Home

advertencia - Web Equipment

1. 7301379 0U2450 31200770 2 7 SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO 1706296 ENTRE RIELES DEL BASTIDOR 1705883 7301380 4110356 7301380 2 7301380 4109801 4110405 4109801 1001136373 JFE iT ul Sn VISTA DE LADO INFERIOR 4110349 1001125892 1706300 AMBOS LADOS DE PARED DEL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR MERS AN DN q D a N i gt 1707114 0U2530 VISTA DEL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR 2 8 31200770 SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco 31200770 2 9 SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO 2 3 INSPECCI N VISUAL 13 12 11 10 0U1811 Iniciar la inspecci n visual diaria por el punto 1 como se indica m s abajo Conti nuar hacia la derecha en sentido contrahorario visto desde la parte superior revi sando cada punto en secuencia NOTA DE INSPECCI N En cada componente asegurarse que no haya piezas sueltas ni faltantes que est bien fijado y que no haya fugas visibles ni desgaste excesivo adem s de los otros criterios mencionados Inspeccionar todos los miem bros estructurales incluyendo el accesorio en busca de grietas corrosi n excesiva y otros da os 1 Secciones de la pluma y cilindros de elevaci n
2. 0U2271 1 Revisar el medidor de combustible 1 ubicado en el tablero de instrumentos de la cabina Nm Si el nivel de combustible est bajo proceder al suministro de combustible y llevar a cabo el Procedimiento de apagado en la p gina 4 4 3 Ubicar el tanque de combustible 3 girar la tapa 2 y sacarla del cuello de llenado 4 A adir combustible diesel seg n sea necesario 5 Volver a poner la tapa del tanque de combustible y asegurarla Nota Reabastecer el combustible diesel al final de cada turno de trabajo para minimizar la condensaci n DA OS AL EQUIPO No permitir que la m quina funcione hasta agotarse el combustible Consultar el Manual de uso y mantenimiento del motor para m s detalles en cuanto al mantenimiento 7 8 31200770 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO de B Vaciado del separador de agua combustible 1 03 ne Ow1000 ANTERIORES AL N S 0160041827 EXCLUYENDO 0160041630 1 Realizar el Procedimiento de apagado en la p gina 4 4 2 Abrir la cubierta del motor 3 Soltar el grifo de vaciado 4 en la parte inferior del filtro de combustible 5 y dejar que toda el agua se vac e en un recipiente de vidrio hasta que salga combustible transparente 4 Apretar el grifo de vaciado 5 Cerrar y asegurar la cubierta del motor 31200770 7 9 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Aceite del motor A Revisi n del nivel de aceite del mot
3. 0U2380 4 5 OAM2400 2 Girar el volante de la direcci n hasta que la rueda trasera izquierda 4 quede alineada con el costado de la m quina 3 Seleccionar el modo de direcci n delantera 2 4 Girar el volante de la direcci n hasta que la rueda delantera izquierda 5 quede alineada con el costado de la m quina Las ruedas ahora est n alineadas Seleccionar el modo de direcci n deseado al 3 18 31200770 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES 3 4 SISTEMA STABIL TRAKTM lO 0U2041 Modo de pivote libre Con la pluma a un ngulo inferior a 40 1 el sistema Stabil Trak est en el modo de pivote libre e El eje trasero pivotea libremente y el sistema de nivelaci n del chasis funciona normalmente Los indicadores de pivote lento 3 y de bloqueo 4 del sistema Stabil Trak no se iluminan Modo de pivote lento Con la pluma a un ngulo superior a 40 2 el sistema Stabil Trak est en el modo de pivote lento cuando el freno de servicio no est aplicado y la transmisi n tiene engranada una marcha e El eje trasero responder con lentitud a los cambios en el terreno y el sistema de nivelaci n del chasis funciona normalmente El indicador del sistema Stabil Trak 3 se iluminar Modo d
4. 29 1 I 7 7 gal Capacidad de la botella de rebose Anteriores al N S 0160041827 excluyendo 0160041630 0ooocooccoccccconcccno 3 I 3 2 qt Tipo de refrigerante ooooooccconccinnncnonannos Mezcla de 50 50 de agua con glicol etil nico Sistema hidr ulico Capacidad del sistemai ssoi rint oea rpi 190 I 50 gal Capacidad del dep sito hasta la marca de lleNO oonnnncninnnninncnnnnn 127 34 gal Tipo de aceite ooocccnnoccinoncccnonccnnnannonannnos Fluido hidr ulico para tractor Mobilfluid 424 Transmisi n Capacidad con cambio de filtro Anteriores al N S 0160041827 excluyendo 0160041630 15 I 4 0 gal N S 0160041827 y posteriores incluyendo 0160041630 16 4 2 gal Tipo de fluido cocooconncccnnnconmoerercnns Fluido hidr ulico para tractor Mobilfluid 424 31200770 9 1 SECCI N 9 ESPECIFICACIONES Ejes Capacidad de caja del diferencial 644E 42 Anteriores al N S 0160039830 excluyendo N S 0160036724 0160036811 0160036907 y 0160037012 cocccoccconococononcncooncnnnnnnononnnnnononcnnnnnnnnnnnos 9 0 I 9 5 qt N S 0160039830 y posteriores incluyendo N S 0160036724 0160036811 0160036907 y 0160037012 Ejidelantero titi 11 81 12 5 qt Ej tras iia 12 01 12 7 at 944E 42 Anteriores al N S 0160040124 excluyendo 0160034634 0160036710 0160036722 0160036735 y 0160036738 Eje delat rO cion lr tirada 101 10 6 at EAEE ES tt ario aiii 9 0 9 5 at N S 0160040124 y po
5. 31200770 2 5 SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO N S 0160041827 y posteriores incluyendo 0160041630 1706299 1706306 1706850 TABLAS DE 4110359 Se CAPACIDADES o o Y HEHN PO a w EZ VISTA DEL INTERIOR DE LA CABINA 1706303 1706767 dh WARNING A WARNING ai Oz A E 1706304 VISTA DE ETIQUETAS EN LA PARED 4110366 INTERIOR DERECHA DE LA CABINA 4110423 4110367 0U2440 CONFIGURACI N DEDOS CONFIGURACI N DE PALANCA PALANCAS DE CONTROL DE CONTROL SENCILLA 2 6 31200770 SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO 4110130 D E 4105262 1706768 1706300 7301380 da WARNING 7301380 K 7301380 410980 4109801 4110392 1706298 1706302 1706302 1706302 1706302 WARNING WARNING A WARNING 4 WARNING o y o o U a y cd e a e lo 654 VISTA INFERIOR DE LA PLUMA 91404299 a
6. Evitar levantar cargas dobles Comprobar que la carga pase despejada de los obst culos adyacentes NUNCA hacer funcionar el manipulador telesc pico sin una tabla de capacida des correcta y legible en la cabina del operador para la combinaci n de manipu lador accesorio que se est utilizando e Usar nicamente dispositivos de elevaci n calificados para elevar la carga Identificar los puntos de elevaci n adecuados de la carga tomando en cuenta el centro de gravedad y la estabilidad de la carga Asegurarse de siempre sujetar las cargas correctamente para restringir el movi miento e Consultar Ver USO DE LA TABLA DE CAPACIDADES en la p gina 5 5 para las pautas de elevaci n apropiadas adem s de la tabla de capacidades apro piada hallada en la cabina del operador 4 8 31200770 SECCI N 4 USO Transporte de una carga suspendida OZ3160 OWO0130 Avanzar de acuerdo con los requisitos establecidos en la SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES y la SECCION 5 ACCESORIOS Para los requisitos adicionales consultar la tabla de capacidades apropiada hallada en la cabina del operador Cosas importantes que se deben recordar Asegurarse que la pluma y el carruaje de transferencia est n completamente retra dos Nunca elevar la carga m s de 300 mm 11 8 in sobre la superficie del suelo o la pluma a m s de 45 La combinaci n de la nivelaci n del chasis y el peso
7. 7 15 31200770 T Tabla de capacidades EjEmMplO nien 5 8 MUEBSTTA cocccccccccccncnnocononnnnnnnnnnnnonono 5 6 Tablero de instrumentos 3 4 3 6 Transporte Amarte cia 4 11 Levante m aire rcadi s 4 12 Transporte de Una carga 4 6 Transporte de una carga suspendida oooccccccconoccccccnocancccccnnnannno 4 9 Tuerca de rueda oocccccccccncncncccnnnnnn 9 3 U Ubicaciones de indicadores de Capacidad isir 5 5 V Ventanas oooocccccnnnnnnccnnonnnnnanonnnnononnns 2 14 31200770 ndice ndice 4 31200770 Registro de inspecciones mantenimiento y reparaciones N mero de serie Fecha Comentarios Registro de inspecciones mantenimiento y reparaciones Fecha Comentarios SJL TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD An Oshkosh Corporation Company Al propietario del producto Si usted actualmente es due o pero NO ES el comprador original del producto cubierto por este manual nos gustar a saber de usted Con el fin de recibir boletines de seguridad es muy importante mantener a JLG Industries Inc al d a con los datos del propietario actual de todos los productos de JLG JLG mantiene la informaci n del propietario de cada uno de los productos JLG y usa dicha informaci n en caso que necesite enviar alguna notificaci n a
8. 5 22 Carruaje de QilO ooccnccnncinnnccnncccn 5 18 Carruaje posicionador de horquillas dobles oo 5 20 Cintur n de seguridad 3 21 Colocaci n de Una CalUa ococccnncc 4 7 Colocaci n de una carga suspendida 4 10 CONTOlE Sioana 3 2 CuChar N coooccccncccnonoconononcnonancncinnnnos 5 28 31200770 ndice Cuchar n con tenazas occcocccccnncco 5 30 D Descarga de la carga 4 7 Descarga de una carga S spendida siisi uenn 4 10 Dimensiones cccococccccccononancnnnnnnnncnnncnns 9 5 E Elevaci n de persONal oooonnooncccn 1 8 Encendido imc a 3 8 Especificaciones oomoccioncccnoncnnnonnnnos 9 1 Eti uetaS sor 2 3 Etiquetas de seguridad 2 3 F Filtro de aire oooooooccccnnnocccccccnccccccnc ns 7 20 Freno de estacionamiento 3 9 Funci n de inclinaci n del accesorio cooooccccccnnncccccccnncccccnnnnns 3 12 Funci n del carruaje de ICE 3 12 Funci n del sistema hidr ulico A AT 3 12 Funcionamiento coocccccccnocccccccnonancnincnns 4 1 Funcionamiento con una carga NO suspendida 4 5 Funcionamiento con una carga SUSPeNdiA cccooccccnocnnonancnonancnnnnnnnnnnno 4 8 G Gancho montado en horquilla 5 24 l Indicador Angulo de la pluma 3 22 Extensi n de la pluma 3 22 Extensi n del carruaje de transferencia 3 22 Inspecci n ViSUal ooonocnnnnnnninccincnn 2 10 Instalaci n de rue
9. 14 telas NEUM TICOS iii ita ta dada lied ESPUMA er iargain add iipa aa 944E 42 15 50 x 24 G 2 L 2 telas diagonales tracci n 12 telas CA a aaa i etaa daeina ESPUMA oca 15 50 x 25 G 3 L 3 telas diagonales rocas 12 telas NELM AICOS a ld ESPUMA icine ac ieira eea Eia toca iia den 15 50 x 24 G 2 L 2 radial 1 estrella NOE RO ATEA A AEEA A AATA ESPUMA e e a aana a aa aaae e a 370 75 28 14 telas NEUM ICOS 00d la E 210 kg 464 Ib Tuerca de ruedas A E 31200770 4 5 bar 65 psi 246 kg 542 Ib 4 5 bar 65 psi 4 5 bar 65 psi 246 kg 542 Ib 5 2 bar 76 psi 210 kg 464 Ib 4 5 bar 65 psi 272 kg 600 Ib 4 5 bar 65 psi 272 kg 600 Ib 4 5 bar 65 psi 272 kg 600 Ib 5 2 bar 76 psi SECCI N 9 ESPECIFICACIONES Rendimiento Capacidad m xima de elevaci n 644E 42 Carruaje de transferencia plenamente retra do 2722 kg 6000 lb Carruaje de transferencia extendidO ooonnccncnnnninnnnnmommm 1814 kg 4000 Ib 944E 42 Carruaje de transferencia plenamente retra do 4082 kg 9000 Ib Carruaje de transferencia extendido oooocncccnicnnnnnninncmmm 2041 kg 4500 Ib Altura m xima de elevaci n oooococinnicincnnnccnonnnnccnorncnnnnnnrnnorncrncnnncnnn 12 8 m 42 ft Capacidad a altura m xima 644E 42 Carruaje de transferencia plenamente retra do 2722 kg 6000 Ib Carruaje de
10. Modo de bloqueo Se ilumina cuando el sistema Stabil Trak se encuentra en modo de bloqueo Ver la p gina 3 19 7 Indicador de se alizador de viraje en su caso Se ilumina y destella cuando los se alizadores de viraje o las luces de advertencia est n activados 8 Term metro del motor Indica la temperatura de funcionamiento del motor Anteriores al N S 0160041827 excluyendo 0160041630 Si la temperatura es superior a 100 C 212 F detener la m quina de inmediato bajar la pluma y el accesorio al suelo y hacer funcionar el motor a ralent Parar el motor Determinar y corregir la causa antes de continuar usando la m quina N S 0160041827 y posteriores incluyendo 0160041630 Si la temperatura es superior a 107 C 224 F detener la m quina bajar la pluma y el accesorio al suelo y hacer funcionar el motor a ralent Parar el motor Determinar y corregir la causa antes de continuar usando la m quina 3 4 31200770 10 11 12 13 14 15 16 17 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES Indicador de restricci n de filtro de aceite hidr ulico Se ilumina cuando el filtro de aceite hidr ulico requiere mantenimiento Indicador de presi n baja de frenos Se ilumina y una bocina suena cuando la presi n de los frenos hidr ulicos es excesivamente baja Indicador de restricci n de filtro de aire Se ilumina cuando los filtros de aire requieren mantenimiento Indicador de temperatura
11. Riesgos durante la Conducci n Riesgo de ca da de carga coococinocccconccnononcccnnncnanannnnnns Elevaci n de persONMal ooccconnccccncccnnocicnnncccninncnnanacinnnos Riesgos durante la conducci n en pendientes Riesgos de aprisionamiento y aplastamiento Riesgo de ca das ooococonccccnocccconccccnonncnnnancnnnnncnnnnnnnnnn Riesgos con productos QU MICOS coooccnccccccocicanancccnnos SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO 2 1 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO 2 2 ETIQUETAS DE SEGURIDAD 0oococccococcoconconcnoncononnnnos Anteriores al N S 0160041827 excluyendo A O ie aani N S 0160041827 y posteriores incluyendo 0160041630 oocoocccccnncncccncnnccnocnnccnoncnnononononnnnnonnnnnnnnnnnnns 2 3 INSPECCI N VISUAL oociinonicccnncnininnnnococonocnnnnrcncncnns 2 4 CALENTAMIENTO Y REVISIONES FUNCIONALES Revisi n de calentamiento cccccccccccncncnnnnnninnananannnos Revisi n funcional occcccccccncccnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnncnnnnnnnn 2 5 CABINA DEL OPERADOR ccccccccccncnnononnnnnnnnonnnnnacaninanano 2 6 VENTANAS ior taon a a anai eia Ventana de puerta de cabina en su caso 31200770 Contenido SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES 3 1 GENERALIDADES oooocoioccccoccnnnonncnnnnanancnnannnn nn rca 3 1 3 2 CONTRO UE Sutil iia 3 2 Tablero de instruMentOS oonoccccninnoniccnnnonccnnnnnnnananananannnns 3 4 Tablero de instruMentOS ooooccccnnnn
12. los conjuntos de rueda y neum tico deber n instalarse con las flechas del patr n de la banda de rodamiento apuntando en el sentido de avance 1 Instalar las arandelas de las tuercas de las ruedas 2 Enroscar todas las tuercas con la mano para evitar da ar las roscas NO aplicarles lubricante a las roscas ni a las tuercas 3 Apretar las tuercas de rueda siguiendo un patr n alternado como se muestra en la figura Apretar a 583 637 Nm 430 470 lb ft A ADVERTENCIA RIESGO DE VUELCOS Las tuercas de rueda deben instalarse y mantenerse con el valor de apriete adecuado para evitar que las ruedas se suelten la rotura de los esp rragos y la separaci n de la rueda y el eje 7 16 31200770 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Aceite de la transmisi n A Revisi n de nivel de aceite de la transmisi n 1 0 x OW0970 OW1050 ANTERIORES AL N S 0160041827 N S 0160041827 Y POSTERIORES EXCLUYENDO 0160041630 INCLUYENDO 0160041630 0U2510 1 Aplicar el freno de estacionamiento cambiar la transmisi n a punto muerto y bajar las horquillas o el accesorio hasta el suelo 2 Revisar el nivel del aceite de la transmisi n con el motor a ralent y el aceite a temperatura normal de funcionamiento 3 Abrir la cubierta del motor 4 Quitar la varilla de medici n de aceite de la transmisi n 1 y revisar el nivel de aceite El nivel de aceite debe hallarse entre las marcas de la zona CALIENTE 2 5
13. ticos de repuesto deber n contar con las caracter sticas siguientes Cantidad de telas y capacidad de carga y tama o iguales que los originales o mayores Ancho de contacto de rodadura de los neum ticos igual que los originales o mayor Dimensiones de di metro ancho y compensaci n iguales al original Aprobados para el uso por el fabricante de los neum ticos incluidas la presi n de inflado y la carga m xima sobre los neum ticos A menos que JLG lo apruebe espec ficamente no sustituir un conjunto de neum tico relleno con espuma o con lastre con un neum tico regular Debido a las varia ciones de tama o en neum ticos de marcas diferentes al seleccionar e instalar un neum tico de repuesto asegurar que los dos neum ticos en un mismo eje sean iguales Los aros instalados se han dise ado para cumplir con los requisitos de estabilidad que incluyen ancho de v a presi n de inflado y capacidad de carga Los cambios de tama o tales como en el ancho del aro ubicaci n de la pieza central di metro m s grande o m s peque o etc sin una recomendaci n de la f brica por escrito pue den ocasionar condiciones inseguras respecto de la estabilidad 31200770 7 15 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO E Instalaci n de ruedas Apretar las tuercas de ruedas antes de usar la m quina por primera vez y cada vez que se haya retirado alguna rueda Nota Si la m quina tiene conjuntos de ruedas directrices
14. OH4340 El sistema Stabil Trak funciona en tres modos Cuando el sistema Stabil Trak est en modo de pivote lento el indicador correspondiente se ilumina Cuando el sistema Stabil Trak est en modo de bloqueo el indicador correspondiente se ilumina Si el indicador no se ilumina significa que no se ha realizado correctamente la prueba o que el sistema Stabil Trak no est funcionando correctamente por lo cual se debe detener inmediatamente la prueba Para revisar el indicador realizar lo siguiente O 0U2351 A Modo de pivote lento 1 Probar el sistema Stabil Trak sobre una superficie a nivel con la pluma completamente retra da y sin carga 2 Pisar el pedal del frenos de servicio 5 y poner la transmisi n en marcha de avance 6 3 Elevar la pluma a un ngulo superior a 40 2 Soltar el pedal de frenos de servicio 4 El modo de pivote lento del sistema Stabil Trak se activa y el indicador 4 se ilumina 5 Pisar el pedal de frenos de servicio y bajar la pluma por debajo de 40 1 B Modo de bloqueo 1 Probar el sistema Stabil Trak sobre una superficie a nivel con la pluma completamente retra da y sin carga 2 Pisar el pedal de frenos de servicio y poner la transmisi n en punto muerto 31200770 8 1 SECCI N 8 REVISIONES ADICIONALES 3 Elevar la pluma a un ngulo superior a 40 Soltar el pedal de frenos de servicio 4 El modo de bloqueo del sistema Sta
15. TIPOVER 4110359 TABLAS DE peene CAPACIDADES 1705957 AA WARNING A WARNING A gace U A N VISTA DEL INTERIOR DE LA CABINA 4110366 4110423 SS CONFIGURACI N DEDOS CONFIGURACI N DE PALANCA PALANCAS DE CONTROL DE CONTROL SENCILLA 31200770 2 3 0U1781 SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO 4110130 1706300 AA WARNING 7301380 7301380 OS 4109801 dy Es 4110389 7301380 7301379 0U1791 2 4 31200770 SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO 1705883 7301380 Ka 7301380 Q 7301380 410980 4110405 4109801 1001103931 A 0 Ea Ez i 4110349 VISTA DE LADO INFERIOR DE CUBIERTA DEL MOTOR 1706300 Aware 4110184 F RATA EN 1707079 E pi AN l a i e aL H L 7 ps ESA l ME AN k A Jk E Mea 1707077 1707114 i bl 0U1801 VISTA DEL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR
16. de la pluma 1 10 31200770 SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES OW0240 Mantenerse alejado de los agujeros de la pluma S OW0250 Mantener los brazos y las manos alejados del cilindro de inclinaci n del accesorio b OW0260 Mantener las manos y los dedos alejados del carruaje y las horquillas E PY e gt OWO0960 e No dejar que otras personas se acerquen mientras la m quina est en funcionamiento 31200770 1 11 SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Riesgo de ca das OWO0280 e Subirse a la m quina usando los asideros y pelda os suministrados Siempre mantener tres puntos de contacto para subirse y bajarse de la m quina Nunca agarrar las palancas de control ni el volante de la direcci n para subirse o bajarse de la m quina NO bajarse de la m quina hasta que se haya completado el procedimiento de apagado que se describe en la p gina 4 4 OWO0290 NO llevar pasajeros Podr an caerse de la m quina y sufrir lesiones graves o la muerte 1 12 31200770 SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Riesgos con productos qu micos Gases de escape NO manejar la m quina en una rea cerrada sin la ventilaci n adecuada NO usar la m quina en entornos peligrosos a menos que tal uso haya sido apro bado por JLG y el propietario del sitio Las chispas del sistema el ctrico y los gases de escape del motor pueden causar una explosi n
17. e Si se requiere el uso de dispositivos apagachispas asegurarse que est n en su lugar y en buenas condiciones de funcionamiento Combustible inflamable OWO0300 NO llenar el tanque ni dar servicio al sistema de combustible cerca de una llama directa chispas o materiales humeantes El combustible del motor es inflamable y puede causar un incendio o una explosi n Aceite hidr ulico La OWO950 NO intentar reparar ni apretar las mangueras hidr ulicas o los adaptadores mientras el motor est en marcha o cuando el sistema hidr ulico est bajo pre si n Apagar el motor y aliviar la presi n atrapada El fluido en el sistema hidr ulico est bajo una presi n que puede penetrar la piel NO usar las manos para revisar si hay fugas Usar un trozo de cart n o papel para buscar fugas Usar guantes para proteger las manos del fluido despedido 31200770 1 13 SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco 1 14 31200770 SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO O NS 2 1 REVISION E INSPECCI N ANTES DEL USO Nota Completar todo el mantenimiento requerido antes de manejar la unidad A ADVERTENCIA RIESGO DE CA DAS Tener sumo cuidado al revisar los componentes m s all del alcance normal Usar una escalera aprobada La revisi n e inspecci n antes del uso llevada a cabo al i
18. en condiciones normales a temperaturas de 20 a 40 0 a 104 F Consultar con JLG si resulta necesario usar la m quina fuera de esta gama o bajo condiciones an malas 1 Asegurarse que todos los controles est n en punto muerto y que todos los componentes el ctricos luces calefactor desempa ador etc est n apagados Aplicar el freno de estacionamiento 2 Si tiene calentador de admisi n de aire del motor y la temperatura es inferior a 4 C 40 F poner la llave de contacto en la posici n de MARCHA y esperar a que el indicador del calentador de admisi n de aire se apague en el tablero de instrumentos 3 Girar la llave de contacto a la posici n de ARRANQUE para engranar el motor de arranque Soltar la llave inmediatamente cuando el motor arranque Si el motor no arranca dentro de 20 segundos soltar la llave y dejar que el motor de arranque se enfr e por unos minutos antes de volver a intentar 4 Despu s que el motor arranca observar el man metro de aceite del motor Si el man metro permanece en cero por m s de cinco segundos parar el motor y determinar la causa antes de volverlo a arrancar 5 Calentar el motor con el acelerador aproximadamente a la mitad Nota El motor no arrancar a menos que la palanca de control de la transmisi n est en punto muerto y el freno de estacionamiento est aplicado A ADVERTENCIA RIESGO DE MOVIMIENTO INESPERADO Siempre asegurarse que la palanca de control de la transmisi
19. hacia adelante y hacia la izquierda para inclinar el accesorio hacia abajo y retraer el carruaje de transferencia simult neamente Funci n del sistema hidr ulico auxiliar Para usar accesorios que requieren un suministro de aceite hidr ulico para fun cionar pulsar el bot n 2 para activar el control del sistema hidr ulico auxiliar Es necesario mantener pulsado el bot n mientras se mueve la palanca de con trol hacia la izquierda o la derecha Ver la SECCI N 5 ACCESORIOS para accesorios aprobados e instrucciones de control A ADVERTENCIA RIESGO DE VUELCO APLASTAMIENTO La aplicaci n r pida y abrupta de los controles causar un movimiento r pido y abrupto de la carga Tales movimien tos podr an hacer que la carga se desplace o se caiga y podr an provocar el vuelco de la m quina 3 12 31200770 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES Palanca de control central 0U1951 La palanca central 3 controla el funcionamiento de la pluma Funciones de la pluma Mover la palanca de control hacia atr s para elevar la pluma mover la palanca hacia adelante para bajar la pluma mover la palanca a la derecha para extender la pluma mover la palanca a la izquierda para retraer la pluma La velocidad de las funciones de la pluma depende de la cantidad de recorrido de la palanca en el sentido correspondiente El aumentar la velocidad del motor tambi n aumentar la velocidad de las fu
20. inclinaci n extensi n retracci n compensaci n esclavo e Revisar las almohadillas deslizantes delantera superior laterales y trasera para ver si tienen la cantidad adecuada de grasa e Pasadores de pivote asegurados mangueras hidr ulicas sin da o y sin fugas 2 Eje delantero Cilindros de direcci n sin da o sin fugas pasadores de pivote asegurados mangueras hidr ulicas sin da o y sin fugas 2 10 31200770 3 SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO Conjuntos de ruedas neum ticos Bien inflados y fijados sin tuercas sueltas ni faltantes Inspeccionar en busca de desgaste en la banda de rodamiento cortes roturas y otras aver as 4 Espejos Limpios y sin da os 10 11 12 13 14 15 Cabina y sistema el ctrico Apariencia general sin da os visibles Indicador de chasis nivelado y cristal de la ventana libres de da os y limpios Indicadores interruptores palancas de control pedales de control y bocina en buenas condiciones de funcionamiento e Revisar el cintur n de seguridad en busca de da o cambiar el cintur n si est deshilachado con cortes con las hebillas da adas y si la torniller a de montaje est suelta V lvula de control principal debajo del piso de la cabina Ver la Nota de inspecci n Conjuntos de ruedas neum ticos Bien inflados y fijados sin tuercas sueltas ni faltantes Inspeccionar en busca de de
21. la estructura de la cabina y el cristal o la rejilla del lado derecho est n en buenas condiciones Cualquier modificaci n a esta m quina debe ser apro bada por JLG para asegurar el cumplimiento con la certificaci n FOPS ROPS para esta configuraci n de cabina m quina Si la protecci n superior o la estruc tura de la cabina est con da o la CABINA NO PUEDE SER REPARADA Se debe SUSTITUIR 31200770 2 13 SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO 2 6 VENTANAS Mantener todas las ventanas y los espejos limpios y libres de obstrucciones Ventana de puerta de cabina en su caso 0U1821 La puerta de la cabina 1 debe permanecer cerrada cuando la m quina est en funcionamiento Durante el funcionamiento la ventana 2 de la puerta de la cabina debe estar trabada en posici n abierta o cerrada Abrir la ventana de la puerta de la cabina con la manija del pestillo 3 y asegu rarla en su posici n en el exterior de la cabina e Girar la perilla interior o la exterior 4 para desenganchar la ventana 2 14 31200770 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES 3 1 GENERALIDADES Esta secci n proporciona la informaci n necesaria para comprender el funciona miento de los controles Nota El fabricante no tiene control directo sobre la aplicaci n y uso de la m quina El usuario y el operador son responsab
22. la izquierda Mantener el bot n pulsado y mover la palanca de control a la derecha para girar hacia la derecha Procedimiento de instalaci n e Consultar INSTALACI N DEL ACCESORIO en la p gina 5 10 5 18 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS A ADVERTENCIA RIESGO DE APLASTAMIENTO Siempre nivelar las horquillas horizontal mente y el bastidor del manipulador telesc pico antes de girar la carga hacia un lado Si se giran las horquillas desniveladas la carga podr a caerse de las hor quillas A ADVERTENCIA RIESGO DE APLASTAMIENTO No usar el carruaje de giro para empujar o tirar de objetos ni cargas Si no se atiene a esta indicaci n se podr a causar la ca da de los objetos o de la carga A ADVERTENCIA RIESGO DE APLASTAMIENTO Usar el pasador de retenci n en su caso para trabar el bastidor de giro al bastidor fijo cuando se transporten cargas de m s de 2300 kg 5000 Ib Si no se atiene a esta indicaci n se podr a causar la ca da de los objetos o de la carga Uso e Para conducir con una carga mantener las horquillas orientadas hacia el frente y propulsar la m quina ateni ndose a los requisitos indicados en la SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Precauciones para no da ar el equipo No usar las horquillas para apalancar materiales Las fuerzas excesivas de apa lancado pueden da ar las horquillas o la estructura de la m quina No intentar levantar cargas que e
23. m 100 ft se permite usar un veh culo de capacidad suficiente para remolcar la unidad sin ninguna preparaci n previa Las ruedas motrices no rodar n Transporte a distancias m s largas Ver el Manual de servicio para informaci n Ponerse en contacto con un distribuidor autorizado para instrucciones espe c ficas si ninguno de estos m todos es pertinente 31200770 6 1 SECCI N 6 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA 6 2 BAJADA DE EMERGENCIA DE LA PLUMA En caso de que el motor no funcione o de falla de la bomba hidr ulica con una carga elevada la situaci n debe evaluarse debidamente y ser tratada en forma individual Comunicarse con un distribuidor autorizado para instrucciones espec ficas Fijar el manipulador telesc pico usando los procedimientos siguientes 1 Alejar a todo el personal de la zona alrededor del manipulador telesc pico 2 Aplicar el freno de estacionamiento Poner la palanca de control de la transmisi n en PUNTO MUERTO 3 Bloquear las cuatro ruedas 4 Separar una zona grande debajo de la pluma con cuerda o cinta para restringir el acceso de todo el personal a la zona 6 3 SALIDA DE EMERGENCIA DE LA CABINA CERRADA 7 ANGUS PALM 005413 OW0740 En caso de emergencia un martillo ubicado directamente debajo de la ventana trasera en las cabinas cerradas puede usarse para salir del manipulador telesc pico 6 2 31200770 SECCI
24. obtener la informaci n m s actualizada Requisitos que debe cumplir el operador El operador no debe usar la m quina sino hasta despu s de haber le do el presente manual haber completado la capacitaci n correspondiente y haber practicado bajo la supervisi n de un operador experto y calificado El uso de la m quina dentro de EE UU requiere una capacitaci n de acuerdo con la norma OSHA 1910 178 Los operadores de este equipo deben poseer una licencia de conductor v lida y adecuada estar en buenas condiciones f sicas y mentales tener reflejos y tiempo de reacci n normales tener una buena visi n y percepci n de la profundidad y tener una capacidad auditiva normal El operador no debe usar medicamentos que puedan impedir sus capacidades ni debe manejar el equipo bajo la influencia del alcohol o de cualquier otra sustancia intoxicante durante el turno de trabajo Adem s el operador debe leer entender y cumplir con las instrucciones contenidas en el siguiente material suministrado con el manipulador telesc pico Este Manual del operador y de seguridad Manual de seguridad del manipulador telesc pico ANSI solamente Todas las etiquetas y placas con instrucciones e Cualquier instrucci n suministrada de alg n equipo opcional El operador tambi n debe leer entender y cumplir con todas las reglas normas y reglamentos del empleador de la industria y del gobierno Modificaciones Cualquier modificaci n a es
25. recept culo del cintur n hebilla 3 Con la hebilla del cintur n colocada lo m s bajo en el cuerpo posible tirar del extremo retr ctil del cintur n hasta que quede tenso a lo ancho de los regazos 4 Para soltar la traba del cintur n oprimir el bot n rojo de la hebilla y tirar del extremo libre de la hebilla 31200770 3 21 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES 3 6 INDICADORES ngulo y extensi n de la pluma o C 0U1831 El indicador de ngulo de la pluma 1 se encuentra en el lado izquierdo de la pluma Usar este indicador para determinar el ngulo de la pluma al usar la tabla de capacidades ver USO DE LA TABLA DE CAPACIDADES en la p gina 5 5 Los indicadores de extensi n de la pluma 2 se encuentran en el lado izquierdo de la pluma Usar estos indicadores para determinar la extensi n de la pluma al usar la tabla de capacidades ver USO DE LA TABLA DE CAPACIDADES en la p gina 5 5 Extensi n del carruaje de transferencia 0U2020 El indicador de extensi n 3 del carruaje de transferencia se encuentra en el riel derecho del bastidor principal Usar este indicador para determinar la extensi n del carruaje de transferencia al usar la tabla de capacidades ver USO DE LA TABLA DE CAPACIDADES en la p gina 5 5 3 22 31200770 SECCI N 4 USO SECCI N 4 USO 4 1 MOTOR Arranque del motor Esta m quina puede manejarse
26. ulico en la mirilla 6 en el dep sito hidr ulico 5 El nivel de aceite debe ser visible en la ventanilla indicadora Si el nivel de aceite hidr ulico es bajo quitar la tapa de llenado 7 A adir fluido hidr ulico para elevar el nivel hasta la marca superior en la mirilla N O A Volver a poner la tapa de llenado de aceite hidr ulico 8 Cerrar y asegurar la cubierta del motor 31200770 7 11 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Sistema de enfriamiento del motor A Revisi n de nivel de refrigerante del motor 1 0 x dE OWO0970 OW1070 Anteriores al N S 0160041827 excluyendo 0160041630 0U2301 1 Realizar el Procedimiento de apagado en la p gina 4 4 2 Abrir la cubierta del motor 3 Revisar el nivel de refrigerante en la botella de rebose 1 Cuando el refrigerante est caliente la botella debe estar entre 1 2 y 3 4 llena Cuando el refrigerante est fr o la botella debe estar entre 1 4 y 1 2 llena 4 Si el nivel de refrigerante est bajo quitar la tapa de la botella de rebose 2 y a adir refrigerante seg n se requiera 5 Volver a poner la tapa de la botella de rebose 6 Cerrar y asegurar la cubierta del motor 7 12 31200770 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO N S 0160041827 y posteriores incluyendo 0160041630 O0U2490 1 Realizar el Procedimiento de apagado en la p gina 4 4 Abrir la cubierta del motor El nivel de refrigerante debe esta
27. uso de m s de una tabla de capacidades basado en la configuraci n de la m quina Salvo las horquillas para bloques todas las horquillas deben utilizarse en pares iguales las horquillas para bloques se deben usar en juegos emparejados A ADVERTENCIA Nunca usar un accesorio sin tener la tabla de capacidades adecuada aprobada por JLG instalada en el manipulador telesc pico 5 4 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS 5 5 USO DE LA TABLA DE CAPACIDADES Para usar correctamente la tabla de capacidades ver la p gina 5 6 el operador primero debe determinar y o tener lo siguiente 1 Un accesorio aprobado Ver ACCESORIOS APROBADOS en la p gina 5 1 2 La s tabla s de capacidades adecuada s 3 El peso de la carga que se levantar 4 Informaci n de colocaci n de la carga a La ALTURA a la cual se colocar la carga b La DISTANCIA desde los neum ticos delanteros del manipulador donde se colocar la carga 5 En la tabla de capacidades encontrar la l nea para la altura y seguirla hasta la distancia 6 El n mero en la zona de carga donde se cruzan es la capacidad m xima para esta elevaci n Si las dos se cruzan en una divisi n entre las zonas se debe usar el n mero menor El n mero en esta zona de carga deber ser igual o mayor que el peso de la carga que se elevar Determinar los l mites de la zona de carga en la tabla de capacida des y no exceder esos l mites Ubicaciones de indicadores de
28. 554 7233 Fuera de EE UU Tel fono 1 717 485 6591 Correo electr nico ProductSafetyOJLG com 31200770 c Leer esto primero Otras publicaciones disponibles Manual de servicio Anteriores al N S 0160041827 excluyendo 0160041630 cncccncccnn 8990461 N S 0160041827 y posteriores incluyendo 0160041630 31200355 Manual ilustrado de piezaS oocooncccnoncccnoncnnnonccnnnncnnnon nc nano conan nn nnrnnnnnrnncrnnnos 8990462 Nota En este manual puede haber referencias a las siguientes normas ANSI indica que cumple con la norma ANSVITSDF B56 6 AUS indica que cumple con AS 1418 19 CE indica que cumple con EN1459 Consultar la placa de n mero de serie de la m quina para identificar la norma de cumplimiento aplicable d 31200770 Contenido CONTENIDO Registro de revisiones Leer esto primero Requisitos que debe cumplir el operador Modificaciones oooooococcccoconccccncncccnnnnnnnannonccnnnnnnnnnnannns Otras publicaciones disponibles ooonnnnccnnnnnnnncocnn Contenido SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES 1 1 SISTEMA DE CLASIFICACI N DE PELIGROS Sistema de avisos de seguridad y mensajes de Seguridad ecese i a era 1 2 PRECAUCIONES GENERALES n e 1 3 SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Peligros el ctricos oooococcccnnonicinncccononnnannccccnnrnnannncnnno Riesgo de VUBICOS oooccccccocooccccccnnoncncnnnnnnncnnnnnnancnnninnnns
29. 9 1m 30 ft 7 9 m 26 ft NO 3 3402 kg 7500 Ib 2 4 m 8ft 7 3 m 24 ft S 4 2608 kg 5750 Ib 3 7 m 12 ft 13 4 m 44 ft NO Ejemplo 4 Ejemplo 3 Nota j sta es s lo una muestra de una tabla de capacidades NO usar esta tabla usar la que se encuentra en la cabina del operador 5 8 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco 31200770 5 9 SECCI N 5 ACCESORIOS 5 6 INSTALACI N DEL ACCESORIO Iu 2 E0O OH4430 Accesorio Hendidura de pasador de accesorio Pasador de accesorio Pasador de bloqueo Palanca de bloqueo O o BO N a Dispositivo de conexi n r pida control de inclinaci n de accesorio en cabina ver la p gina 3 12 A ADVERTENCIA RIESGO DE APLASTAMIENTO Siempre asegurarse que el carruaje o accesorio se encuentre debidamente colocado en la pluma y que est fijado el pasador de bloqueo y la palanca de bloqueo Si no se comprueba que la instalaci n sea la debida se podr a permitir la desconexi n imprevista del carruaje accesorio carga 5 10 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS Este procedimiento de instalaci n est dise ado para ser efectuado por una sola persona Antes de salir de la cabina llevar a cabo el Procedimiento de apagado en la p gina 4 4 1 Inclinar el dispositivo de conexi n r pida hacia atr s para proveer espacio Asegurarse que el pasador de bloqueo est reti
30. ACCESORIO HORQUI LLA en la p gina 5 4 El operador y los ocupantes de la plataforma deber n leer y comprender el manual de la plataforma de trabajo para personal aparte antes de instalar y usar una plataforma La palanca de control central 1 controla los movimientos de elevaci n bajada y de extensi n retracci n de la pluma La palanca de control delantera 2 controla la inclinaci n de la plataforma Mover la palanca hacia atr s para inclinar hacia arriba Mover la palanca hacia adelante para inclinar hacia abajo Procedimiento de instalaci n e Asegurar que el carruaje est instalado correctamente Consultar INSTALA CION DEL ACCESORIO en la p gina 5 10 Asegurar la plataforma de trabajo para personal a las horquillas deslizando la plataforma sobre las horquillas b sicas e instalar el pasador de retenci n detr s del v stago vertical de las horquillas 5 32 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS Preparaci n e instalaci n 1 Asegurarse que el manipulador telesc pico est sobre una superficie firme y nivelada Aplicar el freno de estacionamiento Tambi n se recomienda bloquear las ruedas Nivelar la plataforma lateralmente nivel del chasis y longitudinalmente inclinaci n del accesorio Mantener el rea debajo de la plataforma libre de personal Cuando hay ocupantes en la plataforma el operador deber permanecer sentado en la cabina con una trayectoria visual d
31. ADVERTENCIA RIESGO DE APLASTAMIENTO No usar el m stil para empujar o tirar de obje tos o carga Si no se atiene a esta indicaci n se podr a causar la ca da de los objetos o de la carga Uso Siempre se deben bajar completamente las horquillas en el m stil antes de reco ger una carga e Para conducir con una carga bajar completamente las horquillas en el m stil y propulsar la m quina ateni ndose a los requisitos indicados en la SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES De ser necesario usar a un se alero para ayudar en la colocaci n de la carga Precauciones para no da ar el equipo No usar las horquillas para apalancar materiales Las fuerzas excesivas de apa lancado pueden da ar las horquillas o la estructura de la m quina No intentar levantar cargas que est n fijadas o conectadas a otros objetos 31200770 5 23 SECCI N 5 ACCESORIOS Gancho montado en horquilla Usar la tabla de capacidades adecuada del accesorio de carruaje Para determinar la capacidad m xima consultar CAPACIDAD DEL MANIPULADOR TELESCOPICO ACCESORIO HORQUI LLA en la p gina 5 4 Suspender las cargas de acuerdo con los requisitos establecidos en la SECCION 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES La palanca de control central 1 controla los movimientos de elevaci n bajada y de extensi n retracci n de la pluma La palanca de control delantera 2 controla la inclinaci n de la horquilla
32. AMIENTO Y REVISIONES FUNCIONALES Revisi n de calentamiento Durante el per odo de calentamiento revisar 1 Calefactor desempa ador y limpiaparabrisas en su caso 2 Verificar el funcionamiento adecuado de todos los sistemas de luces en su caso 3 Ajustar el o los espejos para obtener la visibilidad m xima A ADVERTENCIA RIESGO DE CORTE APLASTAMIENTO QUEMADURA Mantener la cubierta del motor cerrada cuando el motor est en marcha salvo al revisar el nivel de aceite de la transmisi n Revisi n funcional Con el motor caliente Ilevar a cabo la revisi n funcional _ Funcionamiento del freno de servicio y el freno de estacionamiento Propulsi n en avance y retroceso Todas las marchas gt N Viraje en ambos sentido con el motor a ralent lento no se logra un giro de tope a tope Revisar en cada modo de direcci n 5 Bocina y bocina de retroceso Debe ser audible desde el interior de la cabina del operador con el motor en marcha 6 Todas las funciones de la palanca de control funcionamiento uniforme y correcto 7 Llevar a cabo las revisiones adicionales que se describan en la SECCI N 8 2 12 31200770 SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO 2 5 CABINA DEL OPERADOR El manipulador telesc pico est equipado con una cabina abierta o cerrada tipo ROPS FOPS A ADVERTENCIA Nunca hacer funcionar el manipulador telesc pico a menos que la protecci n superior
33. ARGA NO SUSPENDIDA coonococncccccononcnnnnnccnonnnnnnnn nana nccnnnnnnnnnnncnnns 4 5 Elevaci n de la carga de manera segura ocoooioccccnncccccns 4 5 Para recoger una Carga ccccoonoccccccononcnnnnnnnnnnnnnnnnancnnnnnnnns 4 5 Transporte de una carga coocococcccnnnococinonincnnnnnnnnananananannnns 4 6 Procedimiento de nivelaci N ooooocccccnnnccnnnccnnnonnnnnnnnnos 4 6 Colocaci n de una CalWa ccoococonocccconccnnnoncncnannnnanannnnnncanns 4 7 Descarga de la carga oooccconnocccccconocccnnnnncancncnnnnancnnnnnnnnos 4 7 ij 31200770 Contenido 4 3 Funcionamiento con una carga suspendida o oocinnocccnccn 4 8 Elevaci n de la carga de Manera Segura n 4 8 Recogida de una carga suspendida oooocccconnocccccnnnccnccnn 4 8 Transporte de una carga suspendida oooooocccccnnnnnccccn 4 9 Procedimiento de nivelaci n ooonccccnncnnnnniccnccconncccnnanccon 4 9 Colocaci n de una carga SUSpendida coccoccccccccccancccccns 4 10 Descarga de una carga suspendida ococoocccccconcccccccnnnno 4 10 4 4 CARGA Y FIJACI N DE LA M QUINA PARA EL TRANSPORTE criada ia 4 11 AMM reinicia E Aa a EE EEN 4 11 Cevat rta datada 4 12 SECCI N 5 ACCESORIOS 5 1 ACCESORIOS APROBADOS cnocccccccccccnnncnannncconananannncnninnns 5 1 5 2 ACCESORIOS NO APROBADOS 5 1 5 3 ACCESORIOS SUMINISTRADOS POR JLG coccccinccciccnnccs 5 2 5 4 CAPACIDAD DEL MANIPULADOR TELESC PICO ACCESORIO HORQUlILLA ooccccnccccncoccccnnnccnononancnnccnnnnnnn
34. CI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO 7 4 INTRODUCCI N ar ate o e dd et 7 1 Ropa y equipo de seguridad cccoooccccncnncccccccconcnccncnnnnnos 7 1 7 2 Instrucciones de mantenimiento general 7 2 7 3 PROGRAMA DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO 7 3 Programa de mantenimiento de 10 y 50 horas 7 3 Programa de mantenimiento de primeras 100 horas 250 horas y primeras 500 NOTAS oooooocciconccccnccccnanininannnns 7 4 Programa de mantenimiento de 500 1000 y 2000 NOFAS cccococccnccncccnonocononononoconononononnnonnnnnnonrnnnnnonanonanos 7 5 7 4 PROGRAMAS DE LUBRICACI N ccociciccccncnccconocininincncnnns 7 6 Programa de lubricaci n de 50 hOrAS ooooocccccnncccnncnnnn cs 7 6 7 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR coooocccccnoconcncccnnnnnncncnnncnnnnononononononnncnnnnninons 7 8 Sistema de combustible ocoononcccocnoccncncnoncnnoncccanncnnos 7 8 Aceite del MOTOF oocccccocononnconocononoconononononocononononaranonononons 7 10 Aceite hidr ulicO cian a a t 7 11 Sistema de enfriamiento del MoOtor cccccnnnncccocococo 7 12 NeEUMAtICOS 4 iii iia AAAA 7 14 Aceite de la transmisi n ccccccnonccocononcnnnononinnnnnannnos 7 17 Balear odon 7 18 Sistema de admisi n de aire ooococccccccnoncncococncnnoss 7 20 SECCI N 8 REVISIONES ADICIONALES 8 1 STABIL TRAKTM rerainan i a a arae rani a 8 1 SECCI N 9 ESPECIFICACIONES 9 1 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO cccccccncnncn
35. Coll Manual del operador y de seguridad Instrucciones originales Mantener este manual con la m quina en todo momento Modelos 644E 42 y 944E 42 N S 0160037794 y posteriores 31200770 Revisado 19 de septiembre de 2011 Spanish Operation amp Safety An Oshkosh Corporation Company Registro de revisiones Registro de revisiones 18 de marzo de 2009 A Edici n original del manual 23 de abril de 2009 B Se revis la p gina 9 2 21 de diciembre de 2010 C Se revisaron las p ginas 7 13 9 2 9 3 y 9 5 19 de septiembre de 2011 D Se revisaron las portadas y las p ginas b d 1 5 1 6 1 9 2 3 2 6 2 7 2 8 2 11 2 13 3 1 3 4 3 5 3 6 3 7 4 3 4 6 4 9 4 10 5 2 5 15 5 16 5 18 5 20 5 21 5 22 5 24 5 26 5 28 5 30 5 32 6 1 7 3 7 4 7 5 7 9 7 10 7 11 7 12 7 13 7 17 7 18 7 19 7 20 7 22 7 23 9 1 y 9 2 31200770 Leer esto primero Este manual es una herramienta muy importante Mantenerlo con la m quina en todo momento Este manual sirve el prop sito de brindar a los propietarios usuarios operadores arrendadores y arrendatarios los procedimientos de manejo esenciales para promo ver el funcionamiento seguro y correcto de la m quina para cumplir el prop sito para el cual fue dise ada Debido a las mejoras continuas a sus productos JLG Industries Inc se reserva el derecho de hacer cambios a las especificaciones sin previo aviso Comunicarse con JLG Industries Inc para
36. DO MARCHA ARRANQUE Y Enla posici n de MARCHA hay voltaje disponible para todas las funciones el c tricas Girar la llave de contacto completamente en sentido horario a la posici n de ARRANQUE para engranar el arrancador Girar la llave en sentido contrahorario a la posici n de APAGAR para parar el motor y desconectar el voltaje de las funciones el ctricas 3 8 31200770 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES Freno de estacionamiento 0U1901 El interruptor aplica y suelta el freno de estacionamiento El indicador del interruptor se ilumina cuando el freno est aplicado Con el motor en marcha y el interruptor de freno de estacionamiento desacti vado 1 los frenos de estacionamiento est n sueltos Cuando se pone el interruptor en la posici n de conexi n 2 se aplica el freno de estacionamiento y se impide que la transmisi n engrane las marchas de avance o de retroceso Con el interruptor en la posici n de conexi n y con ngulos de pluma superiores a 40 se activa el modo de bloqueo del sistema Stabil Trak Ver la p gina 3 19 A ADVERTENCIA RIESGO DE MOVIMIENTO INESPERADO DE LA M QUINA Siempre mover el interruptor del freno de estacionamiento a la posici n de APLICADO bajar la pluma hasta el suelo y apagar el motor antes de salir de la cabina A ADVERTENCIA RIESGO DE APLASTAMIENTO Al apagar el motor se aplica el freno de estacio namiento Si se aplica el freno de estaci
37. L ACCESORIO en la p gina 5 10 Elevar el accesorio aproximadamente 1 5 m 5 ft e inclinar el carruaje hacia adelante hasta que el tal n de la horquilla se libere del accesorio Pararse al lado del carruaje Para deslizar la horquilla hacia el centro del carruaje empujar la horquilla cerca del ojal de la horquilla Para deslizar la horquilla hacia el borde del carruaje tirar de la horquilla cerca del ojal de la horquilla Para evitar aplastamientos no poner los dedos entre la horquilla y la estructura del carruaje Si es necesario quitar la barra de la horquilla 1 Bajar y apoyar las horquillas en el suelo 2 Quitar la barra de la horquilla 3 4 Reposicionar las horquillas Reinstalar la barra de horquilla y el mecanismo de retenci n de la barra de horquilla 31200770 5 13 SECCI N 5 ACCESORIOS 5 8 FUNCIONAMIENTO DEL ACCESORIO e Las capacidades y los l mites de gama del manipulador telesc pico cambian dependiendo del accesorio en uso e Las instrucciones del accesorio se deben guardar en el bolsillo de la cabina con este Manual del operador y de seguridad Se debe guardar una copia adicional con el accesorio si est equipado con un bolsillo para el manual e Las funciones descritas en esta secci n hacen referencia al patr n de dos palancas de control Consultar la p gina 3 14 si la m quina est equipada con una configuraci n de palanca de control sencilla DA OS AL EQUIPO Algunos a
38. MANTENER la presi n correcta de los neum ticos todo el tiempo Si no se mantienen las presiones correctas de los neum ticos la m quina podr a vol carse e Consultar las especificaciones del fabricante para la proporci n de llenado correcta y los requisitos de presi n para los neum ticos equipados con lastre N x 2 OH20911 e Siempre usar el cintur n de seguridad e Siempre mantener la cabeza los brazos las manos las piernas y todas las par tes del cuerpo dentro de la cabina del operador N OH2221 DA Si el manipulador telesc pico empieza a volcarse e NO SALTAR SUJETARSE y PERMANECER EN LA M QUINA MANTENER ABROCHADO EL CINTUR N DE SEGURIDAD e AFIRMARSE BIEN INCLINARSE HACIA EL LADO OPUESTO DEL PUNTO DE IMPACTO 1 4 31200770 SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Carga no suspendida O m OWO060 NO conducir la m quina con la pluma elevada Carga suspendida OWO150 Atar las cargas suspendidas para restringir el movimiento El peso de los aparejos eslingas etc debe incluirse como parte de la carga Estar atento al viento El viento puede hacer que una carga suspendida oscile y provoque cargas laterales peligrosas incluso con cables auxiliares instalados NO intentar usar la funci n de nivelaci n del chasis del manipulador para com pensar la oscilaci n de la carga Mantener la parte pesada de la carga lo m s cerca posible al accesorio Nunca
39. Mover la palanca hacia atr s para inclinar hacia arriba Mover la palanca hacia adelante para inclinar hacia abajo Procedimiento de instalaci n Asegurar que el carruaje est instalado correctamente Consultar INSTALA CION DEL ACCESORIO en la p gina 5 10 Asegurar el gancho a las horquillas deslizando el gancho sobre las horquillas b sicas e instalar el pasador de retenci n detr s del v stago vertical de las hor quillas 5 24 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS Uso Se deben usar horquillas para tarimas o troncos con una capacidad de carga adecuada No usar con horquillas para cubos o bloques El peso de los aparejos debe tomarse en cuenta como parte de la carga que se est elevando No usar con el accesorio de carruaje del m stil No usar un gancho montado en horquilla con accesorios que sean capaces de girar por ejemplo carruajes de inclinaci n lateral o de giro sin antes inhabilitar las funciones de giro 31200770 5 25 SECCI N 5 ACCESORIOS Pluma de armaz n Usar la tabla de capacidades apropiada para el accesorio de pluma de armaz n Para determinar la capacidad m xima consultar CAPACIDAD DEL MANIPULADOR TELESCOPICO ACCESORIO HORQUI LLA en la p gina 5 4 Suspender las cargas de acuerdo con los requisitos establecidos en la SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES 0U2141 La palanca de control central 1 controla los movimientos de elevaci n bajad
40. N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO en estas lumbreras podr a reducir severamente la duraci n de los componentes 7 Accesorios aditamentos Comprobar que se hayan instalado las tablas de capacidad correctas en el manipulador telesc pico Si se tienen consultar el Manual del operador y de seguridad de cada accesorio o aditamento instalado en la m quina para las instrucciones espec ficas de inspecci n uso y mantenimiento del mismo 8 Revisi n funcional Una vez que se complete la inspecci n visual calentar la m quina y efectuar una revisi n funcional de todos los sistemas ver la p gina 2 12 en una rea libre de obstrucciones a nivel de suelo y elevadas Ver la SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES para instrucciones de funcionamiento espec ficas A ADVERTENCIA Si el manipulador telesc pico no funciona correctamente detener la m quina de inmediato bajar la pluma y el accesorio al suelo y parar el motor Determinar y corregir la causa antes de continuar usando la m quina 2 2 31200770 SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO 2 2 ETIQUETAS DE SEGURIDAD Asegurarse que todas las etiquetas de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N e instrucciones y las tablas de capacidad correspondientes est n en su lugar y legi bles Limpiar y sustituir seg n se requiera Anteriores al N S 0160041827 excluyendo 0160041630 4110361 VEHICLE
41. N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO 7 1 INTRODUCCI N Dar mantenimiento al producto de acuerdo con el programa de mantenimiento en las p ginas siguientes 0U2221 Se deben seguir las instrucciones dadas en las etiquetas de mantenimiento 1 y lubricaci n 2 para mantener el producto en buenas condiciones de funciona miento El Manual del operador y de seguridad y el Manual de servicio contienen informaci n m s detallada con instrucciones espec ficas Ropa y equipo de seguridad Usar toda la ropa y los dispositivos de seguridad suministrados o que se requieran para las condiciones de trabajo NO usar ropa suelta ni joyas que se puedan atrapar en controles o piezas en movimiento 31200770 7 1 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO 7 2 Instrucciones de mantenimiento general Antes de realizar cualquier servicio o mantenimiento en el manipulador telesc pico seguir el procedimiento de apagado en la p gina 4 4 a menos que se indique lo contrario Asegurarse que el manipulador telesc pico est nivelado para ver la indicaci n correcta de los fluidos Limpiar las graseras antes de lubricar e Despu s de engrasar el manipulador telesc pico ciclar todas las funciones varias veces para distribuir los lubricantes Realizar este procedimiento de mantenimiento sin el accesorio instalado Aplicar una capa ligera de aceite de motor a todos los puntos de pivote del
42. NTO B Cambio del elemento seg n indique el indicador de restricci n Si el indicador de restricci n del filtro de aire permanece iluminado despu s del arranque del motor o se ilumina durante el uso llevar a cabo lo siguiente 1 Destrabar la cubierta del filtro de aire 3 y quitarla del cartucho del filtro de aire 4 Quitar el elemento primario exterior 5 e inspeccionarlo en busca de da os Los elementos da ados no deben reutilizarse Limpiar completamente el interior del cartucho del filtro de aire y la v lvula evacuadora Sustituir el elemento de seguridad interior 6 cada tres veces que se cambie el elemento primario Si en este momento se va a cambiar el elemento de seguridad interior cuidadosamente deslizar el elemento para retirarlo y cambiarlo por uno nuevo Instalar el elemento primario nuevo sobre el elemento interior asegur ndose que el borde de sellado quede al ras con la base del filtro de aire Colocar la cubierta del filtro de aire y trabarla en su lugar Cerrar y asegurar la cubierta del motor Nota Nunca lavar ni reutilizar un elemento de seguridad interior Siempre instalar un elemento nuevo 31200770 7 23 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco 7 24 31200770 SECCI N 8 REVISIONES ADICIONALES SECCI N 8 REVISIONES ADICIONALES 8 1 STABIL TRAKTM 2 A Prueba del indicador Stabil Trak 103 OW0970
43. O040 NUNCA usar el manipulador telesc pico en una rea donde puedan existir l neas el ctricas a reas cables a reos o subterr neos u otras fuentes de ali mentaci n sin asegurarse antes que la compa a de servicios p blicos corres pondiente desconecte las l neas o los cables Siempre verificar si hay l neas el ctricas antes de elevar la pluma Seguir los reglamentos de la empresa y de las autoridades locales y guberna mentales en cuanto a guardar la distancia de las l neas el ctricas 1 2 31200770 SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Riesgo de vuelcos Generalidades Para los requisitos de carga adicionales consultar la tabla de capacidades apro piada A Se ow0050 Nunca usar un accesorio sin tener la tabla de capacidades adecuada aprobada por JLG instalada en el manipulador telesc pico Entender c mo usar adecuadamente las tablas de capacidades ubicadas en la cabina NO exceder la capacidad nominal de elevaci n Comprobar que el suelo sea capaz de sostener la m quina NO elevar la pluma a menos que el chasis est nivelado 0 grados salvo indica ci n contraria en la tabla de capacidades a i sl NO nivelar la m quina con la pluma accesorio sobre 1 2 m 4 ft AUS NO nivelar la m quina con carga a m s de 300 mm 11 8 in sobre la superficie del suelo 31200770 1 3 SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Dea OH2291
44. Observar el indicador de nivel para determinar si la m quina se debe nivelar antes de levantar la carga Nivelar la m quina con la palanca de control de nivelaci n del chasis ver la p gina 3 16 4 Mover la pluma accesorio a 1 2 m 4 ft del suelo AUS Mover la pluma de manera que las horquillas est n a no m s de 300 mm 11 8 in sobre la superficie del suelo Cosas importantes que se deben recordar Nunca elevar la pluma accesorio m s de 1 2 m 4 ft sobre el suelo a menos que el manipulador est nivelado AUS Nunca elevar las horquillas m s de 300 mm 11 8 in sobre la superficie del suelo a menos que el manipulador telesc pico est nivelado e La combinaci n de la nivelaci n del chasis y el peso de la carga podr a provocar el vuelco del manipulador 4 6 31200770 SECCI N 4 USO Colocaci n de una carga Antes de colocar alguna carga asegurarse que El punto de colocaci n puede sostener el peso de la carga de modo seguro El punto de colocaci n est nivelado longitudinal y lateralmente Usar la tabla de capacidades para determinar la gama segura de extensi n de la pluma y del carruaje de transferencia Ver USO DE LA TABLA DE CAPACIDA DES en la p gina 5 5 Alinear las horquillas al nivel donde se va a colocar la carga luego mover lenta mente la pluma hasta que la carga quede justo sobre el rea donde se colocar Bajar la pluma hasta que la carga descanse en posici n y las horqui
45. Si el nivel est bajo a adir aceite hidr ulico hasta llevar el nivel a la zona CALIENTE 6 Volver a colocar la varilla de medici n de aceite de la transmisi n 7 Cerrar y asegurar la cubierta del motor 31200770 7 17 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Bater a A Revisi n de la bater a 50 X OWOY980 OW1080 Anteriores al N S 0160041827 excluyendo 0160041630 0U2340 _ Realizar el Procedimiento de apagado en la p gina 4 4 Abrir la cubierta del motor Girar la bater a superior para poder inspeccionar las dos bater as 1 A OO N Usar protecci n para los ojos e inspeccionar las bater as Revisar que los bornes no tengan corrosi n Cambiar la bater a si la caja tiene grietas est derretida o da ada 5 Girar la bater a superior para devolverla a su posici n original 6 Cerrar y asegurar la cubierta del motor 7 18 31200770 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO N S 0160041827 y posteriores incluyendo 0160041630 0U2520 1 Realizar el Procedimiento de apagado en la p gina 4 4 2 Quitar la cubierta del compartimiento de bater as 2 3 Usar protecci n para los ojos e inspeccionar las bater as 1 Revisar que los bornes no tengan corrosi n Cambiar la bater a si la caja tiene grietas est derretida o da ada Volver a colocar la cubierta del compartimiento de las bater as y asegurarla Abrir la cubierta del motor Revisa
46. VUELCO APLASTAMIENTO La aplicaci n r pida y abrupta de los controles causar un movimiento r pido y abrupto de la carga Tales movimien tos podr an hacer que la carga se desplace o se caiga y podr an provocar el vuelco de la m quina 31200770 3 15 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES Palanca de control de nivelaci n del chasis La palanca de control de nivel del chasis 1 regula el nivel del chasis de izquierda a derecha e Levantar el anillo de tope 2 y mover la palanca de control hacia la izquierda para girar el bastidor a la izquierda levantar el anillo de tope y mover la palanca de control a la derecha para girarlo a la derecha Hay un indicador de nivel sobre la ventana delantera de la cabina que permite al operador determinar si el chasis del manipulador telesc pico est nivelado A ADVERTENCIA RIESGO DE VUELCOS Siempre mover la pluma a la altura m s baja posible para obtener la mejor visibilidad posible del espejo derecho antes de nivelar el chasis Si se intenta nivelar la m quina con la pluma elevada se podr a hacer que la m quina se vuelque 3 16 31200770 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES Palanca de control de accesorios en su caso La palanca de control de accesorios 3 activa los se alizadores de viraje luces de estacionamiento y faros 0U1931 Se alizadores de viraje Empujar la p
47. Y1140 MOVER LENTAMENTE Dejar una mano sin mover delante de la mano que da la se al de movimiento Se ilustra el movimiento de elevar carga lentamente OY1150 EXTENDER PLUMA Con ambas manos cerradas apuntar los dedos pulgares hacia afuera OY1160 RETRAER PLUMA Con ambas manos cerradas apuntar los dedos pulgares hacia adentro OY1170 DISTANCIA RESTANTE Con las manos levantadas y abiertas hacia adentro mover las manos lateralmente indicando la distancia que queda INCLINAR HORQUILLAS HACIA ARRIBA Con un brazo al lado extender el otro brazo hacia arriba INCLINAR HORQUILLAS HACIA ABAJO Con un brazo al lado extender el otro brazo hacia abajo aunos 45 aunos 45 Se ales especiales Cuando se necesiten se ales para funciones de equipos auxiliares o condiciones no cubiertas en este manual se deben acordar con antelaci n entre el operador y el se alero 31200770 e An Oshkosh Corporation Company JLG Industries Inc 1 JLG Drive McConnellsburg PA 17233 9533 EE UU Tel fono 1 717 485 5161 Servicio de apoyo al cliente llamada sin cargo 1 877 554 5438 Fax 1 717 485 6417 Representantes de JLG en todo el mundo JLG Industries Australia P O Box 5119 11 Bolwarra Road Port Macquarie N S W 2444 Australia Tel fono 61 265 811 111 Fax 61 265 810 122 JLG France SAS Z l de Beaulieu 47400 Fauillet Francia Tel
48. a a al 45 Pendiente lateral cooooncnnnnnncccnononnnonononononanocnncnnnnnnnnnnonononnnonnrnnnnnnncnnnnos 8 75 9 4 31200770 SECCI N 9 ESPECIFICACIONES Dimensiones Altura totalitaria 2426 mm 95 5 in Ancho totali a ia 2489 mm 99 in Ancho de Vias tia a 2134 mm 84 in Distancia entre ejes ooccooncccconcccnnncnononrncnnncncnnnnennnrrnnncn nenes 3327 mm 131 in Largo total sin horquillas oononconnnncnnnnnconnnncnnnrccnnnnrnnnnanannrnnnnn 6426 mm 253 in Altura libre sobre el suelo ooocooccconoccccnononcnonnnononcconnnononano non nannncnnncnnnns 406 mm 16 in Radio de giro exterior G44 E42 ci diia 3734 mm 147 in DUE ici id aii 3810 mm 150 in Peso bruto m ximo del veh culo sin accesorios CUE a o O EE 12 091 kg 26 655 Ib Oy S e E E EE E E A E E E E TE T 13 456 kg 29 665 Ib Peso m ximo del eje delantero sin accesorios pluma nivelada y completamente retra da 644E 42 cidad lan 4594 kg 10 129 lb IMEI o E cal Cia ll e REO 4979 kg 10 976 lb Peso m ximo del eje trasero sin accesorios pluma nivelada y completamente retra da 644E 42 utili 7496 kg 16 526 lb DUE A ia 8477 kg 18 689 lb Presi n m xima sobre el suelo 644E 42 13 00 x 24 Llenos de aire isie iniata iip 10 1 kg cm 144 lb in Llenos de espUMA oocococcccnoncnononcnononcnnnnnnonananananonos 12 9 kg cm 183 lb in 370 75 28 Plenos de al mic aaraa aa 6 5 kg cm 92 Ib in Llenos de espuUMA
49. a y de extensi n retracci n de la pluma La palanca de control delantera 2 controla la inclinaci n de la pluma de armaz n e Mover la palanca hacia atr s para inclinar hacia arriba Mover la palanca hacia adelante para inclinar hacia abajo Control de cabrestante en su caso El bot n 3 en la palanca de control delantera habilita el malacate montado en la pluma de armaz n e Mantener el bot n pulsado y mover la palanca de control a la izquierda para bajar el cable e Mantener el bot n pulsado y mover la palanca de control a la derecha para ele var el cable Procedimiento de instalaci n e Consultar INSTALACI N DEL ACCESORIO en la p gina 5 10 5 26 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS A ADVERTENCIA RIESGO DE APLASTAMIENTO Mantener un m nimo de tres vueltas de cable en el tambor en todo momento Si no se atiene a esta indicaci n se podr a cau sar la ca da de los objetos o de la carga Uso El peso de los aparejos debe tomarse en cuenta como parte de la carga que se est elevando 31200770 5 27 SECCI N 5 ACCESORIOS Cuchar n Usar la tabla de capacidades correcta para el cuchar n Para determinar la capacidad m xima consultar CAPACIDAD DEL MANIPULADOR TELESCOPICO ACCESORIO HORQUI LLA en la p gina 5 4 OZ0730 La palanca de control central 1 controla los movimientos de elevaci n bajada y de extensi n retracci n de la pluma La palanca de control del
50. agado del motor Informar la condici n a un supervisor o al personal de mantenimiento Evitar el funcionamiento prolongado del motor a ralent Si el motor no se est usando apagarlo Procedimiento de apagado Al estacionar el manipulador telesc pico estacionar en un lugar seguro sobre una superficie plana y nivelada y lejos de otros equipos o v as de tr nsito 1 2 3 4 al Aplicar el freno de estacionamiento Cambiar la transmisi n a punto muerto Bajar las horquillas o el accesorio al suelo Hacer funcionar el motor a ralent lento de 3 a 5 minutos NO acelerar excesivamente el motor Apagar el motor y quitar la llave de contacto Salir del manipulador telesc pico de manera correcta Bloquear las ruedas si es necesario 31200770 SECCI N 4 USO 4 2 FUNCIONAMIENTO CON UNA CARGA NO SUSPENDIDA Elevaci n de la carga de manera segura Se debe conocer el peso y el centro de carga de cada carga que se eleve Si no se conoce el peso y el centro de carga consultar con un supervisor o con el pro veedor del material A ADVERTENCIA RIESGO DE VUELCOS Si se excede la capacidad de carga del manipulador telesc pico se podr a causar da os y o el vuelco del equipo Conocer las capacidades nominales de carga ver la SECCI N 5 del manipula dor telesc pico para determinar la gama de funcionamiento dentro de la cual se puede elevar transportar y colocar una carga de manera segu
51. alanca hacia adelante 4 para activar el se alizador de viraje a izquierda Tirar de la palanca hacia atr s 5 para activar el se alizador de viraje a derecha La palanca deber devolverse manualmente a la posici n central para desactivar los se alizadores de viraje La palanca no retorna autom ticamente despu s de un viraje Luces de estacionamiento y faros Girar la empu adura 6 de la palanca en sentido contrahorario a la primera posici n 7 para encender las luces de estacionamiento Girar la empu adura a la segunda posici n 8 para encender los faros Elevar bajar la palanca para cambiar entre las luces altas y bajas Girar la empu adura en sentido horario a la posici n de APAGADO 9 para apa gar todas las luces 31200770 3 17 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES 3 3 MODOS DE DIRECCION El operador tiene disponibles tres modos de direcci n Direcci n en 2 ruedas Direcci n circular en las Direcci n lateral en las delanteras 4 ruedas 4 ruedas a NY e Lu Do e e OAL2030 NE Nota Es obligatorio usar el modo de direcci n en 2 ruedas delanteras para Cambio de modo de direcci n GIN IAN 408 IADAD 1 Detener la m quina usando el freno de servicio cuando tiene seleccionado el modo de direcci n circular 1 o direcci n lateral 3
52. antener una capacidad adecuada de tracci n y frenado en pendientes con ducir de la siguiente manera Cuando la m quina est sin carga conducir con las horquillas orientadas cuesta abajo Cuando est cargada conducir con las horquillas orientadas cuesta arriba Para los requisitos de propulsi n adicionales consultar la tabla de capacidades apropiada Para una velocidad excesiva del motor y del tren de mando al conducir cuesta abajo cambiar a una marcha m s baja y usar el freno de servicio seg n sea necesario para mantener una velocidad lenta NO cambiar a punto muerto para viajar a rueda libre al avanzar cuesta abajo Evitar las pendientes excesivamente empinadas y las superficies inestables Para evitar el vuelco de la m quina NO conducir atravesando pendientes excesi vamente empinadas bajo ninguna circunstancia Evitar girar en una pendiente Nunca engranar la funci n de avance lento ni cambiar a punto muerto al conducir cuesta abajo NO estacionar en una pendiente 31200770 1 9 SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Riesgos de aprisionamiento y aplastamiento Mantenerse alejado de los puntos de aprisionamiento y de las piezas giratorias del manipulador telesc pico OW0210 Mantenerse alejado de las piezas giratorias mientras el motor est en funcionamiento OW0220 Mantenerse alejado de los neum ticos de la direcci n y el chasis y de otros objetos OWO0230 No pararse debajo
53. antera 2 controla la inclinaci n del cuchar n Mover la palanca hacia atr s para inclinar hacia arriba Mover la palanca hacia adelante para inclinar hacia abajo Procedimiento de instalaci n e Consultar INSTALACI N DEL ACCESORIO en la p gina 5 10 Uso Elevar o bajar la pluma a la altura apropiada para cargar el material de la pila Alinear el manipulador telesc pico con la pila y conducir lenta y suavemente hasta la pila para cargar el cuchar n e Inclinar el cuchar n hacia arriba lo suficiente para retener la carga y alejarse de la pila en retroceso e Avanzar de acuerdo con los requisitos establecidos en la SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES e Inclinar el cuchar n hacia abajo para descargar la carga 5 28 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS Precauciones para no da ar el equipo Salvo para elevar o vaciar una carga la pluma deber estar completamente retra da durante todas las operaciones con el cuchar n No poner la carga en las esquinas del cuchar n Distribuir el material de manera uniforme dentro del cuchar n Las tablas de capacidades del cuchar n est n hechas considerando cargas distribuidas uniformemente solamente No usar el cuchar n para apalancar materiales Las fuerzas excesivas de apa lancado pueden da ar el cuchar n o la estructura de la m quina No intentar cargar materiales duros ni congelados Esto puede causar da os graves al dispositivo de conexi n
54. aptos para este tipo de uso Ver la SECCION 9 ESPECIFICACIONES para el peso de la m quina Quitar todos los art culos sueltos de la m quina antes de elevarla Elevar la m quina con un movimiento uniforme y parejo Bajar la m quina con suavidad Evitar los movimientos abruptos o repentinos que pudieran aplicar car gas de impacto a la m quina y o a los dispositivos de levante 4 12 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS SECCI N 5 ACCESORIOS 5 1 ACCESORIOS APROBADOS Para determinar si un accesorio est aprobado para uso en el manipulador telesc pico espec fico que se est usando llevar a cabo lo siguiente antes de la instala ci n El tipo peso dimensiones y centro de carga del accesorio deber n ser iguales o menores que los datos mostrados en la tabla de capacidades ubicada en la cabina del operador El modelo en la tabla de capacidades debe coincidir con el modelo de manipula dor que se est utilizando e Los accesorios accionados hidr ulicamente s lo se deben usar en m quinas equipadas con sistemas hidr ulicos auxiliares Los accesorios que utilizan potencia hidr ulica y que requieren sistemas el ctri cos auxiliares s lo deben emplearse en m quinas provistas de sistemas hidr u licos y el ctricos auxiliares Si no se cumple alguna de las condiciones anteriores no usar el accesorio El mani pulador telesc pico puede no estar equipado con la tabla de capacidades adecuada o el accesorio pued
55. ar de acuerdo con los requisitos establecidos en la SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Precauciones para no da ar el equipo No usar las horquillas para apalancar materiales Las fuerzas excesivas de apa lancado pueden da ar las horquillas o la estructura de la m quina No intentar levantar cargas que est n fijadas o conectadas a otros objetos 31200770 5 21 SECCI N 5 ACCESORIOS Carruaje con m stil Usar la tabla de capacidades del accesorio de carruaje de m stil Para determinar la capacidad m xima consultar CAPACIDAD DEL MANIPULADOR TELESCOPICO ACCESORIO HORQUI A PREA LLA en la p gina 5 4 580 0U2400 La palanca de control central 1 controla los movimientos de elevaci n bajada y de extensi n retracci n de la pluma La palanca de control delantera 2 controla la inclinaci n de la horquilla e Mover la palanca hacia atr s para inclinar hacia arriba Mover la palanca hacia adelante para inclinar hacia abajo Para elevar bajar el m stil El bot n 3 en la palanca de control delantera habilita el movimiento de elevaci n bajada del m stil e Mantener el bot n pulsado y mover la palanca de control a la izquierda para bajar Mantener el bot n pulsado y mover la palanca de control a la derecha para elevar Procedimiento de instalaci n Consultar INSTALACI N DEL ACCESORIO en la p gina 5 10 5 22 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS A
56. arrastrar la carga levantarla en sentido vertical Cuando se conduce con una carga suspendida e Arrancar conducir virar y detener la m quina lentamente para evitar que la carga oscile e NO extender la pluma NO elevar la carga m s de 300 mm 11 8 in sobre la superficie del suelo o la pluma a m s de 45 NO exceder la velocidad de caminata 31200770 1 5 SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Riesgos durante la conducci n Direcci n en 2 ruedas Direcci n circular en las Direcci n lateral en las delanteras 4 ruedas 4 ruedas n 1 A aa R E OAL2030 e Las caracter sticas de la direcci n difieren entre los diferentes modos de direc ci n Identificar el modo de direcci n del manipulador telesc pico antes de usarlo NO cambiar el modo de la direcci n mientras la m quina est en movimiento El modo de la direcci n debe cambiarse con el manipulador telesc pico detenido e Verificar que las ruedas est n debidamente alineadas despu s de cada cambio de modo de direcci n e Verificar que se suministre el espacio adecuado para la oscilaci n de la cola y la oscilaci n de la horquilla delantera Observar y evitar la presencia de personal maquinarias y otros veh culos en el rea Usar a un se alero si NO se tiene una vista clara y de
57. bil Trak se activa y el indicador 7 se ilumina 5 Pisar el pedal de frenos de servicio y bajar la pluma por debajo de 40 6 Pisar el pedal del freno de servicio 5 y poner la transmisi n en marcha de avance 7 Elevar la pluma a un ngulo superior a 40 8 El modo de bloqueo del sistema Stabil Trak se activa y el indicador 7 se ilumina 9 Bajar la pluma a un ngulo inferior a 40 10 Activar el interruptor del freno de estacionamiento 3 11 Soltar el pedal de frenos de servicio 12 Elevar la pluma a un ngulo superior a 40 13 El modo de bloqueo del sistema Stabil Trak se activa y el indicador 7 se ilumina 14 Bajar la pluma a un ngulo inferior a 40 8 2 31200770 SECCI N 9 ESPECIFICACIONES SECCI N 9 ESPECIFICACIONES 9 1 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidades Aceite de c rter del motor Capacidad con cambio de filtro Anteriores al N S 0160041827 excluyendo 0160041630 101 10 6 at N S 0160041827 y posteriores incluyendo 0160041630 12 8 I 13 5 at Lipo de acele iamnan db io 15W 40 CH Tanque de combustible Capacidad oi a a e e a a 171 I 45 gal Tipo de combustible ooconcccnoncccnnnoccnoncnnnnrncnnnnennnnnnennarnnnnoo Combustible diesel N 2 Sistema de enfriamiento Capacidad del sistema Anteriores al N S 0160041827 excluyendo 0160041630 13 8 3 6 gal N S 0160041827 y posteriores incluyendo 0160041630
58. cannos 5 4 5 5 USO DE LA TABLA DE CAPACIDADES 5 5 Ubicaciones de indicadores de capacidad 5 5 Muestra de tabla de capacidades ooooconcccnnnnncnccicnncannnss 5 6 Ej lO cost ad 5 8 5 6 INSTALACI N DEL ACCESORIO occocccccnocociconncnocnnnocinnnonos 5 10 Accesorio accionado hidr ulicamente oooonccconnncnnccc 5 12 5 7 AJUSTE MOVIMIENTO DE LAS HORQUILLAS 5 13 5 8 FUNCIONAMIENTO DEL ACCESORIO 5 14 Carruaje con horquillas oooooniccninnnidinnnccnncnnnnnnccnancccnn 5 15 Carruaje con inclinaci n lateral 5 16 Carruaje de QiTO oooooconncccnnocicnnncccconcnnnnncnnnnanccnano na aikaa 5 18 Carruaje posicionador de horquillas dobles 5 20 Carruaje con M Stil ooooooonnnnccnnncdinnicinnoccccncccnnnannnanncc nono 5 22 Gancho montado en horquilla oooooooconnccnnnnnnnnnncccn 5 24 Pluma de arMaZ N ooooccccnonoccccnnooonnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnncnnnnnnns 5 26 EU iia A A a id a 5 28 Cuchar n CON tenazas coococcccnncccnconnnonancnconnnananonnnnnncnnnno 5 30 Plataforma de trabajo para personal 5 32 SECCI N 6 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA 6 1 REMOLCADO DE UN PRODUCTO INHABILITADO 6 1 Transporte a distancias cortas ooooonoocccccnnnoccccccnnannccncnnn 6 1 Transporte a distancias M S largas ooomccicccnnnnoninnccccnns 6 1 6 2 BAJADA DE EMERGENCIA DE LA PLUMA 6 2 6 3 SALIDA DE EMERGENCIA DE LA CABINA CERRADA 6 2 31200770 iii Contenido SEC
59. capacidad INDICADOR DE INDICADORDE INDICADOR DE EXTENSI N EXTENSI N DE NGULO DE DE CARRUAJE DE LA PLUMA PLACA DE LA PLUMA U TRANSFERENCIA IDENTIFICACI N DEL ACCESORIO PESO ESTAMPADO EN LA HORQUILLA 31200770 5 5 SECCI N 5 ACCESORIOS Muestra de tabla de capacidades Las zonas de carga indican el peso m ximo que se puede elevar con seguridad XXXXXXXXXX X Indicador de extensi n de la EME ngulo de la pluma El centro de carga deber ser igual o menor que el valor mostrado XXXX XX MAX 0U2390 Esta tabla de capacidades se puede usar con este modelo El tipo peso y dimensiones SOLAMENTE El modelo del manipulador telesc pico se del accesorio deber n ser iguales indica en la pluma o el chasis El modelo XXXXX se usa para o menores que los datos fines de demostraci n solamente mostrados Nota sta es s lo una muestra de una tabla de capacidades NO usar esta tabla usar la que se encuentra en la cabina del operador A ADVERTENCIA RIESGO DE VUELCOS Todas las cargas que se muestran en la tabla de capa cidades nominales est n basadas en una m quina que se usa sobre suelo firme y con el chasis nivelado ver la p gina 4 6 con las horquillas colocadas unifor memente en el carruaje la carga centrada en las horquillas neum ticos del tama o co
60. ccesorios podr an entrar en contacto con las ruedas delanteras o la estructura de la m quina cuando la pluma est retra da y se gira el accesorio El uso indebido de un accesorio puede da ar el accesorio o la estructura de la m quina DA OS AL EQUIPO Al elevarla evitar el contacto entre la carga y las dem s estructuras u objetos Mantener una separaci n entre la estructura de la pluma y la carga Si no se mantiene una separaci n se puede da ar el accesorio o la estructura de la m quina 5 14 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS Carruaje con horquillas Usar la tabla de capacidades del accesorio de carruaje Para determinar la capacidad m xima consultar CAPACIDAD DEL MANIPULADOR TELESCOPICO ACCESORIO HORQUI LLA en la p gina 5 4 La palanca de control central 1 controla los movimientos de elevaci n bajada y de extensi n retracci n de la pluma La palanca de control delantera 2 controla la inclinaci n de la horquilla Mover la palanca hacia atr s para inclinar hacia arriba Mover la palanca hacia adelante para inclinar hacia abajo Procedimiento de instalaci n Consultar INSTALACI N DEL ACCESORIO en la p gina 5 10 Precauciones para no da ar el equipo No usar las horquillas para apalancar materiales Las fuerzas excesivas de apa lancado pueden da ar las horquillas o la estructura de la m quina No intentar levantar cargas que est n fijadas o conectadas a otros obj
61. cnnnnccnnnn 9 1 Gapa cidadeS aidsi iii a aa a aaa aani 9 1 Ne OS a a A ia aia 9 3 Rendimiento occccccccncnoccncnononononononcncnncnnnnnncnonanoncncnnnnonnnos 9 4 DIMENSIONES Lia tale 9 5 ndice Registro de inspecciones mantenimiento y reparaciones 31200770 SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES 1 1 SISTEMA DE CLASIFICACI N DE PELIGROS Sistema de avisos de seguridad y mensajes de seguridad PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente la cual si no se evita resultar en lesiones graves o en la muerte ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial la cual si no se evita podr a resultar en lesiones graves o en la muerte Ah PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n de peligro potencial la cual si no se evita podr a resultar en lesiones menores o moderadas 1 2 PRECAUCIONES GENERALES ADVERTENCIA Antes de utilizar el equipo leer y entender este manual El no cumplir con las precauciones de seguridad indicadas en este manual puede causar da os a la m quina da os a la propiedad lesiones personales o la muerte 31200770 1 1 SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES 1 3 SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Peligros el ctricos LS J Esta m quina no est aislada y no ofrece protecci n contra el contacto o proxi midad a la corriente el ctrica OW
62. con aire si se descubre alguna cortadura rasgadura o rotura que deje expuestas las telas de la pared lateral o de la banda de rodamiento del neum tico se deben tomar las medidas necesarias para poner el producto fuera de servicio de inmediato Se deben hacer los arreglos para sustituir el neum tico o el conjunto de neum tico Con las llantas llenas de espuma de poliuretano cuando se descubre alguna de las condiciones dadas a continuaci n tomar las medidas del caso para poner el pro ducto fuera de servicio de inmediato Se deben hacer los arreglos para sustituir el neum tico o el conjunto de neum tico e un corte liso y parejo a trav s de las telas de cordones de m s de 7 5 cm 3 in de largo total e cualquier tipo de da os o rasgaduras bordes desparejos en las telas de cordones de m s de 2 5 cm 1 in en cualquier sentido e cualquier pinchadura de m s de 2 5 cm 1 in de di metro Si una llanta est da ada pero se encuentra dentro de los criterios antes menciona dos inspeccionarla diariamente a fin de asegurar que los da os no hayan sobrepa sado los criterios permitidos 7 14 31200770 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO C Sustituci n de neum ticos y ruedas Se recomienda usar neum ticos de repuesto del mismo tama o n mero de telas y marca que los originales Consultar el manual de repuestos correspondiente para la informaci n de pedido Si no se usa un neum tico de repuesto aprobado los neu m
63. das 7 16 Instrucciones de mantenimiento por parte del operador 7 8 1 ndice L Lubricaci n y mantenimiento 7 1 M Mantenimiento general 7 2 Mensajes de seguridad 1 1 Modos de direcci n 3 18 Motor ATTANQUE cooccccconccononcnnnananonananonannos 4 1 Funcionamiento normal 4 4 N NeumM ticoOS ccccccccccccncncnnnnnnss 7 14 9 3 DAMOS EA 7 14 Presi n de all8 n se 7 14 Sustituci nN cccoocccnoncccccnccnnnnns 7 15 Nivel de aceite de la transmisi n 7 17 Nivel de aceite del motor 7 10 Nivel de aceite hidr ulico 7 11 Nivel de combustible 7 8 Nivel de refrigerante del motor 7 12 P Palanca de control central 3 13 Palanca de control de accesorios 3 17 Palanca de control de la transmisi n Selecci n de marchas 3 11 Sentido de avance ooooccnnoccc 3 10 Palanca de control de nivelaci n del chasis 3 16 Palanca de control delantera 3 12 Palanca de control sencilla 3 14 Peligros el ctricos ooooooocccino c 1 2 Plataforma de trabajo para POr occcconccconocccinonccnnnnnnanacnnnnanos 5 32 Pluma de armaz n coccococccnncccccnnnns 5 26 Pr cticas de seguridad 1 1 Procedimiento de apagado 4 4 Procedimiento de estacionamie
64. de la carga podr a provocar el vuelco del manipulador Las personas gu a y el operador se deben mantener comunicados constante mente ya sea de modo verbal o con se ales de mano y estar en contacto visual con el operador en todo momento Nunca ubicar a las personas gu a entre la carga suspendida y el manipulador telesc pico Transportar la carga nicamente a velocidad de caminata 0 4 m s 0 9 mph o menos Procedimiento de nivelaci n Colocar la m quina en la mejor posici n para elevar o colocar la carga Aplicar el freno de estacionamiento y mover la palanca de control de la transmisi n a PUNTO MUERTO Observar el indicador de nivel para determinar si la m quina se debe nivelar antes de levantar la carga Nivelar la m quina con la palanca de control de nivelaci n del chasis ver la p gina 3 16 Mover la pluma de manera que la carga quede a no m s de 300 mm 11 8 in sobre la superficie del suelo y o la pluma se eleve a no m s de 45 31200770 4 9 SECCI N 4 USO Colocaci n de una carga suspendida Antes de colocar alguna carga asegurarse que El punto de colocaci n puede sostener el peso de la carga de modo seguro El punto de colocaci n est nivelado longitudinal y lateralmente Usar la tabla de capacidades para determinar la gama segura de extensi n de la pluma y del carruaje de transferencia Ver USO DE LA TABLA DE CAPACIDA DES en la p gina 5 5 Alinear la carga al
65. del aceite hidr ulico Se ilumina si la temperatura del aceite hidr ulico es excesivamente alta Hor metro Registra e indica las horas de funcionamiento del motor Indicador de temperatura de aceite de la transmisi n Se ilumina y una bocina suena cuando la temperatura del aceite de la transmisi n es excesivamente alta Indicador del freno de estacionamiento Se ilumina cuando se aplica el freno de estacionamiento Ver la p gina 3 9 Indicador de carga de la bater a Se ilumina cuando la carga de la bater a est baja o si el sistema de carga no funciona adecuadamente Indicador de presi n de aceite del motor Se ilumina y una bocina suena cuando la presi n del aceite del motor es excesivamente baja 31200770 3 5 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES Tablero de instrumentos L Le e 1 Selecci n de modo de direcci n Tres posiciones Direcci n en 4 ruedas direcci n lateral en 4 ruedas y direcci n en 2 ruedas Ver la p gina 3 18 0U1992 2 Interruptor de transmisi n Pulsar la parte inferior del interruptor para activar la funci n de desconexi n la cual desconecta la transmisi n cuando se pisa el pedal de frenos de servicio La luz indicadora se ilumina para indicar que la transmisi n est desconectada Pulsar la parte superior del interruptor para desactivar la funci n de desconexi n lo cual mantiene la transmisi n engranada cuando se pisa el pedal de frenos de
66. e bloqueo Con la pluma a m s de 40 2 y con el freno de estacionamiento aplicado la palanca de cambios en punto muerto o el pedal de frenos de servicio pisado el sis tema se encuentra en modo de bloqueo El eje trasero est bloqueado y el sistema de nivelaci n del chasis funciona m s lentamente de lo normal El indicador del sistema Stabil Trak 4 se ilumina 31200770 3 19 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES 3 5 ASIENTO DEL OPERADOR Ajustes Antes de arrancar el motor ajustar el asiento para buscar la mejor posici n y como didad E ma OAL1270 1 Suspensi n Usar la perilla para ajustar la suspensi n al valor apropiado Girar en sentido horario para aumentar la rigidez Girar en sentido contrahorario para reducir la rigidez 2 Ajuste longitudinal Tirar de la palanca hacia arriba para mover el asiento en sentido longitudinal 3 Cintur n de seguridad Siempre abrocharse el cintur n de seguridad durante el funcionamiento De ser necesario se ofrece un cintur n de seguridad de 76 mm 3 in 3 20 31200770 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES Cintur n de seguridad I Abrocharse el cintur n de seguridad de la siguiente manera OH20912 1 Tomar las dos puntas libres del cintur n asegur ndose que la banda del cintur n no est torcida ni enredada 2 Con la espalda recta en el asiento acoplar el extremo retr ctil extremo macho del cintur n en el
67. e no estar aprobado para el modelo de manipulador que se est usando Ponerse en contacto con JLG o con el distribuidor local de JLG para m s informaci n 5 2 ACCESORIOS NO APROBADOS No utilizar accesorios no aprobados por las razones siguientes No es posible establecer gamas y l mites de capacidades para los accesorios fabricados para adaptarse a m ltiples m quinas hechos en casa alterados o no aprobados Un manipulador telesc pico sobreextendido o sobrecargado puede volcarse con poco o nada de advertencia y provocar lesiones graves o la muerte al operador o aqu llos que trabajan en la zona circundante No es posible asegurar la capacidad de un accesorio no aprobado para desem pe ar su funci n de manera segura A ADVERTENCIA Usar s lo accesorios aprobados Los accesorios que no han sido aprobados para usarse con el manipulador telesc pico podr an causarle da os a la m quina o provocar un accidente 31200770 5 1 SECCI N 5 ACCESORIOS 5 3 ACCESORIOS SUMINISTRADOS POR JLG Modelo Accesorio N mero correspondiente de pieza 644E 42 944E 42 Carruaje 1270 mm 50 in 1170021 Xx X Carruaje 1524 mm 60 in 1170024 Xx X Carruaje 1829 mm 72 in 1170027 X X Carruaje con inclinaci n lateral 1270 mm 50 in 1170054 X X Carruaje con inclinaci n lateral 1524 mm 60 in 1001101956 X X Carruaje con i
68. ejada en blanco 31200770 5 3 SECCI N 5 ACCESORIOS o 5 4 CAPACIDAD DEL MANIPULADOR TELESCOPICO ACCESORIO HORQUILLA OWO550 Antes de instalar el accesorio verificar que est aprobado y que el manipulador tele sc pico est equipado con la tabla de capacidades adecuada Ver ACCESORIOS APROBADOS en la p gina 5 1 Para determinar la capacidad m xima del manipulador telesc pico y el accesorio usar la m s peque a de las siguientes capacidades Capacidad estampada en la placa de identificaci n del accesorio 1 e Las capacidades de la horquilla y los centros de carga est n estampadas en el costado de cada horquilla 2 si la tiene Este valor nominal especifica la capa cidad de carga m xima que cada horquilla individual puede soportar con seguri dad en el centro de carga m xima 3 La capacidad total del accesorio se multiplica por el n mero de horquillas en el accesorio si las tiene hasta la capacidad m xima del accesorio e Capacidad m xima indicada en la tabla de capacidades correspondiente Ver ACCESORIOS APROBADOS en la p gina 5 1 e Cuando el valor nominal de carga del manipulador telesc pico difiere de la capa cidad de las horquillas o del accesorio el valor m s bajo pasa a ser la capacidad de carga global Usar la tabla de capacidades adecuada para determinar la capacidad m xima para varias configuraciones de m quina La elevaci n y colocaci n de una carga puede requerir el
69. eparador de aceite del motor combustible agua combustible Revisar el sistema 4 Revisar el nivel de aceite hidr ulico Revisiones adicionales Secci n 8 Revisar la separaci n entre rodillos del carruaje de transferencia Revisar el nivel de refrigerante bE del motor Revisar las mangueras de retracci n del carruaje de transferencia 0U2232 7 3 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento de primeras 100 horas 250 horas y primeras 500 horas kti Primeras Cambiar el filtro Cambiar el aceite Cambiar los filtros Revisar el par de y el aceite de la de la caja de hidr ulicos apriete de las transmisi n transferencia tuercas de ruedas Cambiar el filtro y el Cambiar los Cambiar el filtro y el Revisar el parde Lubricar las cadenas aceite del motor elementos del tamiz de combustible apriete de las de extensi n de la anteriores al N S filtro de aire anteriores al N S tuercas de ruedas pluma 0160041827 0160041827 i j Revisar las almohadillas Revisar el nivel Revisar los niveles Revisar las cadenas Revisar el nivel de dad te dolt de aceite deleje de aceite del extremo de extensi n de la aceite de la caja Sipenor delantero del de las ruedas pluma y su tensi n de transferencia carruaje de transferencia Primeras 500 z Revisar el Revisar el aceite aceite del eje del extremo de las ruedas 0U2243 Nota El intervalo de se
70. eriores al N S 0160041827 y excluyendo 0160041630 Conectar el cable de puente positivo al borne positivo de la bater a descargada N S 0160041827 y posteriores incluyendo 0160041630 Conectar el cable de puente positivo al borne positivo de la m quina descargada e Conectar el extremo opuesto del cable de puente positivo al borne positivo de la bater a de refuerzo Conectar el cable de puente negativo al borne negativo de la bater a de refuerzo Conectar el extremo opuesto del cable de puente negativo al punto de tierra de la m quina alejado de la bater a descargada e Seguir los procedimientos de arranque est ndar e Retirar los cables en orden inverso despu s que la m quina haya arrancado A ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSI N DE LA BATER A Nunca arrancar con bater a de refuerzo ni cargar una bater a congelada ya que podr a explotar Mantener las chispas las llamas y los materiales humeantes alejados de la bater a Las bate r as de plomo cido generan gases explosivos cuando se cargan Usar gafas protectoras 31200770 4 3 SECCI N 4 USO Funcionamiento normal del motor Observar los medidores e indicadores frecuentemente para asegurarse que todos los sistemas del motor funcionan correctamente Estar alerta ante ruidos y vibraciones inusuales Cuando se nota una condi ci n inusual estacionar la m quina en posici n segura y realizar el procedi miento de ap
71. etos 31200770 5 15 SECCI N 5 ACCESORIOS Carruaje con inclinaci n lateral Usar la tabla de capacidades de accesorio de carruaje con incli A naci n lateral y Para determinar la capacidad m xima consultar CAPACIDAD N DEL MANIPULADOR TELESCOPICO ACCESORIO HORQUI N LLA en la p gina 5 4 0U2181 La palanca de control central 1 controla los movimientos de elevaci n bajada y de extensi n retracci n de la pluma La palanca de control delantera 2 controla la inclinaci n de la horquilla e Mover la palanca hacia atr s para inclinar hacia arriba Mover la palanca hacia adelante para inclinar hacia abajo Para usar la inclinaci n lateral El bot n 3 en la palanca de control delantera habilita la inclinaci n lateral del carruaje e Mantener el bot n pulsado y mover la palanca de control a la izquierda para inclinar a la izquierda Mantener el bot n pulsado y mover la palanca de control a la derecha para incli nar a la derecha Procedimiento de instalaci n e Consultar INSTALACI N DEL ACCESORIO en la p gina 5 10 5 16 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS A ADVERTENCIA RIESGO DE APLASTAMIENTO No usar la funci n de inclinaci n lateral para empujar o tirar de objetos o carga Si no se atiene a esta indicaci n se podr a causar la ca da de los objetos o de la carga Uso Aproximarse a la carga con las horquillas centradas en la carga y parar el mani pulado
72. fono 33 0 Fax 33 0 5 53 388 31 70 55 88 31 79 JLG Industries Italia s r l Via Po 22 20010 Pregnana Milanese MI Italia Tel fono 39 029 359 5210 Fax 39 029 359 5845 Plataformas Elevadoras JLG Ib rica S L Trapadella 2 P I Castellbisbal Sur 08755 Castellbisbal Barcelona Espa a Tel fono 34 93 772 4 700 Fax 34 93 771 1762 JLG Latino Americana Ltda Rua Eng Carlos Stevenson 80 Su te 71 13092 310 Campinas SP Brasil Tel fono 55 193 295 0407 Fax 55 193 295 1025 JLG Deutschland GmbH Max Planck Str 21 D 27721 Ritterhude lIhlpohl Alemania Tel fono 49 0 421 69 350 20 Fax 49 0 421 69 350 45 JLG Europe B V Polaris Avenue 63 2132 JH Hoofddorp Pa ses Bajos Tel fono 31 0 23 565 5665 Fax 31 0 23 557 2493 JLG Sverige AB Enk pingsv gen 150 Box 704 SE 176 27 J rf lla Suecia Tel fono 46 0 850 659 500 Fax 46 0 850 659 534 JLG Industries UK Ltd Bentley House Bentley Avenue Middleton Greater Manchester M24 2GP Inglaterra Tel fono 44 0 161 654 1000 Fax 44 0 161 654 1001 JLG Equipment Services Ltd Rm 1107 Landmark North 39 Lung Sum Avenue Sheung Shui N T Hong Kong Tel fono 852 2639 5783 Fax 852 2639 5797 JLG Polska UI Krolewska 00 060 Warsawa Polonia Tel fono 48 0 914 320 245 Fax 48 0 914 358 200 www jlg com
73. iar completamente el interior del cartucho del filtro de aire y la v lvula evacuadora Sustituir el elemento de seguridad interior 6 cada tres veces que se cambie el elemento primario Si en este momento se va a cambiar el elemento de seguridad interior cuidadosamente deslizar el elemento para retirarlo y cambiarlo por uno nuevo Instalar el elemento primario nuevo sobre el elemento interior asegur ndose que el borde de sellado quede al ras con la base del filtro de aire Colocar la cubierta del filtro de aire girar en sentido horario y trabarla en su lugar Cerrar y asegurar la cubierta del motor Nota Nunca lavar ni reutilizar un elemento de seguridad interior Siempre instalar un elemento nuevo 31200770 7 21 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO N S 0160041827 y posteriores incluyendo 0160041630 _ Realizar el Procedimiento de apagado en la p gina 4 4 Abrir la cubierta del motor Ubicar el filtro de aire 1 A 0 N Eliminar el polvo de la v lvula evacuadora 2 apretando la parte inferior de la v lvula para permitir la salida de las part culas de la v lvula 5 Cerrar y asegurar la cubierta del motor Nota S lo quitar la cubierta del cartucho para dar servicio a los elementos seg n indique el indicador de restricci n El acceso excesivo para revisar un elemento puede llevar a la falla prematura del elemento 7 22 31200770 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIE
74. iones del carruaje de transferencia y del sistema hidr ulico auxiliar se habi litan con el bot n 2 Nota Es necesario mantener el bot n pulsado durante el funcionamiento del carruaje de transferencia o del sistema hidr ulico auxiliar Si se suelta el bot n los controles revierten de inmediato a regular las funciones de la pluma Con el bot n pulsado mover la palanca de control hacia adelante para extender el carruaje de transferencia y mover la palanca hacia atr s para retraerlo Para los accesorios que requieren un suministro de aceite hidr ulico para funcio nar mantener el bot n pulsado mientras se mueve la palanca de control hacia la 3 14 31200770 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES izquierda o la derecha Ver la SECCI N 5 ACCESORIOS para accesorios aprobados e instrucciones de control La velocidad de las funciones depende de la cantidad de recorrido de la palanca en el sentido correspondiente El aumentar la velocidad del motor tambi n aumentar la velocidad de las funciones e Para dos funciones simult neas mover la palanca entre los cuadrantes Por ejemplo el mover la palanca hacia adelante y hacia la izquierda extiende el carruaje de transferencia y activa el sistema hidr ulico auxiliar simult neamente Inclinaci n del accesorio e Deslizar el control de pulgar 3 hacia adelante para inclinar hacia abajo desli zarlo hacia atr s para inclinar hacia arriba A ADVERTENCIA RIESGO DE
75. irecta hacia los ocupantes NO levantar ni transportar personas en el cuchar n ni en las horquillas A ADVERTENCIA RIESGO DE CA DAS Nunca inclinar la plataforma hacia adelante ni hacia atr s ni nivelar la m quina cuando la plataforma est ocupada 31200770 5 33 SECCI N 5 ACCESORIOS Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco 5 34 31200770 SECCI N 6 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA SECCI N 6 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA 6 1 REMOLCADO DE UN PRODUCTO INHABILITADO La siguiente informaci n supone que el manipulador telesc pico no se puede mover por sus propios medios Antes de mover el manipulador telesc pico leer toda la informaci n para enten der las opciones disponibles Luego seleccionar el m todo adecuado Los dispositivos de recuperaci n montados en la m quina ofrecen medios ade cuados para conectar una cuerda de remolcado cadena o barra de remolcado en caso que el manipulador se atasque o est inoperante Los dispositivos de recuperaci n no est n dise ados para tirar de remolques El sistema de direcci n permite una direcci n manual en caso de falla del motor o del sistema hidr ulico sin embargo la direcci n ser lenta y requerir una mayor fuerza NO intentar remolcar un manipulador que est cargado o con la pluma elevada a m s de 1 2 m 4 ft Transporte a distancias cortas Si s lo es necesario mover el manipulador una distancia corta menos de 30
76. l bot n para hacer sonar la bocina Palanca de control de accesorios en su caso Ver la p gina 3 17 31200770 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES 11 Palanca de control delantera Ver la p gina 3 12 12 Palanca de control central Ver la p gina 3 13 13 Palanca de control de nivel del chasis Ver la p gina 3 16 14 Palanca de control sencilla en su caso Ver la p gina 3 14 31200770 3 3 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES Tablero de instrumentos RPM X 100 0U1921 17 16 15 14 13 12 11 10 9 1 Medidor de combustible Indica el nivel de combustible que resta en el tanque 2 Indicador de calentador de admisi n de aire del motor Se ilumina cuando se coloca la llave de contacto en la posici n de MARCHA El indicador se apaga cuando se alcanza la temperatura de arranque A temperaturas menores que 4 C 40 F no arrancar hasta que la luz indicadora se apague Nota La luz indicadora podr a iluminarse cuando el motor est en marcha y la temperatura ambiente es inferior a 40 F 4 C 3 Indicador de Stabil Trak Modo de pivote lento Se ilumina cuando el sistema Stabil Trak se encuentra en modo de pivote lento Ver la p gina 3 19 4 Velocidad del motor Indica la velocidad del motor en revoluciones por minuto rpm 5 Indicador de luces altas en su caso Se ilumina cuando se encienden las luces altas 6 Indicador de Stabil Trak
77. l propietario del producto Favor de usar este formulario para proporcionar a JLG la informaci n relativa a la propiedad actual de alg n producto de JLG Se debe devolver el formulario al Departamento de Seguridad y Confiabilidad de Productos de JLG v a fax o por correo a la direcci n indicada m s abajo Muchas gracias Product Safety amp Reliability Department JLG Industries Inc 13224 Fountainhead Plaza Hagerstown MD 21742 EE UU Tel fono 1 717 485 6591 Fax 1 301 745 3713 NOTA Las unidades arrendadas no deben incluirse en este formulario Modelo N mero de serie Propietario anterior Direcci n Pa s Tel fono Fecha de transferencia Propietario actual Direcci n Pa s Tel fono A qui n debemos notificar en su empresa Nombre T tulo Se ales de mano OY1090 PARADA DE EMERGENCIA Con ambos brazos extendidos lateralmente manos abiertas hacia abajo mover los brazos en uno y otro sentido oY1100 PARAR Con un brazo extendido lateralmente mano abierta hacia abajo mover el brazo en uno y otro sentido oY1110 APAGAR EL MOTOR Pasar el dedo pulgar o ndice por la garganta ELEVAR PLUMA Con un brazo extendido horizontalmente mano cerrada apuntar con el dedo pulgar hacia arriba BAJAR PLUMA Con un brazo extendido horizontalmente mano cerrada apuntar con el dedo pulgar hacia abajo O
78. lenta y suavemente hasta la pila para cargar el cuchar n Inclinar el cuchar n hacia arriba lo suficiente para retener la carga cerrar las tenazas y alejarse de la pila en retroceso Avanzar de acuerdo con los requisitos establecidos en la SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Abrir las tenazas e inclinar el cuchar n hacia abajo para descargar la carga Precauciones para no da ar el equipo Salvo para elevar o vaciar una carga la pluma deber estar completamente retra da durante todas las operaciones con el cuchar n No poner la carga en las esquinas del cuchar n Distribuir el material de manera uniforme dentro del cuchar n Las tablas de capacidades del cuchar n est n hechas considerando cargas distribuidas uniformemente solamente No usar el cuchar n para apalancar materiales Las fuerzas excesivas de apa lancado pueden da ar el cuchar n o la estructura de la m quina No intentar cargar materiales duros ni congelados Esto puede causar da os graves al dispositivo de conexi n r pida o la estructura de la m quina No usar el cuchar n para el retroarrastre Esto puede causar da os graves al dispositivo de conexi n r pida y a los cables cadenas de retracci n 31200770 5 31 SECCI N 5 ACCESORIOS Plataforma de trabajo para personal Usar la tabla de capacidades adecuada del accesorio de carruaje Para determinar la capacidad m xima consultar CAPACIDAD DEL MANIPULADOR TELESCOPICO
79. les de cumplir con buenas pr cticas de seguridad DA OS AL EQUIPO Si se ilumina alguna luz roja salvo la del freno de estacio namiento o del calentador de admisi n de aire del motor detener la m quina de inmediato bajar la pluma y el accesorio al suelo y parar el motor Determinar y corregir la causa antes de continuar usando la m quina 31200770 3 1 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES 3 2 CONTROLES y O ga RA 9 10 3 2 0U1911 Pedal acelerador El pisar el pedal aumenta la velocidad del motor y de las funciones hidr ulicas Interruptor de encendido Activado por llave Ver la p gina 3 8 Pedal de frenos de servicio Mientras m s se oprime el pedal m s lenta la velocidad de avance Con el pedal del freno de servicio pisado y con ngulos de pluma superiores a 40 se activa el modo de bloqueo del sistema Stabil Trak Ver la p gina 3 19 Palanca de control de la transmisi n Ver la p gina 3 10 Tablero de instrumentos Ver la p gina 3 6 Tablero de instrumentos Ver la p gina 3 4 Volante de direcci n Girar el volante hacia la izquierda o derecha para dirigir la m quina en el sentido correspondiente Hay disponibles tres modos de direcci n Ver MODOS DE DIRECCION en la p gina 3 18 Indicador de nivel del chasis Permite al operador determinar si el manipulador telesc pico est nivelado en sentido lateral Bocina Presionar e
80. llas queden libres para retraerse El carruaje de transferencia puede usarse para colocar la carga sobre el punto de destino comprobando que la misma se encuentre dentro de los l mites para la transferencia Descarga de la carga Una vez que la carga ha sido colocada con seguridad en el punto de colocaci n proceder como sigue 1 Con las horquillas libres del peso de la carga la pluma o el carruaje de transferencia se puede retraer Bajar el carruaje El manipulador telesc pico ahora puede ser conducido desde el lugar de colocaci n para continuar el trabajo 31200770 4 7 SECCI N 4 USO 4 3 Funcionamiento con una carga suspendida Elevaci n de la carga de manera segura Se debe conocer el peso y el centro de carga de cada carga que se eleve Si no se conoce el peso y el centro de carga consultar con un supervisor o con el pro veedor del material A ADVERTENCIA RIESGO DE VUELCOS Si se excede la capacidad de carga del manipulador telesc pico se podr a causar da os y o el vuelco del equipo e Conocer las capacidades nominales de carga consultar la SECCI N 5 del manipulador telesc pico para determinar la gama de funcionamiento dentro de la cual se puede elevar transportar y colocar una carga de manera segura Recogida de una carga suspendida Observar las condiciones del terreno Ajustar la velocidad de avance y reducir la cantidad de la carga si las condiciones as lo exigen
81. mpletamente antes de mover la palanca de control de la transmisi n Un cam bio repentino en el sentido de marcha podr a reducir la estabilidad y o causar el desplazamiento o ca da de la carga 3 10 31200770 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES Selecci n de marchas El control de selecci n de marchas est ubicado en el mango 2 de la palanca de control de la transmisi n Girar el mango para seleccionar una marcha Seleccionar la marcha adecuada para la tarea que se desarrolla Usar una mar cha m s baja al transportar una carga Usar una marcha m s alta al conducir sin carga por distancias m s largas Bajar la velocidad antes de cambiar a una marcha m s baja Cambiar a una marcha m s baja s lo de a una marcha a la vez 31200770 3 11 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES Palanca de control delantera 0U1961 La palanca de control delantera 1 regula la inclinaci n del accesorio el carruaje de transferencia y las funciones hidr ulicas auxiliares Funci n de inclinaci n del accesorio Mover la palanca de control hacia adelante para inclinarlo hacia abajo y hacia atr s para inclinarlo hacia arriba Funci n del carruaje de transferencia Mover la palanca hacia la derecha para extender el carruaje de transferencia moverla a la izquierda para retraerlo e Para dos funciones simult neas mover la palanca entre los cuadrantes Por ejemplo mover la palanca
82. n est en punto muerto y que el freno de servicio est aplicado antes de soltar el freno de estacionamiento El soltar el freno de estacio namiento en avance o retroceso podr a hacer que la m quina se mueva abrupta mente y causar un accidente 31200770 4 1 SECCI N 4 USO Auxiliares de arranque en clima fr o Si el manipulador telesc pico est equipado con un calentador de admisi n de aire del motor lo siguiente se aplica El calentador de admisi n de aire se activa por medio de un sensor de tempera tura en el motor Al momento de arranque el sensor de temperatura del motor detectar si es necesario activar el calentador de admisi n de aire Se agrega una segunda bater a para una mayor capacidad de arranque en con diciones fr as A ADVERTENCIA EXPLOSI N DEL MOTOR Si el manipulador telesc pico est equipado con un dispositivo auxiliar de arranque para clima fr o no rociar ter adicional en el filtro de aire Si la m quina no est equipada con un auxiliar de arranque para clima fr o seguir las instrucciones listadas en el manual del motor suministrado con el manipulador telesc pico 4 2 31200770 SECCI N 4 USO Arranque con bater a de refuerzo S OWO530 Si es necesario arrancar con una bater a de refuerzo proceder de la siguiente manera Nunca permitir que los veh culos hagan contacto Asegurarse que el motor del veh culo de refuerzo est funcionando Ant
83. nciones e Para dos funciones simult neas de la pluma mover la palanca entre los cua drantes Por ejemplo el mover la palanca hacia adelante y hacia la izquierda bajar y retraer la pluma simult neamente A ADVERTENCIA RIESGO DE VUELCO APLASTAMIENTO La aplicaci n r pida y abrupta de los controles causar un movimiento r pido y abrupto de la carga Tales movimien tos podr an hacer que la carga se desplace o se caiga y podr an provocar el vuelco de la m quina 31200770 3 13 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES Palanca de control sencilla en su caso 0U1971 La palanca de control sencilla 1 controla la pluma la inclinaci n del accesorio el carruaje de transferencia y las funciones hidr ulicas auxiliares Funciones de la pluma Mover la palanca de control hacia atr s para elevar la pluma mover la palanca hacia adelante para bajar la pluma mover la palanca a la derecha para extender la pluma mover la palanca a la izquierda para retraer la pluma La velocidad de las funciones depende de la cantidad de recorrido de la palanca en el sentido correspondiente El aumentar la velocidad del motor tambi n aumentar la velocidad de las funciones e Para dos funciones simult neas mover la palanca entre los cuadrantes Por ejemplo el mover la palanca hacia adelante y hacia la izquierda bajar y retraer la pluma simult neamente Carruaje de transferencia y sistema hidr ulico auxiliar Las func
84. nclinaci n lateral 1829 mm 72 in 1170057 X X Carruaje con giro de 90 1829 mm 72 in 1001095418 X X Carruaje con giro de 180 1829 mm 72 in 1001104992 X X Carruaje posicionador de horquillas dobles 1270 mm 50 in 7301295 X X Carruaje con m stil de 8 ft 1270 mm 50 in 1001108668 X X Horquilla para tarimas 60 x 100 x 1220 mm 2 36 x 4 x 48 in 2340045 X X Horquilla para tarimas 60 x 127 x 1220 mm 2 36 x 5 x 48 in 2340038 X X Horquilla de ahusado doble 44 x 178 x 1524 mm 1 75x7 x 60in 2340046 X X Horquilla de ahusado doble 60 x 152 x 1524 mm 2 36 x 6x 60in 2340039 X X Horquilla ahusado doble 50 x 152 x 1830 mm 2x6x72in 1001092391 X X Horquilla para bloques 50 x 50 x 1220 mm 2x2 x48in 2340037 X X Cuchar n 72in 1 0 ya 1001100822 xX xX Cuchar n 96 in 1 5 ya 1001100823 Xx Xx Cuchar n 102 in 2 0 yd 1001100824 x x Cuchar n con tenazas 96 in 1 75 yd 0930020 X X Gancho montado en horquilla 91565094 X X Pluma de armaz n 3658 mm 12 ft 1001099902 X X Pluma de armaz n con cabrestante 3658 mm 12 ft 1001099351 X X Pluma de armaz n 4572 mm 15 ft 1001099901 X X 1001092280 X X Plataforma montada en horquilla ASME 1001103637 X X X 1001097072 X X Plataforma montada en horquilla ASME franc s 1001103736 X X 1001096306 Xx X Plataforma montada en horquilla ISO 1001103730 Xx X 5 2 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS Esta p gina ha sido intencionalmente d
85. nicio de cada jornada de trabajo o cada vez que suceda un cambio de operador deber incluir lo siguiente 1 Limpieza Revisar todas las superficies en busca de fugas aceite combustible o fluido de bater a u objetos extra os Informar de cualquier fuga al personal de mantenimiento correspondiente 2 Estructura Inspeccionar la estructura de la m quina en busca de abolladuras da os roturas y otras aver as en las soldaduras o miembros met licos AS OAH1000 ROTURA EN SOLDADURA MET LICO 3 Etiquetas de seguridad Asegurarse que todas las etiquetas de seguridad est n legibles y que no falte ninguna Limpiar o sustituir seg n se requiera Ver la p gina 2 3 para m s detalles 4 Manuales del operador y de seguridad Los manuales del operador y de seguridad y manuales de seguridad de AEM modelos ANSI solamente se encuentran en el bolsillo para manuales de la cabina 5 Inspecci n visual Ver la p gina 2 10 para m s detalles 6 Niveles de fluidos Revisar los niveles de fluidos incluyendo el combustible aceite hidr ulico aceite del motor aceite de la transmisi n y refrigerante Al a adir fluidos consultar la SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO y la SECCI N 9 ESPECIFICACIONES para determinar el tipo adecuado y los intervalos correspondientes Antes de quitar las tapas o los tapones de llenado limpiar toda la suciedad y grasa de las lumbreras Si la suciedad se introduce 31200770 2 1 SECCI
86. nivel donde se va a colocar la carga luego mover lentamente la pluma hasta que la carga quede justo sobre el rea donde se colocar Asegurarse que las personas gu a y el operador se mantengan comunicados constantemente ya sea de modo verbal o con se ales manuales al colocar la carga El carruaje de transferencia puede usarse para colocar la carga sobre el punto de destino comprobando que la misma se encuentre dentro de los l mites para la transferencia Descarga de una carga suspendida Nunca ubicar a los hombres gu a entre la carga suspendida y el manipulador telesc pico Una vez en el destino de la carga asegurarse de detener completamente el manipulador telesc pico y aplicar el freno de estacionamiento antes de desen ganchar los dispositivos de elevaci n y los amarres 4 10 31200770 SECCI N 4 USO o IN 4 4 CARGA Y FIJACI N DE LA MAQUINA PARA EL TRANSPORTE 0U2031 Amarre 1 Nivelar el manipulador telesc pico antes de cargar 2 Con la ayuda de un se alero cargar el manipulador telesc pico con la pluma lo m s bajo posible 3 Una vez cargado aplicar el freno de estacionamiento y bajar la pluma hasta que la pluma o el accesorio descanse sobre la plataforma Mover todos los controles a punto muerto apagar el motor y quitar la llave de contacto 4 Asegurar la m quina a la plataforma pasando cadenas a trav s de los puntos de amarre designados como
87. nto 3 9 Procedimiento de nivelaci n 4 6 4 9 Procedimientos de emergencia 6 1 2 Programa de lubricaci n BO Noras e tetar 7 6 Programa de servicio y mantenimiento TO HOAS iiipin 7 3 1000 Hora Siei an ne 7 5 2000 NOTAS ccccconcccnnoccccncnnnnnnncnnnnns 7 5 250 NOAS iaa 7 4 DOMO CERE E E 7 3 BOO Nola Sraa ana aai 7 5 Primeras 100 horas ccccoc o 7 4 Primeras 500 horas conmmccccccccconn o 7 4 R Recogida de Una carga neeese 4 5 Recogida de una carga suspendida 4 8 Remolcado oooccncnccncncccccccnoncnnnnonennnnnns 6 1 Rendimiento ccccccccccnccnncnncnnnnnnnnnnnnn 9 4 Revisi n de calentamiento 2 12 Revisi n e inspecci n antes del USO ida dante dd 2 1 Revisi n funcional 2 12 Revisiones adicionales 8 1 Riesgo de ca da de Carga ccco 1 7 Riesgo de ca das oocccoccciocccoccconccnos 1 12 Riesgo de VUe COS ooooccoocccconcccnannnnnnos 1 3 Riesgos con productos qu micos 1 13 Riesgos de aprisionamiento y aplastamiento ooooonccnncccnoncccnannnonnns 1 10 Riesgos durante la conducci n 1 6 Riesgos durante la conducci n en pendientes coooocccnocccononccononccnananon 1 9 S Salida de emergencia de la cabina IAE A E E 6 2 Separador de combustible agua 7 9 Sistema de clasificaci n de peligros aeri eierniie 1 1 Sistema Stabil Trak oooonnnnnn 3 19 O A O 8 1 Sustituci n de ruedaS ooooooccnconn
88. occccoccccconcnonannnononccnnnrononannnnrannnnn 8 3 kg cm 118 Ib in 944E 42 15 50 x 25 LlSNOS ASAS iio ici n 11 0 kg cm 157 Ib in Llenos de espUMA oocococcccnoccnononccnoncncnananonancnonannnos 14 1 kg cm 200 lb in 370 75 28 Llenos de aire ocooocccnnncccnonocnnnnconnnnncnnonencnnacennnnnnnnas 6 6 kg cm 94 Ib in Llenos de espuUMA occococcccnoccnnoncnonancnonannnonarnnnnancnnnns 8 6 kg cm 122 Ib in 31200770 9 5 SECCI N 9 ESPECIFICACIONES Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco 9 6 31200770 A Accesorio accionado hidr ulicamente ooooconoccccnoccccconcnnnns 5 12 Accesorios Aprobados 5 1 Funcionamiento c cccccoococccccnnnnnco 5 14 Instalaci n 5 10 No aprobados ccccocccccoccccncnccnannnon 5 1 Suministrados por JLG 5 2 Ajuste movimiento de las horquillas s e 5 13 Asiento del operador ooo cccno c 3 20 Auxiliares de arranque emclima Mica 4 2 B Bajada de emergencia de la plumas anne 6 2 Bateria serene ds 7 18 Cc Cabina del OperadoOF oooooocccccccnc 2 13 Capacidad iieii o aies 5 4 Capacidades Aceite del MOtOT ssec 9 1 Ejes iii 9 2 Sistema de enfriamiento 9 1 Sistema hidr ulico 9 1 Tanque de combustible 9 1 Transmisi n cooooccconoccccononcncnonnnons 9 1 Carruaje con horquillas 5 15 Carruaje con inclinaci n lateral 5 16 Carruaje con m stil
89. ocicinnnoonccnnnnnnnnanananannnns 3 6 ENCON o ao 3 8 Freno de estacionamiento oooocccnnncnccccnnncoccnnnnnncnnnnnnnananos 3 9 Procedimiento de estacionamiento s es 3 9 Palanca de control de la transmisi N oooniccinnnnnnnncc 3 10 Palanca de control delantera ooomonccccnnnnnccccnnnnnocccccnn 3 12 Palanca de control Central oooooocconnonccccnonaccccccnananccnncnnns 3 13 Palanca de control sencilla en SU caso 3 14 Palanca de control de nivelaci n del chasis 3 16 Palanca de control de accesorios en su caso 3 17 83 MODOS DE DIRECCION vocosrostiniod tados etos la stictaios 3 18 Cambio de modo de direcci n 3 18 3 4 SISTEMA STABIL TRAK TM acccncccccnnnnnnnannccancnnnnnnnnnnncn 3 19 3 5 ASIENTO DEL OPERADOR occciccccccnnccconnncnannnccnnnnanannncnn 3 20 AJUSTES ea a EEEE EEEE 3 20 Cintur n de seguridad ooococococinccccccoccconnonnccnrncnonannnnnoos 3 21 3 6 INDIGADORES cutre dit 3 22 ngulo y extensi n de la plUMA ocococnonococnnonicnononos 3 22 Extensi n del carruaje de transferencia oooon 3 22 SECCI N 4 USO 4A MOTO Rita a 4 1 Arranque del MOtOF ococccccnnnccccccnncconaccnnnononn nono nanannncnnnnnnn 4 1 Auxiliares de arranque en clima fr o oooonccnicnnnnnnnonnnnc 4 2 Arranque con bater a de refuerzo 4 3 Funcionamiento normal del MOtOT s s s 4 4 Procedimiento de apagadO oooocccccnnocccccinonoccnononanananonnnnnns 4 4 4 2 FUNCIONAMIENTO CON UNA C
90. onamiento o se apaga el motor mientras se avanza har que la m quina se pare abruptamente y podr a causar la ca da de la carga Se puede usar cualquiera de los dos m todos en una situaci n de emergencia Procedimiento de estacionamiento 1 Usar los frenos de servicio para detener el manipulador telesc pico en un sitio apropiado para estacionarlo 2 Seguir el Procedimiento de apagado en la p gina 4 4 31200770 3 9 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES Palanca de control de la transmisi n Selecci n de sentido de avance R 1 0U1871 La palanca de control de la transmisi n 1 selecciona la propulsi n en sentido de avance o retroceso e Empujar la palanca hacia adelante para avance tirar de la palanca hacia atr s para retroceso Mover la palanca a la posici n central para punto muerto Se puede seleccionar el sentido de avance o retroceso en cualquier marcha Al retroceder sonar autom ticamente la bocina de retroceso e Conducir y hacer virajes en retroceso s lo a velocidad lenta e Si la desconexi n de la transmisi n est desactivada ver la p gina 3 6 no aumentar la velocidad del motor con la transmisi n en avance o retroceso y el freno de servicio oprimido en un intento de obtener un funcionamiento m s r pido del sistema hidr ulico Esto podr a causar el movimiento inesperado de la m quina A ADVERTENCIA RIESGO DE VUELCO APLASTAMIENTO Detener el manipulador telesc pico co
91. or 1 0 E a OW1020 ANTERIORES AL N S 0160041827 N S 0160041827 Y POSTERIORES EXCLUYENDO 0160041630 INCLUYENDO 0160041630 0U2312 1 Realizar el Procedimiento de apagado en la p gina 4 4 2 Abrir la cubierta del motor 3 Quitar la varilla de medici n de aceite 1 y revisar la marca de aceite El aceite debe estar entre las marcas de lleno 2 y de agregar 3 dentro de la zona cuadriculada de la varilla de medici n 4 Si el nivel de aceite es bajo quitar la tapa de llenado de aceite 4 y agregar aceite de motor para subir el nivel hasta la marca de lleno en la zona cuadriculada de la varilla de medici n 5 Volver a poner la tapa de llenado y la varilla de medici n de aceite 6 Cerrar y asegurar la cubierta del motor Nota El intervalo de servicio normal del aceite del motor y filtro es de 250 horas m ximo Si se desea prolongar el intervalo de servicio consultar el manual del motor para instrucciones espec ficas para optimizar los intervalos de cambio de aceite 7 10 31200770 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Aceite hidr ulico S A Revisi n del nivel de aceite hidr ulico 10 bl OWO970 OW1030 0U2470 1 Asegurarse que todos los cilindros y el carruaje de transferencia est n totalmente retra dos y que la m quina est nivelada 2 Realizar el Procedimiento de apagado en la p gina 4 4 3 Abrir la cubierta del motor p a Revisar el nivel de aceite hidr
92. r pida o la estructura de la m quina No usar el cuchar n para el retroarrastre Esto puede causar da os graves al dispositivo de conexi n r pida y a los cables cadenas de retracci n 31200770 5 29 SECCI N 5 ACCESORIOS Cuchar n con tenazas Usar la tabla de capacidades del cuchar n con tenazas Para determinar la capacidad m xima consultar CAPACIDAD DEL MANIPULADOR TELESCOPICO ACCESORIO HORQUI LLA en la p gina 5 4 OZ1450 0U2410 La palanca de control central 1 controla los movimientos de elevaci n bajada y de extensi n retracci n de la pluma La palanca de control delantera 2 controla la inclinaci n del cuchar n con tenazas Mover la palanca hacia atr s para inclinar hacia arriba Mover la palanca hacia adelante para inclinar hacia abajo Para abrir cerrar las tenazas El bot n 3 en la palanca de control delantera habilita el movimiento de apertura cierre de las tenazas e Mantener el bot n pulsado y mover la palanca de control a la izquierda para cerrar las tenazas e Mantener el bot n pulsado y mover la palanca de control a la derecha para abrir las tenazas Procedimiento de instalaci n e Consultar INSTALACI N DEL ACCESORIO en la p gina 5 10 5 30 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS Uso Elevar o bajar la pluma a la altura apropiada y abrir las tenazas para cargar material de una pila Alinear el manipulador telesc pico con la pila y conducir
93. r con tres posiciones Colocar el interruptor en la posici n central para encender las luces de trabajo delanteras Oprimir la parte inferior del interruptor para encender todas las luces de trabajo Oprimir la parte superior del interruptor para apagar todas las luces de trabajo Interruptor de limpiacristal lavacristal de techo en su caso Interruptor con tres posiciones Colocar el interruptor en la posici n central para encender el limpiacristal Mantener oprimida la parte inferior del interruptor para activar el lavador Oprimir la parte superior del interruptor para apagar el limpiacristal Interruptor de lavaparabrisas en su caso Mantener oprimida la parte inferior del interruptor para activar el lavador Interruptor de limpiaparabrisas en su caso Interruptor con tres posiciones Colocar el interruptor en la posici n central para funcionamiento a baja velocidad Oprimir la parte inferior del interruptor para funcionamiento a alta velocidad Oprimir la parte superior del interruptor para apagar el limpiaparabrisas Controles del calefactor y del acondicionador de aire en su caso 11 12 13 Control de temperatura Interruptor giratorio ajustable Interruptor del acondicionador de aire Interruptor de encendido apagado Interruptor de velocidad del ventilador Interruptor giratorio de cuatro posiciones 31200770 3 7 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES Encendido APAGA
94. r el poste de puente de bater as 3 en busca de corrosi n NO OA A Cerrar y asegurar la cubierta del motor 31200770 7 19 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Sistema de admisi n de aire E 50 Z A Revisi n del filtro de aire Owosso 33 Ow1010 Anteriores al N S 0160041827 excluyendo 0160041630 0U2291 2 _ Realizar el Procedimiento de apagado en la p gina 4 4 Abrir la cubierta del motor Ubicar el filtro de aire 1 gt A 0 N Eliminar el polvo de la v lvula evacuadora 2 apretando la parte inferior de la v lvula para permitir la salida de las part culas de la v lvula 5 Cerrar y asegurar la cubierta del motor Nota S lo quitar la cubierta del cartucho para dar servicio a los elementos seg n indique el indicador de restricci n El acceso excesivo para revisar un elemento puede llevar a la falla prematura del elemento 7 20 31200770 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO B Cambio del elemento seg n indique el indicador de restricci n Si el indicador de restricci n del filtro de aire permanece iluminado despu s del arranque del motor o se ilumina durante el uso llevar a cabo lo siguiente 1 Destrabar la cubierta del filtro de aire 3 girarla en sentido contrahorario y quitarla del cartucho del filtro de aire 4 Quitar el elemento primario exterior 5 e inspeccionarlo en busca de da os Los elementos da ados no deben reutilizarse Limp
95. r telesc pico Nivelar el manipulador telesc pico antes de inclinar el carruaje para recoger la carga e Inclinar el carruaje a la izquierda o derecha para alinear las horquillas con la carga y recogerla Elevar la carga ligeramente y luego nivelar el carruaje lateralmente e Avanzar de acuerdo con los requisitos establecidos en la SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Precauciones para no da ar el equipo No usar las horquillas para apalancar materiales Las fuerzas excesivas de apa lancado pueden da ar las horquillas o la estructura de la m quina No intentar levantar cargas que est n fijadas o conectadas a otros objetos 31200770 5 17 SECCI N 5 ACCESORIOS Carruaje de giro Pe Usar la tabla de capacidades del accesorio de carruaje de giro Para determinar la capacidad m xima consultar CAPACIDAD DEL MANIPULADOR TELESCOPICO ACCESORIO HORQUI LLA en la p gina 5 4 0U2150 0U2161 La palanca de control central 1 controla los movimientos de elevaci n bajada y de extensi n retracci n de la pluma La palanca de control delantera 2 controla la inclinaci n de la horquilla Mover la palanca hacia atr s para inclinar hacia arriba Mover la palanca hacia adelante para inclinar hacia abajo Para girar El bot n 3 en la palanca de control delantera habilita la funci n de giro e Mantener el bot n pulsado y mover la palanca de control a la izquierda para girar hacia
96. r visible en la mirilla 3 Bb OO N Si el nivel de refrigerante est bajo dejar que el sistema se enfr e Quitar la tapa del radiador 4 y a adir refrigerante seg n se requiera al Volver a poner la tapa del radiador 6 Cerrar y asegurar la cubierta del motor Nota Al llenar el motor con refrigerante el caudal m ximo de llenado es de 11 4 min 3 0 gal min 31200770 7 13 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Neum ticos A Revisi n de presi n de aire de los neum ticos 1 0 X Dea O09790 OW1040 1 Realizar el Procedimiento de apagado en la p gina 4 4 2 Quitar la tapa del v stago de la v lvula 3 Revisar la presi n de los neum ticos 644E 42 13 00 x 24 G 2 L 2 telas diagonales tracci n 12 telas 4 5 bar 65 psi 13 00 x 24 G 3 L 3 telas diagonales rocas 12 telas 4 5 bar 65 psi 13 00 x 24 G 2 L 2 radiales 1 estrella oooooonncininnnnnnconnmm 4 5 bar 65 psi 370 75 28 14 telas iii iio 5 2 bar 76 psi 944E 42 15 50 x 24 G 2 L 2 telas diagonales tracci n 12 telas 4 5 bar 65 psi 15 50 x 24 G 3 L 3 telas diagonales rocas 12 telas 4 5 bar 65 psi 15 50 x 24 G 2 L 2 radiales 1 estrella ooooooninninininninnccnnnm 4 5 bar 65 psi 370 75 28 VATO AS siine oireen roesai etaeta abe ani ian 5 2 bar 76 psi 4 Volver a poner la tapa del v stago de la v lvula B Da os a neum ticos Para los neum ticos inflados
97. ra Para recoger una carga Observar las condiciones del terreno Ajustar la velocidad de avance y reducir la cantidad de la carga si las condiciones as lo exigen Evitar levantar cargas dobles Comprobar que la carga pase despejada de los obst culos adyacentes Ajustar la separaci n de las horquillas de manera que engranen la tarima o la carga en la anchura m xima Ver AJUSTE MOVIMIENTO DE LAS HORQUI LLAS en la p gina 5 13 Aproximarse a la carga lentamente y a escuadra con las puntas de las horqui llas rectas y niveladas NUNCA intentar levantar una carga con una sola horqui lla NUNCA hacer funcionar el manipulador telesc pico sin una tabla de capacida des correcta y legible en la cabina del operador para la combinaci n de manipu lador accesorio que se est utilizando 31200770 4 5 SECCI N 4 USO Transporte de una carga Y GS Despu s de haber acometido una carga y de apoyarla contra el respaldo inclinar la carga hacia atr s para colocarla en posici n de transporte y retraer el carruaje de transferencia por completo Avanzar de acuerdo con los requisitos establecidos en la SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES y la SECCI N 5 ACCESORIOS OWO540 Procedimiento de nivelaci n 1 Colocar la m quina en la mejor posici n para elevar o colocar la carga 2 Aplicar el freno de estacionamiento y mover la palanca de control de la transmisi n a PUNTO MUERTO 3
98. rado 2 Alinear el pasador del accesorio con la hendidura en el accesorio Elevar la pluma ligeramente para enganchar el pasador del accesorio en la hendidura 3 Inclinar el dispositivo de conexi n r pida hacia adelante para engranar el accesorio 4 Levantar la palanca de bloqueo e insertar completamente el pasador de bloqueo a trav s del dispositivo de conexi n r pida Soltar la palanca de bloqueo y asegurarse que el pasador de bloqueo est sujeto OH4470 5 Si cuenta con mangueras hidr ulicas auxiliares conectarlas Ver Accesorio accionado hidr ulicamente en la p gina 5 12 31200770 5 11 SECCI N 5 ACCESORIOS Accesorio accionado hidr ulicamente 1 Instalar el accesorio ver la p gina 5 10 2 Bajar el accesorio al suelo y efectuar el Procedimiento de apagado en la p gina 4 4 OH4480 3 Conectar las mangueras del accesorio a los dos adaptadores auxiliares 1 5 12 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS 5 7 AJUSTE MOVIMIENTO DE LAS HORQUILLAS Los carruajes pueden tener distintas ubicaciones para posicionar las horquillas Se pueden utilizar dos m todos diferentes para reposicionar dependiendo de la estruc tura del carruaje Nota Aplicar una capa ligera de lubricante adecuado para facilitar el deslizamiento de las horquillas o la barra de las horquillas Para deslizar las horquillas 1 Asegurar que el accesorio est instalado correctamente Ver INSTALACI N DE
99. rrecto e inflados correctamente y el manipulador telesc pico en bue nas condiciones de funcionamiento 5 6 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS Para identificar la tabla de capacidades adecuada para un manipulador telesc pico provisto de carruaje de transferencia consultar los iconos siguientes que pueden estar ubicados en la tabla de capacidades Usar para cualquier movimiento hacia adelante 2 5 a 203 cm 1 a 80 in del carruaje de transferencia Owo910 Usar para ning n movimiento hacia adelante 0 in del carruaje de transferencia S lo posici n totalmente retra da OWO0920 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS Ejemplo Un contratista es due o de un manipulador telesc pico modelo xxxxx con carruaje de horquillas El sabe que este accesorio puede usarse con su modelo puesto que El estilo peso dimensiones y centro de carga del accesorio corresponden con los datos de accesorios dados en la tabla de capacidades e La tabla de capacidades est marcada claramente para el modelo xxxxx y corresponde con la configuraci n de m quina que se usa M s abajo hay ejemplos con varias condiciones que el contratista puede encontrar indicando si la carga se puede elevar o no Ejemplo 2 Ejemplo 1 OY1710 Peso de la carga Distancia Altura Puede elevarse 1 2722 kg 6000 Ib 5 5 m 18 ft 3 7m 12ft S 2 1814 kg 4000 lb
100. rvicio del aceite del motor y filtro puede alargarse ver la p gina 7 10 para m s detalles 7 4 31200770 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento de 500 1000 y 2000 horas Cambiar el filtro y el Cambiar los filtros aceite del motor de combustible N S 0160041827 y posteriores Cambiar el filtro Cambiar el aceite Cambiar el aceite Cambiar el aceite Cambiar el aceite y el aceite de la de la caja de y los filtros del eje del extremo de las transmisi n transferencia hidr ulicos ruedas Sl Lubricarlas cadenas Revisarlascadenas Revisar los discos Revisar la correa de retracci n de la de retracci n de la de frenos del eje del ventilador pluma pluma y su tensi n Cambiar el refrigerante del motor 0U2253 31200770 7 5 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO 7 4 PROGRAMAS DE LUBRICACI N Programa de lubricaci n de 50 horas 0U2430 7 6 31200770 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco 31200770 7 7 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO 7 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR Sistema de combustible A Revisi n del nivel de combustible 1 0 N DEN OWO970 OWO990
101. se muestra en la figura 5 No atar la parte delantera de la pluma Nota El usuario asume toda la responsabilidad de elegir el m todo de transporte y los dispositivos de amarre adecuados asegur ndose de que el equipo que se use sea capaz de soportar el peso del veh culo que se transporta y que se sigan todas las instrucciones y advertencias del fabricante las normas y reglas de seguridad del empleador del Departamento de Tr nsito y o todas las leyes locales estatales o federales provinciales A ADVERTENCIA RIESGO DE DESLIZAMIENTO DEL MANIPULADOR TELESC PICO Antes de cargar el manipulador telesc pico en un veh culo de transporte verificar que la plataforma las rampas y las ruedas del manipulador est n libres de lodo hielo y nieve Si no se atiene a esta advertencia el manipulador telesc pico podr a deslizarse 31200770 4 11 SECCI N 4 USO Levante Para levantar la m quina es sumamente importante que el dispositivo de levante y sus equipos se conecten nicamente a los puntos designados de levante Si la m quina no tiene orejetas de levante comunicarse con JLG Product Safety para m s informaci n Ajustar el dispositivo de levante y los equipos relacionados para asegurar que la m quina permanezca nivelada al elevarla Asegurarse que la m quina perma nezca nivelada en todo momento al elevarla Comprobar que el dispositivo de levante y los equipos relacionados tengan capacidad adecuada y sean
102. servicio A ADVERTENCIA RIESGO DE MOVIMIENTO INESPERADO Siempre aplicar el freno de estacio namiento o los frenos de servicio y acelerar el motor a ralent antes de desactivar la desconexi n de la transmisi n Si se desactiva la desconexi n de la transmi si n con el motor acelerado a m s que la velocidad de ralent la m quina podr a moverse de modo abrupto 3 Interruptor de freno de estacionamiento Ver la p gina 3 9 4 Indicadores de falla del motor Los indicadores se iluminan si ocurre una falla en el motor durante la marcha a Si el indicador rojo se ilumina durante el funcionamiento apagar inmediata mente el motor y diagnosticar la falla utilizando el sistema de diagn stico del ECM Ver el Manual de servicio para los detalles b Si el indicador mbar se ilumina durante el funcionamiento el sistema de diagn stico ha detectado una falla Apagar el motor y diagnosticar la falla utilizando el sistema de diagn stico del ECM Ver el Manual de servicio para los detalles 3 6 31200770 SECCI N 3 CONTROLES E INDICADORES Nota Los indicadores tambi n destellan para indicar c digos de falla Ver el Manual de servicio para los detalles 5 10 Interruptor de luz giratoria o estrobosc pica en su caso Interruptor de encendido apagado Interruptor de luces de advertencia en su caso Interruptor de encendido apagado Interruptor de luces de trabajo en su caso Interrupto
103. sgaste en la banda de rodamiento cortes roturas y otras aver as Cilindro Stabil Trak Pasadores asegurados mangueras hidr ulicas sin da os ni fugas Eje trasero Cilindros de direcci n sin da o sin fugas pasadores de pivote asegurados mangueras hidr ulicas sin da o y sin fugas Conjuntos de ruedas neum ticos Bien inflados y fijados sin tuercas sueltas ni faltantes Inspeccionar en busca de desgaste en la banda de rodamiento cortes roturas y otras aver as Carruaje de transferencia Ver la Nota de inspecci n Pasadores de cilindro de carruaje de transferencia asegurados mangueras hidr ulicas sin da os ni fugas Compartimiento del motor e Correas impulsoras revisar la condici n y sustituir seg n se requiera Montajes del motor Ver la nota de inspecci n e Antes del N S 0160041827 incluyendo 0160041630 Cables de bater a bien fijados sin da os ni corrosi n visibles Cubierta del motor cerrada y debidamente fijada Conjuntos de ruedas neum ticos Bien inflados y fijados sin tuercas sueltas ni faltantes Inspeccionar en busca de desgaste en la banda de rodamiento cortes roturas y otras aver as Cilindro nivelador de chasis Pasadores asegurados mangueras hidr ulicas sin da os ni fugas Accesorio Instalado correctamente ver INSTALACI N DEL ACCESORIO en la p gina 5 10 31200770 2 11 SECCI N 2 REVISI N E INSPECCI N ANTES DEL USO 2 4 CALENT
104. spejada Antes de mover la m quina comprobar que haya un trayecto claro y despejado y hacer sonar la bocina Al conducir retraer la pluma y mantenerla lo m s bajo posible tratando de man tener la visibilidad de los espejos y una visibilidad m xima del trayecto Siempre mirar en el sentido de avance de la m quina Siempre verificar cuidadosamente los espacios de la pluma antes de conducir por debajo de obstrucciones a reas Posicionar el accesorio carga para poder librar cualquier obst culo Al conducir a alta velocidad usar s lo la direcci n delantera si los modos de direcci n son seleccionables 1 6 31200770 SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Riesgo de ca da de carga OWO0130 Nunca suspender la carga de las horquillas u otras partes del carruaje NO quemar ni hacer perforaciones en las horquillas Las horquillas se deben centrar debajo de la carga y se deben separar lo m s posible 31200770 1 7 SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Elevaci n de personal ES OWO0170 Al elevar personal USAR S LO una plataforma de trabajo aprobada por JLG con la tabla de capacidades correcta instalada en la cabina Ar x OWO0190 NO conducir la m quina desde la cabina cuando haya personal en la plataforma 1 8 31200770 SECCI N 1 PR CTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Riesgos durante la conducci n en pendientes Los Para m
105. st n fijadas o conectadas a otros objetos 31200770 5 19 SECCI N 5 ACCESORIOS Carruaje posicionador de horquillas dobles Usar la tabla de capacidades del accesorio de carruaje Be Para determinar la capacidad m xima consultar CAPACIDAD A SE OA DEL MANIPULADOR TELESC PICO ACCESORIO HORQUI 0Z3670 LLA en la p gina 5 4 0U2460 La palanca de control central 1 controla los movimientos de elevaci n bajada y de extensi n retracci n de la pluma La palanca de control delantera 2 controla la inclinaci n de la horquilla Mover la palanca hacia atr s para inclinar hacia arriba Mover la palanca hacia adelante para inclinar hacia abajo Para posicionar las horquillas El bot n 3 en la palanca de control delantera habilita la colocaci n de las horqui llas Mantener el bot n pulsado y mover la palanca de control a la izquierda para des plazar las horquillas hacia fuera e Mantener el bot n pulsado y mover la palanca de control a la derecha para des plazar las horquillas hacia dentro Procedimiento de instalaci n e Consultar INSTALACI N DEL ACCESORIO en la p gina 5 10 5 20 31200770 SECCI N 5 ACCESORIOS A ADVERTENCIA RIESGO DE APLASTAMIENTO No usar el carruaje posicionador de horquillas para empujar o tirar de objetos o carga Si no se atiene a esta indicaci n se podr a causar la ca da de los objetos o de la carga Uso e Avanz
106. steriores incluyendo 0160034634 0160036710 0160036722 0160036735 y 0160036738 Delantero uma io ni 12 01 12 7 at Eje tr sSero viii fa 11 81 12 5 qt Capacidad de extremo de rueda 644E 42 Anteriores al N S 0160039830 excluyendo N S 0160036724 0160036811 0160036907 y 0160037012 coccooccconococononcncnoncncnnnnnnonnnnnonnncnnannnnnnnnos 1 61 1 7 qt N S 0160039830 y posteriores incluyendo los N S 0160036724 0160036811 0160036907 y 0160037012 c0coccciocccoccccoccconcconccnanoss 2 21 2 3 at 944E 42 Anteriores al N S 0160040124 excluyendo 0160034634 0160036710 0160036722 0160036735 y 0160036738 Eje delanter viii 1 21 1 3 qt A EN 1 61 1 7 at N S 0160040124 al 0160041826 incluyendo 0160034634 0160036710 0160036722 0160036735 y 0160036738 excluyendo 0160041630 Eje delant rO uc ile 2 01 2 1 at AEE S A EE T AT 2 2 2 3 qt N S 0160041827 y posteriores incluyendo 0160041630 Eje delanterO vicio ia at naaa 2 01 2 1 qt A A A 2 11 2 2 qt Tipo de fluido ooococononccnnoncnonancnonannnnn Fluido hidr ulico para tractor Mobilfluid 424 9 2 31200770 SECCI N 9 ESPECIFICACIONES Neum ticos 644E 42 13 00 x 24 G 2 L 2 telas diagonales tracci n 12 telas NEUM lICOS ATER AE A eL ESPUMA su irrita a EA uta di 13 00 x 24 G 3 L 3 telas diagonales rocas 12 telas NEUM tICOS 20 ia dei 246 kg 542 lb 13 00 x 24 G 2 L 2 radial 1 estrella NeUM tiCOS 0 A idas ESPUMA sida e 370 75 28
107. ta m quina debe ser aprobada por JLG b 31200770 Leer esto primero Este producto debe cumplir con todos los procedimientos indicados en los boletines de seguridad Comunicarse con JLG Industries Inc o con el representante autori zado de JLG en su localidad para la informaci n en cuanto a boletines de seguridad que pueden haber sido emitidos para este producto JLG Industries Inc env a boletines de seguridad al propietario registrado de esta m quina Comunicarse con JLG Industries Inc para asegurarse que los registros del propietario actual est n actualizados y sean correctos JLG Industries Inc debe recibir notificaci n inmediata de todos los casos en los cuales alg n producto JLG ha sido parte de alg n accidente que haya involucrado lesiones corporales o la muerte de personas o si se han producido da os a la pro piedad personal o al producto JLG PARA Informes de accidentes y publicaciones sobre la seguridad del producto Actualizar registros de propietario Preguntas con respecto a la seguridad y las aplicaciones del producto Informaci n sobre el cumplimiento de normas y reglamentos Consultas en cuanto a modificaciones al producto COMUNICARSE CON Product Safety and Reliability Department JLG Industries Inc 13224 Fountainhead Plaza Hagerstown MD 21742 EE UU o el distribuidor JLG m s cercano Las direcciones se dan en el dorso de la portada En EE UU Sin cargo 1 877 JLG SAFE 1 877
108. transferencia extendido oooonnncnicnnnnnncmnmmmo 1814 kg 4000 Ib 944E 42 Carruaje de transferencia plenamente retra do 2722 kg 6000 Ib Carruaje de transferencia extendidO ooconicncnnnnnnnnninmmmm 2041 kg 4500 Ib Alcance m ximo hacia adelante Carruaje de transferencia plenamente retraldO oooocccdicinninncnnmom 8 8 m 29 ft Carruaje de transferencia extendido coocoocnnninnninnnccnncnnncccnnncnnos 10 9 m 35 6 ft Capacidad a alcance m ximo hacia adelante 644E 42 Carruaje de transferencia plenamente retra do 680 kg 1500 Ib Carruaje de transferencia extendidO oooonnocinccnnnnncnncnnmoms 136 kg 300 Ib 944E 42 Carruaje de transferencia plenamente retra do 907 kg 2000 Ib Carruaje de transferencia extendido ooooonicinncinnnnnnncnnconm 227 kg 500 lb Alcance a altura m xima Carruaje de transferencia plenamente retra do ooonocnnncnnnnnccnnc m 2 0 m 6 6 ft Carruaje de transferencia extendido ooococcnncnnnninnncnncnnnconncrnnnon 4 0 m 13 2 ft Distancia horizontal de colocaci n de cargas coooocccincccicccnocancccnannnnnns 2 03 m 80 in Velocidad m xima de avance ooooncoccccnnccnocnconnconccnnrncnnnc rana nnnncnnn 32 km h 20 mph Capacidad de remolcado CAME ads 2722 kg 6000 lb 944E 42 cit 4082 kg 9000 Ib Nivelaci n de Chasis sanninna ena a 12 grados Pendiente m xima de conducci n Inclinaci n i a ti o a aaa a
109. varillaje e Los intervalos mostrados corresponden al uso y condiciones normales Ajustar los intervalos para uso y condiciones fuera de lo normal e Revisar todos los niveles de lubricante cuando el lubricante est fr o con la excepci n del fluido de la transmisi n Para facilitar el llenado del dep sito hidr ulico usar un embudo con una manguera o un tubo flexible para obtener mejores resultados Nota Revisar el ajuste de la cadena de extensi n de la pluma cada 250 horas el ajuste de la cadena de retracci n de la pluma cada 1000 horas y ajustar las cadenas seg n se requiera La cadena se puede da ar si no se ajusta correctamente A ADVERTENCIA RIESGO DE CORTE APLASTAMIENTO QUEMADURA No llevar a cabo el mantenimiento de la m quina con el motor en marcha excepto la revisi n del nivel de aceite de la transmisi n 7 2 31200770 SECCI N 7 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO 7 3 PROGRAMA DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento de 10 y 50 horas El to 0 Revisar la Revisar el nivel de condici n e inflado aceite de la de admisi n de los neum ticos transmisi n de aire Revisar la Revisar las Revisar las bater a almohadillas de almohadillas de desgaste de la puma desgaste traseras del carruaje de Y transferencia DJ ra y Revisar nivel de Programa de fluido lavaparabrisas lubricaci n en su caso 31200770 Revisar el Vaciar el Revisar el nivel de nivel de s

advertencia - Web Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents