KERN MBE Báscula para bebés
Contents
1. Econ mica b scula para beb s para comenzar la vida con buen pie A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS 3 A y SN E d o J N y N S a Nuestro distribuidor especializado www EwistermedicaLh com infot wistermedicai com Medical 902 876 983 A RAADIN OWIE BALANCES WN ENGHTE Balanzas m dicas 2010 Pictograma Basic Caracter sticas O Plato con superficie ergon mica que ofrece un apoyo seguro Plato con superficie de pl stico resistente higi nico y f cil de limpiar Con una estructura especialmente plana La b scula se queda fija de forma segura gracias a los pies de goma Manejo f cil y c modo con 1 tecla Funci n Data Hold autom tico cuando el valor de pesaje no cambia el peso indicado en el display LCD se congela durante 10 s B scula para beb s KERN MBE Datos t cnicos Display LCD altura de d gitos 15 mm Dimensiones del plato con superficie ergon mica AxP 460x260 mm Dimensiones totales AxPxA 560x350 x88 mm Pilas incluidas 4x 1 5 V AA tiempo de funcionamiento aprox 200 h Peso neto aprox 2 kg EST NDAR S Modelo Campo de Lectura a Max A KERN OPCI N 2 DKD A os Certificado garant a 3 d as Opcional T de e DKD MBE 10K10 on 963 128 S Funci n Dynamic Weighing Se aplica un filtro para obtener un valor de pesaje estable deduci2. y luego aparece la indicaci n 0 00 2 Ahora hay que acostar suavemente al ni o en el centro del platillo de la balanza Es necesario prestar atenci n a que los pies del ni o estuvieran del lado de la parte elevada del platillo 3 Una vez estabilizada la masa en el platillo de la balanza gt 1 kg la indicaci n aparecer por un breve instante y el valor de la indicaci n permanecer visible durante 12 segundos 4 Si se quiere quitar el valor memorizado de la indicaci n antes de ese tiempo hay que oprimir el bot n ON OFF Entonces la balanza trabajar nuevamente en el modo normal de pesaje e indicar el valor actual de pesaje 5 Se apaga la balanza manteniendo oprimido el bot n ON OFF durante 3 segundos Si la balanza no est apagada manualmente y si no hay ning n cambio del valor de pesaje sa se apagar autom ticamente despu s de 2 minutos aproximadamente La balanza est equipada de la funci n del tarado autom tico Si se quiere pesar al ni o sin la cobija o la almohadilla que estuvieran en el platillo de la balanza hay que colocarlas en el platillo antes de conectar la balanza Una vez conectada en el visualizador aparecer el valor 0 00 y la masa que estuviera en el platillo de la balanza ser tarada antes de que la balanza est puesta en funcionamiento MBE BA s 0911 10 9 Comunicado de errores EE Falta de posibilidad de visualizar el valor pesado Ocurre cuando p ej la masa haya sido quitada desp
3. 11 2 1 Caracter sticas t cnicas Exactitud de lectura d Peso m ximo Repetibilidad Linealidad Unidad de pesaje Masa aconsejada de calibraje clase Tiempo de acrecimiento de la se al t pico Tiempo de calentamiento Temperatura de trabajo Alimentaci n el ctrica Funci n Auto Off Humedad del aire Balanza lista a trabajar largo x ancho x alto mm Platillo de la balanza mm Masa total kg neto MBE 20K10 10 g Ys oz 20 kg 44 Ibs 20 9 20 y kg lb 20 kg M3 2 3 seg 10 min A o e Trabajo con pilas 4 x 1 5 V pilas tipo AA Tiempo de explotaci n 200 h despu s de 2 min si no hay cambio de carga m x 80 sin condensaci n 560 x 350 x 88 mm 480 x 270 mm 2 0 kg MBE BA s 0911 2 Declaraci n de conformidad ER Fa WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS te EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci D GB CZ NL P PL RUS Y KERN Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach skr poczt 4052 e mail info kern sohn de Telf 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Declaraci n de conformidad Konformit ts erkl rung Declaration of conformity Prohl en o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declara o d
4. K10 Marca obtenida Directiva CE C Fecha 1 09 2009 2004 108 EC EMC electromagn tica EN 61000 6 3 2001 A11 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 Firmado KERN amp Sohn GmbH Consejo de Administraci n KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Telf 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 MBE BA s 0911 3 Indicaciones b sicas informaciones generales 3 1 Utilizaci n conforme con la destinaci n La balanza sirve para determinar la masa de un ni o acostado est destinada para el uso particular Est prohibido su uso en la medicina Para pesar a un ni o hay que acostar o sentarlo en el platillo de la balanza El valor del pesaje puede ser le do cuando el valor se estabilice Hay que chequear el estado de la balanza antes de utilizarla S lo puede efectuarlo una persona autorizada para este fin Informaciones adicionales sobre el pesabeb s El pesabeb s est destinado para pesar a los beb s en la posici n acostada Si el beb tiene que ser pesado en la posici n sentada hay que sentarlo en el centro del platillo de la balanza Para evitar accidentes hay que vigilar todo el tiempo al ni o que est en A N el platillo de la balanza Proceder de acuerdo a las indicaciones colocadas en el platillo de la balanza 3 2 Utilizaci n disconforme con la destinaci n No utilizar la balanza para el pesaje din mico Si la cantidad del material pesado estuviera siendo
5. al un ajuste o una instalaci n el ctrica incorrectos una sobrecarga del mecanismo medidor permitir que la balanza se caiga 3 4 Vigilancia sobre los medios de control Para asegurar la calidad del pesaje hay que controlar las propiedades t cnicas de medici n de la balanza y eventualmente de la pesa modelo si es accesible todo ello en intervalos regulares de tiempo Teniendo en vista este objetivo el usuario responsable deber a establecer un adecuado intervalo de tiempo como tambi n la extensi n de un tal control Las informaciones referentes a la vigilancia de los medios de control como lo son las balanzas y tambi n las indispensables pesas modelo son accesibles en la p gina internet de la empresa KERN www kern sohn com Tanto las pesas modelo como las balanzas pueden ser calibradas r pido y barato en un laboratorio de calibraje de la KERN acreditado por la oficina DKD Deutsche Kalibrierdienst restablecimiento de la norma vigente en un pa s determinado En el caso de los pesabeb s equipados de la escala para medir la estatura del cuerpo se aconseja chequear la exactitud de la medici n ya que la medici n de la estatura de un beb siempre conlleva una gran imprecisi n 4 Indicaciones b sicas de seguridad 4 1 Necesidad de respetar las indicaciones del manual de servicio Antes de colocar y poner en marcha la balanza leer detenidamente el presente manual de servicio incluso si ya tuvieran Uds experienc
6. cada cerca de los radiadores o en lugares expuestos a la actuaci n directa de los rayos de sol proteger la balanza contra la corriente de aire directa provocada por las ventanas y puertas abiertas evitar sacudidas o temblores durante el pesaje proteger la balanza contra una gran humedad del aire vapores y polvo no exponer el instrumento a una prolongada humedad fuerte Al estar colocado el instrumento enfr ado en un local mucho m s caliente su superficie quedar a rociada lo cual es un efecto indeseado condensaci n de la humedad del aire en la superficie del instrumento En un tal caso hay que dejar el instrumento desconectado durante ca 2 horas para que se aclimate en la temperatura ambiente evitar la carga est tica de la balanza y de quienes tienen que ser pesados evitar contacto con el agua En el caso de la existencia de campos electromagn ticos de una carga est tica como tambi n de una inestable alimentaci n el ctrica es posible que aparezcan grandes desviaciones en las indicaciones resultado incorrecto del pesaje Entonces es preciso trasladar la balanza a otro lugar 6 2 Desembalaje Sacar cuidadosamente las partes de la balanza del embalaje o la balanza entera y colocarla en el lugar previsto para su trabajo En el caso de utilizar el alimentador prestar atenci n a que el cable de alimentaci n no causara el riesgo de tropiezo T MBE BA s 0911 6 2 1 Colocaci n de la balanza Vigilar a qu
7. dor aparecer por un instante la indicaci n 20 00 kg Luego colocar con atenci n en el centro del platillo la masa de 20 kg El proceso de justificaci n arrancar autom ticamente Una vez terminada la justificaci n en el visualizador aparecer por algunos segundos el s mbolo F y luego la balanza ser desconectada autom ticamente Si durante el proceso de justificaci n aparecieran errores p ej en consecuencia de un valor incorrecto de la masa en el visualizador aparecer por algunos segundos el s mbolo E y luego la balanza ser desconectada autom ticamente Por ende la balanza no quedar justificada 6 6 Cambio de la unidad de pesaje En la parte trasera de la balanza al lado del compartimiento de pilas se encuentra un peque o interruptor deslizante que permite cambiar las unidades de peso entre kg y Ib Una vez efectuado el cambio en el visualizador aparecer la unidad de peso actualmente activa kg o lb 0z 9 MBE BA s 0911 7 Trabajo 7 1 Visualizador 7 2 Servicio La balanza est equipada s lo de 1 bot n ON OFF Su rol es conectar la balanza y cuando est conectada desconectarla manteniendo oprimido el bot n durante un rato m s largo Las cifras en el visualizador LCD de 4 d gitos tienen 15 mm de alto 8 Utilizaci n de la balanza 1 Despu s de insertar las pilas y despu s de oprimir un instante el bot n ON OFF tiene lugar un test de todos los segmentos del visualizador
8. e conformidade Deklaracja zgodno ci 3aABNEHNE O COOTBETCTBMN EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBneHne O COOTBeETCTBNMN Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu s n e uveden mi normami Declaramos por la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n es conforme a las normas especificadas m s adelante Nous d clarons par la pr sente que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodny z poni szymi normami Ms 3aaBnaemM YTO MpOAYKT K KOTOPOMy OTHOCUTCA MAaHHaa geknapayna COOTBeETCTBYeT nepeuucrieHHbiM HNXEeE HOpMaM Balanza electr nica KERN MBE 20
9. e aaa a a a 7 6 Desembalaje colocaci n y puesta en MarcChaA ooncocccncconcocccnncccnconcnanenanonos 7 6 1 Lugar de colocaci n lugar de explotaci n ccoonccccnccccconcnconanonnnnnnnnonannnancnnnnnenanonas 7 6 2 Desembalal Cuna ida 7 6 21 Colocaci n dela palaliZ aii A n a 8 6022 EMES de SUMIMIS TO lola 8 6 3 Trabajo con pilas c mo colocar y c mo sacarlas occocnccnncccnncccncinccnccnnonannonanenanos 8 6 4 Primera tando 8 6 5 JUStICaciO ra 9 6 5 1 Procedimiento durante la justifiCaci n oooccccoccnnnncconnnnconanenononnnnonnnnonnonanonnnnoncnnnnnncnnnonanenoss 9 6 5 2 Procedimiento durante la justifiCaci n oooccccoooncnncconnonconanenonnnnnnononnnnnnnannnnononcnnononcnnnnnanenoos 9 6 6 Cambio de la unidad de pesaje occocnccccccoccccnnccccnnonnconcncnnnconnnnnnnronanrnnronanrnannnnanenanes 9 7 Trabant A A A AAA A AR 10 7 1 Visualizado ui a A a 10 7 2 SONICO iio 10 8 Utilizaci n de la balanza o conconconconccncconconconcancancnnconronronrnnrnnronrnnrnnrennnanos 10 9 Gomuhicado de errores uuisiieiieninia ainia aaa ea 11 10 Mantenimiento condici n de operatividad reciclaje coocconnoo 11 TO JAEIMPIOZa a 11 10 2 Mantenimiento condici n de operatividad ooccoccconcconcconcconcconconncnancnanenanennrs 11 10 3 ROcICIa e noi 11 11 Ayuda en caso de las peque as aver as ccoccoccconcoccconnoncccnconcnanconenanennnnnos 12 Manual de servicio MBE BA s 09
10. e el platillo de la balanza est bien colocado horizontalmente 6 2 2 L mites de suministro Accesorios de serie Manual de servicio o Pilas 4 x AA 1 5 V 6 3 Trabajo con pilas c mo colocar y c mo sacarlas El compartimiento de pilas se encuentra en la parte inferior de la balanza Voltear la balanza y quitar la tapa del compartimiento de pilas Colocar las pilas seg n los polos prestar atenci n a la indicaci n en el fondo del compartimiento Cerrar el compartimiento de pilas y volver a voltear la balanza Cuando las pilas est n agotadas en el visualizador aparece el s mbolo LO Es imprescindible cambiar las pilas Si la balanza no es utilizada durante un tiempo prolongado sacar las pilas y guardarlas separadamente El l quido derramado de las pilas podr a da ar la balanza 6 4 Primer arranque Para obtener resultados exactos del pesaje con una balanza electr nica hay que asegurarle una adecuada temperatura de trabajo ver Tiempo de calentamiento cap tulo 1 Durante su calentamiento la balanza tiene que estar conectada La exactitud de la balanza depende de la aceleraci n de la gravedad del lugar Terminantemente observar las recomendaciones incluidas en el cap tulo Justificaci n MBE BA s 0911 8 6 5 Justificaci n Puesto que el valor de la aceleraci n de la gravedad no es el mismo en todo lugar de la Tierra cada balanza tiene que ser ajustada de acuerdo al principio de pesaje que
11. endo las sacudidas Twister Medical Alimentaci n por acumulador El tipo de bater a se indica en cada aparato www EwistermedicaL com info tiwistermedicai coim 202 876 983 4 Y WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS www twistermedical com Manual de servicio inde Pesabeb s MBE MBE BA s 0911 KERN MBE 20K10 O Versi n 1 1 09 2009 Pesabeb s Contenido 1 Caracteristicas TECNICAS A 3 2 Declaraci n de CONfoOrMidad conconconconconconconconconcnnconconconronrnnronronronronrnnrnnnnnns 4 3 Indicaciones b sicas informaciones generales oocconcccncccnnoccnocncocnonanonars 5 3 1 Utilizaci n conforme con la destinaci n cocccocccoccconcconcconccnnconnronnnonnronnnnanrnanenanennns 5 3 2 Utilizaci n disconforme con la destinaci n ooocconcocncccncccnnccnnocnnonccnnccancnnnrnancnnnnnnnos 5 3 3 Garan 0 E COPIE RS 6 3 4 Vigilancia sobre los medios de ContrOl coonconnconcconccooccnanonanenanonanonanonnnonncnanenanenanenans 6 4 Indicaciones b sicas de Seguridad oocooncocccocncoccccncocnnocnnnanonnnnnncnanenarenarenanos 6 4 1 Necesidad de respetar las indicaciones del manual de sServicio o coccccncooomo 6 4 2 Formacion del personal anida 6 5 Transporte y almacenamiento occoccconcocccncconcccncnncnnnennnnnrnnnnnnnnnrnnnenarnnnennrnanon 6 5 1 Control durante la recepci n occocccocccocccoccconcconcconccnnconnronnnnnnrnancnnrnnnrnnnrnnnrnnnrnnnrnanenn 6 5 2 EMbDalale nad
12. ia con las balanzas KERN 4 2 Formaci n del personal El instrumento s lo puede ser manejado y mantenido por el personal formado 5 Transporte y almacenamiento 5 1 Control durante la recepci n Inmediatamente despu s de recepcionado el paquete averiguar si no presenta da os visibles Lo mismo se refiere al instrumento despu s de sacado del embalaje MBE BA s 0911 6 5 2 Embalaje Hay que guardar todas las partes del embalaje original para un eventual transporte de retorno Para el transporte de retorno s lo puede ser utilizado el embalaje original Antes de efectuar el env o hay que desconectar todos los cables y elementos sueltos amovibles Hay que colocar los seguros de transporte si existen Todas las partes es decir el platillo de la balanza el alimentador el estante el tablero de mandos etc hay que protegerlas contra la ca da y el da o 6 Desembalaje colocaci n y puesta en marcha 6 1 Lugar de colocaci n lugar de explotaci n La construcci n de la balanza permite alcanzar resultados fidedignos de pesaje en las condiciones normales de su explotaci n Localizada en un lugar adecuado la balanza trabaja con exactitud y rapidez Por eso mismo buscando donde emplazarla hay que respetar los siguientes principios colocar la balanza en una superficie plana y estable evitar temperaturas extremas como tambi n oscilaciones de temperatura que tienen lugar cuando por ejemplo la balanza est colo
13. mpo Corriente movimiento del aire e Vibraciones de la mesa del soporte e El platillo de la balanza toca un objeto ajeno o est mal colocado e Campos electromagn ticos cargas est ticas buscar otro lugar para colocar la balanza o si posible desconectar el aparato que causara perturbaciones El resultado del pesaje es e Elindicador de la balanza no est puesto a visiblemente incorrecto cero e Justificaci n incorrecta e Fuertes oscilaciones de temperatura e Eltiempo de calentamiento no ha sido respetado e Campos electromagn ticos cargas est ticas buscar otro lugar para colocar la balanza o si posible desconectar el aparato que causara perturbaciones En el caso de la aparici n de otros comunicados de error desconectar y volver a conectar la balanza Si el comunicado sigue reapareciendo informar al fabricante lA y eter Wiw Eistermedical com a info tiwistermedical com Medical 902 876 983 MBE BA s 0911 12
14. reducida o aumentada un poco el mecanismo de compensaci n estabilizaci n de la balanza podr a visualizar incorrectamente los resultados del pesaje Ejemplo El derrame progresivo del l quido que estuviera en un recipiente colocado en la balanza No someter el platillo de la balanza a estar cargado durante un tiempo prolongado Esto puede causar da os del mecanismo medidor Terminantemente evitar golpes y sobrecargas de la balanza por encima de los valores de carga m xima m x indicados despu s de sustra do el ya existente valor de la tara lo cual puede da ar la balanza Nunca utilizar la balanza en los locales donde hay riesgo de explosi n Las balanzas fabricadas en serie no son antiexplosivas Est prohibido modificar la construcci n de la balanza Esto puede originar resultados incorrectos del pesaje la infracci n de las condiciones t cnicas de seguridad como tambi n la destrucci n de la balanza La balanza puede ser utilizada s lo en conformidad con las recomendaciones descritas Otros campos de uso aplicaci n exigen un acuerdo escrito de la empresa KERN 5 MBE BA s 0911 3 3 Garant a La garant a vence en el caso de no respetar nuestras recomendaciones incluidas en el Manual de servicio utilizar la balanza de manera disconforme con la utilizaci n descrita efectuar modificaciones del instrumento o abrirlo un da o mec nico o un da o causado por los medios o l quidos un desgaste natur
15. resulte de las bases de f sica a la aceleraci n de la gravedad existente existente en el lugar de colocaci n de la balanza s lo si la balanza no ha sido justificada por la f brica en el lugar de su colocaci n Un tal proceso de justificaci n hay que efectuarlo con la primera puesta en marcha despu s de cada cambio de localizaci n de la balanza como tambi n en el caso de oscilaciones de temperatura del entorno Adem s para obtener los valores exactos de medici n se aconseja justificar la balanza regularmente incluso en el modo de pesaje Con la masa de calibraci n incorporada ver cap tulo Caracter sticas t cnicas es posible averiguar y ajustar en cada momento la precisi n de la balanza 6 5 1 Procedimiento durante la justificaci n Velar a que las condiciones del entorno sean estables Asegurar el tiempo de calentamiento necesario ver cap tulo Caracter sticas t cnicas para que la balanza se estabilice 6 5 2 Procedimiento durante la justificaci n Velar a que las condiciones del entorno sean estables Asegurar el tiempo de calentamiento necesario ver cap tulo Caracter sticas t cnicas para permitir que la balanza se establice Para justificar este pesabeb s hay que con el platillo de la balanza sin carga y con la balanza desconectada mantener oprimido durante 5 segundos el bot n ON OFF hasta que en el visualizador aparezca el s mbolo CALO0 Soltar el bot n ON OFF En el visualiza
16. u s de realizado un tarado autom tico Quitar la masa desconectar y nuevamente conectar la balanza 10 Mantenimiento condici n de operatividad reciclaje 10 1 Limpieza No utilizar productos de limipeza agresivos disolventes etc sino limpiar el instrumento s lo con un trapo humedecido con el agua suavemente jabonada o con un producto limpiador Prestar atenci n a que el l quido no penetre dentro del instrumento Secar la balanza con un trapo suave Los res duos sueltos puden ser eliminados con un pincel o aspirador manual Limpiando la balanza no inclinarla ni voltear car esto podr a ocasionar da os Quitar inmediatamente cualquier impureza 10 2 Mantenimiento condici n de operatividad El instrumento puede ser manejado y mantenido s lo por un personal formado y autorizado por la empresa KERN 10 3 Reciclaje Reciclar el embalaje y el instrumento de acuerdo a las leyes nacionales o regionales en vigor en el lugar de explotaci n del instrumento 11 MBE BA s 0911 11 Ayuda en caso de las peque as aver as En el caso de perturbaciones en el desarrollo del programa apagar la balanza y desconectarla por un instante de la corriente El pesaje siguiente comenzarlo desde nuevo Ayuda Perturbaci n Causa posible Indicador de la masa e La balanza no est conectada no est prendido e Las pilas bater as mal colocadas o descargadas e No hay pilas bater as Indicaci n de la masa est cambiando todo el tie
Download Pdf Manuals
Related Search