Home

Fluke 123 - Electrocomponents

Contents

1. 5 mV a 500 V div Modos de presentaci n A A B B A Tensi n m xima de entrada A ni B directa o con cables de medida 600 V eficaces oT AH m m OL 124 et ad td 300 V eficaces Si desea especificaciones detalladas consulte Seguridad ANTensi n m xima flotante entre cualquier terminal y masa 600 V eficaces hasta 400 Hz Resolucion i tot tadas 8 bits Exactitud vertical 1 0 05 rango div Movimiento vertical m ximo 4 divisiones Horizontal Modos de adquisici n Normal nica Desplazamiento Rangos Normal muestreo equivalente 20 ns a 500 ns div _ muestreo en tiempo real 1 us a 5 s div Unica en tiempo real 1 us a 5 s div Desplazamiento en tiempo real 1s a 60 s div Velocidad de muestreo para ambos canales simult neamente muestreo equivalente se ales repetitivas hasta 1 25 GS s muestreo en tiempo real LUNA MS Vie 25 MS s 10 ms a 60 S Uiv nede figner 5 MS s Exactitud de la base de tiempos Muestreo equivalente 0 4 0 04 tiempo div Muestreo en tiempo real 0 1 0 04 tiempo div Detecci n de transitorios r pidos gt 40 ns 20 ns a 5 ms div gt 200 ns O 10 ms a 60 s
2. la pantalla puede que no sean Consulte la explicaci n que figura en el manual Informaci n sobre desecho Informaci n sobre reciclaje DOBLE AISLAMIENTO clase de protecci n Aviso Si este instrumento se utiliza con la opci n de acoplamiento en AC seleccionada o con funcionamiento manual de los rangos de amplitud o de base de tiempos los resultados de las mediciones presentadas en Entradas equipotenciales Tierra Conformidad Europea Catalogado en UL3111 Catalogado en UL1244 representativos de la se al total los que puede dar lugar a la presencia de tensiones de pico superior a 42 V 30 V eficaces no detectadas Para garantizar la seguridad del usuario todas las se ales deben medirse primero con la opci n de acoplamiento en DC seleccionada y en modo totalmente autom tico De este modo se garantiza la medici n del contenido de la se al total Utilizaci n segura del instrumento de medida A Aviso E Realice las siguientes acciones para evitar e Conecte el adaptador de red a la base de descargas el ctricas o incendios si una enchufe de corriente alterna antes de entrada del com n del instrumento de realizar la conexi n al instrumento de medida est conectada a una tensi n de pico medida superior a 42V 30V eficaces ta p e No introduzca objetos met licos en el e Utilice nicamente los cables de medida conector del adaptador de red y los adaptadores par
3. TA O E amp E Q amp BED CESE TESH D O4 18 0 O4 18 0 04 18 00 O4 18 00 Figura 1 4 Modo b sico de navegaci n O Pulse ENTER hasta volver al modo normal La figura 1 4 muestra el modo b sico de navegaci n del instrumento de medida Nota Si no se cambia una opci n con las teclas de direcci n azules la acci n de pulsar repetidamente Fa permite recorrer un men sin cambiar la configuraci n del instrumento de medida Fluke 123 Manual de uso Estudio de las conexiones de medida Mire la parte superior del instrumento de medida El instrumento de medida proporciona dos entradas de seguridad para clavija banana apantallada de 4 mm entrada A roja y entrada B gris y una entrada de seguridad para clavija banana de 4 mm COM Consulte la figura 1 5 Entrada A Siempre se puede utilizar la entrada A roja para todas las mediciones de entradas nicas que son posibles con el instrumento de medida Entrada B Para realizar mediciones en dos se ales diferentes se puede utilizar la entrada B gris junto con la entrada A roja COM Se puede utilizar la borna negra COMun como masa nica para mediciones de baja frecuencia y para mediciones de CONTinuidad Q capacidad y diodos 12 AWAR NING ALL INPUTS 600V CAT ur RISK OF SHOCK OR FIRE SEE WARNING ON REAR Figura 1 5 Conexiones de medida MAviso Para evitar descarg
4. 15 Hz 1 Hz a 30 MHz Exactitud 1 Hz a 1 MHZ 0 5 2 cuentas 1 MHz a 10 MWz 1 0 2 cuentas 010 MHz a 40 MWz 2 5 2 cuentas Resoluci n i ie dl lea 0 1 Anchura de impulso PULSE Margen de frecuencias para Auto Set continuo 15 Hz 1 Hz a 30 MHz Exactitud 1 Hz a 1 MHZ 0 5 2 cuentas 1 MHz a 10 MWz 1 0 2 cuentas 10 MHz a 40 MWHz 2 5 2 cuentas Lectura al valor m ximo de escala 1000 cuentas 64 Amperios AMP renen nnnee con sonda amperim trica opcional Rangos como VCC VCA VCA CC o PICO Factor de escala 1 mV A 10 mV A 100 mV A y 1 V A Exactitud como VCC VCA VCA CC o PICO a adir incertidumbre de sonda amperim trica Temperatura TEMP con sonda de temperatura opcional Rango 200 C div 200 F div Factor de escala 1 mV C y 1 mV F Exactitud como VCC a adir incertidumbre de sonda de temperatura Decibelios dB 0d iaia 1V 0 dBm 6002 500 1 mW referidos a 6000 500 A ESKE RENDE ARE ELNA EDER VCC VCA o VCA CC Lectura al valor m ximo de escala 1 000 cuentas Factor de cresta CREST RAMO ciutat dalia lia 1a10 Exactit d oi 5 1 cuenta Lectura al valor m ximo de escala 1
5. Realizaci n de Mediciones nn ran nrnrnnnnnnninnnnnnnns Congelaci n de la pantalla ii Retenci n de una lectura estable oooonncocncccnnccconccnnccnnnccnnncnnnncnnnncnnnnrarnnnnn carac cnn narnia Realizaci n de medidas relativas i Selecci n de rangos autom tico y Manual Cambio de la representaci n gr fica en la pantalla ii Cambio de la amplitud ia aaa Cambio de la base de tiempos ii Posici n de la forma de onda en la pantalla ii Suavizado de la forma de ONda ii Presentaci n de la envolvente de una forma de onda i Funci n TrendPlot Trazado de tendencias de una forma de onda Inicio de una funci n TrendPIOtTM Cambio de la funci n TrendPlot de lecturas ii Desactivaci n de la funci n TrendPlot de im genes i Adquisici n de la forma de onda i Ejecuci n de una adquisici n NICA nn crac narran Registro de se ales lentas a lo largo de un per odo prolongado de tiempo Selecci n de acoplamiento en alterna iii Inversi n de la polaridad de la forma de onda presentada eeen Disparo en una forma de onda cnn non ocn naar nro ran nn rra renen kreere kernerne Ajuste del nivel de disparo y de la pendiente oooocco
6. 12 Envolvente de una forma de onda 21 Errores de comunicaci n 58 Errores de comunicaci n de RS 232 58 Errores de impresi n 58 Estuche compacto de material flexible 49 Evitar descargas el ctricas 12 57 SR SE Factor de cresta 64 Fase 64 Fecha 54 Fecha de recarga de la bateria 46 FlukeView 2 37 49 Frecuencia Hz 64 Funci n del modo de desplazamiento de la forma de onda 25 Funci n Connect and ViewTM 13 Funci n Touch Hold 16 66 Funci n TrendPlot M 22 66 Funciones avanzadas del mult metro 66 Funciones avanzadas del osciloscopio 62 H HC120 pinzas 47 Hora 54 Humedad 68 Hz 64 ndice alfab tico continuaci n Iconos de disparo 27 Idioma de la informaci n 52 Impacto 68 Impedancia de entrada 60 Impresi n 35 Impresora en serie 35 Inclinable 51 Indicador de la bater a 10 Inmunidad 68 Interface ptica 35 37 67 Interrupci n autom tica de energ a 55 Inversi n de la polaridad 26 ITP120 sonda 49 J Juego de cables 47 Lectura de la pantalla 10 Lectura estable 16 Lectura m xima MAX 23 Lectura m nima MIN 22 Lecturas Min Max 23 Limpieza 39 Linea de video 31 Malet n de material duro C120 2 Malet n de transporte de material duro 49 Malet n de transporte de material flexible 49 Mantenimiento 39 Manual de servicio 46 Manual de uso 2 48 Masa 6 Mediciones 14 Mediciones
7. Consulte la figura 1 9 17 Fluke 123 Manual de uso Selecci n de rangos autom tico y manual Pulse para ajustar autom ticamente la posici n el rango la base de tiempos y el disparo De este modo se garantiza una presentaci n estable de casi todas las formas de onda La l nea inferior muestra el rango la base de tiempos correspondiente a ambas entradas y los informaci n el disparo Pulse por segunda vez para seleccionar el rango manual La indicaci n MANUAL aparece en la parte inferior de la secci n de lecturas Cambio de la representaci n gr fica en la pantalla A partir del rango autom tico se pueden utilizar las teclas basculantes de color gris claro para cambiar manualmente la representaci n gr fica que aparece en la pantalla Cambio de la amplitud o A 2 B Ampl e la forma de onda Reduzca la forma de onda 18 Los ajustes disponibles est n comprendidos entre 5 mV div y 500 V div cuando se utilizan los cables de medida Observe que la indicaci n AUTO situada en la parte inferior de la secci n de lecturas desaparece para indicar que la funci n de Autoajuste continuo ya no es v lida Cambio de la base de tiempos o E o E Los ajustes disponibles est n comprendidos entre 20 ns div y 5 s div en modo normal Aumente el n mero de per odos Reduzca el n mero de per odos Posici n de la forma de onda en la pantalla Se ofrece una flexibilidad considerable a la hora de mo
8. MEASUREMENTS INPUT B MEASURE on B n muAac Hz O DUTY CON O UDC OAMP O PULSE O VAC DC O TEMP O CREST o dB O PEAK O PHASE OPTIONS PLOT ENTER Resalte ON Active Entrada B Observe que el resaltador salta a la medici n principal actual Resalte PEAK PICO Abra el submen PEAK PEAK TYPE O PEAK MAXA JPEAK PEAKS OPEAK MINS Utilizaci n del instrumento de medida 1 Realizaci n de mediciones Az SUA 0ms Va iria al Bz 5 UA 2 TRIGGERS CARLAN MOVE gt SLOPE 4 Figura 1 8 Hz y Vpp como lecturas principales OO Resalte PEAK PEAK ERA Acepte la medici n pk pk pico a pico A continuaci n ver una pantalla como la que se muestra en la figura 1 8 15 Fluke 123 Manual de uso Congelaci n de la pantalla Se puede congelar la pantalla todas las lecturas y formas de onda en cualquier momento O Congele la pantalla El mensaje HOLD RETENCI N aparece en la parte inferior de la secci n de lecturas O Reanude la medici n Retenci n de una lectura estable La funci n Touch Hold captura y congela la primera lectura de medida estable Un pitido indica que se ha realizado una medida estable Utilice el siguiente procedimiento para la funci n Touch Hold O VHZA Abra el men INPUT A TOUCH HOLD OFF aparece en la parte inferior de la pantalla Mida la se al 16 O BEEP Espere hasta escuchar un piti
9. Se ales lentas 25 Software SW90W 2 37 49 Sonda aislada para disparo 49 Sondas del osciloscopio 49 Soporte 51 STL120 cables 47 Suavizado 20 Sustituci n de la bater a 42 T Tarjeta de certificaci n del producto 2 Teclas de funci n 10 Teclas de funci n azules 10 Temperatura 64 68 Tensi n de corriente continua VCC 63 Tensi n m xima de entrada 60 69 Tensi n m xima flotante 60 69 Tiempo de carga 67 Tiempo de interrupci n de energ a 55 Tiempo de subida 60 Touch Hold 16 66 TrendPlot 22 66 U Utilizaci n de una impresora 35 Utilizaci n del software FlukeView 37 Ve Velocidad de muestreo 61 Versi n del software 46 Vibraciones 68 Vida til de la bater a 55 V deo 61 se Zero Reference 17
10. q un RECALL 2 Wd E SCREEN 1 E mus LL ISCREEN 2 100mU d NO RECALL 10ms d asa ENTER Observe la pantalla almacenada DELETE E SCREEN 1 E SCREEN 2 BOTH SCREENS HO DELETE ENTER Las posiciones de memoria que est n ocupadas son se aladas con un cuadrado negro W La presentaci n es mostrada como una imagen que ya no se puede cambiar Borrado de pantallas ds 52 Resalte BOTH SCREENS Para borrar todas las memorias de pantallas proceda de AMBAS PANTALLAS la siguiente manera Borre todas las memorias de O ES Abra el men SAVE amp PRINT Era pantallas ALMACENAMIENTO E IMPRESION D Resalte SCREENS DELETE BORRADO DE PANTALLAS 34 Utilizaci n de una impresora Para imprimir una copia gr fica de la pantalla actual es necesario utilizar uno de los siguientes elementos e ElCable Adaptador de RS 232 optoaislado PM9080 para conectar una impresora en serie al PUERTO PTICO del instrumento de medida Consulte la figura 1 19 e El cable adaptador para impresora PAC91 opcional para conectar una impresora en paralelo al PUERTO PTICO del instrumento de medida Consulte la figura 1 20 Utilizaci n del instrumento de medida 1 Utilizaci n de una impresora Figura 1 20 Conexi n a una impresora en paralelo 35 Fluke 123 Manual de uso Este ejemplo explica el modo de configurar el instrumento de medida para imprimir en una impresora HP
11. 40 47 BB120 adaptadores 44 47 Borrado de pantallas 34 ndice alfab tico BP120 Bater a 2 C120 Malet n de material duro 49 C125 Estuche compacto 49 C789 Malet n de material flexible 49 Cable para impresora 49 Cable para impresora en paralelo 49 Cable Adaptador de RS 232 2 35 37 49 Cables de medida 2 47 Calibraci n 46 Cambio de la amplitud 18 Cambio de la base de tiempos 18 73 Fluke 123 Manual de uso Cambio de la presentaci n 53 Cambio de la representaci n gr fica 18 Capacidad 14 57 65 Caracter sticas de funcionamiento 59 Caracter sticas de seguridad 59 Carga 40 Cargador de la bater a 47 Ciclo de trabajo 64 Ciclo nico 23 Compatibilidad electromagn tica 1 68 Com n 6 12 Condiciones ambientales 68 Conexi n a un ordenador 38 Conexiones de medida 12 Configuraci n de Auto Set 56 Congelaci n de la pantalla 16 Congelar 32 Congelar el registro 25 Connect and View 13 Continuidad 14 57 65 Contraste de la pantalla 53 D Datos ambientales 59 74 Datos mec nicos 67 Decibelios dB 64 Declaraci n de conformidad 1 Descarga el ctrica 5 Desecho de la bater a 42 Desembalaje 2 Detecci n de transitorios r pidos 61 Diodo 57 65 Diodos 14 Disparo 27 61 Duty 64 En El ctricamente flotante 6 Emisi n 68 Entrada A roja 12 63 65 Entrada B gris 12 63 Entradas para clavija banana
12. 50Hz PM8907 801 Norte Am rica con red de 120V 60Hz N PM8907 803 Reino Unido con red de 240V 50Hz UL PM8907 804 Jap n con red de 100V 60Hz PM8907 806 Autralia con red de 240V 50Hz E PM8907 807 Universal con red de 115V 230V UL PM8907 808 La tensi n nominal de 230V del PM8907 808 no se puede utilizar en los Estados Unidos Puede disponerse un adaptador de red que cumpla los requisitos nacionales aplicables a fn de modificar las configuraciones de las l minas para un pa s determinado Juego de dos cables de medida apantallados rojo y gris dise ados para UL STL120 uso exclusivo con el instrumento de medida Fluke ScopeMeter modelo i 120 Juego conteniendo la siguiente pieza reemplazable Conductor de masa negro 5322 320 11354 Cable de medida negro UL 5322 320 11355 Juego de dos pinzas de sondas roja y gris OD HC120 l AC120 Juego de dos adaptadores banana a BNC negros UL BB120 Juego de tres pinzas de cocodrilo roja gris y negra Fluke 123 Manual de uso Accesorios est ndar continuaci n Elemento C digo para pedido Manual de uso ingl s Manual de uso alem n Manual de uso franc s espa ol portugu s italiano Manual de uso Manual de uso Manual de uso Manual de uso holand s Manual de uso dan s noruego sueco finland s Manual de uso Manual de uso Manual de uso Manual de uso chino japon s coreano Manual de us
13. apantallados rojo y gris con conductores de masa Cable de medida negro Pinzas de la sonda roja y gris Pinzas de cocodrilo roja gris y negra Adaptador Banana a BNC negro Manual de uso del Fluke 123 este libro Tarjeta de certificaci n del producto con su sobre Caja de env o Cable Adaptador de RS 232 optoaislado Software FlukeView para ScopeMeter para Windows Malet n de transporte de material duro Nota 1x La bater a de n quel cadmio recargableno est totalmente cargada cuando est nueva Consulte el cap tulo 2 Modelo Desembalaje del kit del instrumento de medida Fluke 123 SCC Fluke 123 Figura 1 Kit del Instrumento de Medida Fluke 123 Manual de uso Utilizaci n segura del instrumento de medida Atenci n Lea detenidamente la siguiente documentaci n de seguridad antes de utilizar el instrumento de medida Precauciones de seguridad Se encontrar n notas de aviso y precauci n a lo largo del manual cuando sean de aplicaci n Una precauci n identifica acciones y situaciones que pueden producir da os al instrumento de medida Un aviso identifica acciones y situaciones que entra an riesgos para el usuario Los s mbolos utilizados en el instrumento de medida y en este manual se explican en la tabla que sigue a continuaci n A Aviso Para evitar descargas el ctricas use nicamente la fuente de alimentaci n Fluke Modelo PM8907 adaptador de red a bater a
14. div La detecci n de transitorios r pidos est siempre activa Especificaciones 4 Osciloscopio de doble entrada Movimiento horizontal 10 divisiones El punto de disparo puede situarse en cualquier parte de la pantalla Disparo Modo 0 aaaaa Funcionamiento libre Disparo activado UTE aN i N S a ata A B EXT EXTerna mediante sonda de disparo optoaislada ITP120 accesorio opcional Sensibilidad A y B CC a 5 MHZ 0 5 divisiones o 5 mV 25 MHZ 1 5 divisiones 40 MHZ idea 4 divisiones Pendiente Positiva Negativa Video on A s lo sefiales de video entrelazadas Modos L neas Selecci n de l neas NOMAS kende PAL NTSC PAL SECAM Polaridad viii aaa Positiva Negativa Sensibilidad core 0 6 divisiones sinc 61 Fluke 123 Manual de uso Funciones avanzadas del osciloscopio Modos de presentaci n en pantalla Normal Captura transitorios rapidos hasta 40 ns y presenta la forma de onda con una persistencia similar a la anal gica Suavizado Suprime el ruido de una forma de onda Envolvente Registra y presenta los valores minimo y m ximo de las formas de onda a lo largo del tiempo Auto Set Ajuste automatico y totalmente continuo de amplitud base de tiempos niveles de disparo o separaci n de disparos Ajuste manual de amplit
15. la vida til de la bater a el tiempo de interrupci n de energ a se ajusta a 30 minutos despu s de pulsar la ltima tecla Para ajustar el tiempo de interrupci n de energ a a cinco minutos proceda de la siguiente Manera Recomendaciones y Localizaci n de aver as 3 Prolongaci n de la vida til de la bater a ER oso Abra el men USER OPTIONS OPCIONES DEL USUARIO Resalte POWER DOWN INTERRUPCION DE ENERGIA Abra el submen INSTRUMENT AUTO 0FF In Trendplot Backlight low O AFTER 5 MINUTES IBU AFTER 30 MINUTES O NEVER ENTER Resalte AFTER 5 MIN DESPUES DE 5 MINUTOS Acepte el nuevo tiempo de interrupci n de energ a 55 Fluke 123 Manual de uso Cambio de las opciones de la funci n Auto Set Normalmente la funci n Auto Set captura formas de onda a partir de 15 Hz Para configurar la funci n Auto Set para formas de onda a partir de 1 Hz con acoplamiento de entrada invariable proceda de la siguiente manera Nota El ajuste de la funci n Auto Set a un valor de 1 Hz reducir la velocidad de respuesta de la funci n Auto Set O Ea Abra el men User Options Opciones del usuario ESG Resalte AUTOSET ADJUST AJUSTE DE AUTOSET Abra el submen AUTOSET ADJUST 56 AUTOSET ADJUST SEARCH for COUPLING AECE SET to DC OSIGHAL gt 1Hz O UNCHANGED ENTER Resalte SIGNALS gt 1 Hz SE ALES gt 1 Hz Seleccione COUPLI
16. mediciones en una l nea de v deo seleccionada contin e a partir del punto O del ejemplo anterior del siguiente modo AE Resalte SELECT SELECCI N VIDEO TRIGGER SYSTEM LINE POLARITY som O RANDOM BM POSITIVE O NTSC O PALplus E SELECT O NEGATIVE osecam Seleccione SELECT Resalte NEGATIVE NEGATIVO Acepte las selecciones de disparo de video Utilizaci n del instrumento de medida Disparo en una forma de onda Pulsando se selecciona la funci n de n mero de l nea Para escoger la l nea 135 proceda de la siguiente manera Active la Selecci n de l nea de o EN video O CAN Seleccione el n mero 135 4 31 Fluke 123 Manual de uso Almacenamiento y recuperaci n de una configuraci n o una pantalla Se pueden almacenar pantallas y configuraciones en la memoria y recuperar de nuevo las mismas desde la memoria Se dispone de dos memorias de pantallas y diez memorias de configuraciones Almacene pantallas cuando desee utilizar la imagen actual en pantalla para una futura referencia Almacene una configuraci n cuando se necesite el conjunto de ajustes actuales m s frecuente para sus mediciones Nota Dado que los modos de navegaci n correspondientes a configuraciones y pantallas son id nticos s lo se explican en esta secci n el almacenamiento y la recuperaci n de pantallas 32 Almacenamiento de pantallas Para almacenar una pantalla proceda de la sigui
17. n O ESPANOL BATTERY REFRESH BACK cale ENTER Resalte ESPANOL Acepte ESPANOL como idioma Recomendaciones y Localizaci n de aver as 3 Cambio de la presentaci n Cambio de la presentaci n Ajuste de la ret cula Ajuste del contraste de la pantalla Para elegir una ret cula de puntos proceda de la siguiente manera O A OT gt TRIGGERS RULES Move six SLOPE amp a En el men principal elija CONTRAST CONTRASTE O Es Abra el men USER OPTIONS OPCIONES DEL USUARIO DO Resalte GRID TYPE TIPO DE D Ajuste el contraste de la pantalla RET CULA Nota O El nuevo ajuste del contraste de la pantalla es almacenado en la memoria hasta que se realiza DISPLAY GRID as n un nuevo ajuste il opoTs Do GRID i ENTER DO Escoja DOTS PUNTOS Acepte la nueva ret cula Utilice LINES L NEAS cuando necesite una ret cula en la pantalla basada en la divisi n horizontal de la escala de tiempos y en la divisi n vertical Utilice DOTS PUNTOS cuando necesite en la pantalla una ret cula de puntos basada en las divisiones horizontales y verticales como referencias adicionales 53 Fluke 123 Manual de uso Cambio de fecha y hora El instrumento de medida tiene un reloj que registra la fecha y la hora Para cambiar la fecha a por ejemplo 19 de abril de 1996 proceda de la siguiente manera Ea Abra el men USER OPTIONS OPCIONES DEL USUARIO US
18. non nono rn erne renerne ennen 66 O E 67 Gondiciones ambientales i oo eaten das do ass 68 eca U ialo E To O O 69 iv Declaraci n de conformidad para Fluke 123 Instrumento de medida ScopeMeter Fabricante Fluke Industrial B V Lelyweg 1 7602 EA Almelo Pa ses Bajos Declaraci n de conformidad Bas ndose en los resultados de las pruebas realizadas seg n las normas adecuadas el producto cumple con la Directiva 89 336 CEE relativa a Compatibilidad electromagn tica la Directiva 73 23 CEE relativa a baja tensi n Declaraci n de conformidad Pruebas de muestras Normas utilizadas EN 61010 1 1993 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio EN 50081 1 1992 Compatibilidad electromagn tica Norma gen rica de emisi n EN55022 y EN60555 2 EN 50082 2 1992 Compatibilidad electromagn tica Norma gen rica de inmunidad IEC1000 4 2 3 4 5 Las pruebas se han realizado en una configuraci n tipica Esta conformidad viene indicada por el simbolo CE que significa Conformidad europea Fluke 123 Manual de uso Desembalaje del kit del instrumento de medida El kit del instrumento de medida contiene los siguientes elementos Consulte la figura 1 DONO DO A WN ele ee ARlu m o Description Instrumento de medida ScopeMeter industrial Bater a de n quel cadmio colocada Adaptador de red a bater a Cables de medida
19. y de software con n mero de modelo SCC 120 Utilizaci n del instrumento de medida Utilizaci n del software FlukeView Figura 1 21 Conexi n a un ordenador 37 Fluke 123 Manual de uso 38 Cap tulo 2 Mantenimiento del instrumento de medida Acerca del presente cap tulo El presente cap tulo recoge procedimientos b sicos de mantenimiento que pueden ser realizados por el usuario Para una completa informaci n sobre servicio desmontaje reparaci n y calibraci n consulte el Manual de servicio El n mero de pieza del Manual de servicio se encuentra en la secci n Piezas y accesorios del presente manual Limpieza del instrumento de medida Limpie el instrumento de medida con un pa o h medo y un detergente neutro para evitar que por abrasi n desaparezcan las inscripciones del instrumento de medida No utilice productos abrasivos disolventes ni alcohol Almacenamiento del instrumento de medida Si se ha de almacenar el instrumento de medida durante un per odo prolongado de tiempo cargue la bater a de n quel cadmio antes del almacenamiento No es necesario retirar la bater a 39 Fluke 123 Manual de uso Carga de la bater a de n quel cadmio Cuando se entrega el instrumento puede que las bater as de n quel cadmio est n descargadas y deben cargarse durante 4 horas con el instrumento de medida desconectado para cargar las mismas totalmente Una vez totalmente cargadas las bater as pro
20. 00 cuentas Fase A ilaria AaB BaA Rango GA eee 0 a 359 grados Ex ctitud A nia 1 grado 1 cuenta Resolucion dates 1 grado Entrada A Ohmios Q Rangos 5009 5kQ 50 KQ 500 kQ 5 MQ 30 MQ Exattituds ocio tieni 0 6 5 cuentas Lectura al valor m ximo de escala 5000 a 5 MQ 5 000 cuentas SOMMO 3 000 cuentas Corriente de medida 0 5 mA a 50 nA disminuye con rangos crecientes Tensi n en circuito abierto lt 4V Continuidad CONT PitidlO ricotta lt 300 50 en el rango de 500 Corriente de Medida 0 5 mA Detecci n de cortos de gt 1 ms Diodo Tensi n m xima 0 5 MA anida gt 2 8V circuito abierto nos lt 4V Exactitud A fiati 2 5 cuentas Corriente de medida 0 5 mA Polaridad en entrada A en COM Especificaciones 4 Mult metro de doble entrada con auto rango Capacidad CAP Rangos 50 nF 500 nF 5 uF 50 uF 500 uF Exacta ion 2 10 cuentas Lectura al valor m ximo de escala 5 000 cuentas Corriente de medida 5 uA a 0 5 mA aumenta con rangos crecientes Medici n integradora de pendiente doble con supresi n de par sitos mediante resistencia en serie y en paralelo 65 Fluke 123 Manual de uso Funciones avanzadas del mult
21. 0a21V CC Potencia cian Valor t pico 5W Conector de entrada Clavija de 5 mm Interna Alimentaci n por bater a ii Recargable de n quel cadmio de 4 8V Autonom a 4 horas con retroiluminaci n brillante 5 horas con retroiluminaci n atenuada Tiempo de carga seree 4 horas con el instrumento desconectado 12 horas con el instrumento conectado 12 horas con ciclo de recarga Temperatura ambiente admisible durante la carga 0a45 C 32a113 F Especificaciones 4 Varios Memoria N mero de pantallas i 2 N mero de configuraciones del usuario 10 Datos mec nicos Tama o 232 x 115 x 50 mm 9 1 x 4 5 x 2 pulgadas A ria isla nia ils 1 1 kg 2 5 libras con bateria Interface RS 232 optoaislada A impresora soporta Epson FX LQ y HP Deskjet Laserjet y Postscript En serie mediante PM9080 cable adaptador RS 232 optoaislado opcional En paralelo mediante PAC91 cable adaptador optoaislado para impresora opcional APC Volcado y carga de ajustes y datos En serie mediante PM9080 cable adaptador RS 232 optoaislado opcional usando SW90W software FlukeView para Windows 67 Fluke 123 Manual de uso Condiciones ambientales Condiciones ambientales MIL 28800E Tipo 3 Clase III Modelo B Temperatura De funcionamiento 0 a 50 C 32 a 1
22. 22 F De almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad De funcionamiento 0 a 10 C 32 a 50 F sin condensaci n 10 a 30 C 50 a 86 F 95 030 a 40 C 86 a 104 F 75 40 a 50 C 104 a 122 F 45 Almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F sin condensaci n Altitud De funcionamiento 4 5 km 15 000 pies Tensi n m xima de entrada y tensi n m xima flotante 600 V eficaces hasta 2 km correcci n lineal para 400 V eficaces 4 5 km De almacenamiento 12 km 40 000 pies Vibraciones i 3g m ximo IMPActo coo 30g m ximo 68 Compatibilidad electromagn tica EMC EMISI N seccatid EN 50081 1 1992 EN55022 y EN60555 2 Inmunidad sisas iina ieai EN 50082 2 1992 1EC1000 4 2 3 4 5 v anse tambi n las Tablas 1 a 3 Protecci n de la envolvente IP51 ref IEC529 A Seguridad Dise ado para mediciones en instalaciones de categor a lll a 600V eficaces y Grado 2 de contaminaci n seg n e ANSI ISA S82 01 1994 e EN61010 1 1993 IEC1010 1 e CAN CSA C22 2 N 1010 1 92 incluida aprobaci n e UL3111 1 incluida aprobaci n Tensi n m xima de entrada en Entrada A y B Directa en entrada o con conductores 600 V eficaces para eficaces consulte la figura 4 1 Con adaptador banana a BNC BB120 300 V eficaces para eficaces consulte la figu
23. Abra el ment INPUT A EN El instrumento de medida registra la lectura m nima MIN como la medida principal presentada en la l nea superior de la entrada A Las lecturas de fecha y tiempo aparecen debajo de la lectura MIN Consulte la figura 1 13 Inicie TRENDPLOT Asimismo el instrumento de medida registra de forma continua en la memoria todas las lecturas y presenta las mismas en forma de gr ficos La compresi n autom tica de la escala de tiempos horizontal y el escalado vertical reajusta el gr fico de TrendPlot para que quepa en la pantalla El gr fico de TrendPlot se incorpora a la pantalla desde la izquierda hacia la derecha hasta llenar completamente la pantalla 22 0001 Uz min 0843u 12203 A AMA 5 DU O la AS 10 0U OO oi im O am lt lt 12 03 02 48 17 TREND TREND LIL MAX EMILIE DFF RESTART AVERAGE gt Figura 1 13 Funci n TrendPlot de lecturas A continuaci n el escalado autom tico de tiempos comprime esta informaci n para que ocupe la mitad de la pantalla aproximadamente Nota Cuando se detecta un nuevo valor m nimo se produce un pitido y se muestra dicho m nimo Cambio de la funci n TrendPlot de lecturas Para cambiar la funci n TrendPlot de lecturas entre MIN valor m nimo MAX valor m ximo y AVERAGE valor promedio proceda de la siguiente manera o EN o EN Observe que la indicaci n de fecha y hora se actualiza ahora de forma continua para
24. Deskjet con una velocidad de 9 600 baudios O Ed Abra el men SAVE amp PRINT ALMACENAMIENTO E IMPRESI N Observe que la pantalla permanece congelada Abra el submen PRINTER SETUP CONFIGURACI N DE IMPRESORA PRINTER SETUP PRINTER TYPE BAUD RATE nara O 1200 O LASERJET O 2400 O EPSON FX LQ a EHM O POSTSCRIPT O 19200 BACK SPRINT ENTER DO resalte DESKJET Seleccione DESKJET OO Resalte 9 600 Acepte las selecciones de impresi n 0000 36 A partir de este momento podr imprimir Para imprimir una pantalla activa realice lo siguiente EN Abra el men SAVE amp PRINT ALMACENAMIENTO E IMPRESI N Inicie la impresi n DE Para imprimir una pantalla recuperada realice lo siguiente o EN Un mensaje indicando que el instrumento de medida est imprimiendo aparece en la parte inferior de la pantalla Inicie la impresi n Utilizaci n del software Fluke View Para conectar el instrumento de medida a un ordenador a fin de utilizar el software FlukeView para Windows SW90W proceda de la siguiente manera e Utilice el cable adaptador de RS 232 optoaislado PM9080 para conectar un ordenador al PUERTO PTICO del instrumento de medida Consulte la figura 1 21 Para toda la informaci n relativa a la instalaci n y el uso del software FlukeView para ScopeMeter consulte el Manual de uso de SW90W Se dispone como opci n de un kit de malet n de transporte de cables
25. ER OPTIONS GRID TYPE DATE ADJUST TIME ADJUST AUTOSET ADJUST POWER DOWN BATTERY VERSION REFRESH LANGUAGE 8 cal ENTER Resalte DATE ADJUST AJUSTE DE FECHA Abra el submen DATE ADJUST DATE ADJUST Use to adjust VEAR MONTH DAY FORMAT EG 06 18 DDD MMyY E MM DD YY i ENTER QED Elia 1996 54 Salte a MONTH MES OO cli 04 Salte a DAY DIA OO Elia 19 Salte a FORMAT FORMATO 0 og 9 Elija DD MM YY DD MM AA Acepte la nueva fecha e Se puede cambiar la hora de modo similar abriendo el submen TIME ADJUST AJUSTE DE HORA pasos y 9 Prolongaci n de la vida til de la bater a Cuando el instrumento funciona con bater a sin el adaptador de red conectado el instrumento de medida conserva energ a desconect ndose por s mismo Si no se ha pulsado una tecla durante al menos 30 minutos el instrumento de medida se desconecta autom ticamente Nota Si el adaptador de red est conectado no se producela interrupci n autom tica de energ a Aunque no se produzca la interrupci n autom tica de energ a cuando la funci n TrendPlot est activada se desconectar la retroiluminaci n El registro continuar produci ndose aunque la carga de la bater a sea baja y la retenci n de las memorias no se ver comprometida Ajuste del tiempo de interrupci n de energ a Para prolongar
26. FLUKE Fluke 123 Industrial ScopeMeter Manual de Uso 4822 872 00746 Enero de 1997 Rev 4 4 99 1997 1999 Fluke Corporation Todos los derechos reservados Impreso en los Pa ses Bajos Todos los nombres de productos son marcas comerciales de sus empresas respectivas GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que cada uno de los productos de Fluke no tiene defectos de material y de mano de obra si es objeto de una utilizaci n y un mantenimiento normales El per odo de garant a es de tres a os y comienza a partir de la fecha de env o Las piezas reparaciones y mantenimiento del producto est n garantizados durante 90 d as Esta garant a se concede exclusivamente al comprador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no es de aplicaci n a fusibles bater as o pilas desechables o cualquier otro producto que en opini n de Fluke haya sido objeto de un mala utilizaci n alteraci n negligencia o da os por accidente manejo o manipulaci n an malos Fluke garantiza que el software operar sustancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que ha sido grabado correctamente en medios no defectuosos Fluke no garantiza que el software carezca de errores ni opere sin interrupci n Los revendedores autorizados por Fluke conceder n esta garant a a productos nuevos y sin utilizar suministrados a clientes usuarios finales exclusivamente pero no
27. Fluke con alimentaci n por bater a compruebe primeramente el estado de la misma La comunicaci n de RS 232 puede ocasionar problemas en un multimetro Fluke antes de su funcionamiento Si la comunicaci n experimenta problemas intente las siguientes soluciones e Aseg rese de que el cable de interface est conectado al puerto correcto de la impresora o del ordenador En caso necesario utilice el adaptador de 9 patillas a 25 patillas o el convertidor de g nero e Aseg rese de que se ha seleccionado el modelo correcto de impresora para seleccionar el tipo de impresora consulte el cap tulo 1 e Aseg rese de que la velocidad en baudios corresponde a la de la impresora o el ordenador para ajustar la velocidad en baudios consulte el cap tulo 1 e Reajuste los par metros de RS 232 a los valores por defecto 58 Introducci n Caracter sticas de funcionamiento FLUKE garantiza las caracter sticas expresadas en valores num ricos con la tolerancia establecida Los valores num ricos especificados sin tolerancia indican los valores que se podr an esperar nominalmente del t rmino medio de un conjunto de instrumentos de medida ScopeMeter id nticos Datos ambientales Los datos ambientales mencionados en este manual est n basados en los resultados de los procedimientos de verificaci n del fabricante Cap tulo 4 Especificaciones Caracter sticas de seguridad El instrumento de medida ha sido dise ad
28. MHz a 20 MHz sin sondas ni cables de medida 30 25 cuentas Acoplada en alterna con cables de medida 1 1 apantallados 60 Hz 6 Hz con sonda 10 1 1 5 50 Hz 5 Hz con sonda 10 1 2 33 Hz 3 3 Hz con sonda 10 1 5 10 Hz 1 Hz con sonda 10 1 30 Supresi n de CC s lo V de CA gt 50 dB Supresi n de modo com n CMRR gt 100 dB CC Lectura al valor m ximo de escala 5 000 cuentas La lectura es independiente de cualquier factor de cresta de la se al Pico PEAK Modos Pico m ximo Pico m nimo o Pico a Pico Rangos 500 mV 5V 50V 500V 1250V Exactitud Pico m x o m n 5 del valor m ximo de escala Pico a piCO 10 del valor m ximo de escala Lectura al valor m ximo de escala 500 cuentas 63 Fluke 123 Manual de uso Frecuencia Hz Margenes 1 Hz 10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz 40 MHz Margen de frecuencias para Auto Set continuo 15 Hz 1 Hz a 30 MHz Exactitud 1 Hz a 1 MHZ 0 5 2 cuentas 1 MHz a 10 MWHz 1 0 2 cuentas 10 MHz a 40 MHz 2 5 2 cuentas Lectura al valor m ximo de escala 10 000 cuentas Ciclo de trabajo DUTY OO RA A N PERE TIRTTE 2 a 98 Margen de frecuencias para Auto Set continuo
29. NG ACOPLAMIENTO Resalte UNCHANGED INVARIABLE Acepte la nueva configuraci n de la funci n Auto Set Recomendaciones y Localizaci n de aver as 3 Realizaci n de una conexi n a tierra correcta Realizaci n de una conexi n a tierra correcta Una conexi n a tierra incorrecta puede ocasionar diversos problemas Esta secci n proporciona directrices para una correcta conexi n a tierra e Use el conductor o conductores de masa cortos al realizar mediciones en se ales de DC o de AC en la entrada A y la entrada B consulte figura 3 2 AAviso Para evitar descargas el ctricas o incendios utilice nicamente una conexi n COM V com n o aseg rese de que todas las conexiones al COM est n al mismo potencial e Use el conductor de masa apantallado negro en COM com n para las mediciones de ohmios Q continuidad diodos y capacidad consulte figura 3 3 Tambi n es posible el uso del conductor de masa sin apantallar para realizar mediciones de entrada nica o doble en formas de onda con una frecuencia de 1 MHz como m ximo Puede que en este caso la presentaci n de la forma de onda sufra interferencias y ruido a causa del conductor de masa sin apantallar Figura 3 3 Conexi n a tierra con el conductor de masa sin apantallar 57 Fluke 123 Manual de uso Soluci n de errores de impresi n y de Pruebas de bater as de accesorios Fluke otros errores de comunicaci n Cuando se utilicen accesorios
30. Observe el icono de disparo situado en la segunda l nea de divisi n que indica el nivel de disparo Efect e el disparo con la pendiente positiva o con la pendiente negativa de la forma de onda escogida Selecci n de los par metros de disparo Para efectuar el disparo en la forma de onda de la entrada A con actualizaci n autom tica de la pantalla y para configurar el disparo con selecci n autom tica del rango en formas de onda a partir de 1 Hz realice el siguiente procedimiento ER ES Abra el men SCOPE INPUTS ENTRADAS DEL OSCILOSCOPIO Abra el submen TRIGGER DISPARO SCREEN AUTO UPDATE RANGE WFREERUN WE gt 15Hz O ON TRIG O VIDEO on O gt 1Hz orria PROBES BACK ll ENTER Resalte entrada A Seleccione entrada A Resalte FREE RUN Seleccione FREE RUN O OO Resalte gt 1Hz Acepte todas las selecciones de disparo y vuelva al modo de medida normal Nota El ajuste del disparo autom tico a un valor gt 1Hz reducir la selecci n autom tica del rango TRIG A aparece en texto gris en la parte inferior de la pantalla cuando no se encuentra un disparo Nota Un texto gris en un men o en una barra de botones indica que la funci n est desactivada o que el estado no es v lido Utilizaci n del instrumento de medida 1 Disparo en una forma de onda Disparo aislado Use la sonda de disparo optoaislada ITP120 opciona
31. a cables de medida suministrados con el instrumento de medida o equivalentes de acuerdo con lo especificado en la lista de accesorios consulte el cap tulo 2 e No utilice conectores convencionales de clavija banana que presenten superficies met licas al descubierto e Utilice nicamente una conexi n com n en el instrumento de medida e Retire todos los cables de medida que no se utilicen e Utilice adaptadores para cables de medida se alados y tarados a 600V o una tensi n superior La tensi n de entrada m xima admisible tiene un valor de 600V Fluke 123 Manual de uso Los t rminos Aislado o El ctricamente flotante se utilizan en este manual para indicar una medici n en la que el COM com n del instrumento de medida tambi n denominado masa est conectado a una tensi n distinta del potencial de tierra El t rmino A masa se utiliza en este manual para indicar una medici n en la que el COM com n del instrumento de medida est conectado a un potencial de tierra Para m s informaci n sobre una correcta conexi n a tierra consulte el cap tulo 3 Las entradas al COM com n del instrumento de medida pantalla de ENTRADA A roja pantalla de ENTRADA B gris y borna banana negra de 4 mm est n conectadas internamente mediante un dispositivo de protecci n de rearme autom tico Los conectores de entrada no presentan superficies met licas al descubierto y est n totalmente aislados para p
32. ado consulte la World Wide Web http www fluke com o p ngase en contacto con Fluke llamando a cualquiera de los tel fonos que se indican a continuaci n 1 888 993 5853 en EE UU y Canad 31 402 678 200 en Europa 1 425 356 5500 desde otros pa ses ndice general Cap tulo T tulo P gina Declaraci n de conformidad cccccccncncccnoninininininenininininininininineneninineneneninonininininininnnnnnnns 1 Desembalaje del kit del instrumento de Medida nn n cnn 2 Utilizaci n segura del instrumento de Medida ooooncccinoconocccinccconcnnanccnnnnnnanc cana ncnncncnncnnn 4 1 Utilizaci n del instrumento de medida css cnn cnnnanncnnnnnnnnn 7 Objeto del presente Cap tUlO ooooccconnnnncccnoccnnocccnonnnnnncnnnncnnnncn nan cnrnnc nn n cnn cnn nc cnn nano 7 Alimentaci n del instrumento de Medida cccccccccnnnncnnnoninonininininininanananananananann nono nes 7 Reajuste del instrumento de Medida i 8 Cambio de la retroilUMinaci n cccccccccccccccncnnnononononononononononononononononononononononononononos 9 Lectura dela pantalla iaa ias 10 Realizaci n de selecciones en UN MENU iii 11 Estudio de las conexiones de Medida ne nrre nere rer rer rr rr rrrrree 12 Entrada Asia rindas ita ter podos 12 Entrada Bee aiar 12 Fluke 123 Manual de uso COM a ais Presentaci n de una se al desconocida con la funci n Connect and ViewTM
33. aje debidamente cualificada o por un manipulador de materiales peligrosos Para obtener informaci n sobre el reciclaje p ngase en contacto con su Centro de servicio FLUKE autorizado Para sustituir la bater a proceda de la siguiente manera consulte la figura 2 2 42 Figura 2 2 Sustituci n de la bater a Desconecte los cables de medida y las sondas tanto de la fuente como del instrumento de medida Suministre alimentaci n al instrumento de medida con el adaptador de red Esta acci n garantiza que la informaci n almacenada en las memorias no se perder Localice la tapa del compartimiento de la bater a situada en la parte inferior trasera Afloje el tornillo con un destornillador de punta plana Levante la tapa del compartimiento de la bater a y retire la misma del instrumento de medida Extraiga la bater a del compartimiento de la bater a Retire del conector la clavija de la bater a Instale una nueva bater a Mantenimiento del instrumento de medida 2 Sustituci n y desecho de la bater a de n quel cadmio Nota Aseg rese de que la bater a queda colocada en el compartimiento de la bater a tal como se muestra en la figura 2 2 Utilice exclusivamente la bater a de n quel cadmio BP120 de Fluke Coloque la tapa del compartimiento de la bater a y apriete el tornillo 43 Fluke 123 Manual de uso Uso y ajuste de sondas 10 1 del osciloscopio Es necesario ajustar las sondas roja y gr
34. an mediciones Consulte la figura 1 15 Congele el registro Observe que los valores de las mediciones s lo se muestran despu s de pulsar E Consulte la fig 1 15 25 Fluke 123 Manual de uso Selecci n de acoplamiento en alterna Utilice el acoplamiento en alterna cuando desee observar una peque a se al alterna superpuesta con una se al continua O Abra el men SCOPE INPUTS ENTRADAS DEL OSCILOSCOPIO SCOPE INPUTS INPUT A INPUT B n E NORMAL MDC O NORMAL DAC DINVERT OAC O INVERT E OFF MORE PROBES TRIGGER ENTER OO Resale AC O PF Acepte acoplamiento en alterna para ENTRADA A Inversi n de la polaridad de la forma de onda presentada Para invertir la forma de onda correspondiente a la entrada A proceda de la siguiente manera 26 Abra el men SCOPE INPUTS ENTRADAS DEL OSCILOSCOPIO SCOPE INPUTS INPUT A INPUT B n E NORMAL WDC O NORMAL DAC DINVERT OAC O INVERT E OFF MORE PROBES TRIGGER ENTER Seleccione NORMAL de INPUT A Resalte INVERT INVERSI N Acepte la presentaci n invertida de la forma de onda Por ejemplo una forma de onda con pendiente negativa es presentada como una forma de onda con pendiente positiva proporcionando una perspectiva m s significativa en algunos casos Una presentaci n invertida es identificada por el identificador de traza Y en el lado izquierdo de la secci n de formas de onda Disp
35. aro en una forma de onda El disparo indica al instrumento de medida el momento de comenzar la presentaci n de la forma de onda Se puede seleccionar la se al de entrada que debe utilizarse y el flanco en el que debe producirse este hecho y se puede definir la situaci n para una nueva actualizaci n de la forma de onda Finalmente se puede pedir al instrumento de medida que dispare se ales de video La l nea inferior de la secci n de formas de onda identifica los par metros de disparo que se van a utilizar Los iconos de disparo situados en la pantalla indican el nivel de disparo y la pendiente Consulte la figura 1 16 Utilizaci n del instrumento de medida 1 Disparo en una forma de onda ds leal Tiat badia Mia I CONTRAST A a TE MOVE Hour SONAR Figura 1 16 Pantalla con toda la informaci n sobre el disparo 27 Fluke 123 Manual de uso Ajuste del nivel de disparo y de la pendiente Esa Ejecute un AUTO SET Para un funcionamiento r pido utilice la tecla AUTO SET AUTOAJUSTE para disparar autom ticamente casi todas las se ales Para optimizar manualmente el nivel de disparo y la pendiente proceda de la siguiente manera 28 FA Pulse hasta salir de todos los men s abiertos A a TRIGGER RIONI Ive Bwe E pg CONTRAST Active las teclas de direcci n para el ajuste del nivel de disparo y la pendiente Ajuste el nivel de disparo de forma continua
36. as el ctricas o fl grl did utilice nicamente una conexi n COM com n o aseg re ser que todas las conexiones al COM est n al mismo potencial Utilizaci n del instrumento de medida 1 Presentaci n de una se al desconocida con la funci n Connect and ViewTM Presentaci n de una se al desconocida con la funci n Connect and View TY La funci n Connect and View M permite el funcionamiento sin intervenci n para la presentaci n de se ales desconocidas complejas Esta funci n optimiza la posici n el rango la base de tiempos y el disparo y garantiza una presentaci n estable en casi todas las formas de onda Si la se al sufre cambios la configuraci n realizar el seguimiento de los mismos Para activar la funci n Connect and ViewTM siga estos pasos e Conecte la punta de medida al entrada A y a la se al que va a medir Ejecute un Auto Set En el siguiente ejemplo la pantalla presenta 1 411 en n meros grandes y 0 103 en n meros m s peque os Una traza de osciloscopio proporciona una representaci n gr fica de la forma de onda El identificador de traza A permanece visible en el lado izquierdo de la secci n de formas de onda El icono cero identifica el nivel cero de la forma de onda 14110 01 03u AUTO AAA A AAA PAPAS AAA PA A AA A7 1UV4 10054 lt T Trig AS A E 4 TRIGGERS MOVE SLOPE 4 Figura 1 6 La pantalla despu s de un Auto Set Aut
37. avizado de formas de onda para suprimir el ruido sin producirse p rdida de ancho de banda La figura 1 11 presenta muestras de formas de onda con y sin suavizado Presentaci n de la envolvente de una forma de onda El instrumento de medida registra la envolvente valores m nimo y m ximo de las formas de onda A y B activas Repita los tres primeros pasos de Suavizado de la forma de onda y a continuaci n proceda de la siguiente manera RFesalte ENVELOPE ENVOLVENTE Inicie el control de la envolvente de la forma de onda La pantalla muestra la envolvente resultante como una forma de onda gris Consulte la figura 1 12 Se puede utilizar ENVELOPE para observar variaciones del tiempo o de la amplitud de formas de onda de entrada a lo largo de un per odo de tiempo m s prolongado Utilizaci n del instrumento de medida 1 Cambio de la representaci n gr fica en la pantalla 28115 0058u MANUAL fs SUA idusha lt Trig Al A aE GIGI CONTRAST Move gt ss gt an Figura 1 12 Presentaci n de la envolvente de una forma de onda 21 Fluke 123 Manual de uso Funci n TrendPlot Trazado de tendencias de una forma de onda La funci n TrendPlot M realiza el trazado de las lecturas digitales en funci n del tiempo La indicaci n de fecha y hora muestra el momento en el que se produjo el cambio m s reciente en una lectura MIN o MAX Inicio de una funci n TrendPlot Y ER
38. bater a descarga y carga totalmente la bater a Un ciclo completo de recarga dura 12 horas aproximadamente y debe realizarse cuatro veces al a o como m nimo Nota Aseg rese de no desconectar el adaptador de red durante el ciclo completo de recarga Esta acci n provocar la interrupci n del ciclo de recarga Mantenimiento del instrumento de medida 2 Mantenimiento de las bater as en condiciones ptimas Para recargar la bater a proceda de la siguiente manera 0 Aseg rese de que el instrumento de medida est conectado a la red Abra el men USER OPTIONS OPCIONES DEL USUARIO Abra el submen BATTERY REFRESH RECARGA DE LA BATER A BATTERY REFRESH BATTERY REFRESH HO REFRESH START REFRESH Takes 12 hours Back Lancuace VERSION ENTER 2D Resalte START REFRESH INICIAR RECARGA Inicie el ciclo de recarga Nota Despu s del inicio del ciclo de recarga la pantalla permanecer en blanco La retroiluminaci n se activa durante la fase de descarga del ciclo de recarga 41 Fluke 123 Manual de uso Sustituci n y desecho de la bater a de niquel cadmio A Aviso Para evitar descargas el ctricas retire los cables de medida y las sondas antes de sustituir la bater a NA amp Nota Este instrumento contiene una bateria de niquel cadmio No deseche esta bateria junto con otros residuos s lidos Las bater as usadas deben ser desechadas por una empresa de recicl
39. ble que permite la observaci n desde una posici n en ngulo Asimismo se puede utilizar el soporte inclinable para colgar el instrumento de medida en una posici n de observaci n conveniente Basta con inclinar el soporte y colgar el instrumento de medida La figura 3 1 muestra las posiciones t picas gt Figura 3 1 Utilizaci n del soporte inclinable 51 Fluke 123 Manual de uso Reajuste del instrumento de medida Ejecute un Reset general para asegurarse de que el instrumento de medida est configurado con los ajustes iniciales o Q o E o Q El instrumento de medida se enciende y debe escucharse un doble pitido indicando que el Reset Reajuste se ha ejecutado con xito o E Cambio del idioma de la informaci n Apague el instrumento de medida Pulse y mantenga Pulse y suelte Suelte Cuando se hace funcionar el instrumento de medida aparecen mensajes en la parte inferior de la pantalla Estos mensajes se muestran siempre en un cuadro y pueden presentarse en m s idiomas Realizando diferentes combinaciones puede elegirse entre 10 idiomas ingl s franc s alem n italiano espa ol portugu s holand s japon s coreano y chino 52 Si se desea cambiar el idioma de los mensajes a por ejemplo espa ol proceda de la siguiente manera o Fa o EN Abra el men USER OPTIONS OPCIONES DEL USUARIO Abra el submen LANGUAGE SELECT SELECCI N DE IDIOMA
40. con las manos libres 16 Medida B en modo mult metro 14 Medidas relativas 17 Memoria 67 Modos de adquisici n 61 N Nivel de disparo 28 0 Ohmios Q 14 57 65 Ordenador 37 Osciloscopio de entrada doble 60 P PAC91 49 Pantalla 67 Par metros de disparo 28 Pendiente 28 Pico 63 Piezas reemplazables 46 Pinzas de cocodrilo 47 Pinzas de cocodrilo AC120 2 Pinzas de sondas 2 47 PM8918 44 49 PM9080 35 37 49 Polaridad 26 Posici n de la forma de onda 19 Potencial de tierra 6 Precauciones de seguridad 4 Presentaci n 53 Presentaci n atenuada 9 Presentaci n brillante 9 Problemas de conexi n a tierra 57 Pulse 64 75 Fluke 123 Manual de uso R Rango manual 66 R pido Uniforme 66 Reajuste 52 Reajuste del instrumento de medida 8 Realizaci n de mediciones 14 Recalibraci n 46 Recarga de las bater as 46 Recuperaci n 32 Recuperaci n de pantallas 33 Registro de se ales lentas 25 Registro de una forma de onda 21 Representaci n gr fica 18 Requisitos de seguridad 1 Respuesta de frecuencia 60 Retenci n de una lectura estable 16 Ret cula 53 Retroiluminaci n 9 pe E Secci n de formas de onda 10 Secci n de lecturas 10 14 Secci n de men s 10 76 Seguridad 69 Selecci n autom tica del rango de doble entrada 63 Selecci n de los par metros de disparo 28 Sensibilidad 60 Se ales de v deo 30
41. do a continuaci n se dispone de una presentaci n estable La pantalla contin a actualiz ndose con lecturas v lidas y pitidos mientras se mantengan las conexiones de medida Dado que la funci n Touch Hold no se acompa a de teclas especiales se puede utilizar esta funci n para realizar mediciones con las manos libres Vuelva al modo de medida normal Realizaci n de medidas relativas La funci n Zero Reference Referencia cero presenta el resultado de la medida actual con respecto al valor definido Esta funci n es til cuando se necesita controlar la actividad de entrada con respecto a un valor correcto conocido O VHzA Qi E Abra el men INPUT A Abra el submen METER A OPTIONS OPCIONES DEL MULTIMETRO A METER OPTIONS COUPLING SMOOTHING ZERO REF AC DC OFAST E OFF DAC ONLY E NORMAL DON O SMOOTH BACK Bot HOLD ENTER Ejes Salte a ZERO REF REFERENCIA CERO 52 Resalte ON ACTIVADO EN Active la medida relativa Utilizaci n del instrumento de medida 1 Realizaci n de medidas relativas 0405 1817 AUTO AA AA AA AAA SAS AA AAA Az 1U4 20usA Trig AJ Aa E TRIGGERS MOVE gt fia SLOPE o Figura 1 9 Realizaci n de una medida relativa La medida relativa ocupa en este momento la lectura principal mientras que la medida principal anterior se ha desplazado hasta la posici n de lectura secundaria de menor tama o
42. el presente Cap tUlO oooocccnonncinnccnoncnnncccnonnnnnncnnancnonncnnnn cn rnnc nn ncnrnn cnn rca rca 51 Utilizaci n del soporte inclinable su DI Reajuste del instrumento de medida 52 Cambio del idioma de la informaci n 52 Cambio de la presentaci n ii 53 ili Fluke 123 Manual de uso Ajuste del contraste de la pantalla iii 53 Ajuste de la reticulocitos nare 53 GCambio de fecha Y hora inicio iii all 54 Prolongaci n de la vida til de la bater a iii 55 Ajuste del tiempo de interrupci n de energ a i 55 Cambio de las opciones de la funci n Auto Set i 56 Realizaci n de una conexi n a tierra correcta i 57 Soluci n de errores de impresi n y de otros errores de comunicaci n 58 Pruebas de bater as de accesorios Fluke i 58 Especificaciones EET EEN cr 59 Introducci n tattili e a cel i ol eo i ii ia 59 Osciloscopio de doble entrada ii 60 A O ie e rei 60 A ali Annie die ino iis ins ilulE Nol E ii ii 61 AO 61 Funciones avanzadas del osciloscopio cor nrrncnnnarcncnnos 62 Mult metro de doble entrada con auto rango nan cc rra 63 Entrada A y Entrada B iu iii tii as 63 A RARA ARIA RE CRA RARA RSA BETA RA FAAGAAGHAGATA RA IAARGAAS A AAFIARAA ns rene eden 65 Funciones avanzadas del mult metro
43. ente manera O E Abra el men SAVE amp PRINT ALMACENAMIENTO E IMPRESION SAVE PRINT captured screen 1 SCREENS SETUPS SAVE SAVE RECALL RECALL DELETE DELETE SETUP SCREEN ENTER Observe que ya est resaltado SCREENS SAVE ALMACENAMIENTO DE PANTALLAS Nota A partir de este momento la pantalla permanece congelada hasta que se abandona de nuevo el men SAVE amp PRINT Utilizaci n del instrumento de medida 1 Almacenamiento y recuperaci n de una configuraci n o una pantalla O Abra el submen SAVE SCREEN Recuperaci n de pantallas ALMACENAR PANTALLA Para recuperar una pantalla realice las siguientes 3 aciones SAVE SCREEN as O EJ Abra el men SAVE amp PRINT EI SCREEN 2 ALMACENAMIENTO E NO SAVE IMPRESION ENTER D Resalte SCREENS RECALL RECUPERACI N DE Observe que las posiciones de memoria libres est n PANTALLAS se aladas con un cuadrado abierto O que antecede al n mero de memoria Abra el submen RECALL SCREEN RECUPERAR 52 Resalte SCREEN 2 PANTALLA PANT ALLA 2 RECALL SCREEN RECALL E SCREEN 1 E SCREEN 2 HO RECALL ENTER Las posiciones de memoria que est n ocupadas son se aladas con un cuadrado negro W a Almacene la pantalla presente en ese momento 33 Fluke 123 Manual de uso ED Resale la pantalla SCREEN 2 O En TE SCREEN BORRAR PANTALLA SCREEN 1 RECALL SCREEN gt
44. illo de la pantalla proceda de la siguiente manera O ES Aten e la retroiluminaci n O ER Aumente de nuevo el brillo de la retroiluminaci n El alto nivel de brillo aumenta cuando se conecta el adaptador de red Nota La utilizaci n de una presentaci n atenuada alarga la duraci n m xima de la carga de la bater a en una hora aproximadamente Utilizaci n del instrumento de medida Cambio de la retroiluminaci n 4 Fluke 123 Manual de uso Lectura de la pantalla La pantalla est dividida en tres secciones secci n de lecturas secci n de formas de onda y secci n de men s Consulte la figura 1 3 acerca de los siguientes puntos Secci n de lecturas A Presenta las lecturas num ricas Dado que s lo est activada la entrada A nicamente se ver n las lecturas correspondientes a la entrada A Secci n de formas de onda B Presenta la forma de onda correspondiente a la entrada A La l nea inferior presenta los valores de rango div y el indicador de alimentaci n red o bater a Dado que s lo est activada la entrada A nicamente se ver la forma de onda correspondiente a la entrada A Nota Cuando el instrumento funciona con alimentaci n por bater a el indicador de la bater a le informa de la evoluci n de la bater a desde el estado de carga total hasta el estado de descarga MW MM Ri Lu 5 Secci n de men s C Presenta el men que proporciona las opciones disponibles mediante
45. indicar el cambio m s reciente producido en una lectura Cambie la lectura MIN a MAX Cambie la lectura MAX a AVG Desactivaci n de la funci n TrendPlot de im genes Vuelva a desactivar la funci n de Trazado de tendencias Utilizaci n del instrumento de medida 1 Adquisici n de la forma de onda Adquisici n de la forma de onda Ejecuci n de una adquisici n nica Para capturar sucesos nicos se puede ejecutar un ciclo nico Actualizar la pantalla una vez A fin de configurar el instrumento de medida para un ciclo nico en la forma de onda correspondiente a la entrada A proceda de la siguiente manera e Conecte la sonda a la se al que se va a medir O Abra el men SCOPE INPUTS ENTRADAS DEL OSCILOSCOPIO Abra el submen SCOPE OPTIONS OPCIONES DEL OSCILOSCOPIO o a SCOPE OPTIONS SCOPE MODE WAVEFORM MODE JNORMAL E NORMAL O SINGLE SHOT O SMOOTH O ROLL MODE O ENVELOPE BACK PROBES TRIGGER ENTER ED Resalte SINGLE SHOT DISPARO NICO 23 Fluke 123 Manual de uso Eye Aceptela configuraci n correspondiente a un disparo Unico Un mensaje Wait aparece en la parte inferior de la pantalla para indicar que el instrumento de medida est esperando un disparo Run ejecuci n aparece en la parte inferior de la pantalla cuando se produce el disparo de la adquisici n nica Hold retenci n aparece en la parte inferior de la pantalla cuand
46. is del osciloscopio PM8918 opcional para obtener una respuesta ptima Aviso Para evitar descargas el ctricas utilice el adaptador banana a BNC BB120 suministrado con la instrumento de medida para conectar una sonda 10 1 del osciloscopio a la entrada del instrumento de medida Para ajustar sondas proceda de la siguiente manera Conecte la sonda 10 1 del osciloscopio entre la borna gris de la entrada B y la borna roja de la entrada A Utilice el adaptador de clavija banana roja de 4 mm suministrado con la sonda y el adaptador banana a BNC BB120 Consulte la figura 2 3 44 Abra el men SCOPE INPUTS OPCIONES DEL OSCILOSCOPIO Abra el submen PROBES SONDAS PROBES PROBE on A PROBE on B PROBE AC ADJUST orTions Beck imiccen 1 ENTER Resalte PROBE AC ADJUST AJUSTE DE SONDA EN ALTERNA Abra el submen PROBE AC ADJUST AJUSTE DE SONDA EN ALTERNA ADJUST PROBE on B HO ADJUST HO ADJUST ADJUST 10 1 PROBE Mantenimiento del instrumento de medida 2 Uso y ajuste de sondas 10 1 del osciloscopio D Resalte ADJUST 10 1 PROBE AJUSTE DE SONDA 10 1 O Aparecer una onda cuadrada en la pantalla Ajuste el tornillo del trimmer situado en el alojamiento de la sonda para obtener una onda cuadrada ptima Vuelva al modo normal 45 Fluke 123 Manual de uso Calibraci n del instrumento de medida Se puede solicitar la identidad del modelo ver
47. l para disparar con una fuente externa y para aislar el instrumento de medida de una forma de onda de disparo Consulte la figura 1 17 Para escoger la sonda de disparo aislada seleccione EXT en el punto O del ejemplo anterior El nivel de disparo es fijo y compatible con TTL Figura 1 17 Disparo aislado 29 Fluke 123 Manual de uso Disparo en se ales de v deo e Aplique una se al entrelazada de v deo a la entrada A Para disparar con una l nea de v deo aleatoria contin e a partir del punto Y del ejemplo anterior del siguiente modo OO Resalte VIDEO on A O Abra el submen VIDEO TRIGGER DISPARO DE V DEO VIDEO TRIGGER SYSTEM LINE POLARITY PAL O RANDOM E POSITIVE ONTSC E SELECT O NEGATIVE OPALplus Osecam OO Resalte PAL Seleccione PAL Q amp ED Resalte RANDOM ALEATORIO Seleccione RANDOM 30 101 e9 AAA OA A 200mVA lus lt T Trig A Figura 1 18 Medici n de se ales de v deo Resalte POSITIVE POSITIVO A continuaci n quedan determinados el nivel de disparo y la pendiente Consulte la figura 1 18 El v deo positivo aparece indicado como un icono en la parte inferior de la pantalla Acepte las selecciones de disparo de v deo Disparo con una l nea de v deo espec fica Para visualizar con mayor detalle en una l nea de v deo espec fica se puede seleccionar el n mero de l nea Para realizar
48. las teclas de funci n azules 10 000 0 40000 muz AUTO 0000 OOHM DHz O DUTY OVDC OCONT OAMP O PULSE O VAC DC O DIODE O TEMP O CREST O dB DCAP DPEAK O PHASE ENTER METER A TREND 5 OPTIONS PLOT TOUCH HOLD fin 5mUa domsa E iinan O A E e TRIGGER gt Move 88968 SLOPE 4 Figura 1 3 Las secciones de la pantalla Cuando se cambia una configuraci n una parte de la pantalla es utilizada para presentar las opciones La secci n presenta uno o m s men s con opciones a las que se accede mediante las teclas de direcci n oog Realizaci n de selecciones en un men Siga consecutivamente los pasos O a O para abrir un men y elegir una opci n O Pulse la tecla SCOPE MENU para abrir el men Scope SCOPE INPUTS INPUT A INPUT B mN MHORMAL MDC O NORMAL DAC DINVERT OAC O INVERT HOFF MORE PROBES TRIGGER ENTER Nota Cuando se pulsa la tecla gris por segunda vez se cierra este men y se reanuda el modo de medici n normal Este cambio permite comprobar el men sin anular los ajustes realizados 4 Y w Utilice las teclas de direcci n azules para resaltar la opci n Pulse la tecla de funci n azul ENTER INTRO para confirmar la selecci n Utilizaci n del instrumento de medida 1 Realizaci n de selecciones en un men 5 T
49. metro Ajuste cero Ajuste del valor real con respecto a un punto de referencia R pido Normal Uniforme Tiempo de respuesta del mult metro R pido 1s O 1 us a 10 ms div Tiempo de respuesta del mult metro Normal 2s 1 us a 10 ms div Tiempo de respuesta del mult metro Uniforme 10s O 1 us a 10 ms div Touch Hold on A Captura y congela un resultado de medida estable Emite pitidos cuando es estable La funci n Touch Hold act a en la lectura principal del mult metro con valores umbrales de 1 Vpp para se ales de corriente alterna y de 100 mV para se ales de corriente continua 66 TrendPlot Lecturas gr ficas del mult metro de los valores M nimo y M ximo entre 15 s div 120 segundos y 2 d as div 16 d as con lectura de fecha y tiempo Escalado vertical autom tico y compresi n de la escala horizontal de tiempos Presenta la lectura real y la lectura M nima M xima o AVG PROMEDIO Coma decimal Posible mediante el uso de las teclas de atenuaci n Varios Pantalla Tama o 72 x 72 mm 2 83 x 2 83 pulgadas Resoluci n ii 240 x 240 pixels Presentaci n de forma de onda Verticali solo iaia 8 div x 20 pixels H oriz ntal e o 9 6 div x 25 pixels Retroiluminaci n Fluorescente de c todo fr o CCFL A Alimentaci n Externa Mediante el adaptador de red PM8907 Tensi n de entrada 1
50. ndolo a una base de enchufe normal de corriente alterna Consulte el cap tulo 2 para obtener instrucciones sobre alimentaci n por pilas o bater a KJ Encienda el instrumento Cap tulo 1 Utilizaci n del instrumento de medida El instrumento de medida se enciende en la ltima configuraci n fijada Figura 1 1 Alimentaci n del instrumento de medida 7 Fluke 123 Manual de uso Reajuste del instrumento de medida Si desea restablecer los ajustes del instrumento de medida tal como se suministra de f brica proceda de la siguiente Manera O KO Apague el instrumento de medida EA Pulse y mantenga Ko Pulse y suelte El instrumento de medida se enciende y debe escucharse un doble pitido indicando que el Reajuste se ha ejecutado con xito O ES Suelte A continuaci n mire a la pantalla ver una pantalla con el mismo aspecto que la figura 1 2 DODO 000 1 mus AUTO TEREE REEERE EEES SEEEEAEEETI EEEN EEEN KEETE ETETE ET Az 5mUA 10ms4 lt E ivis iAJ Aa E TRIGGERS MOVE fio Y SLOPE 0 Figura 1 2 La pantalla despu s de un reajuste Cambio de la retroiluminaci n Cuando se enciende el instrumento la pantalla tiene una presentaci n con alto nivel de brillo Para ahorrar consumo de carga de la bater a la pantalla tiene una presentaci n con bajo nivel de brillo cuando el instrumento funciona con bater a adaptador de red sin conectar Para cambiar el br
51. nnninnoncccnnoocncnnnancnnnrrncnnnrncnnnnnnos Selecci n de los par metros de disparo i Disparo alslado citrico ds ii alcoi iii ii ndice general continuaci n Disparo en se ales de v deo ii 30 Disparo con una l nea de video espec fica ii 31 Almacenamiento y recuperaci n de una configuraci n o una pantalla 32 Almacenamiento de pantallas 32 Recuperaci n de pantallas 33 Borrado de pantallas 34 Utilizaci n de una impresora i 35 Utilizaci n del software FlukeView ii 37 Mantenimiento del instrumento de medida 39 Acerca del presente cap tulo iii 39 Limpieza del instrumento de medida 10 99 Almacenamiento del instrumento de medida 39 Carga de la bater a de niquel cadmio 40 Mantenimiento de las bater as en condiciones ptimas 41 Sustituci n y desecho de la bater a de n quel cadmio ii 42 Uso y ajuste de sondas 10 1 del osciloscopio 44 Calibraci n del instrumento de medida 46 Piezas y accesorios 46 Manualde SerVICIO coo a A e ia TATE 46 Accesorios estandali linea 46 Accesorios opcionales ii 49 Recomendaciones y Localizaci n de averiaS rrrieiieiiiiiiiiiin 51 Objeto d
52. o A A AS NS AS Manual de uso 4822 872 00743 4822 872 00744 4822 872 00745 4822 872 00746 4822 872 00795 4822 872 00747 4822 872 00748 4822 872 00749 4822 872 00751 4822 872 00752 4822 872 00753 4822 872 00754 4822 872 00755 4822 872 00756 48 Accesorios opcionales Mantenimiento del instrumento de medida 2 Piezas y accesorios Elemento Kit de malet n de transporte de cables y de software SCC 120 Juego que contiene las siguientes piezas Cable Adaptador de RS232 optoaislado PM9080 Maletin de transporte de material duro C120 Juego de dos adaptadores banana a BNC negros UN BB120 Software FlukeView para ScopeMeter para Windows i SW90W Juego de sondas 10 1 del osciloscopio roja y gris UD PM8918 001 i 7 da Cable Adaptador de RS232 optoaislado PM9080 _ Malet n de transporte de material duro C120 _Estuche compacto de material flexible C125 _ Malet n de transporte de material flexible C789 Sonda aislada para disparo ITP120 Cable adaptador aislado para impresora en paralelo PAC91 49 Fluke 123 Manual de uso 50 Cap tulo 3 Recomendaciones y Localizaci n de aver as Objeto del presente cap tulo El presente cap tulo proporciona informaci n y recomendaciones sobre el modo de realizar el uso m s provechoso del instrumento de medida Utilizaci n del soporte inclinable El instrumento de medida est equipado con un soporte inclina
53. o ha finalizado la adquisici n nica A continuaci n el instrumento de medida presenta una pantalla como la que se muestra en la figura 1 14 Para ejecutar una adquisici n nica posterior realice la siguiente acci n Espere el disparo de otra adquisici n nica 24 1803 10100 SINGLE PO i Va ins lt gt Hold AI e IRISSERS PRIORI Move gt HOVE SLOPE Figura 1 14 Ejecuci n de una adquisici n nica Registro de se ales lentas a lo largo de un per odo prolongado de tiempo La funci n del modo de desplazamiento de la forma de onda proporciona un registro visual de la actividad de la forma de onda y es especialmente til cuando se miden formas de onda de muy baja frecuencia Abra el men SCOPE INPUTS ENTRADAS DEL OSCILOSCOPIO Abra el submen SCOPE OPTIONS OPCIONES DEL OSCILOSCOPIO SCOPE OPTIONS SCOPE MODE WAVEFORM MODE JNORMAL E NORMAL O SINGLE SHOT O SMOOTH O ROLL MODE O ENVELOPE BACK PROBES TRIGGER ENTER Resalte ROLL MODE MODO DE DESPLAZAMIENTO DE LA FORMA DE ONDA Inicie el registro Utilizaci n del instrumento de medida 1 Adquisici n de la forma de onda Figura 1 15 Registro de formas de onda a lo largo de un per odo prolongado de tiempo La forma de onda recorre la pantalla de derecha a izquierda al igual que un registrador de gr ficos normal Tenga en cuenta que durante el registro no se realiz
54. o y sometido a pruebas de acuerdo con las Normas ANSI ISA S82 01 1994 EN 61010 1 1993 IEC 1010 1 CAN CSA C22 2 N 1010 1 92 incluida aprobaci n UL3111 1 incluida aprobaci n Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Este manual contiene informaci n y avisos que deben ser seguidos por el usuario para garantizar un manejo seguro y mantener el instrumento en condiciones de seguridad La utilizaci n de este equipo de un modo distinto al especificado por el fabricante puede reducir la protecci n proporcionada por el equipo 59 Fluke 123 Manual de uso Osciloscopio de doble entrada Vertical Respuesta de frecuencia Acoplada en continua sin sondas ni cables de medida CC a 20 MHz 3 dB CC a 12 5 MHz 3 dB CC a 20 MHz 6 dB con sonda 10 1 PM8918 accesorio opcional CC a 20 MHz 3 dB Acoplada en alterna atenuaci n progresiva de LF sin sondas ni cables de medida lt 10 Hz 3 dB COM TM a lt 10 Hz 3 dB con PMBQ18 cocococonoccncnonccnconancncnnnnnnnananonos lt 1 Hz 3 dB Tiempo de subida sin sondas ni cables de medida lt 17 5 ns 60 Impedancia de entrada sin sondas ni cables de medida 1 MQ 12 pF coniBB120 sr ii ia 1 MQ 20 pF CON STELI Oras kuhanin nan 1 MQ 225 pF CON PM89T8 occcccccccccccccccccncccnoncnononcnonononos 10 MQ 15 pF Sensibilidad
55. oajuste 13 Fluke 123 Manual de uso Realizaci n de mediciones La secci n de lecturas presenta las lecturas num ricas de las medidas escogidas en la forma de onda que se aplica a la borna de entrada En primer lugar conecte el cable de medida apantallado rojo y el cable de medida apantallado gris desde la entrada A y la entrada B respectivamente hasta las se ales que se van a medir Conecte los conductores de masa cortos al mismo potencial de tierra consulte la figura 1 7 Nota Para realizar las mediciones de ohmios Q continuidad diodos y capacidad use el cable de medida rojo desde la entrada A y el conductor de tierra apantallado negro desde COM com n Para escoger una medici n de frecuencia en la entrada A proceda de la siguiente manera o mm Abra el men INPUT A MEASUREMENTS MEASURE on A n DOHM Hz O DUTY O UDC O CONT OAMP O PULSE O VAC DC O DIODE O TEMP O CREST OdB OCAP O PEAK O PHASE oerion PLOT HOLD MENTER 14 o e J o EM Observe que en este momento la lectura principal corresponde a Hz La lectura principal anterior se ha desplazado ahora hasta la posici n de lectura secundaria de menor tama o Consulte la figura 1 8 Resalte Hz Seleccione Hz Asimismo para escoger una medici n pico a pico correspondiente a la Entrada B proceda de la siguiente manera c ug c 9 0 El O Abra el men INPUT B
56. porcionan normalmente 4 horas de uso con alto nivel de brillo y 5 horas con brillo normal Cuando el instrumento funciona con alimentaci n por bater a el indicador de la bater a situado en la parte inferior de la pantalla le informa del estado de la bater a Los s mbolos de bater a son MY MK EJ Lo 5 Un simbolo intermitente de bater a indica que normalmente quedan cinco minutos de autonom a Utilice la configuraci n que se muestra en la figura 2 1 para cargar la bater a y proporcionar alimentaci n el ctrica al instrumento Apague el instrumento de medida para cargar las bater as con mayor rapidez 40 Figura 2 1 Carga de la bater a Nota El instrumento de medida utiliza una carga lenta de las bater as por lo tanto no puede producirse ning n da o si se dejan cargando las mismas durante per odos prolongados de tiempo por ejemplo a lo largo del fin de semana Mantenimiento de las bater as en condiciones ptimas Haga funcionar siempre el instrumento de medida con alimentaci n por pilas o bater a hasta que la l nea superior de la pantalla muestre un s mbolo intermitente Esto indica que el nivel de la bater a es bajo y que es necesario recargar las bater as de n quel cadmio Una carga frecuente de las bater as cuando no est n totalmente descargadas puede reducir la autonom a del instrumento de medida Se puede recargar la bater a en cualquier Este ciclo de recarga de la
57. ra 4 1 A Tensi n m xima flotante entre cualquier terminal y masa 600 V eficaces hasta 400 Hz Especificaciones Seguridad MAX INPUT VOLTAGE Vrms 1000 500 ITH BB120 200 100 50 1 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 FREQUENCY MHz Figura 4 1 Tensi n m xima de entrada en funci n de la frecuencia 69 Fluke 123 Manual de uso El instrumento Fluke 123 incluidos los accesorios est ndar cumple con los requisitos de la Directiva 89 336 de la CEE relativa a inmunidad ante EMC Compatibilidad electromagn tica seg n lo determinado por IEC1000 4 3 con la inclusi n de las siguientes tablas Perturbaci n de traza con STL120 Tabla 1 Perturbaci n no visible E 3 V m E 10 V m Margen de frecuencias entre 10 kHz y 27 MHz Margen de frecuencias entre 27 MHz y 1 GHz Perturbaci n inferior al 10 del valor m ximo de escala Margen de frecuencias entre 10 kHz y 27 MHz Margen de frecuencias entre 27 MHz y 1 GHz Tabla 2 50 mV div a 500 V div 50 mV div a 500 V div E 3 V m 10 mV div a 20 mV div 5 mV div a 20 mV div 500 mV div a 500 V div 50 mV div a 500 V div E 10 V m 50 mV div a 200 mV div no tienen perturbaci n visible Los rangos del instrumento de medida no especificados en la tabla 1 y 2 pueden tener una perturbaci n de m s del 10 del valor m
58. rabajo Tras la reparaci n el producto ser devuelto al comprador previo pago del transporte y se facturar n al comprador los gastos en concepto de reparaci n y de transporte para su devoluci n FOB en el punto de env o ESTA GARANT A SE CONCEDE A T TULO NICO Y EXCLUSIVO DEL COMPRADOR Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO ENTRE OTROS A NINGUNA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O UN USO DETERMINADOS FLUKE NO SE RESPONSABILIZAR DE PERDIDAS O DA OS ESPECIALES INDIRECTOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES INCLUIDA LA PERDIDA DE DATOS YA SEAN PRODUCTO DE LA VIOLACI N DE LA GARANT A O YA SEA EN RELACI N CON UN CONTRATO POR RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL CONFIANZA O EN CUALQUIER OTRA FORMA Dado que algunos pa ses o estados no permiten la limitaci n del plazo de una garant a impl cita ni la exclusi n o limitaci n de da os imprevistos o contingentes las limitaciones y exclusiones de esta garant a pueden no ser de aplicaci n a todos los compradores Si alguna disposici n de esta Garant a es considerada nula o no aplicable por un tribunal de justicia competente dicha consideraci n no afectar a la validez o aplicaci n de las dem s disposiciones Fluke Corporation P O Box 9090 Everett WA 98206 9090 ESTADOS UNIDOS o Fluke Industrial B V P O Box 680 7600 AR Almelo Pa ses Bajos CENTROS DE SERVICIO Para localizar un Centro de servicio autoriz
59. roteger contra descargas el ctricas La borna banana negra de 4 mm COM com n se puede conectar a una tensi n por encima del potencial de tierra para mediciones aisladas el ctricamente flotantes y est tarada para una tensi n de hasta 600V eficaces rms por encima del potencial de tierra Si se reducen las precauciones de seguridad El uso del instrumento de medida de un modo no especificado puede reducir la protecci n proporcionada por el equipo Antes de su utilizaci n inspeccione los cables de medida para comprobar si tienen da os mec nicos y sustituya los cables de medida da ados Cada vez que exista la posibilidad de que se haya reducido la seguridad el instrumento de medida debe apagarse y desconectarse de la fuente de alimentaci n En este caso debe consultarse a personal cualificado Es probable que se haya reducido la seguridad si por ejemplo el instrumento de medida no consigue realizar las mediciones previstas o presenta da os visibles Objeto del presente cap tulo El presente cap tulo proporciona una introducci n paso a paso del instrumento de medida La introducci n no abarca todas las posibilidades del instrumento de medida pero proporciona ejemplos b sicos para mostrar c mo utilizar los modos de funcionamiento b sicos que se ejecutan mediante men s Alimentaci n del instrumento de medida Siga el procedimiento pasos 1 a 3 de la figura 1 1 para utilizar el instrumento de medida conect
60. si n y datos de calibraci n en cualquier momento Para la presentaci n de la identidad proceda de la siguiente manera o E o Em Abra el men USER OPTIONS OPCIONES DEL USUARIO Abra el submen VERSION amp CALIBRATION VERSION Y CALIBRACION VERSION amp CALIBRATION MODEL NUMBER SOFTWARE VERSION CALIBRATION NUMBER CALIBRATION DATE BATTERY REFRESH DATE REFRESH LANGUAGE BACK EXIT La pantalla proporciona informaci n sobre el n mero de modelo con la versi n del software el n mero de calibraci n con la ltima fecha de calibraci n y la ltima fecha de recarga de la bater a o EN Vuelva al modo normal 46 La recalibraci n debe ser realizada nicamente por personal cualificado Para la recalibraci n p ngase en contacto con su representante local de Fluke Piezas y accesorios Manual de servicio N mero para pedido 4822 872 05375 Accesorios est ndar Las siguientes tablas contienen una relaci n de las piezas reemplazables por el usuario correspondientes a los distintos modelos del instrumento de medida Para solicitar piezas de repuesto p ngase en contacto con su Centro de servicio m s pr ximo Mantenimiento del instrumento de medida Piezas y accesorios Accesorios est ndar continuaci n Elemento l C digo para pedido Bater a de n quel cadmio colocada i BP120 Adaptador de red a bater a modelos disponibles Pa ses europeos con red de 230V
61. tienen autoridad para conceder una garant a diferente o mayor por cuenta de Fluke Puede utilizar el servicio de garant a si el producto ha sido comprado en una oficina de ventas Fluke autorizada o si el comprador pag el importe de aplicaci n internacional Fluke se reserva el derecho de facturar al comprador los costes de importaci n debidos a la reparaci n o sustituci n de piezas cuando el producto comprado en un pa s es enviado para su reparaci n a otro pa s La obligaci n de Fluke en concepto de garant a se limita a criterio de Fluke al reembolso del importe de la compra a la reparaci n gratis o a la sustituci n de un producto defectuoso que sea devuelto a un Centro de servicio Fluke autorizado dentro del per odo de garant a Para obtener servicio en garant a p ngase en contacto con el Centro de servicio Fluke autorizado m s pr ximo o env e el producto con una descripci n del problema surgido a portes y seguros pagados por anticipado FOB en destino al Centro de servicio Fluke autorizado m s pr ximo Fluke no asume ning n riesgo por los da os en el transporte Para la reparaci n en concepto de garant a el producto ser devuelto al comprador previo pago del transporte FOB en destino Si Fluke decide que la aver a ha sido causada por una mala utilizaci n alteraci n accidente manejo o manipulaci n anormales Fluke har una estimaci n de los costes de reparaci n y solicitar autorizaci n antes de comenzar el t
62. ud base de tiempos o nivel de disparo 62 Mult metro de doble entrada con auto rango La exactitud de todas las medidas est comprendida dentro de de lectura n mero de cuentas entre 18 C y 28 C Se ha de a adir 0 1 x exactitud espec fica por cada C por debajo de 18 C o por encima de 28 C En mediciones de tensi n realizadas con sonda 10 1 se ha de a adir una incertidumbre de sonda de 1 Al menos un per odo de forma de onda debe estar visible en la pantalla Entrada A y Entrada B Tensi n de corriente continua VCC Rangos 500 mV 5V 50V 500V 1250V Exactitud iriri 0 5 5 cuentas Supresi n de modo normal SMR gt 60 dB 50 60 Hz 1 Supresi n de modo comun CMRR gt 100 dB CC gt 60 dB 50 60 6 400 Hz Lectura al valor m ximo de escala 5000 cuentas Tensiones eficaces RMS verdaderas VCA y VCA CC Rangos 500 mV 5V 50V 500V 1250V Exactitud para 5 a 100 del rango Acoplada en continua CC a 60 Hz VCA CC 1 10 cuentas Especificaciones 4 Mult metro de doble entrada con auto rango 1 Hz a 60 Hz VCA 1 10 cuentas Acoplada en alterna o continua 60 Hz a 20 kHZ 2 5 15 cuentas 20 kHz a 1 MHZ 5 20 cuentas 1 MHz a 5 MHZ 10 25 cuentas 5 MHz a 12 5 MHZ 30 25 cuentas 5
63. ver la forma o formas de onda por la pantalla Oo EN Ch o g Pulse hasta salir de todos los men s abiertos Observe que el siguiente men principal aparece en la parte inferior de la pantalla A R TRIGGER MCR ove JE Que pg CONTRAST Elija A MOVE MOVER A Posicione la forma de onda de INPUT A en la pantalla La figura 1 10 muestra la posici n de formas de onda Observe que el identificador de disparo J se desplaza horizontalmente en la pantalla Utilizaci n del instrumento de medida 1 Cambio de la representaci n gr fica en la pantalla Ar ELTA ATA Pa irig ES TRIGGERS bid moss SLOPE Figura 1 10 Posici n de la forma de onda 19 Fluke 123 Manual de uso Suavizado de la forma de onda Para suavizar la forma de onda proceda de la siguiente manera ES Eu 20 Abra el men SCOPE INPUTS ENTRADAS DEL OSCILOSCOPIO Abra el submen SCOPE OPTIONS OPCIONES DEL OSCILOSCOPIO SCOPE OPTIONS SCOPE MODE WAVEFORM MODE _JNORMALI E NORMAL O SINGLE SHOT O SMOOTH O ROLL MODE O ENVELOPE BACK PROBES TRIGGER ENTER Salte a WAVEFORM MODE MODO DE FORMAS DE ONDA Resalte SMOOTH SUAVIZADO Acepte la selecci n de suavizado de formas de onda Al 600 A7 2 VA Sms A e MOVE ais lt _Trig A gt TRIGGERS SLOPE Figura 1 11 Suavizado de la forma de onda Se puede utilizar la funci n de su
64. ximo de escala 70 Perturbaci n del mult metro VCA y VCA CC con STL120 y conductor de masa corto OHM CONT DIODO y CAP con STL120 y cable de medida negro a COM comun Tabla 3 Perturbaci n inferior al 1 del valor m ximo de escala E 3 V m Especificaciones Seguridad E 10 V m Margen de frecuencias entre 10 kHz y 27 MHz VCC VCA VCA CC OHM CONT DIODO CAP Margen de frecuencias entre 27 MHz y 1 GHz VCC VCA VCA CC OHM CONT DIODO CAP 500 mV a 1250V 5000 a 30 MQ 50 nF a 500 uF 500 mV a 1250V 5000 a 30 MQ 50 nF a 500 uF 500 mV a 1250V 5000 a 30 MQ 50 nF a 500 uF 500 mV a 1250V 5000 a 30 MQ 50 nF a 500 uF Los rangos del instrumento de medida no especificados en la tabla 3 pueden tener una perturbaci n de m s del 10 del valor m ximo de escala 71 Fluke 123 Manual de uso 72 A AC120 pinzas 47 Accesorios 46 Acoplamiento en alterna 26 Adaptador Banana a BNC 2 Adaptador de red 2 47 55 Adquisici n de la forma de onda 23 Adquisici n nica 23 Aislado 6 Ajuste de sondas 10 1 del osciloscopio 44 Alimentaci n del instrumento de medida 7 Alimentaci n por bater a 67 Almacenamiento 32 39 Almacenamiento de pantallas 32 Altitud 68 Amperios 64 Amplitud 18 Ancho de banda 60 Anchura de impulso 64 Auto Set 13 62 Autonom a 67 Base de tiempos 18 Bater a BP120 43 47 Bater a de n quel cadmio 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Kenmore 596.762537 Refrigerator User Manual  Bedienungsanleitung Nokia 5330 Mobile TV  BENDIX TCH-008-040 User's Manual  取扱説明書 - 三菱電機  Users Guide  Samsung Galaxy S4 mini Наръчник за потребителя  Cadet SLC-S Installation Guide  49847 BLH CGO3 Instruction Manual_MULTI  株 主 各 位 第38期定時株主総会招集ご通知  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file