Home

KE-430F BE-438F

1. El indicador TEST se enciende 2416B 2 Pulse la tecla A o V 1 para ajustar el n mero de 1 programa que desea verificar Si la exhibici n PROGRAM No est destellando pise el interruptor de pie a la segunda posici n El mecanismo de alimentaci n se desplazar a la posici n inicial y el n mero de programa dejar de destellar y se encender continuamente OICAUTION S SECTION No A Por ejemplo para crear el n mero de programa 2 Y RESET gt TENSION o Y srezo 2llllo 4 serrea F4 2do paso A 7 2415B 4441Q N mero de programa destellando gt encendido 2 Ajuste el bot n Consulte la secci n 4 7 Inserci n del bot n 3 Comience el modo de alimentaci n de prueba de una Pise el interruptor de pie a la segunda posici n y luego puntada lib relo El prensor de bot n se mover s lo una puntada El indicador TEST destellar 2do paso 4441Q Despu s de esto el prensor de bot n se mover hacia delante una puntada cada vez que pisa el interruptor de pie hasta la primera posici n Gire la polea a mano cada vez que el prensor de bot n se mueve una puntada y verifique si la aguja baja en el agujero del bot n sin tocar el bot n Si en este momento gira la polea de la m quina una rotaci n completa en la direcci n de funcionamiento de la m quina de coser el prensor de bot n se mover hacia adelante una puntad
2. 2 Insertar el enchufe en una fuente de alimentaci n con una conexi n a tierra adecuada NOTA Tener cuidado al golpear las grapas 3 para asegurarse que no aprietan el cable No usar cables de extensi n de lo contrario podr an ocurrir problemas Cable verde y Amarillo Cable a tierra KE 430F BE 438F 22 3 INSTALACI N Ez Operario Cable verde y Amarillo Cable a tierra 23 KE 430F BE 438F lt Sistema de 200 V gt 1 Interruptor principal 2 Tornillos 2 piezas 3 Conector de la fuente de alimentaci n de 3 clavijas 4 Cable de alimentaci n 5 Grapas 5 unidades N Colocar un enchufe apropiado al cable de alimentaci n 4 El cable verde y amarillo es el cable a tierra Insertar el enchufe en una fuente de alimentaci n con una conexi n a tierra adecuada OTA Tener cuidado al golpear las grapas 5 para asegurarse que no aprietan el cable No usar cables de extensi n de lo contrario podr an ocurrir problemas Use los seis tornillos para apretar la cubierta de la caja de controles Verifique que en este momento ninguno de los cables sean apretados por la cubierta 1 2 pea Operario Cable verde y Amarillo Cable a tierra KE 430F BE 438F 3 INSTALACI N lt Sistema de 100 V 400 V gt
3. Asegurarse de realizar la conexi n a tierra Si la conexi n a tierra no es segura se corre el riesgo de recibir descargas el ctricas graves y tambi n pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto 2292B 1 Cable a tierra desde la cabeza de la m quina Posici n de marca a tierra El par de apriete recomendado para los tornillos de conexi n a tierra es 1 0 0 1N m Nota Aseg rese que las conexiones a tierra est n bien de manera que no haya problemas de seguridad 19 KE 430F BE 438F 3 INSTALACI N 3 11 Instalaci n de la cubierta trasera CHA Ln A 2293B KE 430F BE 438F 1 Cubierta trasera 2 Tornillos 4 piezas Nota Tenga cuidado de no apretar los cablesal instalar la cubierta trasera 1 20 3 INSTALACI N 3 12 Lubricaci n MATENCI N No conectar el cable de alimentaci n antes de haber terminado con la lubricaci n La m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisa el interruptor de pie lo que podr a resultar en heridas salpiquen sus ojos o la piel de lo contrario podr an resultar inflamados Adem s bajo ning n concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podr an ocasionar v mitos y diarrea Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los ni os O Asegurarse de usar anteo
4. Di metro exterior del bot n 8 30 mm 1 Mecanismo de alimentaci n intermitente Y 0 por motor de impulsos Longitud de las puntadas 0 05 12 7 mm 0 05 6 4mm N mero de puntadas Consulte la secci n Lista de patrones de costura para el n mero de puntadas en los patrones de costura que ya han sido introducidos N mero m ximo de puntadas Aprox 5 000 puntadas 1 patr n Elevador del prensatelas Motor de impulsos Altura del prensatelas Altura del soporte de bot n M x 17 mm M x 13 mm Garfio Garfio de lanzadera garfio de lanzadera opcional de 2 amo Aaa dora Ajuste de tensi n digital Equipo est ndar Dispositivo limpiahilos Equipo est ndar Dispositivo cortahilos Pinza de hilo Equipo est ndar Especificaciones 03 OK OF Equipo est ndar especificaciones 05 Opcional Opcional Sistema de almacenamiento de los datos Memoria flash Se puede agregar cualquier patr n de costura usando la tarjeta SD Medio de grabaci n de datos Tarjetas SD 2 N mero de programas de ciclo Se pueden registrar hasta 30 hasta 50 pasos cada una N mero de datos almacenados Fijados de f brica 89 dibujos de costura Fijados de f brica 64 dibujos de costura Hasta un m ximo de 512 tipos de patrones de costura adicionales El n mero total de puntadas de los datos almacenados que puede ser incrementados est dentro d
5. El indicador TEST destella Si quiere continuar desde el punto donde par pulse la tecla TEST mientras se hace la pausa de alimentaci n de prueba para desconectar el indicador TEST e zm Cuando pisa el interruptor de pie hasta la segunda TEST 2do paso posici n comenzar la costura 2404B 2414B 4441Q Modo de espera de costura en pausa El indicador TEST se apaga Si pulsa la tecla 2 en este modo el prensatelas se mover hacia YE PROGRAM No i E delante una puntada y si pulsa la tecla Y 3 el prensatelas se mover hacia atr s una puntada La alimentaci n se mover m s r pido si se mantiene pulsando la tecla Si pulsa la tecla RESET el prensatelas volver a la posici n de inicio de costura 2417B Una vez que la alimentaci n de prueba llega a la Pulse la tecla TEST puntada final el prensatelas dejar de moverse J TEST El indicador TEST se apaga Pise el interruptor de pie hasta el primer tramo El prensatelas se levantar y se terminar la preparaci n para la costura 1er paso 4441Q 41 KE 430F BE 438F 5 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES BASICAS 5 5 Comprobaci n del dibujo de costura BE 438F Use el modo de alimentaci n de prueba para verificar el movimiento de la aguja s lo con el prensor de bot n funcionando 1 Pulse la tecla TEST El n mero de puntadas restantes hasta la puntada final se exhibir en la exhibici n de men
6. Interruptor principal Tornillos 2 piezas Caja de transformador Placas de caja de transformador 2 unidades Tornillo con arandela Conector de la fuente de alimentaci n de 3 clavijas Grapas 6 unidades Abrazaderas de cables 2 unidades Cable de alimentaci n Colocar un enchufe apropiado al cable de alimentaci n 9 El cable verde y amarillo es el cable a tierra Insertar el enchufe en una fuente de alimentaci n con una conexi n a tierra adecuada El interior de la caja de controles usa alimentaci n monof sica NOTA Si la conexi n a tierra no fuera segura pueden ocurrir golpes el ctricos errores de funcionamiento u otros da os a los componentes el ctricos como tablero P C Tener cuidado al golpear las grapas 7 para asegurarse que no aprietan el cable No usar cables de extensi n de lo contrario podr an ocurrir problemas Use los seis tornillos para apretar la cubierta de la caja de controles Verifique que en este momento ninguno de los cables sean apretados por la cubierta 24 3 INSTALACI N 3 14 Verificaci n del interruptor de la cabeza de la m quina 1 Conecte el interruptor principal 2 Verifique que no aparezca ning n n mero de error en el panel de control lt Si se exhibe el error E050 E051 o E055 gt Si el interruptor de la cabeza de la m quina 1 no est conectado se genera
7. 5 39 12 12 0 36 i 6 5 1 17 59 f 16 6 5 1 18 E 8 7 1 21 60 17 8 7 1 22 30 10 9 1 26 T 4 3 4 3 4 61 6 6 1 18 18 6 6 1 19 A 8 8 1 22 62 19 8 8 1 23 i 10 10 1 26 63 31 10 10 1 27 45 12 12 1 31 4 20 6 6 0 24 5 40 6 6 0 24 4 5 X 41 8 8 0 28 4 33 10 10 0 32 5 42 10 10 0 32 1 Se usa para botones con agujeros peque os 4 Cuando se completa la costura de un lado el prensor de bot n se levanta y se corta el hilo Para finalizar la costura pise el interruptor de pie hasta que comience la costura del otro lado o pise el interruptor de pie otra vez despu s de que se haya cosido el otro lado 5 Cuando se completa la costura de un lado el hilo ser cortado sin que prensor de bot n se levante y luego se cose el otro lado 9 KE 430F BE 438F 2 ESPECIFICACIONES No de No de hilos No de Tama o de costura No agujeros del Patr n No de hilos y y mm bot cruzadas puntadas ot n X Y 64 1 6 6 1 18 3 4 3 91 6 6 1 19 3 34 10 10 1 27 N 6 6 0 24 3 4 zE 2 4 43 6 6 0 24 3 4 4 y 35 10 10 0 32 3 5 44 10 10 0 32 46 6 7 1 19 47 8 9 1 23 3 4 3 4 48 10 11 1 27 49 12 13 1 31 1 Se usa para botones con agujeros peque os 3 No use el resorte del levantador del bot n 4 Cuando se completa la costura de un lado el prensor de bot n se levanta y se corta el
8. 1 2 Inserte la aguja 2 derecho tanto como sea posible de manera que la ranura larga en la aguja quede mirando hacia adelante y luego apriete firmemente el tornillo 1 2300B 4 2 Enhebrado del hilo superior Enhebre el hilo superior como se muestra en la ilustraci n de abajo Al usar el modo de enhebrar los discos de tensi n 1 se abrir n de manera que el hilo se pueda enhebrar m s f cilmente Consulte la p gina siguiente Cuando usa el enfriador de aguja opcional Dos agujeros Hilo sint tico Hilo de ray n Aprox 40mm 2301B KE 430F BE 438F 26 4 PREPARATIVOS ANTES DE COSER lt Modo de enhebrar gt El modo de enhebrar es seguro debido a que la m quina de coser no comenzar a funcionar incluso si se presiona el interruptor de pie 1 Conectar el interruptor principal lt a 4421Q 2 Presionar la tecla THREAD CLAMP J Todos los indicadores se apagan al THREAD CLAMP YE PROGRAM No brother El prensatelas soporte de bot n bajar OTCAUTION S SECTION No ple PTAN No VA o X xscaLE RESET P O Y Y SCALE o 3 sPeeD gt TENSION D D aani Zo y SPLIT No O gt vy TENSION SELECT El indicador THREAD CLAMP destella 2340B Indicadores de men se apagan 2389B 3 Enhebrando el hilo 4 Modo de enhebrado final Presionar la tecla THREAD CLAMP H e
9. 9 Pulse la tecla O 7 3 para cambiar el n mero de programa que contiene los datos originales YE PROGRAM No OYCAUTION S SECTION No O K PTRNNO F1 e El valor en la exhibici n TENSION destellar EMO NA o Y scale e Si pulsa la tecla RESET podr cancelar la operaci n lo fy vscate de de copia y volver al modo de programa OS IN lels Gral o Y speen F3 E te TEST J gt ES a Eo L SPLIT No FA Por ejemplo para copiar el n mero de programa 12 3 2382B 2383B 2412B 4 Copie el programa Pulse la tecla ENTER YE PROGRAM No J ENTER Todos los par metros en el programa ser n copiados O CAUTION S SECTION No m o P PTRN No F1 y la m quina de coser volver al estado en el paso 3 Y o X XSCALE de 5 2 M todo de ajuste de programa RESET SA F2 Zj ofy yscae 4 gt TENSION 5 o sreeD F3 5 pa o MRE counter TEST IL F4 llo spur no 2413B 2414B 5 Cambie los par metros necesarios Realice los pasos desde el paso 4 en adelante en 5 2 M todo de ajuste de programa para cambiar los par metros necesarios KE 430F BE 438F 40 5 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES BASICAS 5 4 Comprobaci n del dibujo de costura KE 430F Use el modo de alimentaci n de prueba para verificar el movimiento de la aguja s lo con el prensatelas funcionando Verifique que el agujero de la aguja no sale del marco del prensatelas 1 1 Pulse la tecla TEST El n mero de puntadas restant
10. KE 430F BE 438F 80 MANUAL DE INSTRUCCIONES BROTHER INDUSTRIES LTD http www brother com 1 5 Kitajizoyama Noda cho Kariya 448 0803 Japan Phone 81 566 95 0088 O 2010 Brother Industries Ltd All Rights Reserved KE 430F BE 438F Este es el original de las instrucciones SB1256 001 S 2010 05 B 1
11. La tensi n del hilo superior que est de acuerdo con el 29 PE valor de correcci n general que ha sido ajustado para THREAD CLAMP ES la tensi n del hilo superior ser aplicado durante la 1 costura sin tener en cuenta si el indicador TENSION est encendido o apagado En ese caso el valor de ajuste de 76 que fue ajustado en lt A M todo b sico de uso gt tiene el valor de ajuste de 5 agregado a l en lt B Correcci n general gt de manera que la tensi n de hilo superior aplicada ser 81 2382B 2383B 43 KE 430F BE 438F 6 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES AVANZADAS 6 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES AVANZADAS 6 1 Ajuste de los interruptores de memoria 4 Cambie el modo a modo de ajuste de interruptor de Mientras pulsa la tecla TEST pulse la tecla TENSION memoria Todos los indicad odos los indicadores se apagan o g E 0 gt e dE PROGRAM No TEST TENSION El n mero del interruptor de memoria aparecer en la exhibici n PROGRAM No y el valor del ajuste para OJCAUTION S SECTION No o PTRNNO f F ese n mero aparecer en la exhibici n del men RESET F T oly y scae S gt TENSION E o sPeED F y SPLIT No E Indicadores de men se apagan 2420B 2421B El indicador TEST destella 2 Seleccione el interruptor de memoria para el cual desea Pulse la tecla A o V pa
12. Si desea crear sus programa 200 A propios programas usando patrones de costura use los 2398B n meros de programas 200 a 999 Restricciones debidas a los n meros de programas seleccionados No de programa 1 a 89 430F 1 a 64 438F 200 a 999 Operaci n de No posible Se puede grabar de acuerdo a lo selecci n de patr n deseado Se pueden grabar los Patrones con el mismo n mero que el Todos los patrones grabados en la patrones n mero de programa ya grabado m quina de coser 3 Si se selecciona un n mero de programa 200 a 999 Saben cdi Pulse la tecla O para cambiar el n mero de PROGRAM No 5 patr n y luego pulse la tecla ENTER para aplicar el cambio Y E OYCAUTION S SECTIONN0o o KA PTRN No F1 pap y Ah ENTER Ms a RESET 2400B TJ o fY y sca Fe gt TENSION y O O sreeD F3 Los rangos de ajuste para otros tems variar n de ul pa o JEg counter acuerdo con el patr n que ha sido grabado por lo tanto E F4 grabe primero el patr n lo SPLIT No i Ra p y A Si se graba como el n mero de patr n es Srita gt programa en particular no tendr nada grabado THREAD CLAMP TENSION SELECT ENTER E RA z F i i Si la exhibici n est destellando significa que no se ha introducido ni aplicado ning n n mero de patr n Si 2399B pulsa la tecla SELECT o la tecla TEST los cambios de los contenidos de programas ser n cancelados KE 430F BE 438F 36 5 USANDO EL PANEL DE CONT
13. a No de programas 404 OFF No de programa gt de ciclo 405 ON 200 999 2 C01 C30 2 404 OFF No de programa 3 a No de programa 405 OFF ED lt 200 999 2 1 1 1 a64 para la 438F 2 Se exhibir n s lo los n meros que han sido grabados 3 Solo cuando los n meros de programa 200 a 999 no han sido grabados KE 430F BE 438F 52 6 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES AVANZADAS 6 6 Selecci n directa Puede usar las teclas de funci n para seleccionar directamente los n meros de programas de usuarios y los n meros de programas de ciclos Sin embargo si un n mero de programa no tiene nada grabado no ser exhibido lt Teclas de funciones gt PEBE 2441B Los par metros que se pueden seleccionar variar n dependiendo de los ajustes del interruptor de memoria 406 0 Initial setting No de programa 1 No de programa 2 No de programa 3 No de programa 4 2442B 2443B 2444B 2445B 406 1 No de programa 201 No de programa 202 No de programa 203 No de programa 204 2442B 2443B 2444B 2445B 406 2 No de programa C01 No de programa C02 No de programa C03 No de programa C04 2442B 2443B 2444B 2445B 406 3 ltem especificado por el no de interruptor de memoria 407 2442B Item especificado por el no de interruptor de memoria 408 2443B Item especificado por el no de interruptor de memoria 40
14. 438F 5 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES BASICAS lt Lista de par metros gt Par metro Rango de ajuste y valor inicial Exhibici n Para n meros de programas 1 a 89 1 a 64 para la 438P No se puede cambiar el ajuste OJ CAUTION S SECTION No T 022 PTPN no a Patr n Para n meros de programas 200 a 999 o fy vscale F2 1a 89 1 a 64 para la 438F n meros de o O seee gt patrones grabados adicionales POCA ENSI N F FS JJ O o SPLIT No FA 2405B 20 200 Limitado por el rea de costura disponible Valor inicial es 100 a ES ao de OPCAUTION S SECTION No o 2 PTPN no F1 Escala X El ajuste se puede exhibir en unidades mm Ey e X scale a ajustando el interruptor de memoria no 402 a o fy vscale E 2 ON gt gt TENSION o E sre F3 00 o MEE counter tU F4 ll Ss o 4 SPLIT No pari 2406B 20 200 Limitado por el rea de costura disponible Valor inicial es 100 El ajuste se puede exhibir en unidades mm i a g ajustando el interruptor de memoria no 402 a ef calmon S seononno yn o R Prenna fE Escala Y 01 Y y scaLe F2 gt TENSION o Y speeD 3 gom o BE counter lo spero E4 2407B 430F 200 sti min a 3200 sti min 438F 200 sti min a 2700 sti min
15. 999 99991 Si presiona la tecla RESET durante el modo de ajuste el valor cambiar a 000 0000 Si se cambia el valor la exhibici n comenzar a destellar O CAUTION S SECTION No P Por ejemplo n 1 234 500 2431B 3 Aplique el ajuste de par metro cambiado Pulse la tecla ENTER EA Se aplicar el valor y la exhibici n se encender Si pulsa la tecla TEST sin pulsar la tecla ENTER ENTER A podr cancelar los cambios de par metros 4 Modo de ajuste de final Pulse la tecla TEST 5 TEST El indicador TEST se apaga 2404B lt Funcionamiento del contador de producci n gt El contador de producci n est siempre funcionando Funciona incl uso si la exhibici n del contador de producci n no est activa Si pulsa la tecla SELECT de manera que el indicador COUNTER se enciende cuando el interruptor de memoria no 300 est ON el valor del contador de producci n actual se exhibir en la exhibici n momento tambi n se encender el indicador SPEED WEJ PROGRAM No S SECTION No TENSION lec OY CAUTI Edd o PTRN No o X XSCALE O Y Y ScALE 0 SPEED 20E CouNTER O sPLITMO M SELECT opna THREAD CLAMP KE 430F BE 438F del men en vez del valor del contador de hilo inferior En este 1 El contador aumentar en 1 cada vez que se complete una operaci n de costura Si la exhibici n del contador de producci
16. TEST Se ilumina cuando se ha pulsado la tecla TEST 4 6 Tecla THREAD CLAMP Se usa para cambiar al modo de enhebrado 7 Indicador THREAD CLAMP Se enciende cuando el prensatelas prensor de bot n se cambia al modo de enhebrado o usando la tecla SELECT 14 8 Indicador PATTERN No Se enciende cuando se pulsa la tecla SELECT 14 para cambiar al n mero de patr n 9 Indicador X SCALE Se ilumina cuando se presiona la tecla SELECT 14 para mostrar el ajuste de la escala X 10 Indicador Y SCALE Se ilumina cuando se presiona la tecla SELECT 14 para mostrar el ajuste de la escala Y KE 430F BE 438F 34 5 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES BASICAS 11 Indicador SPEED Se ilumina cuando se presiona la tecla SELECT 14 para mostrar el ajuste de velocidad 12 Indicador COUNTER Se ilumina cuando se presiona la tecla SELECT 14 para mostrar el ajuste del hilo de la bobina o del contador de producci n 13 Indicador SPLIT No Se enciende cuando se presiona la tecla SELECT 14 para mostrar el ajuste dividido cuando existen datos divididos para especificar una pausa mientras el programa est funcionando 14 Tecla SELECT Se usa para cambiar la exhibici n de men n mero de patr n escala X y escala Y velocidad de costura cantidad de elevaci n del prensatelas prensor de bot n contador 15 Exhibici n PROGRAM No Exhibe informaci n como los n meros de programas 16 Exhibici n del men Exhibe informac
17. a ON Sin embargo se aplican algunas limitaciones Consulte la secci n 6 2 Lista de interruptores de memoria para m s detalles El ajuste por defecto para el interruptor de memoria es OFF Notas sobre el uso 1 Cuando se usa la pinza de hilo girar la tuerca de tensi n 1 tensi n secundaria para ajustar el largo sobrante de hilo superior a 35 38 mm 35 38mm Tambi n ajuste el largo sobrante de hilo superior a AR menos de 40 mm despu s de cambiar el hilo y superior 2 Si el largo sobrante de hilo superior es 40 mm o m s o si la tensi n del hilo superior es poca y el hilo superior no forma una buena costura en la primera puntada el extremo del hilo que es sostenido por la pinza de hilo se pueden enrollar alrededor de la costura Adem s si se usa un hilo grueso 30 o mayor o si el largo sobrante de hilo es demasiado largo podr a ocurrir un error E691 En cualquiera de esos casos usar tijeras para cortar el hilo sin tirar demasiado de l 31 KE 430F BE 438F 4 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 3 Para patrones de costura con remate corto 10 mm o menos el extremo del hilo que es sostenido por la pinza de hilo se podr a salir de la costura en la parte de Adelante AMAN abajo del material Se recomienda cambiar el ajuste de la pinza de hilo a OFF para patrones como ste 4 Si frecuentemente ocurren errores E690 o E691 10mm retirar la placa de agujas y retirar cualqui
18. a mano Afloje el tornillo de fijaci n 1 mientras sostiene el bot n en el soporte Mueva la placa de ajuste 2 de manera que el espacio entre la placa de ajuste 2 y el tornillo 3 sea de aproximadamente 0 5 1 0 mm luego apriete el tornillo de fijaci n 1 Si quiere que el bot n sea levantado m s despu s de haberlo cosido instale el resorte de levantador de bot n accesorio Instale el soporte de resorte 1 con el perno 2 Instale el resorte 3 con la arandela 4 y el tornillo 5 Ajustar de manera que el resorte 3 se encuentre en el medio del bot n 33 KE 430F BE 438F 5 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES BASICAS 5 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES BASICAS 5 1 Nombre y funci n de cada elemento del panel de operaci n 15 17 16 18 J a da L L Fo 2 PTRN No 26 90 X X SCALE F2 1000 Y Y scALE gt TENSION E jo sPeeD F3 e IPE counter 13 0 4 SPLIT No F4 0 RE n O 6 O ENTER 20 19 22 24 14 25 2395B 1 Indicador de alimentaci n Se enciende cuando la alimentaci n est conectada 2 Indicador de CAUTION Se enciende cuando ocurre un error 3 Tecla RESET Se usa para reponer errors 4 Tecla TEST Usado para cambiar al modo de prueba o se puede usar en combinaci n con otras teclas para cambiar a otros modos de ajuste 5 Indicador
19. ajustar el valor inicial El valor inicial se puede ajustar entre 1 0001 y 9999 9999 e Si el valor inicial se ajusta a 0000 el contador del hilo inferior no funcionar a Si presiona la tecla RESET el ajuste cambiar a 0000 callo Ra Prenna Ea 3497B Si se cambia el valor la exhibici n comenzar a destellar 3 Aplique el ajuste de par metro cambiado Pulse la tecla ENTER J Se aplicar el valor y la exhibici n se encender ENTER Si pulsa la tecla TEST sin pulsar la tecla ENTER 2414B podr cancelar los cambios de par metros 4 Modo de ajuste de final Pulse la tecla TEST as TEST 2404B lt Funcionamiento del contador de hilo inferior gt Si el valor inicial se ajusta a 0 el contador del hilo inferior funcionar Funciona incluso si la exhibici n del contador de hilo inferior no est activa Si pulsa la tecla SELECT de manera que el indicador COUNTER se encienda el valor del contador actual se exhibir en la exhibici n del men 1 o fY v scaLE e TENSION MN 8 83 COUNTER lo 1 SPI IT Na 47 Si el contador del hilo inferior se vuelve VE PROGRAM No 2 OYCAUTI S SECTION No o B PTRNNO da o X x SCALE 3 RESET gt o HD speen se Cada vez que se complete la costura de un solo art culo el valor indicado en la exhibici n del men 1 disminuir en 1 0000 la exhibici n del men 1 y e
20. alarma y aparecer un c digo de error en la exhibici n Seguir el procedimiento para solucionar la causa del problema Advertencias exhibidas como s mbolos C digo Causa y soluci n CLdn Se hizo funcionar la m quina de coser cuando el prensatelas prensor de bot n no estaba abajo Primero baje el prensatelas prensor de bot n La barra de agujas no se encuentra en la posici n de parada de aguja levantada UF Gire la polea hasta que la exhibici n de error esta desaparezca Errores relacionados con interruptores C digo Causa y soluci n E010 El interruptor STOP fue presionado Pulse la tecla RESET para borrar el error El interruptor STOP fue presionado E011 Pulse la tecla RESET para borrar el error Puede pulsar la tecla para mover el prensatelas de manera de poder continuar cosiendo El interruptor STOP fue presionado E012 Pulse la tecla RESET para borrar el error y luego pise el interruptor de pie a la segunda posici n para detectar la posici n inicial El interruptor STOP continuaba siendo presionado cuando se conecta la alimentaci n o existe un problema con E015 la conexi n del interruptor STOP Desconecte la alimentaci n y luego verifique que el conector P9 en el tablero P C principal est bien conectado Problema con la conexi n del interruptor STOP cuando se conecta la alimentaci n Desconecte la alimentaci n y luego verifique que el conector P9 en el tablero P
21. alimentaci n y luego volver a conectarla nuevamente E440 Error de memoria de datos en el tablero P C principal Desconecte la alimentaci n y luego volver a conectarla nuevamente E450 No se ha cargado la selecci n de modelo de la memoria de la cabeza de la m quina Desconecte la alimentaci n y verifique que el conector P16 en el tablero P C del motor de suministro de alimentaci n est bien conectado E451 Los datos no pueden ser respaldados en la memoria de la cabeza de la m quina Desconecte la alimentaci n y luego volver a conectarla nuevamente E452 Memoria de cabeza de m quina no conectada Desconecte la alimentaci n y luego verifique que el conector P16 en el tablero P C principal est bien conectado E474 Memoria interna est llena y no se puede copiar Pulse la tecla RESET para borrar el error Borre cualquier patr n adicional innecesario KE 430F BE 438F 74 10 CUADRO DE CODIGOS DE ERROR Errores relacionado con edici n de datos C digo Causa y soluci n E500 El ajuste de relaci n de ampliaci n hace que los datos de costura se extiendan fuera del rea de costura Pulse la tecla RESET para borrar el error Ajuste otra vez la relaci n de ampliaci n E502 La relaci n de ampliaci n hace que el paso de los datos exceda el paso m ximo de 12 7 mm Pulse la tecla RESET para borrar el error Ajuste otra vez la relaci n de ampliaci n E
22. bajada de la aguja sea la correcta Pulse la tecla SELECT 1 de manera que el indicador SPEED 2 se encienda El valor de ajuste sti min se exhibir en la exhibici n del men 3 Pulse la tecla A o Y 4 para ajustar la velocidad de costura Valores de velocidad de costura KE 430F 200 a 3200 BE 438F 200 a 2700 Este ajuste no se puede realizar cuando el interruptor de memoria no 100 se ajusta a OFF Mientras el indicador SPEED 1 se encuentra encendido y se exhibe la velocidad de costura en la exhibici n del men 2 pulse la tecla SELECT 3 El valor de ajuste se exhibir en la exhibici n del men 2 E Pulse la tecla A o Y 4 para ajustar el patr n de comienzo lento Consulte la lista de los par metros en la secci n 5 2 M todo de ajuste de programa KE 430F BE 438F 56 8 MANTENIMIENTO 8 MANTENIMIENTO MATENCI N Desconectar el interruptor principal antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza La m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se presionara el interruptor de pie de comienzo de costura lo que podr a resultar en heridas Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa de manera que no salpiquen sus ojos o la piel de lo contrario podr an resultar inflamados Adem s bajo ning n concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podr an ocasionar v mitos y diarrea Mantener el aceite
23. de P 67 lado de atr s del est separando los hilos correctamente carrera de lanzadera i material El hilo superior no est bien tenso Ajuste la tensi n del hilo superior P 63 Hilo de aguja desparejo Ajuste la tensi n secundaria P 30 Ajuste la tensi n secundaria lt Al usar el dispositivo de pinza de Hilo de aguja demasiado largo hilo gt P 30 Gire la tuerca de tensi n para ajustar el largo libre de hilo superior a 35 38 mm Consulte la secci n 5 5 e BE 438F Comprobaci n del dibujo de costura Hb Tensi n de hilo E os i incorrecta La tensi n del hilo superior es poca Ajuste la tensi n del hilo superior P 63 La tenelon del hilo inferior es Ajuste la tensi n del hilo inferior P 63 demasiado d bil La tensi n y la altura del resorte del Ajuste la tensi n y la altura del TA AAA P 64 tirahilos no son correctas resorte del tirahilos La m quina de coser Verifique si el interruptor de cabeza P 47 no funciona cuando la de m quina est desconectado f alimentaci n est conectada y se pisa el El interruptor de la cabeza de la Ajuste la posici n de la placa de P 25 interruptor de pie m quina no funciona interruptores Vuelva a colocar el interruptor de la cabeza de la m quina si est roto KE 430F BE 438F 78 12 EXHIBICION DE 7 SEGMENTOS 12 EXHIBICI N DE 7 SEGMENTOS 4268M KE 430F BE 438F 79 MEMO
24. de bot n incorrecta E P 69 BE 438F prensor de bot n no es correcta bot n El limpiahilos no Ta funciona Ajuste la altura del limpiahilos P 70 correctamente El limpiahilos obstruye la aguja Ajuste la distancia de funcionamiento A P 71 del limpiahilos La posici n del limpiahilos no es Ajuste la distancia de funcionamiento P 71 correcta del limpiahilos El hilo inferior se La altura del conjunto de tensi n del Ajuste de la altura del conjunto de P 28 bobina hacia un lado bobinador no es correcta tensi n del bobinador i La cantidad de hilo inig inig z La posici n del prensor de bobina no es Ajuste la posici n del prensor de inferior bobinado no es correcta bobina P 28 correcta El hilo se desenhebra Las puntadas se escapan al comienzo Consulte la secci n Se producen P77 de la costura saltos de puntadas Hilo de aguja desparejo Ajuste la tensi n secundaria P 30 Hilo de aguja demasiado corto Use un dispositivo de pinza de hilo P 31 KE 430F BE 438F 76 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa Soluci n Referencia El hilo superior se a tensi n del hilo superior es a rompe demasiada Ajuste la tensi n del hilo superior P 63 La aguja est mal instalada Instale la aguja correctamente P 26 El hilo ee demasiado grueso para la Use el hilo correcto para la aguja P 30 aguja La tensi n y la altura
25. de hilo Verifique que el conector P20 en la tablero P C principal est bien conectado E691 Error de posici n retracci n de pinza de hilo Verifique si el largo sobrante de hilo es demasiado largo Desconecte la alimentaci n y luego limpie debajo de la placa de agujas para limpiar el polvo y restos de hilo Verifique que los conectores P20 y P4 en el tablero P C principal est n bien conectados Errores relacionados con el tablero P C C digo Causa y soluci n Suba anormal del voltaje de alimentaci n E700 i a s Desconecte la alimentaci n y verifique el voltaje de entrada E701 Subida anormal en el voltaje de impulsi n de motor de m quina de coser Desconecte la alimentaci n y verifique el voltaje Ca da anormal del voltaje de alimentaci n E705 n 5 Desconecte la alimentaci n y verifique el voltaje de entrada E710 Corriente anormal detectada en el motor de la m quina de coser Desconecte el interruptor principal y luego verifique que no hay ning n problema con la m quina de coser Corriente anormal detectada en el motor de pulsos E711 Desconecte la alimentaci n y luego verifique si hay alg n problema con el funcionamiento del prensatelas prensor de bot n Si aparece un c digo de error que no est indicado anteriormente o si realizar los procedimientos especificados no soluciona el problema consultar en el lugar donde compr la m quina 75 KE 430F BE 438F
26. del agujero en la mesa de trabajo 3 Afloje los dos tomillos 1 y luego abra la placa del prensacables 2 en la direcci n de la flecha blanca y pase el grupo de cables a trav s del agujero 4 Asegure los conectores tal como se indica en el cuadro a continuaci n Consulte la siguiente p gina Nota e Verifique que el conector est mirando hacia el lado correcto y luego ins rtelo firmemente hasta que se trabe en su lugar e Asegure los cables con los sujetacables y abrazaderas de cables teniendo cuidado de no tirar del conector Contin a en la p gina siguiente 16 3 INSTALACI N lt Tablero P C principal gt 2289B Nota Apriete la abrazadera de cable firmemente lt Desmontaje gt Presionar la leng eta lt Asegurando gt Conectores Ubicaci n de conexi n en el tablero P C Sujetacables de principal ang Codificador de motor de pulsos X 5 clavijas Blanco P17 X ENC 2 Codificador de motor de pulsos Y 5 clavijas Azul P18 Y ENC 2 Codificador de motor de pulsos de prensatelas de 5 clavijas Negro P19 P ENC 2 Codificador de motor de pulsos de pinza de hilo de 5 clavijas Rojo P20 T ENC 2 Interruptor de la cabeza 3 clavijas P14 HEAD SW 2 Memoria de cabeza de m quina 6 clavijas P16 HEAD M 2 Solenoide de cortahilos 6 clavijas P2
27. en la placa de conexi n de la cuchilla m vil 13 Luego mientras coloca la clavija 15 en la placa de conexi n de pinza de hilo F en el agujero en la pinza de hilo D 14 instale la placa de aguja 5 Verifique que la aguja est alineada con el centro del orificio de aguja Seleccione un espaciador de cuchilla m vil accesoria 11 que permita que la cuchilla m vil 6 cruce sobre la cuchilla fija 7 con una fuerza que sea lo m s suave posible mientras que permita que el hilo sea cortado Mueva la cuchilla m vil 6 tal como se indica en la figura y verifique que corte el hilo limpiamente Nota Si el espaciador de la cuchilla m vil 11 es demasiado grueso no ser posible cortar el hilo KE 430F BE 438F 68 9 AJUSTES ESTANDARES 9 8 Ajuste de la elevaci n del prensatelas KE 430F Ajustar de manera que la elevaci n m xima actual para el prensatelas sea de 17 mm encima de la parte de arriba de la placa de agujas cuando la altura m xima del prensatelas se haya ajustado a 17 mm usando el panel de control 4 17mm 2385B 1 Afloje el perno 1 y mueva la placa de palanca de brazo de prensatelas 2 hacia arriba o abajo para ajustar 2 Engrase la parte de abajo de la placa de levantador de prensatelas 3 la parte de arriba de la placa de palanca de brazo de prensatelas 2 y la parte deslizante del prensatelas 4 se ha engrasado al momento de salir de la f brica y verifi
28. es segura se corre el riesgo de o recibir descargas el ctricas graves y tambi n No conectar el cable de alimentaci n hasta haber pueden ocurrir problemas para el funcionamiento completado la instalaci n de lo contrario la m quina correcto podr a comenzar a funcionar si por descuido se presionara el interruptor de pie de comienzo de Q Instale las cubiertas de seguridad en la cabeza de la costura lo que podr a resultar en heridas m quina y el motor Sostener la cabeza de la m quina con ambas manos al moverla hacia atr o volverla a su posici n original Adem despu s de inclinar la cabeza hacia atr s no empujar del lado de la placa delantera o del lado de la polea desde arriba pues puede ocasionar que la cabeza de la m quina se d vuelta lo cual puede resultar en heridas o da ar la m quina Q La m quina de coser pesa aproximadamente 57 kg 3 1 Diagrama de procesado para mesa de montaje e La parte de arriba de la mesa debe ser de 40 mm de espesor y lo suficientemente fuerte como para soportar el peso y las vibraciones de la m quina de coser e Verificar que la caja de control se encuentre al menos a 10 mm afuera de la pata Si la caja de control y el pie est n demasiado juntos podr a resultar en el funcionamiento incorrecto de la m quina de coser Orificio de montaje de la caja de controles 50 Agujero de Orificio del aceitero Agujero de cable del panel soporte
29. la secci n 3 12 Lubricaci n KE 430F BE 438F 58 8 MANTENIMIENTO 8 7 Lubrique Prensatelas KE 430F s Lubrique con grasa peri dicamente las partes deslizantes Vista directamente desde arriba del prensatelas 1 y el brazo del prensatelas 2 Nota Despu s de cambiar el prensatelas 1 aseg rese de lubricar con grasa antes de usarlo Grasa o gt Se recomienda que use la grasa en venta en comercios z NIPPON OIL CORPORATION Powernoc WB 2 para el FE a O prensatelas 1 2 S ae 1 AGNA 2 2312B 8 8 Lubrique Cuando aparece la indicaci n GREASEUP Si GrE y AS UP en la exhibici n de n mero de programa 1 y el men 2 destellan respectivamente y suena el zumbador cuando se conecta el interruptor principal significa que es necesario lubricar La m quina de coser no funcionar durante este tiempo incluso si se presiona el interruptor de pie Lubrique de acuerdo a lo necesario mientras consulta lo siguiente por detalles Of CAUTION SECTION No o 2 PTRN No X x o fY Y scALE ls TENSION o sreeD o sPLITNO 2 111 MINO gt e M ERAN SELECT lt Para continuar cosiendo temporariamente sin engrasar gt 1 Presionar la tecla RESET 3 2 La exhibici n PROGRAM No 1 y el men 2 cambiar n a las exhibiciones normales y la costura se realizar pisando el interruptor de pie Nota Se continuar exh
30. lubricante lejos del alcance de los ni os 4461Q 4 Tire de la cubierta de carrera de lanzadera 1 hacia abajo para abrirla y luego retire del portabobina 2 Abra la garra de ajuste 1 en la direcci n indicada por la flecha y luego mueva el cuerpo de la carrera de la lanzadera 2 y el garfio giratorio 3 4462Q 3 Limpie todo el polvo y restos de hiladuras alrededor de la gu a 4 la parte superior del guiahilos del garfio rotatorio y la carrera de la lanzadera 4482Q 57 KE 430F BE 438F 8 MANTENIMIENTO 8 2 Limpieza del puerto de entrada de aire de la caja de control Utilice un aspirador para limpiar el filtro del puerto de entrada de aire 2 de la caja de control 1 como m nimo una vez al mes 2309B 1 Cuando est lleno saque el dep sito de aceite usado 1 y vac elo 2 Despu s de vaciar el dep sito de aceite usado 1 atorn llelo de nuevo en su posici n original Verifique que la felpa 2 se encuentra dentro del aceitero 1 1 2457B 8 4 Limpieza del protector de ojos Limpie el protector de ojos con un tejido suave Nota No utilice disolventes como queroseno para limpiar el protector de ojos 2310B Antes de iniciar la costura compruebe siempre que la punta de la aguja no est rota y tambi n que la aguja no est doblada 2311B 8 6 Lubricaci n Lubrique consultando
31. n est activa el n mero que se exhibe en la exhibici n del men 1 se incrementar en 1 Si desea exhibir los d gitos en todas las columnas use la funci n de exhibici n temporaria descripta a continuaci n Si se pulsa tecla RESET 2 durante 2 segundos o m s el valor del contador se repondr a 0000 Funci n de exhibici n temporaria Mientras pulsa la tecla ENTER pulse la tecla F1 El contador de producci n se exhibir en 7 d gitos mientras se pulsan las teclas Mientras pulsa la tecla ENTER pulse la tecla F2 El contador de hilo inferior se exhibir mientras se pulsan las teclas 48 6 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES AVANZADAS 6 5 Uso de los programas de ciclo Los patrones de costura que han sido grabados en los programas de usuario se pueden grabar en hasta 30 programas de ciclos C 1 a C 30 Un programa de ciclos puede contener hasta un m ximo de 50 pasos St1 a St50 Al coser los patrones de costura en un cierto orden puede ser conveniente grabarlos de antemano en un programa de ciclos lt Grabaci n de programas de ciclos gt 4 Cambie al modo de grabaci n de programa de ciclos Mientras pulsa la tecla TEST pulse la tecla 1 8 PROGRAM No za O Fr g STEP ccoo HAN ETSN Ed Eo OP CAUTION S SECTION no o B PTRNNO 1 2436B 2382B ES as OS F2 Se exhibir el n mero de programa de ciclos C01 a eye rele C30 en la exhibici n PROGRAM N
32. 0F BE 438F 72 10 CUADRO DE CODIGOS DE ERROR Errores relacionados con el motor de eje superior C digo Causa y soluci n Se ha continuado usando la m quina de coser durante un cierto per odo de tiempo despu s de que aparece la E100 notificaci n GREASEUP sin haber lubricado y sin haber realizado la reposici n de la notificaci n Lubrique y luego realice el procedimiento de reposici n El eje superior no par en la posici n de parada de aguja levantada cuando la m quina de coser se par E111 Desconecte la alimentaci n y luego verifique que no haya problemas con el mecanismo del cortahilos y el mecanismo del motor de la m quina El corte de hilo no ha sido completado E121 Desconecte la alimentaci n y luego verifique si los bordes de corte de la cuchilla fija y la cuchilla m vil est n da ados o desgastados El motor de la m quina de coser para anormalmente o el sincronizador no est bien conectado E130 Desconecte la alimentaci n y luego gire la polea de la m quina para verificar si la m quina est bloqueada Verifique que el conector P11 en el tablero P C del motor de suministro de alimentaci n y el conector de motor de eje superior de 4 clavijas est n bien conectados El sincronizador no est bien conectado E131 Desconecte la alimentaci n y luego verifique que el conector P11 en el tablero P C del motor de suministro de alimentaci n est bien conectado Se detecta un probl
33. 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS e Verifique los siguientes puntos antes de llamar al servicio o a un t cnico e Si de la siguiente manera no se soluciona el problema desconecte el interruptor principal y consulte a un t cnico especializado o consulte en el lugar donde compr la m quina ATENCION Desconecte el interruptor principal y desconecte el cable de alimentaci n antes de localizar aver as Si por error pisa el interruptor de pie la m quina de coser comenzar a funcionar y se podr a sufrir heridas Problema Causa Soluci n Referencia El prensatelas no se E Engrase la parte deslizante del levanta KE 430F El prensatelas est lento Prencatolds P P 59 Demasiada fricci n entre la placa del Engrase la placa del levantador del levantador del prensatelas y la placa de prensatelas y la placa de palanca de palanca de brazo de prensatelas brazo de prensatelas El prensatelas toca el limpiahilos Ajuste la posici n del limpiahilos P 70 El prensor de bot n no CA 3 a se levanta BE 438F El prensatelas toca el limpiahilos Ajuste la posici n del limpiahilos P 70 a i j La posici n de la placa de palanca de Ajuste la elevaci n del prensatelas P 69 prensate as Incorrecta brazo del prensatelas no es correcta J P KE 430F Elevaci n de prensor La nia m TTE posici n del gancho de soporte de Ajuste la elevaci n del prensor de
34. 430F BE 438F Ah ATENCI N Costura 9 S A S lo operarios que hayan sido entrenados especialmente deben usar esta m quina de coser La m quina de coser no debe ser usada para otro uso que no sea coser Asegurarse de usar anteojos de seguridad al usar la m quina Si no se usan anteojos se corre el peligro de que si la aguja se rompe las partes rotas de la aguja entren en sus ojos y podr a lastimarse Desconectar el interruptor principal en los siguientes casos de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se presionara el interruptor de pie de comienzo de costura lo que podr a resultar en heridas e Al cambiar la aguja o la bobina e Al no usar la m quina y alejarse de ella dej ndola sin cuidado Use el modo de enhebrado o desconecte la alimentaci n primero para enhebrar Si se usa una mesa de trabajo con ruedas las ruedas deben estar trancadas de manera que no se puedan mover Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar la m quina de coser Si la m quina de coser se usa sin los dispositivos de seguridad podr a resultar herido A No tocar ninguna de las piezas m viles o presionar AAN ningan objeto contra la m quina al coser pues podr a resultar en heridas o la m quina podr a resultar da ada Si se comete un error al usar la m quina o si se escuchan ruidos extra os o se sienten olores extra os desconectar inmediatamente el interruptor pri
35. 5 3 Copiando programas Para crear un programa con par metros que sean casi exactame programa original y cambiar s lo las partes que se deban cambiar nte los mismos que los de otro programa puede copiar el 4 Seleccione el n mero de programa a usar para crear Realice los pasos 1 y 2 en 5 2 M todo de ajuste de el nuevo programa programa para seleccionar el n mero de programa a Usar para crear el programa nuevo YE PROGRAM No Seleccione un n mero de programa de 200 a 999 Por ejemplo para crear lo E PTN no el n mero de programa x e X SCALE x 200 LOA 2410B 2 Cambie al modo de copia de programa Mientras pulsa la tecla F1 1 pulse la tecla F4 2 YE PROGRAM No brother ERRE a es Edi o Pf Pren no Se exhibir CoPy en la exhibici n de men se y 7 lt a D ri i 2 1 exhibir PG en la exhibici n SECTION No y el AE re n mero de programa conteniendo los datos originales o Y vscaLE ser n exhibidos en la exhibici n TENSION le 00 sreeo PET e E 6 e LES Las exhibiciones no aparecer n de esta manera a A E o 1g REA Fa 2 menos que se haya seleccionado un n mero de E o SPLITNO l programa de 200 a 999 como nuevo n mero de 2411B programa 3 Seleccione el programa que contiene los datos originales A
36. 510 Error en los datos de patr n Pulse la tecla RESET para borrar el error Vuelva a leer los datos de patr n desde el medio o vuelva a crear los datos de patr n E511 No se ha ingresado ning n c digo final en los datos de patr n Pulse la tecla RESET para borrar el error Vuelva a crear los datos de patr n conteniendo un c digo final o cambie el n mero de patr n que se lee E512 El n mero de puntadas excede el m ximo permitido Pulse la tecla RESET para borrar el error Cambie el n mero del patr n que se lee E581 El archivo de interruptor de memoria no se puede leer correctamente Modelo de fuente de copia y modelo de destino de copia incorrectos Quiz s el 430F est intentando leer datos del 438F Pulse la tecla RESET para borrar el error Lea datos del mismo modelo de m quina de coser E582 Las versiones del interruptor de memoria no coinciden Pulse la tecla RESET para borrar el error Lea datos para la misma versi n E583 Las versiones de par metros no coinciden Pulse la tecla TEST para borrar el error Lea datos para la misma versi n Errores relacionados con dispositivos C digo E690 Causa y soluci n No se puede detectar la posici n inicial del motor de pinza de hilo Problema con el motor de pinza de hilo o mala conexi n de codificador de pinza de hilo Desconecte la alimentaci n y luego limpie debajo de la placa de agujas para limpiar el polvo y restos
37. 8F 44 6 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES AVANZADAS 6 2 Lista de interruptores de memoria No Rango de ltems a ajustar Por defecto ajuste Sincronizaci n de la elevaci n del prensatelas prensor de bot n cuando se finaliza la costura OFF No se levanta autom ticamente 001 a 1 1 Se eleva en la posici n de la puntada final 2 Se eleva despu s de moverse a la posici n inicial Velocidad de costura al comienzo La velocidad de costura para las primeras 1 5 puntadas se ajusta mediante los OFF interruptores de memoria nos 151 155 100 Consulte el Manual de servicio por detalles sobre los interruptores de memoria ON nos 151 155 ON La velocidad aumenta lentamente El patr n de comienzo lento se puede seleccionar en el modo de programa Alimentaci n de prueba de primera puntada OFF La alimentaci n de prueba comienza cuando se pisa el interruptor de pie y contin a autom ticamente hasta la puntada final 200 La alimentaci n de prueba se realiza puntada a puntada cuando se pisa el 4 interruptor de pie ON Adem s cuando el indicador de prueba se enciende la alimentaci n de prueba se mover hacia adelante una puntada a la vez cuando la polea de la m quina se gira a mano Exhibici n del contador de producci n 300 OFF Exhibici n del contador de hilo inferior OFF ON Exhibici n del contador de producci n Exhibici n
38. 9 2444B ltem especificado por el no de interruptor de memoria 410 2445B 53 KE 430F BE 438F 6 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES AVANZADAS 6 7 Reposici n de todos los ajustes a los valores de f brica Si la m quina de coser deja de funcionar normalmente la causa puede ser que se ha realizado un ajuste incorrecto de la memoria mediante interruptores de memoria por ejemplo En esos casos podr a ser necesario reponer el funcionamiento normal siguiendo los pasos indicados a continuaci n para inicializar los datos de ajuste de memoria 1 Cambie el modo de inicializaci n 2446B Y PROGRAM No gt Bs 8 F Aer S SECTION No ral l PTRN no AA w AS Mientras pulsa la tecla RESET pulse el interruptor ON Se exhibir 1 en la exhibici n PROGRAM No y ALL se exhibir en la exhibici n del men Referencia Si en este momento se pulsa la tecla A o V 1 podr seleccionar los tems a inicializar indicados a continuaci n Por detalles sobre tems de inicializaci n diferentes de init ALL consulte el manual de servicio Exhibici n Exhibici n PROGRAM principal Item de inicializaci n No dE PROGRAM No Todos los datos en la memoria ser n r o 1 ALL borrados o inicializados 3 Los valores para cada par metro en el A programa no 1 a 199 ajustado tal cual lo SECTION No le 2 PTRN no F descripto en 5 2 M todo de ajus
39. C principal est bien conectado El interruptor de pie fue pisado al 2do paso cando se conect la alimentaci n E025 Interruptor de puesta en marcha para un interruptor de pie doble Desconecte la alimentaci n y verifique el interruptor de pie E016 El interruptor de pie fue pisado al 1er paso cando se conect la alimentaci n E035 Interruptor de prensatelas para un interruptor de pie doble Desconecte la alimentaci n y verifique el interruptor de pie Se ha detectado la inclinaci n de la cabeza de la m quina despu s de conectar la alimentaci n E050 Desconecte la alimentaci n y luego vuelve la cabeza de la m quina a su posici n original Verifique que el conector P14 en el tablero P C principal est bien conectado Se ha detectado la inclinaci n de la cabeza mientras la m quina de coser est funcionando E051 Desconecte la alimentaci n y luego verifique que el conector P14 en el tablero P C principal est bien conectado Se ha detectado la inclinaci n de la cabeza de la m quina cuando se conect la alimentaci n E055 Desconecte la alimentaci n y luego vuelve la cabeza de la m quina a su posici n original Verifique que el conector P14 en el tablero P C principal est bien conectado Se estaba pulsando una tecla en el panel de control cuando se conect la alimentaci n o hay una tecla con E065 fallas Desconecte la alimentaci n y verifique el panel de control KE 43
40. CONTROL OPERACIONES BASICAS 5 6 Correcci n de la tensi n del hilo superior El valor de tensi n del hilo superior se exhibe siempre durante el modo de espera de costura y se puede cambiar en cualquier momento lt A M todo b sico de uso gt Los cambios realizados en este momento se reflejar n en cada programa por lo tanto esto es una manera til de cambiar los programas mientras verifica la misma costura 1 Pulse la tecla O El 1 para cambiar el valor en la VE PROGRAM No brother A exhibici n TENSION 2 El valor de tensi n del hilo superior que ha sido ajustado ser aplicada la siguiente vez que se cosa OYCAUTION S SECTION No o 2 PTRN NO Y o X xSCALE RESET ud o Y v scaLe TENSION O 5 SPEED m o AE counter o sPLITNO 1 lt B Correcci n general gt Esta funci n es til si desea cambiar los valores de tensi n para todos los programas de una sola vez 1 Pulse la tecla TENSION El indicador TENSION se encender El valor de correcci n general se exhibir en la exhibici n TENSION E GALION abad d Diiia 2 Press the or 7 key 1 to change the overall VA Ny o X xscALE iia SIY ese correction value in the TENSION display El valor de tensi n del hilo superior que ha sido gt lt TENSION o O spero ajustado ser aplicada la siguiente vez que se cosa 0 E o MEE counter i O 4 SPLIT No
41. El prensatelas prensor de bot n volver a donde se gt op tn encontraba antes de comenzar el modo de enhebrado THREAD CLAMP THREAD CLAMP 2390B Indicadores THREAD CLAMP se apagan 27 KE 430F BE 438F 4 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 4 3 Bobinado del hilo inferior MATENCI N No tocar ninguna de las piezas m viles o presionar ning n objeto contra la m quina mientras bobina el hilo inferior pues podr a resultar en heridas o la m quina podr a resultar da ada 1 Colocar la bobina en el eje de bobinador 1 2 Enhebrar el hilo tal como se muestra en la figura bobinar el hilo alrededor de la bobina varias veces y luego presione el brazo del prensor de bobina 2 3 Conectar el interruptor principal 4 Pise el interruptor de pie hasta el segundo tramo El mecanismo de alimentaci n se mover a la posici n inicial 5 Verifique que la aguja no est tocando el prensatelas prensor de bot n y luego mientras presiona la tecla ENTER 3 presione el interruptor de pie a la segunda posici n 6 Deje de presionar la tecla ENTER 3 despu s de que la m quina comienza a funcionar y mantenga presionando el interruptor de pie hasta que el hilo inferior deje de enrollarse en la bobina Si deja de presionar el interruptor de pie antes de terminarse de enrollar y luego lo vuelve a presionar mientras presiona la tecla ENTER 3 comenzar de nuevo a enrollarse 7 Una vez que la cantidad ajustada de hilo infe
42. F 2 Se exhibir n s lo los n meros que han sido grabados Se exhibir el n mero de programa de ciclos en la exhibici n PROGRAM No se exhibir el n mero de paso en la exhibici n TENSION y el par metro para ese paso se exhibir en la exhibici n del men 2 Cuando pulsa la tecla SELECT la exhibici n del men 2 y el indicador del men 3 se encienden de manera que puede verificar los par metros del programa para ese paso 5 L 2 Realice la costura mientras consulta la secci n 7 Costura gt TENSION gt Se realizan los programas grabados en el orden de los y pasos y cuando se completa el ltimo paso la costura vuelve al primer paso Si pulsa la tecla O podr volver al paso anterior o saltar al paso siguiente respectivamente No debe realizar otra vez la detecci n de posici n de inicio 2382B 2383B Contin a en la p gina siguiente 51 KE 430F BE 438F 6 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES AVANZADAS El rango de los programas que se pueden seleccionar y el orden de las exhibiciones podr a cambiar dependiendo de los ajustes del interruptor de memoria Interruptor de memoria Rango de los programas y orden de exhibici n 404 ON No de programa No de programa No de programas gt gt de ciclo 405 ON 1 89 1 200 999 2 C01 C30 2 Ajuste inicial 404 ON No de programa E No de programa 405 OFF 1 89 1 200 999 2
43. IONES Remate en L Wi Tama o de T Tama o de 5 remate mm 5 remate mm No Patr n a mm No Patr n o mm Longitud Anchura Longitud Anchura 52 60 11 3 11 2 53 60 11 3 11 2 54 78 15 3 15 2 55 78 15 3 15 2 Costura en c rculo T Tama o de ipa Tama o de t A t No Patr n Y roma e mm No Patr n ji rema e mm Longitud Anchura Longitud Anchura 56 106 9 9 59 104 10 10 57 116 9 9 60 114 10 10 58 127 9 9 61 124 10 10 Para ojales con ojote Tama o de No Patr n Mo remate mm pr Longitud Anchura 86 21 6 2 87 28 6 2 88 35 6 2 Si desea coser un patr n de costura diferente de los patrones de costura est ndar podr crear su patr n original usando el PS 300B Para m s detalles consulte con la oficina de ventas de Brother de su rea Tenga en cuenta al crear patrones de costura adicionales Al coser datos de costura con un n mero peque o de puntadas 15 puntadas o menos repetidamente funcionamiento de ciclo corto el motor del eje mayor se podr a calentar y se podr a generar el c digo de error E150 7 KE 430F BE 438F 2 ESPECIFICACIONES q _ _ _ _ __ _ _ ___ _ _ __ ____ _ _ _____ ____________________ lt a 2 2 3 Lista de patrones de costura BE 438F Los programas de costura indicados a continuaci n han sido prefijados en la m quina de coser Se puede seleccionar cualquier
44. KE 430F MANUAL DE INSTRUCCIONES BE 438F Por favor lea este manual antes de usar la m quina Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una r pida referencia PRESILLADORA ELECTRONICA CON MOTOR INCORPORADO BOTONADORA ELECTRONICA CON CANILLA Y MOTOR INCORPORADO Muchas gracias por haber adquirido una m quina de coser BROTHER Antes de usar su nueva m quina por favor lea las instrucciones de seguridad a continuaci n y las explicaciones en este manual Al usar m quinas de coser industriales es normal trabajar ubicado directamente delante de piezas m viles como la aguja y de la palanca del tirahilos y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes Siga las instrucciones para entrenamiento del personal y las instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la m quina de manera de usarla correctamente KE 430F BE 438F INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 Indicaciones de seguridad y sus significados Las indicaciones y s mbolos usados en este manual de instrucciones y en la misma m quina son para asegurar el funcionamiento seguro de la m quina y para evitar accidentes y heridas El significado de estas indicaciones y s mbolos se indica a continuaci n Indicaciones A PELIGRO Las instrucciones a continuaci n de este t rmino representan situaciones en las cuales el no respetar las instrucciones resultar en muerte o heridas serias Las instrucciones a c
45. ROL OPERACIONES BASICAS 4 Seleccione el tem a cambiar Pulse la tecla SELECT M SELECT 2401B El par metro seleccionado cambia en el orden indicado en la figura a continuaci n cada vez que se pulsa la tecla SELECT Patr n gt Escala X gt Escala Y gt Velocidad de costura gt Patr n de comienzo lento gt Tensi n de hilo superior 5 Cambie el ajuste para el par metro Gorigulte la secci n Lista de Parametros on la p gina Pulse la tecla O 7 para cambiar el ajuste de siguiente por detalles sobre cambios de par metros gt par metro yl als ly 2382B 2383B O HD el La exhibici n destellando significa que el ajuste de par metro todav a no ha sido aplicado TEST A Y N N Podr hacer que el ajuste inicial aparezca en la E O exhibici n pulsando la tecla RESET 2402B 6 Aplique el ajuste de par metro cambiado Pulse la tecla ENTER i00 La exhibici n cambiar de destellando a encendida y esto significa que se ha aplicado el ajuste Si pulsa la tecla SELECT o la tecla TEST sin pulsar la tecla ENTER podr cancelar los cambios de par metros 2403B Repita los pasos 4 a 6 anteriores para grabar los ajustes para cada par metro Si desea continuar ajustando otro programa repita los pasos 2 a 7 anteriores 9 Modo de programa de salida Pulse la tecla TEST 5 TEST La exhibici n volver a la exhibici n normal 2404B El indicador TEST se apaga 37 KE 430F BE
46. SOL1 Tensi n digital 4 clavijas P3 SOL2 1 Motor de pulsos de prensor de hilos 4 clavijas Rojo P4 TPM 1 Motor de pulsos X 4 clavijas Blanco P21 XPM 1 Motor de pulsos Y 4 clavijas Azul P22 YPM 1 Motor de pulsos de prensatelas 4 clavijas Negro P23 PPM 1 Pase los mazos de conductores de motor de pulsos del prensatelas X e Y de manera que no toquen el tablero P C de suministro de alimentaci n 17 KE 430F BE 438F 3 INSTALACI N lt Tablero P C de motor gt P3 2290B Apriete las abrazaderas de cables 2 y 4 firmemente eat Ubicaci n de conexi n Abrazaderas de Conectores del PC del motor AA de Motor de eje superior 4 clavijas UVW 4 Sincronizador 10 clavijas P11 SYNC 2 3 Panel de controles 4 clavijas P3 PANEL 2 3 1 2291B KE 430F BE 438F 5 Cierre la placa prensora del cable 2 en la direcci n que se ala la flecha blanca y suj tela apretando los dos tornillos Nota Cierre la placa prensora de cables 2 con seguridad de manera que ning n objeto extra o insectos ni peque os animales puedan entrar dentro de la caja de controles 6 Verifique que los cables no quedan tirantes y luego vuelva suavemente la cabeza de la m quina a su posici n original 18 3 INSTALACI N 3 10 Conexi n del cable a tierra MATENCI N
47. Unidades de ajuste son 100 sti min Valor inicial es 2000 sti min i y a El ajuste se exhibe en unidades de 10 sti min OICAUTION S sEotonno O O Ba Pruno 4 Para un ajuste de 2000 sti min la exhibici n EN o X xscatE Velocidad ser 200 o fY y scale F2 de costura SITENSION ROE SPEED ea uy 7 m DO o Bg counter an o sPLITNO FA Valor inicial 2408B KE 430F BE 438F 38 5 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES BASICAS Par metro Rango de ajuste y valor inicial Exhibici n Lo1 Lo9 Valores iniciales 430F Lo8 438F Lo7 Se puede ajustar la velocidad de costura al inicio ETEN Of caution SECTION No o K PTRNNO F1 A menor n mero m s lento el comienzo E o X yso Esta se usa para que el hilo no se salga al RESET a ty a comienzo de la costura y en los momentos E Y en que se pueden saltar las puntadas TENSION O SPEED F3 Pa o MEE counter F4 z THREAD CLAMP ENTER 2456B 430F Materiales de peso medio 03 Materiales tejidos 0K Bases de vestimentas 0F Lo1 Lo2 Lo3 Lo4 Lo5 Lo6 Lo7 Lo8 Lo9 Velocidad de costura para 1er puntada 200 200 300 400 400 400 400 800 1500 Velocidad de costura para 2da puntada 200 300 400 400 500 600 800 1200 3000 Patr n de Velocidad de costura onen
48. a cuando la barra de agujas se encuentra en la posici n de aguja levantada Adem s cuando el interruptor de pie se pisa a la segunda posici n el prensor de bot n se mover continuamente una puntada a la vez mientras se mantenga pisado el interruptor de pie Modo de espera de costura en pausa Si quiere continuar desde el punto donde par pulse la tecla TEST mientras se hace la pausa de O am alimentaci n de prueba para desconectar el indicador 2do paso TEST TEST Cuando pisa el interruptor de pie hasta la segunda posici n comenzar la costura El indicador TEST se apaga 2404B 4441Q Si pulsa la tecla 1 en este modo el prensor de bot n se mover ME E hacia delante una puntada y si pulsa la tecla V 2 el prensor de bot n se mover hacia atr s una puntada La alimentaci n se aj mover m s r pido si se mantiene pulsando la tecla Si desea comenzar otra vez una alimentaci n de prueba de una puntada pulse la tecla TEST de manera que destelle el indicador TEST Si pulsa la tecla RESET el prensor de bot n volver a la posici n de El indicador TEST destella inicio de costura 4 Finalice el modo de Pulse la tecla TEST B Pise el interruptor de pie a la primera posici n alimentaci n de prueba El prensor de bot n se levantar y se terminar la O zm preparaci n para la costura TEST 1er paso El indicador TEST se apaga 2404B 4441Q KE 430F BE 438F 42 5 USANDO EL PANEL DE
49. a de procesado para mesa de montaje ici ie 11 3 2 Instalaci n de la caja de controles 12 3 3 Instalaci n del acelterO oooooocccccncnnnnnncionoccccccos 12 3 4 Instalaci n de la cabeza de la m quina 13 3 5 Instalaci n del panel de controles 14 3 6 Instalaci n del soporte del carrete 15 3 7 Instalaci n de la bandeja de bot n BE 438F join pe n io alicia 15 3 8 Instalaci n del protector de 0jos 15 3 9 Conexi n de los cables oooooooocccccnncococcccccccoso 16 3 10 Conexi n del cable a tierra o 19 3 11 Instalaci n de la cubierta trasera 20 3 1 2 LUDIICACI N civic ot ret 21 3 13 Conexi n del cable de alimentaci n 22 3 14 Verificaci n del interruptor de la cabeza de la m gq iha nisi a eea 25 A A edena t a enee Tiag 25 4 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 26 4 1 Colocaci n de la aguja ooooonccccnoccciccnnonccccnnns 26 4 2 Enhebrado del hilo superiOr oooooooccccccccccnco 26 4 3 Bobinado del hilo inferior oooonn o coonnnnnn 28 4 4 Instalaci n de la caja de la bobina 29 4 5 Tensi n del hilo oooooonicocccnnnnncnnncococcccccnncnnnnnnns 29 4 5 1 Tensi n del hilo inf rior 29 4 5 2 Tensi n del hilo superior 30 4 6 Pinza de hilO ooooooononoccncccnonoccncccononcncnnnncnnnnanos 31 4 7 Ins
50. a la barra de agujas Si el limpiador se encuentra en una posici n donde toque la aguja mueva el limpiador hacia la derecha a mano de manera que no toque la aguja 2 Afloje el perno 2 3 Mueva la transmisi n 4 para ajustar de manera que la punta del garfio giratorio est alineada con la mitad de la guja y de manera que el protector de aguja de transmisi n 3 est tocando la aguja y luego apriete el perno 2 Nota Si la presi n de contacto de la aguja es muy grande se pueden saltar puntadas De lo contrario si el protector de aguja de transmisi n 1 no est tocando la aguja la punta del garfio giratorio interior obstaculizar la aguja resultando en fricci n excesivamente alta 9 4 Ajuste de la separaci n de la aguja 0 01 0 08mm 0138Q 2328B Gire la polea de la m quina para alinear la punta del garfio giratorio con el centro de la aguja y luego afloje el tornillo de fijaci n 1 y gire el eje exc ntrico 2 para ajustar de manera que la separaci n entre la aguja y el garfio giratorio sea 0 01 0 08 mm KE 430F BE 438F 66 9 AJUSTES ESTANDARES 9 5 Ajuste del guiahilos de carrera de lanzadera Mel t 2329B Instale el guiahilos de carrera de lanzadera 1 empuj ndola en la direcci n de la flecha de manera que la ranura de la aguja est alineada con el centro del agujero de la placa de agujas NOTA Si el guiahilos de carrera de lanzadera est en una mala
51. aceite suba por encima de la l nea de referencia superior de lo contrario el aceite se podr a derramar cuando se inclina la cabeza de la m quina hacia atr s Contin a en la p gina siguiente L nea de referencia superior L nea de referencia inferior 21 KE 430F BE 438F 3 INSTALACI N 7 Agregue aceite a trav s de los dos agujeros del conjunto de la base de carrera de la lanzadera de manera que la felpa 6 quede ligeramente humedecida Nota e Los dos pedazos de felpa 6 deben salir normalmente O a 0 5 mm de la carrera del gancho Tenga cuidado de no empujar la felpa 6 al lubricar e Sino hay m s aceite en la felpa 6 del conjunto de la base de carrera de lanzadera pueden ocurrir problemas durante la costura lt Cuando usa el enfriador de aguja opcional gt Si se utiliza un enfriador de aguja opci n 1 ll nelo con aceite de siliconas 2454B Be sure to connect the ground If the ground connection is not secure you run a high risk of receiving a serious electric shock and problems with correct operation may also occur Conectar los cables de acuerdo con las especificaciones de voltaje lt Especificaciones europeas gt 1 Caja de filtro 2 Tornillo 4 piezas 3 Grapas 7 unidades 4 Cable de alimentaci n 1 Colocar un enchufe apropiado al cable de alimentaci n 4 El cable verde y amarillo es el cable a tierra
52. altar puntadas 9 2 Ajuste de la altura de la barra de agujas a A DP X 5 DP X 17 2326B 2327B 1 Afloje los dos tornillos 1 y luego desmonte el conjunto del protector de ojos 2 2 Gire la polea de la m quina para levantar la barra de aguja hasta quede en la posici n m s baja Luego retire el tap n de caucho 4 alfoje el tornillo 5 y luego mueva la barra de agujas hacia arriba o abajo para ajustarla de manera que la segunda l nea de referencia desde la parte de debajo de la barra de agujas l nea de referencia A est alineada con el borde inferior del buje de la barra de agujas 3 Si usa una aguja DP X 5 use la l nea de referencia mayor l nea de referencia a 65 KE 430F BE 438F 9 AJUSTES ESTANDARES 9 3 Ajuste de la elevaci n de la barra de agujas y el protector de aguja de transmisi n 2544Q 2499B P b B DPX 5 DP X 17 Centro de la aguja YOR IVY Punta del YY garfio giratorio Y Y ATZ IN 3 VD Y H Y 77 TN VI 0135Q 2500B 1 Gire la polea de la m quina para levantar la barra de agujas desde la posici n inferior hasta que la l nea de referencia inferior en la barra de agujas l nea de referencia B est alineada con el borde inferior del buje de barra de agujas 1 Si usa una aguja DP x 5 alinee con la l nea de referencia b que es la segunda l nea de referencia desde arriba Nota Verifique que el limpiador y la aguja no se toquen cuando baj
53. arra de aguja 3 y el eje de base de limpiahilos 4 no se est n tocando Aprox 2mm KE 430F BE 438F 70 9 AJUSTES ESTANDARES lt Ajuste de ancho de desplazamiento del limpiahilos gt 1 Quite la cubierta lateral 2 Afloje el tornillo de ajuste 1 y ajuste de manera que la distancia desde el limpiahilos al centro de la aguja se tal como se indica en la figura Aprox 25 mm Aprox 20 mm 1 Conecte el interruptor principal 2 Verifique que no aparezca ning n n mero de error en el panel de control lt Si se exhibe el error E050 E051 o E055 gt Si el interruptor de la cabeza de la m quina 1 no est conectado se generar n los errores E050 E051 o E055 Use el tornillo 2 para instalar el interruptor de la cabeza de la m quina tal como se indicada en la figura 71 KE 430F BE 438F 10 CUADRO DE CODIGOS DE ERROR 10 CUADRO DE CODIGOS DE ERROR PELIGRO pared esperar al menos 5 minutos antes de abrir la placa delantera de la caja de controles El tocar las reas Despu s de desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente en la donde exista alto voltaje puede ocasionar heridas graves Si ocurre un malfuncionamiento con la m quina de coser sonar una
54. de de control 20 bisagra 1 4 68 429 401 2505B 11 KE 430F BE 438F 3 INSTALACI N 3 2 Instalaci n de la caja de controles A 2281B KE 430F BE 438F Retire los seis tornillos 1 y a continuaci n abra la tapa de la caja de controles 2 3 Caja de controles Pernos 4 piezas Arandelas planas 4 piezas 6 Arandelas de resortes 4 piezas Tuercas 4 piezas Antes de instalar el aceitero instale provisoriamente la almohadilla de caucho 1 y el soporte de bisagra 2 en la mesa con dos pernos 3 4 Placa de ajuste de aceitero de polvo 5 Aceitero de polvo 6 Tornillos 2 piezas 7 Tornillos 2 piezas 8 Aceitero Instale la placa de ajuste del aceitero 4 de manera que el agujero 9 en la placa de ajuste del aceitero 4 se encuentre en el centro del agujero 10 en la mesa para instalar el aceitero 8 tal como se indica en la figura A Nota e Aseg rese que la placa de ajuste del aceitero 4 no interfiera con el soporte de bisagra 2 12 3 INSTALACI N 3 4 Instalaci n de la cabeza de la m quina Motor de pulsos Solenoide 2282B 2284B 13 KE 430F BE 438F 1 Clavijas 2 piezas 2 Tornillos de fijaci n 2 piezas 3 Conjunto de almohadi
55. de distancia de ojal 2 401 OFF La escala X y escala Y se exhibir como dimensiones exteriores de patr n mm OFF ON La escala X y escala Y se exhibir n como distancias de ojales mm Exhibici n en mm de escala X escala Y 3 402 OFF Se exhibe como OFF ON Se exhibe como mm Exhibici n de los n meros de programas 1 a 89 1 a 64 para la BE 438 Los n meros de programa 1 a 89 1 a 64 para el BE 438 fueron saltados durante 404 OFF las operaciones de selecci n de n mero de programa de manera que estos ON n meros no puedan ser seleccionados _ 4 ON Los n meros de programa 1 a 89 1 a 64 para el BE 438 fueron exhibidos durante las operaciones de selecci n de n mero de programa N meros de programas de ciclos C01 a C30 Los n meros de programas de ciclos fueron saltados durante las operaciones de 405 OFF selecci n de n mero de programa de manera que estos n meros no puedan ser ON seleccionados ON Los n meros de programas de ciclos fueron exhibidos durante las operaciones de selecci n de n mero de programa N meros de programa cambiados por teclas F 0 Cuando pulsa las teclas F1 a F4 el funcionamiento cambia a los n meros de programa 1 a 4 4 Cuando pulsa las teclas F1 a F4 el funcionamiento cambia a los n meros de programa 201 a 204 2 Cuando pulsa las teclas F1 a F4 el funcionamiento cambia a los n meros de 406 programas de ciclos C01 a C04 0 Cuando pulsa las teclas F1 a F4 el funcionamiento cambia a los n meros d
56. del resorte del Ajuste la tensi n y la altura del e i BERE P 64 tirahilos no son correctas resorte del tirahilos El garfio giratorio la placa de agujero de aguja o la aguja est n da ada o Lime o cambie la parte afectada desbarbadas Hilo derretido hilo sint tico Use el enfriador de aguja P 22 El hilo inferior se a tensi n del hilo inferior es ta do RE rompe demasiada Ajuste la tensi n del hilo inferior P 63 Las esquinas de la placa de agujero de Lime o cambie la parte afectada aguja o el portabobinas est n da ados Se producen saltos de La separaci n entre la aguja y la punta a puntadas del garfio giratorio es demasiada Ajuste la separaci n de la aguja P 66 La sincronizaci n de la aguja y el garfio Ajuste la elevaci n de la barra de P 66 giratorio no es correcta agujas i La transmisi n toca a la aguja m s de Ajuste el protector de aguja de P 66 lo necesario transmisi n i La aguja est doblada Cambie la aguja La aguja est mal instalada Instale la aguja correctamente P 26 La aguja se rompe Ajuste la separaci n de la aguja P 66 La aguja est tocando el garfio giratorio Ajuste la elevaci n de la barra de P 66 agujas La aguja est doblada Cambie la aguja La aguja es demasiado fina Use la aguja correcta para el material P 30 E Consulte la secci n 5 5 EI hilo golpea el bot n BE 438F Comprobaci n del dibujo de costura e El bot n se rompe Consulte la
57. e programa que han sido preasignados a las respectivas teclas 3 Asignaci n a la tecla F1 Interruptor de memoria n mero 407 Asignaci n a la tecla F2 Interruptor de memoria n mero 408 Asignaci n a la tecla F3 Interruptor de memoria n mero 409 Asignaci n a la tecla F4 Interruptor de memoria n mero 410 1 Deshabilitado para KE 430F y habilitado para BE 438F 2 el n mero de patr n 1 a 64 datos de ojal 3 4 La exhibici n en mm puede diferir ligeramente del tama o real de la costura Si ninguno de los n meros de programa 200 a 999 o n meros de programas de ciclos C01 a C03 han sido programados este ajuste es incorrecto La operaci n ocurre como si el ajuste fuera ON 45 KE 430F BE 438F El ajuste se activa cuando el interruptor de memoria no 402 se ajusta a ON y para el BE 438F cuando se selecciona 6 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES AVANZADAS No Rango de ajuste ltems a ajustar Por defecto Asignaci n a la tecla F1 407 1 a 999 C01 a C30 Si el interruptor de memoria n mero 406 3 la operaci n cambia al 1 n mero de programa que ha sido ajustado Asignaci n a la tecla F2 408 1 a 999 C01 a C30 Si el interruptor de memoria n mero 406 3 la operaci n cambia al 2 n mero de programa que ha sido ajustado Asignaci n a la tecla F3 409 1 a 999 C01 a C30 Si el interruptor de memoria n mero 406 3 la operaci n cambia al 3 n mero de
58. e los 500 000 3 Motor Servomotor de CA 550 W Pesos Energ a el ctrica Cabeza de la m quina aprox 57 kg Panel de control aprox 0 4 kg Caja de control 9 kg Monof sica 110V 220V 230V Trif sica 220V 380V 400V Para monof sico 110 V y para trif sico 380 V 400 V necesita un transformador 1 Usar el prensor B de bot n opcional S03634 101 para di metros de 20 mm o mayores 2 No se puede dar ninguna garant a para todos los medios 3 El n mero de patrones de costura y el n mero de puntadas que se pueden grabar variar n dependiendo del n mero de puntadas en cada patr n de costura KE 430F BE 438F 2 2 ESPECIFICACIONES E _ _ _ __ _ _ ___ __ _ _ ___ gt gt _ __ ___ ___ ___ __ _____ __ ___ __ ___ ___ __ __z_ ________________ 2 2 Lista de patrones de costura KE 430F Los programas indicados a continuaci n han sido prefijados en la m quina de coser y se pueden seleccionar de acuerdo con las especificaciones Cualquier patr n de costura est disponible en tanto quede dentro del prensatelas y la placa de alimentaci n Use el prensatelas y la placa de alimentaci n que est de acuerdo con el patr n de costura seleccionado El tama o de la costura es el largo cuando la relaci n de ampliaci n reducci n es 100 Para materiale
59. e para 3er puntada 300 400 500 600 800 800 1200 2500 3200 Velocidad de costura lento para 4ta puntada 500 600 700 900 1200 1200 2500 3200 3200 sti min 430F Materiales de peso pesado 05 Lo1 Lo2 Lo3 Lo4 Lo5 Lo6 Lo7 Lo8 Lo9 Velocidad de costura para 1er puntada 200 200 300 400 400 400 800 1500 1500 Velocidad de costura para 2da puntada 200 300 400 400 600 800 1200 2000 3000 Velocidad de costura para 3er puntada 300 400 500 600 800 1200 2500 2500 3200 Velocidad de costura para 4ta puntada 500 600 700 900 1200 2500 3200 3200 3200 sti min 438F Lo1 Lo2 Lo3 Lo4 Lo5 Lo6 Lo7 Lo8 Lo9 Velocidad de costura para 1er puntada 200 200 300 300 300 400 400 400 400 Velocidad de costura para 2da puntada 200 200 300 300 400 400 400 600 900 Velocidad de costura para 3er puntada 300 300 300 400 400 400 600 900 1500 Velocidad de costura para 4ta puntada 300 400 400 400 400 400 900 2000 2000 La velocidad no ser m s r pida que la velocidad de costura ajustada sti min El dispositivo de pinza de hilo no funcionar para ajustes diferentes de Lo8 y Lo9 0 300 ma A Ajuste inicial es 75 brother A mayor valor m s fuerte la tensi n de hilo superior Of CAUTION S SECTION no o B PTRN no F1 RESET Tensi n del J o fY y scale F2 hilo superior e TENSION o O sreeD FS Pa F z o MES counter NI o Y sereno E4 amn TA dorar 2409B 39 KE 430F BE 438F 5 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES BASICAS
60. ectar el interruptor principal 2 Presione la tecla A o V 1 para seleccionar el n mero de programa a coser dE PROGRAM No brother O CAUTION S SECTION No lo P PTaN no Y o X X SCALE E O Y vY SCALE TENSION a o Y speen 5 o gg counter TEST o sPuTno Opit v THREAD CLAMP TENSION SELECT 3 Pise el interruptor de pie hasta el segundo tramo El mecanismo de alimentaci n se mover a la posici n inicial 1er paso 4 Coloque el material debajo del prensatelas 2 Para el BE 438F inserte el bot n y coloque el material debajo del prensor de bot n 3 Consulte la secci n 4 7 Inserci n del bot n 5 Pise el interruptor de pie al primer tramo El prensatelas 2 soporte de bot n 3 bajar 6 Pise el interruptor de pie hasta el segundo tramo La m quina de coser comenzar a coser 7 Una vez que se ha completado la costura y se ha cortado el hilo el prensatelas 2 prensor de bot n 3 se eleva 55 KE 430F BE 438F 7 COSTURA 7 2 Cambio de las condiciones de costura Se puede cambiar X scale escala X Y scale escala Y y Sewing speed velocidad de costura incluso durante la espera de costura Los cambios realizados en este momento se reflejar n en el programa por lo tanto esto es una manera til de cambiar los programas mientras verifica la misma costura lt Cambio de la escala X y la esca
61. ectas Puntada en zigzag vertical Tama o de Tama o de No Patr n Morde remate mm No Patr n be remate mm 5 Longitud Anchura 5 Longitud Anchura 10 21 10 0 3 44 46 9 15 11 28 10 0 3 12 28 20 0 3 23 35 25 0 3 45 70 9 25 24 42 25 0 3 25 45 25 0 3 KE 430F BE 438F 4 2 ESPECIFICACIONES Presillas verticales Presillas rectas verticales KE 430F BE 438F Tama o de Tama o de No Patr n Moi remate mm No Patr n Moo remate mm pi Longitud Anchura pe Longitud Anchura 26 28 3 10 28 19 0 3 10 27 35 3 10 29 21 0 3 10 40 32 3 16 30 28 0 3 10 41 36 3 16 46 27 0 3 20 o E E a oct 42 SN 44 3 20 47 44 03 25 gt o E F P o o sz 43 68 3 24 2 ESPECIFICACIONES Presillado en medialuna NEPA Tama o de T Tama o de 5 remate mm 5 remate mm No Patr n e mm No Patr n o mm Longitud Anchura Longitud Anchura 34 35 12 7 37 57 7 12 35 58 12 7 38 53 7 10 36 57 7 12 39 53 7 10 Costura en cruz Remate en cruz E Tama o de ie Tama o de 5 remate mm 5 s remate mm No Patr n is mm No Patr n pi l mm Longitud Anchura Longitud Anchura 48 70 10 10 50 84 16 16 pez reo 49 93 9 6 9 6 51 105 30 26 KE 430F BE 438F 2 ESPECIFICAC
62. ema con el funcionamiento del motor de la m quina de coser E132 Desconecte la alimentaci n y verifique que el conector P11 en el tablero P C del motor de suministro principal est bien conectado La posici n de parada del motor de la m quina de coser no es correcta E133 Desconecte la alimentaci n y verifique que el conector P11 en el tablero P C del motor de suministro principal est bien conectado El motor de la m quina de coser se sobrecalent o el sensor de temperatura est fallado E150 Desconecte la alimentaci n y verifique el motor de la m quina de coser Al coser datos con un n mero menor de puntadas 15 puntadas o menos repetidamente ciclo de funcionamiento corto el motor del eje superior se puede sobrecalentar y generar el c digo de error E150 Errores relacionados con el mecanismo de alimentaci n C digo Causa y soluci n No se puede detector la posici n inicial del motor de alimentaci n X Problema con el motor de alimentaci n X o E200 mala conexi n del codificador X Desconecte la alimentaci n y luego verifique que los conectores P17 y P21 en el tablero P C principal est n bien conectados Motor de alimentaci n X par mal E201 A i E La sa Desconecte la alimentaci n y verifique que no haya problemas con la direcci n de alimentaci n X Motor de alimentaci n X par anormalmente durante la costura E204 E JE s s ns La Desconecte la alimentaci n y verifiq
63. er resto de hilo de la parte de debajo de la placa de agujas Hilo superior 5 Con la KE 430F el hilo inferior se podr a salir por la parte de abajo del material en la 2da puntada para algunos materiales e hilos Si ocurre eso se recomienda que use patrones de costura que sean dise ados para usar con la pinza de hilos Consulte la secci n 2 2 Lista de patrones de costura KE 430F y por detalles sobre los patrones de costura lt Cuadro de referencia de n mero de programa gt E a peo AiO No de patr n No de patr n para specificaci nes E est ndar pinza de hilo 1 65 4 66 5 67 Para materiales de peso 8 68 medio 03 13 69 15 70 20 71 21 72 2 78 3 79 6 80 Para materiales de peso 14 81 pesado 05 16 82 17 83 18 84 19 85 7 73 Para materiales tejidos 0K 9 74 Para bases de vestimentas 22 75 0F 31 76 32 77 KE 430F BE 438F 32 4 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 4 7 Inserci n del bot n BE 438F Presione la placa de leva 1 para abrir el soporte del bot n 2 Inserte el bot n asegur ndose que el bot n quede mirando en la direcci n indicada en la figura luego soltar la placa de leva 1 4 8 Ajuste del soporte del bot n BE 438F Inserte el bot n en el soporte del bot n y luego confirme que el bot n est bien sujeto en el soporte y que el bot n se puede girar
64. erci n del bot n BE 438P ee 33 4 8 Ajuste del soporte del bot n BE 438P 33 4 9 Instalaci n del resorte accesorio BE 438F 33 5 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES BASICAS cccccooooooo 34 5 1 Nombre y funci n de cada elemento del panel dE OPeraci n at iaa dia dan iaa 34 5 2 M todo de ajuste de prograMa oooocicininconcc o 36 5 3 Copiando programas occccococcccccononccccnnanancnnnnns 40 5 4 Comprobaci n del dibujo de costura KEAIOF cto a ada 41 5 5 Comprobaci n del dibujo de costura BE 438 Plica a a Ad 42 5 6 Correcci n de la tensi n del hilo superior 43 6 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES AVANZADAS 44 6 1 Ajuste de los interruptores de memoria 44 6 2 Lista de interruptores de memoria 45 6 3 Uso del contador del hilo inferior 47 6 4 Uso del contador de producci n o 48 6 5 Uso de los programas de ciclo 49 6 6 Selecci n directa 53 6 7 Reposici n de todos los ajustes a los valores o A iei e ae e 54 T COSTURA iroriiosiinsaiusascs arat irosaroiisuratu nananana 55 TA COSU Aea eaa A E AAAA 55 7 2 Cambio de las condiciones de costura 56 8 MANTENIMIENTO o0ooocccccccccccooocccccnnncnnnnnnns 57 8 1 Limpieza del garfio rotatorio 57 8 2 Limpieza del puerto de entrada de aire de la caja de Contolera R 58 8 3 Drenaje del aceite ooooon
65. ero P C del panel Desconecte la alimentaci n y luego volver a conectarla nuevamente E411 Se detect un error de comunicaci n entre el tablero P C principal y el tablero P C del motor Desconecte la alimentaci n y luego volver a conectarla nuevamente E420 Ning n medio insertado Pulse la tecla RESET para borrar el error E421 El contenido de los datos es incorrecto y no se puede usar o no hay datos Pulse la tecla RESET para borrar el error Verifique que los datos para el n mero de patr n est n presentes en el medio E422 Ocurri un error mientras lee del medio Pulse la tecla RESET para borrar el error Verifique los datos en el medio E424 E425 Espacio insuficiente en el medio Pulse la tecla RESET para borrar el error Use un medio diferente Ocurri un error al escribir en el medio Pulse la tecla RESET para borrar el error Use el tipo especificado de medio Verifique si el medio est protegido contra escrituras y si tiene suficiente espacio libre E427 Se ha borrado un patr n registrado en un programa de ciclos Pulse la tecla RESET para borrar el error Vuelva a registrar el programa de ciclos o agregue el patr n E428 Se ha borrado un patr n registrado en un programa Pulse la tecla RESET para borrar el error Vuelva a registrar el programa o agregue el patr n E430 Los datos no pueden ser respaldados en el tablero P C principal Desconecte la
66. es hasta la puntada final se exhibir en la exhibici n de men El indicador TEST se enciende 2416B 1 2 Pulse la tecla A o V 1 para ajustar el n mero de programa que desea verificar Si la exhibici n PROGRAM No est destellando pise el interruptor de pie a la segunda posici n El mecanismo de alimentaci n se desplazar a la posici n inicial y el n mero de programa dejar de destellar y se encender continuamente OICAUTION S SECTION No A Por ejemplo para crear el n mero de programa 2 Y RESET gt TENSION o Y sreeo 1 eei 2 O l SPIITNa F4 Program No destella gt se enciende 2415B 4441Q 2do paso Comience el modo de alimentaci n de prueba Pise el interruptor de pie a la segunda posici n y luego continuo lib relo El prensatelas se comenzar a mover continuamente una puntada a la vez La exhibici n de n mero de puntadas disminuir una puntada a la vez El indicador TEST destellar Modo de prueba de avance r pido 4441Q Si pisa el interruptor de pie hasta la primera posici n mientras el prensatelas se est moviendo la velocidad de alimentaci n se volver m s r pida mientras se pise el interruptor de pie Modo de interrupci n de prueba Si quiere que el prensatelas se deje de mover pulse la tecla TEST SR Cuando se pisa el interruptor de pie a la segunda P posici n el prensatelas se volver a mover
67. gsgefahr Un voltage non adapte provoque Un voltaje inadecuado puede cause injury Turn off main Bitte schalten sie den hauptschalter des blessures Eteindre provocar las heridas Apagar el switch and wait 5minutes aus und warten sie 5 minuten l interrupteur et attendre 5 interruptor principal y esperar 5 before opening this cover bevor sie diese abdeckung ffnen minutes avantd ouvrir le capot minutos antes de abrir esta cubierta 1 ATENCION Dispositivos de seguridad Las partes en movimiento Protector de ojos Protector de dedos ueden provocar heridas p P Cubierta de solenoide DT Cubierta del tirahilos Cubierta lateral Usar con los dispositivos de Cubierta trasera etc seguridad instalados PE Asegurarse de realizar la conexi n a tierra Desconectar la alimentaci n Si la conexi n a tierra no es antes de realizar operaciones segura se corre el riesgo de como enhebrado cambio de recibir descargas el ctricas agujas bobinas cuchillas o graves y tambi n pueden garfio limpieza y ajuste ocurrir problemas para el funcionamiento correcto 6 2 Sentido de uso Tener cuidado de evitar heridas antes de mover el 7 No lo sostenga de lo tirahilos contrario podr an ocurrir problemas con el funcionamiento O heridas Tener cuidado de no apretarse sus manos al volver la cabeza de la m quina de coser a su posici n original despu s de inclina
68. hilo Para finalizar la costura pise el interruptor de pie hasta que comience la costura del otro lado o pise el interruptor de pie otra vez despu s de que se haya cosido el otro lado 5 Cuando se completa la costura de un lado el hilo ser cortado sin que prensor de bot n se levante y luego se cose el otro lado Para botones con espiga No de Tama o de costura No Patr n No de hilos mm puntadas X Y 50 6 12 51 8 14 gt 3 4 0 52 10 16 53 12 18 Tenga en cuenta al crear patrones de costura adicionales Al coser datos de costura con un n mero peque o de puntadas 15 puntadas o menos repetidamente funcionamiento de ciclo corto el motor del eje mayor se podr a calentar y se podr a generar el c digo de error E150 KE 430F BE 438F 10 3 INSTALACI N 3 INSTALACI N ATENCI N La m quina dabe ser instalada s lo por personal Todos los cables deben mantenerse al menos a 25 especializado mm de las piezas m viles Consultar a su distribuidor Brother o un electricista S Adem s no se deben doblar demasiado los cables o calificado por cualquier trabajo de electricidad que se apretarlos demasiado son grapas de lo contrario debiera realizar existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes el ctricos La instalaci n debe ser realizada por dos o m s a Asegurarse de realizar la conexi n a tierra Si la personas conexi n a tierra no
69. i n como los valores de ajuste del men los ajustes del interruptor de memoria y los c digos de error 17 Ajuste de teclas V A Se usa para cambiar el valor que se exhibe en la exhibici n PROGRAM No 15 18 Ajuste de teclas Y A Se usa para cambiar el valor que se exhibe en la exhibici n del men 16 19 Tecla TENSION Se usa para cambiar al modo de exhibici n de valor de correcci n de tensi n 20 Indicador TENSION Se enciende cuando se encuentra en el modo de exhibici n de valor de correcci n de tensi n 21 Exhibici n SECTION No Muestra el n mero de secci n cuando selecciona un patr n en que la tensi n del hilo superior cambia mientras se cose el patr n 22 Exhibici n TENSION Muestra el valor de tensi n del hilo superior 23 Ajuste de teclas Se usa para cambiar el valor que se exhibe en la exhibici n SECTION No 21 24 Ajuste de teclas YI Se usa para cambiar el valor que se exhibe en la exhibici n TENSION 22 25 Tecla ENTER Se usa para aceptar los valores que se exhiben en lugares como la exhibici n de men 16 26 Teclas de funci n F1 F2 F3 F4 Se usa para seleccionar directamente los n meros de programa y n meros de programas de ciclos 35 KE 430F BE 438F 5 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES BASICAS 5 2 M todo de ajuste de programa Los patrones escala X escala Y velocidad de costura patr n de comienzo lento y tensi n de hilo superior se pueden graba
70. i n de n mero de secci n 3 y la exhibici n e de men 4 en unidades de 10 000 puntadas MMe TENSION E al 2 Presionar y sostiene la tecla RESET 5 durante 2 o 4 DEE counter segundos o m s De esta manera se completa el od seua ES procedimiento de reposici n Se 3 Cuando se pulse la tecla TEST 6 las exhibiciones THREAD CLAMP TENSION SELECT 3 volver n a sus estados normales 5 o Y v scaLE KE 430F BE 438F 62 9 AJUSTES ESTANDARES 9 AJUSTES ESTANDARES ATENCI N A El mantenimiento y la inspecci n de la m quina debe ser realizado s lo por un t cnico calificado Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspecci n el ctrica que se debiera realizar Desconecte el interruptor principal y desconecte el cable de alimentaci n antes de localizar las aver as Si por error pisa el interruptor de pie la m quina de coser comenzar a funcionar y se podr a sufrir heridas e Inspecci n ajuste y mantenimiento e Cambio de consumibles como el garfio giratorio 9 1 Tensi n de hilo est ndar A Q Use ambas manos para sostener la cabeza de la m quina al inclinarla hacia atr s o volverla a su posici n original Adem s despu s de inclinar la cabeza de la m quina no tire del lado de la placa frontal ni el lado de la polea desde arriba pues esto puede hacer que la cabeza de la
71. ibiendo GrE y AS UP cada vez que se conecte la alimentaci n hasta que se engrase y se reponga la notificaci n de acuerdo con el procedimiento en la p gina 62 e Si continua usando la m quina de coser despu s que aparezca la indicaci n GrE y AS UP sin lubricar o sin realizar el procedimiento de reposici n aparecer E100 despu s de un cierto per odo de tiempo y la m quina de coser dejar de funcionar por razones de seguridad Si ocurre eso lubrique y realice el procedimiento de reposici n Si se desea continuar usando la m quina de coser despu s de realizar el procedimiento de reposici n sin lubricar puede resultar en malfuncionamiento de la m quina de coser 59 KE 430F BE 438F 8 MANTENIMIENTO lt Lubrique gt Use el lubricante Grease unit SB1275 001 especificado por Brother 1 Quitando el conjunto de grasa 1 Retire los cuatro tornillos 1 y a continuaci n abra la tapa trasera 2 2 Quite el conjunto de grasa 3 desde el interior de la cubierta trasera 2 HALA 1 Usando el tubo o Use en B Aplicando grasa al eje de engranaje oscilante F ba CNO KE 430F BE 438F 60 8 MANTENIMIENTO 3 Lubrique lt A Aplicando grasa a la rueda exc ntrica gt 1 Desconectar el interruptor de alimentaci n 2 Retire los cuatro tornillos 1 y luego qu
72. ite la cubierta superior 2 3 Quite el perno 4 de la rueda exc ntrica 3 Tenga cuidado de no dejar caer el perno 4 al retirarlo 4 Afloje los dos pernos 5 y deslice la cubierta de grasa 6 en la direcci n de la flecha Para evitar que los pernos 5 se caigan no los quite completamente 5 6 Limpie los restos de grasa restantes dentro de la rueda exc ntrica 3 Inserte la tobera de grasa en los agujeros de la rueda exc ntrica 3 y aplique la grasa Inserte la tobera de grasa en ambos agujeros para aplicar la grasa de manera de asegurarse que la grasa es aplicada parejamente sin ninguna parte faltante Verifique que se haya aplicado suficiente grasa de manera que sobresalga ligeramente por los bordes Vuelva a colocar la cubierta de grasa 6 en su posici n original y luego aseg rela apretando el perno 4 y los dos pernos 5 NOTA Apriete firmemente el perno 4 y los dos pernos 5 Si uno de estos pernos se afloja podr a salir grasa y pueden ocurrir problemas con el funcionamiento de la m quina de coser como un atascamiento 61 KE 430F BE 438F 8 MANTENIMIENTO lt B Aplicando grasa al eje de engranaje oscilante F gt 1 Incline la cabeza de la m quina 2 Afloje los dos tornillos 1 y luego quite la bandeja de grasa F 2 3 Gire la polea para mover el eje de engranaje oscilante F 3 a la posici n de m s adelante 4 Quite e
73. jos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa de manera que no e La m quina de coser debe ser lubricada y se le debe agregar aceite antes de ser usada por primera vez tambi n despu s de no usarla durante per odos largos de tiempo e Usar s lo aceite lubricante lt NIPPON OIL CORPORATION Sewing Lube 10N VG10 gt especificado por Brother Si este tipo de aceite es dificil de obtener el aceite recomendado para usar es lt Exxon Mobil Essotex SM10 VG10 gt 1 Sostener la base de la boquilla del tanque de aceite accesorio 1 y usar las tijeras para cortar por la mitad a lo largo de la secci n recta A de la tobera Aflojar y desmontar la tobera y luego quitar el sello 2 Apretar la tobera Abrir la cubierta del alimentador de aceite 3 Inserte la boquilla del tanque de aceite 1 en el bolsillo de alimentaci n de aceite 4 y luego agregue el aceite lubricante 6 Verifique que el nivel de aceite se encuentre entre la l nea de referencia superior y la l nea de referencia inferior en la mirilla de aceite 5 IAUN Nota e Cuando el nivel del aceite lubricante baja por debajo de la l nea de referencia inferior en la mirilla de aceite aseg rese de agregar m s aceite Si el nivel de aceite cae por debajo de la l nea de referencia inferior pueden ocurrir problemas con el funcionamiento de la m quina de coser como un atascamiento e No agregue aceite de manera que el nivel de
74. l indicador COUNTER 2 destellar n y sonar un zumbador La m quina de coser no funcionar durante este momento incluso si se pisa el interruptor de pie Cuando pulse la tecla RESET 3 el valor inicial para el contador del hilo inferior aparecer en la exhibici n del men 1 y ser posible coser Puede pulsar la tecla o Y 4 para ajustar el contador de hilo inferior al valor deseado Sin embargo este valor no ser memorizado como el valor inicial Si pulsa la tecla RESET 3 durante 2 segundos o m s podr volver el contador de hilo inferior a su valor inicial incluso si el valor actual no es 0000 KE 430F BE 438F 6 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES AVANZADAS 6 4 Uso del contador de producci n lt Ajustando el valor del contador gt 1 Cambie el modo al modo de ajuste de contador de Mientras pulsa la tecla TEST pulse la tecla A producci n VE PROGRAM No An STEP EE HER TEST OYCAUTION S SECTION No o P PTRNNO E O o X XSCALE i ol YSCAGE F2 Se exhibir n los 7 d gitos del valor del contador enson r ES se Fa actual en la exhibici n PROGRAM No y la exhibici n l A l SPLIT Na Fa El indicador SPEED se enciende 3430P 2430F El indicador TEST y el indicador COUNER se encienden 2 Cambie el valor del contador Pun la tecla o Y para ajustar el valor del contador 1 El valor del contador se puede ajustar entre 000 0000 y
75. l perno 4 y la arandela 5 5 Inserte la tobera de grasa 6 en el agujero en el eje de engranaje oscilante F 3 tanto como sea posible como se muestra en la figura y aplique grasa hasta que sobresalga ligeramente por los bordes Saque la tobera de grasa 6 mientras agrega la grasa Instale el perno 4 y la arandela 5 Instale la bandeja de grasa F 2 con los dos tornillos 1 Instale la cubierta trasera con los cuatro tornillos O 0 Y O Nota Una vez que se ha abierto el tubo de grasa retire la tobera del tubo coloque la tapa con seguridad y almacene el tubo en un lugar oscuro y fresco La grasa debe ser usada lo antes posible Al volver a usar la grasa retire primero cualquier resto de grasa vieja del interior de la tobera Almacene el tubo cuidadosamente una vez que haya abierto el tubo de lo contrario la grasa restante dentro del tubo se podr a deteriorar y esto podr a afectar el rendimiento del lubricante lt Reposici n del contador de lubricaci n gt Una vez que se haya lubricado siga el procedimiento indicado a continuaci n para reponer el n mero de puntadas acumuladas entre las lubricaciones 1 Mientras pulsa la tecla F1 1 conecte el interruptor principal GCt aparecer en la exhibici n de PROGRAM DH ororo salon No 2 y se exhibir el n mero acumulado de puntadas Te aA AAE hasta que se aplique grasa en el total de seis columnas en la exhibic
76. l resorte 0 2 0 4 0 6 1 0 0 15 0 35 2320B lt Tensi n del resorte tirahilos gt lt Altura del resorte tirahilos gt Afloje el tornillo de ajuste 1 y gire el cuerpo del tensiondor para ajustar la altura del resorte de tirahilos Ns Disminuye 2321B Ajuste girando el eje 2 con un destornillador Cuando la altura del resorte recorrido es grande o la tensi n del resorte no es suficiente podr a causar que el largo del extremo del hilo var e despu s de cortar el hilo KE 430F BE 438F 64 9 AJUSTES ESTANDARES 9 1 3 Ajuste del guiahilos de brazo C La posici n est ndar del guiahilos de brazo C 1 es cuando el tornillo 2 se encuentra alineado con la l nea de referencia Para ajustar la posici n afloje el tornillo 2 y luego mueva el guiahilos de brazo C 1 Al coser materiales gruesos mover el guiahilos de brazo C 1 hacia la izquierda La cantidad de hilo del tirahilos ser mayor Al coser materiales finos mover el guiahilos de brazo C 1 hacia la derecha La cantidad de hilo del tirahilos ser menor 9 1 4 Guiahilos de buje de barra de agujas D Verifique que el guiahilos de buje de barra de agujas D 1 se encuentra en la mitad de la barra de agujas 2 NOTA Si la guiahilos de buje de barra de agujas D 1 no se encuentra en la posici n correcta el hilo se podr a salir o se podr an s
77. la Y gt O CAUTION 4 RESET 9 TEST opina THREAD CLAMP S SECTION No y gt TENSION o gt TENSION o 2 PTPN no e X xscaLE o fY vscaLE o O SPEED o JBE counter o sPLITNO O CAUTION Y RESET 2 TEST opna THREAD CLAMP 3 SECTION No TENSION nc II o TENSION o PTRN NO oX x o X xscaLE o fY vscaLE o RE counTER o sPLITNO 20 SPEED O CAUTION Y RESET S SECTION No TENSION NnE o gt TENSION o K PTRN NO O XA X SCALE o Y v scALE 0 SPEED O ZE counTER o sPLITNO Pulse la tecla SELECT 1 de manera que el indicador X SCALE 2 para ajuste de escala X o el indicador Y SCALE 3 para ajuste de escala Y se enciendan El valor de ajuste se exhibir en la exhibici n del men 4 2 Pulse la tecla o Y 5 para ajustar la escala 20 200 El n mero de programa destellar en la exhibici n PROGRAM No 6 Pise el interruptor de pie a la segunda posici n El prensatelas se desplazar a la posici n inicial de costura y el n mero de programa dejar de destellar y se encender continuamente NOTA Una vez que se complete el ajuste aseg rese de realizar los pasos de la secci n 5 4 5 5 Comprobaci n del dibujo de costura para verificar que la posici n de
78. lla de caucho 2 piezas Coloque la cabeza de la m quina suavemente encima de la mesa Nota Tenga cuidado de no apretar ning n cable entre la cabeza de la m quina y la mesa e Cuando sostenga la cabeza de la m quina no la sostenga por el motor de pulsos o el solenoide de lo contrario se podr a da ar el motor de pulsos o el solenoide 4 Soportes de bisagra 2 piezas 5 Pemnos 4 piezas 6 Arandelas planas 4 piezas 7 Arandelas de resortes 4 piezas 8 Tuercas 4 piezas 9 Almohadilla de caucho 3 piezas 10 Collar 3 pcs 11 Arandelas planas 4 piezas 12 Tornillos 3 piezas 13 Felpa 14 Tubo de aceite Pase la felpa 13 y el tubo de aceite 14 a trav s del agujero en la placa de ajuste del aceitero 15 en el aceitero 16 3 INSTALACI N 2285B Manco pa Ea BARA 8 D j Bao s Yj 2286B KE 430F BE 438F Quite los dos tornillos 17 y luego quite temporariamente el interruptor de la cabeza de la m quina 18 2 Use los dos tornillos 17 que fueron quitados para instalar el interruptor de la cabeza de la m quina 18 en la posici n indicada en la figura 3 Verifique que el interruptor de la cabeza de la m quina est conectado tal como se indica en la figura A Si el interrupto
79. m quina se d vuelta lo que puede resultar en heridas personales o da os en la m quina Si el interruptor principal debiera estar conectado al realizar un ajuste se debe tener mucho cuidado de tener en cuenta las siguientes precauciones Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad asegurarse de volver a instalarlos a su posici n original y verificar que funcionan correctamente antes de usar la m quina KE 430F Uso Materiales de Materiales Bases de Materiales de BE 438F peso medio tejidos vestimentas peso pesado 03 0K 0F 05 60 o 60 o 60 o Hilo superior 50 o equivalente equivalente equivalente 30 o equivalente equivalente E i 80 o 60 o 60 o Hilo inferior 50 o equivalente equivalente equivalente 50 o equivalente equivalente Superior N La a Valor de tensi n Tensi n del hilo inferior N 0203 0 2 0 3 Tensi n previa N 0 05 0 3 0 1 0 4 Aguja DP x 5 14 DP x5 9 DP x 5 KN 11 DPx17NY 19 DPx17NY 12 1 Este es el valor de tensi n cuando la tensi n preliminar es 0 05 N 9 1 1 Tensi n del hilo superior e hilo inferior 63 KE 430F BE 438F 9 1 2 Resorte del tirahilos 9 AJUSTES ESTANDARES tirahilos N KE 430F Uso Materiales de peso Materiales aos Materiales de BE 438F medio 03 tejidos OK OF peso pesado 05 Altura del resorte 6 11 6 11 tirahilos mm Tensi n de
80. n Y Errores relacionados con el prensatelas C digo Causa y soluci n No se puede detectar la posici n inicial del prensatelas Problema con el motor del prensatelas o mala conexi n E300 del codificador del prensatelas Desconecte la alimentaci n y luego verifique que los conectores P19 y P23 en el tablero P C principal est n bien conectados No se puede detectar la posici n levantada o baja del prensatelas prensor de bot n E301 Desconecte la alimentaci n y luego verifique que no haya problemas con la posici n vertical del prensatelas prensor de bot n 73 KE 430F BE 438F 10 CUADRO DE CODIGOS DE ERROR Errores relacionados con la comunicaci n y la memoria C digo Causa y soluci n E400 Se ha detectado un error en la comunicaci n entre el tablero P C principal y el tablero P C del panel cuando se conecta la alimentaci n Desconecte la alimentaci n y luego verifique que el conector P1 en el tablero P C del panel y el conector P3 en el tablero P C del motor est n bien conectados E401 E410 Se ha detectado un error en la comunicaci n entre el tablero P C principal y el tablero P C del motor cuando se conecta la alimentaci n Desconecte la alimentaci n y luego verifique que el conector P5 en el tablero P C principal y el conector P2 en el tablero P C del motor est n bien conectados Se detect un error de comunicaci n entre el tablero P C principal y el tabl
81. nccoinnnniccnnnoncccononcccnnnnnns 58 8 4 Limpieza del protector de OjOS oooooio 58 8 5 Comprobaci n de la aguja oooononccncinnunicccan 58 8 6 LUDIICACI N i essnee ii iiaeiai 58 8 7 Lubrique Prensatelas KE 430F ooooonoccccn 59 8 8 Lubrique Cuando aparece la indicaci n OREASE UP Jer R 59 KE 430F BE 438F 10 11 12 9 AJUSTES ESTANDARES occccoooonn 9 1 Tensi n de hilo est ndar oooonniocicninnnninnnnn 9 1 1 Tensi n del hilo superior e hilo A E E 9 1 2 Resorte del tirahilos 9 1 3 Ajuste del guiahilos de brazo C 9 1 4 Guiahilos de buje de barra de agujas Diiiocidiniide 9 2 Ajuste de la altura de la barra de agujas 9 3 Ajuste de la elevaci n de la barra de agujas y el protector de aguja de transmisi n 9 4 Ajuste de la separaci n de la aguja 9 5 Ajuste del guiahilos de carrera de lr A aeeie eista a TR 9 6 Lubricaci n del garfio giratorio 9 7 Cambio de las cuchillas m vil y fija 9 8 Ajuste de la elevaci n del prensatelas KEDE a E dd 9 9 Ajuste la elevaci n del prensor de bot n BE 438 Pia aende a Doa 9 10 Ajuste de presi n de soporte BE 438P 9 11 Ajuste la posici n del prensor de bot n BEST Pei na 9 12 Ajustando el limpiahilOS ooooooocconnnnnnn 9 13 Verificaci n del interruptor de la cabeza de la M QUINA cooocococccccnccccc
82. ncipal Luego consultar al distribuidor Brother m s cercano o a un t cnico calificado Si la m quina no funcionara correctamente consultar al distribuidor Brother m s cercano o a un t cnico calificado Limpieza Desconectar el interruptor principal antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza La m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se presionara el interruptor de pie de comienzo de costura lo que podr a resultar en heridas Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa de manera que no salpiquen sus ojos o la piel de lo contrario podr an resultar inflamados Adem s bajo ning n concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podr an ocasionar v mitos y diarrea Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los ni os S Mantenimiento e inspecci n O El mantenimiento y la inspecci n de la m quina debe ser realizado s lo por un t cnico calificado Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspecci n el ctrica que se debiera realizar Desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente en la pared en los siguientes casos de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se presionara el interruptor de pie de comienzo de costura lo que podr a resultar en heridas e Al inspeccionar aju
83. o KE 430F Uso Materiales de Materiales Bases de Materiales de BE 438F peso medio tejidos vestimentas peso pesado 03 OK 0F 05 E i 60 o 60 o 60 o Hilo superior 50 o equivalente equivalente equivalente 30 o equivalente equivalente Hilo inferior 50 o equivalente 80 9 60 9 50 o equivalente 60 3 equivalente equivalente equivalente nodo 0 8 1 2 4 1 2 1 8 0 5 1 2 i Valor de tensi n 80 120 70 130 50 150 Tensi n del hilo inferior N 0 2703 0 2 0 3 Tensi n previa N 0 05 0 3 0 1 0 4 Aguja DP x 5 14 DP x 5 9 DP x 5 KN 11 DPx17NY 19 DPx17NY 12 1 Este es el valor de tensi n cuando la tensi n preliminar es 0 05 N KE 430F BE 438F 30 4 PREPARATIVOS ANTES DE COSER Gu a para la velocidad de costura m xima de la KE 430F Velocidad de costura m xima sti min Uso Garfio est ndar Garfio grande 8 capas de d nim 3 200 2 500 12 capas de d nim 2 700 Materiales normales 2 700 2 500 Para materiales tejidos y 2 500 bases de vestimentas E Nota El hilo se puede romper debido al calor generado en algunas condiciones de costura Si eso sucede reduzca la velocidad de costura o use el enfriador de agujas opcional 4 6 Pinza de hilo Esta se usa para que el hilo no se salga al comienzo de la costura y en los momentos en que se pueden saltar las puntadas La pinza de hilo funciona cuando el interruptor de memoria no 500 se ajusta
84. o se exhibir el TENSION a o sreo Fs n mero de paso St a St50 en la exhibici n del 2 E o Eg counen En men y el n mero de programa ser exhibidos en la UE Sept exhibici n TENSION BR El indicador TEST destella Si no se ha grabado ning n programa para un paso se exhibir para ese paso 2 Seleccione un n mero de programa de ciclos YE PROGRAM No rm i brother HIT Pulse la tecla A o V 1 para seleccionar el n mero de programa de ciclos que desea usar A S E No ERER F1 p A Ea S 2 Se exhibe St 1 L gt TENSION E o O MEE CounTER F4 A SPI IT No 2437B El indicador TEST destella 3 Seleccione el n mero de programa a grabar en el paso 1 Pulse la tecla O 2 para exhibir el n mero de programa a grabar en la exhibici n TENSION 3 4 6 5 YE PROGRAM No Si se cambia el valor la exhibici n comenzar a destellar Para cancelar la grabaci n mantenga pulsando la OTGAUTION B SECTIONNO o B pemn fE RESET durante m s de 2 segundos de manera de o fY v scaLe a Lyt Talsby DD RRS SPEED 5 E o BE counter gt A Eo SPLIT No Fa 2438B 2382B 2383B A el a 3 2 El indicador TEST destella 4 Aplique el ajuste de programa Pulse la tecla ENTER E ENTER La exhibici n cambiar de destellando a encendida y esto significa que se ha aplicado el ajuste Si pulsa la teclas A V 4 la
85. o a trav s del agujero de la palanca 4 y saque 30 mm de hilo aproximadamente Sostener el seguro en la caja de la bobina e insertar la caja de la bobina dentro del garfio giratorio DAIARA ON 4 5 Tensi n del hilo 4 5 1 Tensi n del hilo inf rior Ajuste la tensi n del hilo hasta el m nimo posible girando la tuerca de tensi n del hilo 1 hasta que la caja de la bobina ya no caiga por su propio peso cuando se sujeta el extremo del hilo que sale de la bobina Disminuye Aumenta 2536Q 29 KE 430F BE 438F 4 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 4 5 2 Tensi n del hilo superior Use la tensi n digital para ajustar la tensi n de acuerdo a lo correcto para el material que est cosiendo Consulte la secci n Ajuste del valor de tensi n Adem s gire la tuerca del hilo 1 tensi n secundaria para ajustar el largo restante de hilo superior a 35 40 mm en caso que no use la palanca del tirahilos O Aumenta _ A ha EJES oz i 2306B Ajuste del valor de tensi n Presione la tecla 2 o la tecla 3 para cambiar el valor de tensi n 4 El valor de tensi n que ha sido ajustado ser aplicada la VE PROGRAM No A V ioni SEGi siguiente vez que se cose i S F _ gt TENSION m mn o qua E 3 na 2 le D CLAMP TENSION 2382B 2383B 2345B Referencia de tensi n del hil
86. onononcconcncnnnannnnonoos CUADRO DE CODIGOS DE ERROR SOLUCI N DE PROBLEMAS EXHIBICION DE 7 SEGMENTOS KE 430F BE 438F 1 NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES 1 NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES BE 438F 1 Interruptor principal 2 Caja de controles 3 Ranura de tarjeta SD 4 Panel de controles 5 Interruptor de pie 6 Prensatelas KE 430F 7 Soporte del bot n BE 438F 8 Polea 9 Soporte del carrete Dispositivos de seguridad 10 Protector de dedos 11 Protector de ojos 12 Cubierta de palanca del tirahilos 13 Cubierta trasera 14 Cubierta lateral 15 Cubierta de solenoide DT KE 430F BE 438F 2 ESPECIFICACIONES 2 ESPECIFICACIONES 2 1 Especificaci nes de la maquina BROTHER INDUSTRIES LTD BROTHER INDUSTRIES LTD BE 438F Materiales de peso medio Materiales de peso pesado 2503B Materiales tejidos 2278B Bases de vestimentas M A OI O KE 430F Presilladora electronica con motor incorporado BE 438F Botonadora electronica con canilla y motor incorporado Realizaci n de las puntadas Puntada cerrada con aguja nica Velocidad m xima de costura 3 200 sti min 2 700 sti min Tama o del dibujo X x Y M x 40 x 30 mm M x 6 4 x 6 4 mm Dimensiones de los botones que pueden ser cosidos Mecanismo de alimentaci n
87. ontinuaci n de este t rmino representan situaciones en las cuales A ATENCION el no respetar las instrucciones podr a causar heridas al operador durante el uso de la m quina o podr an da ar la m quina y otros objetos a su alrededor S mbolos A a Este s mbolo A indica algo con lo que usted debe tener cuidado Esta figura dentro del tri ngulo indica la naturaleza de la precauci n que se debe tener Por ejemplo el s mbolo a la izquierda significa cuidado puede resultar herido S A Este s mbolo O indica algo que no debe hacer AE EEA Este s mbolo indica algo que debe hacer La figura dentro del c rculo indica la naturaleza de la acci n a realizar Por ejemplo el s mbolo a la izquierda significa debe hacer la conexi n a tierra KE 430F BE 438F 2 Notas sobre seguridad PELIGRO Despu s de desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente en la pared esperar al menos 5 minutos antes de abrir la placa delantera de la caja de controles El tocar las reas donde exista alto voltaje puede ocasionar heridas graves Ah ATENCI N Usar la m quina de coser en una rea que est libre de fuentes de interferencias el ctricas fuertes como l neas el ctricas o electricidad est tica Las fuentes de ruidos el ctricos fuertes pueden afectar el funcionamiento correcto Cualquier fluctuaci n en el voltaje de la fuente de alimentaci n debe
88. patr n de costura en la medida que la aguja baje en los ojales de los botones Cuando se cosen patrones que no tienen puntadas en cruz el hilo se corta despu s de coser un lado y luego se cose el otro lado No de No de hilos No de Tama o de costura No agujeros del Patr n No de hilos mm bot n cruzadas puntadas x Y 1 6 12 1 54 6 12 2 8 14 1 8 14 3 10 16 4 12 18 2 2 BDN 5 16 22 2 6 20 26 1 56 6 gt 11 A 6 12 3 0 3 4 93 10 16 3 Es 8 12 18 3 o 9 5 5 5 21 HE Y 7 7 7 27 3 3 2 6 2 4 3 A o 26 7 7 7 27 A 6 6 1 18 57 10 6 6 1 19 A 8 8 1 22 58 11 4 8 8 1 23 3 4 3 4 12 8 8 3 25 13 10 10 1 27 27 12 12 1 31 1 Se usa para botones con agujeros peque os 2 Verifique que el di metro de los agujeros del bot n sea 2 mm o mayor antes de usar los programas 3 No use el resorte del levantador del bot n KE 430F BE 438F 8 2 ESPECIFICACIONES No de No de hilos No de Tama o de costura No agujeros del Patr n No de hilos y y mm bot n cruzadas puntadas x Y 4 14 6 6 0 24 25 36 6 6 0 24 4 28 8 8 0 28 5 37 8 8 0 28 4 15 10 10 0 32 5 38 10 10 0 32 4 29 12 12 0 36
89. posici n el hilo se puede romper ensuciar o enredar La posici n del guiahilos de carrera de lanzadera se ajusta al momento de salir de la f brica Si fuera posible no cambie la posici n 9 6 Lubricaci n del garfio giratorio 2330B 1 Inclinar la cabeza de la m quina hacia atr s 2 Afloje los dos pernos 1 y luego ajuste moviendo el conjunto del tanque de aceite 2 hacia arriba o abajo La posici n est ndar es la cual los centros de los dos pernos 1 est n alineados con la l nea de referencia en la placa de tanque de aceite 3 67 KE 430F BE 438F 9 AJUSTES ESTANDARES 9 7 Cambio de las cuchillas m vil y fija 2331B 1 2 3 Abra la cubierta de carrera de lanzadera retire los dos tornillos 1 y luego retire la placa de alimentaci n 2 Retire los dos tornillos 3 y los dos tornillos planos 4 y luego retire la placa de aguja 5 Retire la cuchilla m vil 6 y la cuchilla fija 7 D 0 5mm 2333B oA NO Instale la cuchilla fija nueva 7 en la posici n indicada en la figura Engrase el exterior del cuello 8 y el tornillo de hombro 9 y luego instale la nueva cuchilla m vil 6 junto con la arandela de empuje 10 y el espaciador de cuchilla m vil 11 Verifique que la cuchilla m vil 6 y la cuchilla fija 7 corten limpiamente el hilo Engrase la clavija 12 de la cuchilla m vil y luego ins rtela en el agujero
90. programa que ha sido ajustado Asignaci n a la tecla F4 410 1 a 999 C01 a C30 Si el interruptor de memoria n mero 406 3 la operaci n cambia al 4 n mero de programa que ha sido ajustado Pinza de hilo 500 OFF Deshabilitado OFF ON Se puede usar la pinza de hilo 5 5 El ajuste se activa cuando el interruptor de memoria no 100 se ajusta a ON el patr n de comienzo lento se ajusta a Lo8 o Lo9 y cuando el valor de velocidad de costura se ajusta a 1500 sti min o m s KE 430F BE 438F 46 6 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES AVANZADAS 6 3 Uso del contador del hilo inferior Si usa el contador del hilo de bobina para ajustar el n mero de articulos que pueden ser cosidos con la cantidad de hilo de bobina disponible podr evitar que el hilo de la bobina se salga en la mitad de la costura de un dibujo lt Ajuste de valor inicial gt 4 Cambie el modo al modo de ajuste de contador de hilo inferior OTCAUTION S SECTION No KA RESET o y SPEED A TENSION 6 JAE counter Ely l SPIT Na Valor inicial anterior F 3 ra ll El indicador TEST y el indicador COUNTER destellan I ro Mientras pulsa la tecla TEST pulse la tecla Y ay Y e El valor inicial que fue ajustado previamente aparecer en la exhibici n del men 2425B 2426B El indicador TEST se apaga 2 Cambie el valor inicial Pulse la tecla o Y para
91. que que el movimiento se vuelva m s f cil 9 9 Ajuste la elevaci n del prensor de bot n BE 438F Ajustar de manera que la elevaci n m xima actual para el prensor de bot n sea de 13 mm encima de la parte de arriba de la placa de agujas cuando la altura m xima del prensor de bot n se haya ajustado a 13 mm usando el panel de control Quite el resorte 1 afloje el tornillo 2 y ajuste el gancho de soporte de prensor de bot n 3 movi ndolo hacia arriba y abajo Si la elevaci n del prensor de bot n es muy grande el prensor de bot n no se podr levantar 69 KE 430F BE 438F 9 AJUSTES ESTANDARES 9 10 Ajuste de presi n de soporte BE 438F Afloje la tuerca 1 y gire la tuerca 2 al punto donde quede lo suficientemente apretada para que material no se deslice fuera de lugar cuando se tire ligeramente de ella mantenga la menor presi n posible 1 Afloje los dos pernos 1 y ajuste la base del prensor de bot n 2 movi ndolo 2 Realice la alimentaci n de prueba para verificar que la aguja pase por el agujero de bot n sin hacer contacto 9 12 Ajustando el limpiahilos lt Ajuste de la altura del limpiahilos gt Afloje los dos tornillos 2 y ajuste el limpiahilos 1 de manera que la separaci n entre la parte de arriba del limpiahilos 1 y la punta de la aguja sea aproximadamente 2 mm cuando el limpiahilos 1 est alineado con el centro de la aguja Nota Verifique que el guiahilos de b
92. r n los errores E050 E051 o E055 Use el tomillo 2 para instalar el interruptor de la cabeza de la m quina tal como se indicada en la figura 3 15 Comienzo 1 Conectar el interruptor principal El indicador POWER 3 se encender y el nombre del modelo aparecer en la exhibici n de valor de tensi n 4 y las especificaciones aparecer n en la exhibici n de no de secci n 5 Especificaci nes Exhibici n Materiales de peso 03 medio l Materiales de peso 05 E pesado l SECTION No F o 2 PTRN No 5 LM E o 0 Materiales tejidos 0K U T lofv vscaLe L ai Tension O 6 spen 1mm o DBE counter 4 gt i ERI o SPLTNo Bases de 0F PR Z le T E vestimentas TENSION i Despu s de eso el n mero de programa destellar en la exhibici n PROGRAM No 6 2 Pise el interruptor de pie 7 hasta el segundo tramo El mecanismo de alimentaci n se mover a la posici n inicial y el prensatelas soporte de bot n se levantar 2do paso y 25 KE 430F BE 438F 4 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 4 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 4 1 Colocaci n de la aguja MATENCI N Desconectar el interruptor principal antes de colocar la aguja La m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisa el interruptor de comienzo de costura lo que podr a resultar en heridas Aflojar el tornillo
93. r de la cabeza de la m quina no est conectado ajuste la posici n de instalaci n mientras consulta la secci n 3 14 Verificaci n del interruptor de la cabeza de la m quina 1 Panel de controles 2 Tornillos 4 piezas Pase el cable de panel por el agujero en la mesa y luego ins rtelo en la caja de controles a trav s del agujero a un lado de la caja de controles 3 Ganchos 3 piezas 14 3 INSTALACI N 3 6 Instalaci n del soporte del carrete Ty l 3636M 3 7 Instalaci n de la bandeja de bot n BE 438F 1 Soporte del carrete Nota Apretar bien con la tuerca 4 de manera que las dos almohadillas de cauchos 2 y la arandela 3 queden bien apretadas y de manera que el soporte del carrete 1 no se mueva Instale la bandeja de bot n en un lugar conveniente para el uso 1 Soporte de la bandeja de bot n 2 Tornillos 2 piezas 3 Bandeja de bot n 4 Tornillo de fijaci n Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar la m quina de coser Si la m quina de coser se usa sin los dispositivos de seguridad podr a resultar herido 2287B 15 KE 430F BE 438F 1 Conjunto del protector de ojos 2 Tornillos 2 piezas 3 INSTALACI N 3 9 Conexi n de los cables 2288B KE 430F BE 438F 1 Incline hacia atr s con suavidad la cabeza de la m quina 2 Pase el grupo de cables a trav s
94. r de pie de comienzo de costura lo que podr a resultar en heridas Sostener la cabeza de la m quina con ambas manos al moverla hacia atr o volverla a su posici n original Adem despu s de inclinar la cabeza hacia atr s no empujar del lado de la placa delantera o del lado de la polea desde arriba pues puede ocasionar que la cabeza de la m quina se d vuelta lo cual puede resultar en heridas o da ar la m quina Asegurarse de realizar la conexi n a tierra Si la conexi n a tierra no es segura se corre el riesgo de recibir descargas el ctricas graves y tambi n pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto 9 S Todos los cables deben mantenerse al menos a 25 mm de las piezas m viles Adem s no se deben doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado con grapas de lo contrario existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes el ctricos Instale las cubiertas de seguridad en la cabeza de la m quina y el motor Si se usa una mesa de trabajo con ruedas las ruedas deben estar trancadas de manera que no se puedan mover Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa de manera que no salpiquen sus ojos o la piel de lo contrario podr an resultar inflamados Adem s bajo ning n concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podr an ocasionar v mitos y diarrea Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los ni os KE
95. r en los programas Cuando se selecciona un n mero de programa el programa que ha sido ajustado para ese n mero se podr coser Los n meros de programas 1 a 89 1 a 64 para el 438F tienen patrones preprogramados en los n meros de programas con los mismos n meros que los n meros de patrones y esos n meros de patrones no pueden ser cambiados Todos los tems en los n meros de programas 200 a 999 se pueden ajustar de acuerdo a lo deseado por el usuario 4 Cambie a modo de programa Mientras pulsa la tecla TEST pulse la tecla SELECT YE PROGRAM No O J aa y TEST SELECT MaS Lake PTRNN El n mero de programa se exhibir en la exhibici n P l E eS x i F1 PROGRAM No y Ptno se exhibir en la exhibici n de A n m TJ o fY vscale F2 Si se ha grabado un patr n en un programa el n mero o sreeo para ese patr n se exhibir en la exhibici n TENSION ZIS TENSION ES y si no se ha grabado ning n patr n se exhibir BS lo spurt no F4 El indicador TEST destella el indicador PTRN No se enciende Ep AR 2 Seleccione el n mero de programa al cual desea Pulse la tecla A o V para ajustar el n mero de programa cambiarle los par metros que desea grabar dE PROGRAM No nn brother PARAE Por ejemplo n mero de Los n meros de programas 1 a 89 1 a 64 para el 438F tienen las siguientes restricciones
96. ra seleccionar el n mero del cambiar el ajuste interruptor de memoria ER PROGRAM No a ON 2422B Si quiere exhibir solo los n meros de los interruptores Mientras pulsa la tecla SELECT pulse la tecla A o V 1 de memoria que han sido cambiados de los valores por defecto Los n meros de los interruptores de memoria que han 1 sido cambiados de los valores por defecto aparecer n en orden Ys PROGRAM No y Imm SELECT L UL 2423B 3 Cambie los par metros del interruptor de memoria Pulse la tecla o Y para cambiar el valor de ajuste VE PROGRAM No UE 00 ae g OD n Ens STEP La exhibici n destellando significa que el ajuste todav a no VI TA ha sido aplicado ne Podr hacer que el ajuste inicial aparezca en la FA S HEN No o PY PTanno Y exhibici n pulsando la tecla RESET mA o X XSCALE e 2424B 4 Aplique Ler ajuste de par metro cambiado Pulse la tecla ENTER La exhibici n de men cambiar de destellando a Ea encendida y esto significa que se ha aplicado el ajuste de par metro ENTER Si pulsa la tecla A o V 1 o la tecla TEST sin pulsar la tecla ENTER podr cancelar los cambios de 2414B par metros 5 Repita los pasos 2 a 4 anteriores para ajustar cada interruptor de memoria 6 Salga del modo de ajuste Pulse la tecla TEST O a Los cambios ser n memorizados y la m quina de coser TEST cambiar al modo de espera de detecci n de posici n SS de inicio 2404B El indicador TEST se apaga KE 430F BE 43
97. rior 80 90 de la capacidad de la bobina se haya completado el brazo del prensor de bobina 2 volver autom ticamente 8 Retirar la bobina enganchar el hilo en la cuchilla 4 y estirar despu s la bobina en la direcci n que indica la flecha para cortar el hilo Ajustando la cantidad de bobinado Aflojar el tomillo 5 y ajustar el prensor de la bobina 6 Si el hilo se enrolla en la bobina de manera despareja Aflojar el tornillo de fijaci n 7 y mover el conjunto de tensi n del bobinador 8 hacia arriba y abajo para ajustar Para el caso A mover el conjunto de tensi n de bobinador 8 hacia abajo y para el caso B moverlo hacia arriba i7 Gim KE 430F BE 438F 28 4 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 4 4 Instalaci n de la caja de la bobina MATENCI N Desconectar el interruptor principal antes de instalar la caja de la bobina La m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisa el interruptor de pie lo que podr a resultar en heridas 2534Q 2 3 O PB b V B A 4433Q 2535Q Tirar de la cubierta de carrera de lanzadera 1 hacia abajo para abrirla Sosteniendo la bobina de manera que el hilo se enrrolle hacia la derecha insertar la bobina dentro de la caja de la bobina Pasar el hilo por la ranura 2 y luego tirar de l hacia afuera de la gu a de hilo 3 Verifique que la bobina gira en la direcci n de la aguja cuando se tira del hilo Pase el hil
98. rla brother Lubricaci n para maquinado Lubricating Oil for Machining ATENCI N CAUTION El aceite lubricante puede causar Lubricating oil inflamaci n en los ojos y la piel may cause inflammation to eye and skin Use lentes y guantes protectores Wear protective glasses X 2 a and gloves Ingerir aceite puede causar diarrea y Swallowing oil Ami can cause diarrhoea v mitos and vomiting No ingerir Do not swallow K ep aviay from children Mantenga lejos del alcance de los ni os FIRSTAID PRIMEROS AUXILIOS Eye contact 7 Rinse with plenty of cold water Conacto con ojos Seek medical help L b ndant fr Skin contact Lave con abundante agua Tria Wash with soapiand water Solicite ayuda m dica If swallowed Seek medical help immediately Contacto con la piel Lave con agua y jab n Si ingiere Solicite ayuda m dica inmediatamente iv KE 430F BE 438F Cubierta del tirahilos Protector de ojos Protector de dedos Cubierta trasera Cubierta de solenoide D Cubierta lateral INN N Tanque de aceite KE 430F BE 438F v CONTENIDO 1 NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES ccoccincocnnmconadanararasnndntadaaias 1 2 ESPECIFICACIONES oseaan 2 2 1 Especificaci nes de la maquina 2 2 2 Lista de patrones de costura KE 430F 3 2 3 Lista de patrones de costura BE 438F 8 3 INSTALACI N soseer 11 3 1 Diagram
99. s de peso medio 03 wi Tama o de wa Tama o de 5 0 remate mm 5 remate mm No Patr n niei mm No Patr n SAAD mm Longitud Anchura Longitud Anchura 1 42 16 2 65 43 16 2 4 Rof 31 16 2 66 32 16 2 5 29 10 2 67 30 10 2 8 21 7 2 68 22 7 2 13 35 10 2 69 36 10 2 15 42 10 2 70 43 10 2 20 28 7 2 71 29 7 2 21 35 7 2 72 36 7 2 64 30 16 2 89 90 24 3 Para materiales de peso pesado 05 Tama o de Tama o de No Patr n poa remate mm No Patr n ba remate mm Ra Longitud Anchura ps Longitud Anchura 2 42 20 3 18 56 24 3 3 AAAA 35 20 3 19 64 24 3 6 30 16 3 62 42 20 3 14 35 16 3 63 35 20 3 16 43 16 3 78 43 20 3 17 42 24 3 79 MPAA 36 20 3 KE 430F BE 438F 2 ESPECIFICACIONES Para materiales de peso pesado 05 Tama o de Tama o de No Patr n De remate mm No Patr n Mo remate mm a Longitud Anchura p Longitud Anchura 80 31 16 3 83 43 24 3 81 36 16 3 84 57 24 3 82 44 16 3 85 65 24 3 Para materiales tejidos OK y bases de vestimentas 0F Tama o de Tama o de No Patr n No remate mm No Patr n Moige remate mm pu Longitud Anchura P Longitud Anchura 7 28 8 2 73 29 8 2 9 21 7 2 74 22 7 2 22 14 7 2 75 15 7 2 31 28 8 2 76 29 8 2 32 22 8 2 77 23 8 2 33 15 8 2 El comienzo y fin de la costura se encuentran en la mitad del patr n Presillas r
100. s teclas A F 5 o la tecla TEST sin pulsar la tecla ENTER podr cancelar los cambios de par metro 2414B 49 KE 430F BE 438F 6 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES AVANZADAS 5 Repita los paso 3 y 4 anteriores para grabar el paso 2 Pulse la tecla o Y 5 para exhibir el n mero de paso y los pasos subsiguientes de la misma manera a grabar en la exhibici n del men 6 6 Si desea continuar ajustando otro programa de ciclos repita los pasos 2 a 5 anteriores 7 Final del modo de grabaci n de programa de ciclos Final del modo de grabaci n de programa de ciclos 5 TEST De esta manera se completa la grabaci n de programas de ciclos 2404B El indicador TEST se apaga KE 430F BE 438F 50 6 USANDO EL PANEL DE CONTROL OPERACIONES AVANZADAS lt Uso de un programa de ciclo gt Cuando se ha grabado un programa de ciclos el n mero de programa de ciclos se exhibe despu s del n mero de programa cuando se selecciona un n mero de programa 1 Pulse la tecla A o V 1 para seleccionar el n mero de programa de ciclos que desea usar El orden de las exhibiciones es el siguiente Tecla V No de programa 1 89 1 YE PROGRAM No brother HN Tecla V No de programa 200 999 2 OTCAUTION S SECTION No Y CL RESET JE gt TENSION Tecla A No de programas de ciclo C01 C30 2 1 1 a 64 para la 438
101. secci n 5 5 BE 438F El hilo golpea el bot n Comprobaci n del dibujo de costura ia TT KE 430F BE 438F 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa Soluci n Referencia El hilo superior no se RY R AR corta La cuchilla m vil est desafilada Cambie la cuchilla m vil P 68 La cuchilla fija est desafilada Afile o cambia la cuchilla fija P 68 Ajuste la posici n del guiahilos de P 67 carrera de lanzadera La cuchilla m vil no levanta el hilo Ajuste la elevaci n de la barra de P 66 agujas i La cuchilla m vil no levanta el hilo Consulte la secci n Se producen debido a que las puntadas saltadas al saltos de puntadas P 77 final de la costura La posici n de la cuchilla m vil no es Ajuste la posici n de la cuchilla m vil P 68 correcta La tensi n secundaria es demasiado Gire la tuerca de tensi n secundaria P 30 d bil para ajustar la tensi n i Hilo enredado La tensi n y la altura del resorte del Ajuste la tensi n y la altura del ma A P 64 tirahilos no son correctas resorte del tirahilos La sincronizaci n de la aguja y el garfio Ajuste la elevaci n de la barra de P 66 giratorio no es correcta agujas i El guiahilos de carrera de lanzadera no Ajuste la posici n del guiahilos de P 67 est separando los hilos carrera de lanzadera i Mala terminaci n del El guiahilos de carrera de lanzadera no Ajuste la posici n del guiahilos
102. ser 10 del voltaje nominal de la m quina Las fluctuaciones de voltaje mayores que esto pueden causar problemas con el funcionamiento correcto La capacidad de la fuente de alimentaci n debe ser mayor que los requisitos de consumo el ctrico de la m quina de coser Si la capacidad de la fuente de alimentaci n fuera insuficiente se puede ver afectado el funcionamiento correcto La temperatura ambiente de funcionamiento debe estar entre 5 C y 35 C Las temperaturas menores o mayores pueden afectar el funcionamiento correcto La humedad relativa de funcionamiento debe estar entre 45 y 85 y no debe haber condensaci n en ninguno de los dispositivos Los ambientes excesivamente secos o h medos y la condensaci n pueden afectar el funcionamiento correcto En el caso de una tormenta el ctrica desconectar la alimentaci n y desenchufar el cable del tomacorriente de la pared Los rayos pueden afectar el funcionamiento correcto Instalaci n La m quina debe ser instalada s lo por personal especializado Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar La m quina de coser pesa aproximadamente 57 kg La instalaci n debe ser realizada por dos o m s personas No conectar el cable de alimentaci n hasta haber completado la instalaci n de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se presionara el interrupto
103. star o realizar el mantenimiento e Al cambiar piezas como el garfio giratorio Si el interruptor principal debiera estar conectado al realizar un ajuste se debe tener mucho cuidado de tener en cuenta las siguientes precauciones KE 430F BE 438F Sostener la cabeza de la m quina con ambas manos al moverla hacia atr o volverla a su posici n original Adem despu s de inclinar la cabeza hacia atr s no empujar del lado de la placa delantera o del lado de la polea desde arriba pues puede ocasionar que la cabeza de la m quina se d vuelta lo cual puede resultar en heridas o da ar la m quina A Usar s lo las piezas de repuesto especificadas por Brother Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad asegurarse de volver a instalar los a su posici n original y verificar que funcionan correctamente antes de usar la m quina Los problemas que resultaran de modificaciones no autorizadas en la m quina no ser n cubiertos por la garant a 3 Etiquetas de advertencia Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en la m quina Se deben tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momento que se usa la m quina Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente consultar al distribuidor Brother m s cercano SEERACANT ANDEAN MRE RA EF TREY 5ATOTIDANE FTC SN a BAAR A DANGER A GEFAHR A DANGER A PELIGRO Hazardous voltage will Hochspannung verletzun
104. te de A E A programa ser n inicializados Los n meros de programa 200 a 999 ser n borrados 4 Todos los programas ser n borrados o inicializados 5 TCYCL Los programas de ciclos ser n borrados 6 7 3 2 TPALL Los interruptores de memoria ser n MEM inicializados TPDAT Los patrones adicionales ser n borrados Se exhibe alternadamente P001 y P199 Se exhibe alternadamente P200 y P999 Los patrones adicionales tambi n ser n borrados por lo tanto verifique que existe un respaldo antes de borrarlos 2447B_ 2138M 2139M 2 Presione la tecla ENTER durante dos segundos o m s e La exhibici n del men se encender y se terminar la inicializaci n 2448B 3 Pulse la tecla TEST 2404B KE 430F BE 438F 54 7 COSTURA 7 COSTURA MATENCI N Desconectar el interruptor principal en los siguientes casos de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se presionara el interruptor de pie de comienzo de costura lo que podr a resultar en heridas e Al cambiar la aguja o la bobina e Al no usar la m quina y alejarse de ella dej ndola sin cuidado A Use el modo de enhebrado o desconecte la alimentaci n primero para enhebrar No tocar ninguna de las piezas m viles o presionar ning n objeto contra la m quina al coser pues podr a resultar en heridas o la m quina podr a resultar da ada 7 1 Costura 1 Con
105. ue que no haya problemas con la direcci n de alimentaci n X E205 Motor de alimentaci n X se par debido a un problema al moverse a al posici n inicial de costura Desconecte la alimentaci n y verifique que no haya problemas con la direcci n de alimentaci n X Motor de alimentaci n X par anormalmente durante la alimentaci n de prueba E206 A i A i ua Desconecte la alimentaci n y verifique que no haya problemas con la direcci n de alimentaci n X No se puede detectar la posici n inicial del motor de alimentaci n Y Problema con el motor de alimentaci n Y o E210 mala conexi n del codificador Y Desconecte la alimentaci n y luego verifique que los conectores P18 y P22 en el tablero P C principal est n bien conectados Motor de alimentaci n Y par mal E211 E y Le me Desconecte la alimentaci n y verifique que no haya problemas con la direcci n de alimentaci n Y Motor de alimentaci n Y par anormalmente durante la costura E214 ix i z z Desconecte la alimentaci n y verifique que no haya problemas con la direcci n de alimentaci n Y E215 Motor de alimentaci n Y se par debido a un problema al moverse a al posici n inicial de costura Desconecte la alimentaci n y verifique que no haya problemas con la direcci n de alimentaci n Y E216 Motor de alimentaci n Y par anormalmente durante la alimentaci n de prueba Desconecte la alimentaci n y verifique que no haya problemas con la direcci n de alimentaci

KE-430F BE-438F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents