Home

Connex® Spot Monitor – Instrucciones de uso

1. ooooonninnnicncicocoooconnnnncnnnnnnnnnnncnnninininnninns 37 Pantallas principales e ee eo oo aa a aa a aa E ttit brttt tn RD ERE EEEE EEEEEEEEEEEE EAEan Eene RD reent 38 Pantallas em ergenTOS ran ad a dida tia 41 EMT A E AEEA 41 Gesti n de datos del paciente noccocccococcccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononnnnnnnnnos 45 Carga de datos de paciente con el esc ner de c digos de barras occ 45 Incorporaci n de UN Paciente tuna tostado noo talent ni cad 46 Gesti n de registros de pacientes oooocooccccccccoooonnnnnnccnooonnonnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnno 46 ModiicadO Sucio liarla ts ata tala etdes 47 Lista d PACIENTES ii A A E dE 47 iv Contenido Connex Spot Monitor Alar MaS aa aa A EA AN ETA e Ade due doo DUE duro Doen due Dot dana Ea ENE 51 Vista de resumen de constantes vitales iii ae a aa ea ee aa aa aa De a ea eneren 51 Limites della A E 51 Se al de recordatorio de alarma iii a aaa 51 TIPOS dali A a Aa E DATA DI a e Rda ANO 51 Ubicaciones de notificaci n de alarmas ooooococcnionococccccocooonnnnnnncnnonon ono nnncnonannnnno 52 Iconos de la pesta a Home INICIO oooooococicnnccocioccoononnnnnnnnnnnnnnnnonccnncnnncininnnos 53 Restablecimiento pausa o desactivaci n de alarmas de audio cin 55 Ajuste de los l mites de las alarmas de constantes vitales ooo 56 Modificaci n de las notificaciones de alarmas de audio ooooccccccccccnococoonnnnnnos 56 Mensajes de alarma y prioridade
2. 3 Levante con cuidado el cierre con una mano y tire de la leng eta de la parte superior de la bater a con la otra para sacar la bater a de la ranura 4 Deslice la bater a nueva en la ranura Nota Aseg rese de que la lengueta de la parte superior de la bater a queda orientada fuera 92 Mantenimiento y servicio Connex Spot Monitor 5 Vuelva a colocar la cubierta de la bater a y apriete el tornillo cautivo de la parte inferior de la superficie de trabajo de ACM Requisitos de limpieza En esta secci n se explican los procedimientos para limpiar el monitor Connex Spot incluidos monitor soporte superficie de trabajo APM accesorios y cestillo y recipientes de accesorios Welch Allyn ha validado estas instrucciones como adecuadas para preparar los dispositivos del monitor Connex Spot y los accesorios anteriores para su reutilizaci n L mpielos con regularidad de acuerdo con la normativa y los protocolos del centro o las disposiciones locales Si el monitor est encendido bloquee la pantalla A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Limpie todos los accesorios incluidos cables y tubos antes de guardar los accesorios en el dispositivo o soporte Esto ayuda a reducir el riesgo de contaminaci n cruzada e infecci n nosocomial A ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Antes de limpiar el monitor desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de la red el ctrica y la fuente de alimentaci n
3. ustanovenia Smernice 1999 5 ES iuo Welch Allyn deklaruoja kad is RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE H rmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Cumplimiento internacional de la radio Argentina Brazil Mexico Singapore South Korea Autoridad Federal de las Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones AFTIC Ag ncia Nacional de Telecomunica es ANATEL 1130 15 8547 ANATEL Instituto Federal de Telecomunicaciones Federal Telecommunications Institute IFETEL RCPLAWB14 2006 Infocomm Development Authority of Singapore iDA PAWB R EJ orea Communications Commission H SEI Class A Equipment Industrial Broadcasting amp Communication IPSE AHH Equipment 3 KCC ABA ARES FEA AA Contiene Modulo CNC I D C 14141 Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito a protec o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio This produ
4. 7 Encienda el monitor y compruebe que funciona con normalidad antes de usarlo ADVERTENCIA El monitor puede no funcionar correctamente si se ha ca do o da ado Proteja el monitor contra impactos y golpes fuertes No utilice el monitor si detecta signos de da os El personal de servicio cualificado debe comprobar cualquier monitor que se haya ca do o da ado para asegurarse de que funciona correctamente antes de que se vuelva a utilizar ADVERTENCIA El uso de bater as defectuosas puede da ar el monitor Si se observan signos de que la bater a est da ada o deteriorada deber reemplazarla inmediatamente por una bater a aprobada por Welch Allyn ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales La manipulaci n inadecuada de la bater a puede provocar la generaci n de calor humo una explosi n o un incendio No provoque cortocircuitos en la bater a ni la aplaste incinere o desmonte Nunca tire las bater as en contenedores de basura Recicle siempre las bater as de acuerdo con la normativa nacional o local Instrucciones de uso gt D DbbbbB Acerca de las advertencias y precauciones 11 ADVERTENCIA Utilice solo accesorios aprobados por Welch Allyn de acuerdo con las instrucciones de uso del fabricante La utilizaci n de accesorios no aprobados con el monitor puede afectar a la seguridad del paciente y el operador reducir el rendimiento y la precisi n del producto y anular la garant a del producto ADVERTENCIA La
5. Modo Directo En el modo Directo se realizan mediciones de temperatura continuas Para la medici n oral y rectal se recomienda medir la temperatura durante 3 minutos o hasta que esta se estabilice Para la medici n axilar se recomienda medir la temperatura durante 5 minutos o hasta que esta se estabilice El monitor cambia al modo Directo transcurridos aproximadamente 60 segundos despu s de quitar la sonda de su recept culo A PRECAUCI N El monitor no conserva en la memoria las temperaturas medidas en el modo Directo a menos que exista una condici n de alarma fisiol gica relacionada con la temperatura Cuando se produce una condici n de alarma fisiol gica relacionada con la temperatura el monitor guarda autom ticamente la medici n en el registro del paciente En el caso de las mediciones de temperatura que est n dentro del rango normal es importante anotar la temperatura antes de quitar la sonda del term metro del lugar de medici n e introducirla manualmente en el registro del paciente Una vez que la sonda de temperatura se devuelve a su recept culo la medici n de temperatura desaparece de la pesta a Home Inicio Transcurridos 10 minutos desde la utilizaci n del modo Directo el monitor deja de actualizar la medici n genera una situaci n de alarma t cnica y borra la medici n Medici n de temperatura en modo Predictivo A ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Para garantizar una precisi n ptima confirme
6. gt gt gt Acerca de las advertencias y precauciones 9 ADVERTENCIA Peligro de incendio y explosi n No use el monitor en presencia de una mezcla de anest sicos inflamables combinados con aire ox geno u xido nitroso en ambientes enriquecidos con ox geno o en cualquier otro entorno potencialmente explosivo ADVERTENCIA Peligro de incendio y descargas Conecte nicamente cables LAN que est n dentro del per metro de un edificio Los cables conductores LAN que abarcan varios edificios pueden presentar riesgo de incendio o descarga a menos que estos edificios est n equipados con cables de fibra ptica pararrayos u otras medidas de seguridad pertinentes ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Este equipo solo debe conectarse a una red el ctrica de suministro con toma de tierra ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No abra el monitor ni intente repararlo El monitor no tiene partes internas que el usuario pueda reparar Realice nicamente la limpieza peri dica y los procedimientos de mantenimiento descritos espec ficamente en este manual La inspecci n y el mantenimiento de las partes internas se llevar n a cabo solamente por personal de servicio cualificado ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Todos los conectores de entrada y salida de se al I O est n dise ados para conectar nicamente dispositivos que cumplen la norma IEC 60601 1 u otras normas IEC por ejemplo IEC 60950 al monitor seg
7. A gt gt gt gt D ADVERTENCIA Riesgo de mediciones inexactas La entrada de polvo y part culas puede afectar a la precisi n de las mediciones de presi n sangu nea Utilice el monitor en entornos limpios para garantizar la precisi n de las mediciones Si se da cuenta de que hay polvo o pelusa en las aberturas de ventilaci n del monitor pida a un t cnico cualificado de servicio que inspeccione el monitor y lo limpie ADVERTENCIA Riesgo de mediciones inexactas No exponga el monitor a temperaturas superiores a 50 C 122 F ADVERTENCIA Riesgo de mediciones inexactas No utilice el monitor con pacientes que est n conectados a equipos de circulaci n extracorp rea ADVERTENCIA Riesgo de mediciones inexactas No utilice el monitor con pacientes que sufran convulsiones o temblores ADVERTENCIA Los l quidos pueden da ar los componentes electr nicos del interior del monitor Evite que se derramen l quidos sobre l En caso de que se derramen l quidos sobre el monitor 1 Apague el monitor 2 Desconecte el enchufe de alimentaci n el ctrica 3 Extraiga la bater a del monitor 4 Seque el exceso de l quido del monitor Nota En caso de que haya entrado l quido en el interior del monitor deje de usarlo hasta que se haya secado por completo y haya sido inspeccionado y probado por personal de servicio cualificado 5 Vuelva a instalar la bater a 6 Vuelva a conectar el enchufe de alimentaci n el ctrica
8. Configuraci n avanzada no disponible Accesorio USB desconectado Configuraci n avanzada Almacenamiento incorrecto Almacenamiento correcto Posible causa Problema en la fuente de alimentaci n El voltaje de entrada de PMIC es demasiado bajo El monitor se ha reiniciado de forma inesperada El c dec de audio o el altavoz est n defectuosos No hay bater a en el monitor Fallo de cierre del sistema No se han encontrado archivos v lidos en la unidad flash USB Software actualizado correctamente El sonido de las alarmas del monitor est desconectado La configuraci n avanzada no est disponible porque el monitor no est inactivo El dispositivo USB se ha desconectado del monitor El c digo de configuraci n avanzada se ha introducido correctamente La configuraci n o los registros Soluci n de problemas Acci n sugerida Compruebe la temperatura ambiente de funcionamiento Permita que el monitor se enfr e antes de utilizarlo otra vez Si el problema no se soluciona compruebe las conexiones de los cables Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del host Si el problema no se soluciona cambie la bater a Si el problema no se soluciona cambie la PCBA principal Contin e us ndolo con normalidad Reemplace el altavoz Si el problema no se soluciona cambie la PCBA principal Compruebe que el monitor tiene bater a e instale una en caso contr
9. Soluci n de problemas 119 Prioridad de Acci n sugerida alarma Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Verifique que la temperatura es superior a Muy baja 10 C 50 F Si las condiciones son adecuadas y el problema persiste cambie la sonda Si el problema sigue sin solucionarse cambie el m dulo Verifique que la temperatura es inferior a Muy baja 40 C 104 F Si las condiciones son adecuadas y el problema persiste cambie la sonda Si el problema sigue sin solucionarse cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Muy baja 120 Soluci n de problemas Mensaje No funciona la temperatura 30804 No funciona la temperatura 30805 No funciona la temperatura 30806 Temperatura ambiente fuera del rango Borre para volver a intentarlo 30807 Cambie la sonda de temperatura 30808 Inserte el recept culo de la sonda codificado por colores correctamente 30809 No funciona la temperatura 3080A No funciona la tem
10. La precisi n de la medici n de SpO2 solo se puede evaluar in vivo si se comparan las lecturas del ox metro de pulso con las mediciones de Sp02 obtenidas de muestras simult neas de presi n arterial mediante un CO ox metro de laboratorio La precisi n de Sp02 se valid mediante una prueba equivalente a la de desaturaci n realizada por Covidien mediante mediciones electr nicas para demostrar la equivalencia con el dispositivo Nellcor N600x mencionado El dispositivo predicado Nellcor N600x se valid mediante pruebas cl nicas de desaturaci n en humanos 25 a 240 latidos por minuto lpm 3 d gitos sin movimiento 70 a 100 Adulto neonato 3 d gitos Perfusi n baja 0 02 al 20 2 d gitos 20 a 250 latidos por minuto lpm 3 d gitos La pruebas de precisi n de SpO2 se llevaron a cabo durante estudios de hipoxia en personas sanas no fumadoras con pigmentaci n de piel de clara a oscura en situaciones con movimiento y sin movimiento en un laboratorio de investigaci n independiente El valor medido de saturaci n de hemoglobina en sangre arterial Sp02 de los sensores se compar con el valor de ox geno arterial de la hemoglobina Sa02 determinado en muestras de sangre con un co ox metro de laboratorio La precisi n de los sensores frente a las muestras del co ox metro fue superior al rango de Sp02 del 70 al 100 En el c lculo de los datos de precisi n se hizo la media cuadr tica Ams de todos los sujetos
11. Reiniciando Sp02 043500 Reiniciando Sp02 043600 Reiniciando Sp02 043700 Posible causa Hay un problema con el ID del sensor de Sp02 Hay un problema con el termistor de Sp02 Hay un problema con la corriente del LED de Sp02 Hay un problema con el preamplificador de Sp02 Connex Spot Monitor Acci n sugerida Se ha detectado un fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lug
12. Si se hace caso omiso de la alarma de baja prioridad o si no emprende ninguna acci n para cargar la bater a aparecer una alarma roja de alta prioridad y se emitir un sonido cuando la bater a tenga muy poca carga Enchufe el monitor a una toma de corriente inmediatamente para evitar que se apague 40 Puesta en marcha Connex Spot Monitor Mensajes de informaci n y alarma En el rea de estado del dispositivo se muestran mensajes de alarma y de informaci n que pueden ser temporales o pueden durar mientras se d la situaci n relacionada con el mensaje Es posible que los mensajes de alarma o de informaci n tambi n incluyan controles o pautas que el usuario puede utilizar para gestionar dichos mensajes Cuando el monitor detecta una condici n de alarma el cuadro de constantes vitales relacionado con la alarma parpadea y aparece el mensaje de alarma Cuando se producen varias alarmas el mensaje que tiene m s prioridad se muestra en primer lugar Para consultar cada mensaje de alarma pulse el bot n de alarma m ltiple Los mensajes de informaci n indican un procedimiento espec fico para interaccionar con el monitor o proporcionan informaci n que no requiere ninguna acci n Para descartar un mensaje de informaci n seleccione el control asociado al mensaje o espere a que se agote el tiempo del mensaje Modo de bloqueo de pantalla El bloqueo de pantalla bloquea la presentaci n de la informaci n del paciente e impide que s
13. e Enciende el monitor 14 Controles indicadores y conectores N me ro Caracter stica Connex Spot Monitor Descripci n e Pone el monitor en el modo de reposo salvo cuando hay una condici n de alarma activa pulsaci n breve e Activa el monitor desde el modo de reposo Instrucciones de uso Controles indicadores y conectores 15 Vista de la parte trasera inferior izquierda N me ro Caracter stica Compartimento de la bater a tras la cubierta NIBP PSNI Descripci n Alberga la bater a tornillo cautivo que fija la cubierta al monitor Conecta el cable de PSNI al monitor Puerto de cliente USB Proporciona una conexi n a un ordenador externo para realizar Puerto USB Conexi n de alimentaci n el ctrica pruebas y actualizaciones de software Conecta la superficie de trabajo de ACM al monitor Conecta la superficie de trabajo de ACM o cualquier accesorio al Ethernet RJ 45 monitor Proporciona una conexi n permanente a la red del ordenador Llamada a enfermera Proporciona una conexi n con un sistema de llamadas a Sp02 enfermer a del hospital Conecta el sistema de Sp02 elegido al monitor Termometr a Configuraci n con puerto de conexi n de sonda y m dulo SureTemp 16 Controles indicadores y conectores Connex Spot Monitor ACM Esta secci n solo sirve si el dispositivo tiene soporte de gesti n de cables de accesorios ACM El ACM e
14. Mensajes de Sp02 Mensajes de Sp02 generales Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma No funciona SpO2 Fallo de la autocomprobaci n Fallo de funcionamiento de hardware Muy baja 044800 durante el encendido de SpO2 interno en m dulo Sp02 Reemplace el m dulo Reiniciando Sp02 El m dulo Sp02 se est Error informativo El software del Muy baja 044900 reiniciando host est intentando borrar un error mediante el reinicio del m dulo Sp02 No se requiere ninguna acci n Reiniciando Sp02 El m dulo Sp02 dej de enviar Error informativo El software del Muy baja 044901 datos host est intentando borrar un error mediante el reinicio del m dulo Sp02 No se requiere ninguna acci n Reiniciando Sp02 El proxy SpO2 ha recibido un Error informativo El host ha recibido Muy baja 044902 paquete con CRC incorrecto desde un paquete con CRC incorrecto desde el m dulo Sp02 el m dulo Sp02 El paquete en cuesti n se ignora No se requiere ninguna acci n Reiniciando Sp02 Fallo de la autocomprobaci n Fallo de funcionamiento de hardware Muy baja 044903 durante el encendido de Sp02 interno en m dulo Sp02 Reemplace el m dulo Reiniciando Sp02 Agotado el tiempo de espera de Fallo de funcionamiento de hardware Muy baja 044904 autocomprobaci n durante el interno en m dulo Sp02 Reemplace encendido de Sp02 el m dulo Mensajes de Masimo Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma Sensor no conectado El cable de
15. Si el cable de llamada a enfermera est conectado y la llamada a enfermera est activada el monitor avisar inmediatamente al sistema de llamada a enfermera de cualquier condici n de alarma que supere el umbral preestablecido El sistema de llamada a enfermera tambi n se sincroniza con el cuadro de alarma y con las alertas sonoras del monitor Los umbrales de la llamada a enfermera se establecen en los ajustes de configuraci n Para conectar el monitor a un sistema de llamada a enfermera debe disponer de un cable adaptado al sistema de llamada a enfermera REF 6000 NC con una potencia m xima de 25 V CA 060 V CC a 1 A como m ximo Para obtener informaci n sobre pedidos consulte Accesorios aprobados en el Ap ndice A ADVERTENCIA No conf e exclusivamente en la llamada a enfermera para monitorizar al paciente Aunque la opci n de llamada a enfermera permite notificar de manera remota una situaci n de alarma no est dise ada para sustituir una adecuada monitorizaci n junto al paciente por parte de m dicos cualificados Instrucciones de uso Nota Alarmas 59 Cuando se produce una alarma de paciente el tono de la alarma se detiene durante 1 minuto si se toca el icono de alarma en el rea de estado del dispositivo como se especifica en los valores predeterminados de Advanced Settings Configuraci n avanzada pero los indicadores de alarma visual del monitor y la llamada a enfermera se mantienen 60 Alarmas Connex Spot
16. n de No se pudo instalar al menos uno Reinicie el monitor Informaci n software Error de de los subsistemas instalaci n Reinicie y vuelva a intentarlo Actualizaci n de La partici n se est quedando sin Libere el espacio necesario para realizar la Informaci n software Actualizaci n espacio actualizaci n incorrecta Espacio en disco insuficiente Actualizaci n de La versi n de firmware actual es Intente instalar un paquete de software de Informaci n software Actualizaci n inferior a la que requiere el una versi n anterior incorrecta Firmware archivo de token incompatible Actualizaci n de PSNI SWUP no funciona Mensaje de informaci n de estado haga Informaci n software Error interno clic en el bot n OK Aceptar para descartar de SWUP Actualizaci n de El administrador de Mensaje de informaci n de estado haga Informaci n software Error interno actualizaciones de software no clic en el bot n OK Aceptar para descartar de administrador funciona Fallo al actualizar el El software de la radio no estaba Compruebe si hay alguna actualizaci n de Muy baja software de la radio actualizado software y apl quela Si el mensaje no 350600 desaparece cambie la radio Prioridad Mensaje Posible causa Acci n sugerida de alarma No funciona el El monitor ha detectado un Reinicie el monitor Si el problema Muy baja Bluetooth 370001 dispositivo Bluetooth que no persiste cambie la radio Bluetooth Si el funciona problema persi
17. n en modo Directo Medici n de temperatura en modo Directo El modo Directo mostrar la temperatura de la sonda mientras su punta permanezca correctamente ubicada en el sitio de medici n y dentro del intervalo de temperatura del paciente En la medici n oral y rectal la temperatura del paciente alcanzar un equilibrio definitivo en aproximadamente tres minutos mientras que en la axilar se alcanzar en cinco minutos Desde el monitor se accede al modo Directo siguiendo los m todos siguientes Despu s de completar una medici n en modo Predictivo toque image para cambiar del modo Predictivo al modo Directo El cuadro de temperatura de la esquina inferior izquierda cambia a MODE Directo cuando cambia al modo Directo Saque la sonda de su recept culo cargue una cubierta de sonda seleccione una zona de temperatura y exponga la sonda a temperatura ambiente durante m s de 60 segundos El cuadro de temperatura cambia a MODE Direct Si se realiza el paso anterior en un paciente cuya temperatura corporal se encuentre por debajo del intervalo de temperatura normal el sensor de la sonda detectar este estado y desactivar el precalentador de la sonda para ajustarla a la medici n de temperatura corporal m s baja A ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Para garantizar una precisi n ptima confirme siempre que se haya seleccionado el modo y la zona correctos A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente En el m
18. nea por tanto si el manguito se extiende hasta la fosa antecubital pliegue del codo a n es posible obtener una lectura exacta de la presi n sangu nea Si utiliza un manguito PSNI de un solo tubo flexible puede realizar una medici n de la presi n sangu nea gradual El monitor cambiar de forma autom tica y predeterminada a Step BP PS gradual 68 Monitorizaci n del paciente Connex Spot Monitor Obtenci n de una nica medici n de PSNI 1 Toque START INICIAR para empezar a realizar una sola medici n El bot n START se convierte en un bot n STOP PARAR de color naranja En PSNI siempre se indica la velocidad de inflado actual Cuando termine el par metro PSNI presentar la medici n de PSNI que se ha realizado 2 Toque Guardar para guardar la medici n mostrada en el registro del paciente La medici n seguir mostr ndose hasta que la guarde o hasta que inicie otra medici n de PSNI Medici n de PSNI a intervalos Los intervalos pueden configurarse en el perfil Intervals Intervalos u Office Oficina Consulte las instrucciones para configurar los intervalos en la secci n Intervalos Mientras se encuentra en el perfil Intervals Intervalos toque Inicio en la pesta a Home Inicio para adquirir una medici n de PSNI puntual El intervalo predeterminado para las mediciones de PSNI es de 15 minutos Este intervalo puede ajustarse como sea necesario Parada de mediciones autom ticas A los in
19. ya que estos dispositivos tienden a proporcionar valores altos en este tipo de pacientes ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Riesgo de medici n inexacta No coloque el manguito donde pueda impedir la circulaci n correcta No coloque el manguito en reas en las que se vea comprometida la circulaci n o en cualquier extremidad que se use para infusiones intravenosas ADVERTENCIA Posible error de medici n Utilice manguitos y accesorios de presi n sangu nea de Welch Allyn exclusivamente su sustituci n puede provocar errores de medici n ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Aseg rese de que todos los puntos de conexi n son estancos al aire antes del uso Las filtraciones de aire excesivas podr an afectar a las lecturas ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Reduzca al m nimo el movimiento del brazo y del manguito durante las lecturas Un movimiento excesivo podr a alterar las lecturas ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Coloque correctamente el manguito de presi n sangu nea para garantizar una lectura exacta de la presi n sangu nea ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Utilice solamente el manguito cuando el marcador de ndice arterial se encuentre dentro del rango impreso que se indica en el manguito de lo contrario se obtendr una lectura err nea 66 Monitorizaci n del paciente Connex Spot Monitor A PRECAUCI N Riesgo de medici n inexacta Si el manguito o el tubo flexible de pres
20. 0739 000 4777 000 7426 001 7426 002 7426 003 7426 004 Termometr a Braun N mero de componente 06000 005 06000 801 06000 800 Descripci n 8000AP NONIN SENSOR SP02 ADULTO 2 m 8000AP NONIN SENSOR SP02 PEDI TRICO 2 m 8000J NONIN SENSORES FLEX ADULTO CON 25 BANDAS 8000JFW NONIN BANDAS DE RECAMBIO ADULTO 25 PAQUETE 008J NONIN SENSOR FLEX BEB CON 25 BANDAS eo co 008JFW NONIN BANDAS DE RECAMBIO BEB 25 PAQUETE oo 001J NONIN SENSOR FLEX NEONATO CON 25 BANDAS oo 008JFW NONIN BANDAS DE RECAMBIO NEONATO 25 PAQUETE 6000CA NONIN PA OS DESECHABLES ADULTO 24 CAJA 6000CP NONIN PA OS DESECHABLES PEDI TRICOS 24 CAJA 6000C NONIN PA OS DESECHABLES BEB 24 CAJA 6000CN NONIN PA OS DESECHABLES NEONATO 24 CAJA Descripci n Cubiertas de sonda desechables 5 000 cubiertas 200 caja Cubiertas de sonda desechables 800 cubiertas 200 caja Cubiertas de sonda desechables 800 cubiertas 200 caja Instrucciones de uso Termometr a SureTemp Plus N mero de componente 02895 000 02895 100 05031 101 05031 110 De Ki Ki en en Ap ndices 177 scripci n de sonda oral y recept culo 2 7 m 9 pies de sonda rectal y recept culo 2 7 m 9 pies Cubiertas de sonda desechables SureTemp Plus 1 000 cubiertas empaquetadas cajas de 25 Cubiertas de sonda desechables SureTemp Plus 10 000 cubiertas empaquetadas cajas de 25 178 Ap
21. 29 8 cm 11 7 pulg con SureTemp ndar 5 8 cm 2 3 pulg pliado 11 0 cm 4 4 pulg con Braun pliado 10 6 cm 4 2 pulg con SureTemp ndar 1 3 kg 2 9 libras pliado 1 7 kg 3 7 libras con Braun asis am pliado 1 6 kg 3 5 libras con SureTemp 146 Especificaciones Connex Spot Monitor Clasificaciones de protecci n para todas las configuraciones del monitor Resoluci n gr fica de la pantalla Esquema de dimensiones 164 9 mm Al x 103 8 mm An x 3 40 mm Pf 6 5 pulg An x 4 1 pulg AI x 0 13 pulg Pf rea activa o mm An x 85 92 mm Al 6 1 pulg An x 3 4 pulg Resoluci n 800 x 480 p xeles Ordenaci n de p xeles RGB rojo verde azul Tama o de p xel 63 2 um An x 179 um AI Luminancia 530 cd m2 Volumen del altavoz Presi n sonora de salida m nima 60 dB a 1 0 metro Tonos de alarma y pulso Seg n IEC 60601 1 8 Frecuencia del pulso fp 150 1 000 Hz N mero de componentes arm nicos en el intervalo de 300 M nimo de 4 Hz a 4000 Hz Duraci n del pulso efectiva ty Prioridad alta 75 200 ms Prioridad media y baja 125 250 ms Tiempo de subida t 10 20 de ty Tiempo de ca da t tUsto te Nota El rango del nivel sonoro relativo de los componentes arm nicos debe estar comprendido entre un m nimo de al menos 15 dBa y un m ximo de al menos 80 dBa a la frecuencia de pulso TEvita el solapamiento de pulsos Especificaciones de la bater a Especificaciones de la
22. A Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la gama de frecuencias superior Nota 2 es posible que estas pautas no sean aplicables en todos los casos La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de las estructuras objetos y personas No se pueden predecir con exactitud las intensidades de los campos de los transmisores fijos por ejemplo las estaciones base para los radiotel fonos celulares inal mbricos y las radios m viles terrestres las radiocomunicaciones de aficionados la radiodifusi n AM y FM y la transmisi n de televisi n Para evaluar el entorno electromagn tico debido a los transmisores fijos de RF se debe considerar la realizaci n de una inspecci n electromagn tica del sitio Si la medici n de la intensidad del campo en un lugar en el que se utiliza el monitor supera el nivel de cumplimiento aplicable de RF debe evaluarse el monitor para verificar que su funcionamiento es normal Si se observa un rendimiento anormal es posible que necesite implementar medidas adicionales como cambiar la orientaci n o ubicaci n del monitor Sobre un intervalo de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de los campos deben ser inferiores a 3 V m Distancias de separaci n recomendadas entre los equipos port tiles y m viles de comunicaciones de RF y el monitor El monitor est dise ado para utilizarse en un ambiente electromagn tico en el que las perturbaciones de RF radiada est n co
23. Acceder a la pesta a Patients Pacientes X X X X Acceder a la pesta a Review X Revisar Acceder a la pesta a Settings Ajustes Office Oficina Intervalos TTerm metros de infrarrojos Braun configurados para funcionar con los datos de temperatura de transferencia del monitor introducidos autom ticamente en el cuadro Temperature Temperatura Puede introducir la temperatura manualmente si mide la temperatura de un paciente con un term metro que no est conectado al monitor y ha seleccionado la temperatura como uno de los cuatro par metros manuales que se van a mostrar Instrucciones de uso Puesta en marcha 37 Selecci n de un perfil en el rea de inicio de sesi n Si el centro ha configurado los monitores secundarios Connex en un formato espec fico del centro aparece la pantalla de inicio de sesi n cuando se enciende el monitor 1 Inicie sesi n en el monitor Aparece la pantalla de selecci n Profile Perfil con un m ximo de tres perfiles 2 Toque el perfil que desee Aparece la pesta a Home Inicio del perfil elegido Si cambia el perfil durante la adquisici n de las mediciones de un paciente o mientras se muestran las mediciones del paciente que no se han guardado las mediciones se eliminan Cambio de perfil Toque la pesta a Configuraci n N Toque la pesta a vertical Perfiles Toque el perfil que desee Aparecer la pesta a Home Inicio correspondiente No se pueden ca
24. Aceptar para descartar recreando esquema La base de datos es La base de datos estaba ilegible Pulse el bot n OK Aceptar para descartar Muy baja ilegible durante el durante el arranque arranque recreando 1F0001 Error de acceso a la Base de datos da ada cuando el Pulse el bot n OK Aceptar para descartar Muy baja base de datos PDM dispositivo est en reiniciando PDM 1F0002 funcionamiento N mero m ximo de Los datos se han borrado porque Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n registros del paciente conten an m s de 400 registros bot n OK Aceptar para descartar Registro m s antiguo sobrescrito No hay datos No se permite el almacenamiento Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n guardados manual bot n OK Aceptar para descartar Almacenamiento Se ha guardado un registro Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n correcto manual bot n OK Aceptar para descartar D de paciente necesario Se necesita un ID de paciente Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n para guardar datos para guardar los datos bot n OK Aceptar para descartar D de paciente necesario Se necesita un ID de paciente Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n para iniciar intervalos para iniciar intervalos bot n OK Aceptar para descartar D de m dico necesario Se necesita un ID de m dico para Mensa e de informaci n de estado pulse el Informaci n p
25. Conecte el sensor de Sp02 Si el Muy baja Borre para volver a Sp02 conectado problema no se soluciona cambie el intentarlo 041100 cable de Sp02 Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo El sensor est caducado El sensor adhesivo de SpO2 est Reemplace el sensor de Sp02 Siel Muy baja Reemplace el sensor de caducado problema no se soluciona cambie el Sp02 041200 cable de Sp02 Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 Instrucciones de uso Mensaje Sensor incompatible Reemplace el sensor de Sp02 041300 Sensor incompatible Reemplace el sensor de Sp02 041400 Reemplace el sensor de Sp02 041500 Buscando se al de pulso 041800 ndice de perfusi n bajo Borre para volver a intentarlo 041200 Modo de demostraci n activo 041b00 Sensor no conectado Borre para volver a intentarlo 041c00 Posible causa El sensor adhesivo de Sp02 es incompatible No se reconoce el sensor adhesivo de Sp02 El sensor adhesivo de Sp02 est defectuoso B squeda de pulso de Sp02 Existe un artefacto o calidad pulso marginal de Sp02 El par metro SpOZ est en el modo de demostraci n Compruebe la conexi n del sensor de Sp02 Soluci n de problem
26. GHz Hasta 14 3 independientes seg n el pa s Hasta 23 independientes seg n el pa s Privacidad equivalente por cable WEP algoritmo RC4 Acceso protegido Wi Fi WPA IEEE 802 111 WPA2 TKIP algoritmo RC4 AES algoritmo Rijndael suministro de clave de cifrado est tico 40 bits y 128 bits PSK din mico EAP FAST EAP TLS EAP TTLS PEAP GTC PEAP MSCHAPv2 PEAP TLS Ethertronics WLAN_1000146 802 11a OFDM 6 9 12 18 24 36 48 54 Mbps 802 11b DSSS CCK 1 2 5 5 11 Mbps 802 119 OFDM 6 9 12 18 24 36 48 54 Mbps 802 11n OFDM HT20 MCS 0 7 6 5 13 19 5 26 39 52 58 5 72 2 Mbps EE UU FCC Parte 15 247 subparte C FCC Parte 15 407 subparte E Europa EN 300 328 EDR v1 8 1 EN 300 328 LE v1 8 1 EN 301 489 1 v1 9 2 EN 301 489 17 v2 2 1 EN 301 489 17 v2 2 1 EN 62311 2008 EN 60950 1 Canad IC RSS 210 IC 3147A WB45NBT basado en pruebas de FCC Singapur cumple la norma IDS UDP DHCP TCP IP UDP TCP IP 39 81 mW t pico seg n el pa s 802 11d 802 11e 802 11h 802 111 802 1X TNo se admiten las contrase as de un solo uso Las restricciones de canal en la banda de 5 GHz vienen determinadas por cada pa s Para garantizar el cumplimiento de las normas locales aseg rese de seleccionar el pa s correcto donde est instalado el punto de acceso Este producto puede utilizarse con las siguientes restricciones Noruega no aplicable al rea geogr fica situada dentro
27. M espera cuando se apaga el dispositivo El lector de c digo de El lector de c digo de barras no barras no est est disponible Introduzca disponible Introduzca informaci n del paciente informaci n del paciente manualmente manualmente Par metro de intervalos Se ha detectado un par metro de de Sp02 no v lido intervalos que no es v lido durante captura de intervalos Soluci n de problemas Acci n sugerida N D N D N D N D Mensaje de informaci n de estado pulse el bot n OK Aceptar para descartar Mensaje de informaci n de estado pulse el bot n OK Aceptar para descartar Mensaje de informaci n de estado pulse el bot n OK Aceptar para descartar Mensaje de informaci n de estado pulse el bot n OK Aceptar para descartar Mensaje de informaci n de estado pulse el bot n OK Aceptar para descartar Mensaje de informaci n de estado pulse el bot n OK Aceptar para descartar Si los intervalos de Sp02 est n activados y se ha quitado la pinza de Sp02 detenga los intervalos o vuelva a conectar la pinza de Sp02 Mensaje de informaci n de estado pulse el bot n OK Aceptar para descartar 129 Prioridad de alarma Informaci n Informaci n Informaci n Informaci n nformaci n nformaci n nformaci n Informaci n Informaci n Informaci n Informaci n 130 Soluci n de problemas Me
28. MANGUITO Welch Allyn REUTILIZABLE MUSLO Soft 06 Desechable MANGUITO Welch Allyn BEB DE TALLA PEQUE A Soft 07 Desechable MANGUITO Welch Allyn BEB Soft 08 Desechable MANGUITO Welch Allyn NI O DE TALLA PEQUE A Soft 09 Desechable MANGUITO Welch Allyn NI O Soft 10 Desechable MANGUITO Welch Allyn ADULTO DE TALLA PEQUE A Soft 11 Desechable MANGUITO Welch Allyn ADULTO Soft 11L Desechable MANGUITO Welch Allyn ADULTO LARGO Soft 12 Desechable MANGUITO Welch Allyn ADULTO GRANDE Soft 12L Desechable MANGUITO Welch Allyn ADULTO LARGO GRANDE Soft 13 Desechable MANGUITO Welch Allyn MUSLO ECOCUFF 09 Desechable EcoCuff ni o 1521 cm ECOCUFF 10 Desechable EcoCuff adulto de talla peque a 2028 cm ECOCUFF 11 Desechable EcoCuff adulto 2738 cm ECOCUFF 12 Desechable EcoCuff adulto grande 3345 cm ECOCUFF MLT Desechable ECOCUFF ENVASES INDIVIDUALES Instrucciones de uso Ap ndices 175 Pulsioximetr a Masimo para uso con aparatos con SpO2 N mero de componente Modelo Descripci n LNCS DCI LNCS Sensor de dedo reutilizable Adulto LNCS DCIP LNCS Sensor de dedo reutilizable Pedri tico LNCS ADTX LNCS Sensor de dedo adhesivo desechable Adulto 20 por caja LNES PDTX LNCS Sensor de dedo desechable adhesivo Pedri tico 20 por caja LNCS YI LNCS Sensor multisitio reutilizable 1 sensor 6 bandas adhesivas LNCS TC I LNCS Sensor auditivo reutilizable LNCS Neo L 3 LNCS Se
29. Modo Directo despu s de adquirir la medici n en modo Predictivo El cuadro de temperatura en la esquina inferior izquierda cambia a MODE Directo cuando cambia al modo Directo El monitor emite un tono para indicar el inicio de una medici n en modo Directo Nota El monitor no retiene las temperaturas del modo Directo en memoria Por tanto es importante anotar la temperatura antes de quitar la sonda del lugar de medici n y registrarla manualmente en el registro del paciente 78 Monitorizaci n del paciente Connex Spot Monitor 5 Retirela sonda despu s de finalizar la medici n de la temperatura y presione con firmeza el bot n de expulsi n situado en la parte superior de la sonda para soltar la funda 6 Vuelva a colocar la sonda en su recept culo Term metro Braun ThermoScan PRO 6000 El term metro Braun ThermoScan Pro 6000 permite transferir la temperatura medida en el o do al monitor Lea las instrucciones de uso del fabricante del term metro antes de tratar de configurar utilizar solucionar problemas o mantener el term metro A ADVERTENCIA Los l quidos pueden da ar los componentes electr nicos del interior del term metro Evite que se derramen l quidos en el term metro Si se derramaran l quidos en el term metro seque el term metro con un pa o limpio Compruebe su correcto funcionamiento y su precisi n Si es posible que hayan penetrado l quidos en el term metro deje de usarlo hasta que el p
30. Pulsioximetr a Nellcor N mero de Modelo Descripci n componente DS 100A OxiMax Transductor de ox geno para adultos Durasensor DOC 10 OxiMax Cable de extensi n 3 m 10 pies DOC 8 OxiMax Cable de extensi n 2 4 m 8 pies DOC 4 OxiMax Cable de extensi n 1 2 m 4 pies Oximetr a de pulso Nonin N mero de Modelo Descripci n componente 6083 001 Cable de extensi n Nonin 1 m 6083 003 Cable de extensi n Nonin 3 m Termometr a SureTemp Plus N mero de componente Descripci n 02895 000 Kit de sonda oral y recept culo 2 7 m 9 pies 02895 100 Kit de sonda rectal y recept culo 2 7 m 9 pies 02894 0000 Recept culo para sonda oral azul 02894 1000 Recept culo para sonda rectal rojo 06138 000 Llave de calibraci n de temperatura 01802 110 Dispositivo de prueba de calibraci n 9600 Plus Instrucciones de uso Ap ndices 171 Term metro Braun ThermoScan PRO 6000 y soporte del accesorio N mero de componente 06201 06204 06205 04894 05804 Opciones de montaje N mero de componente 7000 APM 7000 MS3 Art culos variados N mero de componente 104894 718584 7000 APM 7000 MS3 BATT99 7000 1008 PWCD B PWCD 2 PWCD A PWCD 5 PWCD 4 PWCD 6 Descripci n Fijaci n Pro 6000 con cable 1 8 m Fijaci n Pro 6000 con cable 2 7 m Puerta de bater a Pro 6000 Bater a recargable Pro 6000 Term metro Braun PRO 6000 DFU CD Descripci n Gesti n de cables ac
31. Secundario aparecen los siguientes par metros y funciones PSNI Frecuencia del pulso Frecuencia respiratoria Temperatura SpO2 Puntuaciones personalizadas Par metros adicionales Wi Fi y Ethernet A los par metros configurables del perfil Spot Secundario que aparecen en la pesta a Home Inicio se accede tocando el par metro correspondiente clinician name Location ull PATIENT y PATIENT 5930287 TEMPERATURE 98 6 F 38 6 C Cust2 Cust3 Cust4 Perfil Office Oficina El perfil Office Oficina se ha optimizado para hacer una captura de las constantes vitales en pacientes ambulatorios con la funci n Bluetooth opcional En la pesta a Home Inicio del perfil Office Oficina aparecen los siguientes par metros y funciones PSNI Frecuencia del pulso Temperatura SpO2 BMI Altura peso dolor USB y Bluetooth 34 Puesta en marcha Connex Spot Monitor Y clinician name Location START BMI HEIGHT 23 4 WEIGHT TEMPERATURE 98 3 F 38 6C PATIENT 5930287 Neonate Clear Perfil Intervals Intervalos El perfil Intervals Intervalos se ha optimizado para monitorizar sin supervisi n los episodios de un solo paciente por intervalos con revisi n y alarmas de un nico paciente En la pesta a Home Inicio del perfil Intervals Intervalos aparecen los siguientes par metros y funciones e PSNI e Frecuencia del pulso e Frecuencia respiratoria e Temperatura e
32. Site Selection Selecci n de la zona no est disponible 72 Monitorizaci n del paciente Connex Spot Monitor Botones de temperatura Los botones de la parte derecha del cuadro permiten realizar distintas tareas seg n el perfil que se est utilizando El perfil que se elige determina las funciones que est n disponibles Icono Nombre de bot n Descripci n Alarma de temperatura Muestra los l mites y estados de alarma Pulse el bot n para ver la pesta a Alarmas Modo Directo Pulse el bot n para acceder al modo Directo M dulo de temperatura SureTemp Plus El m dulo de temperatura utiliza un dise o de term metro termistor y un algoritmo predictivo para calcular la temperatura del paciente en el modo Predictivo A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente En el modo Directo no exceda la duraci n de la medici n de temperatura recomendada Para obtener una medici n exacta se recomienda realizar mediciones continuas de 3 minutos de duraci n en las zonas oral y rectal y de 5 minutos en la zona axilar No realice mediciones continuas con una duraci n superior a los 10 minutos en ninguno de los modos A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Riesgo de medici n inexacta Las sondas orales axilares bot n de expulsi n azul en la parte superior de la sonda y los recept culos de sondas extra bles de color azul se utilizan para realizar mediciones de temperatura orales y axilares solamente Las sondas rectal
33. Temperature Temperatura La pesta a General contiene controles de par metros correspondientes a l mites de alarma controles de volumen controles de audio y restablecimiento de alarmas Pesta a Review Revisar En la pesta a Review Revisar se muestran los datos del pacientes que se han capturado con anterioridad Pueden aparecer los datos de un solo paciente o de varios pacientes Adem s de mostrarse tanto los par metros principales como los par metros personalizados se proporcionan controles e Nombre del paciente e Fecha Hora e Constantes vitales fundamentales e Par metros personalizados e Controles incluidos View Ver Send Enviar y Delete Eliminar Pesta a Settings Ajustes La pesta a Settings Ajustes permite editar determinadas funciones del dispositivo Contiene pesta as de navegaci n verticales e Intervals Intervalos e Profiles Perfiles e Device Dispositivo e Date Time Fecha Hora e Clinician M dico e Advanced Avanzado esta pesta a vertical est protegida con contrase a y disponible para el personal autorizado solamente Ajuste del brillo de la pantalla La pantalla tiene 10 niveles de brillo El brillo de la pantalla se ajusta en la pesta a Device Dispositivo de Settings Ajustes 1 En la pesta a Settings Ajustes toque Dispositivo 2 Enel rea Brightness Brillo toque A o Y para aumentar o reducir el brillo de la pantalla 45 Gesti n de datos del p
34. WACP Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 05FF09 problema persiste cambie el m dulo No funciona la PSNI Error de recuperaci n de firmware Mal funcionamiento interno Si el Muy baja D5FFOA de aplicaci n durante POST problema persiste cambie el m dulo No funciona la PSNI El archivo pim de actualizaci n Mal funcionamiento interno Si el Muy baja O5FFOB est da ado problema persiste cambie el m dulo No funciona la PSNI No se puede acceder al directorio Mal funcionamiento interno Si el Muy baja O5FFOC de actualizaci n de firmware problema persiste cambie el configurado m dulo Problema de Falta el par metro configurado Utilice par metros configurados en Muy baja configuraci n del PSNI o Sp02 utilizado en los intervalos dispositivo D5FFOD intervalos No funciona la PSNI El sensor de PSNI se ha reiniciado Solucione el error e int ntelo otra Muy baja O5FFOE de forma inesperada vez 104 Soluci n de problemas Connex Spot Monitor Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma No funciona la PSNI El firmware del sensor de PSNI no Mal funcionamiento interno Si el Muy baja OS5FFOF se ha actualizado problema persiste cambie el m dulo El tipo de tubo no La configuraci n del tipo de tubo y Cambie la configuraci n del tipo de Informaci n coincide con la el tipo de tubo real no coinciden tubo para que coincida con el tipo de configuraci n del tubo real dispositivo
35. antigua Para realizar una medici n y transferirla al monitor PUNS Aseg rese que el monitor est encendido Retire el term metro de o do del soporte del accesorio Busque la caja de la funda para la sonda en el soporte del accesorio Empuje firmemente la punta de la sonda dentro de la caja de la funda para la sonda Cuando la funda de sonda est en su sitio el term metro se encender autom ticamente Espere al pitido que indica que est listo y aparecer n tres guiones en la pantalla del term metro Coloque c modamente la sonda en el canal auditivo y pulse y suelte Inicio e Sila sonda est colocada correctamente en el canal auditivo la luz ExacTemp parpadea Cuando el term metro detecta una medici n precisa la luz ExacTemp se enciende de modo continuo un sonido largo indica el fin de la medici n y la pantalla muestra el resultado e Si el sensor no est colocado correctamente en el canal auditivo o si se mueve durante el proceso de medici n la luz ExacTemp se apaga se oye una secuencia de sonidos cortos y aparece el mensaje de error POS error de posici n Cuando haya terminado de tomar la temperatura pulse el bot n de expulsi n para expulsar la funda de sonda utilizada Devuelva el term metro al soporte del accesorio EI LED de la base parpadea mientras se transfiere la medici n Cuando se haya completado la transferencia la temperatura y la escala de temperaturas aparecer n en la pesta
36. brica en PSNI La problema persiste cambie el 05060B configuraci n interna de las m dulo unidades est da ada No funciona la PSNI Comando de PSNI no Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 05060C implementado problema persiste cambie el m dulo 102 Soluci n de problemas Mensaje No funciona la PSNI 05060D No funciona la PSNI 05060E No funciona la PSNI 05060F No funciona la PSNI 050610 No funciona la PSNI 050611 No funciona la PSNI 050612 No funciona la PSNI 050613 No funciona la PSNI 050614 No funciona la PSNI 050615 No funciona la PSNI 050616 No funciona la PSNI 050617 No funciona la PSNI 050618 Compruebe los ajustes de inflado del manguito El tipo de tubo no coincide con la Posible causa Recuento de datos incorrecto de PSNI Error de rango de datos de PSNI Error de ausencia de POST de PSNI para borrar PSNI no puede borrar este error de POST Comando de PSNI no tipo de comando Tiempo de espera de comunicaci n de PSNI Encabezado de respuesta de PSNI incorrecto Suma de comprobaci n de respuesta de PSNI incorrecta Se han recibido demasiados datos de PSNI Error de borrado de FPROM de PSNI Error de programaci n de FPROM de PSNI Presi n objetivo de PSNI no v lida La referencia de inflado del manguito se ha anulado debido a que la presi n m x es demasiado baja Cambio a PS grad
37. compruebe las cone xiones de los cables Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del host Si el problema no se soluciona cambie la bater a Si el problema persiste cambie la PCBA principal El monitor se ha configurado en los valores Muy baja predeterminados de f brica y los ajustes de usuario se han restablecido Intente la conexi n USB otra vez Si el Muy baja problema no se soluciona compruebe que la unidad USB tiene un formad Si el problema no se soluciona o adecuado cambie el dispositivo USB Si el problema persiste cambie la PCBA principal Compruebe la temperatura ambiente de Muy baja funcionamiento Permita que e enfr e antes de utilizarlo otra vi problema no se soluciona com conexiones de los cables Si el monitor se ez Si el pruebe las problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del host Si el problema no se soluciona cambie la bater a Si el problema no se soluciona cambie la PCBA principal Instrucciones de uso Mensaje Voltaje de entrada demasiado bajo El dispositivo se apagar 1C100C Se ha producido un reinicio inesperado 1C1012 El sistema de audio no funciona 1D0100 La bater a del CSM no est instalada 1C100E El cierre del dispositivo no se encuentra disponible en este momento No se han encontrado archivos v lidos Actualizaci n de firmware incorrecta Las alarmas de audio est n desactivadas
38. de PSNI Intervalo de presi n del manguito Cumple o supera las normas IEC ISO 80601 2 30 para el rango de presi n del manguito Intervalo de presi n sist lica Adulto de 30 a 260 mmHg StepBP SureBP Pedi trico de 30 a 260 mmHg StepBP SureBP Neonato de 20 a 120 mmHg StepBP Intervalo de presi n diast lica Adulto de 20 a 220 mmHg StepBP SureBP Pedi trico de 20 a 220 mmHg StepBP SureBP Neonato de 10 a 110 mmHg StepBP Objetivo de inflado de manguito Adulto 160 mmHg StepBP Pedi trico 140 mmHg StepBP Neonato 90 mmHg StepBP Presi n objetivo m xima Adulto 280 mmHg StepBP SureBP Pedi trico 280 mmHg StepBP SureBP Neonato 130 mmHg StepBP 148 Especificaciones Connex Spot Monitor Especificaciones de PSNI Tiempo de c lculo de la presi n sangu nea Habitual 15 segundos M ximo 150 segundos Precisi n de la medici n de la presi n sangu nea Cumple o supera las normas ANSI AAMI SP10 2002 relativas a la precisi n de la presi n sangu nea no invasiva error medio de 5 mmHg desviaci n est ndar de 8 mmHg Intervalo de presi n arterial media PAM Adulto de 23 a 230 mmHg StepBP SureBP La f rmula empleada para calcular la PAM arroja un valor Pedi trico de 23 a 230 mmHg StepBP SureBP aproximado Neonato de 13 a 110 mmHg StepBP Intervalo de frecuencia de pulso mediante determinaci n Adulto de 30 a 200 Ipm StepBP SureBP de la presi n sangu nea Pedi tric
39. de acuerdo con la especificaci n est ndar de precisi n de los ox metros de pulso de la norma ISO 9919 2005 40 240 Ipm Adulto Ped 3 d gitos Neonato 3 d gitos Instrucciones de uso Especificaciones 151 Especificaciones de Sp02 Especificaciones de Masimo consulte las notas al pie 1 2 3 4 5 y 6 Frecuencia de pulso 18 a 321 latidos por minuto lpm Sin movimiento 18 a 300 Ipm 3 d gitos Movimiento 40 a 240 Ipm 5 d gitos Saturaci n 70 a 100 70 a 100 Nota La precisi n de la saturaci n var a seg n el tipo Adulto pedi trico Neonatos de sensor Sin movimiento Sin movimiento Pinza de dedo 2 d gitos Pinza de dedo 3 d gitos Flex 3 d gitos Flex 3 d gitos Sensor Soft 2 d gitos Sensor Soft N D 8000R 3 d gitos 8000R N D 8000 Q 4 d gitos 8000 O N D Con movimiento Con movimiento Pinza de dedo 2 d gitos Pinza de dedo 3 d gitos Flex 3 d gitos Flex 4 d gitos Sensor Soft 3 d gitos Sensor Soft 4 d gitos Perfusi n baja Perfusi n baja Todos los sensores 2 Todos los sensores 3 d gitos d gitos 1 SpQ2 la precisi n se determin mediante pruebas en voluntarios adultos sanos en el intervalo del 60 100 SpO2 utilizando un pulsiox metro de laboratorio La precisi n de SpO2 se determin en 16 pacientes neonatos de UCIN con edades de entre 7 y 135 d as y pesos de entre 0 5 y 4 25 kg Se recolectaron setenta y nueve 79 muestras de datos
40. de estado pulse el Informaci n al m dico ID o bot n OK Aceptar para descartar contrase a del sistema no v lidos No se puede identificar Fallo de autenticaci n del m dico Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n al m dico Cuenta bot n OK Aceptar para descartar desactivada caducada No se puede identificar Fallo de autenticaci n del m dico Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n al m dico La contrase a ha caducado es necesario bot n OK Aceptar para descartar 128 Soluci n de problemas Connex Spot Monitor Prioridad Mensaje Posible causa Acci n sugerida de alarma restablecer la contrase a No se puede identificar Fallo de autenticaci n del m dico Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n al m dico Error de bot n OK Aceptar para descartar pertenencia al grupo No se puede identificar Fallo de autenticaci n del m dico Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n al m dico bot n OK Aceptar para descartar Toque Borrar para eliminar todos los datos No se puede identificar Fallo de autenticaci n del Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n al paciente paciente bot n OK Aceptar para descartar Toque Borrar para eliminar todos los datos Esquema de base de La base de datos se ha borrado a Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n datos sin datos causa de la actualizaci n del bot n OK
41. de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe la configuraci n de la radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe la configuraci n de la radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Instrucciones de uso Mensaje No funciona la radio 35003f No funciona la radio 350041 No funciona la radio 350042 No funciona la radio 350043 No funciona la radio 350046 No se puede establecer comunicaci n con la red Radio fuera del alcance de la red 350100 Configuraci n de la radio no v lida Reconfigure y vuelva a intentarlo 350200 Tiempo l mite de DHCP de tarjeta de radio 350300 P rdida de comunicaci
42. de las estructuras objetos y personas Ap ndices 169 Accesorios aprobados En las tablas siguientes se enumeran los accesorios del monitor y los componentes aplicados Para obtener informaci n sobre las opciones actualizaciones y licencias consulte el manual de servicio Accesorios A ADVERTENCIA Utilice solo accesorios aprobados por Welch Allyn y los componentes aplicados de acuerdo con las instrucciones de uso del fabricante La utilizaci n de accesorios no aprobados con el monitor o de componentes aplicados puede afectar a la seguridad del paciente y el operador reducir el rendimiento y la precisi n del producto y anular la garant a del producto Accesorios de presi n arterial sin l tex N mero de componente 450 450 450 600 600 700 520 0 33 0 34 0 35 0 30 0 31 0 33 0 08 Modelo Descripci n PS TUBO SureBP CON FlexiPort 2 74 m PS TUBO SureBP CON FlexiPort 1 52 m PS TUBO SureBP CON FlexiPort 3 m PS Tubo flexible nico para presi n arterial 1 5 m 5 pies PS Tubo flexible nico para presi n arterial 3 m 10 pies PS Tubo flexible para presi n arterial neonatal aprox 3 m 10 pies Conector en T para calibraci n 170 Ap ndices Connex Spot Monitor Pulsioximetr a Masimo para uso con aparatos con SpO2 N mero de Modelo Descripci n componente LNC 4 LNCS Cable con conector MINID 4 LNC 10 LNCS Cable con conector MINID 10
43. de pulso funcionan correctamente no pueden proporcionar los datos necesarios para evaluar la precisi n de las mediciones del sistema de SpO2 de forma correcta La evaluaci n completa de la precisi n de las mediciones de SpO2 requiere como m nimo ajustar las caracter sticas de longitud de onda del sensor y reproducir la compleja interacci n ptica del sensor y el tejido del paciente Estas capacidades exceden el mbito de los mejores dispositivos de prueba conocidos La precisi n de las mediciones de SpO2 solo se puede evaluar in vivo comparando las lecturas del ox metro de pulso con las mediciones de SaO2 obtenidas de muestras simult neas de presi n arterial realizadas mediante un CO ox metro de laboratorio Nota P ngase en contacto con el fabricante del sensor para obtener m s informaci n sobre las pruebas cl nicas de SpO2 Nota Consulte las instrucciones de uso del fabricante del sensor para obtener informaci n adicional sobre la precisi n Especificaciones de Sp02 Especificaciones de Masimo consulte las notas al pie 1 2 3 4 5 y 6 Intervalo de medici n del rendimiento de Sp02 Del 1 al 100 Especificaciones de Masimo Sp02 Precisi n especificada cuando se utiliza con los monitores de oximetr a de pulso Masimo SET o con los m dulos de oximetr a de pulso con licencia de Masimo SET utilizando cables de paciente de la serie PC sin que haya movimiento N meros presentes 1 desviaci n est ndar Una desviaci n est n
44. de temperatura es excesiva Error de la interfaz del host del m dulo de temperatura Acci n sugerida Mal funcionamiento interno Si el Connex Spot Monitor Prioridad de alarma Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento de la sonda Reemplace la sonda Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento de la sonda Reemplace la sonda Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja Muy baja Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento de la sonda Reemplace la sonda Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento de la sonda Reemplace la sonda Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja Muy baja Muy baja problema persiste cambie el m dulo Instrucciones de uso Soluci n de problemas 123 Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma Temperatura ambiente fuera del M dulo de temperatura Verifique que la temperatura es inferiora Muy baja rango Borre para volver a por encima de la 40 C 104 F Si las condiciones son intentarlo 30821 temperatur
45. de un radio de 20 km desde el centro de Ny Alesund Francia el uso en el exterior se limita a 10 mW EIRP dentro de la banda de 2 454 a 2 483 5 MHz Nota Nota Potencia isotr pica radiada equivalente PIRE Algunos pa ses limitan el uso de bandas de 5 GHz La radio de 802 11a del monitor utiliza solo los canales indicados por el punto de acceso al que se asocia la radio Por tanto el departamento de Tl del hospital debe configurar los puntos de acceso para que funcionen con los dominios aprobados 154 Especificaciones Categor a Especificaciones inal mbricas Interfaz del host Modo de funcionamiento EEPROM Coexistencia Tensi n de alimentaci n Consumo de energ a Antena opcional Especificaciones f sicas Especificaciones ambientales Varios Aprobaciones M dulo Bluetooth Caracter stica Bluetooth Frecuencia Potencia m xima del transmisor Sensibilidad de recepci n Rango Velocidades de datos USB GPIO HCI Modo HID proxy 2 hilos 802 11 Wi Fi Alimentaci n Corriente Interna Dimensiones Funcionamiento Almacenamiento Sin plomo Garant a Bluetooth FCC IC CE Connex Spot Monitor Aplicaci n 2 1 EDR 2 402 2 480 GHz Clase 1 8 dBm desde antena 89 dBm 100 metros aprox Hasta 3 Mbps sin hilos USB de alta velocidad 2 0 Cuatro l neas configurables 1 8 V 3 3 V configurable mediante VDD_PADS Interfaz del cont
46. del fabricante del ox metro SpO2 Medici n de Sp02 y frecuencia del pulso El sensor de SpO2 mide la saturaci n de ox geno y la frecuencia de pulso La saturaci n del ox geno se muestra como un porcentaje entre cero 0 y 100 La saturaci n de ox geno y la frecuencia del pulso se actualizan cada segundo 0 05 segundos ADVERTENCIA Riesgo de mediciones inexactas Utilice nicamente sensores y accesorios Masimo en monitores equipados con Masimo ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Utilice nicamente sensores y accesorios Nellcor en monitores equipados con Nellcor ADVERTENCIA Riesgo de mediciones inexactas La anemia grave puede originar lecturas de SpOZ2 err neas ADVERTENCIA Riesgo de mediciones inexactas El ox metro de pulso puede utilizarse durante la desfibrilaci n pero es posible que las lecturas sean imprecisas hasta 20 segundos despu s ADVERTENCIA Riesgo de mediciones inexactas Los sensores mal aplicados que se desplazan parcialmente pueden dar lugar a lecturas de la saturaci n de ox geno arterial por exceso o defecto ADVERTENCIA Riesgo de mediciones inexactas La congesti n venosa puede causar una lectura baja de la saturaci n de ox geno arterial real Por consiguiente debe garantizar un flujo saliente venoso correcto desde la regi n monitorizada El sensor no deber a estar por debajo del nivel del coraz n por ejemplo el sensor no debe estar en la mano de un paciente en cama con el brazo colg
47. descarga la conexi n y vuelva a intentarlo Actualizaci n de Se ha agotado el tiempo de Compruebe la conexi n y vuelva a Informaci n software Se ha agotado espera de transferencia del intentarlo el tiempo de espera de archivo de paquete o se ha transferencia del archivo perdido la conexi n durante la de paquete Compruebe descarga la conexi n y vuelva a intentarlo Actualizaci n de Hab a un archivo de token no Compruebe y actualice el archivo de token Informaci n software Archivo de v lido token no v lido Actualizaci n de No se ha encontrado el archivo de Compruebe que el archivo de manifiesto Informaci n software Imposible manifiesto en el servidor est en el servidor encontrar el archivo de manifiesto en el servidor Actualizaci n de Error de comprobaci n de la firma Genere el paquete de software otra vez y Informaci n del archivo de manifiesto vuelva a intentarlo Instrucciones de uso Soluci n de problemas 141 Prioridad Mensaje Posible causa Acci n sugerida de alarma Actualizaci n de El archivo de paquete est Genere el paquete de software otra vez y Informaci n software Archivo de da ado no tiene el SHA256 vuelva a intentarlo paquete da ado Genere previsto el paquete otra vez y vuelva a intentarlo Actualizaci n de No se encuentra el archivo de Compruebe que el archivo de paquete est Informaci n software Imposible paquete en el servidor encontrar el archivo de paquete Actualizaci
48. desinfectar los accesorios siga las instrucciones del fabricante de los mismos Para limpiar el panel y la montura VESA utilice solamente una soluci n de alcohol isoprop lico al 70 en un pa o limpio Para el term metro Braun ThermoScan PRO 6000 utilice exclusivamente los agentes limpiadores aprobados publicados en las instrucciones del fabricante para la limpieza Los agentes limpiadores no aprobados pueden da ar el dispositivo e interferir con la transmisi n de datos Limpie los contactos del Braun ThermoScan PRO 6000 Los residuos acumulados en los contactos el ctricos del Braun ThermoScan PRO 6000 pueden interferir con la transmisi n de datos Welch Allyn recomienda limpiar los contactos del term metro y de la base una vez cada 4 meses para mantener un rendimiento ptimo A PRECAUCI N No utilice soluciones de lej a de ning n tipo para la limpieza de contactos el ctricos met licos Da ar n el dispositivo 1 Humedezca ligeramente una torunda de algod n con alcohol isoprop lico al 70 2 Retire el term metro de la base y limpie los contactos el ctricos met licos del term metro con la torunda de algod n 3 Deje el term metro a un lado durante un minuto para que los contactos se sequen al aire 96 Mantenimiento y servicio Connex Spot Monitor 4 Limpie los contactos el ctricos met licos de la base del dispositivo con la torunda de algod n Deje que los contactos se sequen al aire
49. digo abierto conocido por sus siglas en ingl s FOSS Welch Allyn utiliza y apoya el uso de FOSS Creemos que este tipo de software aumenta la seguridad y solidez de nuestros productos y nos ofrece mayor flexibilidad a nosotros y a nuestros clientes Para obtener m s informaci n sobre las aplicaciones FOSS que pueden utilizarse en este producto visite nuestro sitio Web de FOSS en wwyw welchallyn com opensource Si lo necesita puede encontrar una copia del c digo abierto FOSS en nuestro sitio Web de FOSS Para obtener informaci n sobre patentes visite www welchallyn com patents Si desea obtener informaci n sobre cualquiera de los productos de Welch Allyn p ngase en contacto con el representante de Welch Allyn www welchallyn com about company locations htm DIR 80019620 Ver E Revisado 2015 10 Este manual corresponde al monitor principal de constantes vitales 901058 ner ail CE 0297 Representante de asuntos normativos Welch Allyn Limited Welch Allyn Inc 4341 State Street Road ed do dd Park Skaneateles Falls NY 13153 USA VOTADO Navan County Meath www welchallyn com Republic of Ireland A WelchAllyn Advancing Frontline Care Ww EY BRAUN Contenido Introducci n inguinal TA ad 1 USO PESVISTO posadas rato Aa te eta ale Aa dedo DA cena latina ala etanol dele lll 1 Se AAA UNTO CITA Ad IA a A POS E 1 S mbolos y definiciones cooccccccccccnnnnnnnononnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
50. direcci n Ethernet Compruebe la conexi n por cable con el Muy baja red compruebe la DHCP dispositivo y a continuaci n la configuraci n conexi n por cable de la y funcionalidad de DHCP red 210100 Imposible comunicar con Imposible comunicarse con NRS Compruebe la configuraci n y funcionalidad Muy baja NRS 360000 de la IP de NRS Error de comunicaci n Error de tiempo de espera de Compruebe que los servicios de host externos Muy baja con el host 140000 comunicaci n con el host externo se han cargado e iniciado en el servidor Si el problema persiste compruebe si hay disponibles actualizaciones del software del monitor o el sistema Datos rechazados La pila WACP ha detectado una Compruebe los datos e int ntelo otra vez Si Muy baja Discrepancia de CRC discrepancia de CRC en el el problema persiste p ngase en contacto 140001 mensaje con el administrador de sistema Datos rechazados NACK de host externo el host no Compruebe el monitor e int ntelo otra vez Si Muy baja Mensaje incompatible admite el mensaje objeto el problema persiste p ngase en contacto 140002 con el administrador de sistema Datos rechazados El mensaje tiene un par metro no Compruebe los datos e int ntelo otra vez Si Muy baja Par metro no v lido v lido el problema persiste p ngase en contacto 140003 con el administrador de sistema Datos rechazados El monitor no ha podido Compruebe los datos e int ntelo otra vez Si Muy baja Dese
51. dulo reconocido del sensor No funciona la temperatura Tiempo de espera de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 3FFFOZ respuesta del sensor problema persiste cambie el m dulo agotado No funciona la temperatura Error de deserializaci n Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 3FFFO3 del mensaje WACP problema persiste cambie el m dulo recibido del sensor No funciona la temperatura Error de env o de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 3FFFO4 mensaje de pila WACP problema persiste cambie el m dulo Vuelva a conectar el dispositivo Temporizador antirrobo Vuelva a conectar el term metro tras Muy baja Braun 3FFFO5 caducado realizar una medici n Mensajes de datos del paciente y el m dico Prioridad Mensaje Posible causa Acci n sugerida de alarma No se puede identificar Fallo de autenticaci n del m dico Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n al m dico No hay bot n OK Aceptar para descartar ning n proveedor configurado en el host No se puede identificar Fallo de autenticaci n del m dico Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n al m dico Error del bot n OK Aceptar para descartar proveedor de seguridad No se puede identificar Fallo de autenticaci n del m dico Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n al m dico Usuario no bot n OK Aceptar para descartar encontrado No se puede identificar Fallo de autenticaci n del m dico Mensaje de informaci n
52. duraci n en las zonas oral y rectal y de 5 minutos en la zona axilar No realice mediciones continuas con una duraci n superior a los 10 minutos en ninguno de los modos A ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Para garantizar una precisi n ptima confirme siempre que se haya seleccionado el modo y la zona correctos A PRECAUCI N Las fundas para sonda son desechables no esterilizadas y de un solo uso Las sondas tampoco est n esterilizadas No esterilice con autoclave las sondas ni las fundas para sondas Aseg rese que las fundas para sonda se desechan siguiendo los requisitos del centro o las disposiciones locales 1 Extraiga la sonda de temperatura rectal de su recept culo El monitor emitir un tono cuando est listo La opci n predetermina en Temperature Site Control Control de sitio de temperatura es la zona rectal 2 Inserte la sonda rectal en una nueva funda para sonda y presione el mango de la sonda con firmeza 3 La medici n de la temperatura rectal debe realizarse mediante pr cticas m dicas adecuadas Mientras se realiza la medici n el cuadro de temperatura muestra el indicador de proceso 4 El monitor emite un tono cuando se alcanza la temperatura final en aproximadamente 10 a 13 segundos El cuadro de temperatura sigue mostrando la temperatura en grados Fahrenheit y Celsius incluso despu s de que se haya guardado la sonda en su recept culo Nota Para cambiar al modo Directo toque Direct mode
53. el ID se muestra en el rea de destino cuadroPatient campo de datos o rea Device Status Consulte las notas adicionales m s adelante Si el lector tiene problemas para leer el c digo de barras ajuste con cuidado la distancia y el ngulo entre el lector y el c digo de barras mientras mantiene presionado el bot n disparador del lector Si sigue teniendo problemas compruebe que el c digo de barras se encuentra lo m s plano posible Nota Puede escanear el c digo de barras de un paciente desde la pesta a Home Inicio El ID escaneado aparece en el cuadro Patient Paciente de la pesta a Home Inicio Nota Si escanea un ID de m dico mientras el panel Clinician ID ID de m dico est abierto el ID escaneado se sit a en la secci n Clinician ID del rea Device Status Estado del dispositivo Toque OK Aceptar para volver a la pesta a Home Inicio y empezar a obtener mediciones del paciente El monitor ofrece varios perfiles incluidos los perfiles Spot Secundario Office Oficina e Intervals Intervalos Perfil Spot Secundario El perfil Spot Secundario es un perfil optimizado que permite hacer una captura r pida de las contantes vitales de varios pacientes con par metros personalizados y adicionales Instrucciones de uso Puesta en marcha 33 formato de inicio de sesi n espec fico del centro captura de constantes vitales y revisi n de pacientes m ltiple En la pesta a Home Inicio del perfil Spot
54. el m dulo temperatura No funciona la temperatura Imposible enviar Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 03CB00 mensaje al m dulo de problema persiste cambie el m dulo temperatura No funciona la temperatura Agotado tiempo l mite Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 03CC00 de comunicaci n del problema persiste cambie el m dulo m dulo de temperatura No funciona la temperatura Fallo de actualizaci n Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 03CD00 del m dulo de problema persiste cambie el m dulo temperatura No funciona la temperatura Imposible leer el Intente actualizar el dispositivo otra vez Muy baja 03CE00 archivo PIM No funciona la temperatura No se pudo acceder al Intente actualizar el dispositivo otra vez Muy baja 03CE01 directorio del archivo de actualizaci n Agotado tiempo l mite de lectura Agotado tiempo de Se ha agotado el tiempo de espera de Informaci n en modo Directo espera de lectura en lectura en modo Directo modo Directo Se ha perdido contacto con el Se ha perdido contacto Compruebe el contacto del tejido e intente Informaci n tejido con el tejido durante el realizar la medici n otra vez intento de adquirir la medici n de temperatura o la medici n adquirida se ha realizado con contacto del tejido limitado Reinicio del m dulo de El sensor de Ninguno Muy baja temperatura 03D000 temperatura se ha reiniciado de forma inesperada Instrucciones de uso Soluci
55. instalaci n del equipo y los accesorios en la pared debe realizarse siguiendo las instrucciones que se adjuntan Welch Allyn no se responsabiliza de la integridad de las instalaciones que no haya llevado a cabo el personal de servicio autorizado de Welch Allyn P ngase en contacto con un representante de servicio autorizado de Welch Allyn o con otro personal de servicio cualificado para garantizar una instalaci n profesional en cuanto a seguridad y fiabilidad de los accesorios de montaje ADVERTENCIA Welch Allyn no es responsable de la integridad del suministro el ctrico de las instalaciones Si la integridad de la alimentaci n el ctrica de un centro o del conductor de puesta a tierra est en duda utilice siempre el monitor con alimentaci n solo por bater a mientras est conectado a un paciente PRECAUCI N Peligro de descarga el ctrica No esterilice el monitor La esterilizaci n del monitor podr a ocasionar da os en el dispositivo PRECAUCI N Las leyes federales de los Estados Unidos restringen la venta distribuci n o uso de este monitor a m dicos o profesionales sanitarios autorizados PRECAUCI N Riesgo de interferencias electromagn ticas El monitor cumple las normas nacionales e internacionales aplicables relativas a interferencias electromagn ticas Estas normas tienen por objeto minimizar las interferencias electromagn ticas de los equipos m dicos Aunque no se espera que este monitor ocasione problemas en otros equ
56. la hemoglobina arteriolar y el pulso del paciente con ayuda de un ox metro de pulso Las mediciones de SpO2 se actualizan cada segundo 0 5 segundos Los sensores de SpO2 suministrados por Nonin Masimo y Nellcor que se utilizan con el monitor se han sometido a pruebas de biocompatibilidad de conformidad con la norma ISO 10993 Cuadro Sp02 El cuadro SpO2 muestra los datos y los controles utilizados en las mediciones de oximetr a de pulso El cuadro proporciona una vista num rica y una vista de formas de onda de los datos de SpO2 Puede alternar entre ambas vistas tocando el lado izquierdo del cuadro El cuadro SpO2 permanece en blanco si no se adquiere ninguna medici n de SpO2 Instrucciones de uso Monitorizaci n del paciente 81 Vista num rica de SpO2 En la vista num rica se indica el porcentaje de saturaci n de SpO2 y la amplitud del pulso Las funciones de esta vista var an dependiendo del tipo de sensor activado y del perfil seleccionado El porcentaje de saturaci n de SpO2 oscila entre cero y 100 La lectura de SpO2 se actualiza cada segundo 0 5 segundos Amplitud de pulso La barra de amplitud del pulso que aparece cuando se elige el perfil Spot Secundario indica las pulsaciones y muestra la intensidad relativa del pulso A medida que el pulso se vuelve m s intenso se iluminan m s barras Nivel de perfusi n El nivel de perfusi n LofP es una lectura relativa de la intensidad del pulso en el lugar de
57. la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de Muy baja Hay un problema con la tensi n de 043200 Reiniciando Sp02 la unidad LED de Sp02 funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de Muy baja Hay un problema con la tensi n 043300 positiva del preamplificador de Sp02 funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Muy baja 114 Soluci n de problemas Mensaje Reiniciando Sp02 043400
58. mites de alarma adecuados en funci n de cada paciente PRECAUCI N Si se produce un corte de energ a el monitor recuperar los ajustes predeterminados Cada vez que encienda el monitor deber configurar los l mites de alarma adecuados para el paciente 1 En la pesta a Home Inicio pulse el control de l mites de las alarmas en el cuadro de par metros seleccionado Por ejemplo para ajustar el l mite de alarma de PSNI toque 2 Ajuste los l mites de las alarmas de las constantes vitales e Para ajustar un l mite Configure los l mites de alarma superior e inferior que desee mediante el uso del teclado o de A o Y e Para desactivar o activar el l mite de una alarma de constantes vitales Toque ENC o ms Este bot n alterna la presentaci n del estado de la alarma actual Si desactiva la comprobaci n de l mites de alarma de una constante vital no se emiti r n se ales de alarma visual o de audio para estos l mites Si la comprobaci n de l mites de alarma est desactivada el icono cambia a en la Modificaci n de pesta a Home Inicio en el cuadro del par metro las notificaciones de alarmas de audio Se puede modificar el volumen de todas las alarmas de audio Nota Si se ha seleccionado la opci n Allow user to turn off general audio Permitir apagar el sonido general en Advanced Avanzado puede desactivar las alarmas de audio pero no se recomienda hacerlo en algunas circunstancia
59. n de problemas 103 Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma configuraci n del dispositivo No funciona la PSNI Recepci n de par metro WACP no Mal funcionamiento interno Si el Muy baja O5FFO reconocido del sensor problema persiste cambie el m dulo No funciona la PSNI Tiempo de espera de respuesta Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 05FF02 del sensor agotado problema persiste cambie el m dulo No funciona la PSNI Error de deserializaci n del Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 05FF03 mensaje WACP recibido del problema persiste cambie el sensor m dulo No funciona la PSNI Error de env o de mensaje de pila Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 05FF04 WACP problema persiste cambie el m dulo No funciona la PSNI Tiempo de espera de mensaje de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 05FF05 sensor as ncrono problema persiste cambie el m dulo No funciona la PSNI Uno o varios valores num ricos Compruebe las conexiones Limite los Muy baja 05FF06 indeterminados cuando el estado movimientos del paciente de lectura indica OK No funciona la PSNI C digo de estado de lectura del Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 05FF07 sensor no reconocido problema persiste cambie el m dulo No funciona la PSNI Fallo de encendido del sensor Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 05FF08 problema persiste cambie el m dulo No funciona la PSNI Fallo de encuentro de
60. n de problemas 125 Mensajes de Braun 6000 Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma No funciona la temperatura Discrepancia de CRC en Mal funcionamiento interno Si e Muy baja 3F0105 mensaje WACP problema persiste cambie el m dulo No funciona la temperatura El m dulo no utiliza Mal funcionamiento interno Si e Muy baja 3F020 este mensaje problema persiste cambie el m dulo No funciona la temperatura El m dulo no admite Mal funcionamiento interno Si e Muy baja 3F0202 este mensaje problema persiste cambie el m dulo No funciona la temperatura El m dulo se ha Mal funcionamiento interno Si e Muy baja 3F0203 quedado sin memoria problema persiste cambie el m dulo No funciona la temperatura o se ha proporcionado Mal funcionamiento interno Si e Muy baja 3F0204 ning n par metro problema persiste cambie el m dulo correspondiente al mensaje especificado No funciona la temperatura El par metro Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 3F0205 proporcionado no es problema persiste cambie el m dulo v lido para el mensaje especificado No funciona la temperatura El par metro Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 3F0206 proporcionado est problema persiste cambie el m dulo fuera del rango permitido correspondiente al mensaje especificado No funciona la temperatura El mensaje requiere un Mal funcionami
61. ndices Connex Spot Monitor Garant a Welch Allyn garantiza que el producto no posee defectos de materiales ni de fabricaci n y que funcionar conforme a las especificaciones del fabricante durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra a Welch Allyn o a sus distribuidores o agentes autorizados El periodo de garant a deber comenzar en la fecha de compra La fecha de compra es 1 la fecha de env o que aparece en la factura si el dispositivo se adquiri directamente a Welch Allyn 2 la fecha especificada durante el registro del producto 3 la fecha de compra del producto a un distribuidor autorizado de Welch Allyn que aparece en el recibo de dicho distribuidor Esta garant a no cubre los da os debidos a 1 manipulaci n durante el env o 2 uso o mantenimiento contrario a las instrucciones de las etiquetas 3 modificaci n o reparaci n por parte de personas no autorizadas por Welch Allyny 4 accidentes La garant a del producto tambi n est sujeta a las siguientes condiciones y limitaciones los accesorios no est n cubiertos por la garant a Consulte las instrucciones de uso que se facilitan con los accesorios individuales para ver la informaci n sobre la garant a No se incluye el coste de env o para devolver un dispositivo a un centro de servicio de Welch Allyn Debe obtener una notificaci n de servicio de Welch Allyn antes de devolver cualquier producto o accesorio a los centros de servicio designa
62. o menor que haya aprobado este organismo para el transmisor Para reducir la posibilidad de que se produzcan interferencias de radio con otros usuarios debe elegirse un tipo de antena con una ganancia cuya potencia is tropa radiada equivalente sea estrictamente la necesaria para mantener una comunicaci n adecuada Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante Este dispositivo cumple con las normas RSS de exenci n de licencia del Departamento de Industria de Canad Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar Instrucciones de uso Normas y cumplimiento 161 cualquier interferencia incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado en el dispositivo Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doi
63. port til 3 Repita el proceso si es necesario o toque Cancelar para descartar la pantalla de conexi n por Bluetooth Cambio de nombre de un port til Puede cambiar el nombre gen rico de un port til conectado o el nombre que le asigna el sistema por un nombre concreto 1 En la lista de dispositivos conectados seleccione el bot n de flecha situado a la derecha del nombre del port til que quiera editar En la pantalla que aparece se puede cambiar el nombre del port til por el nombre que se prefiera 2 Introduzca el nombre y luego toque Guardar El nombre nuevo aparece en la lista de dispositivos conectados Definici n de fecha y hora Es posible que la fecha y la hora ya est n programadas dependiendo de la configuraci n del centro Si la hora se ha definido en la configuraci n de la red la hora de la red reemplazar la hora introducida de forma manual Toque la pesta a Configuraci n Toque la pesta a vertical Fecha hora Toque las teclas A o Y o el teclado para configurar la fecha y la hora PUND Toque Set Time Establecer hora Debe tocar Set Time Establecer hora cuando defina la fecha la hora o ambas Nota Las marcas de fecha y hora en las mediciones de paciente guardadas se ajustar n cuando cambie los ajustes de fecha y hora Cambie el idioma Consulte las instrucciones para cambiar el idioma en la secci n Configuraci n avanzada del Manual de servicio Apagado del monitor Si apaga e
64. principal del monitor Se ha detectado un fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona Prioridad de alarma Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja 110 Soluci n de problemas Connex Spot Monitor Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma cambie la placa principal del Reiniciando Sp02 monitor Se ha detectado un fallo de Hay saturaci n en la cola de 042500 Reiniciando Sp02 tareas SRAM de Sp02 funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de Muy baja Se ha producido un fallo en la 042600 Reiniciando Sp02 base de da
65. problemas para leer el contenido de la memoria EEPROM del m dulo de temperatura o para guardar el contenido de la memoria EEPROM del monitor en el modo biotecnol gico El m dulo de temperatura tiene problemas para leer el contenido de la memoria EEPROM de la sonda FALLO DE ADQUISICI N DE CONFIG TEMP de m dulo de temperatura FALLO DE VERSI N DE CONFIG TEMP de m dulo de temperatura FALLO POR PTR NO VALIDO DE CONFIG Soluci n de problemas 121 Acci n sugerida Mal funcionamiento de la sonda Reemplace la sonda Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento de la sonda Reemplace la sonda Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento de la sonda Reemplace la sonda Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento de la sonda Reemplace la sonda Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento de la sonda Reemplace la sonda Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Prioridad de alarma Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy ba
66. producido un error de software interno en la radio o el monitor Archivo PAC inexistente La radio est mal configurada configurada para EAP FAST y PAC manual pero no se suministra ninguno Soluci n de problemas 133 Prioridad de Acci n sugerida alarma Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe la configuraci n de la radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe la configuraci n de la radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f bri
67. producir n notificaciones visuales incluyendo la de llamada a enfermera w qa A Sonido de alarma detenido La duraci n predeterminada de la pausa de audio de alarma es de 1 minuto El icono permanece hasta que concluye el per odo de pausa y el contador llega a 0 El personal autorizado puede configurar este par metro D gt Iconos del rea Estado del dispositivo Los iconos del rea Device Status Estado del dispositivo est n en blanco y negro pero el fondo del rea cambia de color para indicar la prioridad de la alarma Estos iconos van acompa ados de mensajes Pueden hacer referencia a controles o indicadores de estado Iconos del rea de estado del dispositivo Icono Nombre y estado Alarma activa Una o varias alarmas est n activas Toque este icono para interrumpir o desactivar la alarma sonora Ad 54 Alarmas Connex Spot Monitor Iconos del rea de estado del dispositivo Icono Nombre y estado Sonido de alarma apagado Las se ales de audio est n desactivadas pero los l mites de alarma y las se ales visuales de alarma permanecen activos Bot n de alternancia de alarma m ltiple Y Pulse este icono para recorrer los mensajes de cada alarma activa Sonido de alarma detenido El tono de audio se detiene durante un periodo que oscila entre 90 segundos y 15 minutos El icono permanece hasta que concluye el per odo de pausa y el contador llega a 0 Toque este icono par
68. programas en cualquier momento Los n meros que aparecen bajo los nombres de programa indican el tiempo transcurrido entre cada intervalo en el ciclo Inicio de intervalos de programa A los intervalos se accede desde el perfil Intervals Intervalos u Office Oficina 1 Coloque un manguito apropiado alrededor del brazo desnudo del paciente 2 En la pesta a Home Inicio toque ES La pesta a vertical Intervals Intervalos aparece en la pesta a Settings Ajustes 3 Seleccione Programa Aparece la pantalla Program Programa preconfigurada con los programas disponibles y el intervalo entre mediciones se muestra a la derecha del programa Toque el programa que desea usar 5 Si quiere cambiar el intervalo del programa seleccionado utilice el teclado situado a la derecha del programa para introducir el intervalo nuevo 6 Toque Iniciar intervalos 64 Monitorizaci n del paciente Connex Spot Monitor Intervalos de Stat El monitor se puede configurar para que realice mediciones de PSNI de manera continuada Cuando se selecciona la opci n Stat en la pesta a Intervals Intervalos el monitor realiza mediciones de PSNI repetidamente durante 5 minutos e inicia un nuevo ciclo cada vez que el manguito se desinfla por debajo de la presi n de retorno venoso segura SVRP durante 2 segundos A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Si usa el modo Stat repetidamente observe con regularidad la extremidad del paciente pa
69. realidad no est conectado nunca debe utilizarse en el entorno cl nico Mensajes de Nellcor Mensaje Sensor no conectado Borre para volver a intentarlo 043800 Posible causa El sensor de Sp02 no est conectado Prioridad de Acci n sugerida alarma Conecte el sensor de Sp02 Si el Muy baja problema no se soluciona cambie el cable de Sp02 Si el problema no se soluciona compruebe el 116 Soluci n de problemas Mensaje Buscando se al de pulso 043900 Detectada interferencia de Sp02 Borre para volver a intentarlo 043b00 Reiniciando Sp02 043c00 Reiniciando Sp02 043d00 Reiniciando Sp02 043e00 Reiniciando Sp02 043f00 Reemplace el sensor de Sp02 044000 Reiniciando Sp02 044100 Posible causa Ninguno Se han detectado interferencias del m dulo Sp02 Error de hardware del m dulo Sp02 Error de hardware del m dulo Sp02 Error de software del m dulo Sp02 El m dulo Sp02 ha recibido un mensaje incorrecto El sensor de Sp02 est defectuoso El m dulo Sp02 ha recibido un mensaje incorrecto Connex Spot Monitor Prioridad de Acci n sugerida alarma funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Ninguna Alta Aplique de nuevo el sensor al paciente Si el problema no se soluciona cambie el sensor de Sp02 Si el problema no se soluciona ca
70. s alta de la que la velocidad en baudios puede soportar El m dulo Sp02 ha recibido un comando que requiere una aplicaci n inexistente El m dulo SpOZ ha recibido un comando mientras estaba bloqueado Baja fiabilidad de PI Soluci n de problemas 115 Prioridad de Acci n sugerida alarma cambie la placa principal del monitor Se ha producido un fallo de Muy baja funcionamiento de hardware interno en la PCBA principal Actualizaci n del software Si el problema persiste cambie el m dulo Se ha producido un fallo de Muy baja funcionamiento de hardware interno en la PCBA principal Actualizaci n del software Si el problema persiste cambie el m dulo Se ha producido un fallo de Muy baja funcionamiento de hardware interno en la PCBA principal Actualizaci n del software Si el problema persiste cambie el m dulo Se ha producido un fallo de Muy baja funcionamiento de hardware interno en la PCBA principal Actualizaci n del software Si el problema persiste cambie el m dulo Se ha producido un fallo de Muy baja funcionamiento de hardware interno en la PCBA principal Actualizaci n del software Si el problema persiste cambie el m dulo TEl modo de demostraci n se indica cuando se conecta una herramienta de demostraci n Masimo en el conector del cable del paciente Esta herramienta simula la conexi n de un paciente y solo se utiliza en el entorno de desarrollo Como simula la presencia de un paciente que en
71. se soluciona cambie la radio Compruebe si hay alguna actualizaci n Muy baja de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Compruebe si hay alguna actualizaci n Muy baja de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Compruebe si hay alguna actualizaci n Muy baja de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Compruebe la configuraci n de ESSID y Muy baja el modo de radio Compruebe la configuraci n de seguridad Muy baja de la radio Compruebe la configuraci n del servidor Muy baja DHCP Aseg rese de que el punto de acceso Muy baja todav a est activado y al alcance Apague y encienda el dispositivo para Muy baja volver a activar la radio Si el problema persiste cambie la radio Informaci n 136 Soluci n de problemas Connex Spot Monitor Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma Carga de certificado El certificado de usuario de la Ninguno Informaci n correcta radio se ha cargado correctamente desde el host Error de carga del El certificado de usuario de la Int ntelo de nuevo Informaci n certificado radio no se ha cargado Mensajes de conectividad Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma Imposible obtener la Sin conexi n por cable Compruebe la configuraci n y funcionalidad Muy baja direcci n IP del de DHCP dispositivo con cable 210000 No se ha encontrado la P rdida de
72. solo uso Las sondas tampoco est n esterilizadas No esterilice con autoclave las sondas y las cubiertas de sonda Aseg rese de que las cubiertas de sonda se desechan de acuerdo con los requisitos del centro o de los reglamentos locales Selecci n del modo de temperatura El monitor equipado con el m dulo de temperatura puede medir la temperatura del paciente tanto en modo Predictivo Normal como en modo Directo El ajuste predeterminado es el modo Predictivo Modo Predictivo A ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Para garantizar una precisi n ptima confirme siempre que se han seleccionado el modo y la zona correctos 74 Monitorizaci n del paciente Connex Spot Monitor A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente En el modo Directo no exceda la duraci n de la medici n de temperatura recomendada Para obtener una medici n exacta se recomienda realizar mediciones continuas de 3 minutos de duraci n en las zonas oral y rectal y de 5 minutos en la zona axilar No realice mediciones continuas con una duraci n superior a los 10 minutos en ninguno de los modos En el modo Predictivo se realiza una medici n nica de la temperatura en aproximadamente 6 o 15 segundos La medici n en modo Predictivo se inicia al quitar la sonda de su recept culo colocar una cubierta de sonda y sostener la punta de la sonda en su sitio en el lugar de medici n El monitor emite un sonido para indicar que la medici n predictiva ha finalizado
73. t cnico para el mantenimiento Instrucciones de uso IPX1 Intertek EXA 12206 max 95 15 S mbolo en pantalla Y NY Luz debajo Rx ONLY N mero de identificaci n ID IC asignado por la Comisi n Federal de Comercio Este lado hacia arriba v Representante en la Comunidad Europea IP C digos de protecci n internacionales X Clasificaci n de la protecci n LA contra entrada de objetos 1 Protecci n contra el goteo vertical de agua Marca Intertek ETL que certifica haber superado las pruebas ES independientes de seguridad a Intervalo de temperatura GTIN GTIN L mite de apilado por n mero Rango de humedad S mbolos y definiciones Con receta N mero de identificaci n del Departamento de Industria de Canad rgano directivo equivalente a la FCC de Estados Unidos Fr gil Cumple los requisitos esenciales de la Directiva 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios Marca de cumplimiento normativo australiana Reciclar N mero de identificaci n del comercio internacional Mant ngase seco Indicador de proceso para actividades como la adquisici n de medidas y la conexi n a un port til 5 6 S mbolos y definiciones Connex Spot Monitor Acerca de las advertencias y precauciones Las advertencias y precauciones pueden aparecer en el monitor en el envoltorio en el embalaje de env o o en este documento El uso del monitor es seguro tanto para p
74. teclado cambie el formato alfanum rico b sico y muestre las marcas diacr ticas correspondientes al idioma elegido Bego go Pantallas principales El monitor tiene pantallas principales y pantallas emergentes Las pantallas principales constan de tres secciones 5 clinician name Location 0 03 00 ull PATIENT ult PATIENT 5930287 TEMPERATURE 98 6 F 38 6 C Cust2 Cust3 Unit2 Unit3 Elemento Descripci n 1 Estado El rea de estado aparece en la parte superior de la pantalla e incluye informaci n relacionada con las funciones de todo el sistema 2 Contenido En el rea de contenido se muestra informaci n en funci n de la pesta a de navegaci n principal o general que se haya elegido en la parte inferior de la pantalla En el lateral Instrucciones de uso Puesta en marcha 39 Elemento Descripci n izquierdo de la pantalla tambi n puede haber pesta as verticales relacionadas con la pesta a de navegaci n principal elegida Asimismo aqu puede aparecer informaci n resumida sobre las constantes vitales actuales 3 Navegaci n Las pesta as de navegaci n principales correspondientes al perfil utilizado aparecen en la principal parte inferior de la pantalla Estado de la bater a El indicador de estado de la bater a muestra el estado de la bater a El estado de la bater a se representa mediante iconos en la esquina superior derecha de la pantalla del monitor El estado representa
75. una si falta Si el problema no se soluciona realice comprobaciones de diagn stico en el monitor Si el problema no se soluciona cambie el ACM Si el mensaje persiste cambie la PCBA principal del monitor El ACM est El ACM se desconecta del monitor Reinicie el monitor y el ACM Si el problema Muy baja desconectado 101002 mientras el monitor est no se soluciona compruebe las conexiones encendido de los cables entre el monitor y el ACM Si el problema no se soluciona cambie el ACM Si el mensaje persiste cambie la PCBA principal del monitor Cable USB El concentrador USB del ACM se Reinicie el monitor y el ACM Si el problema Muy baja desconectado 101003 desconecta del monitor mientras no se soluciona compruebe las conexiones el monitor est encendido de los cables entre el monitor y el ACM Si el problema no se soluciona cambie el ACM Si el mensaje persiste cambie la PCBA principal del monitor El ACM est enchufado El ACM se enchuf mientras el Reinicie el monitor y el ACM Si el problema Informaci n monitor est encendido no se soluciona compruebe las conexiones de los cables entre el monitor y el ACM Si el problema no se soluciona cambie el ACM Si el mensaje persiste cambie la PCBA principal del monitor El ACM no funciona El concentrador USB del ACM se Reinicie el monitor y el ACM Si el problema Muy baja 1C1010 conecta mientras el cable de no se soluciona compruebe las conexiones comunicaci n de
76. uso con monitores o sensores Nellcor Sin embargo no todos estos dispositivos est n adaptados para su uso con el sistema de calibraci n digital NellcorOXIMAX Aunque esto no afecta al uso del simulador para la verificaci n de la funcionalidad del sistema es posible que los valores de medici n de SpO2 que se muestren no coincidan con el valor del dispositivo de prueba Para un monitor que funcione correctamente esta diferencia ser reproducible a lo largo del tiempo y de un monitor a otro dentro de las especificaciones de rendimiento del dispositivo de prueba Especificaciones ambientales Temperatura de funcionamiento De 10 C a 40 C de 50 F a 104 F Temperatura de almacenamiento De 20 C a 50 C de 4 F a 122 F Altitud de funcionamiento 381 m a 3 048 m 1250 a 10 000 pies Humedad de funcionamiento 15 a 90 sin condensaci n Humedad de almacenamiento De 15 a 95 sin condensaci n Radio del monitor La radio del monitor funciona en redes 802 11 Interfaz de red IEEE 802 11 a b g n inal mbrica Frecuencia Bandas de frecuencias de 2 4 GHz Bandas de frecuencias de 5 GHz 2 4 GHz a 2 483 GHz 5 15 GHz a 5 35 GHz 5 725 GHz a 5 825 GHz Instrucciones de uso Canales Cifrado autenticaci n Antena Velocidades de datos inal mbricos Aprobaciones de organismos Protocolos Protocolos de transferencia de datos Potencia de salida Otros est ndares IEEE Especificaciones 153 Canales de 2 4 GHz 5
77. volver a intentarlo 040400 Artefacto o calidad de pulso marginal de Sp02 ndice de perfusi n de Sp02 bajo Borre para volver a intentarlo 040500 Soluci n de problemas 117 Prioridad de Acci n sugerida alarma Conecte el sensor de Sp02 si el problema no se soluciona cambie el cable de Sp02 Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un comprobador de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Muy baja Ninguna Alta Aplique de nuevo el sensor al paciente Si el problema no se soluciona cambie el sensor de Sp02 Si el problema no se soluciona cambie el cable Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Muy baja Aplique de nuevo el sensor al paciente Si el problema no se soluciona cambie el sensor de Sp02 Si el problema no se soluciona cambie el cable Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Muy baja TLa b squeda del pulso forma parte del funcionamiento normal y no conlleva realizar ninguna acci n Mensajes de temperatura Mensajes de SureTemp Mensaje No funciona la temperatura 30105 No f
78. 018 No funciona la radio 35001f No funciona la radio 350020 No funciona la radio 350021 No funciona la radio 350025 Posible causa Nivel de registro no v lido Existe un problema con la comunicaci n por software en la radio Ruta del certificado demasiado larga Se ha producido un error de software interno en la radio La adio tiene una ruta de longitud ija Certificado de cliente nexistente La radio ha intentado realizar la configuraci n correspondiente a un modo EAP que requiere un certificado de cliente sin que haya certificados instalados Certificado CA inexistente La radio ha intentado activar la validaci n del servidor y falta la certificaci n CA Error de solicitud MAC Se ha producido un error de software interno en la radio que advierte de un error en el kernel de Linux o de un fallo de inicializaci n de la interfaz de red Modo de alimentaci n no v lido Se ha producido un error de software interno en la radio Resultados de Post inexistentes Se ha producido un error de software interno en la radio Formato de resultados de Post Se ha producido un error de software interno en la radio Componente no reconocido Se produce un error de compatibilidad de versiones si la radio o el monitor incorporan nuevas funciones y la actualizaci n del software de la radio falla despu s de actualizar correctamente el monitor Connex Spot Monitor Prioridad de Acci n sugerida alar
79. 5 durante 5 segundos durante 5 segundos Inmunidad electromagn tica El monitor est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o el usuario del monitor deben asegurarse de utilizarlo en un entorno que cumpla dichas caracter sticas Instrucciones de uso Gu a y declaraci n del fabricante 167 Inmunidad electromagn tica Prueba de Nivel de prueba de Nivel de Ambiente electromagn tico Orientaci n inmunidad IEC 60601 cumplimiento La distancia entre los equipos port tiles o m viles de comunicaciones de RF y el monitor incluidos los cables no debe ser inferior a la distancia de separaci n recomendada la cual se calcula a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada RF conducida 3 Vrms 3 Vrms d 1 17 A IP IEC 61000 4 6 De 150 kHz a 80 MHz RF radiada 3 V m De 80 MHz a 1 3 V m 1 17 De 80 a 800 MHz IEC 61000 4 3 GHz VP 2 33 A IP 800 MHz a 2 5 GHz donde Pes la potencia m xima de salida del transmisor en vatios W y des la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de los campos de los transmisores de RF fijos seg n se determine en una inspecci n electromagn tica del centro deben ser inferiores al nivel de cumplimiento en cada intervalo de frecuencia Es posible que se produzcan interferencias en las cercan as de los equipos marcados con el siguiente s mbolo
80. 93 A PRECAUCI N No utilice soluciones de lej a de ning n tipo para la limpieza de contactos el ctricos met licos Da ar n el dispositivo Seleccione un producto de limpieza en la tabla siguiente Secci n 1 Aprobados para todos los componentes del monitor secundario Connex Producto de limpieza Informaci n adicional Accel INTERVention Accel TB CaviWipes Toallitas universales Clinell Oxiver TB Sani Cloth Plus Super Sani Cloth9 Soluci n de alcohol isoprop lico al 70 En un pa o limpio Secci n 2 No aprobados para todos los componentes del monitor secundario Connex Nota Los siguientes agentes limpiadores NO est n aprobados para la limpieza de monitores secundarios Connex equipados con el Braun ThermoScan PRO 6000 Producto de limpieza Informaci n adicional Cleancide Lej a con germicida Clorox HealthCare Lej a Sani ClothO No aprobado para la limpieza de la pantalla Super HDO9 L10 Soluci n de 14 17 g diluidos en agua 1 256 en un pa o limpio Toallitas limpiadoras Tuffieb Virex II 256 Soluci n de 14 17 g diluidos en agua 1 256 en un pa o limpio Soluci n de lej a al 10 por ciento hipoclorito s dico al 0 55 196 en un pa o limpio Eliminaci n de l quidos derramados del monitor Los l quidos pueden da ar los componentes electr nicos del interior del monitor Cuando se derramen l quidos en el monitor realice estos pasos 94 Mantenimiento y servicio Connex Spot Monitor IS
81. A ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica NO sumerja ni esterilice con autoclave el monitor o los accesorios El monitor y los accesorios no son resistentes al calor A ADVERTENCIA Los l quidos pueden da ar los componentes electr nicos del interior del monitor Evite que se derramen l quidos sobre l A PRECAUCI N No esterilice el monitor La esterilizaci n del monitor podr a ocasionar da os en el dispositivo En caso de que se derramen l quidos sobre el monitor SE Apague el monitor Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de la red el ctrica y la fuente de alimentaci n Extraiga la bater a del monitor Seque el exceso de l quido del monitor Nota En caso de que haya entrado l quido en el interior del monitor deje de usarlo hasta que se haya secado por completo y haya sido inspeccionado y probado por personal de servicio cualificado Vuelva a instalar la bater a Vuelva a conectar el cable de alimentaci n Encienda el monitor y compruebe que funciona con normalidad antes de usarlo Preparaci n para limpiar el equipo AN PRECAUCI N Algunos agentes limpiadores no son adecuados para todos los componentes del dispositivo Utilice exclusivamente agentes limpiadores aprobados y respete las restricciones que se indican para algunos componentes en la tabla siguiente El uso de productos de limpieza no aprobados puede provocar da os en los componentes Instrucciones de uso Mantenimiento y servicio
82. Connex Spot Monitor AU UU mia a fu e A E E Instrucciones de uso Software version 1 X WelchAllyn Advancing Frontline Care O 2015 Welch Allyn Reservados todos los derechos Para respaldar el uso previsto del producto descrito en esta publicaci n el comprador del producto podr copiar esta publicaci n solo para distribuci n interna de los soportes ofrecidos por Welch Allyn No se permite el uso la reproducci n ni la distribuci n de esta publicaci n o parte de ella sin el permiso por escrito de Welch Allyn Welch Allyn no asume responsabilidad alguna en relaci n con cualquier lesi n causada a terceros ni con el uso legal o inadecuado de este producto que puedan resultar de no utilizarlo conforme a las instrucciones precauciones advertencias o indicaciones sobre el uso previsto publicados en este manual Welch Allyn Connex SureTemp FlexiPort y SureBP son marcas comerciales registradas de Welch Allyn EcoCuff es una marca comercial de Welch Allyn LNCS ReSposable SET LNOP y Masimo son marcas comerciales registradas de Masimo Corporation La posesi n o compra de un dispositivo equipado con Masimo SpO2 no confiere licencia expresa o impl cita para su uso con sensores o cables no autorizados que por s solos o en combinaci n con el dispositivo puedan estar incluidos en una o varias de las patentes relacionadas con el mismo Para obtener informaci n sobre patentes de Masimo vi
83. E O Ego Apague el monitor Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de la red el ctrica y la fuente de alimentaci n Extraiga la bater a del monitor Seque el exceso de l quido del monitor Vuelva a instalar la bater a Vuelva a conectar el cable de alimentaci n Encienda el monitor y compruebe que funciona con normalidad antes de usarlo En caso de que haya entrado l quido en el interior del monitor deje de usarlo hasta que se haya secado por completo y el personal de servicio cualificado lo haya inspeccionado y probado Limpieza del equipo El bloqueo de pantalla bloquea la presentaci n de la informaci n del paciente e impide que se introduzcan datos lo que puede resultar til durante la limpieza de la pantalla Siga las instrucciones del fabricante del producto de limpieza para preparar la soluci n si procede y limpie todas las superficies expuestas del monitor la superficie de trabajo de ACM el cestillo y los recipientes de accesorios los cables y conductores y el soporte Elimine cualquier residuo visible de todas las superficies Cambie el pa o o trapo durante el procedimiento de limpieza cuando sea necesario BOD 00 51 9 ON o A ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No abra el monitor ni intente repararlo El monitor no tiene partes internas que el usuario pueda reparar Realice nicamente la limpieza peri dica y los procedimientos de mantenimiento descritos espec ficamente en este man
84. EC 61000 3 2 ADVERTENCIA Este equipo o sistema est dise ado para ser utilizado nicamente por profesionales sanitarios Este equipo o sistema puede producir interferencias de radio o interrupciones en el funcionamiento de equipos cercanos Es posible que sea necesario tomar medidas atenuantes como cambiar la orientaci n o la ubicaci n del monitor o proteger la ubicaci n Fluctuaciones y parpadeos de tensi n IEC 61000 3 3 Cumple con las normas a El monitor contiene un transmisor de multiplexaci n por divisi n ortogonal de frecuencia OFDM Orthogonal Frequency Division Multiplexing de 5 GHz o un transmisor de salto de frecuencia FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum de 2 4 GHz para la comunicaci n inal mbrica El funcionamiento de la radio cumple los requisitos de varias agencias incluidas la norma FCC 47 CFR 15 247 y la Directiva sobre R y TTE 1995 5 CE El transmisor est exento de los requisitos CEM de 60601 1 2 aunque deber n tenerse en cuenta para solucionar posibles problemas de interferencia con otros dispositivos Inmunidad electromagn tica El monitor est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o el usuario del monitor deben asegurarse de utilizarlo en un entorno que cumpla dichas caracter sticas Prueba de Nivel de prueba de Nivel de Entorno electromagn tico Orientaci n inmunidad IEC 60601 cumplimiento Descarga 6 kV en contacto 6 k
85. EED ER RED REDE EEEE EEEE RR a Ennan enen 130 Mensajes de conectividad oooooooccccccccnnncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nin R EEEn EEEn EEE Ea 136 Mensajes del sistema oooociccccccccocioooconoonononnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnncnnncnncnnns 137 Mensajes de actualizaci n de software Luisa ee ee ee ee ee e ee ae e ea e ic aa e ce ai Das 140 Mensajes de Estado de radio Bluetooth ooococooooooooccnccnncnnnccnnnonononononnnoness 141 Mensajes de ACN ata ld aca 142 e OS AA ADA DD DD DA Ta DS 145 ESPECINCACI NSS T SICAS amina tii ida 145 Especificaciones ambientales ooonooococccccccoooonnnononnnnnononononnnnnnnnonon EErEE EEEE rrer 152 Radio del MONITO rsi ta aa aa dade ea DA ra a EN Ai aer AE a a data 152 Modulo Bluetoo eaan A E a PA AN N 154 Opciones de CONTIQUTA CI N ta A TA AL DOA a GL RI A SRR 155 Normas y cumplimiento ooocononcncnnnnccnnncnonanancnnnencnnnononcnonnnnnnnnnennnnncnnnnns 157 Normas y cumplimiento general sea a aa a a aia aa aa DE aa DER E DER RD ER DD DR DD DR DER a RED Ra DD RD DDs 157 Cumplimiento general de la radio occoooinnococcnccccoononnnnnnononnnooonnonononnnnnconnns 158 Instrucciones de uso Contenido v Gu a y declaraci n del fabricante ooocccccccncccnccnnoncnnnnnnnnnnnnanancnnnnnnnnonos 165 Compatibilidad electromagn tica EMC 0ooccnnccnnncccnnooccccconcnconnnccnnnannncnnnnncinns 165 Informaci n de emisiones e inmunidad cccccionoccccccccooooonnnnnccnoonnn
86. Este sistema no est dise ado para usarse e En pacientes conectados a equipos de circulaci n extracorp rea e En pacientes que vayan a transportarse fuera de las instalaciones sanitarias e Cerca de un dispositivo de im genes de resonancia magn tica IRM e En una c mara hiperb rica e Cerca de anest sicos inflamables e Cerca de dispositivos de electrocauterizaci n Para obtener informaci n sobre las contraindicaciones de los sensores de SpOZ2 consulte las instrucciones de uso del fabricante del sensor 2 Introducci n Connex Spot Monitor S mbolos y definiciones S mbolos de la documentaci n A A 7d welchallyn com ADVERTENCIA Las advertencias de este man ual indican condiciones o procedimientos que podr an producir lesiones enfermedad o incluso la muerte del paciente Las advertencia aparecen con fondo gris en un documento en b PRECAUCI N Los avisos de precauci n de es anco y negro e manual indican condiciones o procedimientos que pueden da ar el equipo u otros dispositivos o causar la p rdida de datos Esta definici n se aplica a los s mbolos anto amarillos como blancos y negros Siga las instrucciones directrices de uso DFU por sus siglas en ingl s acci n obligatoria En este sitio web se puede obtener una copia de las instrucciones de uso Es posible pedir un ejemplar impreso de las DFU a Welch Allyn que se entregar en un plazo de 7 d as naturales S mbolos
87. Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Prioridad de alarma Muy baja Muy baja Muy baja Instrucciones de uso Mensaje Reiniciando Sp02 042100 No funciona Sp02 042200 Reiniciando Sp02 042300 Reiniciando Sp02 042400 Posible causa Se ha producido un fallo en el guardi n de Sp02 Hay un tipo de placa de Sp02 no v lido Hay un estado de control maestro de Sp02 no v lido Se ha producido un fallo de transferencia de SRAM en Sp02 Soluci n de problemas 109 Acci n sugerida Se ha detectado un
88. I no calibrada Calibre el m dulo 050601 Posible causa Error de suma de comprobaci n de FPROM de usuario Los datos de configuraci n que pueden definirse en el men de configuraci n del usuario est n da ados o se han perdido en la PSNI Error de Post del convertidor A D Fallo de calibraci n del m dulo PSNI la firma de calibraci n es cero Algoritmo PSNI no v lido El software del componente PSNI ha intentado configurar el sensor de forma il cita C digo de iniciaci n de PSNI no v lido Modo de paciente no v lido en PSNI El software del componente PSNI ha intentado configurar el sensor de forma il cita Configuraci n de m dulo no v lido para PSNI Mal funcionamiento de m dulo PSNI Temperatura ambiente fuera del rango en PSNI La barra colectora del m dulo PSNI est demasiado baja La barra colectora del m dulo PSNI est demasiado alta PSNI no ha podido cargar el registro de calibraci n de procesadores de seguridad de EEPROM Connex Spot Monitor Prioridad de Acci n sugerida alarma Calibre el m dulo PSNI Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Calibre el m dulo PSNI Muy baja Verifique el algoritmo Si el problema Muy baja persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Verifique que el modo de pa
89. M Programa Partner Bio CSM Programa Partner Bio CSM Programa Partner Bio CSM ampliaci n de garant CSM ampliaci n de garant CSM ampliaci n de garant Descripci n a 1 a o a 2 a os a 5 a os m dicos 1 a o m dicos 2 a os m dicos 5 a os Kit con CD de monitor Connex Spot Instrucciones de uso Tarjetas de referencia r pida Gu a de puesta en funcionamiento Manual de servicio Descripci n MANGUITO Welch Allyn TALLA PEQUE A MANGUITO Welch Allyn MANGUITO Welch Allyn TALLA PEQUE A MANGUITO Welch Allyn eo 1 con conector nuevo eo 2 con conector nuevo eo 3 con conector nuevo eo 4 con conector nuevo eo 5 con conector nuevo REUT REUT LIZA LIZA LIZA LIZA BLE BEB DE BLE BEB BLE NI O DE BLE NI O 174 Ap ndices Connex Spot Monitor N mero de componente Modelo Descripci n Reuse 10 Reutilizable MANGUITO Welch Allyn REUTILIZABLE ADULTO DE TALLA PEQUE A Reuse 11 Reutilizable MANGUITO Welch Allyn REUTILIZABLE ADULTO Reuse 11L Reutilizable MANGUITO Welch Allyn REUTILIZABLE ADULTO LARGO Reuse 12 Reutilizable MANGUITO Welch Allyn REUTILIZABLE ADULTO GRANDE Reuse 12L Reutilizable MANGUITO Welch Allyn REUTILIZABLE ADULTO LARGO GRANDE Reuse 13 Reutilizable
90. Monitor 61 Monitorizaci n del paciente Par metros obligatorios Cuando un par metro es obligatorio el bot n Skip Omitir aparece en la parte inferior de los par metros y en la esquina inferior derecha de la pantalla se muestra el bot n Next Siguiente Los par metros pueden requerir tres tipos de entradas e Valores num ricos e Listas desplegables e Botones de opciones de par metros Si decide no registrar informaci n en el par metro se abre un cuadro de di logo para que confirme que el par metro no se est registrando Cuando haya un modificador obligatorio como altura peso o dolor tendr prioridad sobre los dem s modificadores definidos Los par metros opcionales pueden aparecer una vez que se completan todos los par metros o que se omiten todos los par metros obligatorios Una vez que se completan u omiten los par metros opcionales se puede tocar el bot n Next Siguiente para regresar a la pesta a Home Inicio A ADVERTENCIA Muchas variables medioambientales incluidas la aplicaci n cl nica y la fisiolog a del paciente pueden afectar a la exactitud y al rendimiento del monitor Debe verificar toda la informaci n sobre las constantes vitales antes de tratar al paciente Si existe alguna duda sobre la exactitud de una medici n verifique la medici n mediante otro m todo cl nicamente aceptado A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Durante el proceso de desfibrilaci n mantenga las
91. Sp02 no est Conecte el cable de Sp02 Si el Muy baja Borre para volver a intentarlo 040600 conectado problema no se soluciona cambie el sensor de Sp02 Si el problema no se Instrucciones de uso Mensaje Reemplace el cable de Sp02 040700 Reemplace el cable de Sp02 040800 Reemplace el cable de Sp02 040900 Reemplace el cable de Sp02 040a00 Sensor no conectado Borre para volver a intentarlo 040b00 El sensor est caducado Reemplace el sensor de Sp02 040c00 Posible causa El cable de Sp02 est caducado El cable de Sp02 es incompatible con el monitor El monitor no reconoce el cable de Sp02 El cable de Sp02 est defectuoso El sensor de Sp02 no est conectado al monitor El sensor SpO2 est caducado Soluci n de problemas 105 Prioridad de Acci n sugerida alarma soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Reemplace el cable de SpO2 Siel Muy baja problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Reemplace el cable de SpO2 Siel Muy baja problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el m
92. SpO2 e Alarmas e Puntuaciones personalizadas e Par metros adicionales e Wi Fi y Ethernet A los par metros configurables del perfil Intervalos que aparecen en la pesta a Home Inicio se accede tocando el par metro correspondiente Instrucciones de uso Puesta en marcha 35 clinician name Location O 03 00 ull PATIENT PATIENT 5930287 Ae ll 0 15 00 E A ES START Ti 33 TEMPERATURE a 98 6 F 38 6 C Cust2 Cust3 Cust4 Clear Unit3 36 Puesta en marcha Comparaci n de las funciones de los perfiles Connex Spot Monitor El monitor ofrece varios perfiles incluidos los perfiles Spot Secundario Office Oficina e Intervals Intervalos Comparaci n de las funciones de los perfiles La siguiente tabla compara las funciones de los perfiles Funci n Con igurar y usar el ajuste de temporizaci n de intervalos Vigi ar y configurar los l mites de las alarmas Vigi ar y responder a las alarmas fisiol gicas Acceder a la pesta a Alarms Alarmas Realizar lecturas de PSNI Sp02 temperatura y frecuencia del pulso Cambiar el tipo de paciente adulto pedi trico neonato Spot Secundario X X Ver e introducir temperaturas X manuales altura peso dolor respiraci n temperatura e IMC Guardar en la memoria del dispositivo los datos mostrados en ese momento en la pantalla Guardar datos de pacientes Revisar datos de pacientes
93. V en contacto El suelo debe ser de madera hormig n o electrost tica ESD 8 KV en aire 8 KV en aire baldosas de cer mica Si el suelo est cubierto IEC 61000 4 2 de material sint tico la humedad relativa debe ser por lo menos del 30 La calidad de la red el ctrica debe ser la habitual de un entorno comercial u hospitalario Transitorio el ctrico 2 r pido descarga V para l neas de 2 kV para l neas de energ a el ctrica energ a el ctrica IEC 61000 4 4 1 kV para l neas de 1 kV para l neas de entrada salida entrada salida Sobretensi n 1 kV en modo 1 kV en modo La calidad de la red el ctrica debe ser la transitoria diferencial diferencial habitual de un entorno comercial u hospitalario IEC 61000 4 5 2 kV en modo com n 2 kV en modo com n La calidad de la red el ctrica debe ser la habitual de un ambiente comercial u hospitalario Si el usuario del monitor requiere un uso continuo durante las interrupciones de Ca das de tensi n Ca da de gt 95 interrupciones breves y durante 0 5 ciclos variaciones de tensi n f O en las Ieas d Ca da del 60 durante Ca da de gt 95 durante 0 5 ciclos Ca da del 60 durante entrada de energ a 3 ciclos 3 ciclos la red el ctrica se recomienda que el monitor el ctrica Ca da del 30 durante Ca da del 30 durante sea alimentado a trav s de otra fuente de IEC 61000 4 11 25 ciclos 25 ciclos alimentaci n o bater a Ca da de gt 95 Ca da de gt 9
94. VERTENCIA Riesgo para la seguridad del paciente Las puntuaciones y los mensajes personalizados sirven de gu a a los protocolos del centro no sustituya las puntuaciones personalizadas por alarmas fisiol gicas del paciente Se deben configurar y mantener ajustes de alarmas apropiados para garantizar la seguridad del paciente 88 Monitorizaci n del paciente Connex Spot Monitor La puntuaci n personalizada se define mediante la herramienta Configuration Configuraci n del sitio web de Welch Allyn Los par metros de puntuaci n personalizada se introducen en la herramienta Configuration Configuraci n en el mismo orden en que aparecen en la puntuaci n personalizada La puntuaci n personalizada permite configurar los par metros espec ficos basados en las normas pr cticas del centro con los que se calculan las puntuaciones durante la monitorizaci n del paciente Estas puntuaciones generan mensajes relativos al estado del paciente en funci n de los par metros elegidos Estos mensajes aparecen exclusivamente como recordatorios Configuraci n avanzada Consulte la configuraci n avanzada en el manual de servicio del monitor Connex Spot 89 Mantenimiento y servicio Realizaci n de comprobaciones peri dicas 1 Verifique lo siguiente por lo menos una vez al d a e Tono delaltavoz de audio especialmente al inicio e Alineaci n de la pantalla t ctil e Fecha e Hora Examine visualmente lo siguiente por lo menos una v
95. a Home Inicio seg n los ajustes del monitor 80 Monitorizaci n del paciente Connex Spot Monitor Nota Solo se transfiere la ltima medici n al monitor Nota Las mediciones ya transferidas al monitor no se pueden volver a transferir Para obtener m s informaci n sobre la funcionalidad del term metro consulte las instrucciones de uso del fabricante del term metro Cambio de la escala de temperatura en el term metro de o do Para cambiar de grados Celsius a Fahrenheit consulte las instrucciones de uso del fabricante del term metro Carga de la bater a del term metro de o do Sp02 Para cargar la bater a 1 Coloque el term metro en el soporte del accesorio 2 Aseg rese de que el monitor est conectado a la fuente de alimentaci n de CA 3 Aseg rese que el monitor est encendido El LED del soporte indica el estado de carga del paquete de bater as e Naranja El paquete de bater as se est cargando e Verde El paquete de bater as est cargado e Sin luz El paquete de bater as no se est cargando Nota El paquete de bater as sigue carg ndose mientras el monitor est en modo de ahorro de energ a de la pantalla Nota Se recomienda encarecidamente que utilice solo el paquete de bater as recargable de Welch Allyn en el term metro ya que el soporte no puede cargar otras bater as En la monitorizaci n de SpO2 y frecuencia de pulso se mide continuamente la saturaci n de ox geno funcional de
96. a ambiente adecuadas y el problema persiste cambie de 45 C la sonda Si el problema sigue sin solucionarse cambie el m dulo Temperatura ambiente fuera del M dulo de temperatura Verifique que la temperatura es superior a Muy baja rango Borre para volver a por debajo de la 10 C 50 F Si las condiciones son intentarlo 30822 temperatura ambiente adecuadas y el problema persiste cambie la sonda Si el problema sigue sin solucionarse cambie el m dulo No funciona la temperatura El m dulo de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 30823 temperatura tiene un problema persiste cambie el m dulo algoritmo SureTemp no v lido No funciona la temperatura El m dulo de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 30824 temperatura supera la problema persiste cambie el m dulo tensi n m xima de la bater a No funciona la temperatura El m dulo de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 30825 temperatura no alcanza problema persiste cambie el m dulo la tensi n m nima de la bater a No funciona la temperatura No se ha configurado la Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 30826 tensi n de la bater a problema persiste cambie el m dulo del m dulo de temperatura No funciona la temperatura No se ha configurado el Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 30827 algoritmo de predicci n problema persiste cambie el m dulo del m dulo de emperatura No funciona la temperatura No se ha con
97. a con notificaciones de alarma visuales mantenga claramente a la vista el monitor y o la llamada a enfermera Ajuste el volumen seg n sea necesario teniendo en cuenta los niveles de ruido del entorno A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente No configure los par metros de las alarmas en niveles extremos La configuraci n de par metros con valores extremos podr a dejar inservible el sistema de alarmas con el consiguiente riesgo de ocasionar lesiones a los pacientes Llamada a enfermera Cuando el cable de llamada a enfermera est conectado y la opci n de llamada a enfermera est activada el monitor avisar inmediatamente al sistema de llamada a enfermera cuando se active la alarma Los ajustes de la notificaci n de llamada a enfermera se especifican en los ajustes de configuraci n Pesta a Home Inicio Notificaciones de la pesta a Home Inicio Notificaci n rea de estado del dispositivo Cuadro de par metros Control de l mite de alarma Descripci n La zona cambia de color y muestra un mensaje con un icono o bot n que acompa a el estado Si el tono de la alarma se encuentra en un intervalo de pausa aparece un contador de cuenta atr s Si hay activos varios mensajes de alarma y de informaci n el rea de estado del dispositivo muestra la alarma de mayor prioridad Si las alarmas tienen la misma prioridad se muestra el mensaje de alarma m s reciente Puede recorrer los mensajes de cada alarma acti
98. a introducci n manual o el escaneado de su ID y contrase a Cuando otro usuario intenta iniciar sesi n en el dispositivo aparece un cuadro de di logo Would you like to log the current user XXX out Desea cerrar la sesi n del usuario actual XXX Instrucciones de uso Puesta en marcha 41 Si el nuevo usuario selecciona No no se cierra la sesi n del usuario inicial El nuevo usuario puede utilizar el dispositivo pero el usuario inicial aparece como conectado Si el nuevo usuario selecciona OK Aceptar se cierra la sesi n del usuario inicial el usuario nuevo inicia una sesi n y aparece la pantalla Home Inicio Entrada manual y modificadores de par metro Los par metros se pueden cambiar de forma manual alternando entre los valores de los par metros o utilizando una pantalla emergente para introducir valores espec ficos Cambio de la unidad de un par metro Las unidades de medida de PSNI se pueden cambiar de forma manual en la pesta a Home Inicio Toque el cuadro PSNI La PSNI cambia entre SYS DIA SIS DIA y MAP PAM Nota El personal autorizado puede cambiar la unidad de medida de la temperatura en la configuraci n avanzada Cambio manual de un cuadro 1 Mantenga pulsado un cuadro como NIBP PSNI Aparece un cuadro de di logo emergente Introduzca el valor de forma manual Toque OK El valor manual aparece en el cuadro de la pantalla Pantallas emergentes Cuando se abre una pantalla emergente n
99. a persiste cambie el m dulo problemas para guardar el contenido de la memoria EEPROM del monitor en el modo biotecnol gico El mecanismo de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja detecci n de errores problema persiste cambie el m dulo del m dulo de temperatura ha detectado un error El mecanismo de Mal funcionamiento de la sonda Muy baja detecci n de errores de Reemplace la sonda Si el problema la sonda del m dulo de persiste cambie el m dulo temperatura ha detectado un error Instrucciones de uso Mensaje No funciona la temperatura 3080D No funciona la temperatura 3080E Conecte la sonda de temperatura 3080F Cambie la sonda de temperatura 30810 No funciona la temperatura 30811 No funciona la temperatura 30812 Cambie la sonda de temperatura C digo 30813 No funciona la temperatura 30814 No funciona la temperatura 30815 No funciona la temperatura 30816 Posible causa El mecanismo de detecci n de errores del registro del m dulo de temperatura ha detectado un error El mecanismo de detecci n de errores de calibraci n del m dulo de temperatura ha detectado un error El m dulo de temperatura ha detectado que no se ha conectado ninguna sonda El m dulo de temperatura no puede leer correctamente la memoria EEPROM de la sonda o la sonda no se ha probado en f brica El m dulo de temperatura tiene un ndice de eventos no v lido Hay
100. a restablecer el intervalo de pausa El intervalo de pausa se determina mediante los ajustes de la pesta a Advanced Avanzado Instrucciones de uso Alarmas 55 Restablecimiento pausa o desactivaci n de alarmas de audio Caracter sticas de las alarmas de audio e Despu s de restablecer una alarma de audio algunos tonos no vuelven pero otros vuelven transcurrido un intervalo de pausa si contin a el estado que gener la alarma Los ajustes de la pesta a Advanced Avanzado determinan la duraci n del intervalo de pausa e Si se produce una nueva condici n de alarma durante un intervalo de pausa se emite un nuevo tono de audio Pausa o desactivaci n de una alarma de audio 1 En el rea Device Status Estado del dispositivo toque N Las indicaciones visuales permanecen en el cuadro de par metros hasta que la situaci n se corrija o hasta que se realice la siguiente medici n A En el rea Device Status Estado del dispositivo si el icono cambia a e Y el mensaje permanece el temporizador inicia la cuenta atr s y el tono de audio vuelve a emitirse transcurrido un intervalo de pausa Puede volver a tocar F a j para reiniciar el temporizador Si ha respondido a una alarma de PSNI y se han superado varios l mites de PSNI el primer tono de audio emitido y el mensaje desaparecen pero se muestra otro mensaje de l mite de PSNI con un temporizador que realiza la cuenta atr s Una vez que termina la cuenta a
101. aciente Los datos del paciente se gestionan a trav s de la pesta a Patient Paciente En la pesta a Patient Paciente se puede realizar lo siguiente e Escanear un ID de paciente con el esc ner de c digos de barras y obtener un nombre de paciente de ingreso alta transferencia ADT e Introducir informaci n adicional del paciente e Recuperar y utilizar una lista de pacientes A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Para garantizar la integridad de los datos y la confidencialidad del paciente guarde las lecturas y borre la pantalla del monitor entre pacientes A ADVERTENCIA Compruebe la identidad del paciente en el monitor despu s de su introducci n manual o mediante el c digo de barras y antes de transferir o guardar los registros del paciente El paciente podr a sufrir lesiones si no se identifica de forma correcta Carga de datos de paciente con el esc ner de c digos de barras Puede utilizar un esc ner de c digos de barras para consultar registros de paciente existentes o verificar una coincidencia ADT de nombres de paciente Nota Si el monitor est conectado a la red puede recibir un nombre de paciente desde los registros asociados a un n mero de identificaci n digitalizado A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Compruebe la identidad del paciente en el monitor despu s de su introducci n manual o mediante el c digo de barras y antes de imprimir o transferir los registros del paciente El
102. acientes como para personal m dico si se respetan las instrucciones y las advertencias y precauciones que se incluyen en este manual Antes de usar este monitor familiaricese con las secciones de estas instrucciones de uso relacionadas con el empleo del monitor A A ADVERTENCIA Las advertencias de este manual indican condiciones o procedimientos que podr an producir lesiones enfermedad o incluso la muerte del paciente PRECAUCI N Las precauciones de este manual indican condiciones o procedimientos que pueden da ar este u otros equipos o causar la p rdida de datos del paciente Advertencias y precauciones generales A A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Muchas variables medioambientales incluidas la aplicaci n cl nica y la fisiolog a del paciente pueden afectar a la exactitud y al rendimiento del monitor El m dico debe verificar toda la informaci n sobre las constantes vitales antes de tratar al paciente Si existe alguna duda sobre la exactitud de una medici n verifique la medici n mediante otro m todo cl nicamente aceptado ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Para garantizar la integridad de los datos y la confidencialidad del paciente guarde las lecturas y borre la pantalla del monitor entre pacientes ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales El cable de alimentaci n es el dispositivo de desconexi n que permite aislar este equipo del suministro el ctrico Coloque el equipo de modo qu
103. aja no se soluciona compruebe las conexiones de los cables entre el monitor y el ACM Si el problema no se soluciona cambie el ACM Si el mensaje persiste cambie la PCBA principal del monitor Reinicie el monitor y el ACM Si el problema Muy baja no se soluciona compruebe las conexiones de los cables entre el monitor y el ACM Si el problema no se soluciona intente actualizar el software otra vez Si persiste cambie el ACM Si el mensaje persiste cambie la PCBA principal del monitor Reinicie el monitor y el ACM Si el problema Muy baja no se soluciona compruebe las conexiones de los cables entre el monitor y el ACM Si el problema no se soluciona cambie el ACM Si el mensaje persiste cambie la PCBA principal del monitor Reinicie el monitor y el ACM Si el problema Informaci n no se soluciona compruebe las conexiones de los cables entre el monitor y el ACM Si el problema no se soluciona intente actualizar el software otra vez Si persiste cambie el ACM Si el mensaje persiste cambie la PCBA principal del monitor Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n bot n OK Aceptar para descartar Detenga todos los intervalos activos Informaci n Borre todas las alarmas activas Informaci n Introduzca la informaci n del paciente Informaci n Reinicie el monitor y el ACM Si el problema Muy baja no se soluciona compruebe las conexiones de los cables entre el monitor y el ACM Si el pr
104. ando en el suelo gt gt PP gt b ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Utilice nicamente sensores y accesorios Nonin en monitores equipados con Nonin ADVERTENCIA Las pulsaciones del soporte del globo intraa rtico pueden aumentar la frecuencia del pulso mostrada en el monitor Coteje la frecuencia del pulso del paciente con la frecuencia card aca del ECG gt D Instrucciones de uso gt bbbbbbbrb Monitorizaci n del paciente 83 ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente No intente reprocesar reacondicionar ni reciclar sensores o cables de pacientes ya que podr an da arse los componentes el ctricos ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente El ox metro de pulso NO est dise ado para utilizarse como un monitor de apnea ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Para evitar la contaminaci n cruzada utilice sensores Masimo de un solo uso en el mismo paciente ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente No utilice cinta para fijar el sensor en el sitio esto puede restringir el flujo sangu neo y provocar lecturas inexactas El uso de cinta adicional puede ocasionar lesiones cut neas o da ar el sensor ADVERTENCIA A menos que se especifique lo contrario no esterilice los sensores ni los cables del paciente por radiaci n vapor autoclave u xido de etileno Consulte las indicaciones de limpieza en las instrucciones de uso de los sensores reutilizables Masimo ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al pac
105. antidad suficiente para alterar la pigmentaci n arterial normal del paciente e movimientos del paciente e estados del paciente tales como escalofr os o inhalaci n de humo e artefactos de movimiento e u as pintadas e perfusi n de ox geno deficiente e hipotensi n o hipertensi n e vasoconstricci n aguda e choque o parada card aca e pulsaciones venosas o cambios repentinos e importantes en la frecuencia del pulso e proximidad a un entorno de IRM e humedad en el sensor e exceso de luz ambiental sobre todo fluorescente e uso del sensor incorrecto e sensor demasiado apretado PRECAUCI N Si utiliza oximetr a de pulso durante la irradiaci n de cuerpo completo mantenga los sensores fuera del campo de irradiaci n Si el sensor se expone a la irradiaci n es posible que la lectura sea inexacta O que la unidad lea cero durante el per odo de irradiaci n activa PRECAUCI N El instrumento debe configurarse de acuerdo con la frecuencia de las l neas el ctricas locales para permitir la cancelaci n del ruido introducido por las luces fluorescentes y otras fuentes PRECAUCI N Tenga cuidado cuando aplique un sensor en una zona donde haya lesiones en la piel Si aplica cinta adhesiva o presi n a una regi n lesionada puede reducir la circulaci n y o provocar m s da os en la piel PRECAUCI N Si el mensaje de perfusi n baja se muestra con frecuencia busque un punto de monitorizaci n con mejor perfusi n Mientras ta
106. ar metros Manual cada vez que se guarden las mediciones del paciente de manera autom tica o manual Instrucciones de uso Monitorizaci n del paciente 63 El bot n Intervals Intervalos se convierte en un temporizador que muestra la cuenta atr s hasta la siguiente medici n autom tica Las mediciones autom ticas seguir n realiz ndose hasta que desactive los intervalos A ADVERTENCIA Riesgo de da os al paciente No utilice intervalos en neonatos que est n fuera de su campo de audici n Compruebe que puede o r los sonidos desde donde vaya a estar Intervalos autom ticos El monitor se puede configurar para que realice mediciones de PSNI autom ticas de forma peri dica Nota Aunque se genere una alarma las mediciones autom ticas siguientes seguir n produci ndose seg n lo planificado Inicio de intervalos autom ticos 1 Coloque un manguito apropiado alrededor del brazo desnudo del paciente 2 En la pesta a Home Inicio toque ES La pesta a vertical Intervals Intervalos aparece en la pesta a Settings Ajustes 3 Seleccione Autom tica Use el teclado para introducir el intervalo de tiempo entre mediciones de PSNI 5 Toque Iniciar intervalos Intervalos de programa El monitor se suministra con seis programas personalizados Uno de ellos est siempre disponible para que el usuario puede adecuarlo a sus necesidades concretas Si el centro no configura los cinco programas restantes puede personalizar estos
107. ar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona Prioridad de alarma Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Instrucciones de uso Mensaje Reiniciando Sp02 044200 Excepci n de par metro Sp02 044e00 Excepci n de par metro Sp02 044f00 Reiniciando Sp02 044300 Reiniciando Sp02 044400 Reiniciando Sp02 044500 Reiniciando Sp02 044600 Excepci n de par metro Sp02 045000 Posible causa El m dulo SpOZ ha recibido un paquete incorrecto Baja Signal IQ Baja fiabilidad de PR El m dulo SpOZ ha recibido un comando no v lido El m dulo SpOZ ha recibido un comando que generar a una salida m
108. ara guardar datos guardar los datos bot n OK Aceptar para descartar D de m dico para Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n U D de m dico necesario Se necesita un l para iniciar intervalos iniciar intervalos bot n OK Aceptar para descartar Instrucciones de uso Mensaje Posible causa Coincidencia de ID de Se necesita un ID de paciente que paciente imprescindible coincida para guardar los datos para guardar los datos Coincidencia de ID de Se necesita un ID de paciente que paciente imprescindible coincida para iniciar intervalos para iniciar intervalos Se necesita un ID de Se necesita un ID de m dico que m dico que coincida coincida para guardar los datos para guardar los datos Se necesita un ID de Se necesita un ID de m dico que m dico que coincida coincida para iniciar intervalos para iniciar intervalos Imposible guardar El dispositivo no ha podido realizar autom ticamente el almacenamiento autom tico Escaneado de c digo de El lector de c digo de barras no barras no aceptado est disponible Par metro de intervalos Se ha detectado un par metro de de PSNI no v lido intervalos que no es v lido durante captura de intervalos Almacenamiento El almacenamiento autom tico se correcto realiza correctamente en el perfil Office Oficina Registros no enviados Hay registros no enviados en N de
109. argando No apague el sistema Restablecimiento correcto de los valores de f brica Error al restablecer los valores de f brica El archivo de configuraci n personalizado no se ha eliminado Transferencia de configuraci n correcta Connex Spot Monitor Prioridad Posible causa Acci n sugerida de alarma No se puede apagar el dispositivo N D Informaci n porque se est instalando un programa Se han restablecido los ajustes de Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n f brica del monitor bot n OK Aceptar para descartar Los ajustes de f brica del monitor Mensaje de informaci n de estado salga Informaci n no se han restablecido de la configuraci n avanzada para descartar La configuraci n del dispositivo se Mensaje de informaci n de estado pulse el Informaci n ha transferido correctamente bot n OK Aceptar para descartar software Imposible comprobar la firma del archivo de manifiesto Imposible cargar la La configuraci n del dispositivo no N D Informaci n configuraci n se ha transferido correctamente Mensajes de actualizaci n de software Prioridad Mensaje Posible causa Acci n sugerida de alarma Actualizaci n de Se ha agotado el tiempo de Compruebe la conexi n y vuelva a Informaci n software Se ha agotado espera de transferencia del intentarlo el tiempo de espera de archivo de manifiesto o se ha transferencia de perdido la conexi n durante la manifiesto Compruebe
110. ario Si el problema no se soluciona realice comprobaciones de diagn stico en el monitor Si el problema persiste cambie la PCBA principal No se puede realizar un apagado inmediato del monitor Desconecte la alimentaci n de CA y retire la bater a Vuelva a introducir la unidad flash USB con archivos v lidos Mensaje de informaci n de estado pulse el bot n OK Aceptar para descartar Mensaje de informaci n de estado pulse el bot n OK Aceptar para descartar Confirme que no hay sensores conectados al monitor ni alarmas activas y que no hay datos sin guardar en el perfil Spot Secundario o Intervals Intervalos Mensaje de informaci n de estado pulse el bot n OK Aceptar para descartar Mensaje de informaci n de estado salga de la configuraci n avanzada para descartar Mensaje de informaci n de estado pulse el del dispositivo no se han guardado bot n OK Aceptar para descartar en el dispositivo USB La configuraci n o los registros Mensaje de informaci n de estado pulse el del dispositivo no se han guardado bot n OK Aceptar para descartar en el dispositivo USB 139 Prioridad de alarma Muy baja Alta Muy baja Muy baja Informaci n nformaci n nformaci n nformaci n Informaci n Informaci n Informaci n Informaci n Informaci n 140 Soluci n de problemas Mensaje La actualizaci n de software se est desc
111. arma consulte las instrucciones de uso del fabricante de SpO2 Configuraci n de alarmas de SpO2 1 Compruebe que est utilizando el perfil Intervals Intervalos que contiene la pesta a Alarms Alarmas Toque la pesta a Alarmas Toque la pesta a vertical SpO2 Introduzca los l mites de alarma superior e inferior que desee mediante el uso del teclado o de A o Y Toque la pesta a P gina de Inicio El nuevo ajuste de alarma se mostrar en el bot n Control de l mite de alarma Modificadores y par metros manuales Los modificadores permiten guardar informaci n adicional de las mediciones de un determinado paciente Los modificadores est ndar son iguales para todos los dispositivos Instrucciones de uso Monitorizaci n del paciente 87 e Los modificadores personalizados son espec ficos de un centro o una unidad y se definen durante la configuraci n inicial solicitada por el centro Los par metros manuales son mediciones fundamentales que el usuario puede introducir f sicamente en el monitor como altura peso temperatura y dolor Introducci n de par metros manuales A Nota Nota Nota PRECAUCI N Las balanzas conectadas a este monitor deben funcionar con bater a el tipo de bater a se especifica en las instrucciones de uso del fabricante de la balanza No utilice la fuente de alimentaci n externa de la balanza Si hay una balanza aprobada y alimentada por bater a conectada al monitor
112. as 107 Prioridad de Acci n sugerida alarma adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Reemplace el sensor de Sp02 Si el problema no se soluciona cambie el cable de Sp02 Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Muy baja Reemplace el sensor de Sp02 Si el problema no se soluciona cambie el cable de Sp02 Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Muy baja Reemplace el sensor de Sp02 Si el problema no se soluciona cambie el cable de Sp02 Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Muy baja La b squeda del pulso forma parte Alta del funcionamiento normal y no conlleva realizar ninguna acci n relacionada Vuelva a aplicar el sensor a un punto Muy baja de monitorizaci n con mejor perfusi n Eval e al paciente y si est indicado verifique el estado de oxigenaci n por otros medios Si el problema no se soluciona cambie el sensor de Sp02 Si el problema no se soluciona cambie el cable Si el problema no se soluciona compruebe el funcionami
113. atura muestra las mediciones de temperatura continuas del paciente en grados Fahrenheit y Celsius Nota El monitor no retiene las temperaturas del modo Directo en memoria Por tanto es importante anotar la temperatura antes de quitar la sonda del lugar de medici n y registrarla manualmente en el registro del paciente 6 Retire la sonda despu s de obtener la medici n de la temperatura y presione con firmeza el bot n de expulsi n situado en la parte superior de la sonda para soltar la cubierta 7 Vuelva a colocar la sonda en su recept culo para continuar realizando mediciones en el modo Predictivo Instrucciones de uso Monitorizaci n del paciente 77 Medici n de temperatura en la zona rectal A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Al tomar la temperatura rectal introduzca la punta de la sonda solo 1 5 cm aproximadamente 5 8 pulg en el recto de pacientes adultos y solo 1 cm aproximadamente 3 8 pulg en el recto de pacientes pedi tricos para evitar el riesgo de perforaci n del intestino A ADVERTENCIA Riesgo de contaminaci n cruzada o de infecci n intrahospitalaria El lavado cuidadoso de las manos reduce en gran medida el riesgo de contaminaci n cruzada e infecci n intrahospitalaria A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente En el modo Directo no exceda la duraci n de la medici n de la temperatura recomendada Para obtener una medici n exacta se recomienda realizar mediciones continuas de 3 minutos de
114. bater a de 2 celdas Horas de uso Funcionamiento continuo Nellcor 5 22 6 pacientes hora 41 ciclos de paciente Nellcor 6 83 8 pacientes hora 54 ciclos de paciente Nellcor 6 78 8 pacientes hora 55 ciclos de paciente Nonin 6 90 Instrucciones de uso Especificaciones 147 Especificaciones de la bater a de 2 celdas Horas de uso Cuidados especiales continuo ciclos de 10 minutos 49 ciclos de paciente PS temp 8 22 Sp02 sin radio sin esc ner Nellcor Cuidados especiales continuo ciclos de 10 minutos 50 ciclos de paciente PS temp 8 37 Sp02 sin radio sin esc ner Nonin gt Cuidados especiales continuo ciclos de 10 minutos 49 ciclos de paciente PS temp 8 29 Sp02 sin radio sin esc ner Masimo gt Si Cuidados especiales continuo ciclos de 10 minutos 41 c Sp02 radio esc ner Nellcor os de paciente PS temp 6 84 Cuidados especiales continuo ciclos de 10 minutos 41 c Sp02 radio esc ner Nonin os de paciente PS temp 6 96 S Cuidados especiales continuo ciclos de 10 minutos 41 c Sp02 radio esc ner Masimo os de paciente PS temp 6 90 1 Nellcor es el dispositivo predeterminado en estos ejemplos Especificaciones de llamada a enfermera Especificaciones de conexi n de llamada a enfermera Llamada a enfermera M ximo de 25 V CA 060 V CC a 1 A m ximo Especificaciones de PSNI Especificaciones
115. ca Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe la configuraci n de la radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja 134 Soluci n de problemas Mensaje Configuraci n de la radio no v lida Reconfigure y vuelva a intentarlo 350035 No funciona la radio 350036 No funciona la radio 350037 No funciona la radio 350038 No funciona la radio 350039 Configuraci n de la radio no v lida Reconfigure y vuelva a intentarlo 35003c No funciona la radio 35003d No funciona la radio 350038 Posible causa Contrase a de archivo PAC no v lida La radio est mal configurada configurada para EAP FAST y PAC manual pero la contrase a de PAC es incorrecta Formato BSSID no v lido Se ha producido un error de software interno en la radio relacionado con la funci n de escaneo AP no puede ocurrir con el software Laird actual ID de certificado desconocido Se ha producido un error de software interno en el monitor intento de consulta del estado de
116. causa Se ha producido un error de comprobaci n de la seguridad en el intento de medici n La presi n de PSNI no est estable y el valor cero del transductor no se puede configurar Discrepancia de CRC en mensaje WACP en m dulo PSNI El m dulo PSNI no utiliza este mensaje El m dulo PSNI no admite este mensaje El m dulo PSNI se ha quedado sin memoria El m dulo PSNI ha recibido un par metro no v lido El par metro proporcionado por el m dulo PSNI est fuera del rango permitido para el mensaje especificado El mensaje del m dulo PSNI requiere un objeto pero no contiene ninguno El objeto del m dulo PSNI proporcionado con el mensaje no se ha podido deserializar El objeto del m dulo PSNI no ha podido deserializarse El mensaje del m dulo PSNI est realizando una solicitud o acci n cuando el estado del m dulo lo proh be Error de suma de comprobaci n de FPROM de f brica en PSNI La configuraci n interna de las unidades est da ada Soluci n de problemas 99 Acci n sugerida Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo La presi n de PSNI no est estable y el valor cero del transductor no se puede configurar Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el probl
117. cen la transparencia de la ventana y ocasionan mediciones inferiores de la temperatura Para proteger la ventana mantenga siempre el term metro en el soporte del accesorio cuando no se utilice el term metro Instrucciones de uso Monitorizaci n del paciente 79 PRECAUCI N Riesgo de medici n inexacta Antes de tomar una medici n de la temperatura aseg rese que el o do est libre de obstrucciones y no tenga una acumulaci n excesiva de cerumen D PRECAUCI N Riesgo de medici n inexacta Los siguientes factores pueden afectar a las mediciones de la temperatura del o do incluso durante 20 minutos D e El paciente estaba acostado sobre la oreja e El paciente ten a la oreja tapada e El paciente estaba expuesto a temperaturas muy altas o muy bajas e El paciente hab a estado nadando o ba ndose e El paciente estaba utilizando un aud fono o un auricular interno A PRECAUCI N Riesgo de medici n inexacta Si se han colocado gotas u otro tipo de medicaci n en un canal auditivo tome la temperatura en el o do que no se haya tratado Nota Una medici n de la temperatura tomada en el o do derecho puede diferir de la tomada en el o do izquierdo Por tanto tome siempre la temperatura en el mismo o do Nota Cuando el monitor recibe una medici n de temperatura auricular muestra la medici n en la pesta a Home Inicio Si la pesta a Home Inicio ya contiene una medici n de temperatura la nueva sobrescribe a la
118. cesorios APM soporte m vil organizado con bater a y cestillo Soporte m vil cl sico para monitor Connex Spot MS3 Descripci n Bater a recargable Pro6000 Fijaci n para PRO 6000 con cable 2 7 m Soporte de gesti n de cables de accesorios para monitor Connex Spot Soporte m vil cl sico para monitor Connex Spot MS3 Bater a de ones de litio de 9 celdas Gran duraci n Malet n de transporte laterales semirr gidos Cable de alimentaci n B Norteam rica Cable de alimentaci n 2 Europa Cable de alimentaci n A Dinamarca Cable de alimentaci n 5 Suiza Cable de alimentaci n 4 Reino Unido Cable de alimentaci n 6 Australia Nueva Zelanda 172 Ap ndices N mero de componente PWCD 66 PWCD C PWCD G PWCD 7 PWCD N PWCD 3 PWCD Y PWCD K PWCD T PWCD P PWCD Z 600 70 45 70 66 66 66 60 70 46 A A A A A A A 0 NC 0 916HS 0 925 0 BOX 0321 00 0320 00 0138 00 0 50 D PS 0 90E Servicio t cnico N mero de componente 8 S CSM CSM 2 CSM 5 CSM C Connex Spot Monitor Descripci n Cable de alimentaci n 6 Australia Nueva Zelanda Naranja Cable de alimentaci n C China Cable de alimentaci n G Argentina Cable de alimentaci n 7 Sud frica Cable de alimentaci n N India Cable de alimentaci n 3 Israel Cable de alimentaci n Y Italia Cable de ali
119. ciente es Muy baja correcto Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Restaure el dispositivo en los Muy baja intervalos de temperatura normales y vuelva a intentarlo Conecte el dispositivo en una toma Muy baja de corriente de CA para cargar la bater a La bater a se ha cargado en Muy baja exceso Descon ctela del cargador Calibre el m dulo PSNI Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Instrucciones de uso Soluci n de problemas 101 Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma No funciona la PSNI Error de suma de comprobaci n de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 050602 ROM del procesador de seguridad problema persiste cambie el de PSNI m dulo PSNI no calibrada Procesador de seguridad de PSNI Calibre el m dulo PSNI Si el Muy baja Calibre el m dulo no calibrado sin firma de problema persiste cambie el 050603 calibraci n m dulo L mites de presi n de Error del sistema de PSNI Limite los movimientos del paciente Media manguito superados Sobrepresi n 050604 Ciclo autom tico Ciclo autom tico de PSNI omitido La presi n del manguito no se Muy baja omitido de forma requisito de SVRP no satisfecho mantiene por debajo de la presi n de prematura 050605 retorno de seguridad el tiempo suficiente para que
120. ciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la Prioridad de alarma Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Instrucciones de uso Soluci n de problemas 113 Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma alimentaci n de la placa no coincide Reiniciando Sp02 con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de Hay un problema con la tensi n 043100 Reiniciando Sp02 del LED positivo de Sp02 funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en
121. correctos D A ADVERTENCIA No utilice nunca una sonda de temperatura que est deteriorada El term metro contiene piezas de precisi n de alta calidad y debe evitarse que sufra golpes fuertes No utilice el term metro si detecta alg n signo de deterioro en la sonda o en el monitor Si la sonda del term metro se cae o est deteriorada no la utilice hasta que la revise el personal de servicio cualificado A ADVERTENCIA Riesgo de mediciones inexactas En caso de realizar mediciones rectales aplique una fina capa de lubricante a la cubierta de la sonda si es necesario para evitar molestias al paciente El uso excesivo de lubricante podr a afectar a la precisi n de la lectura A PRECAUCI N Riesgo de mediciones inexactas Las actividades del paciente como realizar actividades extenuantes ingerir l quidos calientes o fr os ingerir alimentos masticar chicle o caramelos mentolados lavarse los dientes o fumar pueden afectar a las mediciones de temperatura oral durante un intervalo de hasta 20 minutos A PRECAUCI N Riesgo de mediciones inexactas Para garantizar mediciones de temperatura exactas utilice siempre cubiertas de sonda nuevas tomadas del soporte de cajas de cubiertas de sonda del monitor Las cubiertas de sonda tomadas de otros sitios o cuya temperatura no se haya estabilizado podr an producir mediciones de temperatura inexactas A PRECAUCI N Las cubiertas de sonda son desechables no est n esterilizadas y son de un
122. ct contains an Approved module Model No VWB45NBT IFETEL No Singapur cumple la norma IDS This equipment is Industrial Class A electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home 0 771E A T HAH 13288717124 WA EE AERE o AL FAGA a 7919 49914 8 3 22 F LAS zaoz ggg Instrucciones de uso Normas y cumplimiento 163 Taiwan ao Contains NCC I D E EA EE UE Commission IZE E A o FUE EE NCC BE JERERTH AH CCAB15LP3180T8 SUE AR E A SE MAD DESTE AER RE FHR ASI EE LE ARO MNZER TEE WE ELA PRA EEEH wE AE EIRE H 164 Normas y cumplimiento Connex Spot Monitor 165 Gu a y declaraci n del fabricante Compatibilidad electromagn tica EMC Se deben tomar precauciones especiales relacionadas con la compatibilidad electromagn tica EMC en todos los equipos electrom dicos Este dispositivo cumple la norma IEC EN 60601 1 2 2007 e Losequipos electrom dicos se deben instalar y poner en servicio seg n la informaci n de EMC que se proporciona en estas Instrucciones de uso e Los equipos port tiles y m viles de comunicaci n por radiofrecuencia pueden af
123. d toque Recuperar lista para actualizar la lista de pacientes en pantalla El monitor recuperar la lista de pacientes de la red c Toque el identificador del paciente nombre n mero de ID o ubicaci n que desee seleccionar Nota Los datos de pacientes se pueden ordenar en orden ascendente o descendente Para ello seleccione la fila de encabezado y toque A o Y Si en una columna no aparece un marcador de orden toque el encabezado y aparecer A d En la pantalla Patient Summary Resumen del paciente toque OK Aceptar El identificador del paciente seleccionado aparece en la pesta a Home Inicio Nota La pantalla Patient Summary Resumen del paciente no es editable no obstante es posible cambiar el tipo de paciente Nota Los pacientes se pueden filtrar con el campo de b squeda introduciendo un identificador de paciente nombre n mero de ID o ubicaci n 2 En todos los perfiles excepto Office Oficina para establecer un contexto de paciente de un solo uso a Toque la pesta a Paciente Aparece la pesta a List Lista b Toque New Patient Nuevo paciente para ver la pantalla de resumen del paciente NANA CA c Toque ss en cualquier campo e introduzca la informaci n del paciente d Toque Sigte para recorrer los campos de datos del paciente e Toque OK para guardar y volver a la pesta a Home Inicio 3 En todos los perfiles excepto Office Oficina cuando se haya establecido el contexto d
124. da enchufe el agotada dispositivo a una toma de corriente El dispositivo se apaga 101007 Actualizaci n incorrecta Fallo de actualizaci n de software Reinicie y vuelva a intentarlo 101008 La bater a del host no se La bater a del host no se est est cargando 1C100A cargando Los par metros f brica est n activos 3A0001 No se puede leer la Imposible cargar el archivo desde configuraci n desde el el dispositivo de memoria USB USB 3A0002 externo Fallo de hardware apagar 10100D Las comunicaciones PIC del monitor nunca se inician o interrumpen La comunicaci n no se restablecer de forma razonable durante el inicio o el funcionamiento Los ajustes de configuraci n de predeterminados de f brica est n activos Problema en la fuente de interno El dispositivo se alimentaci n El valor de PMIC es demasiado alto Acci n sugerida Reinicie el monitor Si el proble cambie la PCBA principal Connex Spot Monitor Prioridad de alarma ma persiste N D Conecte la fuente de alimentaci n a la Muy baja corriente de CA para cargar el monitor Conecte la fuente de alimentaci n a la Alta corriente de CA para cargar el monitor Conecte la fuente de alimentaci n a la Alta corriente de CA para cargar el Reinicie el monitor Si el proble monitor ma no se Muy baja soluciona cambie la PCBA principal Reinicie el monitor Si el problema no se Muy baja soluciona
125. dado para el rango de 25 a 240 lpm en pruebas de banco frente a un simulador Biotek Index 2 Esta 152 Especificaciones Connex Spot Monitor variaci n equivale a m s o menos una desviaci n est ndar lo que abarca a un 68 de la poblaci n 6 Las sustancias siguientes pueden interferir con las mediciones de oximetr a de pulso e Los niveles elevados de metahemoglobina MetHb pueden dar lugar a mediciones de SpO2 imprecisas e Los niveles elevados de carboxihemoglobina COHb pueden dar lugar a mediciones de SpO2 imprecisas e La anemia grave puede provocar lecturas de SpO2 err neas e Los colorantes o cualquier sustancia que contenga colorantes que cambien la pigmentaci n sangu nea habitual pueden provocar lecturas err neas e Los niveles elevados de bilirrubina total pueden dar lugar a lecturas de SpO2 imprecisas 7 Algunos modelos de dispositivos de pruebas funcionales de banco y de simuladores de pacientes disponibles en el mercado pueden utilizarse para verificar la correcta funcionalidad de los sensores los cables y los monitores del ox metro de pulso Nellcor Consulte las instrucciones de uso del dispositivo de prueba en particular para obtener informaci n sobre los procedimientos espec ficos del modelo de dispositivo utilizado 8 Muchos dispositivos de prueba funcionales y simuladores de paciente se han dise ado para interactuar con las curvas de calibraci n esperadas del ox metro de pulso y pueden ser aptos para el
126. dar de m s o menos uno representa el 68 de la poblaci n Masimo SpO sin movimiento 60 80 3 adultos pedi tricos beb s 70 100 2 adultos pedi tricos beb s 3 Yo neonatos Masimo Sp0 movimiento 70 100 3 adultos pedi tricos beb s neonatos Masimo SpO perfusi n baja 70 100 2 adultos pedi tricos beb s neonatos Perfusi n Del 0 02 al 20 Frecuencia del pulso Masimo sin movimiento 25 240 3 Ipm adultos pedi tricos beb s neonatos Frecuencia del pulso Masimo movimiento 25 240 5 Ipm adultos pedi tricos beb s neonatos 150 Especificaciones Connex Spot Monitor Especificaciones de Sp02 Especificaciones de Masimo consulte las notas al pie 1 2 3 4 5 y 6 Frecuencia del pulso Masimo perfusi n baja Frecuencia de pulso Saturaci n Nota La precisi n de la saturaci n var a seg n el tipo de sensor Consulte las Instrucciones de uso del sensor para obtener m s informaci n sobre la precisi n Gu a de precisi n del sensor Nellcor Frecuencia de pulso Saturaci n Nota La precisi n de la saturaci n var a seg n el tipo de sensor Frecuencia de pulso detectada Gu a de precisi n del sensor Nonin Perfusi n 25 240 3 Ipm adultos pedi tricos beb s neonatos 25 a 240 latidos por minuto lpm Sin movimiento 3 d gitos Con movimiento 5 d gitos 60 a 70 Adultos Neonatos 3 d gitos
127. de alimentaci n O ap ALG Bot n de encendido En la pantalla Enchufe el ctrico En el monitor indicador verde Hay alimentaci n de corriente alterna la bater a est totalmente cargada En el monitor indicador mbar Hay alimentaci n de corriente CO alterna la bater a se est cargando Corriente alterna CA Ea dqt lt Tierra equipotencial Falta la bater a o est defectuosa Nivel de carga de la bater a Bater a Bater a recargable 4 S mbolos y definiciones Li ion Entrada nominal de corriente cC Bater a de i n de litio S mbolos de conectividad O eo S mbolos varios Estado de radio Bluetooth USB Intensidad de se al inal mbrica e ptima 4 barras Buena 3 barras Normal 2 barras D bil 1 barra Sin se al sin barras Sin conexi n vac a Fabricante Identificador de producto N de reposici n No reutilizar Radiaci n electromagn tica no ionizante O B e Xx 1 Connex Spot Monitor Entrada nominal de corriente CA Corriente continua CC Ethernet RJ 45 Llamada a enfermera Piezas aplicadas de tipo BF a prueba de desfibrilaci n N de serie Marcado de China RoHS para el control de la contaminaci n causada por productos electr nicos XX indica el per odo de uso inocuo para el medio ambiente en a os Recicle el producto independientemente de otros productos desechables Llame al servicio
128. dentro de un rango del 70 al 100 de Sa02 con una precisi n resultante del 2 9 de SpOZ2 2 La precisi n de los sensores de ausencia de movimiento de Masimo se ha validado en estudios de sangre humana de voluntarios adultos hombres y mujeres con pigmentaci n de piel de clara a oscura en estudios de hipoxia inducidos en el rango del 70 al 100 de SpO2 frente a un pulsioxi metro y un monitor ECG de laboratorio Esta variaci n equivale a m s o menos una desviaci n est ndar M s o menos una desviaci n est ndar abarca al 68 de la poblaci n 3 La precisi n de los sensores de ausencia de movimiento de Masimo se ha validado en estudios de sangre humana de voluntarios adultos hombres y mujeres con pigmentaci n de piel de clara a oscura en estudios de hipoxia inducidos en el rango del 70 al 100 de SpO2 frente a un CO ox metro y un monitor ECG de laboratorio Esta variaci n equivale a m s o menos una desviaci n est ndar lo que abarca a un 68 de la poblaci n 4 La precisi n de baja perfusi n de la tecnolog a SET de Masimo se ha validado en una prueba de banco frente a un simulador Biotek Index 2 y un simulador de Masimo con intensidades de se al mayores del 0 02 y transmisi n superior al 5 para saturaciones de entre el 70 y el 100 Esta variaci n equivale a m s o menos una desviaci n est ndar lo que abarca a un 68 de la poblaci n 5 La precisi n de los sensores de frecuencia de pulso Masimo se ha vali
129. diente a NRS ECS CS un registro que puede solucionar un m dico NCE en el siguiente registro Env o correcto Los datos se han enviado Ninguno Informaci n correctamente por USB BT Prioridad Mensaje Posible causa Acci n sugerida de alarma 000001 Error del sistema Reinicie el monitor N D 000002 Error del sistema Reinicie el monitor N D 000003 Error del sistema Reinicie el monitor N D 000004 Error del sistema Reinicie el monitor N D 000005 Error del sistema Reinicie el monitor N D 000006 Error del sistema Reinicie el monitor N D Fallo de hardware El sistema de archivos ra z est Reinicie el monitor Si el problema persiste N D interno da ado no es posible reiniciar cambie la PCBA principal Fallo de hardware Fallo de acceso a EEPROM Es Reprograme la memoria EEPROM Si el Muy baja interno 140100 posible arrancar el dispositivo problema persiste cambie la PCBA pero las comunicaciones principal al mbricas est n desactivadas Fallo de hardware Fallo de comprobaci n de la Reinicie el monitor Si el problema persiste N D interno memoria SPL el monitor generar cambie la PCBA principal un aviso de SOS 138 Soluci n de problemas Mensaje Posible causa Fallo de hardware interno 1C1000 Bater a baja Quedan 30 La bater a tiene poca carga minutos O menos 101005 Bater a baja Quedan 5 La bater a tiene muy poca carga minutos o menos 101006 Bater a pr cticamente La bater a est pr cticamente agota
130. do mucho tiempo el bot n O para apagar el monitor si est funcionando correctamente Perder los datos del paciente y los ajustes de configuraci n Consulte las instrucciones de uso en Apagado del monitor para apagar el monitor Modo de reposo Despu s de una cantidad de tiempo configurable el monitor entra en el modo de reposo Los distintos tipos de inactividad tienen diferentes intervalos de tiempo e Cuando transcurre una cantidad de tiempo configurable desde la ltima pulsaci n de la pantalla e Los m dulos del sensor no se utilizan para capturar constantes vitales e Sino hay ninguna alarma activa en el monitor El monitor no entra en el modo de reposo durante la monitorizaci n por intervalos El monitor sale del modo de reposo en tres situaciones e Se pulsa el bot n de encendido e Se toca la pantalla 30 Puesta en marcha Connex Spot Monitor e Se genera una alarma Acceso al modo de reposo 1 Pulse O 2 Cuando no aparece el mensaje del sistema se abre un cuadro de di logo con opciones e Sign out Cerrar sesi n si ha iniciado sesi n con un ID de m dico e Power down Apagar e Sleep Reposo e Cancel Cancelar 3 Toque Sleep Reposo El monitor entra en el modo de reposo Instrucciones de uso Puesta en marcha 31 Salida del modo de reposo 1 Pulse 0 o toque la pantalla Aparece el cuadro de di logo de inicio de sesi n Si es el usuario actual y el monitor tiene el fo
131. dos por Welch Allyn para su reparaci n Para obtener un n mero de notificaci n de servicio p ngase en contacto con el servicio t cnico de Welch Allyn ESTA GARANT A SUSTITUYE A TODAS LAS DEM S GARANT AS YA SEAN EXPL CITAS O IMPL CITAS INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y ADECUACI N PARA FINES PARTICULARES LA OBLIGACI N DE WELCH ALLYN SEG N ESTA GARANT A EST LIMITADA A LA REPARACI N O EL REEMPLAZO DE PRODUCTOS QUE TENGAN ALG N DEFECTO WELCH ALLYN NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DA OS INDIRECTOS O RESULTANTES PROVOCADOS POR DEFECTOS DE PRODUCTOS CUBIERTOS POR LA GARANT A
132. durante 1 minuto Paso opcional para mejorar el rendimiento solamente en la base aplique DeoxlT Gold a la punta de cada contacto el ctrico No aplique DeoxIT Gold al term metro No es necesario esperar a que se seque 7 Devuelva el term metro Braun a la base 97 Soluci n de problemas Esta secci n presenta tablas de mensajes de alarmas t cnicas y de informaci n as como descripciones de los problemas que no generan mensajes para ayudarle a solucionar los problemas de su monitor Nota Las descripciones de los problemas sin mensajes aparecen al final de esta secci n Cuando el monitor detecta determinados eventos aparece un mensaje en el rea Device Status Estado del dispositivo de la parte superior de la pantalla A continuaci n se indican los tipos de mensajes existentes e Mensajes de informaci n que aparecen sobre un fondo azul e Alarmas de prioridad muy baja que aparecen sobre un fondo cian e Alarmas de prioridad baja y media que aparecen sobre un fondo mbar e Alarmas de alta prioridad que aparecen sobre un fondo rojo Los mensajes de alarma t cnica tienen prioridad baja o muy baja a menos que se indique en la columna Message Mensaje Los m dicos no pueden ver los registros de alarmas Sin embargo todos los registros se transfieren a Welch Allyn seg n lo programado de forma peri dica El sistema conserva toda la informaci n en caso de que se produzca una interrupci n imprevista de la alime
133. e introduzcan datos lo que puede resultar til durante la limpieza de la pantalla La pantalla se bloquea cuando se produce cualquiera de las situaciones siguientes e Se toca Display lock Bloqueo de pantalla e Nose produce interacci n con el monitor durante el per odo especificado en la pesta a Settings Ajustes Cualquier persona autorizada puede acceder a la pesta a Advanced Settings Configuraci n avanzada para configurar o cambiar el tiempo especificado que debe transcurrir para que la pantalla se bloquee Bloqueo de la pantalla Siga estos pasos para tocar la pantalla sin activar los controles 1 Toque el icono de bater a del rea Status Estado o la pesta a Configuraci n 2 Toque la pesta a vertical Dispositivo 3 Toque Display lock Bloqueo de pantalla La pantalla tambi n puede configurarse para que se bloquee de forma autom tica despu s de un tiempo de inactividad predeterminado Consulte las instrucciones de uso en Ajustes de configuraci n Desbloqueo de la pantalla Si se ha configurado un formato de inicio de sesi n con ID del m dico para el centro realice estos pasos En caso contrario basta con tocar el icono de desbloqueo de la pantalla 1 Escanee el ID o introduzca el ID y la contrase a mediante el teclado o el esc ner de c digos de barras 2 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para desbloquear la pantalla Un usuario inicia sesi n en el dispositivo mediante l
134. e la identidad del paciente en el monitor despu s de su introducci n manual o mediante el c digo de barras y antes de imprimir o transferir los registros del paciente El paciente podr a sufrir lesiones si no se identifica de forma correcta ADVERTENCIA Riesgo de fallo del equipo y de lesiones al paciente No obstruya los orificios de entrada o salida de aire situados en la parte posterior y en la base del monitor La obstrucci n de estos orificios de ventilaci n puede causar el recalentamiento del monitor o amortiguar el sonido de las alarmas ADVERTENCIA Este equipo no se puede utilizar mientras se est realizando electrocirug a ADVERTENCIA Para garantizar la seguridad del operador y el paciente el equipo perif rico y los accesorios que puedan entrar en contacto directo con el paciente deber n cumplir todas las disposiciones de seguridad de compatibilidad electromagn tica EMC y reglamentarias pertinentes ADVERTENCIA Riesgo de da os personales y al equipo Cuando se transporte el monitor sobre un soporte m vil fije correctamente todos los cables del paciente y mant ngalos alejados de las ruedas para evitar posibles tropiezos ADVERTENCIA Riesgo de da os personales y al equipo La posibilidad de realizar modificaciones en el monitor se reserva exclusivamente a representantes de servicio cualificados de Welch Allyn La modificaci n del monitor podr a poner en peligro a los pacientes y el personal Instrucciones de uso
135. e la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe la configuraci n de la radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe la configuraci n de la radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe la configuraci n de la radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja 132 Soluci n de problemas Mensaje No funciona la radio 350016 No funciona la radio 350017 Configuraci n de la radio no v lida Reconfigure y vuelva a intentarlo 350018 Configuraci n de la radio no v lida Reconfigure y vuelva a intentarlo 350019 No funciona la radio 350
136. e no sea dif cil acceder a l o desconectar el cable 8 Acerca delas advertencias y precauciones Connex Spot Monitor A D D oee gt pb p DDD ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Los cables y accesorios da ados pueden afectar a la seguridad del paciente y del operador Nunca tire del cable de alimentaci n o de las conexiones del paciente para levantar el monitor Revise con regularidad el cable de alimentaci n de CA el manguito de presi n sangu nea el cable de SpO2 y otros accesorios para detectar el posible desgaste del protector contra tirones deterioro u otros da os Sustit yalos si fuera necesario ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Durante el proceso de desfibrilaci n mantenga las palas de descarga alejadas de los cables de derivaci n de ECG del monitor los electrodos cualquier otro sensor del monitor y dem s elementos conductores en contacto con el paciente ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente La compresi n externa del manguito o el tubo flexible de presi n sangu nea podr a ocasionar lesiones al paciente errores en el sistema y mediciones inexactas ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente L vese las manos para reducir el riesgo de contaminaci n cruzada e infecci n intrahospitalaria ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente No coloque el monitor en ninguna posici n que pueda hacer que se caiga encima del paciente ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Comprueb
137. ectar al comportamiento de los equipos electrom dicos El monitor cumple con todos los est ndares aplicables y exigibles acerca de la interferencia electromagn tica e Por lo general no afecta a equipos ni dispositivos cercanos e Por lo general no se ve afectado por equipos ni dispositivos cercanos e No es seguro utilizar el monitor en presencia de equipos quir rgicos de alta frecuencia e No obstante es recomendable evitar el uso del monitor demasiado cerca de otros equipos Informaci n de emisiones e inmunidad Emisiones electromagn ticas El monitor est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del monitor deben asegurarse de utilizarlo en un entorno que cumpla dichas caracter sticas Prueba de Cumplimiento Entorno electromagn tico Orientaci n emisiones Emisiones de RF Grupo 1 El monitor utiliza energ a de RF solo para su funcionamiento interno Por CISPR 11 lo tanto las emisiones de RF son muy bajas y es poco probable que causen interferencias en los equipos electr nicos cercanos Emisiones de RF Clase B El CSM es adecuado para su uso en todo tipo de establecimientos CISPR 11 incluidos los dom sticos y aquellos directamente conectados con la red p blica de bajo voltaje que suministra energ a para uso dom stico Emisiones arm nicas Clase A 166 Gu a y declaraci n del fabricante Connex Spot Monitor Emisiones electromagn ticas A I
138. ed el ctrica Cuando desconecte el cable de alimentaci n sujete siempre el enchufe Mantenga el cable alejado de l quidos calor y bordes afilados Sustituya el cable de alimentaci n si el protector contra tirones el aislamiento del cable o los terminales met licos est n da ados o comienzan a separarse del enchufe 1 Sujete el enchufe 2 Desconecte el enchufe de la toma de la red el ctrica 24 Instalaci n Connex Spot Monitor 25 Puesta en marcha Alimentaci n el ctrica El bot n de encendido de la esquina inferior izquierda del monitor desempe a varias funciones e Enciende el monitor e Activa el monitor desde el modo Reposo e Abre un cuadro de di logo con controles para cerrar sesi n apagar y entrar en el modo de reposo excepto cuando hay una condici n de alarma activa A PRECAUCI N No mantenga pulsado durante mucho tiempo el bot n de encendido para apagar el monitor cuando funciona normalmente Perder los datos del paciente y los ajustes de configuraci n Toque las pesta as Configuraci n gt Dispositivo para apagar el monitor El LED situado en el centro del s mbolo de la clavija de alimentaci n indica el estado de carga de la bater a e Verde indica que hay alimentaci n de CA y que la bater a est totalmente cargada e mbar indica que hay alimentaci n de CA y que la bater a se est cargando Encendido del monitor El monitor realiza una breve autocomprobaci n de diagn s
139. eguridad del paciente y el operador reducir el rendimiento y la precisi n del producto y anular la garant a del producto 1 Coloque la pantalla del monitor boca abajo para acceder a la cubierta de la bater a Localice la cubierta de la bater a indicada por C en la parte trasera del monitor Con un destornillado de doble ranura afloje el tornillo cautivo de la base de la cubierta de la bater a y quite la cubierta Extraiga la bater a para acceder al orificio de conexi n de la bater a del monitor 5 Introduzca el conector de la bater a en el orificio de conexi n de la bater a del monitor 6 Introduzca la bater a en el compartimento 20 Instalaci n Connex Spot Monitor 7 Vuelva a colocar la cubierta de la bater a y apriete el tornillo cautivo de la parte inferior de la cubierta Nota No apriete en exceso el tornillo Montaje del monitor El monitor secundario Connex se puede instalar en el soporte m vil cl sico para monitor secundario Connex MS3 el soporte de gesti n de cables de accesorios ACM o el soporte de montaje en pared Cuando se instala en un soporte MS3 se necesita una fuente de alimentaci n separada Esta fuente de alimentaci n se conecta directamente a la toma de la red el ctrica Respete las instrucciones de montaje o las instrucciones de uso incluidas con el soporte o el soporte de montaje en la pared Si dispone de un soporte ACM siga las instrucciones relacionadas con el terminal equipot
140. el paciente en el dispositivo y se desee seleccionar un paciente diferente cambiar el contexto de paciente a Toque la pesta a Paciente Se abre la pantalla Summary resumen Instrucciones de uso Gesti n de datos del paciente 49 Toque el bot n Lista Si el monitor est conectado a la red toque Recuperar lista para actualizar la lista de pacientes en pantalla El monitor recuperar la lista de pacientes de la red Toque el identificador del paciente nombre n mero de ID o ubicaci n que desee seleccionar Nota Los datos de pacientes se pueden ordenar en orden ascendente o descendente Para ello seleccione la fila de encabezado y toque A o Y Si en una columna no aparece un marcador de orden toque el encabezado y aparecer A Toque OK en la pantalla Patient Summary Resumen del paciente El identificador del paciente seleccionado aparece en la pesta a Home Inicio Nota Todos los ajustes presentados de configuraci n y mediciones del paciente se borran 50 Gesti n de datos del paciente Connex Spot Monitor 51 Alarmas El monitor presenta alarmas fisiol gicas y alarmas t cnicas Las alarmas fisiol gicas se producen cuando las mediciones de las constantes vitales exceden los l mites de alarma establecidos sin embargo se producen nicamente en el perfil Intervals Intervalos Las alarmas t cnicas se producen en todos los perfiles Si el sistema de alarmas est apagado el registro de alarma
141. ema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Prioridad de alarma Media Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja 100 Soluci n de problemas Mensaje No funciona la PSNI 050504 No funciona la PSNI 050505 PSNI no calibrada Calibre el m dulo 050509 Algoritmo no v lido Seleccione el algoritmo correcto y vuelva a intentarlo 05020A No funciona la PSNI 050513 Modo de paciente no v lido Seleccione el modo de paciente correcto y vuelva a intentarlo 050514 No funciona la PSNI 050515 No funciona la PSNI 050516 Temperatura ambiente fuera del rango Borre el error y vuelva a intentarlo 050517 Bater a baja Enchufe en toma de corriente 050518 Bater a cargada por exceso Desconecte de toma de corriente 050519 PSN
142. encial Conexi n a una fuente de alimentaci n de CA El monitor puede usarse con corriente de la toma de la red el ctrica La bater a puede utilizarse despu s de haberla cargado Consulte las indicaciones relacionadas con la alimentaci n de CA en las Instrucciones de uso que acompa an al soporte en el que se monta el monitor Conexi n de la alimentaci n de CA al monitor y al ACM Para conectar el monitor al soporte ACM consulte las Instrucciones de montaje del ACM Instrucciones de uso Instalaci n 21 Conexi n de la alimentaci n de CA al monitor y al soporte cl sico MS3 Esta secci n solo sirve para dispositivos con soporte cl sico MS3 1 Enrolleelcable de alimentaci n entre la fuente de alimentaci n y el monitor a trav s de uno de los espacios situados junto al portasueros 2 Acoplela fuente de alimentaci n a la parte inferior del cestillo mediante los 2 tornillos Phillips suministrados 3 Conecte el cable de alimentaci n al monitor 4 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de la red el ctrica 5 Encienda el monitor Acoplamiento del recept culo de la sonda y la sonda de temperatura 1 Alinee las ranuras del monitor y el recept culo de la sonda y deslice el recept culo de la sonda en el monitor El recept culo de la sonda encaja en su sitio cuando est colocado correctamente 2 Conecte el conector de la sonda SureTemp en la parte inferior del recept culo de la sonda 3 Inserte la so
143. ensaje persiste cambie el m dulo Reemplace el cable de SpO2 Siel Muy baja problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Reemplace el cable de SpO2 Siel Muy baja problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Conecte el sensor de Sp02 Si el Muy baja problema no se soluciona cambie el cable de Sp02 Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Reemplace el sensor de Sp02 Siel Muy baja problema no se soluciona cambie el cable de Sp02 Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo 106 Soluci n de problemas Connex Spot Monitor Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma Sensor incompatible El monitor no reconoce el sensor Reemplace el sensor de Sp02 Si el Muy baja Reemplace el sensor de de Sp02 problema no se soluciona cambie el Sp02 040400 cable de Sp02 Si el problema no se soluc
144. ento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un comprobador de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Ninguna Muy baja Compruebe la conexi n del cable y el Muy baja sensor Si el problema no se soluciona cambie el sensor de Sp02 Si el problema no se soluciona 108 Soluci n de problemas Mensaje Reiniciando Sp02 041e00 Reiniciando Sp02 041f00 Posible causa Hay saturaci n en la cola de datos sin procesar de Sp02 Existe un fallo de hardware en Sp02 Excepci n de par metro Detectada interferencia Sp02 041900 Reiniciando Sp02 042000 Se ha producido un fallo de MCU en Sp02 Connex Spot Monitor Acci n sugerida cambie el cable Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un comprobador de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Se ha detectado un fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de funcionamiento
145. ento interno Si el Muy baja 3F0207 objeto pero no problema persiste cambie el m dulo contiene ninguno No funciona la temperatura El objeto proporcionado Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 3F0208 con el mensaje nose problema persiste cambie el m dulo ha podido deserializar No funciona la temperatura El objeto no ha podido Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 3F0209 deserializarse problema persiste cambie el m dulo No funciona la temperatura El mensaje est Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 3F020A realizando una solicitud problema persiste cambie el m dulo o acci n cuando el estado del m dulo lo proh be No funciona la temperatura El elemento solicitado Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 3F020B no est disponible en la problema persiste cambie el m dulo actualidad a causa del estado del m dulo No funciona la temperatura La configuraci n de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 3F0503 f brica y la informaci n problema persiste cambie el m dulo de calibraci n est n da adas 126 Soluci n de problemas Mensaje No funciona 3F0504 No funciona 3F0509 No funciona 3F050C No funciona 3F0516 No funciona la temperatura 3F0518 No funciona la temperatura 3F0519 No funciona la temperatura 3F051A No funciona la temperatura 3F0821 No funciona la temperatura 3F0822 No funciona 3F0824 No funciona 3F0833 N
146. ersonal de servicio cualificado lo haya secado inspeccionado y probado correctamente A PRECAUCI N Las cubiertas de sonda son desechables no est n esterilizadas y son de un solo uso El term metro tampoco est esterilizado No esterilice en autoclave el term metro ni las cubiertas de sonda Aseg rese de que las cubiertas de sonda se desechan de acuerdo con los requisitos del centro o de los reglamentos locales A PRECAUCI N El term metro no tiene partes que el usuario pueda reparar Cuando se requiera asistencia t cnica p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente o con el servicio t cnico m s cercano de Welch Allyn A PRECAUCI N Guarde el term metro y las cubiertas de sonda en un lugar seco libre de polvo y contaminaci n y lejos de la luz solar directa Mantenga la temperatura ambiente del lugar de almacenamiento m s o menos constante y dentro del intervalo de 10 C a 40 C de 50 F a 104 F Medici n de la temperatura en el o do ADVERTENCIA Las cubiertas de sensor son desechables Si reutiliza una cubierta de sensor puede provocar una propagaci n de bacterias y contaminaci n cruzada A ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Utilice solo fundas para sonda Braun ThermoScan con este term metro A ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Revise frecuentemente la ventana de la sonda y mant ngala limpia seca e intacta Las huellas de los dedos el cerumen el polvo y otros contaminantes redu
147. es bot n de expulsi n rojo y los recept culos de sondas extra bles de color rojo se utilizan para realizar mediciones de temperatura rectal nicamente El uso del recept culo extra ble incorrecto puede producir contaminaci n cruzada entre pacientes El uso de la sonda en el lugar incorrecto producir errores de temperatura A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Al tomar la temperatura rectal introduzca la punta de la sonda un m ximo de 1 5 cm aproximadamente unas 5 8 pulg en el recto de los pacientes adultos y un m ximo de 1 cm aproximadamente unas 3 8 pulg en el recto de pacientes pedi tricos para evitar el riesgo de perforaci n del intestino A ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Mida siempre la temperatura axilar con la cubierta de sonda en contacto directo con la piel Coloque cuidadosamente la sonda en la axila evitando el contacto con otros objetos o materiales Instrucciones de uso Monitorizaci n del paciente 73 A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Realice siempre la medici n de temperatura con una cubierta de sonda de un solo uso de Welch Allyn correctamente fijada Si no utiliza una cubierta podr a provocar una contaminaci n cruzada entre pacientes y lecturas de temperatura inexactas as como molestias en el paciente debido al calor de la sonda ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Para garantizar una precisi n ptima confirme siempre que se han seleccionado el modo y la zona
148. et appareil num rique de la classe B est conform la norme NMB 003 du Canada Advertencia de peligro de radiaci n de RF No se permite utilizar antenas de mayor ganancia ni tipos de antenas no homologados para el uso con este producto El dispositivo no se instalar junto con otro transmisor Cet avertissement de s curit est conforme aux limites d exposition d finies par la norme CNR 102 at relative aux fr quences radio Este transmisor de radio con ID IC3147A BT800 est homologado por el Departamento de Industria de Canad para el uso con los tipos de antena que tienen la ganancia m xima permitida y la impedancia exigida a cada tipo que se indican en la tabla anterior Est estrictamente prohibido utilizar con este dispositivo los tipos de antenas que no figuran en la lista por presentar una ganancia superior al valor m ximo indicado para ese tipo de antena Le pr sent metteur radio Contains IC ID 3147A BT800 a t approuv par Industrie Canada pour fonctionner avec les types d antenne num r s ci dessous et ayant un gain admissible maximal et l imp dance requise pour chaque type d antenne Les types d antenne non inclus dans cette liste ou dont le gain est sup rieur au gain maximal indiqu sont strictement interdits pour l exploitation de l metteur De acuerdo con los reglamentos del Departamento de Industria de Canad este transmisor de radio solo puede funcionar con la antena del tipo y la ganancia m xima
149. ez a la semana e El monitor para comprobar que no ha sufrido da os ni contaminaci n e Todos los cables y extremos de los conectores para comprobar que no han sufrido da os ni contaminaci n e Todas las partes mec nicas incluidas las cubiertas para comprobar su integridad e Todas las etiquetas de seguridad para comprobar que son legibles y que se adhieren correctamente al monitor e Todos los accesorios manguitos tubos sensores para comprobar que no se han deteriorado ni da ado e La documentaci n de la versi n actual del monitor Examine visualmente lo siguiente por lo menos una vez al mes e Las ruedas del soporte m vil por si estuvieran da adas o no funcionaran correctamente e Los tornillos de montaje de las unidades de pared o el carro por si estuvieran sueltos o desgastados Actualice los ajustes cambie los elementos o llame al servicio t cnico cuando sea necesario seg n los resultados de la inspecci n visual No utilice el monitor si detecta cualquier signo de da os El personal de mantenimiento cualificado debe comprobar cualquier monitor da ado para comprobar que funciona de forma correcta antes de poner de nuevo el monitor en uso 90 Mantenimiento y servicio Connex Spot Monitor Sustituci n de la bater a del monitor A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales La manipulaci n inadecuada de la bater a puede provocar la generaci n de calor humo una explosi n o un incendio No provoque cortocircuito
150. fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa
151. figurado la Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 30828 emperatura ambiente problema persiste cambie el m dulo del m dulo de emperatura No funciona la temperatura El m dulo de Mal funcionamiento de la sonda Muy baja 30829 emperatura tiene una Reemplace la sonda Si el problema sonda que no persiste cambie el m dulo reacciona El termistor se ha separado de la punta o el calentador est roto No funciona la temperatura El m dulo de Mal funcionamiento de la sonda Muy baja 3082A temperatura presenta Reemplace la sonda Si el problema una ganancia de la persiste cambie el m dulo sonda incorrecta No funciona la temperatura El m dulo de Mal funcionamiento de la sonda Muy baja 3082B temperatura tiene un Reemplace la sonda Si el problema persiste cambie el m dulo 124 Soluci n de problemas Connex Spot Monitor Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma valor de respuesta de la sonda incorrecto No funciona la temperatura El m dulo de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 03C800 temperatura no problema persiste cambie el m dulo funciona No funciona la temperatura Imposible deserializar Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 03C900 los mensajes del problema persiste cambie el m dulo m dulo de temperatura No funciona la temperatura Mensaje incompatible Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 03CA00 recibido del m dulo de problema persiste cambie
152. files Alarmas t cnicas y mediciones de PSNI Las mediciones de PSNI se detienen cuando se genera una alarma t cnica Una vez que se soluciona la condici n de alarma aparece el bot n Start Iniciar y se puede iniciar una medici n de PSNI nueva Manguitos de PSNI A Advertencia Riesgo de lesiones al paciente Utilice nicamente manguitos y tubos flexibles de presi n sangu nea que figuren como accesorios aprobados para asegurar que las mediciones de PSNI se realicen de forma segura y precisa A Advertencia Riesgo de lesiones al paciente No utilice nunca un manguito o un ajuste del monitor correspondiente a pacientes pedi tricos o adultos para realizar una medici n de PSNI en un paciente neonato Los l mites de inflado del manguito para pacientes pedi tricos y adultos pueden resultar excesivos en pacientes neonatos incluso si se usa un manguito neonatal A Advertencia Riesgo de lesiones al paciente La decisi n de utilizar este dispositivo en pacientes embarazadas o con preeclampsia se deja a discreci n del m dico Instrucciones de uso Monitorizaci n del paciente 67 A PRECAUCI N Para obtener lecturas exactas de la presi n sangu nea es importante utilizar el manguito del tama o adecuado Un manguito demasiado peque o podr a dar lugar a lecturas altas falsas mientras que un manguito demasiado grande podr a ofrecer lecturas bajas falsas El monitor utiliza el m todo oscilom trico para determinar la presi n sangu
153. i n sangu nea est n sometidos a una compresi n externa podr an producirse errores en el sistema o mediciones inexactas El cuadro NIBP PSNI de la esquina superior izquierda de la pesta a Home Inicio contiene datos y funciones relacionados con la medici n de la presi n sangu nea no invasiva En el cuadro se proporcionan distintas funciones seg n el perfil que se est utilizando Para obtener informaci n sobre la obtenci n de mediciones de la presi n sangu nea consulte Pautas de presi n sangu nea enwww welchallyn com Pantalla de mediciones de PSNI En todos los perfiles el cuadro puede mostrar las mediciones sist licas y diast licas y los c lculos de MAP El personal autorizado puede configurar la vista predeterminada en los ajustes avanzados La ltima medici n de PSNI se muestra en pantalla hasta que se toca Save Guardar Clear Borrar o hasta que se realiza otra medici n Si alguna medici n de PSNI est fuera del rango o no se puede determinar el cuadro NIBP PSNI presenta o delante de la medici n Los dem s par metros de PSNI no presentan valores Indicador de vista Pulse el cuadro NIBP PSNI para cambiar entre las vistas Botones Los botones de la parte derecha del cuadro sirven para realizar distintas tareas seg n el perfil que se est usando La disponibilidad de las funciones depende del perfil que haya seleccionado Para obtener m s informaci n consulte la secci n Per
154. ica Europea relativa a los productos sanitarios 2007 47 CEE Enmienda de 2007 de la directiva de la Comunidad Econ mica Europea relativa a los productos sanitarios 94 62 CE Directiva de la Comunidad Econ mica Europea relativa a los envases 2002 96 CE Directiva de la Comunidad Econ mica Europea relativa a los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2006 66 CE Directiva de la Comunidad Econ mica Europea relativa a las pilas y acumuladores SOR 98 282 Regulaci n canadiense para equipos m dicos IATA DGR Reglamento sobre Mercanc as Peligrosas de la Asociaci n de Transporte A reo Internacional Naciones Unidas ST SG AC 10 11 Manual de Pruebas y Criterios Parte IIl Subsecci n 38 3 ANSI AAMI SP10 AS NZS 3200 1 01 ASTM D 4332 E 1104 CAN CSA C22 2 No 601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 2 CSA Z9919 EN 1060 1 1060 3 1060 4 EN IEC 60601 1 60601 1 2 60601 1 8 60601 2 30 62304 80601 2 30 62366 60601 1 6 EN ISO 9919 13485 14971 80601 2 56 80601 2 61 ISTA 2A UL 60601 11 Directiva 2002 96 CE RAEE eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos no contaminados 1 Esta norma es en esencia la IEC 60601 1 general m s las desviaciones nacionales de los pa ses enumerados 2 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Requisitos generales Parte 3 Requisitos adicionales para sistemas electro mec nicos de medici n de la presi n sangu nea Parte 4 Procedimientos de ensayo para determina
155. ida que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especifica
156. ie de trabajo de ACM Ilumina los recipientes de accesorios y carriles del soporte ACM 18 Controles indicadores y conectores Connex Spot Monitor Instalaci n Suministros y accesorios Consulte la lista de todos los suministros y accesorios aprobados en la secci n Accesorios aprobados de los ap ndices A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Limpie todos los accesorios incluidos cables y tubos antes de guardar los accesorios en el dispositivo o carro Esto ayuda a reducir el riesgo de contaminaci n cruzada e infecci n nosocomial Consulte las instrucciones en la secci n Limpieza del equipo de Mantenimiento y servicio Conexi n de la bater a Este procedimiento se realiza la primera vez que se configura el monitor El nuevo monitor viene con la bater a instalada en su compartimento Sin embargo la bater a no est conectada A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales La manipulaci n inadecuada de la bater a puede provocar la generaci n de calor humo una explosi n o un incendio No provoque cortocircuitos en la bater a ni la aplaste incinere o desmonte Nunca tire las bater as en contenedores de basura Recicle siempre las bater as de acuerdo con la normativa nacional o local A ADVERTENCIA Utilice nicamente accesorios aprobados por Welch Allyn y util celos de acuerdo con las instrucciones de uso del fabricante La utilizaci n de accesorios no aprobados con el monitor puede afectar a la s
157. iente Cuando el paciente presenta anemia o hipotermia graves puede perderse la se al del pulso ADVERTENCIA SpO2 se calibra emp ricamente en voluntarios adultos sanos con niveles normales de carboxihemoglobina COHb y metahemoglobina MetHb ADVERTENCIA Es posible que luces de alta intensidad extrema tales como luces intermitentes dirigidas al sensor impidan que el ox metro de pulso obtenga lecturas de las constantes vitales ADVERTENCIA La medici n de la frecuencia del pulso puede no detectar algunas arritmias ya que se basa en la detecci n ptica de un flujo de pulso perif rico No utilice el ox metro de pulso como sustituto del an lisis de la arritmia basado en ECG ADVERTENCIA Utilice el ox metro de pulso como dispositivo de advertencia temprana Cuando se observe una tendencia hacia la falta de oxigenaci n del paciente utilice instrumentos de laboratorio para analizar muestras de sangre y conocer mejor el estado del paciente 84 Monitorizaci n del paciente A pp D Connex Spot Monitor ADVERTENCIA La precisi n de las mediciones de SpO2 puede verse afectada por cualquiera de los siguientes elementos e niveles elevados de bilirrubina total e niveles elevados de metahemoglobina MetHb e niveles elevados de carboxihemoglobina COHb e trastornos de la s ntesis de hemoglobina e baja perfusi n en la regi n monitorizada e presencia de concentraciones de algunos colorantes intravasculares en c
158. ilice siempre el monitor con una bater a que est suficientemente cargada y que funcione correctamente PRECAUCI N Durante la monitorizaci n por intervalos mantenga el monitor conectado a la alimentaci n de CA en todo momento PRECAUCI N Utilice solo un cable de alimentaci n de CA de clase conectado a tierra para cargar la bater a de este monitor Pulse 0 para encender el monitor Mientras el dispositivo se enciende el LED parpadea hasta que el monitor muestra el logotipo de Welch Allyn y se emite un sonido de encendido En funci n de la configuraci n y la funcionalidad aparece una pantalla emergente Durante el encendido inicial el monitor solicita que se configure el idioma la fecha y la hora Consulte las instrucciones de uso en Cambie el idioma y Definici n de fecha y hora para obtener instrucciones Si el centro ha elegido un formato de inicio de sesi n la primera imagen que aparece es la pantalla de inicio de sesi n Si el centro no ha elegido un formato de inicio de sesi n la primera imagen que aparece es la pesta a Home Inicio Si el Bluetooth est activado la lista de dispositivos conectados y la opci n para a adir un dispositivo nuevo est n disponibles Tecnolog a inal mbrica Bluetooth La tecnolog a Bluetooth inal mbrica est disponible en el perfil Office Oficina Instrucciones de uso Puesta en marcha 27 Estado de Bluetooth En los monitores con tecnolog a Blueto
159. incipal determina qu pesta as verticales se muestran Botones de comando Los botones de comando como el bot n Start Intervals Iniciar intervalos permiten desplazarse por la pantalla y realizar acciones Teclas de acceso directo Los accesos directos constituyen una forma eficaz de desplazarse por la pantalla Por ejemplo tocando el rea correspondiente a la bater a de la barra de estado es posible desplazarse hasta Settings Ajustes gt Device Dispositivo gt Date Time Fecha Hora y ver m s informaci n sobre esa parte del monitor Pesta a Home Inicio En la pesta a Home Inicio se muestra la informaci n del paciente e rea de estado incluidos estado de alarmas y estado de la bater a e rea de paciente incluidos nombre e ID e NIBP PSNI e SpO2 e Pulse rate Frecuencia del pulso e Temperature Temperatura e rea de acci n incluidos Clear Borrar y Save Guardar Pesta a Patient Paciente La pesta a Patient Paciente puede contener la pantalla Patient Summary Resumen del paciente o la Lista de pacientes e Nombre del paciente Instrucciones de uso Ubicaci n del paciente ID de paciente Tipo de paciente rea de acci n incluidos OK y Cancelar Puesta en marcha 43 44 Puesta en marcha Connex Spot Monitor Pesta a Alarms Alarmas La pesta a Alarms Alarmas contiene pesta as verticales e General e NIBP PSNI e Pulse rate Frecuencia del pulso e SpO2 e
160. incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado Este equipo se ha probado y cumple con los l mites establecidos para un dispositivo digital de clase B seg n lo establecido en la parte 15 de la normativa FCC Estos l mites se han dise ado para proporcionar niveles de protecci n razonables frente a interferencias en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar una energ a de radiofrecuencia Si no se instala ni se utiliza de acuerdo con las instrucciones podr a causar interferencias da inas a las comunicaciones por radio Sin embargo no existe garant a de que las interferencias no se produzcan en una determinada instalaci n Si este equipo no provoca interferencias da inas a la recepci n de radio o de televisi n lo cual puede determinarse al encender y apagar el equipo se recomienda al usuario que pruebe y corrija la interferencia siguiendo uno de los m todos siguientes e Reoriente o recoloque la antena receptora e Aumente la distancia entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto del circuito donde est conectado el receptor e Consulte a su proveedor o a un t cnico experto en radio y televisi n para obtener ayuda El usuario puede obtener informaci n en el siguiente documento elaborado por la Comisi n Federal de Comunicaciones Instrucciones de uso Normas y cumplimiento 159 The Interference Handbook Este follet
161. iona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Sensor incompatible No se reconoce el sensor de Sp02 Reemplace el sensor de Sp02 Siel Muy baja Reemplace el sensor de problema no se soluciona cambie el Sp02 040800 cable de Sp02 Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Reemplace el sensor de El sensor de Sp02 est Reemplace el sensor de Sp02 Siel Muy baja Sp02 040f00 defectuoso problema no se soluciona cambie el cable de Sp02 Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Reemplace el sensor de Se ha producido un fallo con el Compruebe la conexi n del cable y el Muy baja Sp02 Reemplace el sensor y el cable de Sp02 sensor Si el problema no se cable de Sp02 041000 soluciona cambie el sensor de Sp02 Si el problema no se soluciona cambie el cable Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un comprobador de SpO2 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Sensor no conectado No hay ning n sensor adhesivo de
162. ipos que cumplan la normativa ni experimente problemas debidos a otros dispositivos que cumplan la normativa no se descarta que puedan producirse interferencias Como medida de precauci n evite utilizar el monitor demasiado cerca de otros equipos En caso de que se observen interferencias entre equipos cambie la posici n del equipo seg n sea preciso o consulte las instrucciones de uso del fabricante PRECAUCI N No mueva el soporte mientras la fuente de alimentaci n est conectada a la toma de la red el ctrica PRECAUCI N No esterilice el monitor La esterilizaci n del monitor podr a ocasionar da os en el dispositivo PRECAUCI N Utilice solo un cable de alimentaci n de CA de clase con toma de tierra para cargar la fuente de alimentaci n del monitor PRECAUCI N No mantenga pulsado mucho tiempo el bot n 0 para apagar el monitor si est funcionando correctamente Perder los datos del paciente y los ajustes de configuraci n 12 Acerca delas advertencias y precauciones Connex Spot Monitor A PRECAUCI N Nunca tire de los cables para mover el monitor o el soporte m vil El monitor podr a volcar o el cable podr a da arse Nunca tire del cable de alimentaci n para desconectarlo de la toma de la red el ctrica Cuando desconecte el cable de alimentaci n sujete siempre el enchufe Mantenga el cable alejado de l quidos calor y bordes afilados Sustituya el cable de alimentaci n si el protector contra tirones el a
163. irmaci n 4 Confirme que los n meros del port til y el monitor coinciden y toque Accept Aceptar El emparejamiento del monitor y el port til se indica en un mensaje 5 Toque OK Aceptar En la pantalla que aparece se puede cambiar el nombre del port til por el nombre que se prefiera 6 Introduzca el nombre que prefiera y luego toque Guardar El nombre nuevo aparece en la lista de dispositivos conectados Conexi n de dispositivos con tecnolog a Bluetooth inal mbrica y descarga de datos 1 En la pantalla de conexi n por Bluetooth seleccione un equipo port til de la lista de dispositivos emparejados El icono Bluetooth del rea Device Status Estado del dispositivo parpadea con rapidez cuando se establece la conexi n entre el monitor y el port til 28 Puesta en marcha Connex Spot Monitor Cuando el monitor y el port til est n conectados aparece brevemente un mensaje informativo en el que se muestra el nombre del port til conectado Cuando el mensaje desaparece el nombre del port til conectado se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla y el rea de conexi n presenta el icono de conexi n por Bluetooth 2 El indicador de progreso se mueve en el rea de conexi n a medida que el port til descarga los datos La conexi n por Bluetooth permanece activa hasta que la descarga concluye Si la descarga se realiza correctamente el sistema borra los datos del monitor y desconecta el monitor del
164. islamiento del cable o los terminales met licos est n da ados o comienzan a separarse del enchufe PRECAUCI N Utilice nicamente el cable de cliente USB de Welch Allyn para conectar un ordenador port til al puerto de cliente USB Todo ordenador port til conectado al monitor debe funcionar con una bater a una toma de alimentaci n que cumpla la norma 60601 1 o un transformador de aislamiento que cumpla la norma 60601 1 PRECAUCI N Si la pantalla t ctil no responde correctamente consulte la secci n de soluci n de problemas Si no consigue resolver el problema deje de usar el monitor y p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado o con personal de servicio cualificado autorizado por Welch Allyn Controles indicadores y conectores Nota Puede que su modelo no tenga todas estas caracter sticas Vista de la parte delantera izquierda N me ro Caracter stica Descripci n Pantalla LCD La pantalla t ctil en color de 7 pulgadas proporciona una interfaz gr fica de usuario Termometr a Fija la unidad SureTemp al monitor Indicador de encendido y nivel de carga de la El LED indica el nivel de carga de la bater a y si el monitor se bater a enciende cuando se conecta a la alimentaci n el ctrica de CA e Verde la bater a est cargada e mbar la bater a se est cargando e Parpadeando el monitor se est encendiendo Bot n de encendido Bot n azul de la esquina inferior izquierda del monitor
165. ive 1999 5 CE qui lui sont applicables Hiermit erkl rt Welch Allyn die bereinstimmung des Ger tes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EG Wien ME THNTIAPOYZA Welch Allyn AHAQNEI OTI RLAN device ZYMMOPOQNETAI TIPOX TL OYLIQAEBIZ ANMAITA2ELB KAI TI AOMIEZ XXETIKEX AJATAZEL TH OAHTIAZ 1999 5 EK Alul rott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Ar o Welch Allyn deklar ka RLAN device atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem iuo Welch Allyn deklaruoja kad is RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Welch Allyn declara que este RLAN device est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE 162 Normas y cumplimiento Slovak Slovene Spanish Swedish Connex Spot Monitor Welch Allyn t mto vyhlasuje ze RLAN device sp a z kladn po iadavky a v etky pr slu n
166. ja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja 122 Soluci n de problemas Mensaje No funciona la temperatura 30817 No se puede detectar una nueva temperatura Reintente la medici n de temperatura 30818 No se puede detectar una nueva temperatura Reintente la medici n de temperatura 30819 No funciona la temperatura 3081A No funciona la temperatura 3081B No funciona la temperatura 3081C No funciona la temperatura 3081D Cambie la sonda de temperatura 3081E Cambie la sonda de temperatura 3081F No funciona la temperatura 30820 Posible causa TEMP de m dulo de temperatura Error interno del m dulo de temperatura EEPROM no inicializada Se indica que el calentador del m dulo de temperatura est encendido cuando est apagado Se indica que el calentador del m dulo de temperatura est apagado cuando est encendido HTR_Q encendido y HTRC apagado en m dulo de temperatura pero a n tiene voltaje HTR_O del m dulo de temperatura tiene tres estados con HTRC activado y alimentaci n del calentador Se ha activado ORC del m dulo de temperatura y el voltaje del calentador no es suficientemente alto Deber a haberse apagado el sistema a prueba de fallos del hardware del calentador del m dulo de temperatura pero est encendido La temperatura de la sonda del m dulo de temperatura supera los 43 3 C 112 F La energ a del calentador del m dulo
167. l instrumento Si la sonda del term metro se cae o est deteriorada deje de utilizarla hasta que la revise un t cnico de servicio cualificado 70 Monitorizaci n del paciente Connex Spot Monitor Cuadro Temperature Temperatura En el cuadro Temperature Temperatura se puede medir la temperatura del paciente Este cuadro se encuentra en la esquina inferior derecha de la pesta a Home Inicio y contiene datos y caracter sticas relevantes para la medici n de la temperatura En el cuadro se proporcionan caracter sticas distintas seg n el perfil que se est utilizando Pantalla de mediciones de temperatura El cuadro presenta la temperatura en grados Celsius o Fahrenheit en todos los perfiles La vista predeterminada se puede configurar en los ajustes de la pesta a Advanced Avanzado Instrucciones de uso Monitorizaci n del paciente 71 Selecci n de la zona Retire la sonda de temperatura y toque el control de sitio de temperatura para alternar entre los puntos Icono Descripci n Axilar pedi trico Axilar adulto Oral Rectal Los monitores que est n configurados con el m dulo de temperatura y la sonda rectal roja y su recept culo se establecen en el modo rectal de manera predeterminada Modo auricular El monitor muestra el modo auricular cuando recibe una medici n de temperatura del term metro de o do Si se utiliza una sonda rectal aparece el icono rectal en el grupo de temperaturas y la funci n
168. l monitor con el bot n 0 las mediciones del paciente se mantienen en la memoria del monitor durante un m ximo de 24 horas Las mediciones guardadas se pueden recuperar o transmitir a la red por medios electr nicos Este m todo tambi n Instrucciones de uso Puesta en marcha 29 garantiza que se mantendr cualquier ajuste de configuraci n que haya cambiado y guardado cuando se vuelva a iniciar 1 Pulse O Cuando hay una actualizaci n de software disponible se pregunta si se desea actualizar el software en un mensajes del sistema 2 Si quiere actualizar el software toque Seleccionar 3 Cuando no aparece el mensaje del sistema se abre un cuadro de di logo con opciones e Sign out Cerrar sesi n si ha iniciado sesi n con un ID de m dico e Power down Apagar e Sleep Reposo e Cancel Cancelar 4 Toque una de las opciones La sesi n como m dico se cerrar para que pueda iniciar sesi n otro m dico o el monitor se apagar entrar en el modo de reposo o regresar a la pantalla anterior en funci n de la opci n que se elija La bater a continuar carg ndose en el modo de reposo Reinicio del monitor 1 Si el monitor deja de funcionar mantenga pulsado el bot n 0 de la esquina inferior izquierda del monitor para reiniciarlo 2 Cuando aparezca un mensaje con opciones para apagar el monitor Sleep Reposo o Cancel Cancelar contin e pulsando O El monitor se reinicia A PRECAUCI N No mantenga pulsa
169. l monitor est de los cables entre el monitor y el ACM Si el desconectado problema no se soluciona cambie el ACM Si Instrucciones de uso Mensaje EI ACM no funciona 1C1004 EI ACM no funciona 1C1009 El ACM no funciona 1C100B EI ACM no funciona El dispositivo est funcionando en modo de bater a El modo de reposo no est disponible Monitorizaci n por intervalos en curso El modo de reposo no est disponible Hay una alarma activa El bloqueo de pantalla no est disponible Falta el contexto de paciente El cable de alimentaci n est desconectado 1C1011 Posible causa El PIC del ACM no se puede comunicarse con el aceler metro Se ha producido un error durante la actualizaci n del software PIC del ACM y los sucesivos intentos La bater a del ACM no se carga EI USB del ACM cambia de desconectado a conectado despu s de encender el monitor Se ha desconectado el cable de alimentaci n de CA El modo de reposo no est permitido durante la ejecuci n de los intervalos El modo de reposo no est permitido cuando hay alarmas activas No se permite el bloque sin informaci n de paciente activa El cable de comunicaci n del ACM se conecta mientras el cable USB del ACM est desconectado Soluci n de problemas 143 Prioridad Acci n sugerida de alarma el mensaje persiste cambie la PCBA principal del monitor Reinicie el monitor y el ACM Si el problema Muy b
170. las mediciones de la balanza rellenar n los campos en la secci n de par metros manuales Puede ajustar las mediciones de peso y altura en esta secci n BMI se mantendr igual hasta que vuelva a la pantalla Home Inicio Aseg rese de que el ID de paciente actual sea correcto antes de guardar los datos El personal autorizado puede seleccionar y configurar par metros manuales con la herramienta de configuraci n en l nea Solo aparecen cuatro tipos de par metros en los par metros manuales 1 En la pesta a Home Inicio mantenga pulsado el par metro que desee 2 Introduzca la informaci n correspondiente al par metro elegido con ayuda del teclado o de A o Y Nota Aseg rese de que el ID de paciente actual sea correcto antes de guardar los datos 3 Toque Ok para capturar el par metro que ha introducido 4 Toque Save Guardar los datos Nota Durante los intervalos cada vez que se guarden de manera autom tica o manual las medidas del paciente se borrar n todas las medidas del cuadro de par metros manuales Herramienta Configuration Configuraci n La herramienta Configuration Configuraci n es una herramienta web que aparece en el sitio web de Welch Allyn Esta herramienta permite configurar los par metros del dispositivo en funci n de su centro Para obtener m s informaci n visite la p gina relacionada con el monitor Connex Spot en el sitio web de Welch Allyn Puntuaci n personalizada A AD
171. leccione el perfil que desee Aparece la pesta a Home Inicio del perfil elegido 32 Puesta en marcha Connex Spot Monitor Inicio de sesi n mediante la pesta a Clinician M dico Toque las pesta as Configuraci n gt M dico 2 Introduzca el ID y la contrase a en los campos correspondientes mediante el teclado o el esc ner de c digos de barras y toque Sign in Iniciar sesi n La identificaci n del m dico aparece en el campo Clinician 1D ID de m dico de esta pesta a y en el rea Status Estado de la pesta a Home Inicio Uso de un esc ner de c digos de barras Perfiles El monitor permite realizar el escaneado de los c digos de barras de pacientes y m dicos para introducir sus datos identificativos El esc ner de c digos de barras esc ner es compatible con c digos de barras lineales y bidimensionales Si no ha conectado el esc ner al monitor utilice las instrucciones suministradas con el esc ner para hacerlo Nota Consulte las instrucciones de uso del fabricante para asegurarse de configurar el esc ner en el modo Emulaci n COM USB Confirme el tipo de versi n de EMR que se utiliza en el centro 1 Retire el esc ner de su soporte 2 Sujete el esc ner a una distancia aproximada de 15 4 cm 6 pulgadas del c digo de barras y pulse el bot n disparador para que la luz del esc ner aparezca sobre el c digo de barras Cuando el esc ner realiza correctamente una lectura del c digo de barras
172. lo paciente 050003 ser inexactos Imposible determinar Exceso de artefactos no se Imposible determinar la presi n Media PSNI compruebe pueden calcular los par metros de sangu nea Compruebe conexiones conexiones limite presi n sangu nea limite movimientos paciente Si el movimientos de problema persiste cambie el paciente 050004 m dulo Imposible determinar Bajo inflado en intento de Aseg rese de que la configuraci n Media PSNI compruebe medici n de la presi n sangu nea de PSNI o el modo del paciente sean ajustes inflado 050005 correctos Si el problema persiste cambie el m dulo Imposible determinar El tubo de PSNI est enroscado o Mal funcionamiento interno Si el Media PSNI compruebe se ha producido un fallo de problema persiste cambie el conexiones y tubos calibraci n del transductor de m dulo enroscados 050006 PSNI Imposible determinar La medici n de la presi n Aseg rese de que la configuraci n Media PSNI compruebe sangu nea se reduce con de PSNI o el modo del paciente sean conexiones limite demasiada rapidez correctos Si el problema persiste movimientos de cambie el m dulo paciente 050007 Imposible determinar No hay suficientes pasos en el Imposible determinar la presi n Media PSNI compruebe intento de medici n sangu nea Compruebe conexiones conexiones limite limite movimientos paciente movimientos de paciente 050008 Imposible determinar Hay informaci n del paciente que Aseg re
173. lugar puede deberse a Muy baja Muy baja un fallo de hardware en la placa que Instrucciones de uso Soluci n de problemas 111 Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Reiniciando Sp02 Hay un problema con la toma de Se ha detectado un fallo de Muy baja 042900 tierra digital de Sp02 funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Reiniciando Sp02 Hay un problema con la toma de Se ha detectado un fallo de Muy baja 042a00 tierra del LED de Sp02 funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema n
174. ma Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe la configuraci n de la radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe la configuraci n de la radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radi
175. mas innecesarias cuando monitorice estos par metros a la vez Nota Consulte las instrucciones del fabricante del sensor para seleccionar el sensor correcto 4 Confirme si el monitor muestra SpO2 y los datos de la frecuencia de pulso en 6 segundos tras conectar el sensor al paciente A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Una incorrecta aplicaci n del sensor o una duraci n excesiva de su uso puede provocar da os en los tejidos Inspeccione la zona donde se coloca el sensor con regularidad como se indica en las instrucciones de uso del fabricante del sensor Mientras se mide el valor de SpO2 se adquiere la frecuencia del pulso mostrada del sensor Si SpO2 no est disponible la frecuencia del pulso se adquiere a partir de la PSNI El monitor identifica Sp02 o PSNI como fuente de la frecuencia del pulso Si se desconecta el sensor durante una medici n en el modo Intervals Intervalos se genera una alarma Si se est realizando una medici n de SpO2 continuamente en un paciente durante un largo per odo de tiempo cambie la ubicaci n del sensor al menos cada tres horas o seg n se indique en las instrucciones de uso del fabricante del sensor Cuadro Pulse rate Frecuencia de pulso El cuadro Pulse rate Frecuencia de pulso est situado en la parte superior derecha de la pesta a Home Inicio En este cuadro se muestran los datos la informaci n y los controles utilizados en la lectura de la frecuencia del pulso Normal
176. mbiar los perfiles durante la adquisici n de las mediciones del paciente o mientras se est n mostrando mediciones en la pantalla Funciones comunes de la pantalla En la pantalla hay varias reas de par metros en las que se pueden introducir datos Toque un icono para realizar la funci n indicada Icono Descripci n Teclado num rico para introducir n meros aa Teclado alfanum rico para introducir letras n meros y otros caracteres Tecla May s para introducir la siguiente letra que se toque en may scula gt Campo de datos en el que se introducen los datos Tecla Atr s para eliminar los datos introducidos de derecha a izquierda E 38 Puesta en marcha Connex Spot Monitor Descripci n Tecla Next Siguiente para capturar los datos introducidos borrar el campo de datos y pasar al siguiente campo de introducci n de datos Tecla OK Aceptar para capturar los datos introducidos y cerrar el teclado num rico o alfanum rico utilizado para introducir datos Tecla Cancel Cancelar para cerrar el teclado num rico o alfanum rico sin capturar los datos introducidos Tecla alfanum rica de la esquina superior izquierda para que el teclado recupere el formato alfanum rico b sico Tecla de s mbolos de la esquina superior izquierda para que el teclado cambie del formato alfanum rico b sico al formato de s mbolos y caracteres especiales Tecla de marcas diacr ticas de la esquina superior izquierda para que el
177. mbie el cable Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un dispositivo de prueba de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Muy baja Se ha detectado u hardware del m d m dulo Se ha detectado u hardware del m d m dulo Se ha detectado u hardware del m d n error de ulo Reemplace el n error de ulo Reemplace el n error de ulo Reemplace el Muy baja Muy baja Muy baja m dulo Este error indica un fallo en el software de la placa principal Llame al servicio t cnico Muy baja Reemplace el sensor de Sp02 Si el problema no se soluciona cambie el sensor de Sp02 Si el problema no se soluciona cambie el cable Si el problema no se soluciona compruebe el funcionamiento del m dulo mediante la sustituci n del sensor por un comprobador de Sp02 adecuado Si el mensaje persiste cambie el m dulo Muy baja Este error indica un fallo en el software de la placa principal Llame al servicio t cnico Muy baja TLa b squeda del pulso forma parte del funcionamiento normal y no conlleva realizar ninguna acci n Instrucciones de uso Mensajes de Nonin Mensaje Posible causa Sensor no conectado El sensor de Sp02 no est Borre para volver a conectado intentarlo 040100 Buscando se al de Ninguno pulso 040200 Detectada interferencia Detectada interferencia de Sp02 de Sp02 Borre para
178. mentaci n K Corea del Sur Cable de alimentaci n T Taiw n Cable de alimentaci n P Tailandia Cable de alimentaci n Z Brasil Cable de llamada a enfermera Esc ner Jadak 2D Cable USB para conectividad por cable Embalaje de monitor Connex Spot conjunto de caja vac o Cable de conexi n 127 cm 50 pulgadas Cable de conexi n 254 cm 100 pulgadas Cable de conexi n 13 cm 5 pulgadas Tarjeta de memoria de configuraci n USB VSM 6000 Fuente de alimentaci n 35 V para monitor Connex Spot Tarjeta de precisi n y variabilidad de presi n arterial Descripci n CSM programa para socios completo 1 a o CSM programa para socios completo 2 a os CSM programa para socios completo 5 a os CSM programa para socios completo 1 a o calibraci n OD Instrucciones de uso N mero de componente S1 S1 S2 S2 S2 S4 CSM CSM CSM 2C CSM 5C CSM 2 CSM 5 S4 CSM 2 S4 CSM 5 Documentaci n N mero de componente 7000 DFU CD Componentes aplicados Manguitos FlexiPort N mero de componente Re Re Re Re eo 1 1 eo 2 1 eo 3 1 eo 4 1 eo 5 1 use 06 use 07 use 08 use 09 Modelo Reu Reu Reu Reu ilizab ilizab ilizab ilizab Descripci n Ap ndices 173 CSM programa para socios completo 2 a os calibraci n CSM programa para socios completo 5 a os calibraci n CS
179. mente la frecuencia del pulso se obtiene con el sensor de SpO2 Si SpO2 no est disponible la frecuencia del pulso se obtiene a partir de PSNI o de forma manual 86 Monitorizaci n del paciente Connex Spot Monitor El origen de la frecuencia del pulso aparece debajo de la representaci n num rica de esta A ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Las mediciones de frecuencia del pulso generadas mediante el manguito de presi n sangu nea o mediante SpO2 est n expuestas a la presencia de artefactos y podr an no ser tan precisas como las mediciones de frecuencia card aca obtenidas mediante ECG o palpaci n manual Configuraci n de las alarmas de frecuencia de pulso Las alarmas de frecuencia de pulso se configuran en el perfil Intervals Intervalos 1 2 Toque la pesta a Alarmas Toque la pesta a vertical Frecuencia del pulso Introduzca los l mites de alarma superior e inferior que desee mediante el uso del teclado o de A o Y Toque la pesta a P gina de Inicio El nuevo ajuste de alarma se mostrar en el bot n Pulse Rate Alarm Limit control Control de l mite de alarma Frec pulso Alarmas de Sp02 Retardos de las se ales de alarma de SpO2 El sistema incorpora retardos de se ales de alarma a los que no puede acceder el m dico El rango inferior de retardos de se ales es 50 98 El rango superior de retardos de se ales es 52 100 Para obtener m s informaci n sobre los retardos de las se ales de al
180. monitorizaci n LofP es un valor num rico que indica la intensidad de la se al infrarroja IR procedente del lugar de monitorizaci n LofP presenta un rango de valores que oscilan entre el 0 02 intensidad de pulso muy d bil y el 20 intensidad de pulso muy fuerte LofP es un n mero relativo y var a seg n el lugar de monitorizaci n y el paciente ya que las condiciones fisiol gicas cambian En Masimo LofP es el ndice de perfusi n y se expresa como valor num rico En los sensores Nonin LofP se indica mediante un valor crom tico amarillo o rojo solamente si el LofP es bajo dependiendo del algoritmo del sensor Durante la colocaci n del sensor se puede utilizar el valor de LofP y buscar el lugar con el valor de LofP m s elevado para evaluar la idoneidad de un lugar de aplicaci n Si se coloca el sensor en el lugar con la amplitud de pulso m s intensa el valor de LofP m s elevado mejora el rendimiento durante el movimiento Supervise la tendencia del valor de LofP para detectar cambios en las condiciones fisiol gicas Gesti n de las alarmas SatSeconds La caracter stica SatSeconds es un sistema de gesti n de las alarmas de SpO2 que est disponible nicamente con monitores equipados con tecnolog a Nellcor M SpO2 OxiMax M Los valores de la caracter stica SatSeconds se obtienen multiplicando la magnitud por el tiempo en el que un paciente se encuentra fuera de los l mites de la alarma SpO2 Por ejemplo tres p
181. mperatura est realizando una solicitud o acci n cuando el estado del m dulo lo proh be El elemento solicitado por el m dulo de temperatura no est disponible en la actualidad a causa del estado del m dulo La configuraci n de f brica del m dulo de temperatura y la informaci n de calibraci n est n da adas La configuraci n de usuario del m dulo de Acci n sugerida Mal funcionamiento interno Si el Connex Spot Monitor Prioridad de alarma Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Instrucciones de uso Mensaje No funcio
182. n de volumen situado junto a Alto Medio o Bajo Se emitir un breve tono de sonido para indicar el nivel de volumen Nota Compruebe peri dicamente el altavoz mediante la selecci n de distintos vol menes del altavoz y escuchando los distintos tonos 3 Para restablecer la alarma en la configuraci n original toque Alarm reset Restablecer alarma Mensajes de alarma y prioridades En la siguiente tabla figuran los mensajes de las alarmas fisiol gicas y su prioridad Consulte los mensajes de las alarmas t cnicas en Soluci n de problemas 58 Alarmas Connex Spot Monitor Alarmas fisiol gicas Llamada Mensajes de alarma Prioridad L mite de alarma superado PSNI sist lica ALTA Alta L mite de alarma superado PSNI sist lica BAJA Alta L mite de alarma superado PSNI diast lica ALTA Alta L mite de alarma superado PSNI diast lica BAJA Alta L mite de alarma superado PSNI MAP ALTA Alta L mite de alarma superado PSNI MAP BAJA Alta L mite de alarma superado Frecuencia del pulso ALTA Alta L mite de alarma superado Frecuencia del pulso BAJA Alta L mite de alarma superado SpO2 ALTO Alta L mite de alarma superado SpO2 BAJO Alta L mite de alarma superado Temperatura ALTA Alta L mite de alarma superado Temperatura BAJA Alta a enfermera El monitor puede conectarse a un sistema de llamada a enfermera mediante un cable que se conecta al conector de llamada a enfermera
183. n proceda La conexi n de otro tipo de dispositivos al monitor puede aumentar la corriente de fuga del chasis o del paciente Para mantener la seguridad del paciente o del operador tenga en cuenta los requisitos de la norma IEC 60601 1 1 Mida las corrientes de fuga para confirmar que no existe peligro de descarga el ctrica ADVERTENCIA Peligro de explosi n o contaminaci n La eliminaci n inadecuada de las bater as puede ocasionar un peligro de explosi n o contaminaci n Nunca tire las bater as en contenedores de basura Recicle siempre las bater as de acuerdo con la normativa local ADVERTENCIA Utilice el monitor solo como se describe en estas instrucciones de uso No utilice el monitor con los pacientes descritos en las Contraindicaciones ADVERTENCIA Los l mites de alarma son espec ficos del paciente o del centro El m dico debe establecer o verificar cu les son los l mites de alarma correctos para cada paciente Cada vez que encienda el monitor debe comprobar que los ajustes de alarma son apropiados para el paciente antes de iniciar la supervisi n ADVERTENCIA Riesgo de mediciones inexactas El monitor no est dise ado para utilizarse durante el transporte del paciente fuera del centro m dico No utilice el monitor para realizar mediciones en pacientes en tr nsito ADVERTENCIA Riesgo de mediciones inexactas No conecte m s de un paciente a un monitor 10 Acerca delas advertencias y precauciones Connex Spot Monitor
184. na la temperatura 30509 No funciona la temperatura 3050C No funciona la temperatura 3051 No f 305 No f 305 No f 6 unciona la temperatura 8 unciona la temperatura 9 unciona la temperatura 3051 Temperatura ambiente fuera del rang A o Borre para volver a intentarlo 30801 Temperatura ambiente fuera del rang o Borre para volver a intentarlo 30802 No f unciona la temperatura 30803 Posible causa temperatura est da ada No se ha configurado la calibraci n del m dulo de temperatura El registro de errores del m dulo de temperatura est da ado Se ha detectado un fallo de funcionamiento de hardware en el m dulo de temperatura La barra colectora del m dulo de temperatura est demasiado baja La barra colectora del m dulo de temperatura est demasiado alta Se ha detectado tensi n insuficiente o inestable en el circuito de tensi n de referencia del m dulo de temperatura El m dulo de temperatura mide valores inferiores a los valores de temperatura permisibles y superiores a los l mites inferiores del paciente o el entorno El m dulo de temperatura mide valores superiores a los valores de temperatura permisibles y superiores a los l mites superiores del paciente o el entorno La resistencia de calibraci n interna del m dulo de temperatura RCAL de la placa est da ada o contaminada pulso demasiado largo
185. nda SureTemp en el recept culo 4 En el compartimento situado a la izquierda del recept culo de la sonda introduzca un cart n de cubierta de sonda Welch Allyn Los dem s cartones de las cubiertas de sonda se pueden guardar en los compartimentos inferiores del carro si se utiliza un carro 22 Instalaci n Connex Spot Monitor Extracci n de la sonda de temperatura y el recept culo de la sonda Siga estos pasos para desconectar el cable de la sonda y Quitar el recept culo de la sonda 1 En la parte inferior del recept culo de la sonda presione la leng eta de resorte del conector de la sonda SureTemp y tire hacia el exterior del recept culo de la sonda 2 Extraiga la sonda SureTemp del recept culo 3 Sujete el recept culo de la sonda y tire de l para quitarlo del monitor Conexi n del tubo flexible de PSNI 1 Coloque el dedo ndice y el pulgar en las leng etas de resorte del conector del tubo flexible y presione con firmeza 2 Alinee el conector del tubo con el puerto del conector del tubo de la parte inferior del monitor 3 Presione firmemente el conector del tubo mientras lo inserta hasta que ambas leng etas de resorte encajen en su sitio Desconexi n del tubo flexible de PSNI 1 Coloque los dedos ndice y pulgar en las leng etas de resorte del conector del tubo flexible Nota Sujete siempre el tubo flexible por las lenguetas de resorte del conector No tire del tubo flexible 2 Presione las le
186. ng etas de resorte y tire hasta que se suelte el conector Conexi n del cable de Sp02 A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente No utilice un sensor o un cable de ox metro de pulso da ado o un sensor con componentes pticos o el ctricos expuestos 1 En la parte inferior del monitor alinee el conector del cable de SpO2 con el puerto del conector del cable 2 Introduzca el conector del cable y presione con firmeza hasta que el conector quede insertado Desconexi n del cable de Sp02 1 Coloque los dedos ndice y pulgar en el conector del cable de Sp02 No sujete el cable 2 Tire del cable de Sp02 para sacarlo del puerto del conector Instrucciones de uso Instalaci n 23 Conexi n de un accesorio A PRECAUCI N Los accesorios conectados a este monitor deben funcionar con bater a No utilice ninguna fuente de alimentaci n externa para el accesorio cuando est conectado al monitor Para conectar un accesorio al monitor siga las Instrucciones de uso que acompa an al accesorio A PRECAUCI N Conecte los cables de modo que no se enreden Desconexi n de un accesorio Para desconectar un accesorio del monitor siga las instrucciones que acompa an al accesorio Desconexi n de la alimentaci n de CA A PRECAUCI N Nunca tire de los cables para mover el monitor o el soporte m vil El monitor podr a volcar o el cable podr a da arse Nunca tire del cable de alimentaci n para desconectarlo de la toma de la r
187. nnnnnnnnnnnnnnns 3 Acerca de las advertencias y precauciones ccccconnnccncnonnncnnnnenenannninnnnnns 7 Advertencias y precauciones generales noiocoococccccocccccocccccoconoonnnnnnnnnnnncccnincccaninnns 7 Controles indicadores y CONECtoresS cccooococcnnnccnnonnnnnnnonnnannnnnononannnenonos 13 ateliere a A EE EEA A O E EONA RR 19 SUMINISTOS Y ACTESOMOS iria ta 19 Conexi n dela Data ccmsrras irte ADA Decenas det Sa 19 Montaje del MONITO tenir iii 20 Acoplamiento del recept culo de la sonda y la sonda de temperatura 21 Extracci n de la sonda de temperatura y el recept culo de la sonda 22 Conexi n del tubo flexible de PSNI r arrieta at ceda na Da ea a Eo ERA RA 22 Desconexi n del tubo flexible de PSNI ccccccccccccinnnicononoconoonnnnconcconcnonininonoss 22 Conexi n del cable de SOZ tar rallada 22 Desconexi n del cable de SpO2 noicccccoccciooconccccccooonnnnnnnnoooonnnnnnnnononnn nn nncnnnonnnno 22 Conexi n de Un Accesorio star o ita 23 Desconexi n de UN accesorio occoccccnnnnnncncnnnnninnoncnnonnnnnnnonnnononeninonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnon 23 Desconexi n de la alimentaci n de CA oooconnnconccocooononccnncnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 23 P esta en Marcha aii 25 Alimentaci n el ctrica oooccconccnncccncncconconnninononnnnnononononnnonononononeninennnnnnnanoninanininos 25 M todos de inicio de Sesi N heri eie a a iE TERN 31 A E EEA A ETE T EE EA E 32 Funciones comunes de la pantalla
188. nsajes de radio Mensaje No funciona la radio 350001 No funciona la radio 350002 No funciona la radio 350003 No funciona la radio 350004 No funciona la radio 350006 No funciona la radio 350008 No funciona la radio 350009 No funciona la radio 35000a Configuraci n de la radio no v lida Reconfigure y vuelva a intentarlo 35000b Configuraci n de la radio no v lida Reconfigure y vuelva a intentarlo 35000c Configuraci n de la radio no v lida Reconfigure y vuelva a intentarlo 35000d Posible causa Fallo de deserializaci n Existe un problema con la comunicaci n por software entre el host y la radio Permisos Se ha producido un error de software interno en la radio Sistema operativo incompatible Se ha producido un error de software interno en la radio Desconocido Se ha producido un error de software interno en la radio Autenticaci n no v lida Se ha producido un error de software interno en la radio Error SDC desconocido Se ha producido un error de software interno en la radio Configuraci n SDC no v lida Se ha producido un error de software interno en la radio Perfil SDC no v lido Se ha producido un error de software interno en la radio Tipo SDC WEP no v lido Se ha producido un error de software interno en el monitor Intento de configuraci n de ajustes que no son pertinentes en el modo de autenticaci n actual de la radio Tipo SDC EAP no v lid
189. nsor de dedo adhesivo desechable Neonato adulto 20 por caja Neo Wrap RP LNCS Bandas adhesivas de repuesto para neonatos 100 por caja LNCS Inf 3 LNCS Sensor de dedo adhesivo desechable Beb 20 por caja Inf Wrap RP LNCS Bandas adhesivas de repuesto para beb 100 por caja YI AD LNCS Banda adhesiva multisitio para adulto pedi trico neonato para el sensor YI 100 por caja YI FM LNCS Banda de espuma multisitio para adulto pedi trico neonato para el sensor YI 12 por caja Pulsioximetr a Nellcor N mero de Modelo Descripci n componente DS 100A OxiMax Transductor de ox geno para adultos Durasensor D YS OxiMax Transductor de ox geno Dura Y 1 sensor 40 bandas D YSE OxiMax Pinza para o do para utilizar con sensor Dura Y D YSPD OxiMax Spot check pedi trico PediCheck para utilizar con sensor Dura Y MAX AI OxiMax Sensor para adultos OxiMax un solo uso caja de 24 MAX PI OxiMax Sensor pedi trico OxiMax un solo uso caja de 24 176 Ap ndices N mero de componente MAX II OXI A N OXI P I Connex Spot Monitor Modelo Descripci n OxiMax Sensor para beb s OxiMax un solo uso caja de 24 OxiMax Transductor de ox geno Oxiband para adulto neonato 1 sensor 50 bandas OxiMax Transductor de ox geno Oxiband pedi trico beb s 1 sensor 50 bandas Oximetr a de pulso Nonin N mero de componente 3278 010 2360 010 0741 000 4097 000 0740 000 4774 000
190. ntaci n incluidos los registros del dispositivo y los datos de los pacientes Puede rechazar un mensaje tocando el mensaje en pantalla o en algunos casos puede esperar a que se agote el tiempo del mensaje Para usar estas tablas localice el mensaje que aparece en el monitor en la columna izquierda de la tabla En el resto de la fila se explican las posibles causas y se sugieren acciones que pueden resolver el problema Nota En las instrucciones para llamar al servicio t cnico de las siguientes tablas se indica que debe ponerse en contacto con el personal de servicio cualificado de su centro para que investigue el problema Mensajes de PSNI Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma El usuario cancel la El usuario ha cancelado la Borre la alarma e intente medir la Informaci n lectura de PSNI medici n de PSNI PSNI otra vez 98 Soluci n de problemas Connex Spot Monitor Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma No funciona la PSNI No est disponible la medici n de Mal funcionamiento interno Si el Media 050002 PSNI problema persiste cambie el m dulo Imposible determinar La medici n de PSNI puede ser Aseg rese de que la configuraci n Media PSNI compruebe inexacta el paciente se ha movido de PSNI o el modo del paciente sean conexiones limite o los par metros de obtenci n de correctos Si el problema persiste movimientos de las lecturas del paciente pueden cambie el m du
191. nto eval e al paciente y si est indicado verifique el estado de oxigenaci n por otros medios PRECAUCI N La circulaci n distal hasta la regi n del sensor se debe comprobar de forma peri dica PRECAUCI N No modifique ni altere el sensor de ninguna forma Las alteraciones o modificaciones pueden afectar al resultado y o la precisi n Instrucciones de uso Monitorizaci n del paciente 85 1 Compruebe que el cable del sensor est conectado al monitor A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente El sensor y los cables de extensi n est n dise ados nicamente para conectarse a un equipo de oximetr a de pulso No intente conectar estos cables a un PC u otro dispositivo similar Siga siempre las instrucciones de uso del fabricante del sensor para cuidar y utilizar el sensor 2 Limpie la zona de aplicaci n Quite cualquier elemento como esmalte de u as que pueda interferir en el funcionamiento del sensor Nota No utilice sensores desechables en pacientes que tengan reacciones al rgicas al adhesivo 3 Conecte el sensor al paciente siguiendo las instrucciones de uso del fabricante y prestando atenci n a todas las advertencias y precauciones Nota Si se exige un sensor est ril seleccione un sensor que sea apto para esterilizaci n y siga las instrucciones de uso del fabricante del sensor para volver a esterilizarlo Coloque el sensor y el manguito de PSNI en extremidades distintas para reducir la generaci n de alar
192. ntroladas El cliente o el usuario del monitor pueden ayudar a evitar la interferencia electromagn tica si 168 Gu a y declaraci n del fabricante Connex Spot Monitor Distancias de separaci n recomendadas entre los equipos port tiles y m viles de comunicaciones de RF y el monitor mantienen una distancia m nima entre los equipos port tiles y m viles de comunicaciones de RF transmisores y el monitor tal como se recomienda a continuaci n seg n la potencia m xima de salida de los equipos de comunicaciones Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor m Potencia m xima de 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz lida del transmisor W guna VP 1 17 VP EA P 0 01 0 11667 0 11667 0 23333 0 1 0 36894 0 36894 0 73785 1 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 7 3785 100 11 667 11 667 23 3333 Para los transmisores con una potencia m xima de salida que no se haya mostrado anteriormente se puede estimar la dis ancia de separaci n recomendada den metros m mediante la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde Pes la potencia m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor No No a 1 a 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el intervalo de frecuencia m s alto a 2 es posible que estas pautas no sean aplicables en todos los casos La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n
193. o Muy baja Instrucciones de uso Mensaje No funciona la radio 350027 No funciona la radio 350028 No funciona la radio 350029 Configuraci n de la radio no v lida Reconfigure y vuelva a intentarlo 35002a No funciona la radio 35002b No funciona la radio 35002c No funciona la radio 35002e Configuraci n de la radio no v lida Reconfigure y vuelva a intentarlo 350032 No funciona la radio 350033 No funciona la radio 350034 Posible causa Archivo de versi n inexistente Se ha producido un error de software interno en la radio con un archivo inexistente No preparado Se muestra cuando se activa el nivel de detalle de registro Desconectado Existe un problema con la comunicaci n por software entre el host y la radio Fallo de conexi n el ctrica Par metro no v lido Se ha producido un problema de software en el monitor al intentar configurar la radio Tiempo de espera Existe un problema con la comunicaci n por software entre el host y la radio Error de enchufe Existe un problema con la comunicaci n por software entre el host y la radio No se puede analizar la concesi n de DHCP Se ha producido un error de software interno en la radio lectura y conversi n del archivo de concesi n de DHCP Contrase a de certificado no v lida La radio se configura de forma incorrecta con una contrase a que no coincide con el certificado Fallo de serializaci n Se ha
194. o Se ha producido un error de software interno en el monitor intento de configuraci n de ajustes que no son pertinentes en el modo de autenticaci n actual de la radio Par metro SDC no v lido Laird SDK no permite configurar ning n par metro Acci n sugerida Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl que se soluciona cambie Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl que se soluciona cambie Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl que se soluciona cambie Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl que se soluciona cambie Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl que se soluciona cambie Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl que se soluciona cambie Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl que se soluciona cambie Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl que se soluciona cambie Compruebe la configuraci n de la Connex Spot Monitor Prioridad de alarma Muy baja a Si el problema no a radio Muy baja a Si el problema no a radio Muy baja a Si el problema no a radio Muy baja a Si el problema no a radio Muy baja a Si el problema no a radio Muy baja a Si el problema no a radio Muy baja a Si el problema no a radio Muy baja a Si el problema no a radio Muy baja radio Si el problema no se soluciona
195. o de 30 a 200 Ipm StepBP SureBP Neonato de 35 a 220 Ipm StepBP Precisi n de la frecuencia de pulso mediante c lculo de la 5 0 3 lpm presi n sangu nea L mite de sobrepresi n Adulto 300 mmHg 15 mmHg Pedi trico 300 mmHg 15 mmHg Neonato 150 mmHg m ximo Especificaciones del m dulo de temperatura SureTemp Plus Especificaciones del m dulo de temperatura SureTemp Plus Intervalo de temperatura de 26 7 a 43 3 C de 80 a 110 F Precisi n de calibraci n 0 1 C 0 2 F Modo Directo Especificaciones de Braun ThermoScan Pro 6000 Especificaciones del term metro Braun ThermoScan PRO 6000 consulte las instrucciones de uso de Braun ThermoScan Pro 6000 para obtener m s informaci n Intervalo de temperatura De 20 a 42 2 C de 68 a 108 F Precisi n de calibraci n e 0 2 C 0 4 F para temperaturas comprendidas entre 35 5 C y 42 C entre 95 9 F y 107 6 F e 0 25 C 0 5 F para temperaturas fuera de este intervalo Resoluci n de la pantalla 0 1 Fo C Instrucciones de uso Especificaciones 149 Especificaciones de Sp02 Consulte las instrucciones de uso del fabricante del sensor para obtener informaci n adicional A ADVERTENCIA No se pueden utilizar dispositivos de prueba funcionales para evaluar la precisi n de un monitor de oximetr a de pulso Aunque los dispositivos de prueba funcionales son tiles para verificar que el sensor los cables y el monitor de oximetr a
196. o est disponible en U S Government Printing Office Washington D C 20402 EE UU N mero de stock 004 000 0034504 Welch Allyn no se responsabiliza de las interferencias de radio o televisi n producidas por una modificaci n no autorizada de los dispositivos que se incluyen con este producto de Welch Allyn o bien por la sustituci n o la conexi n de cables de conexi n y equipo distintos de los especificados por Welch Allyn El usuario ser el responsable de realizar la correcci n de la interferencia causada por dicha modificaci n sustituci n o conexi n sin autorizaci n 160 Normas y cumplimiento Connex Spot Monitor Normativa sobre emisiones del Departamento de Industria de Canad 1C Este dispositivo cumple con la norma RSS 210 del Departamento de Industria de Canad Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado en este dispositivo L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique recu m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Este aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES 003 C
197. o funciona 3F0E04 a temperatura a temperatura a temperatura a temperatura a temperatura a temperatura a temperatura No se puede detectar una nueva temperatura Reintente la medici n de temperatura Connex Spot Monitor Prioridad de Posible causa Acci n sugerida alarma La configuraci n de Mal funcionamiento interno Si e Muy baja usuario est da ada problema persiste cambie el m dulo La calibraci n no seha Mal funcionamiento interno Si e Muy baja configurado problema persiste cambie el m dulo El registro de errores Mal funcionamiento interno Si e Muy baja est da ado problema persiste cambie el m dulo Se ha detectado un Mal funcionamiento interno Si e Muy baja fallo de funcionamiento problema persiste cambie el m dulo de hardware La barra colectora del Mal funcionamiento interno Si el Muy baja m dulo est demasiado problema persiste cambie el m dulo baja La barra colectora del Mal funcionamiento interno Si el Muy baja m dulo est demasiado problema persiste cambie el m dulo alta Se ha detectado Mal funcionamiento interno Si el Muy baja tensi n insuficienteo problema persiste cambie el m dulo inestable en el circuito de tensi n de referencia La temperatura Verifique que la temperatura es inferiora Muy baja ambiente es demasiado 40 C 104 F Si las condiciones son alta adecuadas y el problema
198. o se puede acceder a ninguno de los botones o controles de la pantalla que queda debajo Para que las dem s pantallas se activen la acci n especificada en la pantalla emergente debe llevarse a cabo o si se permite debe descartarse o cancelarse de forma activa En algunas situaciones pueden aparecer varias pantallas emergentes superpuestas En esos casos solo se puede acceder a la pantalla emergente que est encima La acci n especificada en la pantalla emergente superior debe llevarse a cabo o si se permite debe descartarse o cancelarse de forma activa para que la pantalla emergente que est debajo se active Navegaci n En el monitor hay cuatro tipos de elementos de navegaci n e Pesta as principales e Pesta as verticales e Botones de comando e Teclas de acceso directo 42 Puesta en marcha Connex Spot Monitor Pesta as principales Las pesta as principales de la parte inferior de la pantalla permiten alternar las pesta as y cambiar los controles del rea de contenido del monitor El perfil que se elige determina las pesta as que est n disponibles La elecci n de una pesta a determina la informaci n que aparece en la pantalla Las cinco pesta as principales son e Inicio e Paciente e Alarmas e Revisar e Configuraci n Pesta as verticales Las pesta as verticales del lado izquierdo de la pantalla permiten desplazarse hasta las reas adicionales de una pesta a principal La elecci n de la pesta a pr
199. o se soluciona cambie la placa principal del monitor Reiniciando Sp02 Hay un problema con la tensi n de Se ha detectado un fallo de Muy baja 042b00 referencia de Sp02 funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Reiniciando Sp02 Hay un problema con la tensi n Se ha detectado un fallo de Muy baja 042c00 interna del DSP de Sp02 funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez 112 Soluci n de problemas Mensaje Reiniciando Sp02 042d00 Reiniciando Sp02 042e00 Reiniciando Sp02 042f00 Reiniciando Sp02 043000 Posible causa Hay un problema con la tensi n de entrada filtrada de Sp02 Hay un problema con la tensi n de E S del DSP de Sp02 Hay un problema con la tensi n del detector de positivo de Sp02 Hay un problema con la tensi n del detector de negativo de Sp02 Connex Spot Monitor Acci n suger
200. oblema no se soluciona intente actualizar el software otra vez Si persiste cambie el ACM Si el mensaje persiste cambie la PCBA principal del monitor 144 Soluci n de problemas Connex Spot Monitor Especificaciones 145 Especificaciones f sicas Clasificaciones de protecci n para todas las configuraciones del monitor Caracter stica Potencia el ctrica Ciclo de trabajo Tipo de protecci n frente a descargas el ctricas Grado de protecci n frente a descarga el ctrica para piezas aplicadas a pacientes Tiempo de recuperaci n tras descarga del desfibrilador Anest sicos inflamables Grado de protecci n proporcionado por la carcasa frente a la entrada perjudicial de l quidos Altura Anchura Fondo Peso bater a incluida Especificaci n 100 240 V CA 50 60 Hz 0 8X 1 5 A Funcionamiento continuo Clase de suministro interno Tipo BF a prueba de desfibrilador IEC EN 60601 1 2 y 3 edici n 15 segundos o menos A ADVERTENCIA No apto para su uso con anest sicos inflamables IPX1 Protecci n contra el goteo vertical de agua Ch Ch Ch Ch Ch Ch Ch Ch Ch Ch Ch Ch asis es asis am asis am asis es asis am asis am asis es asis am asis am asis es asis am ndar 16 1 cm 6 3 pulg pliado 16 6 cm 6 5 pulg con Braun pliado 16 6 cm 6 4 pulg con SureTemp ndar 23 4 cm 9 2 pulg pliado 29 8 cm 11 7 pulg con Braun pliado
201. odo Directo no exceda la duraci n de la medici n de la temperatura recomendada Para obtener una medici n exacta se recomienda realizar mediciones continuas de 3 minutos de duraci n en las zonas oral y rectal y de 5 minutos en la zona axilar No realice mediciones continuas con una duraci n superior a los 10 minutos en ninguno de los modos A PRECAUCI N Las fundas para sonda son desechables no esterilizadas y de un solo uso Las sondas tampoco est n esterilizadas No esterilice con autoclave las sondas ni las fundas para sondas Aseg rese que las fundas para sonda se desechan siguiendo los requisitos del centro o las disposiciones locales Extraiga la sonda de temperatura de su recept culo El monitor emitir un tono cuando est listo Introduzca la sonda en una nueva funda y presione con firmeza el mango de la sonda Toque Control de sitio de temperatura para elegir el sitio de medici n oral axilar pedi trico o axilar adulto 76 Monitorizaci n del paciente Connex Spot Monitor El cuadro de temperatura cambia al modo Directo transcurridos aproximadamente 60 segundos despu s de quitar la sonda de su recept culo El monitor emite un tono para indicar el inicio de una medici n en modo Directo 4 Mantenga la punta de la sonda en el sitio de medici n oral o rectal que corresponda durante un total de 3 minutos y durante 5 minutos en el caso de la zona axilar 5 Mientras se obtienen las mediciones el cuadro de temper
202. ones de red Radio fuera del alcance de la red 350400 No funciona la radio 350500 Fallo al actualizar el software de la radio 350600 Posible causa Enlace de configuraci n Se ha producido un error de software interno en la radio Imposible configurar DHCP 60 en la radio Opci n DHCP da ada El archivo de opci n DHCP no tiene el formato previsto Imposible eliminar el archivo Se ha producido un error de software interno en la radio ocurre con la carga de la opci n 60 y la configuraci n predeterminada de f brica Valor SDC no v lido Se ha producido un problema de software en el monitor al intentar configurar la radio Sin direcci n IP transcurridos 30 segundos Imposible asociar Sin direcci n IP transcurridos 30 segundos Imposible autenticar Sin direcci n IP transcurridos 30 segundos Imposible obtener la direcci n DHCP Asociaci n a radio perdida Fallo de POST Fallo de actualizaci n del software Reinicie el monitor de la radio Soluci n de problemas Prioridad de Acci n sugerida alarma Compruebe si hay alguna actualizaci n Muy baja de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Compruebe la configuraci n de la Muy baja radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no
203. ononnnononnnnnon 165 ApP ndices perene ico cias door iaa 169 Accesorios PMA A o bed ne e 169 AAA PRA AA A ERA 178 vi Contenido Connex Spot Monitor Introducci n En este manual se describen la funcionalidad y el funcionamiento del monitor Connex Spot monitor La informaci n incluidas las ilustraciones se refiere a un monitor configurado con opciones de presi n sangu nea no invasiva PSNI temperatura corporal oximetr a de pulso SpO2 y frecuencia del pulso Si la configuraci n del monitor no incluye alguna de estas opciones es posible que cierta informaci n de este manual no sea aplicable Antes de usar este monitor lea las secciones del manual relacionadas con el uso que dar al monitor Uso previsto Los monitores Connex Spot est n dise ados para ser utilizados por personal cl nico y sanitario con conocimientos m dicos para supervisar la presi n sangu nea no invasiva la frecuencia de pulso la saturaci n de ox geno funcional no invasiva de la hemoglobina arteriolar SpO2 y la temperatura corporal tanto en modo normal como axilar en pacientes neonatos pedi tricos y adultos La monitorizaci n de los pacientes se realiza principalmente en quir fanos o salas de medicina general de hospitales hospitales generales y otros centros de atenci n m dica Su venta est autorizada nicamente bajo prescripci n facultativa o por indicaci n de un profesional de la salud autorizado Contraindicaciones
204. oth inal mbrica el estado en que se encuentra la conexi n entre el monitor y el port til se muestra en el rea Status Estado Imagen Descripci n Sin imagen La radio Bluetooth est apagada Aparici n del icono Bluetooth en el rea Status Estado La radio Bluetooth est encendida Icono Bluetooth parpadeando lentamente El monitor se est emparejando con el port til Icono Bluetooth parpadeando r pidamente El monitor est conectando con el port til Aparici n del icono Bluetooth con un borde alrededor en El monitor y el port til est n conectados y el monitor ya el rea Status Estado est transmitiendo datos Para que se transmitan los datos primero hay que emparejar y luego conectar el monitor y el port til Emparejamiento de dispositivos con tecnolog a Bluetooth inal mbrica Cuando se enciende un monitor con tecnolog a Bluetooth inal mbrica y ya se han emparejado port tiles con el monitor aparece un mensaje emergente en el que se muestran los port tiles que pueden conectarse con el monitor Para emparejar otro dispositivo con el monitor siga estas instrucciones 1 Toque NN i 2 Toque Add new device A adir dispositivo nuevo En el Administrador de programas Bluetooth de la barra de tareas del port til seleccione el monitor en la lista de dispositivos disponibles En el mensaje que aparece se indica que se ha detectado el monitor y las pantallas del port til y el monitor muestran un n mero de conf
205. paciente podr a sufrir lesiones si no se identifica de forma correcta 1 Confirme que se encuentra en la pesta a Home Inicio 2 Escanee el c digos de barras del paciente con el lector de c digos de barras El ID de paciente aparece en el cuadro Patient Paciente Si no dispone de un esc ner de c digos de barras o no funciona introduzca la informaci n del paciente de forma manual mediante el teclado de la pantalla 46 Gesti n de datos del paciente Connex Spot Monitor Incorporaci n de un paciente Nota Esta opci n est disponible en los perfiles Spot Secundario e Intervals Intervalos Patient Location First name Patient ID Room Last name Patient type Bed a J Middle initial Date of Birth ME NENE 1 Toque la pesta a Paciente NANA 2 Toque en cualquier campo e introduzca la informaci n del paciente Toque Sigte para recorrer los campos de datos del paciente Nota Puede usar un esc ner de c digo de barras para a adir el ID del paciente en el campo ID de paciente Toque oy el campo ID de paciente escanee el c digo de barras y toque OK 4 Toque OK para guardar y volver a la pesta a Home Inicio Gesti n de registros de pacientes Los registros de pacientes se pueden enviar a la red o eliminar 1 Toque la pesta a Revisar Nota En esta pesta a se resaltar n las mediciones que generaron una alarma fisiol gica 2 Seleccione los pacientes tocando la ca
206. palas de descarga alejadas de los sensores del monitor y otros elementos conductores que entran en contacto con el paciente Introducci n de par metros obligatorios Los par metros obligatorios aparecen antes que los par metros opcionales 1 En la pesta a Home Inicio toque Next Siguiente Aparece una pantalla emergente con tres par metros El bot n Next Siguiente est inactivo mientras que el bot n Cancelar est activo 62 Monitorizaci n del paciente Connex Spot Monitor 2 Toque el primer par metro e introduzca la informaci n necesaria de forma manual o introduzca los datos con el formato presentado Los datos se capturan 3 Contin e con el segundo y el tercer par metros e introduzca la informaci n de forma manual o con el formato presentado 4 Si decide no completar alguno de los par metros obligatorios toque Skip Omitir Se abre un cuadro de di logo en el que se explica que el par metro es obligatorio y el EMR detectar que no se ha capturado 5 Toque Cancelar regrese y complete el par metro tambi n puede tocar OK para continuar con el par metro siguiente 6 Una vez que se completen u omitan todos los par metros de la pantalla toque Sigte para continuar con la pantalla siguiente Puede haber varias pantallas con par metros obligatorios 7 Los par metros opcionales pueden aparecer una vez que se completan u omiten todos los par metros obligatorios Como los par metros opcionale
207. peratura 3080B Cambie la sonda de temperatura 3080C Connex Spot Monitor Prioridad de Posible causa Acci n sugerida alarma La resistencia de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja calibraci n interna del problema persiste cambie el m dulo m dulo de temperatura RCAL de la placa est da ada o contaminada pulso demasiado corto La resistencia de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja validaci n del circuito problema persiste cambie el m dulo interno del m dulo de temperatura PTB situada en la placa est da ada valor por exceso La resistencia de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja validaci n del circuito problema persiste cambie el m dulo interno del m dulo de temperatura PTB situada en la placa est da ada valor por defecto Agotado tiempo l mite Verifique que la temperatura es superior a Muy baja de medici n de A D del 10 C 50 F Si las condiciones son m dulo de temperatura adecuadas y el problema persiste cambie la sonda Si el problema sigue sin solucionarse cambie el m dulo No se ha determinado Mal funcionamiento de la sonda Cambie Muy baja calibrado la sonda del la sonda Si el problema persiste cambie m dulo de temperatura el m dulo Falta el recept culo de Introduzca el recept culo de la sonda Muy baja la sonda del m dulo de temperatura El m dulo de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja temperatura tiene problem
208. persiste cambie la sonda Si el problema sigue sin solucionarse cambie el m dulo La temperatura Verifique que la temperatura es superiora Muy baja ambiente es demasiado 10 C 50 F Si las condiciones son baja adecuadas y el problema persiste cambie la sonda Si el problema sigue sin solucionarse cambie el m dulo La tensi n de la bater a Mal funcionamiento interno Si el Muy baja supera el valor m ximo problema persiste cambie el m dulo El sensor no funciona Mal funcionamiento interno Si el Muy baja problema persiste cambie el m dulo Bater a baja Recargue la bater a Si el problema Muy baja persiste compruebe la bater a o hab a ninguna Si es preciso que haya una medici n Informaci n medici n de disponible intente repetir la medici n Si emperatura disponible el problema persiste cambie el m dulo en el term metro en el momento en que se conect Instrucciones de uso Soluci n de problemas 127 Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma El posible que el term metro no Fallo de comunicaci n El posible que el term metro est mal Informaci n se haya acoplado correctamente con dispositivo Braun acoplado Compruebe los contactos y Compruebe los contactos y conectado conexiones Si el problema persiste conexiones cambie el m dulo No funciona la temperatura Recepci n de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 3FFFO par metro WACPno problema persiste cambie el m
209. r la exactitud del sistema total de esfigmoman metros no invasivos automatizados 158 Normas y cumplimiento Connex Spot Monitor XA Este producto y sus accesorios deben eliminarse de acuerdo con la legislaci n y las normativas locales No elimine este producto como residuo municipal sin clasificar Prepare el producto para su reciclaje o eliminaci n por separado seg n especifica la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo de la Uni n Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Si este producto est contaminado no se aplica esta directiva Para obtener informaci n m s espec fica sobre la eliminaci n o el cumplimiento visite www welchallyn com weee o llame al Servicio de Atenci n al Cliente de Welch Allyn al tel fono 44 207 365 6780 Cumplimiento general de la radio Las caracter sticas inal mbricas de este monitor deben usarse siguiendo estrictamente las instrucciones del fabricante descritas en la documentaci n del usuario incluida con el producto Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC y con la normativa canadiense ICES 003 tal y como se describe a continuaci n Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de la normativa FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes e Este dispositivo no puede causar interferencias da inas e Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida
210. r o guardar la pesta a Home Inicio o despu s de seleccionar un nuevo paciente Lista de pacientes En la pantalla Patient List Lista de pacientes se puede realizar lo siguiente e Recuperar una lista de pacientes de la red por ejemplo expedientes m dicos electr nicos EMR o una estaci n central e Seleccionar a un paciente de la lista e Crear manualmente un registro de paciente e Buscar en Lista de Pacientes A Advertencia Riesgo de lesiones al paciente Compruebe la identidad del paciente en el monitor despu s de su introducci n manual o mediante el c digo de barras y antes de imprimir o transferir los registros del paciente El paciente podr a sufrir lesiones si no se identifica de forma correcta Selecci n de un paciente Las opciones para seleccionar en la pesta a List Lista previamente almacenados var an en funci n de las condiciones siguientes 48 Gesti n de datos del paciente Connex Spot Monitor e Perfil activo e Contexto de paciente establecido e Conexi n a una red e Conexi n a una estaci n central En funci n del texto en negrita que se presente siga los pasos que se indican a continuaci n correspondientes a su paciente y al dispositivo 1 En todos los perfiles excepto Office Oficina cuando no se ha establecido el contexto del paciente en el dispositivo a Toque la pesta a Paciente Se abre la pantalla Patient List Lista de pacientes b Siel monitor est conectado a la re
211. ra asegurarse de que la circulaci n no se vea afectada y que el manguito permanezca en su sitio Si la circulaci n se ve afectada de manera prolongada o el manguito est mal colocado puede producir hematomas en el paciente Las presiones actuales del manguito no se muestran din micamente durante una lectura de Stat En la pesta a Home Inicio se muestra la lectura de PSNI del ciclo anterior hasta que termina el ciclo actual Nota Toque STOP PARAR para detener los intervalos Para reiniciar los intervalos regrese a la pantalla de intervalos de Stat Inicio de intervalos de Stat 1 Coloque un manguito apropiado alrededor del brazo desnudo del paciente 2 En la pesta a Home Inicio toque DI La pantalla Intervals Intervalos aparece en la pesta a Settings Ajustes 3 Seleccione Stat 4 Toque Iniciar intervalos Intervalos de promedio El programa de intervalos de promedio permite registrar el valor medio de las lecturas de PSNI realizadas durante un per odo de tiempo establecido Inicio de intervalos de promedio A los intervalos de promedio se accede desde el perfil Office Oficina 1 Coloque un manguito apropiado alrededor del brazo desnudo del paciente 2 En la pesta a Home Inicio toque O La pesta a vertical Intervals Intervalos aparece en la pesta a Settings Ajustes 3 Seleccione Averaging Promedio Aparece la pantalla Averaging Promedio con los par metros necesarios para establecer los inter
212. restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Compruebe la configuraci n de la Muy baja radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Compruebe la configuraci n de la Muy baja radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema Instrucciones de uso Mensaje No funciona la radio 35000e No funciona la radio 35000f No funciona la radio 350010 No funciona la radio 350011 Configuraci n de la radio no v lida Reconfigure y vuelva a intentarlo 350012 Configuraci n de la radio no v lida Reconfigure y vuelva a intentarlo 350013 Configuraci n de la radio no v lida Reconfigure y vuelva a intentarlo 350014 No funciona la radio 350015 Posible causa No reconocido Se produce un error de compatibilidad de versiones si la radio o el monitor incorporan nuevas funciones y la actualizaci n del software de la radio falla despu s de actualizar correctamente el monitor zZ ing n archivo de estad sticas Se ha producido un error de software nterno en la radio q
213. rialice el objeto deserializar el objeto el problema persiste p ngase en contacto 1A0004 con el administrador de sistema Datos rechazados El host est en un estado que no Compruebe los datos e int ntelo otra vez Si Muy baja Mensaje incompatible puede aceptar el mensaje el problema persiste p ngase en contacto 1A0005 con el administrador de sistema Datos rechazados El ID En el mensaje falta un ID del A ada el ID del paciente al registro Muy baja del paciente es paciente obligatorio 1A0006 Instrucciones de uso Mensajes del sistema Soluci n de problemas 137 Prioridad de Mensaje Posible causa Acci n sugerida alarma Datos rechazados El ID Falta el ID del m dico en el A ada el ID del m dico al registro Muy baja del m dico es mensaje obligatorio 1A0007 Datos rechazados El tiempo que aparece en el Aseg rese de que los relojes del monitor y el Muy baja Discrepancia de tiempo mensaje no coincide servidor coinciden 1A0008 No se puede establecer No hay ninguna conexi n de red Conecte el dispositivo a una red activa para Muy baja comunicaci n con la red disponible que se pueda importar el ID del m dico 1A0009 Sin conexi n para env o Sin conexi n para env o Ninguno Informaci n Env o incorrecto Env o incorrecto Ninguno Informaci n Error en registro NACK de conectividad recibido NACK NRS ECS CS NCE NACK espec fica de Informaci n nt ntelo de nuevo correspon
214. rmato de inicio de sesi n espec fico del centro utilice el esc ner o el teclado para introducir el ID y la contrase a Cuando se regresa a la sesi n del monitor el monitor vuelve a mostrar la pantalla que estaba visible y mantiene tanto el contexto del paciente como las constantes vitales capturadas con anterioridad Cuando un usuario nuevo utilice el monitor tendr que introducir el ID y la contrase a mediante el teclado o el esc ner de c digos de barras M todos de inicio de sesi n Existen dos formas de iniciar sesi n en el monitor Mediante la pantalla de inicio de sesi n si el centro ha elegido un formato de inicio de sesi n Mediante la pesta a Clinician M dico si el centro no ha elegido un formato de inicio de sesi n Inicio de sesi n mediante la pantalla de inicio de sesi n Introduzca el ID y la contrase a en los campos correspondientes mediante el teclado o el esc ner de c digos de barras y toque Sign in Iniciar sesi n El rea Profile selection Selecci n de perfil se activa y contiene de uno a tres perfiles BP Location O 03 00 all EN c Clinician login Clinician ID Password Sign in Power down Continue without login Profile selection Spot Offic Intervals Multiple patients Multiple patients Single patient Vitals capture round Blood pressure averaging monitor and alarms intervals programming En los perfiles correspondientes al nivel de permisos que aparecen se
215. rolador de la m quina en USB Dispositivo de interfaz humana 64 Kbits Modelos CSR de tres hilos admitidos Unity 3 Unity 3e y Unity 5V 10 Modo de reposo 5 mA Transferencia de archivos 58 mA Antena cer mica multicapa con eficiencia de hasta el 41 8 5 x 13 x 1 6 mm m dulo BT800 16 x 43 x 11 mochila USB BT820 30 C a 85 C 40 C a 85 C Sin plomo y cumplimiento de la normativa RoHS 1 a o Subsistema de controlador aprobado Toda la serie BT800 Instrucciones de uso Especificaciones 155 Opciones de configuraci n El monitor est disponible en varias configuraciones Consulte las opciones de actualizaci n de cada configuraci n mostrada abajo en el Manual de servicio Modelo Descripci n 7100 B sico Incluye conectividad PSNI USB y Ethernet 7300 Mismas caracter sticas que 7100 Incluye tecnolog a Bluetooth inal mbrica 7400 Mismas caracter sticas que 7100 Incluye sistema de SpO2 de Masimo o Nellcor 7500 Mismas caracter sticas que 7400 Posibilidad de sistema de Sp02 de Masimo Nellcor o Nonin Wi Fi incorporado 156 Especificaciones Connex Spot Monitor 157 Normas y cumplimiento Normas y cumplimiento general El monitor cumple las siguientes normas 21 CFR Subcap tulo H Dispositivos m dicos Administraci n de alimentos y f rmacos de EE UU 2002 N 236 Ley australiana de productos terap uticos 93 42 CEE Directiva de la Comunidad Econ m
216. s sssssssssssssessseeesttesitettritttittrittrirtrirerrrrrrrert 57 Hamaca Jenereta iaa dt tna 58 Monitorizaci n del paciente oooooocccccccccconaaaaaanananananannnnnnn nn nn nnancnnnnnnnnnns 61 Par metros obligatorios o ooooococcccccccccccccconconoonnonnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncinncnno 61 Intervalos A TA a a BA DU Da ARO da o ADA INT DURAS CADA o 62 EN o es ds do 65 Temperat ra EOS 69 O o O A o A A 80 Modificadores y par metros Manuales oooooonocccccccoooonncnococooonnnnnnonononnnnncnoonnnnnoo 86 Herramienta Configuration Configuraci n oooocccccnooocccccconooonononononononnnnnnonononnno 87 Puntuaci n personalizadas rainn loaded 87 Configuraci n avanzada E E A 88 Mantenimiento y servicio comido iii 89 Realizaci n de comprobaciones peri dicas ooooooocccccccccccccccccccoconcnnnnnonnnnnoncnnncnns 89 Sustituci n de la bater a del MONItOT oooooococconocccccccoooocnnccooonnnnnononnnnnnnnoconnncnnoo 90 Sustituci n de la bater a de la superficie de trabajo de ACM ooooocccccioconcccccccnnns 90 Requisitos IS linpieZa riales 92 Soluci n de problemas iii id 97 Mensajes de PSN o edades 97 Mensajes de PO Zrii a tc 104 Mensajes de temperatura ooooooooccccccccccnccnccccnccononcnoncnnnncnn cancion cnn nn nnn nn nn nnnnnnnnnnss 117 Mensajes de datos del paciente y el M dICO ooccccncncnncoccncncncnnncononccncnnnnncnnnns 127 Mensajes de radio iiiiioo oo ao aa aa aa aa Ea ED tetti ED E E REDE R
217. s como la monitorizaci n sin supervisi n Instrucciones de uso Alarmas 57 A ADVERTENCIA El volumen de alarma debe ser lo suficientemente alto como para que pueda o rlo desde donde est Ajuste el volumen teniendo en cuenta los niveles de ruido ambiental y del entorno Las mediciones aparecen a lo largo de la parte superior de la pesta a a medida que se configuran los par metros en la pesta a Alarms Alarmas 1 Toque la pesta a Alarmas 2 En la pesta a General modifique las notificaciones de alarmas de audio Para mostrar los l mites de las alarmas seleccione la casilla de verificaci n Display alarm limits Mostrar l mites de alarma en el panel Limits L mites Para activar o desactivar las alarmas de audio seleccione el bot n Sonido de alarma encendido o Sonido de alarma apagado Si desactiva las alarmas de audio las se ales de las alarmas visuales seguir n apareciendo en el rea Device Status Estado del dispositivo y en la pesta a Home Inicio de los cuadros de par metros El icono en el rea de estado del dispositivo indica que el sonido de la alarma est desactivado y se mostrar una campana similar en los cuadros de par metros Si se produce una situaci n de alarma el s mbolo de campana cambiar a rojo o mbar en el cuadro de alarmas seg n la prioridad de la alarma como se muestra a continuaci n o bien Para modificar el volumen de las alarmas de audio Seleccione el bot
218. s en la bater a ni la aplaste incinere o desmonte Nunca tire las bater as en contenedores de basura Recicle siempre las bater as de acuerdo con la normativa nacional o local D la vuelta al monitor para poder acceder a la tapa de la bater a Localice la cubierta de la bater a indicada por C Con un destornillado de doble ranura afloje el tornillo cautivo de la base de la cubierta de la bater a y quite la cubierta Extraiga la bater a antigua del compartimento de la bater a Desconecte el conector de la bater a del orificio de conexi n de la bater a del monitor Introduzca el conector de la nueva bater a en el orificio de conexi n de la bater a del monitor Introduzca la nueva bater a en el compartimento Vuelva a colocar la cubierta de la bater a y apriete el tornillo cautivo de la parte inferior de la cubierta Nota No apriete en exceso el tornillo Sustituci n de la bater a de la superficie de trabajo de ACM Antes de extraer la bater a de la superficie de trabajo de ACM apague el monitor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de la red el ctrica Nota Para retirar esta bater a no es necesario quitar la superficie de trabajo de ACM del soporte Suelte el tornillo cautivo de la parte inferior de la superficie de trabajo de ACM que fija la cubierta de la bater a Instrucciones de uso Mantenimiento y servicio 91 2 Quite la cubierta de la bater a y p ngala aparte AS
219. s no son obligatorios el bot n Next Siguiente se encuentra activo en la pantalla con los par metros opcionales Complete los par metros opcionales como resulte adecuado para el paciente 8 Cuando haya acabado toque Next Siguiente Aparece una pantalla en la que se ofrece la posibilidad de enviar los datos a un port til si el Bluetooth se encuentra activado o de guardar los datos en el monitor 9 Toque Guardar para guardar los datos en el monitor Si est conectado a un port til los datos se descargan autom ticamente Intervalos El monitor puede capturar mediciones de PSNI y SpO2 de manera autom tica en funci n de los intervalos que se elijan en la pesta a Settings Ajustes La pesta a Intervals Intervalos de Settings Ajustes proporciona todas las caracter sticas relacionadas con los intervalos A esta pesta a se accede desde los perfiles Office Oficina e Intervals Intervalos En el perfil Intervals Intervalos se pueden definir tres tipos de intervalos e Automatic Autom tico e Program Programa e Stat En el perfil Office Oficina se pueden definir intervalos de promedio En la pesta a Intervals Intervalos puede realizar lo siguiente e Configurar intervalos e Desactivar intervalos Cuando se realiza la medici n el cuadro correspondiente a ese par metro muestra la medici n hasta que se completa la siguiente Nota Durante los intervalos se borrar n todas las mediciones del cuadro de p
220. s se mantiene 14 d as en el monitor Nota Los tres modos de comunicaciones de datos USB Ethernet e IEEE 802 11 no son v lidos con las alarmas en tiempo real Vista de resumen de constantes vitales En la parte superior de la pesta a Alarms Alarmas hay una vista en la que se resumen las constantes vitales m s importantes Ninguna de estas constantes vitales puede controlarse desde la vista de resumen L mites de alarma El centro determina cu les son los l mites de alarma predeterminados y los incluye en el archivo de configuraci n Estos l mites solo puede editarlos el personal del centro que cuente con autorizaci n Se al de recordatorio de alarma Esta se al aparece en el caso de todas las alarmas cuando se pone en pausa o apaga el sonido general de las alarmas El intervalo de la se al de recordatorio coincide con el intervalo de indicaci n de la alarma Tipos de alarma Tipo Prioridad Color Tono de la alarma e Se excedi el l mite de PSNI o Sp02 Alta Rojo Tono de 10 pulsaciones e Algunas alarmas t cnicas e L mite de la frecuencia del pulso excedido 52 Alarmas Connex Spot Monitor Tipo Prioridad Color Tono de la alarma e Algunas alarmas t cnicas Media mbar Tono de 3 pulsaciones e L mite de temperatura excedido Baja mbar Tono de 2 pulsaciones o tono de 1 e Algunas alarmas t cnicas pulsaci n Ubicaciones de notificaci n de alarmas A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Si cuent
221. s un soporte auxiliar con superficie de trabajo fuente de alimentaci n que optimiza la disponibilidad del dispositivo y casilleros para organizar los sensores y los cables correspondientes a los par metros disponibles Vista de la parte delantera superior izquierda J a N me ro Caracter stica Descripci n 1 Compartimento de la bater a tras la Aloja la bater a cubierta 2 Indicador de nivel de carga de la bater a Indica el nivel de carga de la bater a 3 Interruptor de luz Enciende la luz situada bajo la superficie de trabajo de ACM Instrucciones de uso Vista de la parte trasera inferior derecha Controles indicadores y conectores 17 Caracter stica Puerto de impresora Puertos USB 2 Cable USB Cable de alimentaci n de ACM Conexi n de alimentaci n el ctrica Terminal de tierra terminal equipotencial Ranura para montaje Tornillo de la cubierta de la bater a Luz de ACM Descripci n Con Con Con Con exi n de una impresora uso futuro exi n de accesorios opcionales ecta la superficie de trabajo de ACM al monitor ecta la superficie de trabajo de ACM al monitor Proporciona una conexi n de alimentaci n de CA externa Destinado a realizar pruebas de seguridad el ctrica y a conectar un conductor equipotencial Fija la superficie de trabajo de ACM cuando est montado en el soporte ACM con 4 tornillos Fija la cubierta de la bater a de la superfic
222. se de que la configuraci n Media PSNI compruebe no es v lida en el modo de PSNI o el modo del paciente sean ajustes inflado 050009 seleccionado correctos Si el problema persiste cambie el m dulo Imposible determinar Se ha vuelvo a inflar demasiado Imposible determinar la presi n Media PSNI compruebe tarde en el intento de medici n sangu nea Compruebe conexiones conexiones limite limite movimientos paciente movimientos de paciente 05000A Imposible determinar Se han hecho muchos intentos de Imposible determinar la presi n Media PSNI compruebe reinflado en el intento de sangu nea Compruebe conexiones ajustes inflado 05000B medici n imite movimientos paciente Imposible determinar Presi n sangu nea inferior a la mposible liberar la presi n del Media PSNI compruebe presi n de retorno venoso segura manguito Compruebe que los tubos conexiones y tubos no est n doblados y la integridad de enroscados 05000C as conexiones Instrucciones de uso Mensaje Sin pantalla Imposible determinar PSNI compruebe conexiones limite movimientos de paciente 05000F No funciona la PSNI 050105 No funciona la PSNI 050201 No funciona la PSNI 050202 No funciona la PSNI 050203 No funciona la PSNI 050205 No funciona la PSNI 050206 No funciona la PSNI 050207 No funciona la PSNI 050208 No funciona la PSNI 050209 No funciona la PSNI 05020A PSNI no calibrada 050503 Posible
223. se realice el ciclo Presi n del manguito Presi n del manguito de PSNI por Verifique las conexiones del Media demasiado elevada encima de SVRP durante manguito Si el problema persiste Borre el error para demasiado tiempo cambie el m dulo volver a intentarlo 050606 No funciona la PSNI PSNI no puede borrar las alertas Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 050607 de seguridad problema persiste cambie el m dulo No funciona la PSNI El procesador de seguridad de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 050608 PSNI ha dejado de responder problema persiste cambie el m dulo Modo Stat solicitado Tiempo excesivo de modo stat de Mal funcionamiento interno Si el Muy baja demasiado pronto Borre PSNI El tiempo entre lecturas es problema persiste cambie el para volver a intentarlo inferior a un minuto y la suma de m dulo 050609 las lecturas y del tiempo entre lecturas hace que el dispositivo tarde m s de 15 minutos en completar el ciclo de c lculo del promedio Imposible determinar Los transductores de PSNI no La presi n de los transductores Media PSNI compruebe coinciden supera los 5 mmHg y la diferencia de conexiones y tubos presi n es superior a 40 mmHg enroscados 05060A Compruebe la existencia de perforaciones o tubos obstruidos en el manguito Si el problema persiste cambie el m dulo PSNI no calibrada Error de suma de comprobaci n de Calibre el m dulo PSNI Si el Muy baja Calibre el m dulo FPROM de f
224. siempre que se haya seleccionado el modo y la zona correctos A PRECAUCI N Las fundas para sonda son desechables no esterilizadas y de un solo uso Las sondas tampoco est n esterilizadas No esterilice con autoclave las sondas ni las fundas para sondas Aseg rese que las fundas para sonda se desechan siguiendo los requisitos del centro o las disposiciones locales 1 Extraiga la sonda de temperatura de su recept culo El monitor emitir un tono cuando est listo 2 Introduzca la sonda en una nueva funda y presione con firmeza el mango de la sonda 3 Toque Control de sitio de temperatura para seleccionar el sitio de medici n oral axilar pedi trico o axilar adulto 4 Sujete la punta de sonda y mant ngala en la zona de medici n Instrucciones de uso Monitorizaci n del paciente 75 Mientras se obtiene la medici n el cuadro de temperatura muestra el indicador de proceso El monitor emite un tono cuando se obtiene la temperatura final aproximadamente transcurridos de 6 a 15 segundos El cuadro de temperatura sigue mostrando la temperatura en grados Fahrenheit y Celsius incluso despu s de que se haya guardado la sonda en su recept culo Para cambiar al modo Directo toque Direct mode Modo Directo despu s de adquirir la medici n en modo Predictivo El cuadro de temperatura de la esquina inferior izquierda cambia a MODE Direct cuando cambia al modo Directo El monitor emite un tono al inicio de una medici
225. silla de verificaci n que hay junto a sus nombres 3 Toque Enviar para transmitir los registros a la red o Borrar para eliminar permanentemente los registros que desee A PRECAUCI N Compruebe la identidad del paciente en el monitor despu s de su introducci n manual o mediante el c digo de barras y antes de transferir los registros del paciente Instrucciones de uso Gesti n de datos del paciente 47 Nota El icono ES indica que se han enviado los registros a la red Nota Se pueden configurar el perfil Intervals Intervalos para que las mediciones se env en autom ticamente a la red Nota Las mediciones del paciente que se hayan tomado hace m s de 24 horas se eliminar n autom ticamente de la lista de registros del paciente en la pesta a Revisar Nota Si modifica la fecha y la hora en el dispositivo la fecha y la hora de todas las lecturas guardadas en el dispositivo cambian Modificadores La pesta a Modifiers Modificadores permite introducir informaci n adicional correspondiente a las mediciones actuales Establecimiento de modificadores Toque la pesta a Paciente Toque la pesta a Modificadores Ajuste la configuraci n de PSNI SpO2 y temperatura como necesite PUND Toque Seleccionar para aceptar los cambios y volver a la pesta a Home Inicio o toque Borrar para eliminar todas las entradas La configuraci n de los modificadores se borra despu s de un ciclo de encendido y apagado despu s de borra
226. site www masimo com patents htm Nellcor M SpO2 Patient Monitoring System with OxiMax M Technology y Nellcor M SpO2 OxiMax M Technology son marcas registradas de COVIDIEN LP Covidien Holdings Inc Braun y ThermoScan son marcas comerciales registradas de Braun GmbH Nonin es una marca comercial registrada de Nonin Medical Inc La palabra y logotipos de la marca Bluetooth son marcas comerciales registradas pertenecientes a BluetoothSIG nc y cualquier uso de los mismos por parte de Welch Allyn se realiza bajo licencia El software de este producto tiene Copyright 2015 de Welch Allyn o sus distribuidores Reservados todos los derechos El software est protegido por las leyes de propiedad intelectual de Unidos de Am rica y por las disposiciones al respecto de tratados internacionales de aplicaci n mundial De conformidad con dicha legislaci n el propietario de la licencia est autorizado a utilizar la copia del software incluida con este instrumento del modo establecido en el funcionamiento del producto en el que est instalado El software no se puede copiar descompilar someter a t cnicas de ingenier a inversa desmontar ni reducir de otro modo a una forma perceptible por el ser humano Esto no constituye una venta del software ni de ninguna copia del software todos los derechos t tulos y propiedad del software permanecen en poder de Welch Allyn o de sus distribuidores Este producto puede incluir software libre o de c
227. ste cambie la PCBA principal No funciona el El monitor no puede detectar un Reemplace la radio Bluetooth Si el Muy baja Bluetooth 370002 m dulo Bluetooth problema persiste cambie la PCBA principal Conexi n del dispositivo El Bluetooth est conectado Ninguno Informaci n Bluetooth correcta 142 Soluci n de problemas Connex Spot Monitor Prioridad Mensaje Posible causa Acci n sugerida de alarma Dispositivo Bluetooth El Bluetooth est desconectado Ninguno Informaci n desconectado Mensajes de ACM Prioridad Mensaje Posible causa Acci n sugerida de alarma El ACM no funciona Se ha detectado que el ACM est Reinicie el monitor y el ACM Si el problema Muy baja 101001 conectado pero no existe no se soluciona compruebe las conexiones comunicaci n a trav s del puerto de los cables entre el monitor y el ACM Si el serie del ACM problema no se soluciona cambie el ACM Si el mensaje persiste cambie la PCBA principal del monitor El ACM no funciona La bater a del ACM est instalada Realice comprobaciones de diagn stico en el Muy baja 1C100B pero no hay comunicaci n con el monitor Si el problema no se soluciona monitor cambie la bater a del ACM Si el problema no se soluciona cambie el ACM Si el mensaje persiste cambie la PCBA principal del monitor Falta la bater a del ACM La bater a del ACM no est Aseg rese de que la bater a del ACM est Muy baja o falla 1C100F instalada instalada e instale
228. ste de alarma aparece en el bot n de control Alarm Limit L mite de alarma Advertencias y precauciones generales relacionadas con la temperatura A A gt gt ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente La decisi n de utilizar este dispositivo con ni os embarazadas o mujeres en periodo de lactancia se deja a discreci n del m dico ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Para garantizar una precisi n ptima confirme siempre que se haya seleccionado el modo y la zona correctos ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente En el modo Directo no exceda la duraci n de la medici n de la temperatura recomendada Para obtener una medici n exacta se recomienda realizar mediciones continuas de 3 minutos de duraci n en las zonas oral y rectal y de 5 minutos en la zona axilar No realice mediciones continuas con una duraci n superior a los 10 minutos en ninguno de los modos ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Realice siempre la medici n de temperatura con una cubierta de sonda de un solo uso correctamente fijada Si no utiliza una cubierta de sonda podr a provocar una contaminaci n cruzada entre pacientes y obtener lecturas de temperatura inexactas ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Permanezca siempre con el paciente mientras mide la temperatura ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente Riesgo de medici n inexacta No utilice el term metro si detecta alg n signo de deterioro en la sonda o en e
229. t pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Uni n Europea Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Malti Portuguese Welch Allyn t mto prohla uje ze tento RLAN device je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Undertegnede Welch Allyn erkl rer herved at f lgende udstyr RLAN device overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC K esolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 1999 5 E p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele Welch Allyn vakuuttaa t ten ett RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Par la pr sente Welch Allyn d clare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la direct
230. tervalos se accede desde el perfil Intervals Intervalos u Office Oficina 1 En la pesta a Home Inicio toque 2 Toque Detener intervalos Cancelaci n de una medici n de PSNI En el par metro de PSNI toque STOP PARAR El monitor cancela la medici n de PSNI y aparece un mensaje informativo en el que se notifica que la lectura de PSNI se ha detenido y no se ha capturado ninguna lectura Si los intervalos est n activados empieza la cuenta atr s en el icono del temporizador para realizar la siguiente medici n autom tica Configuraci n de alarmas de PSNI 1 Compruebe que est utilizando el perfil Intervals Intervalos que contiene la pesta a Alarms Alarmas Toque la pesta a Alarmas Toque la pesta a vertical PSNI 4 Utilice el teclado o A o Y para introducir los l mites de alarma superior e inferior que desee para las mediciones sist lica y diast lica y el c lculo de MAP 5 Toque la pesta a Inicio El nuevo ajuste de alarma se mostrar en el bot n Control de l mite de alarma Instrucciones de uso Temperatura Monitorizaci n del paciente 69 Configuraci n de las alarmas de temperatura Los l mites de alarma se configuran en el perfil Intervals Intervalos 1 Toque la pesta a Alarmas 2 Toque la pesta a vertical Temperatura 3 Introduzca los l mites de alarma superior e inferior que desee mediante el uso del teclado o de A o Y 4 Toque la pesta a Inicio El nuevo aju
231. tico cada vez que se enciende Cuando se produce una situaci n de alarma la alerta aparece en el rea Status Estado A Tipo de alerta Alarma alta ADVERTENCIA Para garantizar la seguridad del paciente debe o r dos indicadores ac sticos un tono de zumbador y otro de altavoz y ver alertas visuales al encenderse el dispositivo al menos una vez al d a Corrija cualquier error del sistema antes de utilizar el monitor Adem s de los indicadores ac sticos en el rea de estado de la pantalla aparecen c digos de colores iconos y mensajes que ayudan a distinguir la prioridad cl nica y las acciones si es necesario Color Rojo 26 Puesta en march a Connex Spot Monitor Tipo de alerta Color Alarma media mbar parpadeante Alarma baja mbar fijo Alarma muy baja Cian Mensaje de informaci n Azul A A A A A ADVERTENCIA El color mbar fijo indica una alarma de nivel bajo El color mbar parpadeante indica una alarma de nivel medio El color rojo parpadeante indica una alarma de nivel alto ADVERTENCIA Observe siempre el monitor durante el encendido Si alguna pantalla no se ilumina correctamente o se muestra un mensaje o c digo de error del sistema notif quelo inmediatamente al personal de servicio cualificado o p ngase en contacto con el centro m s pr ximo de atenci n al cliente o de servicio t cnico de Welch Allyn No utilice el monitor hasta que se haya solucionado el problema PRECAUCI N Ut
232. tos de Sp02 funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de Muy baja Hay un dispositivo de memoria 042700 Reiniciando Sp02 042800 flash de Sp02 no v lido Hay un problema con la toma de tierra anal gica de Sp02 funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo lugar puede deberse a un fallo de hardware en la placa que no permite la recuperaci n Se recomienda reemplazar el m dulo Sp02 si el problema no se soluciona cambie la placa principal del monitor Se ha detectado un fallo de funcionamiento Estos fallos pueden producirse por dos motivos En primer lugar puede deberse a que la alimentaci n de la placa no coincide con las especificaciones En este caso el fallo puede borrarse una vez que se elimina la causa subyacente En segundo
233. tr s se emite otro tono de PSNI a menos que toque a gt 2 para rechazar el mensaje de l mite de PSNI restante 2 Si hay varias alarmas activas aparecer un bot n de alternancia de alarma m ltiple en el rea Device Status Estado del dispositivo Para responder a alarmas m ltiples puede hacer lo siguiente Toque A en el rea Device Status Estado del dispositivo Consulte la nota m s adelante Lea el mensaje de alarma correspondiente a la segunda alarma Toque Siga tocando los botones de alternancia de alarma m ltiple y restablezca los tonos hasta que haya le do todos los mensajes 56 Alarmas Nota Ajuste de los l m Connex Spot Monitor El bot n de alternancia de alarma m ltiple mostrar el n mero de alarmas activas que contiene el icono de alarma Debajo aparecer un conjunto de puntos que indica el orden de prioridad de las alarmas desde la m s alta izquierda a la m s baja derecha as como la alarma m s reciente en caso de alarmas m ltiples con la misma prioridad ites de las alarmas de constantes vitales Es posible ajustar los l mites de las alarmas de constantes vitales o desactivar la comprobaci n de l mites de alarma de par metros individuales A A ADVERTENCIA El usuario puede ajustar los l mites de las alarmas Todos los ajustes de l mite de alarma deben tener en cuenta el estado del paciente y las necesidades de cuidados especiales Se deben configurar l
234. ual Acci n sugerida Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el problema persiste cambie el m dulo Cambie el valor de referencia de inflado del manguito o la presi n m xima de manera que el valor de referencia sea al menos 20 mmHg menos que la presi n m xima Cambie el tipo de tubo por otro de doble luz o cambie la configuraci n del algoritmo a PS gradual Connex Spot Monitor Prioridad de alarma Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Muy baja Informaci n Informaci n Instrucciones de uso Soluci
235. ual La inspecci n y el mantenimiento de las partes internas se llevar n a cabo solamente por personal de servicio cualificado A PRECAUCI N La esterilizaci n del monitor podr a ocasionar da os en el dispositivo Desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de la red el ctrica Limpie la parte superior del monitor Limpie los laterales y las partes delantera y trasera del monitor Evite que se forme una capa de suciedad en la pantalla LCD Tras la limpieza y la desinfecci n limpie la pantalla LCD con un pa o limpio humedecido con agua y s quela con un pa o seco Limpie la parte inferior del monitor Limpie la superficie de trabajo de ACM Limpie el cestillo o los recipientes de accesorios Limpie el cable de alimentaci n de CA y el conjunto de cable USB y alimentaci n de la superficie de trabajo de ACM Limpie el soporte de arriba abajo Secado del equipo 1 Deje que todos los componentes se sequen al aire excepto la pantalla LCD Instrucciones de uso Mantenimiento y servicio 95 2 Utilice un pa o limpio para secar la pantalla LCD Almacenamiento del dispositivo Guarde el dispositivo de acuerdo con las directrices del centro para que se mantenga limpio seco y listo para funcionar Limpieza de los accesorios Entre los accesorios se encuentra componentes tales como tubos y manguitos de presi n sangu nea cables y sensores de SpO2 term metros y el lector de c digos de barras Para limpiar y
236. ue advierte de n error en el kernel de Linux c z nterfaz inexistente Se ha producido un error de software interno en la radio que advierte de un error en el kernel de Linux o de un fallo de inicializaci n de la nterfaz de red nterfaz desconocida Existe un problema con la comunicaci n por software entre el host y la radio Longitud de clave WEP no v lida Las claves WEP deben tener entre 10 y 26 caracteres Fuera de modo EAP Se ha producido un error de software interno en el monitor intento de configuraci n de ajustes que no son pertinentes en el modo de autenticaci n actual de la radio M todo EAP interno no v lido Se ha producido un error de software interno en el monitor intento de configuraci n de ajustes que no son pertinentes en el modo de autenticaci n actual de la radio Memoria insuficiente Se ha producido un error de software interno en la radio Soluci n de problemas 131 Prioridad de Acci n sugerida alarma persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambi
237. un certificado que no existe Informaci n de certificado ausente El dispositivo consulta el estado de un certificado que no est instalado en la radio N mero de secuencia no v lido El dispositivo consulta el fragmento de estado de un certificado que no existe CCKM no permitido Se ha producido un intento de uso de CCKM fuera del modo WPA Personal o WPA2 Enterprise Error de env o La radio no ha podido enviar un mensaje al host Imposible almacenar los ajustes de configuraci n globales en el archivo de copia de seguridad Connex Spot Monitor Prioridad de Acci n sugerida alarma Compruebe la configuraci n de la radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe la configuraci n de la radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada de f brica Si el problema persiste compruebe si hay alguna actualizaci n de software y apl quela Si el problema no se soluciona cambie la radio Muy baja Compruebe la configuraci n de la radio Si el problema no se soluciona restablezca la radio en la configuraci n predeterminada
238. unciona la temperatura 30201 Posible causa Discrepancia de CRC en Mal funcionamiento interno Si el mensaje WACP en m dulo de temperatura El m dulo de temperatura no utiliza este mensaje problema persiste cambie el m dulo Prioridad de Acci n sugerida alarma Muy baja problema persiste cambie el m dulo Mal funcionamiento interno Si el Muy baja 118 Soluci n de problemas Mensaje No funciona la temperatura 30202 No funciona la temperatura 30203 No funciona la temperatura 30205 No funciona la temperatura 30206 No funciona la temperatura 30207 No funciona la temperatura 30208 No funciona la temperatura 30209 No funciona la temperatura 3020A No funciona la temperatura 3020B No funciona la temperatura 30503 No funciona la temperatura 30504 Posible causa El m dulo de temperatura no admite este mensaje El m dulo de temperatura se ha quedado sin memoria El m dulo de temperatura ha recibido un par metro no v lido par metro roporcionado por el dulo de temperatura st fuera del rango ermitido para el ensaje especificado o3 m 35 El mensaje del m dulo de temperatura requiere un objeto pero no contiene ninguno El objeto del m dulo de temperatura proporcionado con el mensaje no se ha podido deserializar El objeto del m dulo de temperatura no ha podido deserializarse El mensaje del m dulo de te
239. untos por debajo del l mite de la alarma durante 10 segundos equivale a 30 SatSeconds Una alarma se emite nicamente cuando un evento de desaturaci n alcanza el l mite de SatSeconds El m dico controla la caracter stica SatSeconds que puede configurarse en 0 10 25 50 o 100 SatSeconads Si un evento de desaturaci n se resuelve por s solo dentro del tiempo preestablecido el reloj se restablecer autom ticamente y no se emitir la alarma en el monitor Nota La caracter stica SatSeconds dispone de un protocolo de seguridad integrado que genera una alarma si se producen tres infracciones de SpO2 de cualquier duraci n dentro un per odo de 1 minuto 82 Monitorizaci n del paciente Connex Spot Monitor Vista de formas de onda de SpO2 La vista de formas de onda muestra la forma de onda del pletism grafo de SpO2 en tiempo real El personal autorizado puede seleccionar la velocidad de barrido de la forma de onda en la configuraci n avanzada Para obtener m s informaci n sobre las formas de onda y la normalizaci n consulte las Instrucciones de uso del fabricante Medici n de Sp02 a intervalos Los intervalos pueden configurarse en el perfil Intervals Intervalos u Office Oficina Consulte las instrucciones para configurar los intervalos en la secci n Intervalos Para obtener una descripci n del efecto que produce en los valores de frecuencia de pulso SpO2 mostrados y transmitidos consulte las instrucciones de uso
240. va El cuadro del grupo de par metros parpadea en el color de la prioridad de la alarma Toque esta rea para detener o desactivar un tono de audio de alarma Los indicadores visuales y la notificaci n de llamada a enfermera se mantendr n aunque se interrumpa el sonido El icono en este control indica el estado de la configuraci n de los l mites de la alarma Los iconos rojo y mbar indican que las mediciones exceden los l mites de alarma establecidos Pulse este control para ir a una pesta a espec fica del par metro donde podr modificar la configuraci n del l mite de alarma Instrucciones de uso Alarmas 53 Iconos de la pesta a Home Inicio Iconos de la pesta a Home Inicio Iconos de los cuadros de par metros Los iconos de los cuadros de par metros indican los ajustes de las notificaciones de alarma Cuando los l mites de alarma est n activados los iconos se aten an hasta que se genera una alarma Entonces los iconos cambian de color para indicar la prioridad de la alarma Los iconos rojos representan alarmas de prioridad alta y los iconos mbar representan alarmas de prioridad media o baja Iconos en los cuadros de par metros Nombre y estado Alarma apagada En este par metro no se activan alarmas visuales ni sonoras ni notificaciones de llamada a enfermera Alarma encendida Las notificaciones visuales y de sonido y la llamada a enfermera est n activadas Sonido de alarma apagado Solo se
241. valos que permiten calcular el promedio de PSNI 4 Con ayuda delteclado o de A o V configure los par metros necesarios para establecer el programa de intervalos de promedio que desee 5 Toque Iniciar intervalos Instrucciones de uso PSNI Mediciones de PSNI A gt gt gt gt pppppo Monitorizaci n del paciente 65 ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente No instale conectores Luer en los tubos flexibles de presi n sangu nea El uso de conectores Luer en sistemas de presi n sangu nea manuales o autom ticos comporta el riesgo de conexi n accidental al tubo intravenoso IV por el que se puede introducir aire en el sistema circulatorio del paciente ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al paciente La compresi n externa del manguito o el tubo flexible de presi n sangu nea podr a ocasionar lesiones al paciente errores en el sistema y mediciones inexactas ADVERTENCIA Las lecturas de PSNI pueden ser inexactas en pacientes que sufren arritmia moderada o grave ADVERTENCIA Riesgo de medici n inexacta Las mediciones de frecuencia del pulso generadas mediante el manguito de presi n sangu nea o mediante SpO2 est n sometidas a la presencia de artefactos y podr an no ser tan precisas como las mediciones de frecuencia card aca obtenidas mediante ECG o palpaci n manual ADVERTENCIA Tenga cuidado al medir la presi n sangu nea con dispositivos oscilom tricos en neonatos en estado grave y ni os prematuros
242. varias posibles situaciones e El monitor est conectado a una fuente de alimentaci n y la bater a se est cargando o est cargada por completo El nivel de carga estimado se muestra como un porcentaje de capacidad e El monitor no est conectado a una fuente de alimentaci n y est funcionando con la bater a El tiempo de carga estimado restante correspondiente a todas las bater as del monitor y el soporte se indica mediante una serie de 1 a 4 barras y se expresa en horas minutos e El monitor est conectado a una fuente de alimentaci n pero la bater a no tiene carga o se ha extra do Barras Descripci n 4 Funcionamiento con bater a nivel alto de carga de la bater a del 7696 100 tiempo de funcionamiento restante HH MM 3 Funcionamiento con bater a nivel medio de carga de la bater a del 51 75 tiempo de funcionamiento restante HH MM 2 Funcionamiento con bater a nivel bajo de carga de la bater a del 26 50 tiempo de funcionamiento restante HH MM 1 Funcionamiento con bater a nivel muy bajo de carga de la bater a del 11 25 tiempo de funcionamiento restante HH MM Cuando la bater a no se recarga y el nivel de energ a es bajo se muestra una alarma mbar de baja prioridad en el rea de estado Nota Controle el nivel de carga de la bater a en el indicador de estado de la bater a y conecte el monitor a una toma de corriente lo antes posible

Connex® Spot Monitor – Instrucciones de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Connex&reg; Spot Monitor &ndash; Instrucciones de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Connex® Spot Monitor – Instrucciones de uso