FINGERS AWAY FROM DUMP BED DO NOT STAND BEHIND DUMP BED NOTE All Pictograms may not apply to your product Owner s Manual and Service Guide Appendix A 3 Appendix A 4 LABELS AND PICTOGRAMS KEEP ARMS AND LEGS WITHIN VEHICLE TO OPERATE VEHICLE IN F
70. 27 016 014 012 010 150 65 6 140 60 0 130 54 4 120 48 9 Electrolyte temperature 90 F 32 C Hydrometer reading 1 250 1 250 004 1 254 110 43 3 100 37 8 008 es I 4 006 Corrected specific gravity 90 32 2 004 002 80 26 7 0 002 70 21 1 004 006 EXAMPLE 2 008 Electrolyte Temperature 010 Below 80 F 27 C 012 014 Electrolyte temperature 016 70 F 21 C 018 Hydrometer reading 1 250 0 0 4 250 004 1 246 022 age 024 corrected specific gravity 026 10 12 12 028 60 15 6 50 10 40 44 30 1 1 20 6 7 Fig 33 Hydrometer Temperature Correction Owner s Manual and Service Guide GENERAL SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS Owner s Manual and Service Guide Page 27 GENERAL SPECIFICATIONS STANDARD EQUIPMENT WEIGHT without batteries TIRES TIRE PRESSURE LOAD CAPACITY GROUND CLEARANCE MAXIMUM HEIGHT CHASSIS BODY AND FINISH SAFETY STEERING WHEEL BRAKES FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING DASH PANEL SEATING MOTOR DRIVE TRAIN ELECTRICAL SYSTEM SPEED CONTROL TRANSAXLE SPEED CHARGER NOISE VIBRATION WBV VIBRATION HAV MPT 800 675 lbs 306 kg 18 x 8 50 x 8 4 ply rated 18 22 psi 120 150 kPa 800 Ibs 362 kg including operator passenger cargo bed and accessories 4 75 in 12 cm at differential 65 in 165 cm with top Welded h
71. 3 1 7 Maintain a safe distance from potential hazards such as edges of ramps and platforms 7 3 1 8 Use only approved carriers in hazardous locations as defined in the appropriate safety standards 7 3 1 9 Report all accidents to the user 7 3 1 10 Do not add to or modify the carrier 7 3 1 11 Carriers shall not be parked or left unattended such that they block or obstruct fire aisles access to stair ways or fire equipment 7 3 1 12 Only operate carrier while within operator s station 7 3 2 Traveling 7 3 2 1 Observe all traffic regulations including authorized speed limits Under normal traffic conditions keep to the right Maintain a safe distance based on speed of travel from a carrier or vehicle ahead and keep the carrier under control at all times 7 3 2 2 Yield the right of way to pedestrians ambulances fire trucks or other carriers or vehicles in emergency sit uations 7 3 2 3 Do not pass another carrier or vehicle traveling in the same direction at intersections blind spots or at other dangerous locations 7 3 2 4 Keep a clear view of the path of travel observe other traffic and personnel and maintain a safe clearance 7 3 2 5 Slow down or stop as conditions dictate and activate the sound producing warning device at cross aisles and when visibility is obstructed at other locations 7 3 2 6 Ascend or descend grades slowly 7 3 2 7 Avoid turning if possible and use caution on grades ramps or inclines n
72. 606415 ES EZGO A Textron Company OWNER S MANUAL AND SERVICE GUIDE MANUAL DEL PROPIETARIO Y GUIA DE SERVICIO ELECTRIC POWERED UTILITY VEHICLES VEHICULOS UTILITARIOS ELECTRICOS ISSUED NOVEMBER 2006 REVISED FEBRUARY 2010 EMISION NOVIEMBRE 2006 REVISION FEBRERO 2010 SAFETY For any questions on material contained in this manual contact an authorized representative for clarification Read and understand all labels located on the vehicle Always replace any damaged or missing labels On steep hills it is possible for vehicles to coast at greater than normal speeds encountered on a flat surface To pre vent loss of vehicle control and possible serious injury speeds should be limited to no more than the maximum speed on level ground See GENERAL SPECIFICATIONS Limit speed by applying the service brake Catastrophic damage to the drivetrain components due to excessive speed may result from driving the vehicle above specified speed Damage caused by excessive speed may cause a loss of vehicle control is costly is considered abuse and will not be covered under warranty For towing transporting vehicle refer to TRANSPORTING VEHICLE Vehicles equipped with Precision Drive System PDS must be towed with the Run Tow Maintenance switch located under the passenger seat in the Tow Maintenance position Signs similar to the ones illustrated should be used to warn of situations that could result in an uns
73. ADO DEL VEHICULO LIMPIEZA DEL VEHICULO coito REPARACION E 11 ELEVACION DEL VEHICULO ua bl 11 Fig 14 Elevaci n del vehiculo c RO e ee Fee rs tii 11 Manual del propietario y qu a de servicio P gina iii INDICE RUEDAS Y NEUMATIGCOS 4 tat t AA A et a teet o le dod 11 Reparaci n de los L neret nennen nennen nnne 11 Instalaci n de las ruedas aiii eR ee rr RDUM ERE et qua sia uya 12 Fig 15 Instalaci n de las ruedas 12 CAMBIO DE BOMBILLAS 13 Fig 16 Cambio de bombilla de luz delantera y de giro 13 Fig 17 Cambio de bombilla de luz trasera y freno 2218 CAMBIO DEFUSIBLES rabo huuc bere dE OMNI fh tesi eai cta eerte aiat ui 13 TRANSPORTE DEL VEHICULO U ener nana 13 REMOLCADO TRANSPORTE SERVICIO Y MANTENIMIENTO u uu u u u 14 UBICACION DE LA PLACA DEL NUMERO DE SERIE L L nennen nns 15 Fig 18 Ubicaci n de la placa del n mero de serie wid PROGRAMA DE MANTENIMIENTO 16 Fig 19 Esquema de mantenimiento peri dico 16 REVISION DE LOS NEUMATICOS 2 17 FRENOS ette ani 2 17 Prueba periddica de frenado en frenos mecanicos 17 Fig 20 Prueba de rendimiento de freno 18 FRENOS DE DISCO DELANTEROS HIDRAULICOS 18 EJE TRASERO sai a ene Oh
74. ATERIA iu Fig 31 Punto de congelaci n del electrolito essen nnns Voltaje de CA io M RESOLUCION DE PROBLEMAS Hidr metro Fig 32 Hidr metro C mo usar un hidr metro eee Fig 33 Correcci n de la temperatura del hidr metro Manual del propietario y qu a de servicio P gina iv INDICE ESPECIFICACIONES GENERALES ada unnan anA 27 MPSS 800 ottiene mati ia eure nei mni OOO st ass eec net ccrte IDE eL MM I Aie Le ALD INDUSTIRIAL BOO u dence vehe le in itn ented de caue cud nid INDUSTRIAL 1000 Fig 34 Dimensiones del veh culo U 32 Fig 35 Dimensiones del veh culo especificaciones de inclinaci n y di metro de distancia de giro 33 GARANTIAS LIMITADAS uuu eaae a u u 35 GARANTIAIEOGCAL tone etc cel os kama at gaa a LAE asas 36 ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS esee enne nenne Ap ndice A 1 DECLARACION DE CONFOMIDAD SOLO EUROPA Ap ndice B 1 Manual del propietario y gu a de servicio P gina v INDICE Notas Pagina vi Manual del propietario y guia de servicio INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Este manual ha sido dise
75. COS 120 150 kPa CAPACIDAD DE CARGA 362 kg incl conductor pasajero carga y accesorios DISTANCIA AL SUELO 12 cm en el diferencial ALTURA MAXIMA 165 cm con capota CHASIS Acero tubular soldado de elevado limite aparente de elasticidad con capa de pintura pulverizada CARROCERIA Y ACABADO Parte delantera Paneles flexibles resistentes a impactos Acabado en pintura capa protectora transparente Parte trasera Paneles de acero reemplazables livianos SEGURIDAD Interruptor de llave de contacto en el tablero indicador de marcha atr s control del acelerador de parada de emergencia asidero integral en cinturones de seguridad selector manual de sentido de avance marcha atr s con punto muerto claxon el ctrico VOLANTE Manillar doble FRENOS Frenos de tambor mec nicos autoajustables en las dos ruedas traseras Freno de servicio estacionamiento combinado con liberaci n autom tica del freno de estacionamiento arranque del acelerador SUSPENSION DELANTERA Ballestas de hojas para trabajos pesados con amortiguadores hidr ulicos SUSPENSION TRASERA Ballestas de hojas para trabajos pesados con amortiguadores hidr ulicos DIRECCION Pi n y cremallera de reducci n simple autocompensador TABLERO Antirrasgu os con cuatro portavasos ASIENTOS Forros conformados de vinilo con rev s de tela sobre coj n de espuma Asientos para el conductor y un pasajero MOTOR Devanado en serie de alto rendimiento de 36 VCC inducido broncesoldado devanado de cobre
76. Charge the batteries after each days use Monthly Inspect all wiring for fraying loose terminations corrosion or deterioration of insulation Check that the electrolyte level is correct and add suitable water as required Clean the batteries and wire terminations Electrolyte Level and Water The correct level of the electrolyte is 1 2 13 mm above the plates in each cell Ref Fig 25 on page 21 This level will leave approximately 1 4 3 8 6 10 mm of space between the electrolyte and the vent tube The electrolyte level is important since any portion of the plates exposed to air will be ruined beyond repair Of equal importance is too much water which will result in electrolyte being forced out of the battery due to gassing and the increase in volume of the electrolyte that results from the charging cycle Expansion ima Vent Cap m 1 1 4 to 3 8 mr Gas Vent 6 to 10 mm Vent yo q 1 2 13 mm Electrolyte level should be at least 1 2 13 mm above the plates and 1 4 to 3 8 Plates 6 to 10 mm below vent Ref Cel 1 Fig 25 Correct Electrolyte Level Do not overfill batteries The charging cycle will expel electrolyte and result in component damage A battery being charged will gas with the majority of the gassing taking place at the end of the charging cycle This gas is hydrogen which is lighter than air Water
77. D MAXIMA MANTENER LA CARGA 1 3 LO MAS DELANTE UNA CARGA CON POSIBLE CENTRO ALTO DE NO MONTARSE EN LA GRAVEDAD PUEDE PLATAFORMA DE CARGA PROVOCAR UN VUELCO CENTRO DE ALEJAR LAS MANOS Y GRAVEDAD DE LOS DEDOS DE LA LA PLATAFORMA DE CARGA DESCARGA ALTURA MAXIMA gt PLATAFORMA DE DESCARGA NOTA Puede que no todos los pictogramas sea aplicables a su producto Manual del propietario y gu a de servicio Ap ndice A 3 ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS 15 LIMPIAR LOS RESTOS DE GASOLINA CON 27 AGUA ANTES DE ENCENDER EL MOTOR A LLAMAS NO EXPONER 16 NO DERRAMAR COMBUSTIBLE EN UN MOTOR CALIENTE 17 BOMBA DE COMBUSTIBLE EN TIERRA 18 PRESION BAJA DE ACEITE 19 BATERIA A TIERRA NEGATIVA NO CONECTAR A TIERRA LA TERMINAL 21 TA POSITIVA DE LA BATERIA CORTOCIRCUITAR LAS TERMINALES DE LA BATERIA PUEDE PROVOCAR UNA EXPLOSION NO ALTERAR ALEJAR LAS MANOS ADVERTENCIA CORROSIVO ADVERTENCIA EXPLOSIVO ADVERTENCIA VOLTAJE LETAL 26 28 NO DESECHAR LAS BATERIAS EN VERTEDEROS PUBLICOS NO IR POR AUTOPISTA LOS PARABRISAS NO PROTEJEN CONTRA OBJETOS VOLANTES LAS BATERIAS SON PESADAS TENER CUIDADO AL LEVANTARLAS USAR HERRAMIENTAS AISLADAS LLEVAR PROTECCION PARA LOS OJOS NO FUMAR SUPERFICIE CALIENTE Ref Pic 12 NOTA Puede que no todos los pictogramas sea aplicables a su producto Ap ndice A 4 Manual del propietario y guia de servic
78. E UU menos que se cite lo contrario El uso de piezas no originales puede anular la garant a Las bater as llenadas excesivamente pueden anular la garant a ALMACENAMIENTO PROLONGADO DE LAS BATERIAS Con el tiempo todas las bater as se autodescargan El ritmo de autodescarga var a en funci n de la temperatura ambiente y la edad y el estado de las bater as Una bater a con carga m xima no se congela a menos que la temperatura descienda por debajo de 70 F 60 C Para su conservaci n en invierno las bater as deben estar limpias totalmente cargadas y desconectadas de toda fuente de electricidad El cargador y el controlador de la bater a son fuentes de electricidad desenchufar del recept culo del veh culo el enchufe de CC del cargador de la bater a Como en todos los veh culos el ctricos las bater as deben revisarse y recargarse cuando se requiera o a intervalos m nimos de 30 d as P gina ii Manual del propietario y qu a de servicio INDICE SEGURIDAD ener Dentro de la contraportada INFORMACION GENERAL ii INFORMACION SOBRE SEGURIDAD J rre vii ANTES DE UTILIZAR EL VEHICULO POR PRIMERA VEZ 1 Fig 1 Tabla de servicio Inicial piter rte en res 1 INSTALACION DEL CARGADOR PORTATIL A dett E per an end er et EH dp 1 Fig 2 Instalaci
79. ERTENCIA Los bornes terminales y CONTIENEN PLOMO accesorios de la bater a contienen plomo y compuestos de plomo que pueden provocar c ncer y da os reproductivos LAVARSE LAS MANOS DESPUES DE MANEJARLAS GIRO B RUSCO LAVARSE LAS MANOS rris gases mo APLICAR LOS FRENOS DESPUES DE MANEJARLAS compuestos de iam as ioe dr cancer y da os PARA LIMITAR reproductivos LA VELOCIDAD N e ae w lt 14 25 NOCONDUORPOR CUESTAS DE MAS DE 14 GRADOS GIRO BRUSCO APLICAR LOS FRENOS PARA LIMITAR LA VELOCIDAD CUESTA EMPINADA APLICAR LOS FRENOS PARA LIMITAR LA VELOCIDAD Aseg rese de que este manual permanezca como parte del registro permanente de servicio en caso de venderse el veh culo En esta gu a se usar NOTA PRECAUCION y ADVERTENCIA Una NOTA indica una condici n que debe observarse Una PRECAUCION indica una condici n que puede resultar en da o al veh culo Una ADVERTENCIA indica una condici n peli grosa que podr a provocar graves lesiones o la muerte Respete estas NOTAS PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS sea consciente que para poder reparar un veh culo se requieren conocimientos mec nicos y respeto por las condiciones que pueden ser peligrosas Un servicio o reparaci n inapropiado puede da ar el veh culo o dejarlo peligroso de conducir Los bornes terminales y accesorios de la bater a contienen plomo y compuestos de plomo L vese las manos despu s de manejarla
80. Ea aea e oat aspa koa 7 Performance Options Fig 13 Performance Options rr reete ia 7 Regenerative Braking uu rentre A d fee de dn is 8 Pedal Up Braking Walkc Away Feat re 2 TO 8 AnticRoll Back Feature sci cece det x etie Di edicto oo Pee k Qa a nee Pon Ere ei opc t wh 8 Anti Stall Feature High Pedal Disable Feature ntt tr nen ern ree Ira e adn anuo ee dinh 9 Default Mode Feature nnm eee entem eaten mn rate e pare ie rere tmn 9 STARTING AND DRIVING vis iesean nani ttt RE EUER RS tno e etra eR ee RU ane tabe n a Pos eerta Lee br ds asap shana 9 STARTING VEHICLDE ON A IE E d iiie eoru dert nter ete teet aispa aaa Py XP Mew eyed 9 GONSTINGS inrer rrr En Er nr T P eben kuu E ee or u ea ea c Dee aa Auki a a 9 LABELS AND PICTOGRAMS 10 SUN TOP AND WINDSHIELD 10 TOWING A TRAILER e 10 VEHICLE CLEANING AND CARE 10 VEHIGIE CEEANINQ aii A dte edite ie dete ER EE pe he e E 10 REPAIR gre ae vie ica en sc a aad age ess sees aes SS cae oy uu suma S usa qu LIFTING Ju tte e o ita edt den dard ited a Mens tag tend Fig 14 Lifting the Vehicle ET WHEELS AND TIRES ieri e pte td eaten dE den dete aed eed eee te at co vane ida THOR IA Wheel Owner s Manual and Service Guide Page iii TABLE OF CONTENTS Fig 15 Wheel Installation 2 iccscc
81. GENERAL SPECIFICATIONS RECOMMENDED MAX SIDE TILT RECOMMENDED MAX RAMP GRADE 25 or 14 MAX 25 or 14 MAX TURNING CLEARANCE DIAMETER MPT 800 19 ft 5 8 m MPT 1000 22 ft 6 7 m INDUSTRIAL 800 19 ft 5 8 m INDUSTRIAL 1000 22 ft 6 7 m Fig 35 Vehicle Dimensions Incline Specifications and Turning Clearance Diameter Owner s Manual and Service Guide Page 33 GENERAL SPECIFICATIONS Notes Page 34 Owner s Manual and Service Guide WARRANTY LIMITED WARRANTIES Owner s Manual and Service Guide Page 35 WARRANTY DOMESTIC WARRANTY U S AND CANADA To obtain a copy of the limited warranty applicable to the vehicle call or write a local distributor authorized Branch or the Warranty Department with vehicle serial number and manufacturer date code Page 36 Owner s Manual and Service Guide LABELS AND PICTOGRAMS LABELS AND PICTOGRAMS Owner s Manual and Service Guide Appendix A 1 LABELS AND PICTOGRAMS See Following Pages For Explanation Of These Pictograms 601781 See Following Pages For Explanation Of These Pictograms 74322G01 On Battery Under Seat See Following Pages For Explanation Of This Pictogram 28203 G01 28203G01 See Following Pages For Explanation Of Pictogram Keep entire body inside car 27653G0
82. ICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings With the switch in TOW MAINTENANCE position the controller is deactivated the electronic braking system is deactivated which allows the vehicle to be towed or roll freely the warning beeper is deactivated With the switch in RUN position the controller is activated the electronic braking system and warning beeper features are activated PDS vehicles operate only in the RUN position The PDS is a low power consumption unit but it will drain the vehicle batteries over a period of time If the vehicle is to be stored for a prolonged period of time the PDS should be disconnected from the batteries Refer to Pro longed Storage on page 24 HORN The horn is operated by pushing the horn button located on the floor to the left of the brake pedal Ref Fig 9 on page 5 ELECTRIC LIFT SWITCH The optional electric lift switch is located on the seat panel Ref Fig 12 on page 6 See Electric Lift Bed Operation for operating information Fig 9 Horn Button PLASTIC LOADBED The manual lift bed is the standard bed for the vehicle The bed may be equipped with an optional electric lift Switch Failure to follow these instructions may result in personal injury damage the vehicle and or cause the vehicle to tip over Operate the vehi cle with awareness of the
83. ION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Prolonged Storage Battery charger controller and other electronic devices need to be disconnected since they will contribute to the premature discharge of batteries During periods of storage the batteries will need atten tion to keep them maintained and prevent discharge In high temperatures the chemical reaction is faster while low temperatures cause the chemical reaction to slow down A vehicle that is stored at 90 F 32 C will lose 002 of specific gravity each day If a fully charged battery has a specific gravity of 1 275 and the battery is allowed to sit unused it will become partially discharged When it reaches 1 240 which it will do in less than twenty days it should be recharged If a battery is left in a discharged state sulfating takes place on and within the plates This condition is not reversible and will cause permanent damage to the battery In order to prevent damage the battery should be recharged A hydrometer can be used to determine the specific gravity and there fore the state of charge of a battery In winter conditions the battery must be fully charged to prevent the possibility of freezing Ref Fig 31 on page 24 A fully charged battery will not freeze in tempera tures above 75 F 60 C Although the chemical reac tion is slowed in co
84. LTURA MAXIMA 165 cm con capota CHASIS Acero tubular soldado de elevado l mite aparente de elasticidad con capa de pintura pulverizada CARROCERIA Y ACABADO Parte delantera Paneles flexibles resistentes a impactos Acabado en pintura capa protectora transparente Parte trasera Paneles de acero reemplazables livianos SEGURIDAD Interruptor de llave de contacto en el tablero indicador de marcha atr s control del acelerador de parada de emergencia asidero integral en cinturones de seguridad selector manual de sentido de avance marcha atr s con punto muerto claxon el ctrico VOLANTE Manillar doble y portal piz integrado con portapapeles FRENOS Frenos de tambor mec nicos autoajustables en las dos ruedas traseras Freno de servicio estacionamiento combinado con liberaci n autom tica del freno de estacionamiento arranque del acelerador SUSPENSION DELANTERA Ballestas de hojas para trabajos pesados con amortiguadores hidr ulicos SUSPENSION TRASERA Ballestas de hojas para trabajos pesados con amortiguadores hidr ulicos DIRECCION Pi n y cremallera de reducci n simple autocompensador TABLERO Antirrasgu os con cuatro portavasos ASIENTOS Forros conformados de vinilo con rev s de tela sobre coj n de espuma Asientos para el conductor y un pasajero MOTOR Devanado en serie de alto rendimiento de 48 VCC inducido broncesoldado devanado de cobre macizo TREN DE ENGRANAJES Directo eje del motor conectado al eje de pi n del eje transversa
85. MATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Some PDS models are equipped with a feature pedal up brak ing which slows the vehicle s speed when the accelerator pedal is released On steep hills it is possible for non PDS vehicles to coast at faster than normal speeds that may be encoun tered on a flat surface To prevent loss of vehicle control speeds should be limited to no more than the maximum speed on level ground see vehicle specification Limit speed by releasing the accelerator and applying service brake Severe damage to the drive train components due to excessive speed may result from driving the vehicle above specified speed Damage caused by excessive speed may cause a loss of control is costly is consid ered abuse and will not be covered under warranty LABELS AND PICTOGRAMS Vehicles may be labeled with pictograms as a method of conveying information or warnings Appendix A illus trates and explains pictograms that may appear on the vehicle Not all pictograms shown in Appendix A will be found on your vehicle SUN TOP AND WINDSHIELD The sun top does not provide protection from roll over or falling objects The windshield does not provide protection from tree limbs or flying objects The sun top and windshield provide some protection from the elements however they will not keep the opera tor and passenger dry in a
86. NG Business name and full address of tha manufacturer Ha Obchodni jm no adresa v robce Producentens firnanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoile Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herslellers Enwvupia kai Sie Buvan KaracKevaorh A gy rt zteti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz p muma nosaukums un ra otaja adrese Verslo pavadinimas ir piinas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shin tal fabbrikant Nazwa firmy i peny adres producenta Nome da 1451 Marvin Griffin Road empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in Augusta GA 30906 USA polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f relagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheili og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten E Z GO Division of Textron Inc 76195 608347 76197 762240 762242 Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toole kood Tuotekoodi Code produit lt Produktcode
87. ORWARD QTURN KEY TO ON Q MOVE DIRECTION SELECTOR TO FORWARD Q DEPRESS ACCELERATOR PEDAL AND ACCELERATE SMOOTHLY TO OPERATE VEHICLE IN REVERSE QTURN KEY TO ON Q MOVE DIRECTION SELECTOR TO REVERSE Q AN AUDIBLE DEVICE WILL SOUND Q DEPRESS ACCELERATOR PEDAL AND ACCELERATE SMOOTHLY TO LEAVE A GASOLINE POWERED VEHICLE IN PARK Q APPLY PARKING BRAKE Q TURN KEY TO OFF Q MOVE DIRECTION SELECTOR TO FORWARD TO LEAVE AN ELECTRIC POWERED VEHICLE IN PARK Q APPLY PARKING BRAKE Q TURN KEY TO OFF Q MOVE DIRECTION SELECTOR TO NEUTRAL KEEP CLEAR HAND OR FINGERS CAN BE TRAPPED ON POSITION OFF POSITION Owner s Manual and Service Guide START NOTE All Pictograms may not apply to your product HEADLIGHTS UNLOCKED LOCKED DIFFERENTIAL LOCKED WARNING KEEP ENTIRE BODY INSIDE CAR MAXIMUM TAILGATE LOAD ENGINE CRANKING POSITION LEAVE VEHICLE WHEN LIGHTNING IS IN THE AREA MINUMUM HEIGHT TO OPERATE VEHICLE LABELS AND PICTOGRAMS OPERATE KEEP CLEAR FROM 42 HAND OR DRIVERS SIDE i FINGERS CAN ONLY BE TRAPPED 43 ON ON POSITION KEEP ARMS 5 WITHIN VEHICLE 44 OFF POSITION NB TO OPERATE VEHICLE IN FORWARD TURN KEY TO ON MOVE DIRECTION SELECTORTO AG UNLOCKED FORWARD DEPRESS ACCELERATOR PEDAL AND ACCELERATE SMOOTHLY LOCKED TO OPERATE VEHICLE IN REVERSE TURN KEY TO ON MOVE DIRECTION SELECTOR TO REVERSE AN AUDIBLE DEVICE WILL SOUND DE
88. PARK BRAKE V Check for damage or wear to latch arm or catch bracket Lubricate as required use light oil DO LUBRICATE CABLES OR BRAKE H LATC REAR SHOCK ABSORBERS V Check for oil leakage loose mounting hardware HARDWARE AND FASTENERS Check for loose or missing hardware and components Tighten or replace missing hardware SEMI ANNUAL 125 HOURS includes items listed in previous tables amp the following DIRECTION SELECTOR Check for wear and smooth movement lubricate shaft with light oil if required KING PINS V Check for excessive play and tightness of retaining nuts STEERING ASSEMBLY Check bellows and pinion seal for damage or grease leakage RACK END BALL JOINT Lubricate use wheel bearing grease REAR AXLE Check for unusual noise and loose or missing mounting hardware ANNUAL 250 300 HOURS includes items listed in previous tables amp the following FRONT WHEEL BEARINGS Check and adjust as required see Technician s Repair and Service Manual REAR AXLE Check lubricant add lubricant SAE 30 oil as required SERVICE BRAKES Clean and adjust see Technician s Repair and Service Manual V Check brake shoe linings see Technician s Repair and Service Manual HYDRAULIC BRAKES Y Check brake fluid Fig 19 Periodic Service Schedule TIRE INSPECTION Tire condition should be inspected per the Periodic Ser vice Schedule Ref
89. PRESS ACCELERATOR PEDAL AND ACCELERATE SMOOTHLY DIFFERENTIAL LOCKED TO LEAVE A GASOLINE POWERED VEHICLE IN PARK APPLY PARKING BRAKE TURN KEY TO OFF MOVE DIRECTION SELECTOR TO WARNING FORWARD KEEP ENTIRE BODY INSIDE CAR TO LEAVE AN ELECTRIC POWERED VEHICLE IN PARK APPLY PARKING BRAKE WARNING TURN KEY TO OFF MOVE DIRECTION SELECTOR TO NEUTRAL POSSIBILE ELECTRIC ARC OR BATTERY EXPLOSION WEAR EYE PROTECTION Ref Pic 1 3 NOTE All Pictograms may not apply to your product Owner s Manual and Service Guide Appendix A 5 LABELS AND PICTOGRAMS Appendix A 6 Owner s Manual and Service Guide DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY EUROPE ONLY Owner s Manual and Service Guide Appendix B 1 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL4ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAOXH MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERI
90. Portable Remove from vehicle and properly mount Charger Ref Isc 5 Fig 1 Initial Service Chart PORTABLE CHARGER INSTALLATION To reduce the possibility of overheating that may cause serious damage to the charger and create the potential for fire do not block or obstruct the airways Portable chargers must be mounted on a platform above the ground or in such a manner as to permit the maximum air flow underneath and around the charger Owner s Manual and Service Guide Page 1 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Provide Protection From Elements Do Not Block Louvered Airways NEMA 15 5R Grounded AC Receptacle 110 120 VAC Dedicated 15 AMP Circuit Locations outside the US and Canada Reference appropriate local electrical code and charger manu facturer recommendations for AC power requirements Ref Pci 1 Fig 2 Proper Charger Installation Portable chargers are shipped with the vehicle Prior to vehicle or charger operation chargers must be removed and mounted on a platform or wall above the ground to permit maximum air flow around and underneath the charger If the charger is operated in an outdoor location rain and sun protection must be provided Ref Fig 2 on page 2 A dedicated circuit is required for the charger Refer to the charger manual for appropriate circuit pro
91. RACION DE CONFOMIDAD SOLO EUROPA Manual del propietario y guia de servicio Ap ndice B 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQ5H EYMMOPOQZHZ MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoile Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herslellers Enwvupia kar amp ier Guvan A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz n muma nosaukums un
92. RES TIRE PRESSURE LOAD CAPACITY GROUND CLEARANCE MAXIMUM HEIGHT CHASSIS BODY AND FINISH SAFETY LIGHTING PACKAGE CONVENIENCE STEERING WHEEL BRAKES FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING DASH PANEL SEATING MOTOR DRIVE TRAIN ELECTRICAL SYSTEM SPEED CONTROL TRANSAXLE SPEED CHARGER NOISE VIBRATION WBV VIBRATION HAV INDUSTRIAL 800 675 lbs 306 kg 18 x 5 70 x 8 4 ply rated 35 45 psi 241 310 kPa 800 Ibs 362 kg including operator passenger cargo bed and accessories 4 75 in 12 cm at differential 65 in 165 cm with top Welded high yield strength tubular steel with powder coat paint Front Flexible impact resistant panels Color coat clear coat finish Rear Replaceable steel panels Dash mounted key switch reverse warning indicator deadman accelerator control integral handgrip on hip restraints manual forward reverse selector with neutral electric horn Dual halogen headlights State of Charge meter Hour meter Dual handgrips Dual rear wheel mechanical self adjusting drum brakes Combination service park brake with automatic parking brake release accelerator kick off Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Self compensating single reduction rack and pinion Scuff resistant with four drink holders Formed fabric backed vinyl covers over cushion foam Seating for operator and one passeng
93. Ref Fig 19 on page 16 When cleaning the outside of batteries and terminals first spray with a solution of sodium bicarbonate baking soda and water to neutralize any acid deposits before rinsing with clear water Use of a water hose without first neutralizing any acid will move acid from the top of batteries to another area of the vehicle or storage facility where it will attack the metal structure or the concrete asphalt floor Additionally con ductive residue will remain on the batteries and contrib ute to their self discharge To reduce the possibility of battery explosion that could result in severe injury or death do not use metallic spray wand to clean battery and keep all smoking materials open flame or sparks away from the battery The correct cleaning technique is to spray the top and sides of the batteries with a solution of sodium bicarbon ate baking soda and water This solution is best applied with a garden type sprayer equipped with a non metallic spray wand or plastic spray bottle The solution should consist of the ingredients shown in the illustration Ref Fig 28 on page 23 In addition special attention should be paid to metal components adjacent to the bat teries which should also be sprayed with the solution Allow the solution to sit for at least three minutes Use a soft bristle brush or cloth to wipe the tops of the batteries to remove any conductive residue Rinse the entire area with low pressure cle
94. a de larga duraci n CONTROL DE VELOCIDAD Controlador de velocidad variable de estado s lido de 300 A EJE TRANSVERSAL Diferencial de alto rendimiento con engranajes helicoidales relaci n 12 44 1 VELOCIDAD 21 km h 0 8 km h CARGADOR PowerWise port til totalmente autom tico Para fuera de los EE UU y Canad consultar al fabricante del cargador para obtener informaci n sobre las especificaciones y recomendaciones RUIDO Presi n sonora cont nua A medida menos de 70 dB A VIBRACION WBV El valor m s alto de la aceleraci n RMS medida es 1 17 m s VIBRACION HAV El valor m s alto de la aceleraci n RMS medida es inferor a 2 5 m s La indeterminaci n de la medida es 0 2 m s Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso No use neum ticos con baja presi n de inflado en ning n veh culo E Z GO No use neum ticos con presiones de inflado inferiores a las recomendadas en el Manual del propietario P gina 30 Manual del propietario y gu a de servicio ESPECIFICACIONES GENERALES INDUSTRIAL 1000 EQUIPO ESTANDAR PESO sin baterias 374 kg NEUMATICOS 18 x 5 70 x 8 4 capas PRESION DE NEUMATICOS 241 310 kPa CAPACIDAD DE CARGA 454 kg incl conductor pasajero carga y accesorios DISTANCIA AL SUELO 12 cm en el diferencial ALTURA MAXIMA 165 cm con capota CHASIS Acero tubular soldado de elevado l mite aparente de elasticidad con capa de pintura pulverizada CARROCERIA Y ACABADO Parte delantera Paneles
95. a deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai i lohnisk3 kura tr pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracija ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra igaliotas sudaryti lechnin s informacijos dokumenta tLfirma tal persuna awtorizzata li tassal id dikjarazzjoni fisem i faborikant g Bandha d dokumentazzjoni leknika u hija awtorizzata li tikkompila tekniku u fi hija stabbilita fi Komunit Podpis osoby upowa nionej do spoczadzenla deklaracji w imieniu producenta przechowuj caj dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji techniczne oraz wyznaczonej ds wsp lnolowych Assinatura da pessoa com podares para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputemicite s elaboreze declara ia n numele producdtorutui care define documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul lehnic si este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystavenim vyhl senla v mene v robcu ktor m technick dokument ciu je lopravnend spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstva Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjava v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in l
96. action which releases stored chemical energy in the form of electrical energy The chemical reaction takes place faster in warm conditions and slower in cold conditions Temperature is important when conducting tests on a battery and test results must be corrected to compensate for temperature differences As a battery ages it still performs adequately except that its capacity is diminished Capacity describes the time that a battery can continue to provide its design amperes from a full charge A battery has a maximum life therefore good mainte nance is designed to maximize the available life and reduce the factors that can reduce the life of the battery BATTERY MAINTENANCE Tool List Qty Required Insulated wrench 9 16 1 Battery Carrier uu lidia 1 Hydro Meter cimil heise ine 1 Battery maintenance kit P N 25587 G01 1 Battery Protective Spray 1 At Each Charging Cycle To reduce the possibility of fire never attach a battery charger to a vehicle that is to be unat tended beyond the normal charging cycle Overcharging could cause damage to the vehi cle batteries and result in extreme overheating The charger should be checked after 24 hours aa unplugged after the charge cycle is com plete Before charging the batteries inspect the plug of the bat tery charger and vehicle receptacle housing for dirt or debris
97. ade quately secured before transporting The rated capacity of the trailer or truck must exceed the weight of the vehi cle see GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle weight and load plus 1000 Ibs 454 kg Lock the park brake and secure the vehicle using ratchet tie downs SERVICE AND MAINTENANCE To reduce the possibility of severe injury or death from improper servicing techniques Do not attempt any type of servicing opera tions before reading and understanding all notes cautions and warnings in this manu al Any servicing requiring adjustments to be made to the powertrain while the motor is running must be made with both drive wheels raised and vehicle properly support ed on jack stands To reduce the possibility of motor damage never operate vehicle at full throttle for more than 4 5 seconds while vehicle is in a no load condition Wear eye protection when work ing on the vehicle Use extra care when working around batteries or using solvents or compressed air To reduce the possibility of causing an elec trical arc which could result in a battery explosion turn off all electrical loads from the battery before removing battery wires Wrap wrenches with vinyl qa tape to reduce the possi Page 14 bility of a dropped wrench shorting out a battery which could result in an explosion The electrolyte in a battery is an acid solu tion which can cause severe burns to the skin and eyes T
98. afe condition BATTERIES AND RELATED PARTS CONTAIN LEAD BATTERY WARNING WARNING WARNING WARNING lar n A gt w lt 14 25 Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to cause cancer and reproductive harm DO NOT DRIVE ACROSS SLOPES IN EXCESS OF 14 WASH HANDS SHARP TURN SHARP TURN STEEP HILL APPLY BRAKE APPLY BRAKE APPLY BRAKE AFTER HANDLING WARNING Battery posts terminals and WASH HANDS AFTER HANDLING TO LIMIT SPEED TO LIMIT SPEED TO LIMIT SPEED accessories contain lead and lead com npound chemicals known to cause cancer and reproi tive harm Be sure that this manual remains as part of the permanent service record should the vehicle be sold Throughout this guide NOTE CAUTION and WARNING Observe these NOTES CAUTIONS and WARNINGS will be used be aware that servicing a vehicle requires mechanical skill and a regard for conditions that could be hazardous Improper service or repair may damage the vehicle or render it unsafe A NOTE indicates a condition that should be observed A CAUTION indicates a condition that may result in damage to the vehicle Battery posts terminals and related accesso ries contain lead and lead compounds Wash hands after handling A WARNING indicates a hazardous condition that could result in severe injury or death NOTES CAUTIONS
99. ahko sestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica ly est autorizada para recopilar l archivo t cnica y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och bemyndigad att sammanst lla den lekniska informationen och som r etablerad gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirtysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssvacdisins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdiga erkl ringen p vegne av produsenten er i besitlalse av den tekniske dokumentasionen har autorisasjon til utarbeide den tokniske filen og som har tilhold i EU 2006 42 EC Annex II 1 2 Tim Lansdell Technical Director 20th January 2010 Ransomes Jacobsen Ltd West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 2006 42 EC Annex H 1A 10 Ronald L Otten Vice President of Engineering E 2 GO Division of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta GA 30906 USA 20th January 2010 GB CH CD DIO WD ED ES GD ER DE GR HUD United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Kingdom Republic Germany Greece Hunga
100. anand aaa 18 Revisi n del nivel de lubricante 18 LUBRIGAGION it t ei de 19 Fig 21 Adici n revisi n y vaciado del lubricante del eje sss 19 Fig 22 Puntos de lubriCaci n suoi bp HP a tee aes 19 PRUEBA DEL SISTEMA PDS TORNIBEERIA S ot cd uci rd dde eddie s HIM h ua m kn eR ahs OR oct CAPACIDADES Y PIEZAS DE REPUESTO sese U U enne nre n rennen nnns 19 Fig 23 Capacidades y piezas de repuesto 19 BATERIAS Y CARGA SEGURIDAD D uE sicot bue desc aha k bee Fig 24 Especificaciones del par de apriete y grados de perno BATER A iS asun den MANTENIMIENTO DE BATERIAS En cada ciclo de carga MensualMente Dulu a testet cables Lois akaspapas allp rections k Nivel de electrolito y agua rerit a eae Ra net en ie e Pea Yr an ne EY D AA apasqa cots Fig 25 Nivel correcto del electrolito Fig 26 Tabla de pureza del agua apa a hai end nad Fig 27 Pistola autom tica para llenado de AQUA sse Limpieza de la bater a ee Gambio d las bater as 5 cree Pete pene e le Dien sio de Le dea Fig 28 Preparaci n de la soluci n neutralizadora sse nennen Fig 29 Conexiones de la bater a de 36 V Fig 30 Conexiones de la bater a de 48 V Almacenamiento prolongado CARGA DE LA B
101. andaards Kasutatud htlustatud standardid K yietyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierle Normen Evappovigu va rrp rura xpriciporroi amp nkuv Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati IZmantolie saska notie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Slandardela armonizale utilizate Pouzil harmonizovan normy EN ISO 5349 1986 Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade slandarder som anv nds EN ISO 11202 EN 61000 6 4 2007 Technical standards and specifications used Pou it technick a specifikace Brugte tekniske standardar og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spelsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit Ja eritelm t Sp cifications et normes lechniques ulilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvix kai mou xonaipoToNjenkavy M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicali Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoli Lechniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati
102. ante 480 Marcha atr s 227 Punto muerto Ref Dsl 1 como se muestra Fig 6 Tipos de selector de direcci n INDICADOR DE ESTADO DE CARGA Situado en el panel de instrumentos este indicador indica la cantidad de potencia utilizable en las baterias Fig 5 pagina 3 CONTADOR HORARIO Indica las horas totales de funcionamiento Pagina 3 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias PEDAL DEL ACELERADOR El movimiento no intencionado del pedal del acelerador suelta el freno de estacionamiento y hace que se mueva el veh culo lo que puede provocar heridas o la muerte Con el interruptor de contacto CONECTADO pisar el acelerador enciende el motor Cuando se suelte el pedal el motor se parar Fig 7 p gina 4 Para detener m s r pido el veh culo pisar el freno de servicio Freno de Freno de estacionamiento Servicio N mu 4 Fig 7 Acelerador y freno Acelerador Si la llave de contacto est CONECTADO y est puesto el freno de estacionamiento al pisar accidentalmente el acelerador se suelta el freno de estacionamiento haciendo que el veh culo se mueva lo que podr a provocar graves heridas o la muerte Pisar el acelerador soltar el freno de estacionamiento si est puesto Esta caracter stica asegura que el veh culo no se conduzca con el fren
103. antenimiento preventivo aplicado a intervalos regulares es la mejor garant a para mantener un veh culo fiable y econ mico Pagina 14 Antes de realizar cualquier reparaci n el ctrica en veh culos con PDS el interruptor Funcionamiento Remolcado Mantenimiento debe colocarse en Remolcado Mantenimiento Si se desconecta un cable de corriente bater a motor o controlador en un veh culo con PDS el interruptor Funcionamiento Remolcado Mantenimiento debe dejarse en Remolcado Mantenimiento al menos 30 segundos tras restaurar el circuito Este veh culo brindar muchos a os de servicio satisfactorio siempre que reciba un mantenimiento regular Ver el programa de mantenimiento peri dico para los intervalos de servicio apropiados Fig 19 p gina 16 Ver los lugares de lubricaci n en Puntos de lubricaci n Fig 22 p gina 19 Para prolongar la vida del veh culo algunos art culos deben mantenerse m s a menudo en veh culos utilizados en condiciones adversas como temperaturas excesivas ambientes con mucho polvo o suciedad o uso frecuente con carga m xima Para acceder al tren de mando para trabajos de mantenimiento de rutina levantar o quitar el asiento Para reparaciones importantes consultar el manual de servicio y reparaci n para t cnicos Para algunos procedimientos de servicio puede ser necesario elevar el veh culo Ver ELEVACION DEL VEHICULO para el procedimiento de elevaci n adecuado e informaci n
104. anufacturer cannot anticipate all situations therefore people attempting to maintain or repair the vehicle must have the skill and experience to recognize and protect themselves from potential situations that could result in severe personal injury or death and damage to the vehicle Use extreme caution and if unsure as to the potential for injury refer the repair or maintenance to a qualified mechanic VENTILATION Hydrogen gas is generated in the charging cycle of batteries and is explosive in concentrations as low as 4 Because hydrogen gas is lighter than air it will collect in the ceiling of buildings necessitating proper ventila tion Five air exchanges per hour is considered the minimum requirement Never charge a vehicle in an area that is subject to flame or spark Pay particular attention to natural gas or propane gas water heaters and furnaces Always use a dedicated circuit for each battery charger Do not permit other appliances to be plugged into the receptacle when the charger is in operation Chargers must be installed and operated in accordance with charger manufacturers recommendations or applicable electrical code whichever is higher Owner s Manual and Service Guide Page ix SAFETY INFORMATION Notes Page x Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION GENERAL The following text is provided as recommend
105. ar XEI THY EEQUTIOSSTNGH va TOV TEXVIKS PAKEAO O OTroio eivai iopioptvog amv A gy rt nav ben meghalalmazott szem ly akinek jog ban ll m dosilania a nyilatkozalot a m szaki dokurment ci t amp rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl dsszedllitAsAhoz s aki a k z ss gben lelelepedatt szem ty Firma della persona autorizzata a redigere la dichlarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Tas personas paraksts kura ir pilnvarola deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai i lohnisk3 kura tr pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracija ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra igaliotas sudaryti lechnin s informacijos dokumenta tLfirma tal persuna awtorizzata li tassal id dikjarazzjoni fisem i faborikant g Bandha d dokumentazzjoni leknika u hija awtorizzata li tikkompila tekniku u fi hija stabbilita fi Komunit Podpis osoby upowa nionej do spoczadzenla deklaracji w imieniu producenta przechowuj caj dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumeniacii techniczne oraz wyznaczonej ds wap lnolowych Assinatura da pessoa com podares para emitir a declara o em nome do fabricant
106. ar water Do not use a pressure washer All of the items required for complete battery cleaning and watering electric vehicles only are con tained in the Battery Maintenance Kit P N 25587 G01 Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Battery Replacement Before any electrical service is performed on PDS model vehicles the Run Tow Maintenance switch must be placed in the Tow Maintenance position If a power wire battery motor or controller is discon nected for any reason on the PDS model vehicle the Run Tow Maintenance switch must be left in the Tow Maintenance position for at least 30 seconds after the circuit is restored 1 1 2 gallons 6 liters Clear Water C 1 quart lt lt 1 liter Clear Water 1 4 Cup 60 ml 2 Teaspoons Sodium Bicarbonate 10 ml Baking Soda Sodium OR Bicarbonate lt Baking Soda on Metallic Wand C Plastic 2 Gallon Spray 7 5 liter Bottle Garden Sprayer Ref Pns 1 Fig 28 Preparing Acid Neutralizing Solution Remove battery hold downs and cables Lift out batteries with a commercially available lifting device If the batteries have been cleaned and any acid in the battery rack area neutralized as recommended no corro sion to the battery racks or surrounding area should be present Any
107. argar las bater as Asientos Quitar la cubierta protectora de pl stico Frenos Comprobar su funcionamiento y ajustar si es necesario Establecer una distancia de parada aceptable s lo frenos mec nicos Comprobar el nivel de l quido hidr ulico de freno si lo hay Neum ticos Comprobar la presi n de aire ver ESPECIFICACIONES Cargador Sacar del veh culo y montarlo correctamente port til Ref Isc 5 Fig 1 Tabla de servicio inicial INSTALACION DEL CARGADOR PORTATIL Para evitar sobre calentamiento que pueda provocar graves darios al cargador y un incendio no bloquear ni obstruir las salidas de aire Los cargadores port tiles deben montarse en una plataforma sobre el nivel del suelo o de tal manera que permita el m ximo de circulaci n de aire por debajo y alrededor del cargador P gina 1 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Proteger contra los elementos No bloquear los conductos de aire con rejillas Receptaculo CA conectado a tierra NEMA 15 5R 110 120 VCA Circuito de uso exclusivo de 15 A Lugares situados fuera de EE UU y Canada Consultar los requisitos de CA en el correspondiente cddigo el ctrico local y en las recomendaciones del fabricante del cargador Ref Pci 1 Fig 2 Instalaci n del cargador Los cargadores po
108. as motrices elevadas Para no danar el motor no usar el veh culo a m xima velocidad m s de 4 5 segundos si est descargado Usar gafas protectoras al trabajar en el veh culo Tener cuidado especial al trabajar en las bater as o al utilizar aire comprimido o disolventes Para reducir la posibilidad de que se forme un arco el ctrico que podr a provocar una explosi n de las bater as quitar toda carga de las bater as antes de retirar los cables de la bater a Envolver las llaves con cinta eds de vinilo para reducir la posibilidad de que la ca da de una llave haga cortocircuito con la bater a lo que podr a resultar en una explosi n El electrolito de una bater a es una soluci n cida que puede provocar graves quemaduras en la piel y los ojos Siempre que se derrame electrolito sobre el cuerpo o los ojos enjuagarse por largo rato con agua limpia Acudir inmediatamente a un m dico Todo derrame de electrolito debe neutralizarse con una soluci n de 10 ml de bicarbonato de sodio en 1 litro de agua y aclararse con agua Los envases de aerosol de protector para bornes de bater as deben usarse con sumo cuidado Aislar el envase met lico para impedir el contacto directo del metal con los bornes de la bater a lo cual podr a resultar en una explosi n Lo m s apropiado para el propietario del veh culo y el t cnico de servicio es seguir cuidadosamente los procedimientos recomendados en este manual El m
109. ater as sin tener la ventilaci n adecuada No permitir llama expuesta ni que nadie fume en el lugar donde se est n cargando las bater as Las concentraciones de 496 o m s de gas hidr geno son explosivas A Textron Company E Z GO Division Of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta Georgia EE UU 30906 3852 CONTACTO Estados Unidos Asistenca tecnica y garantia Tel 001 800 774 3946 Fax 001 800 448 8124 Piezas de servicio Tel 001 888 GET EZGO 001 888 438 3946 Fax 001 800 752 6175 Internacional Tel 001 706 798 4311 Fax 001 706 771 4609 UK and Europe Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT English Company Registration No 1070731 www ransomesjacobsen com Derechos reservados Certified ISO 001180 1400 Ninguna parte de este manual puede duplicarse sin el consentimiento expreso del Departamento de comunicaciones t cnicas de E Z GO Division of Textron Inc
110. ations Ref Fig 22 on page 19 To prolong vehicle life some maintenance items must be serviced more frequently on vehicles used under severe driving conditions such as extreme temperatures extreme dust debris conditions frequent use with maxi mum load Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings To access powertrain for routine maintenance lift or remove seat For major repair refer to appropriate Tech nician s Repair and Service Manual Some service procedures may require the vehicle to be lifted Refer to LIFTING THE VEHICLE for proper lifting procedure and safety information Lift Hap on Access Panel SERIAL NUMBER PLATE AND LOCATION pea aka The serial number and manufacture date code label are on the vehicle One is placed on the body below the front driver side of the seat The other is located on the chassis under the seat Design changes take place on an ongoing basis In order to obtain correct components for the vehicle the manu facture date code serial number and vehicle model must be provided when ordering service parts J Ref Sp13 Augusta Georgia USA 1 800 241 5855 DATE CODE SERIAL No Bar Code Lb kg W Batt Nom Power Hp kw Label No PART A Rated Capacity W Operato
111. autorizaci n escrita por parte del fabricante cuando dichas modificaciones hayan sido autorizadas el usuario debe asegurarse de cambiar las placas etiquetas o adhesivos de capacidad operaci n advertencia y mantenimiento correspondientes r Hay que asegurarse de que las piezas de repuesto sean intercambiables con las piezas originales y de la misma calidad s Desconecte las bater as primero las conexiones negativas Cuando vuelva a conectarlas conecte primero las conexiones positivas t Los sistemas hidr ulicos deben comprobarse en busca de fugas y para comprobar el estado de las piezas Mantenga el cuerpo y las manos alejados de los orificios o las boquillas que saquen l quidos a alta presi n Use papel o cart n no las manos para comprobar fugas ANSI ITSDF B56 8 2006 P gina xvi Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Gracias por comprar este veh culo Antes de manejar el veh culo rogamos leer este Manual del propietario y gu a de servicio En este manual se incluye toda la informaci n para ayudar en el mantenimiento de este veh culo Algunas ilustraciones pueden mostrar art culos opcionales para el veh culo En este manual se hace referencia a varios modelos incluidos veh culos el ctricos y con motor de gasolina p
112. backwards slightly before power is returned to the motor High Pedal Disable Feature High pedal disable prevents undesired acceleration if the direction selector lever is changed or the key is turned on while the accelerator is depressed Default Mode Feature In the unlikely event of certain electrical system failures the PDS controller will default to a mode that will permit the vehicle to operate but at a very reduced speed This feature allows the vehicle to be driven back to its storage facility where the problem can be diagnosed The controller can be put in diagnostic mode by the tech nician and the controller will report the failure mode STARTING AND DRIVING To reduce the possibility of roll back which could result in severe injury or vehicle damage do not release the service brake until motor has started Remove charger plug from vehicle receptacle and prop erly store cable prior to moving vehicle To operate vehicle Apply the service brake place the key in the key switch and turn it to the ON position Move the direction selector to the direction desired Release the park brake by depressing the service brake pedal until the park brake releases Slowly depress the accelerator pedal to start the motor Release service brake when motor starts When the accelerator pedal is released the motor stops To stop the vehicle more quickly depress the service brake pedal When the direction selector is in
113. bastante para impedir que se muevan pero no para provocar la deformaci n de las cajas de las bater as Revisar todos los cables y bornes Si es necesario limpiar la corrosi n de los bornes de las bater as o de los cables con una soluci n de bicarbonato de sodio y un cepillo Manual del propietario y gu a de servicio Para evitar una explosi n de la bater a que podr a provocar graves heridas o la muerte tener cuidado con los contenedores de aerosol del protector de los bornes Aislar el envase met lico para impedir el contacto directo del metal con los bornes y evitar una explosi n Prestar atenci n para conectar los cables de las bater as tal como se indica Fig 29 p gina 23 Apretar los tornillos de los bornes de la bater a hasta un par de 6 8 Nm Proteger los bornes de las bater as y de los cables de las bater as con un revestimiento protector a la venta en el mercado BL T Frente del veh culo BL Ref Bat 1 Fig 29 Conexiones de la bater a de 36 V BL T Frente del veh culo BL Ref Bat 2 Fig 30 Conexiones de la bater a de 48 V P gina 23 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Almacenamiento prolongado Hay que desconectar el cargador de la bater a el controlador y otros dispositivos electr nicos que causan una de
114. change of direction may result in a loss of control Use service brake to control speed when traveling down an incline Use extra care and reduced speed when driving on poor surfaces such as loose dirt wet grass gravel etc All travel should be directly up or down hills Use extra care when driving the vehicle across an incline Stay in designated areas and avoid steep slopes Use the parking brake whenever the vehicle is parked Keep feet legs hands and arms inside vehicle at all times Avoid extremely rough terrain Check area behind the vehicle before operating in reverse Make sure the direction selector is in correct position before attempting to start the vehicle Slow down before and during turns All turns should be executed at reduced speed Always bring vehicle to a complete stop before shifting the direction selector See GENERAL SPECIFICATIONS for standard vehicle load and seating capacity Read and understand the following text and warnings before attempting to service vehicle In any product components will eventually fail to perform properly as the result of normal use age wear or abuse It is virtually impossible to anticipate all possible compo nent failures or the manner in which each component may fail Be aware that a vehicle requiring repair indicates that the vehicle is no longer functioning as designed and there fore should be considered potentially hazardous Use extreme care when
115. clo de carga Espacio para Tapa con ventilaci n expansi n Respiradero 6a AH de gases 10 mm n Respiradero aus 13 mm EI nivel del electr lito debe llegar a por lo menos 13 mm por encima de las placas y Placas entre 6 y 10 mm por debajo Ref Cel 1 del respiradero Fig 25 Nivel correcto del electrolito No sobrellenar las baterias El ciclo de carga expulsara el electrolito y los componentes sufrir n da os Una bater a en carga emite gas y gran parte del desprendimiento de gas se lleva a cabo al final del ciclo de carga El gas es hidr geno que es m s liviano que el aire Las gotitas de agua y cido sulf rico ser n transportadas al exterior por el gas hidr geno a trav s de los respiraderos de la bater a no obstante esta p rdida es m nima Si el nivel de electrolito est demasiado alto bloquea el tubo respiradero y el gas lo fuerza a salir por el tubo respiradero y la tapa de la bater a El agua se evapora pero el cido sulf rico permanece donde puede da ar componentes del veh culo y el suelo del lugar de almacenamiento La p rdida de cido sulf rico debilitar la concentraci n de cido dentro del electrolito y reducir la vida til de la bater a Durante la vida til de la bater a se consume una cantidad considerable de agua Es importante que el agua utilizada sea pura y sin contaminantes que pudieran reducir la vida ti
116. cor dance with ANSI NFPA 505 and ANSI NFPA 30 or as required by local ordinance 6 4 2 Storage and handing of liquefied petroleum gas fuels shall be in accordance with ANSI NFPA 505 and ANSI NFPA 58 or as required by local ordinance If such storage or handling is not in compliance with these standards the user shall prevent the carrier from being used until such storage and handling is in compliance with these standards 6 4 3 Prevent fire and explosion caused by static electric discharge Use only non metal portable fuel containers approved by the Underwriter s Laboratory U L or the American Society for Testing amp Materials ASTM If using a fun nel make sure it is plastic and has no screen or filter Static electric discharge can ignite gasoline vapors in an ungrounded fuel container Remove the fuel container from the bed of a carrier or the trunk of a car ban place on the ground away from the carrier before filling Keep nozzle in contact with container opening while filling When practical remove equipment from trailers or truck beds and re fuel them on the ground If this is not possible use a portable plastic fuel container to refuel equipment on a truck bed or trailer 6 5 Changing and Charging Storage Batteries for Electric Personnel and Burden Carriers 6 5 1 The user shall require battery changing and charging facilities and procedures to be in accordance with ANSI NFPA 505 or as required by local ordinance 6 5 2 The u
117. culo est limitado a personas de m s de 59 in 1 50 m MANEJO GENERAL Siempre Utilizar el veh culo de manera responsable manteni ndolo en condiciones seguras de manejo Leer y atender a las advertencias y etiquetas con instrucciones de funcionamiento que se hallan adheridas al veh culo Seguir las normas de seguridad establecidas en la zona en la que se utilice el veh culo Reducir la velocidad para compensar el terreno accidentado o las malas condiciones Abandonar el veh culo cuando haya riesgo de rayos Aplicar el freno de servicio para controlar la velocidad en pendientes pronunciadas Mantener suficiente distancia de seguridad con respecto a los dem s veh culos Reducir la velocidad en zonas h medas Extremar la precauci n al aproximarse a curvas cerradas o sin visibilidad Extremar la precauci n al conducir sobre terreno poco firme Extremar la precauci n en zonas por las que circulen peatones MANTENIMIENTO Siempre Mantener el veh culo seg n el programa de mantenimiento peri dico del fabricante Asegurarse de que las reparaciones sean realizadas por personal entrenado y cualificado P gina viii Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Seguir las instrucciones del fabricante del veh culo Asegurarse de que el veh culo est inhabilitado antes de realizar tareas de mantenimiento Esto comprende retirar la llave de contacto y desconectar un cabl
118. d speed when driving on poor surfaces such as loose dirt wet grass gravel etc Stay in designated areas and avoid extremely rough terrain Maintain a safe speed when driving down hill Use service brake to control speed when traveling down an incline A sudden stop or change of direction may result in loss of control To prevent loss of control do not move the direction selector of a PDS vehicle while the vehicle is in motion Moving the selector will result in a sudden slowing of the vehicle and the beeping of a warning device Slow down before and during turns All turns should be made at reduced speed Never drive vehicle up down or across an incline that exceeds 14 25 grade To reduce the possibility of severe injury or death resulting from improper vehicle opera tion the following warnings must be observed Refer to GENERAL SPECIFICATIONS for seating capacity Depressing accelerator pedal will release foot operated park brake and may cause inadvertent vehicle movement Turn the key to the OFF position whenever the vehicle is parked To prevent inadvertent movement when the vehicle is to be left unattended engage the park brake move direction selector to neu tral position turn key to OFF position and remove key Make sure that the direction selector is in correct position before attempting to start the vehicle Always bring the vehicle to a complete stop before shifting the directi
119. daciones del fabricante del cargador o el c digo el ctrico aplicable lo que presente un valor superior Manual del propietario y guia de servicio Pagina ix INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Notas Pagina x Manual del propietario y guia de servicio INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias GENERALIDADES El siguiente texto se proporciona recomendado por la parte Il de ANSI ITSDF B56 8 2006 El fabricante apoya los contenidos de estas especificaciones 6 PRACTICAS GENERALES DE SEGURIDAD 6 1 Introducci n 6 1 1 Al igual que otras m quinas estos veh culos pueden provocar heridas si se utilizan o mantienen incorrectamente La Parte Il contiene pr cticas generales de seguridad aplicables a las operaciones de veh culos portadores Antes de trabajar con ellos el usuario debe establecer las pr cticas adicionales de seguridad requeridas para la operaci n segura 6 1 2 Revisi n de las instalaciones El usuario revisar peri dicamente las instalaciones y para mantener v lida la garant a identificar las zonas donde los portadores no deben manejarse e identificar posibles peligros como los siguientes ejemplos a Pendientes pronunciadas En zonas con pendientes pronunciadas los veh culos s lo deben u
120. de movimiento del remolque est limitada por la bola y el enganche El remolque no debe utilizarse en P gina 10 caminos accidentados o sobre objetos como troncos rocas agujeros etc No instalar nunca cestas o extensiones utilizando el receptor del enganche Tales art culos cambiar n el rendimiento del veh culo y har n que sea inseguro que pueda volcar o ser da ado LIMPIEZA Y CUIDADO DEL VEHICULO LIMPIEZA DEL VEHICULO Para evitar graves heridas o da os al veh culo leer y comprender las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la pistola de lavado a presi n Cuando se lave el veh culo a presi n no utilizar m s de 4825 kPa de presi n Para no da ar el veh culo cosm ticamente no utilizar disolventes abrasivos o reactivos al limpiar piezas de pl stico Es importante el empleo de t cnicas y materiales de limpieza apropiados Usar agua a demasiada presi n puede provocar graves heridas al operador o los peatones da os a las juntas pl sticos material de los asientos acabado de la carrocer a o sistema el ctrico No utilizar m s de 4825 kPa de presi n al lavar el exterior del veh culo Limpiar el parabrisas con abundante agua y un trapo limpio Los ara azos peque os pueden quitarse con un barniz para pl stico o con limpiador de pl stico Plexus disponible en el departamento de piezas de servicio Para la limpieza normal de los asientos de vinilo y del adorno de pl stico o caucho usar
121. die 7 3 1 4 Las personas que no sean el operador s lo deben ir montadas en el los asiento s para personal proporcionado s por el fabricante El cuerpo debe permanecer dentro del cuerpo del veh culo 7 8 4 5 Cuando el veh culo vaya a dejarse desatendido detenerlo poner el freno de estacionamiento apagar el motor desconectar el circuito de control o de encendido y quitar la llave si la hay Adem s para los veh culo el ctricos los controles de direcci n hacia delante y marcha atr s deben neutralizarse si hay un dispositivo para ello Bloquee las ruedas si el veh culo est en una pendiente 7 3 1 6 Un veh culo se considera desatendido si el operador est a al menos 25 ft 7 6 m del mismo dentro de su campo de visi n o si el abandona el veh culo y no est dentro de su campo de visi n Cuando el operador est bajado y a menos de 25 ft 7 6 m tambi n debe neutralizar los controles y poner el freno de estacionamiento para impedir el movimiento del veh culo 7 3 1 7 Mantener una distancia de seguridad con peligros potenciales tales como bordes de rampas plataformas 7 3 1 8 Utilizar solamente veh culos aprobados en lugares peligrosos tal y como se define en los est ndares sobre seguridad 7 3 1 9 Informar al usuario de cualquier accidente 7 3 1 10 No a adir nada al veh culo ni modificarlo 7 3 1 11 Los veh culos no deben aparcarse ni dejarse desatendidos si bloquean el acceso a salidas de incendios escaleras o
122. e and discharge cycle in order to permit the water to adequately mix with the electrolyte The temperature of the electrolyte is important since the hydrometer reading must be corrected to 80 F 27 C High quality hydrometers are equipped with an internal thermometer that will measure the temperature of the electrolyte and will include a conversion scale to correct the float reading It is important to recognize that the electrolyte temperature is significantly different from the ambient temperature if the vehicle has been operated Owner s Manual and Service Guide Page 25 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Bulb Cylinder Add to Float Reading do Subtract from Float Reading Thermometer Ref Hyd 1 Fig 32 Hydrometer Using a Hydrometer 1 Page 26 Draw electrolyte into the hydrometer several times to permit the thermometer to adjust to the electrolyte temperature and note the reading Examine the color of the electrolyte A brown or gray coloration indicates a problem with the battery and is a sign that the bat tery is nearing the end of its life Draw the minimum quantity of electrolyte into the hydrometer to permit the float to float freely without contacting the top or bottom of the cylinder Hold the hydrometer in a vertical position at eye level and note the
123. e para asentarlo debidamente en la llanta Debido al bajo volumen de estos neum ticos pequenos se pueden inflar excesivamente en cuesti n de segundos No sobrepasar nunca el valor recomendado por el fabricante del neum tico al asentarlo en la llanta Al retirar el n cleo de la v lvula proteger la cara y los ojos del escape de aire Para evitar las lesiones que podr an provocar los casquillos al romperse emplear unicamente casquillos disenados para llaves de impacto AI inflar neum ticos proceder con cuidado Un inflado excesivo puede hacer que el neum tico se separe de la rueda o que explote causando lesiones Al inflar neum ticos proceder con cuidado Debido al bajo volumen de estos neum ticos peque os se pueden inflar excesivamente en cuesti n de segundos Un inflado excesivo puede hacer que el neum tico se separe de la rueda o que explote causando lesiones El inflado de los neum ticos debe determinarse en funci n del estado del terreno Ver la presi n de inflado de los neum ticos que se recomienda en ESPECIFICACIONES GENERALES Para trabajos al aire libre principalmente en lugares con mucho pasto se debe tomar en cuenta lo siguiente En c sped duro conviene tener una presi n de inflado ligeramente m s alta En c sped muy blando una presi n m s baja impide que los neum ticos se entierren en el c sped En veh culos que vayan a emplearse en superficies pavimentadas o duras la presi n de inflado debie
124. e que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputemicite s elaboreze declara ia n numele producdtorutui care define documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul lehnic si este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystavenim vyhl senla v mene v robcu ktor m technick dokument ciu je lopravnend spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstva Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjava v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica ly est autorizada para recopilar l archivo t cnica y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och bemyndigad att sammanst lla den lekniska informationen och som r etablerad gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirtysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssvacdisins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdiga erkl ringen p vegne av produsenten er
125. e de la bater a Aislar las herramientas que se utilizan en la zona de las bater as para evitar chispas o la explosi n de las bater as a consecuencia de los cortocircuitos en los bornes de las bater as o en los cables asociados Retirar las bater as o cubrir los bornes al descubierto con un material aislante Verificar la polaridad de todos los bornes de las bater as y comprobar que las bater as vuelven a conectarse rectamente Emplear las piezas de repuesto indicadas No emplear nunca piezas de repuesto de calidad inferior Emplear las herramientas que se recomiendan Comprobar que las herramientas y procedimientos no recomendados espec ficamente por el fabricante no compro meten la seguridad del personal ni perjudican el funcionamiento seguro del veh culo Apoyar el veh culo con cu as para ruedas y soportes de seguridad Nunca meterse debajo de un veh culo que est apoyado por un gato Elevar el veh culo siguiendo las instrucciones del fabricante Efectuar mantenimiento del veh culo alejado de una zona donde haya llamas al descubierto o personas fumando Tener presente que un veh culo que no funciona de la manera prevista constituye un riesgo potencial y que no debe utilizarse Hacer un manejo de prueba del veh culo tras cualquier reparaci n o mantenimiento Todas las pruebas de realizarse en una zona segura donde no circulen ni veh culos ni peatones Reemplazar las etiquetas de advertencia
126. e equipar el veh culo con luces apropiadas 6 8 Control de gases y humos nocivos Cuando se utilice un veh culo equipado con motores de combusti n interna en zonas cerradas debe mantenerse la atm sfera dentro de los l mites especificados en la publicaci n Valor l mite para sustancias qu micas y agentes f sicos en el entorno de trabajo de la American Conference of Governmental Industrial Hygienists Esto puede conseguirse con el mantenimiento de la ventilaci n del equipo de control de emisiones recomendado o proporcionado por el fabricante del equipo 6 9 Dispositivo s de advertencia 6 9 1 El usuario debe realizar revisiones peri dicas del veh culo para asegurarse de que el los dispositivo s sonoros y o visuales se mantienen en buen estado 6 9 2 El usuario debe determinar si las condiciones operativas requieren equipar el veh culo con dispositivos sonoros y o visuales adicionales y debe proporcionar y mantener dichos dispositivos seg n las recomendaciones del fabricante 6 10 Interbloqueos de seguridad El usuario debe realizar inspecciones peri dicas al veh culo para asegurarse de que el sistema de interbloqueo funciona correctamente si est instalado 7 REGLAS Y PRACTICAS PARA LA OPERACION SEGURA 7 1 Calificaciones del personal y el operador de veh culos de carga El veh culo s lo debe utilizado por personas entrenadas Los operadores deben estar capacitados visual auditiva f sica y mentalmente para operar el
127. e manual p ngase en contacto con un representante autorizado Lea y comprenda todas las etiquetas ubicadas en el veh culo Cambie cualquier etiqueta que est danada o que falte En cuestas pronunciadas es posible que el veh culo descienda desembragado a velocidades m s altas que en superficie plana Para no perder el control del veh culo y evitar la posibilidad de graves lesiones limite la velocidad a no m s de la velocidad m xima en terreno nivelado Ver las ESPECIFICACIONES GENERALES Limite la velocidad poniendo el freno de servicio Si se maneja el veh culo a velocidades sobre la especificada se puede causar da o catastr fico a los componentes del tren de mando debido al exceso de velocidad El da o causado por el exceso de velocidad puede causar la p rdida de control del veh culo es caro de reparar es considerado maltrato del veh culo y no est cubierto por la garant a Para el remolcado transporte del veh culo consulte TRANSPORTE DEL VEHICULO Los veh culos equipados con Precision Drive System PDS Sistema Motor de Precisi n deben remolcarse con el interruptor de Funcionamiento Remolcado Mantenimiento situado en el asiento del pasajero en la posici n Remol cado Mantenimiento Se deben colocar se ales parecidas a las ilustradas para advertir sobre situaciones que podr an causar una condici n peligrosa LAS BATERIAS BATERIA ADVERTENCIA i ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADV
128. e uu uu uuu et ette ona e De vod 1 Soportes regulables ss 4 GUS RU M 4 Para algunos trabajos de mantenimiento es necesario levantar las ruedas delanteras traseras o el veh culo entero Para evitar graves heridas o la muerte al caerse un veh culo del gato Asegurarse de que el veh culo est en una superficie firme y nivelada Nunca meterse debajo de un veh culo que est apoyado por un gato Emplear soportes regulables y probar la estabilidad del veh culo en los soportes Siempre colocar cufias delante y detr s de las ruedas que quedan en el suelo Tener sumo cuidado porque el veh culo est muy inestable mientras se eleva Al levantar el veh culo colocar gatos y soportes regulables solamente en los puntos indicados Para elevar todo el veh culo colocar cu as delante y detr s de las dos ruedas delanteras Fig 14 p gina 11 Centrar el gato debajo de la traviesa trasera del bastidor Elevar el veh culo y colocar un soporte regulable debajo de los extremos externos del puente trasero Bajar el gato y probar la estabilidad del veh culo en los dos soportes regulables Colocar el gato en el centro del eje delantero Levantar el veh culo y colocar los soportes regulables debajo de la traviesa del bastidor seg n se indica Manual del propietario y gu a de servicio Bajar el gato y probar la estabilidad del veh culo en los cuatro soportes regulables S
129. ed by part 1 of ANSI ITSDF B56 8 2006 The manufacturer strongly endorses the contents of this specification 6 GENERAL SAFETY PRACTICES 6 1 Introduction 6 1 1 Like other machines carriers can cause injury if improperly used or maintained Part II contains broad safety practices applicable to carrier operation Before operation the user shall establish such additional specific safety prac tices as may reasonably be required for safe operation 6 1 2 Premise review The user shall periodically review their premises and as conditions warrant identify areas where carriers should not be operated and to identify possible hazards such as the following examples a Steep Grade In areas where steep grades exist carrier operation should be restricted to the designated vehi cle s pathways where possible and shall be identified with a suitable warning giving the following information Warning steep grade b Wet Areas Wet areas could cause a carrier to lose traction and could affect steering stability and braking c Sharp Turns Blind Spots Bridge Approaches Sharp turns blind spots bridge approaches and other poten tially hazardous areas shall be identified with a suitable warning to the operator of the nature of the hazard and stating the proper precautions to be taken to avoid the hazard d Loose Terrain Loose terrain could cause a carrier to lose traction and could affect steering stability and braking 6 2 Op
130. eding service Modifications and additions which affect capacity and safe carrier operation shall not be performed without man ufacturer s prior written authorization where authorized modifications have been made the user shall ensure that capacity operation warning and maintenance instruction plates tags or safety labels are changed accord ingly r Care shall be taken to ensure that all replacement parts are interchangeable with the original parts and of a quality at least equal to that provided in the original equipment S Disconnect batteries negative connection s first When reconnecting connect positive connection first t Hydraulic systems if so equipped shall be checked for leaks for condition of parts Keep body and hands away from pin holes or nozzles that eject fluids under high pressure Use paper or cardboard not hands to check for leaks a ANSI ITSDF B56 8 2006 Page xvi Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Thank you for purchasing this vehicle Before driving the vehicle we ask you to spend some time reading this Owner s Manual and Service Guide This guide contains the information that will assist you in maintaining this highly reliable vehicle Some illustrations may show items that are optional for your vehicle Thi
131. ehicle to operate at or in excess of 20mph When an E Z GO manufactured vehicle is modified in any way by the Distributor Dealer or customer to operate at or in excess of 20mph UNDER FEDERAL LAW the modified product will be a Low Speed Vehicle LSV subject to the stric tures and requirements of Federal Motor Vehicle Safety Standard 571 500 In these instances pursuant to Fed eral law the Distributor or Dealer MUST equip the product with headlights rear lights turn signals seat belts top horn and all other modifications for LSV s mandated in FMVSS 571 500 and affix a Vehicle Identification Number to the product in accordance with the requirements of FMVSS 571 565 Pursuant to FMVSS 571 500 and in accordance with the State laws applicable in the places of sale and use of the product the Distributor Dealer or customer modifying the vehicle also will be the Final Vehicle Manufacturer for the LSV and required to title or register the vehicle as mandated by State law E Z GO will NOT approve Distributor Dealer or customer modifications converting E Z GO products into LSV s The Company in addition recommends that all E Z GO products sold as personal transportation vehicles BE OPERATED ONLY BY PERSONS WITH VALID DRIVERS LICENSES AND IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE STATE REQUIREMENTS This restriction is important to the SAFE USE AND OPERATION of the product On behalf of E Z GO am directing that E Z GO Branch personnel Distributors and Deale
132. el electrolito en todas las celdas debe estar al nivel recomendado y cubrir las placas La carga debe llevarse a cabo en un lugar bien ventilado y capaz de eliminar el gas hidr geno generado por el proceso de carga Se aconseja un m nimo de cinco cambios de aire por hora Los componentes del conector de carga deben encontrarse en buen estado sin suciedad y residuos El conector del cargador est insertado hasta el fondo en el recept culo del veh culo El conjunto de conector cord n del cargador est protegido contra da os y se encuentra en un rea adecuada para impedir lesiones que pudieran resultar si las personas pasan por encima o se tropiezan en el cord n El cargador se apaga autom ticamente durante el ciclo de conexi n desconexi n y por consiguiente no se genera arco el ctrico en los contactos del enchufe receptaculo de CC Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias En algunos cargadores port tiles se producir un chirrido en la estructura del enchufe de CC del cargador Este chirrido lo provoca un im n interno que se encuentra en el interior del enchufe del cargador El im n forma parte del sistema de bloqueo que impide manejar el veh culo cuando el enchufe del cargador est conectado al recept culo de ca
133. el motor Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Dispositivo de desactivaci n del pedal arriba Esto evita una aceleraci n no deseada si se cambia la palanca del selector de direcci n o se conecta la llave de contacto con el acelerador pisado Dispositivo de modo predeterminado En caso de que haya fallos del sistema el ctrico el controlador PDS activar por defecto un modo que permita operar el veh culo a una velocidad muy reducida Este dispositivo permite conducir el veh culo hasta su lugar de almacenamiento para diagnosticar el problema El controlador puede ser activado en modo diagn stico por el t cnico y el controlador registrar el modo de fallo ENCENDIDO Y CONDUCCION Para evitar que el veh culo vaya marcha atr s y provoque graves heridas o danos al veh culo no quitar el freno de servicio hasta que se haya encendido el motor Antes de poner en funcionamiento el veh culo desconectar el enchufe del cargador del recept culo del veh culo y guardar el cable en un lugar adecuado Para operar el veh culo Poner el freno de servicio meter la llave en el interruptor de contacto y girarla a la posici n CONECTADO Mover el selector al sentido de marcha deseado Soltar el freno de estacionamie
134. entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Comprobar Limpiar Ajustar etc A Cambiar Para realizar servicios citados en este programa pero no descritos en el manual ponerse en contacto con un representante local o consultar el manual de reparaci n y servicio del veh culo NOTA En los veh culos usados en condiciones severas de conducci n es necesario dar servicio a algunos componentes m s frecuentemente DIARIAMENTE ANTES DE UTILIZAR Comprobar el funcionamiento general del freno de servicio Comprobar el funcionamiento del freno de estacionamiento Comprobar el funcionamiento del dispositivo de advertencia de marcha atr s Comprobar el estado de los neum ticos Comprobar el estado general del veh culo Recargar completamente las bater as despu s de cada uso diario Revisar el conector y el recept culo del cargador durante todas las cargas SEMANALMENTE NEUMATICOS V Buscar cortes excesivo desgaste y presi n ver ESPECIFICACIONES GENERALES RUEDAS V Comprobar que haya llantas torcidas perdidas o tuercas de perno sueltas MENSUALMENTE 20 HORAS incluye los articulos de la tabla anterior y los siguientes Limpiar las baterias y los bornes Ver LIMPIEZA DE LA BATERIA Comprobar el estado de la carga y las conexiones Comprobar el agua de la bateria Comprobar los cables y que no haya cone
135. equipos contra incendios 7 3 1 12 Operar el veh culo s lo desde la posici n del operario 7 3 2 Desplazamiento 7 3 2 1 Seguir las regulaciones de tr fico incluyendo los l mites autorizados de velocidad En condiciones normales de tr fico mantenerse a la derecha Mantenerse una distancia segura de otros veh culos que vayan delante basada en la velocidad de transporte y mantener controlado el veh culo en todo momento 7 3 2 2 Ceder el paso a peatones ambulancias camiones de bomberos u otros veh culos en situaciones de emergencia 7 3 2 3 No adelantar a otros veh culos que viajen en la misma direcci n en intersecciones puntos como mala visibilidad u otros lugares peligrosos 7 3 2 4 Tener una visi n clara del recorrido controlar el tr fico y el personal y mantener una distancia segura 7 3 2 5 Disminuir la velocidad o detenerse y activar el dispositivo sonoro de advertencia en cruces y cuando la visibilidad no sea adecuada 7 3 2 6 Subir o bajar pendientes lentamente 7 3 2 7 X Evitar girar si es posible y tener cuidado en pendientes rampas o inclinaciones en condiciones normales desplazarse hacia arriba o abajo en l nea recta 7 3 2 8 veh culo debe operarse siempre a una velocidad que permita detenerse de modo seguro 7 3 2 9 Arrancar parar girar o cambiar de sentido de la marcha suavemente para no mover la carga poner en peligro a los pasajeros o volcar el veh culo 7 3 2 10 No manejar el veh culo de m
136. er 36 volt DC high efficiency series wound brazed armature solid copper windings 2 5 hp 1 9 kw at 2700 rpm Direct motor shaft connected to transaxle pinion shaft 36 volt DC six 6 volt deep cycle storage batteries Solid State continuously variable speed controller 300 amp rated High efficiency differential with helical gears 12 44 1 ratio 13 mph 5 mph 21 kph 8 kph Fully automatic line compensating 36 volts For locations outside US and Canada refer to charger manufacturer for specifications and recommendations Sound pressure continuous A weighted equal to or less than 70db A The highest RMS value of weighted acceleration is 1 17 m s The highest RMS value of weighted acceleration less than 2 5 m s The uncertainty of measurement is 0 2 m s Specifications subject to change without notice Do not use low inflation pressure tires on any E Z GO vehicle Do not use any tire which has a recommended inflation pressure less than the inflation pressure recommended in Owner s Manual Page 30 Owner s Manual and Service Guide GENERAL SPECIFICATIONS INDUSTRIAL 1000 STANDARD EQUIPMENT WEIGHT without batteries 809 Ibs 374 kg TIRES 4 ply rated TIRE PRESSURE LOAD CAPACITY GROUND CLEARANCE MAXIMUM HEIGHT CHASSIS BODY AND FINISH SAFETY LIGHTING PACKAGE CONVENIENCE STEERING WHEEL BRAKES FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING DASH PANEL SEATING MOTOR DRIVE TRAIN ELECTRICAL SYSTEM
137. er que la modificaci n o cambio sea dise ada probada y realizada por un ingeniero experto en este tipo de veh culos y su seguridad 2 Mantener un registro permanente del dise o pruebas y realizaci n de la modificaci n o cambio 3 Haga los cambios pertinentes a la placa de capacidades etiquetas adhesivos y manuales de funcionamiento y mantenimiento 4 Coloque una etiqueta permanente y legible en el veh culo que diga de qu modo ha sido modificado o cambiado el veh culo junto con la fecha de la modificaci n o cambio y el nombre de la organizaci n que realiz dicho cambio 6 4 Manejo y almacenamiento de combustible 6 4 1 El usuario debe supervisar el almacenamiento y el manejo de combustibles l quidos si se utilizan para asegurarse de que cumplen con los p rrafos correspondientes de ANSI NFPA 505 y ANSI NFPA 30 o seg n las normas locales 6 4 2 El almacenamiento y manejo de combustible de gas licuado de petr leo debe cumplir con los p rrafos de ANSI NFPA 505 y ANSI NFPA 58 o las normas locales Si dicho almacenamiento no cumple con estos p rrafos el usuario debe impedir que se utilice el veh culo hasta que se cumpla con estos est ndares 6 43 Evite los incendios y las explosiones provocadas por descargas de electricidad est tica Use contenedores de combustible port tiles que no sean de metal y que hayan sido aprobados por el Underwriter s Laboratory U L o la American Society for Testing amp Materials ASTM
138. eration Experience has shown that carriers which comply with the provisions stated in paragraph 9 3 9 are stable when properly operated and when operated in accordance with specific safety rules and practices established to meet actual operating terrain and conditions However improper operation faulty maintenance or poor housekeeping may contrib ute to a condition of instability and defeat the purpose of the standard Some of the conditions which may affect stability are failure of the user to follow safety practices also ground and floor conditions grade speed loading the operation of the carrier with improper loads battery weight dynamic and static forces and the judgment exercised by the carrier operator a The user shall train carrier operators to adhere strictly to the operating instructions stated in this Standard b The user shall survey specific operating conditions and environment and establish and train carrier operators to comply with additional specific safety practices 6 3 Nameplates Markings Capacity and Modifications 6 3 1 The user shall maintain in a legible condition all nameplates warnings and instructions which are supplied by the manufacturer 6 3 2 Except as provided in 6 3 4 no modifications or alterations to a carrier which may affect the capacity stability or safe operation of the carrier shall be made without the prior written approval of the original carrier manufacturer or a successor thereof
139. eration is 1 17 m s The highest RMS value of weighted acceleration less than 2 5 m s The uncertainty of measurement is 0 2 m s Specifications subject to change without notice Do not use low inflation pressure tires on any E Z GO vehicle Do not use any tire which has a recommended inflation pressure less than the inflation pressure recommended in Owner s Manual Page 28 Owner s Manual and Service Guide GENERAL SPECIFICATIONS MPT 1000 STANDARD EQUIPMENT WEIGHT without batteries 809 Ibs 374 kg TIRES 4 ply rated TIRE PRESSURE LOAD CAPACITY GROUND CLEARANCE MAXIMUM HEIGHT CHASSIS BODY AND FINISH SAFETY STEERING WHEEL BRAKES FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING DASH PANEL SEATING MOTOR DRIVE TRAIN ELECTRICAL SYSTEM SPEED CONTROL TRANSAXLE SPEED CHARGER NOISE VIBRATION WBV VIBRATION HAV 18 x 8 50 x 8 4 ply rated 18 22 psi 120 150 kPa 1000 Ibs 454 kg including operator passenger cargo bed and accessories 4 75 in 12 cm at differential 65 in 165 cm with top Welded high yield strength tubular steel with powder coat paint Front Flexible impact resistant panels Color coat clear coat finish Rear Lightweight replaceable steel panels Dash mounted key switch reverse warning indicator deadman accelerator control integral handgrip on hip restraints manual forward reverse selector with neutral electric horn Dual handgrips and pencil holder
140. factorio ser necesario volver a carga la bater a y repetir la prueba Si los resulta dos indican la existencia de una celda d bil la bater a o bater as deben retirarse y cambiarse por otras de la misma marca tipo y edad aproximada que est n en buenas condi ciones Temperatura del electr lito F 93 160 71 032 030 150 65 6 028 026 140 60 0 024 022 130 54 4 020 018 120 48 9 016 014 110 43 3 012 010 100 37 8 008 006 90 322 004 002 80 26 7 002 70 21 41 FH 004 006 60 15 6 008 010 50 10 012 014 40 44 016 018 30 1 1 020 022 20 6 7 024 026 10 12 12 028 Ref Htc 1 EJEMPLO N 1 Temperatura del electr lito superior a27 C Temperatura del electr lito de 32 C Indicaci n del hidr metro de 1 250 1 250 0 004 1 254 gravedad especifica corregida EJEMPLO 2 Temperatura del electr lito inferior a27 C Temperatura del electr lito de 21 C Indicaci n del hidr metro de 1 250 1 250 0 004 1 246 gravedad espec fica corregida Fig 33 Correcci n de la temperatura del hidr metro Manual del propietario y guia de servicio ESPECIFICACIONES GENERALES ESPECIFICACIONES GENERALES Manual del propietario y guia de servicio Pagina 27 ESPECIFICACIONES GENERALES MPT 800 EQUIPO ESTANDAR PESO sin bater as 306 kg NEUMATICOS 18 x 8 50 x 8 4 capas PRESION DE NEUMATI
141. flexibles resistentes a impactos Acabado en pintura capa protectora transparente Parte trasera Paneles de acero reemplazables livianos SEGURIDAD Interruptor de llave de contacto en el tablero indicador de marcha atr s control del acelerador de parada de emergencia asidero integral en cinturones de seguridad selector manual de sentido de avance marcha atr s con punto muerto claxon el ctrico CONJUNTO DE LUCES Luces delanteras dobles hal genas INDICADOR AUXILIAR Indicador de estado de carga contador horario VOLANTE Manillar doble FRENOS Frenos de tambor mec nicos autoajustables en las dos ruedas traseras Freno de servicio estacionamiento combinado con liberaci n autom tica del freno de estacionamiento arranque del acelerador SUSPENSION DELANTERA Ballestas de hojas para trabajos pesados con amortiguadores hidr ulicos SUSPENSION TRASERA Ballestas de hojas para trabajos pesados con amortiguadores hidr ulicos DIRECCION Pi n y cremallera de reducci n simple autocompensador TABLERO Antirrasgu os con cuatro portavasos ASIENTOS Forros conformados de vinilo con rev s de tela sobre coj n de espuma Asientos para el conductor y un pasajero MOTOR Devanado en serie de alto rendimiento de 48 VCC inducido broncesoldado devanado de cobre macizo TREN DE ENGRANAJES Directo eje del motor conectado al eje de pi n del eje transversal SISTEMA ELECTRICO 48 VCC ocho bater as de acumuladores de 6 V de descarga de larga duraci
142. g dato for erkleeringen Ap ndice B 2 Manual del propietario y guia de servicio DECLARACION DE CONFORMIDAD Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compila the technical file and who is established in the Community e w Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci osoby opr vn n saslavit Lechnick soubory a zaloZen v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagl fil at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver laf dokumentationen og er bemyndigel til al udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtakening van da persoon die bevoegd is de vartdaring namens de fabrikant le lekenen de technische documentatie bewaarl en bevoegd Is om hel technische bestand samen te stellen en die Is gevestigd in het Woongebied Ohandusa regisirisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni
143. h efficiency differential with helical gears 14 7 1 ratio 13 5 mph 21 8 kph Fully automatic line compensating 48 volt output For locations outside US and Canada refer to charger manufacturer for specifications and recommendations Sound pressure continuous A weighted equal to or less than 70db A The highest RMS value of weighted acceleration is 1 17 m s The highest RMS value of weighted acceleration less than 2 5 m s The uncertainty of measurement is 0 2 m s Specifications subject to change without notice Do not use low inflation pressure tires on any E Z GO vehicle Do not use any tire which has a recommended inflation pressure less than the inflation pressure recommended in Owner s Manual Owner s Manual and Service Guide Page 31 GENERAL SPECIFICATIONS L Front j 66 in 168 cm 38 f 97 cm 103 in 262 cm Rear 38 o cm MPT 800 INDUSTRIAL 800 Front jn 77 in 196 cm 38 5 97 cm P 111 in 282 cm gt Rear 88 97 MPT 1000 INDUSTRIAL 1000 42 5 in 108 cm Fig 34 Vehicle Dimensions Page 32 Owner s Manual and Service Guide
144. her than recommended on tire sidewall All four tires should have the same pressure for opti mum handling characteristics Be sure to install the valve dust cap after checking or inflating The vehicle is fitted with low pressure tubeless tires mounted on one piece rims therefore the most cost effective way to repair a puncture in the tread is to use a commercial tire plug Tire plug tools and plugs are available at most automotive parts outlets and have the advantage of not requiring the tire be removed from the wheel If the tire is flat remove the wheel and inflate the tire to the maximum recommended pressure for the tire Immerse the tire in water to locate the leak and mark with chalk Insert tire plug in accordance with manufacturer s instructions To reduce the possibility of severe injury be sure mounting demounting machine is anchored to floor Wear OSHA approved safety equipment when mounting demounting tires If the tire is to be removed or mounted the tire changing machine manufacturer s recommendations must be fol lowed in order to reduce possibility of severe injury Wheel Installation To reduce the possibility of component damage do not tighten lug nuts to more than 85 ft Ibs 115 Nm torque It is important to follow the cross sequence pattern when installing lug nuts This will assure even seating of the wheel against the hub With the valve stem to the outside mount the wheel onto the hub with lug
145. i solamente se va a levantar la parte delantera o trasera del veh culo colocar cu as delante y detr s de cada una de las ruedas que quedan en el suelo para estabilizar el veh culo Bajar el veh culo en orden inverso al proceso de elevaci n Centro del m eje delantero Sz OS A OS A ese y B n JX Porci n plana del bastidor Du 9 eo IM JA Borde exterior del eje trasero Ref Liv 2 Vista desde debajo del vehiculo Fig 14 Elevacion del vehiculo RUEDAS Y NEUMATICOS Reparacion de los neumaticos Herramientas Cantidad requerida Llave para tuercas de perno de 3 4 1 Casquillo de 3 4 para llave de impacto de 1 2 1 Llave de impacto de 1 2 1 Llave torsiom trica de 1 2 1 La explosi n de un neum tico puede provocar graves heridas o las muerte No sobrepasar nunca la presi n de inflado indicada en el costado de los neum ticos P gina 11 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Para que no explote el neum tico inflarlo aplicando intermitentemente un poco de air
146. iccstccesntccseneiedeqiccvanevertiesceceaisuansdstacescedeaisbervedtedslestessdelesecveseds 13 LIGHT BULB REPLACEMENT ierit cose het ne ree Ep eng derenssnbssdicssenssisdsdeusuhvesseesbecdurdaestadstedeeunheees 13 Fig 16 Headlight and Turn Signal Bulb Replacement sse 13 Fig 17 Tail and Brake Light Bulb Replacement nsn 13 FUSE REPLACEMENT thet metae t elo SUE tt 13 TRANSPORTING VEHICLE 13 ue cec 13 HAYLING 13 SERVICE AND MAINTENANCE U u uu u uu u SERIAL NUMBER PLATE AND LOCATION isiin ii eene Fig 18 Serial Number Plate and Location PERIODIG SERVICE SCHEDULE criar ado bruit o t cer te aan a Pide ER d dad Fig 19 Periodic Service Schedule u TIRE INSPECTION BRAKES cin iis Su Ed E eval wawas S eden Periodic Brake Test for Mechanical Brakes sse nnns Fig 20 Typical Brake Performance Test HYBDRAUEIC ERONT DISC BRAKES uuu er pe ee e o te REAR BID Checking the Lubricant Level LUBRICATION een Fig 21 Add Check and Drain Axle Lubricant sese nennen Fig 22 Lubrication PoMS
147. igh yield strength tubular steel with powder coat paint Front Flexible impact resistant panels Color coat clear coat finish Rear Lightweight replaceable steel panels Dash mounted key switch reverse warning indicator deadman accelerator control integral handgrip on hip restraints manual forward reverse selector with neutral electric horn Dual handgrips Dual rear wheel mechanical self adjusting drum brakes Combination service park brake with automatic parking brake release accelerator kick off Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Self compensating single reduction rack and pinion Scuff resistant with four drink holders Formed fabric backed vinyl covers over cushion foam Seating for operator and one passenger 36 volt DC high efficiency series wound brazed armature solid copper windings 2 5 hp 1 9 kw at 2700 rpm Direct motor shaft connected to transaxle pinion shaft 36 volt DC six 6 volt deep cycle storage batteries Solid State continuously variable speed controller 300 amp rated High efficiency differential with helical gears 12 44 1 ratio 13 mph 5 mph 21 kph 8 kph Fully automatic line compensating 36 volts For locations outside US and Canada refer to charger manufacturer for specifications and recommendations Sound pressure continuous A weighted equal to or less than 70db A The highest RMS value of weighted accel
148. ilizar un hidr metro para identificar la bater a de un conjunto con una gravedad espec fica m s baja que lo normal Una vez que se identifica la celda o celdas averiadas se puede sacar y reemplazar la bater a sospechosa En ese momento no hay nada que pueda hacerse para salvar la bater a la bater a en cuesti n debe cambiarse por otra de la misma marca tipo y edad aproximada que se encuentre en buen estado Manual del propietario y guia de servicio Hidr metro Para verificar el estado de carga de la celda de una bater a se utiliza un hidr metro N P 50900 G1 Fig 32 p gina 26 Se realiza midiendo la densidad del electrolito lo cual se logra midiendo la gravedad espec fica del mismo Cuanto mayor la concentraci n de cido sulf rico tanto m s denso se vuelve el electrolito Cuanto mayor la densidad tanto m s alta la condici n de carga Para evitar explosiones no introducir nunca un term metro met lico en la bater a Emplear un hidr metro con un term metro incorporado que haya sido disenado para probar bater as La gravedad espec fica es la medida de un l quido comparada con una l nea base La l nea base es el agua a la que se ha asignado un n mero base de 1 000 La concentraci n de cido sulf rico a agua en una bater a nueva es 1 280 lo que significa que el electrolito pesa 1 280 veces el peso del mismo volumen de agua Al probarla una bater a cargada indicar 1 275 1 280 mientras que una de
149. in seconds Never exceed the tire manufacturer s recommendation when seating a bead Protect face and eyes from escaping air when removing valve core To reduce the possibility of severe injury caused by a broken socket when removing wheels use only sockets designed for impact wrench use Use caution when inflating tires Overinfla tion could cause the tire to separate from the wheel or cause the tire to explode either of which could cause severe injury Do not use low inflation pressure tires on any E Z GO vehicle Do not use any tire which has a recommended inflation pres sure less than the inflation pressure recom mended in Owner s Manual Use caution when inflating tires Due to the low volume of the small tires overinflation can occur in seconds Over inflation could cause the tire to separate from the wheel or cause the tire to explode Tire inflation should be determined by the condition of the terrain See GENERAL SPECIFICATIONS section for recommended tire inflation pressure For outdoor appli cations with major use on grassy areas the following should be considered On hard turf it is desirable to have a slightly higher inflation pressure On very soft turf a lower pressure reduces the possibility of tires cutting into the turf For vehicles being used on paved or hard sur Page 12 faces tire inflation pressure should be in the higher allowable range but under no condition should inflation pressure be hig
150. io ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS OPERAR SOLAMENTE ALEJAR LAS MANOS DESDE EL LADO 42 LOS DEDOS PUEDEN DEL CONDUCTOR QUEDAR ATRAPADOS Ss z CONECTADO MANTENER LOS BRAZOS Y LAS PIERNAS DENTRO DEL 44 mm POSICION VEHICULO DESCONECTADO 45 EDEN LUCES DELANTERAS PARA IR HACIA DELANTE PONER LA LLAVE EN CONECTADO PONER EL SELECTOR DE 46 DIRECCION HACIA DELANTE PISAR EL ACELERADOR Y ACELERAR SUAVEMENTE DESBLOQUEADO BLOQUEADO PARA IR MARCHA ATRAS PONER LA LLAVE EN CONECTADO PONER EL SELECTOR DE DIRECCION EN MARCHA ATRAS SONARA UN DISPOSITIVO SONORO PISAR EL ACELERADOR Y ACELERAR SUAVEMENTE DIFERENCIAL BLOQUEADO 48 PARA APARCAR UN VEHICULO DE GASOLINA PONER EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO PONER LA LLAVE EN DESCONECTADO PONER EL SELECTOR DE DIRECCION HACIA DELANTE ADVERTENCIA MANTENER EL CUERPO DENTRO DEL VEHICULO PARA APARCAR UN VEHICULO ELECTRICO PONER EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO PONER LA LLAVE EN DESCONECTADO PONER EL SELECTOR DE DIRECCION EN NEUTRA ADVERTENCIA POSIBILE ARCO ELECTRICO O EXPLOSION DE LA BATERIA LLEVAR PROTECCION PARA LOS OJOS Ref Pic 1 3 NOTA Puede que no todos los pictogramas sea aplicables a su producto Manual del propietario y guia de servicio Ap ndice A 5 ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS Ap ndice A 6 Manual del propietario y guia de servicio DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLA
151. it under load at a battery terminal Owner s Manual and Service Guide Page 19 Page 20 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings ALL TORQUE FIGURES ARE IN FT LBS Nm Unless otherwise noted in text tighten all hardware in accordance with this chart This chart specifies lubricated torque figures Fasteners that are plated or lubricated when installed are considered wet and require approximately 80 of the torque required for dry fasteners BOLT SIZE 1 4 5 16 3 8 7 16 1 2 9 16 5 8 3 4 7 8 4 8 15 24 a 11 83 35 55 125 75 169 13 35 18 47 80 320 108 434 18 55 24 75 110 460 624 BOLT SIZE Class 5 8 Ge Grade 2 5 8 Class 8 8 Grade 5 M Class 10 9 og Grade 8 10 9 Ref Tsp 1 86 136 117 184 Fig 24 Torque Specifications and Bolt Grades Batteries are heavy Use proper lifting techniques when moving them Always lift the battery with a com mercially available battery lifting device Do not tip bat teries when removing or installing them spilled elec trolyte can cause burns and damage The electrolyte in a storage battery is an acid solution which can cause severe burns to the skin and eyes Treat all electrolyte spills to the body and eyes with extended flushing with clear water
152. ivislon of Textron Inc S iwons A nyilatkozat kelte hely s id Luogo data della dichiarazione Deklar cijas vieta un dalums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni 1451 Marvin Griffin Road Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si dala declaratiei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plals och datum f r deklarationen T knista lar og lasknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta og dagsetning Augusta GA 30906 USA yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Appendix B 2 Owner s Manual and Service Guide DECLARATION OF CONFORMITY Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compila the technical file and who is established in the Community e w Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci osoby opr vn n saslavit Lechnick soubory a zaloZe
153. kes were latched The vehicle should stop within the normal range of stopping distances If the vehicle stops more than 4 ft 1 2 m beyond the accept able stopping distance or pulls to one side the vehicle has failed the test and should be tested again If the vehicle fails the second test it should immediately be removed from service The vehicle must be inspected by a qualified mechanic who should refer to the TROU BLESHOOTING section in the Technician s Repair and Service Manual HYDRAULIC FRONT DISC BRAKES For vehicles equipped with hydraulic front disc brakes check master cylinder fluid annually or if there is a decrease in braking effectiveness Inspect components for damage or wear It is unlikely that fluid will need to be added unless there is a leak in the system Raise the front of the vehicle See raising the vehicle Remove passenger side wheel tire Carefully wipe off dirt and debris from master cylinder and cap before opening Remove the cap Using a mechanics mirror check to see that fluid is no more than 1 4 below top of reservoir Add DOT 3 or 4 fluid as required REAR AXLE The rear axle is provided with a lubricant level check fill plug located on the bottom of the differential Unless leakage is evident the lubricant need only be replaced after five years Checking the Lubricant Level Clean the area around the check fill plug and remove plug The correct lubricant level is just below the bottom
154. l SISTEMA ELECTRICO 48 VCC ocho bater as de acumuladores de 6 V de descarga de larga duraci n CONTROL DE VELOCIDAD Controlador de velocidad variable de estado s lido de 400 A EJE TRANSVERSAL Diferencial de alto rendimiento con engranajes helicoidales relaci n 14 7 1 VELOCIDAD 21 km h 0 8 km h CARGADOR PowerWise port til totalmente autom tico Compensaci n de l nea totalmente autom tica salida de 48 voltios RUIDO Presi n sonora cont nua A medida menos de 70 dB A VIBRACION WBV El valor m s alto de la aceleraci n RMS medida es 1 17 m s VIBRACION HAV El valor m s alto de la aceleraci n RMS medida es inferor a 2 5 m s La indeterminaci n de la medida es 0 2 m s Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso No use neum ticos con baja presi n de inflado en ning n veh culo E Z GO No use neum ticos con presiones de inflado inferiores a las recomendadas en el Manual del propietario Manual del propietario y gu a de servicio P gina 29 ESPECIFICACIONES GENERALES INDUSTRIAL 800 EQUIPO ESTANDAR PESO sin bater as 306 kg NEUMATICOS 18 x 5 70 x 8 4 capas PRESION DE NEUMATICOS 241 310 kPa CAPACIDAD DE CARGA 362 kg incl conductor pasajero carga y accesorios DISTANCIA AL SUELO 12 cm en el diferencial ALTURA MAXIMA 165 cm con capota CHASIS Acero tubular soldado de elevado limite aparente de elasticidad con capa de pintura pulverizada CARROCERIA Y ACABADO Parte delantera Paneles
155. l ctrico de la plataforma de carga para asegurarse que la ropa no se pille durante el proceso de elevaci n o bajada Se pueden sufrir lesiones graves si la plataforma se suelta y pilla los dedos u otras partes del cuerpo El interruptor de elevaci n el ctrica est situado el ladod el conductor del panel del asiento delantero Fig 12 p gina 6 Mover el control hacia arriba para elevar la plataforma de carga y hacia abajo para bajarla Fig 12 Interruptor de elevaci n el ctrica Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias MANEJO DEL VEHICULO El uso o manejo incorrecto del veh culo o la falta del mantenimiento apropiado puede resultar en da os al mismo o perjudicar su rendimiento Se recomienda leer y entender los siguientes mensajes de advertencia antes de intentar manejar el veh culo Para evitar heridas graves o la muerte debido a la p rdida de control del veh culo seguir las siguientes advertencias Al conducir el veh culo considerar las condiciones del terreno el tr fico y los factores ambientales que afectan al terreno y a la capacidad de controlar el veh culo Tener sumo cuidado y reducir la velocidad cuando se conduzca por superficies en mal estado tales como tierra suelta pasto mojado gravilla etc Perma
156. l de la bater a al reducir la reacci n qu mica El agua debe ser destilada o purificada por un sistema de filtrado eficaz El agua que no sea destilada deber analizarse y si se requiere deber instalarse un sistema de filtrado para que el agua cumpla los requisitos de la tabla de pureza del agua Fig 26 p gina 22 P gina 21 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Impureza Partes por millon COLOR a Transparente En suspension AA FPSO ee S Trazas S lidos totales 100 Oxidos de calcio y magnesio 6n 40 Hierro T 5 AMON ACO Hi eas 8 Materia org nica y vol til eee 50 E 5 Nitratos 10 Cloruro M a 5 Wpt 1S Fig 26 Tabla de pureza del agua Aunque el agua sea incolora inodora ins pida y apta para beber es necesario analizar el agua para comprobar que no sobrepase los niveles de impureza especificados en la tabla Se pueden usar dispositivos autom ticos de llenado de agua como el que figura en el juego para mantenimiento de bater as N P 25587 G01 con agua aprobada Fig 27 p gina 22 Estos dispositivos de llenado de agua son r pi dos y precisos y mantienen el nivel correcto de electrolito en las celdas de las bater as Pistola para llenado de agua parecida a la includa
157. l entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias TODOS LOS VALORES DE PARES DE APRIETE SE DAN EN Nm Salvo indicaci n contraria en el texto apretar toda la torniller a de acuerdo con los valores en esta tabla La tabla siguiente especifica los valores de pares de apriete lubricados Los sujetadores que son chapados o lubricados cuando se instalan son considerados h medos y requieren aproximadamente el 80 del par de apriete requerido por los sujetadores secos TAMANO PERNO 1 4 5 16 3 8 7 16 1 2 9 16 5 8 3 4 7 8 1 8 15 24 11 20 33 35 55 75 130 125 190 47 75 102 176 169 258 13 23 35 18 31 47 55 80 110 200 320 480 75 108 149 271 434 651 18 35 55 47 75 TAMANO PERNO 80 110 170 280 460 680 108 149 230 380 624 922 Clase 5 8 Grado 2 sa Clase 8 8 aa Grado 5 M 8 Clase m Grado 8 N9 2 Ref Tsp 1 Fig 24 Especificaciones del par de apriete y grados de perno Las baterias son pesadas Emplear m todos para levantar apropiados para trasladarlas de un lugar a otro Siempre levantar la bateria con un aparato especial para ello a la venta en el comercio No volcar las bater as al retirarlas o instalarlas un derrame de electrolito puede provocar quemaduras y darios El electrolito de una bater a de acumuladores es una soluci n
158. l veh culo Permanecer en las reas designadas y evitar las pendientes empinadas Siempre aplicar el freno de estacionamiento cuando el veh culo est estacionado Siempre mantener los pies las piernas las manos y los brazos en el interior del veh culo Evitar los terrenos extremadamente accidentados Asegurarse que el rea detr s del veh culo est despejada antes de retroceder Asegurarse que el selector de sentido de marcha est en la posici n correcta antes de poner en marcha el veh culo Aminorar la velocidad antes y durante los virajes Todo viraje debe hacerse a velocidad reducida Siempre detener totalmente el veh culo antes de cambiar de posici n el selector de sentido de marcha Consultar las ESPECIFICACIONES GENERALES para la capacidad de carga y el n mero de asientos est ndar del veh culo Se recomienda leer y entender el siguiente texto y mensajes de advertencia antes de intentar manejar el veh culo En cualquier producto los componentes a la larga dejar n de funcionar adecuadamente como resultado del uso normal envejecimiento desgaste o maltrato Es casi imposible anticipar todas las aver as posibles de los componentes o la manera en que cada uno pueda fallar Ser consciente de que un veh culo que requiere reparaci n cesa de funcionar como fue dise ado y por lo tanto se le debe considerar potencialmente peligroso Proceder con extremo cuidado al trabajar en cualquier veh culo
159. la velocidad a aproximadamente 3 km h y la advertencia sonora se activar Cuando se pise el pedal del acelerador el frenado electr nico y la advertencia sonora ser n anulados y seguir la operaci n normal del veh culo Cualquier situaci n inusual detectada por el sistema PDS provocar una respuesta similar El sistema funciona en todas las posiciones del interruptor Dispositivo antivuelco Limita a menos de 3 km h el movimiento del veh culo marcha atr s al bajar una pendiente Ver Dispositivo de ralentizaci n explicado anteriormente Dispositivo anticalado Impide que se da e el motor al calarse por culpa de un objeto o en una pendiente Ejemplo Si todo lo siguiente ocurre a El sistema detecta que se ha pisado el pedal del acelerador potencia aplicada al motor b El motor se cala lo suficiente para poder comenzar a provocar danos El sistema PDS interrumpe moment neamente la corriente al motor Esto permite mover el veh culo marcha atr s antes de detenerse y calarse Este proceso se repite hasta que el veh culo deja de estar calado Ejemplo Si todo lo siguiente ocurre a El sistema detecta que se ha pisado el pedal del acelerador potencia aplicada al motor b Se pone el freno para impedir que se mueva el veh culo El sistema PDS detecta el motor calado y suprime la corriente del motor Cuando se suelta el pedal del freno el veh culo se mueve marcha atr s antes de que vuelva a haber corriente en
160. lataforma manual 6 FUNCIONAMIENTO DE LA COMPUERTA TRASERA L trennen nnne nennen 6 Fig Ttt Basculador hidr lico gi eodein Te e a edita ER ERN 6 FUNCIONAMIENTO DE LA PLATAFORMA DE CARGA ELECTRICA senem 6 Fig 12 Interruptor de elevaci n el ctrica L nennen nnne nnn 6 MANEJO DEL VEHICULO uu iin Alena crea di 7 PRECISION DRIVE SYSTEM SISTEMA DE TRACCION DE PRECISION 7 Opci nes d eTe dii nte usu 5 nerit reb ne sasa seeds 7 Fig 13 Opciones de rendimiento s thea ndn aoa nana apad api 7 Freriado regetneralivO a uu rro dee eire ERRARE oran RANA ua uya Pao Fade rane pu 8 Fremado con el pedal arriba u 2 natem eene e ce Ed Bde creer e Ie apa 8 Dispositivo de ralentizaci ni sin ront e o HW e ei eed 8 Dispositivo antivuelco Dispositivo anticalado Dispositivo de desactivaci n del pedal arriba seem 9 Dispositivo de modo predeterminado U U U U u u 9 ENCENDIDO Y CONDUCCION ENCENDIDO DEL VEHICULO EN PENDIENTE ennemi trennen nennen 9 DESCENSO CON MOTOR DESEMBRAGADO I U trennen enirn nennen nennen 9 ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS TOLDO Y PARABRISAS A Gel ain hte LIMPIEZA Y CUID
161. ld temperatures the battery must be stored fully charged and disconnected from any circuit that could discharge the battery For PDS vehicles the controller should be disconnected from the batteries by setting the Run Tow Maintenance switch located under the passenger seat to the TOW MAINTENANCE posi tion For portable chargers disconnect the charging plug from the vehicle receptacle For on board chargers dis connect the charging harness from the batteries The batteries must be cleaned and all deposits neutralized and removed from the battery case to prevent self dis charge The batteries should be tested or recharged at thirty day minimum intervals BATTERY CHARGING The battery charger is designed to fully charge the bat tery set If the batteries are severely deep cycled some automatic battery chargers contain an electronic module that may not activate and the battery charger will not function Automatic chargers will determine the correct duration of charge to the battery set and will shut off when the battery set is fully charged Always refer to the instructions of the specific charger used O oa o 1 al a N mq3c u JmuozmMa MAXFOD3O0mMmrm 1 100 1 140 1 180 1 220 1 260 1 300 1 420 1 160 1 200 1 240 1 280 SPECIFIC GRAVITY ELECTROLYTE FREEZING POINT Ref Fpe 1 Fig 31 Freezing Point of Electrolyte
162. lizers or for dust control can collect on the underbody of the vehicle These mate rials will cause corrosion of underbody parts unless flushed occasionally with plain water Thoroughly clean any areas where mud or other debris can collect Sedi ment packed in closed areas should be loosened to ease it s removal taking care not to chip or otherwise damage paint REPAIR LIFTING THE VEHICLE Tool List Qty Required Floor Jack eee 1 Jack E 4 4 Some servicing operations may require the front wheels the rear wheels or the entire vehicle be raised To reduce the possibility of severe injury or death from a vehicle falling from a jack Be sure the vehicle is on a firm and level surface Never get under a vehicle while it is sup ported by a jack Use jack stands and test the stability of the vehicle on the stands Always place chocks in front and behind the wheels not being raised Use extreme care since the vehicle is extremely unstable during the lifting pro cess When lifting vehicle position jacks and jack stands at the areas indicated only Owner s Manual and Service Guide To raise the entire vehicle install chocks in front and behind each front wheel Ref Fig 14 on page 11 Center the jack under the rear frame crossmember Raise the vehicle enough to place a jack stand under the outer ends of the rear axle Lower the jack and test the stability of the vehicle on the two jack stands Place the jack a
163. macizo 1 9 kW 22700 rpm TREN DE ENGRANAJES Directo eje del motor conectado al eje de pi n del eje transversal SISTEMA ELECTRICO 36 VCC seis bater as de acumuladores de 6 V de descarga de larga duraci n CONTROL DE VELOCIDAD Controlador de velocidad variable de estado s lido de 300 A EJE TRANSVERSAL Diferencial de alto rendimiento con engranajes helicoidales relaci n 12 44 1 VELOCIDAD 21 km h 0 8 km h CARGADOR PowerWise port til totalmente autom tico Para fuera de los EE UU y Canad consultar al fabricante del cargador para obtener informaci n sobre las especificaciones y recomendaciones RUIDO Presi n sonora cont nua A medida menos de 70 dB A VIBRACION WBV El valor m s alto de la aceleraci n RMS medida es 1 17 m s VIBRACION HAV El valor m s alto de la aceleraci n RMS medida es inferor a 2 5 m s La indeterminaci n de la medida es 0 2 m s Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso No use neum ticos con baja presi n de inflado en ning n veh culo E Z GO No use neum ticos con presiones de inflado inferiores a las recomendadas en el Manual del propietario P gina 28 Manual del propietario y gu a de servicio ESPECIFICACIONES GENERALES MPT 1000 EQUIPO ESTANDAR PESO sin baterias 374 kg NEUMATICOS 18 x 8 50 x 8 4 capas PRESION DE NEUMATICOS 120 150 kPa CAPACIDAD DE CARGA 454 kg incl conductor pasajero carga y accesorios DISTANCIA AL SUELO 12 cm en el diferencial A
164. mente o si disminuye la eficacia de la frenada Revisar los componentes en busca de da os o desgaste Es poco probable que haya que a adir l quido hidr ulico a menos que haya una fuga en el sistema Levantar la parte delantera del veh culo Ver elevaci n del veh culo Quitar la rueda neum tico del lado del pasajero Limpiar con cuidado el cilindro principal y el tap n antes de abrirlo Quitar el tap n Comprobar por medio de un espejo para mec nico que el l quido no est m s de 6 2 mm por debajo del tope del dep sito Anadir l quido DOT 3 o 4 lo necesario EJE TRASERO El puente trasero el ctrico tiene un tap n de revisi n del nivel llenado de lubricante situado en la parte inferior del diferencial A menos que sea evidente la existencia de fugas s lo es necesario cambiar el lubricante cada cinco anos Revision del nivel de lubricante Limpiar la zona contigua al tap n de revisi n llenado y retirar el tap n El nivel correcto de lubricante es justo debajo de la parte inferior del agujero roscado Si el nivel de lubricante es bajo afiadir seg n se requiera Anadir lubricante lentamente hasta que comience a rebosar por el orificio Instalar el tap n de revisi n llenado En caso de tener que cambiar el lubricante hay que elevar el veh culo y retirar el c rter o aspirar el aceite por el orificio de revisi n llenado Fig 21 p gina 19 Manual del propietario y guia de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y
165. miento del operador del portador a El usuario debe entrenar a los operadores del veh culo para que cumplan estrictamente las instrucciones de funcionamiento citadas en este est ndar b El usuario debe estudiar las condiciones de funcionamiento espec ficas y el entorno y establecer y entrenar a los operadores del veh culo a cumplir con las pr cticas espec ficas adicionales de seguridad 6 3 Placas de datos senalizaciones capacidad y modificaciones 6 3 1 El usuario debe mantener legibles las placas de datos las advertencias y las instrucciones suministradas por el fabricante 6 3 2 Excepto seg n 6 3 4 no deben realizarse modificaciones o cambios al veh culo que afecten a su capacidad estabilidad o el funcionamiento seguro del mismo sin permiso escrito del fabricante o un sucesor Cuando el fabricante o SU sucesor aprueben las modificaciones o cambios dichos cambios se har n en las placas de capacidad etiquetas adhesivos y manuales de funcionamiento y mantenimiento 6 3 3 Como se requiere en los p rrafos 6 3 1 o 6 3 2 se debe comunicar al fabricante para asegurar las nuevas placas de datos advertencias o instrucciones que van a ser acopladas al veh culo Manual del propietario y gu a de servicio P gina xi INFORMACION SOBRE SEGURIDAD 6 3 4 En caso de que el fabricante del vehiculo deje el negocio y no haya sucesor el usuario podra realizar la modificaci n o cambio al veh culo siempre que realice lo siguiente 1 Hac
166. mmelse med direktiver Voldoet aan de richliijnen Vastab direktiividele Direkliivien mukainen Conforme aux directives Enlspricht Richtlinien AxoAou8 orz mot mic Odnyies Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwiazane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade 3006 42 EC so smemicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samr zemist liiskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Hodnoceni pindni podminek Overensslemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Marriorwon Luuy ppwonc Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties jvernimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci 2006 42 Annex Avalia o de Conformidade Evaluarea conformitatli Vyhodnotenie zhodnosli Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformilelsvurdering Harmonised standards used Pou il harmonizovan nonny Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde EN 61000 6 2 2005 st
167. ms al clause teda 8 Organic amp Volatile 50 NIES oe c Be ee sa E 5 Nitrates tei ee 10 Chloride u eher E ste ent 5 Wpt 1S Fig 26 Water Purity Table Even if the water is colorless odorless tasteless and fit for drinking the water should be analyzed to see that it does not exceed the impurity levels specified in the table Automatic watering devices such as the one included in the Battery Maintenance Kit P N 25587 G01 can be used with an approved water source Ref Fig 27 on page 22 These watering devices are fast and accurate to use and maintain the correct electrolyte level within the battery cells Watering gun similar to the type included in the Battery Maintenance Kit Valve consistently fills to a predetermined level Electrolyte Level Pure Water Single Battery Cell Ref Awg 1 Fig 27 Automatic Watering Gun The watering device should only be used if the electrolyte level is less than 1 2 13 mm above top of plates Page 22 Battery Cleaning To prevent battery damage be sure that all battery caps if equipped are tightly installed To reduce the possibility of damage to vehicle or floor neutralize acid before rinsing battery To reduce the possibility of damage to electrical compo nents while cleaning do not use a pressure washer Cleaning should take place per the Periodic Service Schedule
168. n CONTROL DE VELOCIDAD Controlador de velocidad variable de estado s lido de 400 A EJE TRANSVERSAL Diferencial de alto rendimiento con engranajes helicoidales relaci n 14 7 1 VELOCIDAD 21 km h 0 8 km h CARGADOR Compensaci n de l nea totalmente autom tica salida de 48 voltios Para fuera de los EE UU y Canad consultar al fabricante del cargador para obtener informaci n sobre las especificaciones y recomendaciones RUIDO Presi n sonora cont nua A medida menos de 70 dB A VIBRACION WBV El valor m s alto de la aceleraci n RMS medida es 1 17 m s VIBRACION HAV El valor m s alto de la aceleraci n RMS medida es inferor a 2 5 m s La indeterminaci n de la medida es 0 2 m s Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso No use neum ticos con baja presi n de inflado en ning n veh culo E Z GO No use neum ticos con presiones de inflado inferiores a las recomendadas en el Manual del propietario Manual del propietario y gu a de servicio P gina 31 ESPECIFICACIONES GENERALES L Delante 1 168 95 262 cm Detr s 97 cm MPT 800 INDUSTRIAL 800 95 cm Detr s Delante _ 97 cm MPT 1000 Q
169. n v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagl fil at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver laf dokumentationen og er bemyndigel til al udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtakening van da persoon die bevoegd is de vartdaring namens de fabrikant le lekenen de technische documentatie bewaarl en bevoegd Is om hel technische bestand samen te stellen en die Is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni kellet on digus koostada tehniline toimik Sen henkit n allekirjoilus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan Jolla on hallussaan teknisel asiakirjat joka on valtuutettu taatimaan teknisel asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhtei Signatura de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers lechniquas el qui st implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigl ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzusielion lund die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Ymoypap at pou efouodorn vou yia my rnc wang ex U POUG tou xetaoxeuacTA o otolog ken xei TEXVIRA EKBEGT x
170. necer en las reas designadas y evitar las pendientes empinadas Mantener una velocidad segura en descensos Usar los frenos de servicio para controlar la velocidad al descender una pendiente Las paradas o los cambios de direcci n repentinos pueden provocar la p rdida del control Para impedir la p rdida de control no mover el selector de direcci n de un veh culo PDS cuando est en movimiento Hacerlo frenar a repentinamente el veh culo y har a sonar un dispositivo de advertencia Aminorar la velocidad antes y durante los virajes Todo viraje debe hacerse a velocidad reducida No conducir nunca el veh culo por pendientes superiores al 14 2596 de inclinaci n Para evitar heridas graves o la muerte debido a la utilizaci n indebida del veh culo seguir las siguientes advertencias Consultar las ESPECIFICACIONES GENERALES para la capacidad de los asientos Manual del propietario y gu a de servicio Pisar el acelerador soltar el freno de estacionamiento y puede mover el veh culo Poner la llave en DESCONECTADO al aparcar el veh culo Para impedir un movimiento inadvertido cuando el veh culo est desatendido poner el selector de direcci n en marcha hacia delante la llave en DESCONECTADO y quitar la llave Asegurarse de poner el selector de direcci n en la posici n correcta antes de intentar poner en marcha el veh culo Parar por completo el veh culo antes de mover el selector de direcci n
171. nes de circunstancias que pueden darse Ninguna advertencia reemplaza el sentido com n y un manejo prudente El sentido com n y el manejo prudente valen m s a la hora de prevenir accidentes y lesiones que todas las advertencias e instrucciones juntas El fabricante aconseja encarecidamente a los usuarios y al personal de mantenimiento leer este manual en su totalidad prestando especial atenci n a las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS que en l figuran Si tiene dudas p ngase en contacto con su representante m s cercano o escriba a la direcci n citada en la contraportada a la atenci n de Product Service Department Departamento de Mantenimiento El fabricante se reserva el derecho a efectuar cambios en el dise o sin obligaci n de aplicar dichos cambios en unidades anteriormente vendidas y la informaci n que figura en este manual est sujeta a cambios sin previo aviso El fabricante no se hace responsable de los errores que contenga este manual ni de los da os directos o indirectos que la utilizaci n de la informaci n que figura en este manual pueda provocar Este veh culo cumple la actual norma vigente en materia de requisitos de seguridad y funcionamiento Manual del propietario y guia de servicio P gina vii INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Estos veh culos estan dise ados y fabricados para utilizarlos fuera de carretera No cumplen con los Federal Motor Vehicle Standards Est ndares Federales sobre Seguridad de Veh culos a Moto
172. nimo 5 renovaciones del aire por hora Para reducir las posibilidades de una explosi n de la bater a que podr a provocar graves heridas o la muerte no fumar nunca alrededor de las bater as en zonas con llamas abiertas o equipos el ctricos que puedan causar un arco el ctrico Manual del propietario y guia de servicio El gas hidr geno se genera en el ciclo de carga de las bater as y es explosivo en concentraciones tan bajas como el 496 Dado que el gas hidr geno es m s ligero que el aire se concentra en el techo de los edificios por lo que se precisa una adecuada ventilaci n Cinco renovaciones del aire por hora se consideran el m nimo indispensable No cargar nunca un veh culo en zonas con riesgo de incendios o chispas Prestar especial atenci n a calentadores de agua y calefactores de gas natural o de propano Antes de manejar un veh culo nuevo se recomienda efectuar los procedimientos dados en la TABLA DE SERVICIO INICIAL Fig 1 p gina 1 Las bater as del veh culo deben cargarse antes de usar el veh culo por primera vez Revisar el inflado de los neum ticos Ver ESPECIFICACIONES GENERALES Determinar y registrar la distancia de frenada requerida para detener el veh culo para futuras pruebas de rendimiento de frenada Quitar el pl stico protector de debajo y del respaldo del asiento durante el transporte antes de utilizar el veh culo OPERACION DE SERVICIO ARTICULO Bater as C
173. no esta da ado y de que esta metido en un recept culo conectado a tierra El cable el ctrico CA tiene enchufe con conexi n a tierra No intentar extraer cortar ni doblar la clavija de conexi n a tierra El cable de carga CC tiene un conector polarizado que encaja en un recept culo del veh culo CARGADOR DE A BORDO Est situado bajo el asiento del conductor Fig 4 p gina 2 Va conectado directamente a las bater as y solo necesita conectarse a una salida CA de 15 A para funcionar Fig 4 Cargador de a bordo Al finalizar el ciclo de carga volver a colocar el cable alrededor del asa del cargador en la zona designada Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Si el veh culo va a cargarse con un cargador que no es de E Z GO consultar las instrucciones suministradas con el mismo CONTROLES E INDICADORES El veh culo tiene los siguientes indicadores interruptor de llave de contacto luces selector de direcci n indicador de estado de carga contador horario pedal del acelerador pedal combinado de freno de servicio y de estacionamiento claxon INTERRUPTOR DE LLAVE DE CONTACTO LUCES Ubicado en el tablero este interruptor permite encender y apagar el sistema el ctrico b sico del veh culo con
174. no haya da os o desgaste en el brazo o la abrazadera de la leng eta Lubricar con aceite ligero NO LUBRICAR CABLES O LA LENGUETA DEL FRENO Comprobar que no haya fugas de aceite o piezas de montaje sueltas Comprobar que no haya piezas o componentes sueltos o perdidos Tensar las piezas sueltas Fig 19 Esquema de mantenimiento peri dico FRENO DE ESTACIONAMIENTO AMORTIGUADORES TRASEROS SINIS SS S PIEZAS Y FIJADORES P gina 16 Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias SEMESTRALMENTE 125 HORAS incluye los art culos de la tabla anterior y los siguientes V Comprobar que no haya desgaste y que haya movimiento suave lubricar el eje con aceite SELECTOR DE DIRECCION ligero si es necesario PIVOTES CENTRALES Comprobar que no haya demasiada holgura o tirantez en las tuercas de fijaci n MONTAJE DE LA DIRECCION Comprobar que no haya da os o fugas de grasa en los fuelles y la base del pi n JUNTA ESFERICA DEL EXTREMO DEL SOPORTE Lubricar usar grasa para cojinetes de la rueda EJE TRASERO Comprobar que no haya ruido inusual o piezas de montaje sueltas o perdidas ANUALMENTE 250 300 HORAS incluye los art culos de la tabla anterior y los siguientes COJINETES DE LAS RUEDAS DELANTERAS
175. nt of the accelerator ped al will release the park brake and may cause the vehicle to move which could result in severe injury or death With the key switch ON depressing the accelerator pedal starts the motor When the pedal is released the motor will stop Ref Fig 7 on page 4 To stop the vehicle more quickly depress the service brake Park Service Brake Brake Ref Abc 1 Fig 7 Accelerator and Brake Controls If key switch is ON and park brake is set depressing the accelerator inadvertently will release the park brake and will cause the vehicle to move which could cause severe injury or death Depressing the accelerator pedal will release the park brake if it is engaged This is a feature to assure the vehi cle is not driven with the park brake engaged Depress ing the accelerator pedal is not the preferred method of releasing the park brake Depressing the lower section of the brake pedal is the pre ferred method of releasing the park brake to assure the longest service life of brake components Accelerator COMBINATION SERVICE BRAKE AND PARK BRAKE PEDAL The brake pedal incorporates a park brake feature Ref Fig 7 on page 4 To engage push down on the upper section of the pedal until it locks in place The park brake will release when the service brake pedal is depressed Use the lower section of the brake pedal to operate the service brake system OPTIONAL FRONT DISC BRAKES The front disc
176. nto pisando el pedal del freno de servicio hasta que se suelte el freno de estacionamiento Pisar lentamente el pedal del acelerador para encender el motor Soltar el freno de servicio cuando se encienda el motor Cuando se suelte el pedal del acelerador se parar el motor Para detener m s r pido el veh culo pisar el pedal de freno de servicio Cuando el selector de direcci n est en marcha atr s sonar una sefial de advertencia para indicar que el veh culo va a amoverse marcha atr s Manual del propietario y gu a de servicio ENCENDIDO DEL VEHICULO EN PENDIENTE Para evitar que el veh culo vaya marcha atr s y provoque graves heridas o danos al veh culo no quitar el freno de servicio hasta que se haya encendido el motor No mantener el veh culo en pendiente usando el acelerador y el motor Dejar el motor calado m s de 3 o 4 segundos da ar el motor permanentemente Para no da ar permanentemente el sistema de tracci n es importante evitar un movimiento marcha atr s excesivo al encender el veh culo en pendiente Si un veh culo sin PDS se mantiene en una pendiente utilizando el pedal del acelerador m s de 3 4 segundos dependiendo de la pendiente las barras del conmutador dentro del motor se distorsionar n y el motor har mucho ruido Poner el pie izquierdo en el freno de servicio y soltar el freno de estacionamiento Pisar el acelerador con el pie derecho y soltar el freno de servicio levan
177. nuts Finger tighten lug nuts in a cross sequence pattern Ref Fig 15 on page 13 Tighten lug nuts to 50 85 ft Ibs 70 115 Nm torque in 20 ft Ibs 30 Nm increments following the cross sequence pat tern Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Tire wheel style may vary Cross Sequence Ref Whi 2 Fig 15 Wheel Installation LIGHT BULB REPLACEMENT To reduce the possibility of premature bulb failure do not touch new bulbs with bare fingers Use clean dry tissue or paper towel to handle the glass portion of the bulb For vehicles with headlights mounted in cowl locate the two screws on backside of cowl that secure headlight Ref Fig 16 on page 13 Remove screws pull headlight out and disconnect wires Connect wires to new head light install in cowl and secure with screws previously removed Turn Signal Lens Inside Headlight Bulb Ref Hdr 2 Fig 16 Headlight and Turn Signal Bulb Replacement To replace the turn signal light bulb support turn signal housing from backside of cowl while removing two Screws securing lens Install new bulb and replace lens To replace the tail and brake light bulb roll the rubber bezel from around the edge of the taillight and remove lens Install replacement bulb and replace lens Roll Rubbe
178. o de estacionamiento puesto Este no es el m todo m s indicado para soltar el freno de estacionamiento Para prolongar la vida til de los componentes del freno el m todo preferido para soltar el freno de estacionamiento es pisar la parte inferior del pedal del freno PEDAL COMBINADO DE FRENO DE SERVICIO Y DE ESTACIONAMIENTO El pedal de freno tiene incorporada una funci n de freno de estacionamiento Fig 7 p gina 4 Para ponerlo pisar la parte superior del pedal hasta que se trabe en su lugar El freno de estacionamiento se soltar al pisar el pedal de freno de servicio Usar la parte inferior del pedal de freno para accionar el sistema de freno de servicio P gina 4 FRENOS DE DISCO DELANTEROS OPCIONALES Los frenos de disco delanteros se activan cuando el pedal de freno alcanza la posici n estacionamiento o de enganche Pisar el pedal de freno m s aumenta la eficacia de los frenos delanteros INTERRUPTOR DE FUNCIONAMIENTO REMOLCADO MANTENIMIENTO SOLO VEHICULOS PDS Para evitar graves heridas debido a la p rdida de control del veh culo considerar la pendiente el terreno y poner el freno de estacionamiento antes de poner este interruptor en Remolcado Mantenimiento En esta posici n no funcionan los dispositivos de seguridad de antivuelco y de desplazamiento del sistema PDS Antes de remolcar el veh culo poner el interruptor en Remolcado Mantenimiento No hacerlo da ar el controlador o el mot
179. o del producto el distribuidor suministrador o cliente que modifique el veh culo tambi n ser considerado el Fabricante de veh culo final del LSV y deber registrar el veh culo a su nombre segun indica la ley E Z GO NO aprobar ninguna modificaci n hecha por un distribuidor suministrador o cliente que convierta los productos E Z GO en LSV Adem s la empresa aconseja que todos los productos E Z GO vendidos como veh culos de transporte personal SEAN OPERADOS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAS CON PERMISOS DE CONDUCCION VALIDOS Y QUE CUMPLAN LOS REQUISITOS LOCALES APLICABLES Esta restricci n es importante para el USO Y OPERACION SEGUROS del producto En nombre de E Z GO pido que todo el personal de E Z GO distribuidores y suministradores cumplan esta RESTRICCION DE SEGURIDAD en relaci n al uso de todos los productos nuevos y usados que el distribuidor o suministrador crea que puedan ser utilizados en aplicaciones de transporte personal Puede obtenerse informaci n sobre la normativa FMVSS 571 500 en el T tulo 49 del C dig de reglamentos federales secci n 571 500 o en Internet en el sitio web del Departamento de transporte de EE UU en el apartado Dockets and Regulation despu s en el T tulo 49 del C digo de reglamentos federales Transporte GENERALIDADES Muchos veh culos se emplean en diversas tareas para las que en principio no est n previstos por tanto es imposible prever y advertir de todas las posibles combinacio
180. o el asiento del pasajero en RHEMOLCADO MANTENIMIENTO En cargadores port tiles desconectar el enchufe de carga del recept culo del veh culo En cargadores de a bordo desconectar el arn s de carga de las bater as Se deben limpiar las bater as y todos los dep sitos se deben neutralizar y quitar de la caja de la bater a para impedir la autodescarga Las bater as deben probarse o recargarse cada treinta d as como m nimo CARGA DE LA BATERIA El cargador de bater as est dise ado para cargar totalmente el conjunto de bater as Si las bater as han estado en una descarga de larga duraci n algunos cargadores autom ticos contienen un m dulo electr nico que puede no activarse y el cargador no funcionar Los cargadores autom ticos determinar n la duraci n correcta de la carga y se apagar n cuando est totalmente cargada Siempre consultar las instrucciones del cargador espec fico utilizado P gina 24 Z HH rmo PICA gt IMUSZMA EE BE LANH HPS HHH HH LEE LEE LEE y 1 120 1 160 1 200 1 240 1 280 PUNTO DE CONGELACION DEL ELECTROLITO CON GRAVEDAD ESPECIFICA OA 7roxz omrm Ref Fpe 1 Fig 31 Punto de congelaci n del electrolito No sobrellenar las bater as El ciclo de carga expulsar el electrolito y los componentes sufrir n da os Antes de cargar observar lo siguiente El nivel d
181. o es capaz de producirla como resultado de una reacci n qu mica la cual libera energ a qu mica almacenada en forma de energ a el ctrica La reacci n qu mica se lleva a cabo con mayor rapidez en condiciones calurosas y m s lentitud en condiciones fr as La temperatura es importante cuando se realizan pruebas en una bater a y sus resultados se deben corregir para compensar las diferencias de temperatura Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias A medida que la bateria se envejece continua funcionando adecuadamente salvo que su capacidad disminuye La capacidad describe el tiempo que una bateria puede continuar proporcionando sus amperios nominales a partir de una carga plena Una bater a tiene una duraci n maxima por lo tanto el buen mantenimiento est dise ado para maximizar la duraci n disponible y reducir los factores que reducen su vida MANTENIMIENTO DE BATERIAS Herramientas Cantidad requerida Llave aislada de 9 16 1 Portabater as a 1 Hidro Melo sis 1 Juego de mantenimiento de baterias N P25587 G01 u uu u a m aaa aus biasa busi 1 Spray protector de bater a 1 En cada
182. ocks The user shall make periodic inspections of the carrier to be certain that the safety interlock system if so equipped is operating properly 7 OPERATING SAFETY RULES AND PRACTICES 7 1 Personnel and Burden Carrier Operator Qualifications Only persons whoa are trained in the proper operation of the carrier shall be authorized to operate the carrier Oper ators shall be qualified as to visual auditory physical and mental ability to safely operate the equipment according to Section 7 all other applicable parts of this Standard and the operators manual 7 2 Personnel and Burden Carrier Operators Training 7 2 1 The user shall conduct an operators training program 7 2 2 Successful completion of the operators training program by the operator shall be required before operation of the carrier The program shall be presented in its entirely to all new operators and not condensed for those claiming previous experience 7 2 3 The user shall include as a minimum in the operators training program the following a Instructional material provided by the manufacturer including the operators manual b Emphasis on safety of passengers material loads carrier operator and other person s c General safety rules contained within this Standard and the additional specific rules determined by the user in accordance with this Standard and why they were formulated d Introduction of equipment control locations of the environment
183. odo peligroso 7 3 2 11 Frenar al acercarse o estar en superficies resbaladizas P gina xiv Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION SOBRE SEGURIDAD 7 3 2 12 meter el veh culo en remolques a menos que se est autorizado Acercarse al remolque lentamente y entrar recto cuando el remolque est nivelado Una vez dentro del remolque apagar el motor y poner el freno de estacionamiento Es aconsejable que el personal abandone el remolque antes de subir o bajar el veh culo 7 3 2 13 No pasar por encima de objetos sueltos hoyos o baches 7 3 2 14 Reduzca la velocidad del veh culo para girar 7 3 2 15 Evite cualquier acci n verbal o f sica del operador o un pasajero que pueda hacer que el operador se distraiga 7 3 3 Carga 7 3 3 1 Consulte el manual del operador para conocer las instrucciones de carga 7 3 3 2 Manejar solamente cargas estables y bien distribuidas Al manejar cargas descentradas que no puedan alterarse tener mucho cuidado 7 3 3 3 Maneje cargas s lo dentro de la zona del veh culo especificada por el fabricante para transportar carga 7 3 3 4 Evite las cargas de material que superen las dimensiones f sicas del veh culo o especificadas por el fabricante del mismo 7 3 4 Cuidados del operador a los veh culos personales y de carga 7 3 4 1 Lea y siga el manual del operario 7 3 4 2 Al comienzo de cada turno en el que vaya a utilizarse el veh culo el operador debe comprobar el estado del mi
184. of the threaded hole If lubricant is low add lubricant as required Add lubricant slowly until lubricant starts to seep from the hole Install the check fill plug In the event that the lubricant is to be replaced vehicle must be ele vated and the oil pan removed or the oil siphoned through the check fill hole Ref Fig 21 on page 19 LUBRICATION Do not use more than three 3 pumps of grease in any grease fitting at any one time Excess grease may cause grease seals to fail or grease migration into areas that could damage components Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Ref Raf 1 Check Fill Plug Fig 21 Add Check and Drain Axle Lubricant Putting more than three pumps of grease in a grease fit ting could damage grease seals and cause premature bearing failure Ref Fig 22 on page 19 LL BN Ms Rack Ball Joint Ref Lub 1 View From Underside Of Vehicle Fig 22 Lubrication Points PDS SYSTEM TEST At monthly intervals test the PDS system by allowing the vehicle to roll down an incline with the accelerator pedal released Braking force should be felt at approximately 2 mph 3 kph indicating that the PDS system is function ing If vehicle speed continues to rise apply the service b
185. ombustible con cuidado Los da os f sicos tales como abolladuras ara azos o cortes pueden debilitar peligrosamente el dep sito y hacer que no seguro k Los frenos los mecanismos de la direcci n los mecanismos de control de velocidad y direcci n los dispositivos de advertencia las luces los reguladores las protecciones y los dispositivos de seguridad deben revisarse regularmente y mantenerse en buen estado l Los veh culos dispositivos especiales dise ados y aprobados para utilizarse en zonas peligrosas deben revisarse para garantizar que el mantenimiento cumple con las reglas de seguridad m Los sistemas de combustible deben comprobarse para buscar fugas y ver el estado de las piezas Si se detecta una fuga se debe impedir la utilizaci n del veh culo hasta que la fuga haya sido eliminada n Las placas de datos etiquetas o adhesivos de capacidad operaci n y mantenimiento del fabricante del veh culo deben mantenerse legibles o Las bater as motores controladores de velocidad y direcci n interruptores de l mite dispositivos protectores conductores aislantes el ctricos y conexiones deben revisarse y mantenerse seg n los procedimientos recomendados por el fabricante p Los veh culos deben mantenerse limpios para minimizar los peligros y facilitar la detecci n de componentes que necesiten servicio q No deben realizarse modificaciones y adiciones que afecten a la capacidad y el funcionamiento seguro de la m quina sin
186. on selector Do not take vehicle out of gear while in motion coast Check the area behind the vehicle before operating in reverse All occupants must be seated Keep entire body inside vehicle and hold on while vehi cle is in motion PRECISION DRIVE SYSTEM Precision Drive System PDS vehicles are operated in one of four modes or performance options All options have standard features that control protect and diagnose the vehicle PDS vehicles operate only when the Run Tow Maintenance switch is in the RUN position Ref Fig 8 on page 4 Performance Options The options are defined as follows Pedal Up Braking Strength Performance Option Top Speed 13 5 mph 22 kph 13 5 mph 22 kph 15 mph 24 kph 15 mph 24 kph 1 No Plug Heavy 2 Blue Plug Mild 3 Yellow Plug Heavy Mild 4 Red Plug Fig 13 Performance Options Owner s Manual and Service Guide Page 7 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings The No Plug performance option The vehicle s top speed is sensed and regulated directly by the controller and the pedal up braking is at the strongest level 1 The Blue Plug performance option The vehicle s top speed is sensed and regulated directly by the control ler and the pedal up braking feel is milder 2 The Yellow Plug
187. ons 7 3 4 8 Do not use open flames for checking electrolyte level in storage battery s or liquid level in fuel tanks 8 MAINTENANCE PRACTICES 8 1 Introduction Carriers may become hazardous if maintenance is neglected Maintenance facilities trained personnel and proce dures shall be provided Such facilities may be on or off the premises 8 2 Maintenance Procedures Maintenance and inspection of all carriers shall be performed in conformance with the following practices and should follow the manufacturer s recommendations 8 A scheduled preventive maintenance lubrication and inspection system shall be followed b Only trained and authorized personnel shall be permitted to maintain repair adjust and inspect carriers c Before undertaking maintenance or repair follow the manufacturer s recommendations for immobilizing the car rier d Chock wheels and support carrier before working underneath it e Before disconnecting any part of the engine fuel system be sure the shutoff valve if so equipped is closed and follow carrier manufacturer s recommended practice f Operation to check performance of the carrier shall be conducted in an authorized area where suitable condi tions exist free of vehicular and pedestrian traffic g Before returning carrier to service follow the manufacturer s instructions and recommended procedure h Avoid fire hazards and have fire protection equipment present in the work area Do not use an
188. or Antes de desconectar o conectar una bateria u otro cableado poner el interruptor en Hemolcado Mantenimiento Despu s de conectar una bater a u otro cableado esperar al menos 30 segundos antes de poner el interruptor en Funcionamiento El veh culo PDS lleva un interruptor de dos posiciones situado debajo del asiento en el lado del pasajero en la cubierta del controlador Fig 8 p gina 4 Fig 8 Interruptor Funcionamiento Remolcado Mantenimiento Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Con el interruptor en REMOLCADO MANTENIMIENTO se desconecta el controlador se desactiva el sistema electr nico de frenado lo que permite remolcar el veh culo se desactiva la advertencia sonora Con el interruptor en FUNCIONAMIENTO seconecta el controlador se activan el sistema electr nico de frenado y la advertencia sonora Los veh culos PDS funcionan solamente posici n FUNCIONAMIENTO El PDS es una unidad con bajo consumo el ctrico pero desgastar las bater as con el tiempo Si el veh culo va a almacenarse mucho tiempo el PDS debe desconectarse de las bater as Ver Almacenamiento prolongado p gina 24 CLAXON El claxon se opera pulsando el bot n situado en el suelo a la izquie
189. or lo que parte de la informaci n puede no corresponder al veh culo espec fico Se ilustran las diferencias f sicas de los controles Este veh culo ha sido dise ado y fabricado como Veh culo universal Algunos pa ses tienen requisitos particulares respecto a las especificaciones por lo tanto algunas secciones pueden no aplicarse a su pa s La mayor a de los procedimientos de servicio de este manual pueden realizarse utilizando herramientas manuales de automoci n P ngase en contacto con su representante local para el servicio del veh culo de acuerdo con el Esquema de servicio peri dico Los manuales de servicio piezas mantenimiento y reparaci n t cnica est n disponibles en distribuidores locales delegaciones autorizadas o el departamento de piezas de servicio Al pedir piezas o informaci n para su veh culo se debe proporcionar el modelo del veh culo el n mero de serie y el c digo de fecha de fabricaci n ANTES DE UTILIZAR EL VEHICULO POR PRIMERA VEZ Leer comprender y seguir la etiqueta de seguridad del panel de instrumentos Asegurarse de saber utilizar el veh culo y su equipo de modo seguro Mantener un buen rendimiento depende en gran medida del operador Como parte natural del proceso de carga se genera gas hidr geno Una concentraci n de gas hidr geno del 496 es explosiva y puede provocar graves heridas o la muerte La carga debe efectuarse en una zona que disponga de la debida ventilaci n m
190. ormally travel straight up and down 7 3 2 8 Under all travel conditions the carrier shall be operated at a speed that will permit it to be brought to a stop in a safe manner 7 3 2 9 Make starts stops turns or direction reversals in a smooth manner so as not to shift the load endanger passengers or lose control of the carrier 7 3 2 10 Do not operate carrier in a dangerous manner 7 3 2 11 Slow down when approaching or on wet or slippery surfaces 7 3 2 12 not drive carrier onto any elevator unless specifically authorized to do so Approach elevators slowly and then enter squarely after the elevator car is properly leveled Once on the elevator neutralize the controls shut off power and set parking brakes It is advisable that all other personnel leave the elevator before a carrier is allowed to enter or exit 7 3 2 13 Avoid running over loose objects potholes and bumps 7 3 2 14 Reduce carrier speed to negotiate turns 7 3 2 15 Avoid any action verbal or physical by an operator or passenger which could cause the operator to be dis tracted 7 3 3 Loading 7 3 3 1 Refer to operators manual for loading instruction Page xiv Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION 7 3 3 2 Handle only stable and safely arranged loads When handling off center loads which cannot be centered operate with extra caution 7 3 3 3 X Handle only loads within the capacity of each cargo area of the carrier as specified by the
191. performance option The vehicle s top speed is sensed and regulated directly by the controller and the pedal up braking is at the strongest level 3 The Red Plug performance option The vehicle s top speed is sensed and regulated directly by the control ler and the pedal up braking feel is milder The vehicle performance option can be determined by placing the vehicle in diagnostic mode See Technician s Repair and Service Manual The number of beeps heard immediately after entering diagnostic mode corresponds to the above option numbers Regenerative Braking To prevent the possibility of loss of control that could cause severe injury or death use service brake to control speed The PDS system is not a substitute for the service brake PDS models are equipped with a regenerative motor control system Example If all of the following events occur a the vehicle is being driven down a slope b the vehicle attempts to exceed the specified top speed with the accelerator pedal depressed or released the regenerative braking will limit the speed of the vehicle to the specified top speed the warning beeper will not sound When the regenerative braking system is acti vated by this sequence of events the motor generates power which is returned to the batteries If the operator attempts to override the regenerative braking feature by moving the direction selector or key switch to another position the warning beeper will
192. pydpqwans Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums A likties verlinimas Livell tal Qawwa tal Floss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit fli Vyhodnotenie zhodnosU Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr aemismat Konformilelsvurdering 2006 42 EC Annex ll Harmonised standards used Pou il harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde EN 61000 6 2 2005 standaards Kasutatud htiustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierle Normen rrp rurra xpneiporroiignKav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantolie saska standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Slandardele armonizale utilizate Pouzil harmonizovan normy EN ISO 5349 1986 Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade slandarder som anv nds EN ISO 11202 EN 61000 6 4 2007 Technical standards and specifications used Pouzit technick a specifikace
193. r i Bezel Away Body gt Tail Brake Light Rear Fender Ref Tir 2 Fig 17 Tail and Brake Light Bulb Replacement FUSE REPLACEMENT To replace fuses locate the fuse block under the driver side seat Pull out old fuse and replace with a new auto motive type fuse Headlight and taillight bulbs and fuses are available from a local Distributor an authorized Branch or the Service Parts Department TRANSPORTING VEHICLE TOWING This vehicle is not designed to be towed It is recommended that the vehicle be moved by placing the entire vehicle on a trailer flatbed truck or other suit able transport HAULING To reduce the possibility of severe injury or death while transporting vehicle Secure the vehicle and contents Never ride on vehicle being transported Owner s Manual and Service Guide Page 13 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Always remove windshield before transport ing Maximum speed with sun top installed is 50 mph 80 kph If the vehicle is to be transported at highway speeds the sun top must be removed and the seat bottom secured When transporting vehicle below highway speeds check for tightness of hardware and cracks in sun top at mount ing points Always remove windshield when transporting Always check that the vehicle and contents are
194. r Ib kg Lb kg W O Batt System voltage V Max Batt Ib kg MaxDrawbarlb kg PART B SERIAL No Bar Code PART C D Fig 18 Serial Number Plate and Location Owner s Manual and Service Guide Page 15 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings PERIODIC SERVICE SCHEDULE V Check Clean Adjust etc A Replace To perform service that is listed in this schedule but not described in this manual contact a local Service Representa tive or see the Repair and Service Manual for this vehicle NOTE Some maintenance items must be serviced more frequently on vehicles used under severe driving conditions BEFORE USE V Check service brake general operation V Check park brake function Y Check warning device function in reverse V Check tire condition V Check overall vehicle condition Recharge batteries to full state of charge after each day s use Y Inspect charger connector and receptacle at each charge WEEKLY TIRES Examine for cuts excessive wear and pressure See GENERAL SPECIFICA TIONS WHEELS Y Check for bent rims missing or loose lug nuts MONTHLY 20 HOURS includes items listed in previous table amp the following Clean batteries amp terminals See BATTERY CLEANING BATTERIES V Check charge condition and all connections Y Check bat
195. r de los Estados Unidos y no van equipados para ser utilizados en v as p blicas En algunos lugares se permite que estos veh culos circulen por las calles de manera restringida y conforme a las ordenanzas municipales Consultar las ESPECIFICACIONES GENERALES para el n mero de asientos del veh culo Para los veh culos el ctricos comprobar que todos los accesorios el ctricos est n conectados directamente a tierra al borne negativo de la bater a Nunca emplear el chasis la carrocer a como conexi n a tierra Nunca modificar el veh culo de manera que altere la distribuci n del peso reduzca la estabilidad o aumente la velocidad por encima de la especificaci n de f brica Tales modificaciones pueden provocar graves lesiones personales o la muerte Las modificaciones que aumentan la velocidad y o el peso del veh culo aumentan la distancia de frenado y pueden reducir la estabilidad del veh culo No efectuar modificaciones ni cambios como los citados El fabricante proh be y declina toda responsabilidad por tales modificaciones o por cualquier otra alteraci n que afecte negativamente a la seguridad del veh culo Los veh culos capaces de alcanzar velocidades m s altas deben limitar su velocidad equipar ndola a la de otros veh culos que se utilizan en los campos de golf Adem s la velocidad debiera moderarse atendiendo a las condiciones ambientales a las caracter sticas del terreno y al sentido com n El manejo del veh
196. ra hallarse en la parte alta del margen permitido pero en ning n caso superior a la que se recomienda en el costado del neum tico Los cuatro neum ticos deben tener la misma presi n para posibilitar la m xima maniobrabilidad del veh culo Asegurarse de instalar la tapa guardapolvo de la v lvula despu s de revisar o inflar El veh culo tiene neum ticos sin c mara a baja presi n montados sobre llantas de una pieza por lo tanto la mejor manera de reparar un neum tico desinflado por un pinchazo en la parte de rodadura del neum tico es emplear un taco corriente para neum ticos Las herramientas para tacos de neum ticos y los tacos pueden adquirirse en la mayor a de las tiendas de repuestos de autom vil y tienen la ventaja de que no obligan a retirar el neum tico de la rueda P gina 12 Si el neum tico est desinflado retirar la rueda e inflar el neum tico hasta la presi n m xima que se recomienda para dicho neum tico Sumergir el neum tico en agua para localizar la fuga y marcarla con tiza Introducir el taco para neum ticos de acuerdo con las especificaciones del fabricante Para evitar graves heridas asegurarse de que la m quina para montar desmontar est anclada al suelo Llevar equipo protector OSHA al montar desmontar neum ticos Si va a desmontarse o montarse el neum tico deben seguirse las recomendaciones del fabricante de la m quina para cambiar neum ticos para reducir la posibilidad de que se
197. rake and have vehicle inspected by a trained mechanic HARDWARE Periodically the vehicle should be inspected for loose fasteners Fasteners should be tightened in accordance with the Torque Specifications table Ref Fig 24 on page 20 Use care when tightening fasteners and refer to the Technician s Repair and Service Manual for specific torque values Generally three grades of hardware are used in the vehi cle Grade 5 hardware can be identified by the three marks on the hexagonal head and grade 8 hardware is identified by 6 marks on the head Unmarked hardware is Grade 2 Ref Fig 24 on page 20 CAPACITIES AND REPLACEMENT PARTS Rear Axle Oil 40 oz 1 2 liters Headlight Bulb 894 P N 74004 G01 Marker Bulb 912 P N 74005 001 Turn Signal Bulb 921 P N 74006 001 1157 P N 21759 G1 Fig 23 Capacities and Replacement Parts Tail Light Bulb Ref Cap 1 BATTERIES AND CHARGING SAFETY Always observe the following warnings when working on or near batteries To prevent battery explosion that could result in severe personal injury or death keep all smok ing materials open flame or sparks away from the batteries Hydrogen gas is formed when charging bat teries Do not charge batteries without ade quate ventilation A 4 concentration of hydrogen gas is explosive Be sure that the key switch is off and all electrical accessories are turned off before starting work on vehicle Never disconnect a circu
198. rda del pedal del freno Fig 9 p gina 5 BN Fig 9 Bot n del claxon INTERRUPTOR DE ELEVACION ELECTRICA El interruptor de elevaci n el ctrica est en el panel de soporte del asiento Fig 12 p gina 6 Ver Funcionamiento de la plataforma de carga el ctrica para obtener informaci n sobre el funcionamiento Manual del propietario y gu a de servicio PLATAFORMA DE CARGA PLASTICA La plataforma de elevaci n manual es la plataforma de carga est ndar del veh culo La plataforma puede equiparse con un control de elevaci n el ctrica opcional Si no se siguen las instrucciones se pueden sufrir lesiones personales causar dafios al veh culo y o su vuelco Conducir el veh culo teniendo presente la carga Leer comprender y seguir las indicaciones de la etiqueta de Peligro de delantera de la plataforma de carga No permitir que nadie viaje en la plataforma de carga Antes de conducir el veh culo fijarse que no haya nadie detr s de ste En la parte interior delantera de la plataforma hay una etiqueta de advertencia ver Ap ndice A Esta etiqueta debe entenderse y respetarse en todo momento para el funcionamiento seguro del veh culo Ver la etiqueta de advertencia para la carga m xima La carga debe colocarse en la plataforma lo m s adelante posible y distribuirse de tal manera que su centro de gravedad no quede a una altura superior a la que indica la etiqueta y debe sujetarse debidamente Si no se siguen e
199. reading where the electrolyte meets the scale on the float Add or subtract four points 004 to the reading for every 10 F 6 C the electrolyte temperature is above or below 80 F 27 C Adjust the reading to conform with the electrolyte temperature e g if the reading indicates a specific gravity of 1 250 and the electrolyte temperature is 90 F 32 C add four points 004 to the 1 250 which gives a corrected reading of 1 254 Similarly if the temperature was 70 F 21 C subtract four points 004 from the 1 250 to give a corrected reading of 1 246 Ref Fig 33 on page 26 5 Test each cell and note the readings corrected to 80 F or 27 C A variation of fifty points between any two cell readings example 1 250 1 200 indicates a problem with the low reading cell s As a battery ages the specific gravity of the electrolyte will decrease at full charge This is not a reason to replace the battery providing all cells are within fifty points of each other Since the hydrometer test is in response to a vehicle exhibiting a performance problem the vehicle should be recharged and the test repeated If the results indicate a weak cell the battery or batteries should be removed and replaced with a good battery of the same brand type and approximate age Electrolyte Temperature o F o C 160 71 1 4 032 030 028 026 024 EXAMPLE 1 022 Electrolyte Temperature 020 o o 018 Above 80 F
200. reat all electrolyte spills to the body and eyes with extended flushing with clear water Contact a physician imme diately Any electrolyte spills should be neutralized with a solution of 2 teaspoons 10 ml sodi um bicarbonate baking soda dissolved in 1 quart 1 liters of water and flushed with water Aerosol containers of battery terminal pro tectant must be used with extreme care Insulate metal container to reduce the pos sibility of can contacting battery terminals which could result in an explosion It is in the best interest of both vehicle owner and service technician to carefully follow the procedures recom mended in this manual Preventative maintenance applied at recommended intervals is the best guarantee for keeping the vehicle both dependable and economical Before any electrical service is performed on PDS model vehicles the Run Tow Maintenance switch must be placed in the Tow Maintenance position If a power wire battery motor or controller is dis connected for any reason on the PDS model vehicle the Run Tow Maintenance switch must be left in the Tow Maintenance position for at least 30 seconds after the circuit is restored This vehicle will give years of satisfactory service provid ing it receives regular maintenance Refer to the Periodic Service Schedule for appropriate service intervals Ref Fig 19 on page 16 Refer to Lubrication Points for appropriate lubrication loc
201. relativa a seguridad Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias UBICACION DE LA PLACA DEL NUMERO DE SERIE El numero de serie y el c digo de fecha de fabricaci n est n en el veh culo Una est situada en el bastidor debajo de la parte delantera del lado del conductor La otra est en chasis debajo del asiento Levantar la aleta del panel de acceso Continuamente se producen modificaciones de dise o Etiquetas del Para obtener los componentes correctos para el veh culo al de serie encargar repuestos debe indicarse el c digo de la fecha de fabricaci n el n mero de serie y el modelo del veh culo Parte C D Ref Spl3 Augusta Georgia USA GOL TURF A SPECIALTY PRODUCTS 1 800 241 5855 lt MODEL DATE CODE lt SERIAL No C digo de barras Lb kg W Batt Nom Power Hp kw Label No Rated Capacity W Operator Ib kg 1 Lb kg W O Batt System voltage V Max Ib kg Max Draw barlb kg a MA mug oc amp a S SERIAL No lt C digo de barras Fig 18 Ubicaci n de la placa del n mero de serie Manual del propietario y guia de servicio Pagina 15 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual
202. rga del veh culo Voltaje de CA La salida del cargador de bater as est directamente relacionada con el voltaje de entrada Si varios veh culos reciben una carga incompleta en un tiempo que normalmente deber a ser suficiente la causa podr a ser un voltaje de CA bajo y se deber consultar a la compania de electricidad RESOLUCION DE PROBLEMAS En general la resoluci n de problemas se har por dos diferentes razones Primero se debe identificar una bater a que se comporte deficientemente y fuera de las especificaciones del fabricante para poder reemplazarla mientras todav a est bajo la garant a del fabricante Diferentes fabricantes tienen diferentes requisitos Para los requisitos espec ficos consultar con el fabricante de la bater a o un representante del fabricante La segunda raz n es determinar por qu un veh culo en particular no funciona adecuadamente Los problemas pueden hacer que el veh culo funcione muy lento o sea incapaz de funcionar durante el tiempo requerido Una bater a nueva debe madurar para poder desarrollar toda su capacidad La maduraci n se demora hasta 100 ciclos de carga descarga Tras la fase de maduraci n cuanto m s vieja sea la bater a tanto menor ser su capacidad La nica manera de determinar la capacidad de una bater a es realizar una prueba bajo carga utilizando una m quina de descarga Una manera econ mica de identificar una bater a de comportamiento deficiente es ut
203. rs advise all customers to adhere to this SAFETY RESTRICTION in connection with the use of all products new and used the Distrib utor or Dealer has reason to believe may be operated in personal transportation applications Information on FMVSS 571 500 can be obtained at Title 49 of the Code of Federal Regulations section 571 500 or through the Internet at the website for the U S Department of Transportation at Dockets and Regulation then to Title 49 of the Code of Federal Regulations Transportation GENERAL Many vehicles are used for a variety of tasks beyond the original intended use of the vehicle therefore it is impossible to anticipate and warn against every possible combination of circumstances that may occur No warnings can take the place of good common sense and prudent driving practices Good common sense and prudent driving practices do more to prevent accidents and injury than all of the warnings and instructions combined The manufacturer strongly suggests that all users and maintenance per sonnel read this entire manual paying particular attention to the CAUTIONS and WARNINGS contained therein If you have any questions regarding this vehicle contact your closest representative or write to the address on the back cover of this publication Attention Product Service Department The manufacturer reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previously sold and the information
204. rt tiles se entregan con el veh culo Antes de utilizar el veh culo o el cargador los cargadores deben quitarse y montarse en una plataforma o pared ele vada para permitir el m ximo flujo de aire alrededor y debajo del cargador Si el cargador se utiliza en el exterior debe proporcionarse protecci n contra la lluvia y el sol Fig 2 p gina 2 Para el cargador se necesita un circuito exclu sivo Consultar el manual del cargador para protecci n apropiada para el circuito El cargador puede dejarse conectado a la salida CA Para cargar el veh culo consultar las etiquetas de instrucciones del cargador Meter el enchufe CC polarizado completamente en el recept culo del veh culo Fig 3 p gina 2 Parte 4 delantera del vehiculo Receptaculo a del cargador Ref Cr 1 gt Fig 3 Recept culo del cargador El cargador se encender autom ticamente despu s de ser enchufado y se apagar autom ticamente cuando las bater as est n totalmente cargadas cuando se podr sacar el enchufe CC para poder usar el veh culo P gina 2 El pasar el cable de CC a trav s del volante al cargar sirve para acordarse de guardar el cable en un sitio donde no estorbe al terminar de cargar El enchufe de CC puede da arse al pasarle por encima o si se queda prendido al veh culo al iniciar la marcha Para impedir un riesgo f sico que podr a provocar una descarga el ctrica o electrocuci n asegurarse de que el cargador
205. ry AD GD PL CD RO SED GK GD Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Norway Manual del propietario y guia de servicio Romania Sweden Slovakia Slovenia Ap ndice B 3 DECLARACION DE CONFORMIDAD Ap ndice B 4 Manual del propietario y guia de servicio Se recomienda leer y entender los siguientes mensajes de advertencia antes de intentar manejar el vehiculo Para evitar lesiones personales o la muerte respetar lo siguiente Cuando vaya a dejarse desatendido el veh culo aplicar el freno de estacionamiento mover el selector de direcci n a punto muerto girar la llave de contacto hasta la posici n DESCONECTADO y sacar la llave Manejar el veh culo solamente a una velocidad apropiada para el terreno y las consideraciones de seguridad Tomar en consideraci n las condiciones del terreno y tr nsito Tomar en cuenta los factores ambientales que afectan al terreno y a la capacidad de controlar el veh culo Evitar viajar cuesta abajo a alta velocidad Las paradas o los cambios de direcci n repentinos pueden provocar la p rdida del control Usar los frenos de servicio para controlar la velocidad al descender una pendiente Tener sumo cuidado y reducir la velocidad cuando se conduzca por superficies en mal estado tales como tierra suelta pasto mojado gravilla etc Siempre ascender o descender directamente las cuestas Tener sumo cuidado al cruzar transversalmente una pendiente con e
206. s Any unusual situation sensed by the PDS system will cause a similar response The system functions in all key switch positions Anti Roll Back Feature Anti Roll Back like Walk Away limits backward motion of the vehicle down an incline to less than 2 mph 3 kph See Walk Away Feature above Anti Stall Feature Anti Stall protection prevents motor damage from stalling the vehicle against an object or on a hill Example If all of the following events occur a the system senses that the accelerator pedal is depressed power applied to motor b the motor is stalled long enough that any more time may cause motor damage the PDS system will momentarily interrupt power to the motor This brief interruption will permit the vehicle to roll backwards slightly before again stopping in the stalled condition This process will repeat itself periodically until the vehicle is moved from the stalled condition Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Example If all of the following events occur a the system senses that the accelerator pedal is depressed power applied to motor b the brake is engaged so as to prevent vehicle motion the PDS system will sense a stalled motor condition and remove power from the motor When the brake pedal is released the vehicle will roll
207. s mec nicos El prop sito de esta prueba es comprobar el rendimiento de frenado del veh culo con el rendimiento de frenado de veh culos nuevos o en buen estado o para establecer una distancia aceptable de frenado Las distancias reales de frenado pueden verse influenciadas por las condiciones atmosf ricas el terreno la superficie de la carretera el peso real del veh culo con accesorios y la velocidad del veh culo No puede establecerse una distancia definitiva de frenado La prueba se realiza bloqueando el freno de estacionamiento para eliminar las distintas presiones del pedal y para incluir los efectos de un mal ajuste de las uniones Establecer la distancia aceptable de frenado probando un veh culo nuevo o en buen estado y registrando el lugar de parada o la distancia de parada Para flotas de veh culos deben probarse varios veh culos cuando son nuevos y deben registrarse los lugares de paradas o las distancias de parada P gina 17 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Superficie pavimentada seca nivelada y limpia Acelerar a m xima velocidad L nea o marcador Bloquear el freno de estacionamiento y quitar el pie del pedal 2 9 Distancia y aceptable 1 2 frenado Linea marcador Gama de distancia normal de frenado
208. s guide covers the operation of several vehicles therefore some picto rial views may not represent your vehicle Physical differ ences in controls will be illustrated This vehicle has been designed and manufactured as a World Vehicle Some countries have individual require ments to comply with their specifications therefore some sections may not apply in your country Most of the service procedures in this guide can be accomplished using common automotive hand tools Contact your service representative on servicing the vehicle in accordance with the Periodic Service Sched ule Service Parts Manuals and Technician s Repair and Ser vice Manuals are available from a local Distributor an authorized Branch or the Service Parts Department When ordering parts or requesting information for your vehicle provide vehicle model serial number and manu facture date code BEFORE INITIAL USE Read understand and follow the safety label on the instrument panel Be sure you understand how to oper ate the vehicle its equipment and how to use it safely Maintaining good performance depends to a large extent on the operator Hydrogen gas is generated as a natural part of the lead acid battery charging process A 4 concentration of hydrogen gas is explosive and could cause severe injury or death Charging must take place in an area that is adequately ventilated minimum of 5 air exchanges per hour To reduce the chance of battery
209. s inserted in the vehicle charging receptacle AC Voltage Battery charger output is directly related to the input volt age If multiple vehicles are receiving an incomplete charge in a normally adequate time period low AC volt age could be the cause and the power company should be consulted TROUBLESHOOTING In general troubleshooting will be done for two distinct reasons First a battery that performs poorly and is out side of the manufacturers specification should be identi fied in order to replace it under the terms of the manufacturer s warranty Different manufacturers have different requirements Consult the battery manufacturer or a manufacturer representative for specific require ments The second reason is to determine why a particular vehi cle does not perform adequately Performance problems may result in a vehicle that runs slowly or in a vehicle that is unable to operate for the time required A new battery must mature before it will develop its max imum capacity Maturing may take up to 100 charge dis charge cycles After the maturing phase the older a battery gets the lower the capacity The only way to determine the capacity of a battery is to perform a load test using a discharge machine following manufacturer s recommendations A cost effective way to identify a poorly performing bat tery is to use a hydrometer to identify a battery in a set with a lower than normal specific gravity Once the partic
210. s las Notas Precauciones y Advertencias Cambio de las bater as Antes de realizar cualquier reparaci n el ctrica en veh culos con PDS el interruptor Funcionamiento Remolcado Mantenimiento debe colocarse en Remolcado Mantenimiento Si se desconecta un cable de corriente bateria motor o controlador en un vehiculo con PDS el interruptor Funcionamiento Remolcado Mantenimiento debe dejarse en Remolcado Mantenimiento al menos 30 segundos tras restaurar el circuito 6 litros de agua pura 1 litro de EX agua pura 10 ml de bicarbonato de soda lt levadura qu mica levadura qu mica O Varilla no met lica 60 ml de bicarbonato de soda e 22 Botella Pulverizador rociadora de jardin de plastico de 7 5 litros Ref Pns 1 Fig 28 Preparaci n de la soluci n neutralizadora Retirar las fijaciones y cables de las bater as Izar las bater as con un dispositivo de izado a la venta en el mercado Si se limpiaron las bater as y se neutraliz el cido en el rea del soporte de bater as como se recomienda no debe haber ninguna corrosi n en el soporte o rea circundante Si llegara a encontrarse corrosi n quitarla inmediatamente con una esp tula y un cepillo de alambre Lavar el rea con una soluci n de bicarbonato de sodio y agua y secar a fondo antes de imprimar y pintar con pintura anticorrosiva Colocar las bater as en los soportes y apretar firmemente las fijaciones a 5 6 Nm lo
211. scarga prematura Durante los per odos de almacenamiento las bater as precisan atenci n para tenerlas bien cuidadas desde el punto de vista del mantenimiento y evitar que se descarguen A temperaturas altas la reacci n qu mica es m s r pida y m s lenta a temperaturas bajas Un veh culo guardado a 32 C pierde cada d a 0 002 de gravedad espec fica Si una bater a con carga m xima tiene una gravedad espec fica de 1 275 y permanece sin usar por cierto tiempo se descargar parcialmente Cuando llegue a 1 240 lo cual suceder en menos de veinte d as deber recargarse Si se deja descargada se produce sulfataci n en las placas y dentro de ellas Esta condici n es irreversible y da ar para siempre la bater a Para impedir ese da o es necesario volver a cargar la bater a Puede utilizarse un hidr metro para determinar la gravedad espec fica y por tanto el estado de carga de una bater a Durante el invierno la bater a debe estar totalmente cargada para evitar la posibilidad de que se congele Fig 31 p gina 24 Una bater a con carga m xima no se congela a temperaturas superiores a 60 C Aunque la reacci n qu mica es m s lenta a temperaturas fr as hay que guardar la bater a totalmente cargada y desconectada de cualquier circuito que pueda descargarla En veh culos con PDS el controlador debe desconectarse de las bater as poniendo el interruptor Funcionamiento Remolcado Mantenimiento situado baj
212. scargada indicar en la gama de 1 140 No probar con el hidr metro una bater a a la cual reci n se le a adi agua La bater a debe pasar por al menos un ciclo de carga y descarga para que el agua se mezcle adecuadamente con el electrolito La temperatura del electrolito es importante ya que la indicaci n del hidr metro se debe corregir a 27 C Los hidr metros de buena calidad tienen un term metro interno que medir la temperatura del electrolito e incluir una escala de conversi n para corregir la indicaci n del flotador Es importante reconocer que la temperatura del electrolito es bastante diferente de la temperatura ambiente si se ha manejado el veh culo P gina 25 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Pera Cilindro e Restar de la indicaci n del flotador N y 1104 30 1121 1151 28 e del flotador E 1201 2 8 B gt e Term metro Ref Hyd 1 Fig 32 Hidr metro C mo usar un hidr metro 1 Aspirar electrolito al hidr metro varias veces para que el term metro se ajuste a la temperatura del electrolito anotar el valor indicado Examinar el color del electrolito Un color marr n o gris indica una aver a en la bater a y es indicio de que est llegando al final de su vida Util 2
213. se any abrasive or reactive solvents to clean plastic parts It is important that proper techniques and cleaning mate rials be used Using excessive water pressure may cause severe injury to operator or bystander damage to seals plastics seat material body finish or electrical sys tem Do not use pressure in excess of 700 psi 4825 Kpa to wash exterior of vehicle Clean windshield with lots of water and a clean cloth Minor scratches may be removed using a commercial plastic polish or Plexus plastic cleaner available from the service parts department Normal cleaning of vinyl seats and plastic or rubber trim requires the use of a mild soap solution applied with a sponge or soft brush and wipe with a damp cloth Removal of oil tar asphalt shoe polish etc will require the use of a commercially available vinyl rubber cleaner Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings The painted surfaces of the vehicle provide attractive appearance and durable protection Frequent washing with lukewarm or cold water and mild detergent is required to preserve the painted surfaces Occasional cleaning and waxing with non abrasive prod ucts designed for clear coat automotive finishes will enhance the appearance and durability of the painted surfaces Corrosive materials used as ferti
214. ser shall periodically inspect facilities and review procedures to be certain that ANSI NFPA 505 or as required by local ordinance are strictly complied with and shall familiarize carrier operators with it 6 5 3 Maintenance and storage areas for carriers shall be properly ventilated to avoid fire hazards in accordance with applicable fire codes and ordinances Ventilation for internal combustion engine powered carriers shall be provided to remove flammable vapors gases fumes and other flammable materials Consult applicable fire codes for specific levels of ventilation Ventilation for electric powered carriers shall be provided to remove the accumulation of flammable hydrogen gas emitted during the battery charging process The amount of hydrogen gas emitted depends upon a number of factors such as the condition of the batteries the output rate of the battery charger and the amount of time the batteries are on charge Because of the highly volatile nature of hydrogen gas and its propensity to accumulate in pockets a minimum number of air changes per hour is required during charging Consult applicable fire and safety codes for the specific ventilation levels required as well as the use of explosion proof electrical apparatus SAE J1718 can be followed to check for hydrogen gas levels 6 6 Hazardous Locations 6 6 1 The user shall determine the hazard classification of the particular atmosphere or location in which the carrier is to be use in
215. smo y comprobar los neum ticos los dispositivos de advertencia las luces la s bater a s la velocidad los controles de direcci n los frenos y el mecanismo de la direcci n Si el veh culo necesita alguna reparaci n o no es seguro debe informarse inmediatamente a la autoridad correspondiente y el veh culo no debe utilizarse hasta que vuelva a ser seguro 7 3 4 3 Si durante su utilizaci n el veh culo no es seguro debe informarse inmediatamente a la autoridad correspondiente y el veh culo no debe utilizarse hasta que vuelva a ser seguro 7 3 4 4 No realizar reparaciones ni ajustes a menos que se est autorizado 7 3 4 5 Before refueling the engine shall be stopped and allowed to cool El operario y los pasajeros deben abandonar el veh culo antes de repostar 7 3 4 6 Las fugas de materiales peligrosos deben cortarse inmediatamente y tratarse seg n los reglamentos sobre materiales peligrosos 7 3 4 7 No operar el veh culo si hay una fuga en el sistema de combustible o en la s bater a s La s bater a s debe n cargarse y revisarse seg n las intrucciones del fabricante 7 3 4 8 No utilizar llamas para comprobar el nivel del electrolito en bater a s de almacenamiento o el nivel de l quido en los dep sitos de combustible 8 PRACTICAS DE MANTENIMIENTO 8 1 Introducci n Los veh culos pueden convertirse en un peligro si no se mantienen Por lo tanto se deben tener instalaciones personal y procedimientos de mantenimien
216. stas instrucciones se pueden sufrir lesiones personales causar dafios al veh culo y o su vuelco Conducir el veh culo teniendo presente la carga No permitir que nadie viaje en la plataforma de carga No conducir el veh culo con la plataforma de carga levantada o con la compuerta trasera suelta Al utilizar la elevaci n el ctrica asegurarse de no ir marcha atr s hasta el borde de una ca da como por ejemplo un muelle de carga Un mal c lculo de la distancia o una superficie irregular podr a provocar la ca da del veh culo Antes de conducir el veh culo fijarse que no haya nadie detr s de ste No llenar nunca una lata de gas en la plataforma de un veh culo La electricidad est tica puede prender los vapores de gasolina y causar una explosi n Poner siempre las latas de gas en el suelo antes de llenarlas No llenar nunca una lata de gas en la plataforma de un veh culo Durante el proceso de llenado se acumula electricidad est tica que podr a descargarse y hacer que se incendiara el vapor de gasolina P gina 5 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias FUNCIONAMIENTO DE LA PLATAFORMA DE CARGA MANUAL Tener cuidado al utilizar la plataforma de carga manual para que la ropa no se pille durante el proceso de elevaci n o bajada Se pueden sufrir lesiones graves si
217. t the center of the front axle Raise the vehicle enough to place jack stands under the frame crossmember as indicated Lower the jack and test the stability of the vehicle on all four jack stands If only the front or rear of the vehicle is to be raised place the chocks in front and behind each wheel not being raised to stabilize the vehicle Lower the vehicle by reversing the lifting sequence Center of Front Axle Ss JX JX Flat Portion of Frame Outside End of Rear Axle LEN Ref Liv 2 View from Underside of Vehicle Fig 14 Lifting the Vehicle Page 11 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings WHEELS AND TIRES Tire Repair Tool List Qty Required Lug wrench 3 4 nene 1 Impact socket 3 4 1 2 drive 1 Impact wrench 1 2 drive 1 Torque wrench 1 2 drive 1 A tire explosion can cause severe injury or death Never exceed inflation pressure rating on tire sidewall To reduce the possibility of tire explosion pressurize tire with small amount of air applied intermittently to seat beads Due to the low volume of the small tires overinfla tion can occur
218. tando el pie izquierdo DESCENSO CON MOTOR DESEMBRAGADO Para evitar graves heridas o la muerte debido al descenso con motor desembragado a velocidades excesivas limitar la velocidad con el freno de servicio El descenso incontrolado no se produce con los modelos PDS porque el PDS controla la velocidad m xima del veh culo al bajar una pendiente No obstante el PDS no es substituto del freno de servicio y no debe utilizarse para controlar la velocidad del veh culo Algunos modelos PDS van equipados con un dispositivo frenado con pedal arriba que disminuye la velocidad del veh culo cuando se suelta el pedal del acelerador P gina 9 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias En pendientes pronunciadas es posible que los vehiculos sin PDS desciendan con el motor desembragado a velocidades superiores a las encontradas en superficies llanas Para evitar la p rdida de control del vehiculo las velocidades deben limitarse a la velocidad maxima en terreno llano ver las especificaciones del vehiculo Limitar la velocidad soltando el acelerador y aplicando el freno de servicio Si se maneja el vehiculo a velocidades sobre la especificada se puede causar da o severo a los componentes del tren de mando debido al exceso de velocidad El da o causado por el exceso de velocidad puede causar
219. tection The charger may remain plugged in to the AC outlet To charge the vehicle refer to the instruction labels on the charger Insert the polarized DC plug com pletely into the vehicle receptacle Ref Fig 3 on page 2 Front of A EN n Vehicle SS Uu d RefCull AA Fig 3 Charger Receptacle Location The charger will automatically start a few seconds after plug insertion The charger will automatically stop when batteries are fully charged and the DC plug can be removed to permit use of the vehicle Page 2 Looping the DC cord through the steering wheel when charg ing serves as a good reminder to store the cord out of the way when finished with charging The DC plug can be damaged by driving over or catching the cord on the vehicle when driving away To reduce the possibility of a physical hazard that could result in an electrical shock or elec trocution be sure that the charger plug is not damaged and is inserted into a grounded receptacle The power AC cord is equipped with a grounded plug do not attempt to pull out cut or bend the ground post The charging DC cord is equipped with a polarized con nector which fits into a matching receptacle on the vehi cle ON BOARD CHARGER The on board charger is located under the seat on the driver side of the vehicle Ref Fig 4 on page 2 It is wired directly to the batteries only requiring it be plugged into a dedicated 15 amp AC outlet to
220. tery water WIRING Check all wiring for loose connections and broken missing insulation CHARGER RECEPTACLE Clean connections keep receptacles free of dirt and foreign matter ACCELERATOR Check for smooth movement SERVICE BRAKE MECHANICAL BRAKES HYDRAULIC BRAKES PARK BRAKE DIRECTION SELECTOR STEERING ASSEMBLY Conduct brake performance test Check brake performance and adjust if required Check attachment tighten if required Check for abnormal play tightness of all hardware Check for excessive play bent components or loose connections TIE ROD LINKAGES Check for PDS Controller braking force see PDS MODEL VEHICLES in text PDS SYSTEM proper operation of system REAR AXLE Y Check for leakage add SAE 30 oil as required SANNA SSe QUARTERLY 50 HOURS includes items listed in previous tables amp the following FRONT AXLE V Check for damage to axle and loose or missing hardware FRONT SHOCK ABSORBERS Check for oil leakage and loose fasteners FRONT SPRINGS Check for loose hardware cracks at attachments FRONT WHEEL ALIGNMENT Y Check for unusual tire wear align if required Fig 19 Periodic Service Schedule Page 16 Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings V Check for bent binding linkage rod
221. the reverse position a warning signal will sound to indicate that the vehicle is ready to run in reverse STARTING VEHICLE ON A HILL To reduce the possibility of roll back which could result in severe injury or vehicle damage do not release the service brake until motor has started Do not hold vehicle on hill by using accelerator and motor Leaving motor in a stalled condition for more than 3 4 seconds will cause permanent damage to motor To reduce the possibility of permanent damage to the drive system it is important to prevent excessive roll back when starting the vehicle on a hill If anon PDS vehicle is held on a hill using the accelera tor pedal for more than 3 4 seconds depending on the grade of hill the commutator bars within the motor will become distorted and the motor will become unaccept ably noisy Place left foot on service brake and release the park brake Depress accelerator with right foot and release the service brake by lifting left foot COASTING To reduce the possibility of severe injury or death from coasting at above recommended speeds limit speed with service brake Uncontrolled coasting does not occur with PDS model vehicles because the PDS controls the top speed of the vehicle while moving down hill However the PDS is not a substitute for the service brake which should be used to control the speed of the vehicle Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFOR
222. tilizarse en las zonas designadas y las pendientes deben senalarse con una se al que diga Advertencia pendiente pronunciada Zonas mojadas Las zonas mojadas podr an hacer que el veh culo pierda tracci n y se vea afectada la direcci n estabilidad y frenada C Curvas cerradas puntos con mala visibilidad aproximaciones a puentes Estas y otras zonas potencialmente peligrosas deben identificarse con advertencias apropiadas al operador citando la naturaleza del peligro y las precauciones apropiadas que deben tomarse para evitarlo Terreno suelto El terreno suelto podr a hacer que el veh culo pierda tracci n y se vea afectada la direcci n estabilidad y frenada b d 6 2 Funcionamiento La experiencia ha demostrado que estos vehiculos que cumplen con las provisiones citadas en el parrafo 9 3 9 son estables si se operan correctamente segun las reglas y practicas especificas de seguridad establecidas para adaptarse a las condiciones y al terreno Sin embargo una utilizaci n incorrecta un servicio inapropiado o un mal mantenimiento pueden provocar inestabilidad y arruinar el prop sito del est ndar Algunas de las condiciones que pueden afectar la estabilidad son el fallo del usuario al no seguir las pr cticas de seguridad las condiciones del terreno la pendiente la velocidad la carga la operaci n del portador con cargas inapropiadas el peso de la bater a las fuerzas din micas y est ticas y el conoci
223. to Las instalaciones pueden estar dentro o fuera del complejo 8 2 Procedimientos de mantenimiento EI mantenimiento y la revisi n de los veh culos debe realizarse seg n las recomendaciones del fabricante y las siguientes pr cticas a Se debe seguir un sistema de mantenimiento preventivo lubricaci n y revisi n b Solamente el personal cualificado y autorizado deber mantener reparar ajustar y revisar los veh culos C Antes de realizar mantenimiento o reparaciones seguir las recomendaciones del fabricante para inmovilizar el veh culo d Bloquee las ruedas y sujete el veh culo antes de trabajar en l Manual del propietario y gu a de servicio P gina xv INFORMACION SOBRE SEGURIDAD e Antes de desconectar ninguna parte del sistema de combustible del motor asegurese de que la valvula de paso de combustible si la hay est cerrada y siga las recomendaciones del fabricante f Las comprobaciones de rendimiento del vehiculo deben ser realizadas en una zona autorizada sin trafico de veh culos o personas g Antes de volver a poner en servicio el veh culo siga las instrucciones y procedimientos recomendados por el fabricante h Evitar los riesgos de incendio y tener preparado equipos contraincendios No utilizar llamas abiertas para comprobar el nivel o las fugas de combustible el electrolito de la bater a o el refrigerante i Ventile la zona de trabajo seg n los reglamentos locales j Maneje los cilindros de c
224. to be good vehicle and recording the stopping location or stopping distance For fleets of vehi cles several vehicles should be tested when new and the range of stopping locations or distances recorded Owner s Manual and Service Guide Page 17 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Dry Level Clean Paved Surface Accelerate To Maximum Speed Latch Parking Brake and Take Foot Off Pedal c D d 2 ine or Marker Acceptable Stopping 4 ft 1 Distance 225 Normal Range of Stopping Distance Any vehicles that stop more than 4 ft 1 2 m beyond the Acceptable Stopping Distance or pulls to one side should be removed from service and inspected by a Ref Bpt 1 qualified mechanic Fig 20 Typical Brake Performance Test Over time a subtle loss of performance may take place there fore it is important to establish the standard with a new vehicle Drive the vehicle at maximum speed on a flat dry clean paved surface Ref Fig 20 on page 18 Quickly depress the brake pedal to latch the parking brake at the line or marker in the test area and remove foot from pedal The Page 18 vehicle should stop aggressively The wheel brakes may or may not lock Observe the vehicle stopping location or measure the vehicle stopping distance from the point at which the bra
225. which could affect carrier operation e Operator competency evaluations 7 3 Personnel and Burden Carrier Operator Responsibility 7 3 1 General Operator Responsibility Owner s Manual and Service Guide Page xiii SAFETY INFORMATION 7 3 1 1 Read and follow operators manual 7 3 1 2 Do not operate carrier under the influence of drugs and alcohol 7 3 1 3 Safeguard the pedestrians at all times Do not drive carrier in a manner that would endanger other persons 7 3 1 4 Riding on the carrier by persons other than the operator is authorized only on personnel seat s provided by the manufacturer All parts of each person s body shall remain within the plan view outline of the carrier 7 3 1 5 When a carrier is to be left unattended stop the carrier apply the parking brake stop the engine or turn off power turn off the control or ignition circuit and remove the key if provided Additionally for the electric carriers the forward and reverse directional controls should be neutralized if a means is provided Block the wheels if the carrier is on a n incline 7 3 1 6 A carrier is considered unattended when the operator is 7 6m 25 ft or more from the carrier which remains in his view or whenever the operator leaves the carrier and it is not within his view When the operator is dismounted and within 7 6m 25 ft of the carrier still in his view he still must have controls neutralized and the parking brake s set to prevent movement 7
226. xiones sueltas y aislantes rotos perdidos Limpiar las conexiones mantener los receptaculos limpios Comprobar que se mueva suavemente BATERIAS CABLES CARGADOR RECEPTACULO ACELERADOR FRENO DE SERVICIO FRENOS MECANICOS FRENOS HIDRAULICOS FRENO DE ESTACIONAMIENTO SELECTOR DE DIRECCION MONTAJE DE LA DIRECCION BARRA DE ACOPLAMIENTO CONEXIONES V Comprobar la fuerza de frenado del controlador PDS ver VEHICULOS PDS y el SISTEMATDS funcionamiento correcto del sistema EJE TRASERO V Comprobar que no haya fugas a adir aceite SAE 30 si es necesario TRIMESTRALMENTE 50 HORAS incluye los art culos de la tabla anterior y los siguientes Comprobar el rendimiento de los frenos Comprobar el rendimiento de los frenos y ajustar si es necesario Comprobar el accesorio tensar si es necesario Comprobar el huelgo la tensi n y las piezas s S S Comprobar el huelgo y que no haya componentes torcidos o conexiones sueltas EJE DELANTERO Comprobar que no haya da os en el eje o piezas sueltas o perdidas AMORTIGUADORES DELANTEROS MUELLES DELANTEROS ALINEACION DE LAS RUEDAS DELANTERAS Comprobar que no haya fugas de aceite o fijadores sueltos Comprobar que no haya piezas sueltas o grietas en los accesorios Comprobar que no haya desgaste inusual de los neum ticos y alinear si es necesario Comprobar que no haya barras de uni n torcidas rotas Comprobar que

advertencia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents