Home

HD160C Heavy-Duty True-rms Digital Multimeter

Contents

1. WW AUDE u nal AN AMPROBE HD160C Heavy Duty True rms Digital Multimeter Mode d emploi g REL DCH MAX MIN AVG HOLD gf SEN mt bid Q i wl f Cat o Zi a SR 9 7 Description 1 Entr e COM entr e faible ou commune de toutes les mesures 2 Entr e de capacit et de courant 3 S lecteur de gamme fonction 4 Touche MIN MAX MOY 5 Touche RELative 6 Indicateur de pile faible 7 Indicateur de maintien d affichage 8 Ecran LCD 4 chiffres avec indicateurs de mesure 9 Touche de maintien d affichage 10 Verrouillage de gamme 11 Touche de s lection c a c c pour les gammes de courant 12 Touche de r tro clairage 13 Entr e de temp rature volts ohms et fr quence HD160C Heavy Duty True rms Digital Multimeter Symbole u a en nad en Sacer eae an inerte 2 Introduction 2 Mises en garde et pr cautions 2 D ballage et v rification du contenu 3 Symboles d affichage et symboles sonores 4 Conditions de surcharge 4 Signalement des entr es incorrectes iii 4 Signalement des tensions dangereuses ii 4 Notification sonore 4 Affichage incr mental analogique sisi 5 Inactivation de l
2. WW AUDE u nal AN AMPROBE HD160C Heavy Duty True rms Digital Multimeter Manual de uso CHE a max Ta Max 1500 WM FUSED TOV Descripci n 1 Entrada COM entrada com n o baja para todas las mediciones 2 Entrada de corriente y capacitancia 3 Interruptor selector de funci n rango 4 Bot n MIN MAX AVG 5 Bot n RELativo 6 Indicador de bateria con poca carga 7 Indicador de retenci n 8 Pantalla LCD de 4 digitos con indicadores de medici n 9 Bot n Data HOLD Retenci n de datos 10 Bot n RANGE Lock Bloque de rango 11 Bot n de selecci n de CA CC para rangos de corriente 12 Bot n de luz de fondo 13 Temperatura voltios ohmios y entrada de frecuencia HD160C FRESE Heavy Duty True rms Digital Multimeter Simbolos Introduccion Advertencias y precauciones Desembalaje y contenido S mbolos en la pantalla y s mbolos audibles Condici n de sobrecarga Advertencia de entrada incorrecta Advertencia de voltaje peligroso Retroalimentaci n audible Gr fico de barras anal gico Desactivaci n de la se al ac stica y del apagado autom tico Procedimientos de medici n Medici n de voltaje de CC consulte la figura 1 Medici n del voltaje de CA verdadero valor eficaz consulte la figura 2 Medici n de CA de verdadero valor
3. WW AUDE u nal AN AMPROBE HD160C Heavy Duty True rms Digital Multimeter Manuale d uso ABBE max Ta Max 1500 A FUSED 00005 Descrizione 1 Ingresso COM Ingresso comune o a basso livello per tutte le misure 2 Ingresso per misure di corrente e di capacit 3 Selettore funzione portata 4 Pulsante MIN MAX AVG 5 Pulsante REL 6 Indicatore di bassa carica della batteria 7 Indicatore HOLD 8 Display a cristalli liquidi a 4 cifre con indicazione delle unit di misura 9 Pulsante HOLD 10 Pulsante RANGE 11 Pulsante di selezione c a c c per le misure di corrente 12 Pulsante perla retroilluminazione 13 Ingresso per misure di temperatura tensione resistenza e frequenza HD160C Heavy Duty True rms Digital Multimeter Indice Avvertenze e precauzioni Disimballaggio e contenuto Simboli sul display e segnalazioni acustiche Condizione di sovraccarico Segnalazione di ingresso errato Segnalazione di alta tensione Risposta acustica Grafico a barre analogico Disattivazione del segnale acustico e della funzione di spegnimento automatico Procedure di misura Misure di tensione in corrente continua vedi Figura 1 Misure di tensione in corrente alternata Vero valore efficace vedi Figura 2 Misure in corrente alternata del vero valore efficace Misure
4. DD DIA D D DANI AA yi 0083 HM Im Im Hm Im HM WW AUDE u nal AN AMPROBE HD160C Heavy Duty True rms Digital Multimeter Anvand rhandbok REL ENNE MAX MIN AVG HOLD gga RANGE GN H Tr H L a y max Ta Max 1500 FUSED TOV Beskrivning 1 COM ing ng gemensam eller l g ing ng f r alla m tningar 2 Str m och kapacitansing ng 3 Funktions omr desv ljare 4 Knapp f r l gsta h gsta genomsnitt 5 Knapp f r relativ m tning 6 Indikator f r svagt batteri 7 Pausindikator 8 4 siffrig LCD med m tindikatore
5. EFN 47 UI UI HHHH D D DANI AA yi 0083 HM Im Im Hm Im HM WW AUDE u nal Visit www Amprobe com for e Catalog e Application notes e Product specifications e User manuals
6. Fije el interruptor de funciones en Q Si se muestra RANGE Rango pulse el bot n RANGE para activar el rango autom tico Conecte las puntas de prueba rojo a Temp VQHZ negro a COM Desconecte el suministro el ctrico al circuito que se est midiendo Nunca mida resistencia a trav s de una fuente de voltaje o en un circuito con alimentaci n Descargue cualquier capacitor que pudiera influir en la lectura Conecte las puntas de prueba a trav s de la resistencia Lea la pantalla Si aparece OL en el rango m s alto la resistencia es demasiado grande para ser medida Nota Al medir resistencias muy bajas utilice la medici n relativa para eliminar la resistencia de las puntas de prueba consulte Funciones de los botones posteriormente en este manual Medici n de capacitancia consulte la figura 7 1 Fije el interruptor de funciones en la funci n 2 Si se muestra RANGE Rango pulse el bot n RANGE para activar el rango automatico 3 Conecte las puntas de prueba rojo a COM negro a 4 Desconecte el suministro el ctrico al circuito que se est midiendo 5 Descargue el capacitor utilizando un resistor de 100 kQ 6 Libere al menos un extremo del capacitor del circuito 7 Conecte las puntas de prueba a trav s del capacitor Al medir un capacitor electrol tico haga coincidir la polaridad de la punta de prueba con la polaridad del capacitor 8 Lea la pantalla Medici n de frecuencia con
7. TastenfUnktionen nennen 10 RANGE 10 HOLD itis sa ad rss 10 REL relative Messungen 10 MIN MAX AVG 11 Automatische Ausschaltung 11 Sicherheitsmessleitungen 11 Spezifikationen 12 Allgemeine Spezifikationen 12 Elektrische Spezifikationen 12 12 AC Volt Effektivwert 13 DC Strom 13 AC Strom Effektivwert 13 Widerstand 13 Durchgangspr fung 2 18 Kapazit t 13 Temperatur 13 Frequenz 13 Optionales Zubeh r 13 Wartung und Reparatur pp 14 Wechseln von Batterie und Sicherung siehe Abbildung 10 14 Reparaturinformationeri ita lana aaa imiter 15 Symbole Batterie A Im Handbuch nachlesen a Schutzisoliert A Gef hrliche Spannung aoe Direct Current dE Erde Masse Wechselstrom Alternating ail Current AC Akustischer Alarm Ubereinstimmung mit EU Sicherung d Vorschriften bereinstimmung mit den relevanten australischen O Normen Canadian Standards Association Hinweis Kanada und USA Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen F r x Entsorgung mit Amprobe oder einer bef higten Recycling Einrichtung Kontakt aufnehmen Einf hrung Das Amprobee Digitalmultimeter HD160C ist ein hochfestes wechselstromgekoppeltes 4 Stellen Echt
8. Rouge COM noir A Mettez hors tension le circuit mesurer D chargez le condensateur dans une r sistance de 100 kQ Lib rez du circuit au moins une extr mit du condensateur Reliez les cordons de mesure aux bornes du condensateur Pour mesurer un condensateur lectrolytique alignez la polarit du cordon de test sur celle du condensateur Lisez l affichage de fr quence voir Figure 8 5 Mesure R glez le s lecteur de fonction sur Hz Si le mot RANGE appara t appuyez sur la touche RANGE pour activer le mode de gamme automatique Branchez les cordons de test Rouge Temp VQHZ noir COM Branchez les cordons de mesure la source du signal Lisez l affichage de temp rature voir Figure 9 1 2 R glez le s lecteur de fonction sur C ou F Branchez le thermocouple de type K a un adaptateur TEMP TA 1A alignez la polarit de l adaptateur sur celle du thermocouple Branchez l adaptateur TEMP aux entr es Temp VQHz et COM Remarque Le HD160C est compatible avec tous les thermocouples de type K Le thermocouple de type K boule fourni avec le multim tre n est pas con u pour entrer en contact avec l eau ou les circuits lectriques Exposez le thermocouple la temp rature mesurer Lisez l affichage Fonctions des touches REL UO MAX MIN AVG HOLD Touche de r tro clairage Le mod le HD160C est quip du r tro clairage Digi Glo
9. apague el mult metro y retire la funda Retire los seis tornillos de cabeza hexagonal de la placa frontal utilizando la llave hexagonal de 2 mm montada en la funda Retire la tapa de la caja posterior cuidadosamente y coloque la parte frontal del mult metro boca abajo sobre una superficie acolchada limpia Levante la tapa para quitarla y retire con cuidado el fusible apalancando suavemente debajo del fusible Quite el fusible grande apalanc ndolo con un destornillador plano peque o debajo del centro del fusible usando el borde de la placa de circuitos hacia la parte inferior del mult metro como pivote NO utilice la empaquetadura como punto de equilibrio ya que esto podr a desfigurar la empaquetadura de manera permanente 14 AA Advertencia Utilice Unicamente un fusible del mismo tama o y tipo que el especificado La utilizaci n de fusibles de mayor amperaje o menor voltaje o de diferente tipo podria resultar en descargas el ctricas lesiones y o da os al multimetro El fusible de reemplazo es fusible de 2 A 1500 V de quemado r pido cer mico de tama o 8 x 65 mm Amprobe n r FP700 CIERRE DEL COMPARTIMIENTO DE LA BATERIA Despu s de reemplazar el fusible reemplace la tapa del fusible y la tapa de la caja posterior tenga cuidado de no flexionar ni pinzar la empaquetadura del borde de la caja Vuelva a instalar los seis tornillos de cabeza hexagonal con una empaquetadura y arandela y apriete de manera firme con una cantidad un
10. 10 chiffres sur les gammes 40 nF 400 uF 3 0 du r sultat 5 chiffres sur les gammes 400 nF 40 uF Tension de test lt 1 V Fr quence de test 1 3 Hz sur les gammes 40 nF 40 UF 0 7 Hz sur la gamme 400 uF Protection contre les surcharges 1500 V c c ou 1000 V c a eff Temp rature Gammes 20 C 1300 C 4 F 2372 F 3999 comptes 13 R solution 1 C 1 F Pr cision 2 0 du r sultat 4 C 20 C 10 C 1 0 du r sultat 3 C 10 C 200 C 2 0 du r sultat 2 C 200 C 1300 C 2 0 du r sultat 8 F 4 F 50 F 1 0 du r sultat 6 F 50 F 400 F 2 0 du r sultat 4 F 400 F 2372 F Protection contre les surcharges 1500 V c c ou 1000 V c a eff Fr quence Gammes 100 Hz 1000 Hz 10 kHz 100 kHz 1000 kHz 10 MHz R solution 0 01 Hz sur la gamme 100 Hz Pr cision 0 1 du r sultat 5 chiffres Sensibilit 3 Hz 1 MHz gt 2 5 V ca eff 1 MHz 10 MHz gt 2 5 V ca eff lt 5 V ca eff Gamme d entr e minimum Gamme 100 Hz gt 3 Hz Gamme 1000 Hz gt 30 Hz Largeur d impulsion minimum gt 25 ns Limites du rapport cyclique gt 30 et lt 70 Protection contre les surcharges 1500 V c c ou 1000 V c a eff Accessoires en option Cordons de mesure TL1500 avec pinces crocodiles Pince amp rem trique CT235A 1000 A c a c c Pince amp rem trique CT237A 20
11. Protection d entr e Fusible instantan element c ramique 2 A 1500 V 8 x 65 mm sur l entr e A FP700 Tension de charge Gamme uA range de 1 mV 1 uA gamme mA de 10 mV 1 mA gamme 2A de 500 mV 1A 500 mV max 2 V max sur les gammes 1000 uA 100 mA 400 mA 2 A Mesure de courant c a TRMS Gammes 100 uA 1000 uA 10 mA 100 mA 400 mA 2A Resolution 0 01 uA dans la gamme 100 uA Pr cision de 45 Hz 1 kHz 100 uA a 100 mA 1 5 10 chiffres 400 mA 2 0 10 chiffres 2A 2 5 20 chiffres Tension de charge voir Courant c c Type de conversion Mesure eff vraie coupl e en c a sp cifi e entre 10 et 100 de la gamme Facteur de cr te lt 3 Protection OL voir Courant c c R sistance Gammes 1000 9 10 kQ 100 kQ 1000 kQ 10 MQ 40 MQ R solution 0 1 dans la gamme 1000 Q Pr cision Gammes 1000 Q 1000 0 5 du r sultat 8 chiffres Gamme 10 MQ 1 0 du r sultat 10 chiffres Gamme 40 MQ 2 0 du r sultat 10 chiffres Protection contre les surcharges toutes gammes 1500 V c c ou 1000 V c a eff Test de continuit Indication sonore R sistance inf rieure a 40 Q Temps de r ponse 100 ms Protection contre les surcharges 1500 V c c ou 1000 V c a eff Capacit Gammes 40 nF 400 nF 4 uF 40 uF 400 uF 3999 comptes mode de gamme automatique manuel Resolution 0 01 nF Pr cision 3 0 du r sultat
12. Retirez les 4 vis a t te hexagonale de la face dorsale en utilisant la cl hexagonale de 2 mm conform ment la figure 10 Installez une pile alcaline de 9 V type NEDA 1604 ou quivalent V rifiez l tanch it du logement de pile et l alignement du joint avant de remettre les vis et le capot en place CHANGEMENT DE FUSIBLE Le fusible est situ sous le capot de protection D branchez les cordons de mesure teignez le multim tre et retirez l tui Retirez les six vis a t te hexagonale de la plaque frontale en utilisant la cl hexagonale de 2 mm mont e dans l tui Retirez avec soin le capot arri re du bo tier et posez la face avant du multim tre sur une surface matelass e et propre Soulevez le capot et retirez soigneusement le fusible en le soulevant delicatement par dessous Extrayez le gros fusible en positionnant un petit tournevis plat sous le centre du fusible en utilisant le bord de la carte Cl vers le fond du multimetre en point d appui N utilisez PAS le joint tanche en point d appui car cela risque de fausser d finitivement le joint 14 Avertissement Utiliser uniquement un fusible de m me type et de m me calibre que celui sp cifi L utilisation d une intensit sup rieure ou d une tension inf rieure ou de diff rents types de fusibles peut provoquer des chocs lectriques des blessures et ou l endommagement du multimetre Le fusible de rechange est un petit fusible instantan en c ramique
13. Um Batteriestrom zu sparen schaltet sich das Multimeter nach ungef hr 30 Minuten Inaktivit t automatisch aus Das Ger t kann durch Drehen des Funktionsauswahlschalters auf OFF und dann auf eine Messfunktion wieder eingeschaltet werden Das Messger t schaltet sich nicht aus wenn der MAX MIN AVG Modus aktiviert ist Um die automatische Ausschaltung zu deaktivieren die Taste MAX MIN AVG dr cken und gedr ckt halten w hrend das Messger t eingeschaltet wird Sicherheitsmessleitungen Die mit dem HD160C Messger t gelieferten Messleitungen verf gen ber Sicherheitsbananenstecker zur Vermeidung von Stromschlag falls die Stecker w hrend einer Messung versehentlich aus dem Messger t ausgezogen werden Jeder Satz von Messleitungen enth lt ein Paar Gewinde Krokodilklemmen f r sichere Anbringung der Pr fspitzen Ersatzteilenummer f r Sicherheitsmessleitungen TL1500 11 Spezifikationen Allgemeine Spezifikationen Anzeige 4 Stellen LCD 9999 Z hlwerte mit Anzeigern Men funktionen und Balkenanzeige mit 41 Segmenten Polarit tsanzeige Automatisch Eingangs berlastanzeige OL OL Anzeige f r schwache Batterie fl Anzeige lt 50 Stunden Batteriebetrieb verbleiben Genauigkeit nicht l nger gew hrleistet Anzeigeaktualisierungsrate 2 s nominal 20 s f r Balkenanzeige Betriebstemp 0 C bis 50 C bei 0 bis 75 RH Lagertemperatur 20 C bis 60 C bei 0 bis 80 RH Batterie entfernt H henlage
14. conditions Measuring AC Voltage True rms See Figure 2 Set the Function Switch to If RANGE is displayed press the RANGE button to enable auto ranging Connect the test leads Red to Temp VQHz Black to COM Connect the test leads to the circuit test points Read the display and if necessary correct any overload OL conditions oe True rms AC Measurements Model HD160C is an ac coupled True rms measuring meter It measures the True rms value of distorted AC voltage or current signals The Crest Factor handling capability is shown in Table 1 The Crest Factor is the Peak Voltage divided by the rms voltage Wave form Crest Factor Additional correction from 1 5 to 5 0 5 0 5 4 0 4 3 0 4 3 DS ee ems 2 0 2 5 1 0 TTT TTT TTT 0 20 40 60 80 100 Input RMS Percentage of Full Scale Table 1 Crest Factor Handling Capability Note To accurately measure a DC voltage with an AC component measure the AC component first with selector switch set to Y Note the measurement and range used Switch to j activate Range Lock see Button Functions later in this manual and select a range equal to or higher then the Y range used previously Note the measurement The result is the measured AC Voltage on top of the measured DC component Max input is 1500 V dc or 1000 V ad Measuring DC Current See Figure 3 1 2 3 u 7 8 9 Set the Function Switch to a current
15. den 1 000 mV 10 V 100 V 1 000 V Uppl sning 0 1 mV i omr det 1 000 mV Noggrannhet 1 000 mV 45 Hz till 400 Hz 1 2 avl 10 siff 10 V 100 V 45 Hz till 500 Hz 1 2 avl 10 siff 10 V 100 V 500 Hz till 2 Hz 2 0 avl 10 siff 1 000 V 45 Hz till 1 kHz 2 0 avl 10 siff Ing ngsimpedans 10 MQ Omvandlingstyp Verkligt effektivv rde v xelstr mskopplad 5 till 100 av omr det Toppfaktor lt 3 verbel skydd 1 500 V dc eller 1 000 V ac rms Transientskydd 12 kV impuls 1 2 uS 50 uS baserat p EN 61010 1 2001 impulskrav f r en CAT IV 1 000 V produkt Denna produkt b r ej anv ndas i installationer dar transienter verskrider 12 kV Likstr m Omr den 100 uA 1 000 uA 10 mA 100 mA 400 mA 2 A automatisk manuell omr desinst Uppl sning 0 01 uA i omr det 100 uA Noggrannhet 100 uA omr det 0 5 avl 10 siff 1000 uA till 400 mA omr den 0 5 avl 5 siff 2 A omr det 1 5 avl 10 siff Ing ngsskydd 2 A 1 500 V snabbutl sande keramisk s kring 8 x 65 mm p A ingangen FP700 Sp nningsfall uA omr de p 1 mV 1 uA mA omr de pa 10 mV 1 mA 2A omr de pa 500 mV 1A 500 mV max max 2 V p 1 000 uA 100 mA 400 mA 2 A omr den V xelstr m med verkligt effektivv rde Omr den 100 uA 1 000 mA 10 mA 100 mA 400 A Uppl sning 0 01 uA i 100 uA omradet Noggrannhet 45 Hz till 1 KHz 100 uA till 100 mA 1 5 10
16. des r parations Pendant la p riode de garantie tous les appareils d fectueux peuvent tre renvoy s un distributeur Amprobe Test Tools pour remplacement par un appareil identique ou un produit similaire Un r pertoire des distributeurs agr s se trouve dans la section Where to Buy points de vente sur le site web www amprobe com De plus aux USA et au Canada les appareils peuvent tre envoy s un centre de service apr s vente Amprobe Test Tools adresse voir plus loin pour r paration ou remplacement R parations ou remplacement en dehors de la garantie USA et Canada Pour les r parations en dehors de la garantie aux Etats Unis et au Canada les appareils sont envoy s un centre de service apr s vente Amprobe Test Tools Vous pouvez obtenir des renseignements sur les prix de r paration et de remplacement actuellement en vigueur aupr s de Amprobe Test Tools ou du point de vente Aux USA Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 T l 877 AMPROBE 267 7623 T l 905 890 7600 R parations ou remplacement en dehors de la garantie Europe Les appareils hors garantie peuvent tre remplac s contre paiement par le distributeur Amprobe Test Tools comp tent Un r pertoire des distributeurs agr s se trouve dans la section Where to Buy points de vente sur le site web www amprobe com Adresse de correspondance pour l Europe Amprobe Test Tools Europe
17. lla eller n r det uppm tta v rdet r h gre n det valda motst ndsomr det Varning om felaktig inmatning M taren visar en funktionsfelkod ERR n r en m tsladd sticks in i A ing ngsjacket och funktionsv ljaren inte r inst lld p ett str m eller kapacitansomr de Om m taren r inkopplad i en sp nningsk lla med m tsladdarna inst llda f r str mstyrka kan mycket h g str mstyrka uppst Alla str mstyrkeomr den skyddas med en snabb s kring Varning om farlig sp nning En varning visas p displayen och avges med dubbel pipton n r ing ngssp nningen verstiger 30 V v xelstr m 60 V likstr m 4 H rbar feedback M taren avger en pipton n r en parameter ndras n r en giltig knapp trycks in eller n r automatiska min max v rden uppdateras En dubbel pipton indikerar farlig ing ngssp nning gt 30 V v xelstr m eller 60 V likstr m M taren avger en ih llande ljudsignal i h ndelse av ing ngs verbelastning Vid kontinuitetsm tningar intr ffar detta n r motst ndet r lt 40 Q och vid str mm tningar n r A ing ngen anv nds och str mstyrkan verstiger 2 A Analogt stapeldiagram Det analoga stapeldiagrammet med 41 segment anger vilken procentuell omr desandel det visade m tv rdet r relaterat till Nollsegmentet tands nar instrumentet sl s pa Varje ytterligare segment motsvarar 2 5 av omr det Omr dena f r 400 mA 40 MQ och kapacitans r begr nsade till
18. 10 MQ Bereich 1 0 MW 10 Stellen 40 MQ Bereich 2 0 MW 10 Stellen Uberlastschutz alle Bereiche 1500 V DC oder 1000 V AC eff Durchgangspr fung Akustische Anzeige Weniger als 40 Q Ansprechzeit 100 ms Uberlastschutz 1500 V DC oder 1000 V AC eff Kapazitat Bereiche 40 nF 400 nF 4 uF 40 uF 400 uF 3999 Z hlwerte Bereichswahl automatisch manuell Aufl sung 0 01 nF Genauigkeit 3 0 MW 10 Stellen auf 40 nF 400 uF Bereichen 3 0 MW 5 Stellen auf 400 nF bis 40 uF Bereichen Pr fspannung lt 1 V Pr ffrequenz 1 3 Hz auf 40 nF bis 40 uF Bereichen 0 7 Hz auf 400 uF Bereich berlastschutz 1500 V DC oder 1000 V AC eff Temperatur Bereiche 20 C 1300 C 4 F 2372 F 3999 Z hlwerte Aufl sung 1 C 1 F Genauigkeit 2 0 MW 4 C 20 C 10 C 1 0 MW 3 C 10 C 200 C 2 0 MW 2 C 200 C 1300 C 2 0 MW 8 F 4 F 50 F 1 0 MW 6 F 50 F 400 F 2 0 MW 4 F 400 F 2372 F Uberlastschutz 1500 V DC oder 1000 V AC eff Frequenz Bereiche 100 Hz 1000 Hz 10 kHz 100 kHz 1000 kHz 10 MHz Aufl sung 0 01 Hz auf 100 Hz Bereich Genauigkeit 0 1 MW 5 Stellen Frequenzempfindlichkeit 3 Hz bis 1 MHz gt 2 5 V AC eff 1 MHz bis 10 MHz gt 2 5 V AC eff lt 5 V AC eff Mindesteingangsbereich 100 Hz Bereich gt 3 Hz 1000 Hz Bereich gt 30 Hz Mindest Impulsbreite gt 25 ns T
19. 16 segment Exempel En ing ngssp nning p 500 mV i 1 V omr det 50 representeras med 21 segment 50 400 mA ett teoretiskt 1 000 mA omr de 16 segment 40 Avaktivera ljudsignal och automatisk avst ngning Du kan avaktivera ljudsignalen och automatisk avst ngning genom att h lla knappen REL intryckt n r du sl r pa m taren M tprocedurer Sla pa m taren genom att vrida funktions omr desv ljaren till ett annat l ge an OFF och valja den parameter du vill mata Instrument har automatisk omr desinst llning f r alla omraden Det v ljer automatiskt det omr de som har ger den b sta uppl sningen f r det uppm tta v rdet Ett omr de kan l sas via menyval se avsnittet Knappfunktioner l ngre fram i denna handbok Decimalpunktens position och den visade m ttenheten anger vilket omr de du anv nder N r m tsladdarna kopplas in i eller ut ur en krets r det viktigt att alltid st nga av enheten eller kretsen som testas och ladda ur alla kondensatorer lakttag gr nserna f r maximala ing ngsv rden Byt inte funktion medan m tsladdarna r inkopplade i kretsen M ta liksp nning se figur 1 1 2 Stall in funktionsv ljaren pa Y Om RANGE visas kan du aktivera automatisk omr desinst llning genom att trycka pa knappen RANGE Koppla in m tsladdarna R d till Temp VQHZ och svart till COM Koppla in m tsladdarna p kretsens m tpunkter L s av displayen och korrigera eventu
20. 5 10 dgts 400 mA 2 0 10 dgts 2 A 2 5 20 dgts Voltage burden see DC Current Conversion type True rms ac coupled 10 to 100 of range Crest factor lt 3 OL protection see DC Current Resistance Ranges 1000 Q 10 kQ 100 kQ 1000 kQ 10 MQ 40 MQ Resolution 0 1 Q in 1000 Q range Accuracy 1000 Q to 1000 KQ ranges 0 5 rdg 8 dgts 10 MQ range 1 0 rdg 10 dgts 40 MQ range 2 0 rdg 10 dgts Overload protection all ranges 1500 V dc or 1000 V ac rms Continuity Test Audible indication Less than 40 Q Response time 100 ms Overload protection 1500 V dc or 1000 V acrms Capacitance Ranges 40 nF 400 nF 4 uF 40 uF 400 uF 3999 counts Auto Manual ranging Resolution 0 01 nF Accuracy 3 0 rdg 10dgts on 40 nF 400 uF ranges 3 0 rdg 5dgts on 400 nF to 40 uF ranges Test voltange lt 1 V Test Frequency 1 3 Hz on 40 nF to 40 uF ranges 0 7 Hz on 400 uF range Overload protection 1500 V dc or 1000 V ac rms Temperature Ranges 20 C 1300 C 4 F 2372 F 3999 counts Resolution 1 C 1 F Accuracy 2 0 rdg 4 C 20 C 10 C 1 0 rdg 3 C 10 C 200 C 2 0 rdg 2 C 200 C 1300 C 2 0 rdg 8 F 4 F 50 F 1 0 rdg 6 F 50 F 400 F 2 0 rdg 4 F 400 F 2372 F Overload protection 1500 V dc or 1000 V ac rms Frequency Ranges 100Hz 1000Hz 10kHz 100kHz 1000k
21. 5 0 1 0 T T T T T T T T T 0 20 40 60 80 100 Valore efficace in ingresso percentuale del fondo scala Tabella 1 Andamento del fattore di cresta Nota per misurare con precisione una tensione in c c a cui amp sovrapposta una componente in c a misurare prima la componente in c a con il selettore nella posizione Y annotare la misura e la portata usata Passare a Y attivare la funzione di blocco della portata vedi sezione Funzioni dei pulsanti sotto e selezionare una portata uguale o maggiore della portata Y usata in precedenza annotare la misura Il risultato la tensione in c a misurata sovrapposta alla componente in c c misurata l ingresso massimo pari a 1500 V c c o 1000 V c a Misure di corrente continua vedi Figura 3 1 up 2 Girare il selettore sulla posizione di una funzione per misure di corrente HA mA 2A Se si visualizza AC premere il pulsante A per attivare la modalit DC Se la funzione 2A non selezionata e si visualizza RANGE premere il pulsante RANGE per attivare la modalit di selezione automatica della portata Collegare i cavi di misura quello rosso a At quello nero a COM Scollegare l alimentazione dal circuito su cui si eseguir la misura Aprire il circuito X la cui corrente si deve misurare la tensione tra questo punto e massa non deve superare 1500 V c c Collegare i cavi di misura in serie al carico Collegare l alimentazione al circuito su cui si deve eseg
22. C 200 C 2 0 de la lectura 2 C 200 C 1300 C 2 0 de la lectura 8 F 4 F 50 F 1 0 de la lectura 6 F 50 F 400 F 2 0 de la lectura 4 F 400 F 2372 F Protecci n contra sobrecarga 1500 V CC o 1000 V CA rms Frecuencia Rangos 100 Hz 1 000 Hz 10 kHz 100 kHz 1 000 kHz 10 MHz Resoluci n 0 01 Hz en el rango de 100 Hz Exactitud 0 1 de lectura 5 d gitos Sensibilidad 3 Hz a 1 MHz gt 2 5 V CA rms 1 MHz a 10 MHz gt 2 5 V CA rms lt 5 V CA rms Rango m nimo de entrada 100 Hz rango gt 3 Hz 1000 Hz rango gt 30 Hz Anchura m nima de impulso gt 25 ns L mites del ciclo de trabajo gt 30 y lt 70 Protecci n contra sobrecarga 1500 V CC o 1000 V CA rms Accesorios opcionales TL1500 Puntas de prueba con pinzas de conexi n CT235A Pinza amperim trica de CA CC de 1000 A CT237A Pinza amperim trica de CA CC de 200 A CT238A Pinza amperim trica de CA CC de 20 A VC221B Estuche vin lico acolchado Contiene el mult metro y la funda DC205C Estuche de transporte r gido de lujo DC207C Estuche de transporte r gido de lujo grande con espacio adicional para los accesorios HV231 10ASonda de alto voltaje FP 700 Fusible de reemplazo 2 A 1500 V TA 1A Termopar tipo K adaptador de temperatura 13 Mantenimiento y reparaciones Si parece haber un malfuncionamiento durante la operaci n del multimetro los siguientes p
23. CRT service manual for proper servicing instructions Unpacking and Contents Your shipping carton should include the HD160C multimeter a holster with Magna Grip one test lead set with alligator clips one black one red one temperature adaptor one Type K thermocouple probe one 9 V battery installed a hex wrench held inside holster and this manual If any of the items are damaged or missing immediately return the complete package to the place of purchase for an exchange The holster tilt stand provides additional protection of the meter from accidental falls and provides greater ease of use Both test lead probes can be attached to the holster for storage One probe can be attached for measurement holding the meter with probe in one hand and the second probe in the other hand Display Symbols and Audible Symbols 4 Dangerous voltage warning also double beep tone Indicates input voltages higher than 30 V ac or 60 V dc Low battery voltage Negative polarity indicator Overload Condition Input Overload highest range in autoranging is indicated by OL or OL and a continuous tone Remove test leads from the measurement setup as the input is beyond the range of the meter Display Overload input exceeds the selected range while range is locked is also indicated by OL or OL Select the next higher range until a value is displayed or return to autoranging If overload still exists in the
24. No cambie las funciones mientras las puntas de prueba est n conectadas al circuito Medici n de voltaje de CC consulte la figura 1 1 2 Fije el interruptor de funciones en Y Si se muestra RANGE Rango pulse el bot n RANGE para activar el rango autom tico Conecte las puntas de prueba rojo a Temp VQHZ negro a COM Conecte las puntas de prueba a los puntos de prueba del circuito Lea la pantalla y si es necesario corrija cualquier condici n de sobrecarga OL Medici n del voltaje de CA verdadero valor eficaz consulte la figura 2 1 Fije el interruptor de funciones en 2 Si se muestra RANGE Rango pulse el bot n RANGE para activar el rango autom tico 3 Conecte las puntas de prueba rojo a Temp VQHZ negro a COM 4 Conecte las puntas de prueba a los puntos de prueba del circuito 5 Lea la pantalla y si es necesario corrija cualquier condici n de sobrecarga OL Medici n de CA de verdadero valor eficaz El modelo HD160C es un mult metro de medici n de verdadero valor eficaz acoplado a CA Mide el verdadero valor eficaz de se ales de voltaje o corriente de CA distorsionadas La capacidad de manipulaci n del factor de cresta se muestra en la tabla 1 El factor de cresta es el voltaje pico dividido por el voltaje rms Forma de onda Factor de Cresta Correcci n aditional para 1 5 a 5 0 5 0 r5 4 0 F 4 3 0 4 3 WISS Ee EEN Ee ee A a 2 2 5 0 1 0 T T T T T
25. Procedere con estrema cautela quando si eseguono misure di tensione gt 20 V corrente gt 10 mA su linee di alimentazione in corrente alternata con carichi induttivi su linee di alimentazione c a durante temporali Le alte tensioni possono essere letali e transitori di alta tensione si possono verificare in qualsiasi momento Durante le misure di corrente si possono verificare lesioni all operatore o danni al multimetro se il fusibile interviene in un circuito con tensione di circuito aperto maggiore di 1000 V c a o 1500 V c c Ispezionare sempre il multimetro i cavi di misura e gli accessori per rilevare eventuali danni o anomalie prima dell uso Se esiste una condizione anomale cavi di misura spezzati o danneggiati involucro incrinato display non 2 funzionante ecc non usare il multimetro coperchi della batterie edel fusibile interno fanno parte integrale del sistema di sicurezza a norma EN61010 1 Cat e devono essere nella giusta posizione per evitare il rischio di folgorazione e Se si devono eseguire misure di tensione o di corrente verificare che le portate funzionino correttamente Misurare prima una tensione o una corrente nota Non collegare mai s stessi al potenziale di terra quando si eseguono misure Non toccare tubi metallici esposti prese di corrente dispositivi ecc che potrebbero essere al potenziale di terra Mantenere il corpo isolato dal potenziale di terra e non toccare mai cavi esposti connessioni
26. T T T i 0 20 40 60 80 100 Valor eficaz de entrada del fondo de escala Tabla 1 Capacidad de manipulaci n del factor de cresta Nota Para medir con exactitud un voltaje de CC con un componente de CA mida primero el componente de CA con el interruptor selector fijado en Observe la medici n y el rango usados Cambie a Y active Range Lock Bloqueo del rango consulte Funciones de los botones posteriormente en este manual y seleccione un rango igual a o mayor que el rango utilizado previamente Observe la medici n El resultado es el voltaje de CA medido sobre el componente de CC medido La entrada m xima es de 1500 V CC o 1000 V CA Medici n de corriente de CC consulte la figura 3 1 2 3 n P 2 Fije el interruptor de funciones a una funci n de corriente MA mA o 2A Si aparece AC CA pulse el bot n A para activar DC CC Si no est seleccionada la funci n 2A y aparece RANGE pulse el bot n RANGE para activar el rango autom tico Conecte las puntas de prueba rojo a negro a COM Desconecte el suministro el ctrico al circuito que se est midiendo Abra el circuito X en el cual se desea medir la corriente el voltaje entre este punto y la tierra no debe exceder los 1500 V CC Conecte las puntas de prueba de manera firme en serie con la carga Conecte el suministro el ctrico al circuito que se est midiendo Lea la pantalla y si es necesario corrija cualquier condici n
27. Temp VOHZ Schwarz an COM Die Messleitungen an die Signalquelle anschlie en Die Anzeige ablesen Messen von Temperatur siehe Abbildung 9 1 2 Den Funktionsschalter auf C oder F schalten Das Typ K Thermoelement an einen TEMP Adapter TA 1A anschlie en Die Polarit t des Adapters an die Polarit t des Thermoelements anpassen Den TEMP Adapter an die Eing nge Temp VQHz und COM anschlie en Hinweis Das HD160C ist mit allen Typ K Thermoelementen kompatibel Das im Lieferumfang des Messger ts enthaltene Typ K Knopfthermoelement ist nicht f r den Kontakt mit Fl ssigkeiten oder elektrischen Stromkreisen vorgesehen Das Thermoelement der zu messenden Temperatur aussetzen Die Anzeige ablesen Tastenfunktionen Ze Taste Hintergrund beleuchtung Das Modell HD160C ist mit der branchenweit f hrenden Digi Glo TM Hintergrundbeleuchtung ausgestattet Diese Taste schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein bzw aus Um Batteriestrom zu sparen wird die Hintergrundbeleuchtung nach 60 Sekunden Inaktivit t automatisch ausgeschaltet AC DC ModeDC Jedes Dr cken schaltet zwischen Wechselstrommodus AC und Gleichstrommodus DC f r die derzeitige Funktion um Der ausgew hlte Modus erscheint auf der Anzeige oberhalb der Taste RANGE Fixiert den derzeit angezeigten Bereich Jedes nachfolgende Dr cken der Taste schalten auf einen h heren Bereich Nach dem h chsten Bereich kehrt
28. The MIN MAX AVG feature reads and updates the display to show the maximum minimum or average value measured after you press the MIN MAX AVG button Pressing the MIN MAX AVG button for less than 1 second will put the meter into a mode of displaying the maximum minimum average or actual readings Each time the button is pressed the meter will cycle to the next display mode as shown in the table below Press the MIN MAX AVG button for more than 2 seconds to disable this feature Select the proper Range using the RANGE button before enabling the MIN MAX AVG feature This function will not autorange Button Display Value Displayed MAX Maximum value after feature activated lt 1 second MIN Minimum value after feature activated lt 1 second AVG Average value after feature is activated lt 1 second Actual reading min max being recorded gt 2 seconds Exit MIN MAX AVG Normal measurement actual reading Auto Power Off In order to save battery life your multimeter powers down automatically after approximately 30 minutes of inactivity You can turn it back on by turning the function selector switch to OFF and back to a measuring function The instrument does not power down while in Max MIN AVG mode You can disable Auto Power Off by pressing and holding the MAX MIN AVG button while turning the meter ON Safety Test Leads The test leads provided with your HD1
29. av typ K Det termokors som levereras med m taren r ej avsedd f r kontakt med vatskor eller elektriska kretsar Exponera termokorsets mot den temperatur som ska matas Las av displayen Knappfunktioner Knapp for displayens bakgrundsbelysning Modell HD160C har Digi Glo M bakgrundsbelysning vilket ar en av branschens tekniker pa detta omrade Denna knapp slar pa och stanger av bakgrundsbelysningen Batteriladdningen sparas genom att belysningen st ngs av automatiskt efter ca 60 sekunder AC DC l ge Denna knapp v xlar mellan v xelstr ms och likstr msl ge f r den aktuella funktionen Det valda l get visas p displayen precis ovanf r knappen RANGE Laser det omr de som visas pa displayen Varje efterf ljande knapptryckning flyttar till ett h gre omrade Efter det h gsta omradet atergar m taren till det lagsta omradet M taren arbetar i 4 000 omradet nar omr det r last HOLD Fryser det avl sta v rde som visas pa LCD displayen nar knappen trycks in Anvand denna knappfunktion genom att f rst st lla in m taren f r nskad typ av m tning och nskat omr de Koppla in testsladdarna i den krets komponent som ska m tas och tryck sedan pa HOLD Det avl sta v rdet fryses och HOLD visas pa displayen Du kan ta bort testsladdarna och det avl sta v rdet ndras inte f rr n du ater trycker pa HOLD REL Relativa M tningar Det r
30. avertisseur et mise en veille automatique 5 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 9 Techniques de mesure ii Mesure de tension continue voir Figure 1 Mesure efficace vraie TRMS d une tension alternative voir Figure 2 Mesures efficaces vraies de courants alternatifs Mesure de courant continu voir Figure 3 Mesure efficace vraie TRMS d un courant alternatif voir Figure 4 Test de continuit voir Figure bi Mesure de r sistance voir Figure 6 pp Mesure de capacit voir Figure 7 Mesure de fr quence voir Figure 8 iii Mesure de temp rature voir Figure 9 pp Fonctions des touches RANGE urine HORDE SSH HL en aoe Mesures relatives REL MIN MAX AVG Arr t automatique Cordons de test de s curit SPECIFICATIONS eccrine ns Caract ristiques g n rales Caracte ristiques l ctriqUES ss asserts 12 Volts CIC u issn 12 Mesure de tension c a TRMS 13 Courant CC 13 Mesure de courant c a TRMS 13 R sistance 13 Test de continuit 13 Capacit TEeMPETAT UTE sss 1 einai eatin Ii Accessoires en option u Enitretienet reparations 2 4 52 20 Changement de la pile des fusibles voir Figure 10 14 Informations sur les r parations iii 15 Symboles Fl Batterie Se reporter au mode d emploi D Double isolation
31. case cover using the 2 mm hex wrench as Shown in Figure 10 Replace the battery with a NEDA type1604 or equivalent 9V alkaline battery Make sure the battery compartment seal is in good condition and properly aligned before replacing the cover and screws FUSE REPLACEMENT The fuse is located under the protective cover Disconnect the test leads turn off the meter and remove the holster Remove the six hex head screws in the face plate using the 2 mm hex wrench mounted in holster Remove the rear case cover carefully and place the front of the 14 meter face down on a clean padded surface Lift off cover and carefully remove the fuse by gently prying under the fuse Pry out the large fuse by placing a small flat screwdriver under the fuse s center using the circuit board edge toward the bottom of the meter as a fulcrum Do NOT use the gasket as a fulcrum point as this could permanently disfigure the gasket AA Warning Use only the same size and type fuse specified Use of higher amperage or lower voltage or different type fuses could result in shock injury and or damage to the meter Replacement fuse is 2 A 1500 V fast blow ceramic size 8 x 65 mm Amprobe p n FP700 CLOSING THE BATTERY COMPARTMENT After fuse replacement replace the fuse cover and the rear case cover be careful not to bend or pinch the case rim gasket Re install the six hex head screws with a gasket and washer and tighten securely with an even amount of torque on
32. di bassa carica della batteria Hl indica che l autonomia lt 50 ore e la precisione non pi garantita Velocit di aggiornamento del display 2 volte al secondo nominale 20 volte al secondo per il grafico a barre Temp di funzionamento da 0 C a 50 C da 0 a 75 di umidit relativa Temp di immagazzinamento da 20 C a 60 C da 0 a 80 di umidit relativa con la batteria rimossa Altitudine 2000 metri all aperto o al coperto Coefficiente di temperatura 0 1 x precisione spec C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50 C Fusibile a intervento rapido da 2 A 1500 V 8 mm x 65 mm I R 30 kA Amprobe codice FP700 Alimentazione una batteria standard da 9 V NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Autospegnimento il multimetro si spegne dopo circa 30 minuti di inattivita ma non se attiva la funzione Min Max Durata della batteria tipica 150 ore alcalina La retroilluminazione consuma ulteriore potenza e riduce notevolmente l autonomia della batteria si disattiva automaticamente dopo circa 60 secondi Dimensioni senza guscio A x L x P 200 x 102 x 59 mm Peso con la batteria 642 g Accessori cavi di misura heavy duty con morsetti a coccodrillo filettati batteria installata chiave esagonale all interno del guscio guscio con cinghietta Magne Grip sonda a termocoppia di tipo K TP255A adattatore di temperatura TA 1A e manuale d uso Materiale dell involucro termoplastica
33. function MA MA or 2A If AC is displayed press the A button to turn on DC If the 2A function is not selected and RANGE is displayed press the RANGE button to enable auto ranging Connect the test leads Red to At Black to COM Turn off power to the circuit being measured Open the circuit X in which current is to be measured voltage between this point and ground must not exceed 1500 V dc Securely connect test leads in series with the load Turn on power to the circuit being measured Read the display and if necessary correct any overload OL or OL conditions Measuring AC Current True rms See Figure 4 1 2 3 nus 2 Set the Function Switch to a current function HA mA or 2A If DC is displayed press the A button to turn on AC If the 2A function is not selected and RANGE is displayed press the RANGE button to enable auto ranging Connect the test leads Red to At Black to COM Turn off power to the circuit being measured Open the circuit X in which current is to be measured voltage between this point and ground must not exceed 1000 V ac Securely connect test leads in series with the load Turn on power to the circuit being measured Read the display and if necessary correct any overload OL conditions Continuity Test See Figure 5 1 ULB D SN 6 Set the Function Switch to Connect the test leads Red to Temp VQHz Black to COM Turn off power to the circ
34. funzione lt 1 secondo MIN Valore minimo dopo l attivazione della funzione lt 1 secondo AVG Valore medio dopo l attivazione della funzione lt 1 secondo Valore effettivo i valori min e max vengono registrati gt 2 secondi Uscita dalla funzione Misura normale lettura effettiva MIN MAX AVG Spegnimento automatico Per ridurre il consumo della batteria il multimetro si spegne automaticamente dopo circa 30 minuti di inattivit per riaccenderlo basta girare il selettore su OFF e poi su una qualsiasi funzione di misura Lo strumento non si spegne se nella modalit Max MIN AVG Si pu disattivare la modalit di spegnimento automatico mantenendo premuto il pulsante MAX MIN AVG mentre si accende il multimetro Cavi di misura di sicurezza I cavi di misura acclusi al multimetro HD160C hanno spine a banana per eliminare il rischio di folgorazione se una spina si scollega accidentalmente dal multimetro mentre si esegue una misura Ciascun set di cavi di misura include un paio di morsetti a coccodrillo filettati per un fissaggio sicuro ai puntali delle sonde Il codice ricambio per i cavi di misura di sicurezza TL 1500 11 Dati tecnici Dati tecnici generali Display a cristalli liquidi 4 cifre 9999 conteggi con indicazioni visive e segnalazioni acustiche e un grafico a barre a 41 segmenti Indicazione della polarita automatica Indicazione di sovraccarico ingresso OL OL Indicazione
35. hors tension le circuit mesurer D chargez les condensateurs susceptibles d influencer la lecture Branchez les sondes de test aux bornes de la r sistance Notez la tonalit qui indique la continuit lt 40 Q En mesurant la continuit aussi pour les diodes en court circuit le multim tre met une tonalit continue lorsque la r sistance mesur e tombe en dessous de 40 Q Mesure de r sistance voir Figure 6 R glez le s lecteur de fonction sur Q Si le mot RANGE appara t appuyez sur la touche RANGE pour activer le mode de gamme automatique Branchez les cordons de test Rouge Temp VQHZ noir COM Mettez hors tension le circuit mesurer Ne mesurez jamais la r sistance aux bornes d une source de tension sur un circuit aliment D chargez les condensateurs susceptibles d influencer la lecture Branchez les sondes de test aux bornes de la r sistance Lisez l affichage Si OL appara t sur la gamme la plus lev e la r sistance est trop grande pour tre mesur e Remarque Pour mesurer de tr s faibles r sistances utilisez la mesure relative pour liminer la r sistance des cordons de test voir Fonctions des touches plus loin dans ce manuel Mesure de capacit voir Figure 7 1 2 BW 8 Mesure R glez le s lecteur de fonction sur Si le mot RANGE appara t appuyez sur la touche RANGE pour activer le mode de gamme automatique Branchez les cordons de test
36. lj korrekt omr de med hj lp av knappen RANGE innan du aktiverar funktionen MIN MAX AVG Denna funktion fungerar inte med automatisk omr desinst llning Knapp Display Visat v rde MAX H gsta v rde efter aktivering av funktionen lt 1 sekund MIN L gsta v rde efter aktivering av funktionen i sekund AVG Genomsnittligt v rde efter aktivering av funktionen SRL Verkligt avl st v rde och l gsta h gsta registreras gt 2 sekunder MINIER Normal m tning verkligt avl st v rde avslutas Automatisk avst ngning Din multimeter st ngs av automatiskt efter ca 30 minuter utan aktivitet f r att p sa s tt minska str mf rbrukningen Du kan sla p den igen genom att vrida funktionsv ljaren till OFF och sedan tillbaka till en m tfunktion Instrumentet st ngs inte av n r det r i MIN MIN AVG l get Du kan avaktivera automatisk avst ngning genom att h lla knappen MAX MIN AVG intryckt n r du sl r p m taren S kerhetsm tsladdar M tsladdarna som ing r med din HD160C m tare har banankontakter med h ljen som eliminerar risken f r st tar om man r kar dra ut kontakterna ur m taren av misstag under p g ende m tning Varje sats med m tsladdar omfattar ett par g ngade krokodilkl mmor f r s ker fasts ttning pa sondspetsarna Reservdelsnumret f r s kerhetsm tsladdar ar TL1500 11 SPECIFIKATIONER Allm nna specifikationer Display 4 siffrig LCD 9 999 tal m
37. mV Eingang im 1 V Bereich 50 wird durch 21 Segmente 50 repr sentiert 400 mA eines theoretischen 1000 mA Bereichs 16 Segments 40 Piepser und automatische Ausschaltung deaktivieren Um den Piepser und die automatische Ausschaltung zu deaktivieren die Taste REL dr cken und gedr ckt halten w hrend das Messger t eingeschaltet wird Messverfahren Das Messger t durch Drehen des Funktions Bereichsschalters in eine andere Position als OFF einschalten und den zu messenden Parameter ausw hlen Das Messger t verwendet automatische Bereichwahl auf allen Bereichen Das Messger t w hlt automatisch den Bereich aus der die beste Aufl sung f r den gemessenen Wert erzielt Ein Bereich kann ber Men auswahl fixiert werden siehe Tastenfunktionen weiter hinten in diesem Handbuch Der aktuelle Bereich kann durch die Position des Dezimalpunkts und die angezeigte Messeinheit festgestellt werden Beim Anschlie en von Messleitungen an einen Stromkreis oder beim Trennen davon stets die Stromversorgung zum zu pr fenden Ger t oder Stromkreis ausschalten und alle Kondensatoren entladen Die maximalen Eingangsgrenzwerte genau befolgen Die Funktion nicht wechseln wenn Messleitungen an Stromkreisen angeschlossen sind Messen von Gleichspannung siehe Abbildung 1 Den Funktionsschalter auf Y einstellen Falls RANGE angezeigt wird die Taste RANGE dr cken um die automatische Bereichswahl zu aktivieren Die Messleitu
38. puntali di sonde o conduttori di circuiti sotto tensione Non utilizzare il dispositivo Flex Strap per collegare il multimetro a s stessi e Eseguire sempre misure di corrente inserendo il multimetro in serie al carico MAI AI CAPI di un generatore di tensione Controllare prima il fusibile e Non sostituire mai un fusibile con uno di portata diversa Non usare lo strumento in un atmosfera esplosiva gas infiammabili fumi vapori polvere e Non usare n questo strumento n alcun componente di una strumentazione di misura se non si seguito un corso di addestramento adeguato AVVISO SULLA SICUREZZA DELLA MANUTENZIONE DEI TUBI A RAGGI CATODICI CRT le misure di tensioni all uscita del sistema di deflessione orizzontale e sugli stadi attenuatori di un apparecchio CRT comportano pericoli transitori di alta tensione maggiore di 8000 V Consultare il manuale di manutenzione del CRT per le istruzioni appropriate Disimballaggio e contenuto La scatola di spedizione deve contenere il multimetro HD160C un guscio con cinghietta Magna Grip un set di cavi di misura uno bianco uno nero con morsetti a coccodrillo un adattatore di temperatura una sonda con termocoppia di tipo K una batteria da 9 V installata una chiave esagonale all interno del guscio e il presente manuale Se un componente danneggiato o mancante restituire immediatamente l intera confezione al rivenditore per ottenerne una di ricambio Il guscio
39. supporto inclinabile protegge il multimetro da cadute accidentali e ne agevola l uso Entrambe le sonde dei cavi di misura possono essere fissate al guscio quando devono essere riposte Una sonda pu essere fissata quando si deve eseguire la misura si terr con una mano il multimetro con una sonda e l altra sonda con l altra mano Simboli sul display e segnalazioni acustiche 4 Segnalazione di alta tensione viene anche emesso un segnale acustico doppio la tensione d ingresso maggiore di 30 V c a o 60 V c c Bassa carica della batteria Indicatore di polarit negativa Condizione di sovraccarico Un sovraccarico all ingresso alla massima portata selezionata dallo strumento indicata da OL o OL e un segnale acustico continuo rimuovere i cavi di misura dalla strumentazione in quanto l ingresso oltre la portata del multimetro Un sovraccarico sul display l ingresso supera la portata selezionata quando questa bloccata pure indicato da OL o OL Selezionare la successiva portata superiore finch si visualizza un valore o ritornare alla funzione di selezione automatica della portata Se il sovraccarico persiste alla massima portata rimuovere i cavi di misura dalla strumentazione in quanto l ingresso oltre la portata del multimetro Nota in entrambi i casi l indicazione di sovraccarico normale quando si selezionata la funzione di misure di resistenza o
40. 0 A c a c c Pince amp rem trique CT238A 20 A c a c c Sacoche rembourr e en vinyle VC221B Contient le multim tre et l tui Mallette de transport rigide de luxe DC205C Grande mallette de transport rigide de luxe DC207C avec rangements d accessoires suppl mentaires Sonde haute tension HV231 10A Fusible de rechange FP 700 2 A 1500 V Thermocouple de type K adaptateur de temp rature TA 1A Entretien et r amp paration Si une anomalie est suspect e pendant le fonctionnement du multim tre proc dez comme suit pour isoler la cause du probl me 1 V rifiez la pile 2 Consultez les consignes d utilisation pour v rifier les erreurs possibles lors de l utilisation 3 Inspectez et testez les cordons de mesure pour d tecter un branchement intermittent ou bris 4 Inspectez et testez les fusibles Reportez vous Changement de la pile des fusibles pour plus d informations Les interventions sur le multim tre l exception du changement de la pile des fusibles ou des sondes de test doivent tre effectu es en usine par un centre de service agr ou par un autre personnel de r paration qualifi La face avant et le bo tier peuvent tre nettoy s l aide d une solution l g re base d eau et de d tergent Appliquez cette solution avec mod ration en utilisant un tissu doux et laissez bien s cher avant l utilisation N utilisez pas de solvants base de chlore ou d hydrocarbures aromatiques pour l
41. 10 Symboler Batteri A Se handboken a Dubbelisolering A Farlig sp nning Likstr m L Jordning N V xelstr m ul H rbar ton apis Overensstammer med EU E S kring d direktiven Uppfyller kraven i relevanta Canadian Standards Association australiensiska normer TE Obs Kanada och USA z Avyttra inte denna produkt tillsammans med osorterade vanliga sopor 5 Kontakta Amprobee eller en beh rig atervinningsanlaggning f r avyttring Inledning Amprobee Digital Multimeter HD160C ar ett 4 siffrigt v xelstr mskorsat effektivv rdesavl sande instrument med automatisk omr desinst llning som m ter sp nning str mstyrka motst nd och kontinuitet s v l som kapacitans frekvens och temperatur Det erbjuder dessutom omr desl s datapaus relativ m tning automatisk min max m tning stark bakgrundsbelysning samt automatisk avst ngning som sparar batteriets laddning Instrument r fullst ndigt t tat med en O ring s att det klarar str nga IP 67 krav avseende fukt och damms kerhet De inv ndiga komponenterna i HD160C r dessutom monterade med fj dring s att instrumentet r st ts kert HD160C uppfyller den h gsta s kerhetsklassen CAT IV 1 000 V max 1 500 V likstr m Varningar och f rsiktighets tg rder Detta instrument ar godk nt enligt EN61010 1 f r installationer med Cat IV 1 000 V v xelstr m 1 500 V likstr m och l gre Base
42. 2000 m in Geb uden im Freien Temperaturkoeffizient 0 1 x spez Genauigkeit C 0 C bis 18 C und 28 C bis 50 C Sicherung F 2 A 1500 V Sicherung 8 mm x 65 mm LR 30 KA Amprobe p n FP700 Stromversorgung Standard 9 V Batterie NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Automatische Ausschaltung Messger t schaltet sich nach ungef hr 30 Minuten Inaktivit t automatisch aus Nicht in Min Max Funktion Batterielebensdauer typisch 150 Stunden Alkalibatterie Hintergrundbeleuchtung verbraucht zus tzlich Strom und reduziert die Batterielebensdauer erheblich Die Hintergrundbeleuchtung wird nach 60 Sekunden automatisch ausgeschaltet Abmessungen ohne Holster H x B x L 200 x 102 x 59 mm Gewicht inkl Batterie 642 g Zubeh r Hochfeste Messleitungen mit Gewinde Krokodilklemmen Batterie installiert Sechskantschl ssel im Holster Holster mit Magne Grip Aufhanger Typ K Thermoelementsonde TP255A Temperaturadapter TA 1A und Bedienungshandbuch Geh usematerial Verst rktes stoBfestes flammenhemmendes Thermoplast Sicherheit Erf llt EN 61010 1 Cat IV 1500 V DC bzw 1000 V AC Klasse II EN 60529 1P67 EMV Erf llt EN 61326 1 ce EMV Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der folgenden EU Richtlinien 89 336 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit und 73 23 EEC Niederspannung mit dem Zusatz 93 68 EEC CE Kennzeichnung Doch elektrisches Rauschen 12 oder intensive elektroma
43. 2001 impulse requirement for at CAT IV 1000 V 1500V dc product This product should not be used in installations where transients exceed 12 kV AC Volts True rms Ranges 1000 mV 10 V 100 V 1000 V Resolution 0 1 mV in 1000 mV range Accuracy 1000 mV 45 Hz to 400 Hz 1 2 rdg 10 dgt 10 V 100 V 45 Hz to 500 Hz 1 2 rdg 10 dgt 10 V 100 V 500 Hz to 2 kHz 2 0 rdg 10 dgt 1000 V 45 Hz to 1 kHz 2 0 rdg 10 dgt Input Impedance 10 MQ Conversion type True rms ac coupled 5 to 100 of range Crest factor lt 3 OL Protection 1500 V dc or 1000 V ac rms Transient protection 12 kV impulse 1 2 uS 50 uS based on EN 61010 1 2001 impulse requirement for at CAT IV 1000 V product This product should not be used in installations where transients exceed 12 kV DC Current Ranges 100 uA 1000 uA 10mA 100mA 400mA 2A Auto Manual ranging Resolution 0 01uA in 100 pA range Accuracy 100 uA range 0 5 rdg 10 dgts 1000 uA to 400 mA ranges 0 5 rdg 5 dgts 2 A 1 5 rdg 10 dgts range Input protection 2 A 1500 V fast blow ceramic fuse 8x65 mm on A input FP700 Burden voltage HA range of 1 mV 1 pA mA range of 10 mV 1 mA 2A range of 500 mV 1A 500 mV max 2 V max on 1000 uA 100 mA 400 mA 2 A ranges AC Current True rms Ranges 100 uA 1000 uA 10 mA 100 mA 400 mA 2A Resolution 0 01 uA in 100 uA range Accuracy 45 Hz to 1kHz 100 uA to 100 mA 1
44. 5 Hz a 400 Hz 1 2 de la lectura 10 digitos 10 V 100 V 45 Hz a 500 Hz 1 2 de la lectura 10 digitos 10 V 100 V 500 Hz a 2 kHz 2 0 de la lectura 10 digitos 1000 V 45 Hz a 1 kHz 2 0 de la lectura 10 digitos Impedancia de entrada 10 MQ Tipo de conversi n Verdadero valor eficaz acoplado a CA 5 a 100 del rango Factor de cresta lt 3 Protecci n OL 1500 V CC o 1000 V CA rms Protecci n contra transitorios Impulso de 12 kV 1 2 uS 50 uS basado en el requisito de impulsos de EN 61010 1 2001 para un producto CAT IV 1000 V Este producto no debe utilizarse en instalaciones en donde los transitorios superen el valor de 12 kV Corriente CC Rangos 100 uA 1000 uA 10 mA 100 mA 400 mA 2A rango autom tico manual Resoluci n 0 01 uA en el rango de 100 uA Exactitud 100 uA de rango 0 5 de la lectura 10 digitos 1000 uA a 400 mA de rango 0 5 de lectura 5 digitos 2A 1 5 de la lectura 10 digitos de rango Protecci n de entrada Fusible ceramico de quemado rapido de 2 A 1500 V y 8x65 mm en la entrada de A FP700 Tensi n de la carga pA rango de 1 mV 1 pA mA rango de 10 mV 1 mA 2A rango de 500 mV 1A 500 mV m x 2 V m x en 1000 uA 100 mA 400 mA 2 A de rango Corriente CA rms verdadero Rangos 100 uA 1000 uA 10 mA 100 mA 400 MA 2 A Resoluci n 0 01 uA en el rango de 100 uA Exactitud 45 Hz a 1 kHz 100 uA a 100 mA 1 5 de la lectura 10
45. 60C meter have shrouded banana plugs to eliminate the possibility of shock if the plugs accidentally pull out of the meter while making a measurement Each set of test leads includes a pair of threaded alligator clips for secure attachment to the probe tips Replacement part number for Safety test leads is TL1500 11 Specifications General Specifications Display 4 digit LCD 9999 counts with annunciators menu features and 41 segment bargraph Polarity Indication Automatic Input overload indication OL OL Low Battery Indication f less than 50 hours battery life remain accuracy is no longer guaranteed Display Update Rate 2 sec nominal 20 sec for bargraph Oper Temp 0 C to 50 C 0 to 75 RH Storage Temp 20 C to 60 C 0 to 80 RH battery removed Altitude 2000 meters indoor outdoor use Temperature coefficient 0 1 x spec accuracy C 0 C to 18 C and 28 C to 50 C Fuse F 2 A 1500 V fuse 8 mm x 65 mm LR 30 KA Amprobe p n FP700 Power Standard 9 volt battery NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Auto Power Down Meter powers down after approximately 30 minutes of inactivity Not in Min Max function Battery Life typical 150 hours alkaline Backlight usage consumes extra power and will decrease battery life significantly Backlight auto off after approx 60 seconds Dimensions without holster H x W x D 200 x102 x59 mm 7 9 in x 4 0 in x 2 3 in Weight in
46. A AMPROBE HD160C Heavy Duty True rms Digital Multimeter User Manual e Mode d emploi Manual d Uso Bedienungshandbuch Manual de uso Anvandarhanbok 4 AMPROBE HD160C Heavy Duty True rms Digital Multimeter User Manual e Mode d emploi e Manual d Uso e Bedienungshandbuch e Manual de uso e Anvand rhanbok PN 2670829 March 2007 2007 Amprobe Test Tools All rights reserved Printed in Taiwan Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation o
47. A Tension dangereuse Courant continu Prise de terre Courant alternatif m Signal sonore Fusible ce Conforme aux directives de l UE Association canadienne de Conforme aux normes normalisation Remarque australiennes pertinentes Canada et Etats Unis 2 Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d chets m nagers Contacter i Amprobee ou un centre de recyclage qualifi pour sa mise au rebut Introduction Le multim tre num rique TRMS HD160C d Amprobee est un appareil de mesures efficaces vraies coupl es en courant alternatif grand rendement avec mode de gamme automatique 4 chiffres de r solution Il mesure la tension le courant la r sistance la continuit ainsi que la capacit la fr quence et la temp rature Il propose galement le verrouillage de gamme le maintien des donn es affich es la mesure relative les mesures automatiques Min Max un cran lumineux r tro clair et la mise en veille automatique pour conomiser la charge de la pile instrument est herm tiquement prot g par un joint torique selon les normes rigoureuses IP 67 contre l infiltration de l humidit et des poussi res Les composants internes du HD160C poss dent en outre une monture anti vibration pour prot ger l appareil en cas de chute Le HD160C est compatible avec les normes de s curit tr s strictes CAT IV 1000 V 1500V c c max Mises en garde et pr cautions Cet instrument est certifi EN61010 1 pour les ins
48. Hz 10MHz Resolution 0 01 Hz on 100 Hz range Accuracy 0 1 rdg 5 dgts Sensitivity 3 Hz to 1 MHz gt 2 5 V ac rms 1MHz to 10MHz gt 2 5V ac rms lt 5V ac rms Minimum input range 100 Hz range gt 3 Hz 1000 Hz range gt 30 Hz Minimum pulse width gt 25 ns Duty cycle limits gt 30 and lt 70 Overload protection 1500 V dc or 1000 V ac rms Optional Accessories TL1500 Test Leads with Alligator Clips CT235A 1000 A ac dc Clamp CT237A 200 A ac dc Current Clamp CT238A 20 A ac dc Current Clamp VC221B Padded Vinyl Case Fits meter amp holster DC205C Deluxe Hard Shell Carry Case DC207C Large Deluxe Hard Shell Carry Case with extra space for accessories HV231 10A High Voltage Probe FP 700 Replacement Fuse 2 A 1500 V TA 1A K type thermocouple temperature adapter 13 Maintenance and Repair If there appears to be a malfunction during the operation of the meter the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem 1 Check the battery 2 Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure 3 Inspect and test the test leads for a broken or intermittent connection 4 Inspect and test the fuses See Battery Fuse Replacement for additional information Except for the replacement of the battery or fuse or test probes repair of the multimeter should be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualified instrumen
49. M l un des meilleurs syst mes de r tro clairage commercialis Cette touche active ou d sactive le r tro clairage Pour pr server la charge de la pile le r tro clairage est automatiquement d sactiv apr s environ 60 secondes Mode c a c c Chaque pression s lectionne alternativement le mode c a ou c c pour la fonction de mesure de courant Le mode s lectionn appara t sur l cran au dessus de la touche RANGE Verrouille la gamme actuellement affich e Chaque pression cons cutive de cette touche permet de passer une gamme sup rieure Apr s avoir atteint la gamme la plus lev e le multim tre revient sur la gamme la plus faible Le multim tre fonctionne dans le mode de 4000 comptes lorsqu une gamme est verrouill e HOLD G le la mesure affich e sur l cran LCD lorsque cette touche est activ e Pour utiliser cette fonction configurez le multim tre pour le type de mesure et la gamme souhait s Branchez les cordons de mesure au circuit composant mesurer et appuyez sur Hold La mesure affich e sur l cran LCD est fig e et HOLD appara t Vous pouvez maintenant retirer les cordons la mesure reste affich e tant que la touche Hold n est pas r activ e Mesures relatives REL Le mode relatif affiche la diff rence entre la valeur mesur e et une valeur de r f rence Il peut tre utilis avec n importe quelle fonction ou gamme la gamme doit toute
50. Overbelastningsskydd 1 500 V dc eller 1 000 V ac rms Frekvens Omraden 100 Hz 1 000 Hz 10 kHz 100 kHz 1 000 kHz 10 MHz Uppl sning 0 01 Hz i omr 100 Hz Noggrannhet 0 1 avl 5 siff K nslighet 3Hztill 1 MHz gt 2 5 Vacrms 1 MHz till 10 MHz gt 2 5 V ac rms lt 5 V ac rms Minsta ingangsomrade 100 Hz omr det gt 3 Hz 1 000 Hz omr det gt 30 Hz Minsta pulsbredd gt 25 ns Arbetscykelgr nser gt 30 och lt 70 verbelastningsskydd 1 500 V dc eller 1 000 V ac rms Valfria tillbeh r TL1500 M tsladdar med krokodilkl mmor CT235A 1 000 A v xel likstr mskl mma CT237A 200 A v xel likstr mskl mma CT238A 20 A v xel likstr mskl mma VC221B Vadderad vinylv ska f r m tare och h lster DC205C Hard Deluxe v ska DC207C Stor h rd Deluxe v ska med extra utrymme f r tillbeh r HV231 10A H gsp nningssond FP 700 Reservs kring 2 A 1 500 TA 1A Termokors typ K temperaturadapter 13 Underh ll och reparation Om det verkar som ett fel uppst r under anv ndning av m taren b r f ljande tg rder vidtagas f r att isolera orsaken till problemet 1 Kontrollera batteriet 2 Granska bruksanvisningarna f r att identifiera eventuella misstag i handhavandet 3 Kontrollera och prova m tsladdarna f r att uppt cka eventuella brutna eller otillf rlitliga anslutningar 4 Kontrollera och testa s kringen Avsnittet Byta batteri s kring inneh lle
51. P O Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays Bas Uniquement correspondance pas de r parations pas de remplacement cette adresse Les clients en Europe s adressent au distributeur comp tent 15 D D DANI AA yi 0083 HM Im Im Hm Im HM WW AUDE u nal AN AMPROBE HD160C Heavy Duty True rms Digital Multimeter Bedienungshandbuch Beschreibung 1 COM Eingang gemeinsamer oder Tiefpegel Eingang f r alle Messungen 2 Strom und Kapazit tseingang 3 Funktions Bereichsauswahlschalt
52. P700 Resistenza tensione di shunt 1 mV 1 uA alla portata uA 10 mV 1 mA alla portata mA 500 mV 1 A alla portata 2 A 500 mV max 2 V max alle portate 1000 uA 100 MA 400 mA 2 A Misure di corrente alternata a vero valore efficace Portate 100 uA 1000 uA 10 mA 100 mA 400 mA 2 A Risoluzione 0 01 uA alla portata di 100 uA Precisione da 45 Hz a 1 kHz da 100 uA a 100 mA 1 5 della lettura 10 cifre 400 mA 2 0 della lettura 10 cifre 2 A 2 5 della lettura 20 cifre Resistenza tensione di shunt vedere i valori relativi alle misure di corrente continua Tipo di conversione vero valore efficace con accoppiamento in c a dal 10 al 100 della portata Fattore di cresta lt 3 Protezione da sovraccarichi vedere i valori relativi alle misure di corrente continua Misure di resistenza Portate 1000 Q 10 KQ 100 kQ 1000 kQ 10 MQ 40 MQ Risoluzione 0 1 Q nella portata 1000 Q Precisione nelle portate da 1000 Q a 1000 kQ 0 5 della lettura 8 cifre portata di 10 MQ 1 0 della lettura 10 cifre portata di 40 MQ 2 0 della lettura 10 cifre Protezione dai sovraccarichi tutte le portate 1500 V c c 0 1000 V c a efficaci Prova di continuita Segnalazione acustica a meno di 40 Q Tempo di risposta 100 ms Protezione dai sovraccarichi 1500 V c c o 1000 V c a efficaci Misure di capacita Portate 40 nF 400 nF 4 uF 40 uF 400 uF 3999 conteggi sel
53. Tuch anwenden und das Ger t vor Gebrauch vollst ndig trocknen lassen Keine aromatischen Kohlenwasserstoffe oder Chlorl sungsmittel zur Reinigung verwenden WECHSELN VON BATTERIE UND SICHERUNG SIEHE ABBILDUNG 10 AA Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag bzw Messger tbesch digung die Messleitungen des Messger ts von allen Stromkreisen und dem Messger t trennen und dann vor Abnehmen der hinteren Geh useabdeckung das Messger t ausschalten SICHERHEITSHINWEISE Alle Sechskant Geh useschrauben sind zur Gew hrleistung der Staub Wasserbest ndigkeit des Messger ts mit Scheiben und Dichtungen ausgestattet Beim ffnen darauf achten dass diese Scheiben und Dichtungen bewahrt bleiben und beim Schlie en wieder eingesetzt werden Herausdr cken der hinteren Geh useabdeckung mit einem Messer oder Schraubendreher wird nicht empfohlen das dies den Geh userand und oder die Dichtung besch digen und die Staub Wasserbest ndigkeit des Messger ts beeintr chtigen kann Die Sicherungsabdeckung ist eine Komponente der EN 61010 1 Cat IV Sicherheit und muss wieder angebracht werden um m gliche Stromschlaggefahr zu vermeiden Das Wechseln von Batterien oder Sicherungen muss in einer sauberen Umgebung und mit angemessenen Vorkehrungen zur Vermeidung von Verunreinigung der inneren Komponenten des Messger ts erfolgen Das Ger t enth lt keine kundenseitig zu wartenden Teile oder Komponenten auf den Platinen Zerlegung ber da
54. a impl cita o de los da os contingentes o resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted Begr nsad garanti och inskr nkning av ansvar Denna Amprobe produkt garanteras vara fri fr n felaktigheter i material och utf rande i ett r fr n ink psdatum Denna garanti innefattar inte s kringar och eng ngsbatterier och inte heller skador som uppkommer som en f ljd av olycksh ndelser f rsummelse felaktig anv ndning ndring nedsmutsning eller onormala f rh llanden eller onormal hantering terf rs ljare har inte r tt att l mna n gra ytterligare garantier Metermans v gnar Om du beh ver service under garantiperioden ska produkten tillsammans med ink psbevis skickas in till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center eller till en terf rs ljare eller distribut r f r Amprobe Avsnittet Reparation inneh ller uppgifter om detta DENNA GARANTI UTG R DIN ENDA GOTTG RELSE ALLA ANDRA GARANTIER VARE SIG DESSA AR UTTRYCKLIGA UNDERF RST DDA ELLER LAGSTADGADE INKLUSIVE UNDERFORSTADDA GARANTIER AVSEENDE LAMPLIGHETEN FOR ETT VISST SYFTE ELLER SALJBARHET DEMENTERAS H RMED TILLVERKAREN R EJ ANSVARIG F R N GRA SPECIELLA SKADOR INDIREKTA SKADOR OF RUTSEDDA SKADOR ELLER F LIDSKADOR ELLER F RLUSTER OAVSETT OM DE INTR FFAR PA GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS P KONTRAKT Vissa stater eller l nder till ter inte undantag eller begr nsningar av underf rst dda garantier eller ti
55. a sostituzione della batteria e o del fusibile annulla tutte le garanzie SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Scollegare i cavi di misura spegnere il multimetro ed estrarlo dal guscio Togliere dalla parte posteriore dell involucro le quattro viti a testa esagonale del coperchio della batteria mediante la chiave esagonale da 2 mm come illustrato nella Figura 10 Sostituire la batteria con una batteria alcalina da 9 V NEDA tipo 1604 o equivalente Prima di riposizionare il coperchio e le viti accertarsi che la guarnizione dello scomparto della batteria sia in buone condizioni e allineata correttamente SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE Il fusibile situato sotto un coperchio Scollegare i cavi di misura spegnere il multimetro ed estrarlo dal guscio Togliere le sei viti a testa esagonale dal pannello mediante la chiave esagonale da 2 mm riposta nel guscio Togliere con cautela il coperchio posteriore e poggiare il multimetro con la parte anteriore in gi su una superficie pulita e imbottita Sollevare il coperchio ed estrarre con cautela il fusibile facendo leva delicatamente sotto di esso Estrarre il fusibile grande inserendo sotto il suo centro un piccolo cacciavite a lama piatta utilizzando come fulcro il bordo della scheda di circuiti vicina alla parte inferiore del multimetro NON utilizzare la guarnizione come fulcro perch la si potrebbe deformare irreversibilmente 14 AA Attenzione Usare un fusibile di ricambio di tipo e portata identici l uti
56. activer la fonction MIN MAX AVG Cette fonction ne permet pas le mode de gamme automatique Touche Afficheur Valeur affich e MAX Valeur maximum une fois la fonction activ e lt 1 seconde MIN Valeur minimum une fois la fonction activ e lt 1 seconde AVG Valeur moyenne une fois la fonction activ e lt 1 seconde Valeur mesur e valeur min max enregistr e gt 2 secondes Quitter Mesure normale valeur mesur e MIN MAX AVG Arr t automatique Pour conomiser la charge de la pile le multim tre s teint automatiquement apr s une trentaine de minutes d inactivit Vous pouvez le remettre en marche en loignant le s lecteur de fonction de la position OFF pour choisir une fonction de mesure L instrument ne s teint pas en mode MAX MIN AVG Pour d sactiver l arr t automatique maintenez la touche MAX MIN AVG enfonc e tout en activant le multim tre Cordons de test de s curit Les cordons de mesure inclus au multim tre HD160C sont munis de fiches bananes gain es pour liminer le risque de choc lectrique en cas de retrait accidentel des fiches du multim tre pendant la mesure Chaque jeu de cordons de mesure comprend une paire de pinces crocodiles filet es pour assurer leur fixation aux pointes de sonde Le num ro de r f rence des cordons de test de s curit est TL1500 11 Specifications Caract ristiques g n rales Affichage Ecran LCD 4 chiffres c
57. an leda till st tar personskador och eller skador pa m taren Reservdelss kring 2 A 1 500 V snabbutl sande keramisk s kring 8 x 65 mm storlek Amprobe artikelnr FP700 ST NGA BATTERIFACKET S tt tillbaka s kringsh ljet och locket pa baksidan av m taren efter s kringsbytet Var f rsiktig s att lockets packning inte bockas eller kl ms fast Skruva i de sex insexskruvarna med deras motsvarande packningar och brickor och dra fast dem med lika mycket moment p var och en av dem Dra INTE t dem f r h rt eftersom g ngorna i k pan kan skadas Sl pa m taren och kontrollera att den fungerar S tt tillbaka m taren i h lstret om allt r normalt Reparation Till alla apparater som s nds in f r reparation eller kalibrering inom ramen f r garantin eller utanf r garantin m ste f ljande bifogas Kundens namn firmanamn adress telefonnummer och k pbel gg D rut ver ombeds Ni att meds nda en kort beskrivning av problemet eller det nskade underh llet samt att bifoga m tledningarna till m tinstrumentet Avgifterna f r raparationer utanf r garantin eller f r ers ttning av instrument m ste betalas med check penninganvisning kreditkort kreditkortnummer med datum f r sista giltighetsdag eller annars m ste en order till Amprobe Test Tools formuleras Garantireparationer eller utbyte alla l nder V g l s igenom efterf ljande garantif rklaring och kontrollera batteriet innan reparation beg rs Und
58. analogico a 41 segmenti indica la percentuale della portata a cui correlata la misura visualizzata Il segmento zero si accende quando si accende lo strumento ogni segmento successivo corrisponde al 2 5 della portata Le portate di 400 MA 40 MQ e capacit sono limitate a 16 segmenti Esempio un ingresso di 500 mV nella portata di 1 V 50 rappresentato da 21 segmenti 50 mentre 400 mA in una portata teorica di 1000 mA 16 segmenti 40 Disattivazione del segnale acustico e della funzione di spegnimento automatico Si pu disattivare sia il segnale acustico che la funzione di spegnimento automatico mantenendo premuto il pulsante REL mentre si accende il multimetro Procedure di misura Accendere il multimetro girando il selettore in una posizione diversa da OFF selezionando la grandezza da misurare Il multimetro seleziona sempre automaticamente la portata che assicura la migliore risoluzione per il valore misurato Si pu bloccare una portata vedi sezione Funzioni dei pulsanti sotto Si pu determinare qual la portata selezionata in base alla posizione del punto decimale e alle unit di misura visualizzate Quando si collegano i cavi di misura a un circuito o li si scollegano scollegare sempre dall alimentazione il dispositivo o circuito su cui si deve eseguire la misura e scaricare tutti i condensatori Osservare scrupolosamente i limiti massimi di ingresso Non selezionare un altra funzione mentr
59. ario carta di credito numero della carta di credito con data di scadenza altrimenti sar necessario formulare un ordine alla Amprobe Test Tools Riparazioni in garanzia o sostituzione in garanzia tutti i paesi Si prega di leggere attentamente la seguente dichiarazione di garanzia e di verificare le batterie prima di richiedere eventuali riparazioni Durante il periodo di garanzia tutti gli apparecchi difettosi potranno essere spediti al distributore della Amprobe Test Tools per una sostituzione con gli stessi modelli o un modello simile Un elenco dei distributori competenti da apprendere al paragrafo Where to Buy centri di vendita sul sito Internet www amprobe com Inoltre gli apparecchi possono essere spediti negli USA e in Canada ad un Amprobe Test Tools Service Center per l indirizzo si veda pi in basso per la riparazione o la sostituzione Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia USA e Canada Per riparazioni non coperte dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada lo strumento deve essere inviato a un centro di assistenza Amprobe Test Tools Rivolgersi alla Amprobe Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni Negli Stati Uniti In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia Europa Gli apparecchi potranno ess
60. asos deben realizarse a fin de poder aislar la causa del problema 1 Verificar la bater a 2 Revisar las instrucciones de operaci n para detectar posibles errores en el procedimiento de operaci n 3 Inspeccionar y comprobar las puntas de prueba para detectar si hay una conexi n rota o intermitente 4 Inspeccionar y comprobar los fusibles Consulte Reemplazo de la bateria fusible para obtener informaci n adicional Salvo el reemplazo de la bater a o fusible o las sondas de prueba la reparaci n del mult metro debe ser realizada nicamente por un Centro de Servicio Autorizado por la F brica o por otro personal calificado de servicio a instrumentos El panel frontal y la caja pueden limpiarse con una soluci n ligera de detergente y agua Aplique poca cantidad con un pa o suave y deje secar completamente antes de usar No utilice hidrocarburos arom ticos ni solventes clorados para la limpieza Reemplazo de la bater a fusible figura 10 AA Advertencia Para evitar descargas el ctricas o da os al mult metro desconecte las puntas de prueba del mult metro de cualquier circuito y del mult metro luego apague el mult metro antes de desmontar la cubierta posterior de la caja PRECAUCIONES Cada uno de los tornillos de cabeza hexagonal para la caja tiene una arandela y empaquetadura integral a la integridad a prueba de agua y polvo del mult metro Al abrirla aseg rese de guardarlos y reemplazarlos al cerrar No se re
61. astgradgrenzwerte gt 30 und lt 70 berlastschutz 1500 V DC oder 1000 V AC eff Optionales Zubeh r TL1500 Messleitungen mit Krokodilklemmen CT235A 1000 A AC DC Klemme CT237A 200 A AC DC Stromzange CT238A 20 A AC DC Stromzange VC221B Gepolstertes Vinyletui F r Messger t und Holster DC205C Deluxe Hartschalenkoffer DC207C Gro er Deluxe Hartschalenkoffer mit Platz f r Zubeh r HV231 10A Hochspannungssonde FP 700 Ersatzsicherung 2 A 1500 V TA 1A K Typ Thermoelement Temperaturadapter 13 Wartung und Reparatur Wenn ein Fehlverhalten w hrend des Betriebs des Messger ts vermutet wird sollten die folgenden Schritte durchgef hrt werden um die Ursache des Problems genau zu bestimmen 1 Die Batterien pr fen 2 Die Bedienungsanleitungen studieren um m gliche Fehler bei der Bedienung zu erkennen 3 Die Pr fspitzen auf unterbrochene oder intermittierend aussetzende Verbindung untersuchen und testen 4 Die Sicherungen untersuchen und testen F r weitere Informationen siehe den Abschnitt ber das Wechseln von Batterie und Sicherung Reparaturen am Multimeter m ssen ausschlie lich durch werkseitig autorisiertes Servicepersonal oder Messger t Fachpersonal durchgef hrt werden davon ausgenommen sind lediglich das Wechseln von Batterien und Sicherungen Die Vorderseite und das Geh use k nnen mit einer milden L sung von Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden Die L sung sp rlich mit einem weichen
62. atteria la retroilluminazione si disattiva automaticamente dopo circa 60 secondi Modalit corrente alternata continua AC E Ogni volta che si preme il pulsante si seleziona alternativamente la modalit di corrente alternata o continua sopra il pulsante compare l indicazione corrispondente AC o DC RANGE Con questo pulsante si blocca la portata attualmente selezionata a ogni pressione successiva del pulsante si passa a una portata superiore e infine da quella pi alta il multimetro ritorna a quella pi bassa Quando la portata bloccata il multimetro funziona nella modalit a 4000 conteggi HOLD Con questo pulsante si ferma la lettura sul display al valore visualizzato quando si preme il pulsante Per usare questa funzione impostare il multimetro per il tipo di misura e la portata desiderati collegare i cavi di misura al circuito componente su cui eseguire la misura e quindi premere il pulsante la lettura si ferma e compare HOLD A questo punto si possono scollegare i cavi di misura e la lettura non cambia finch non si preme di nuovo il pulsante REL misure relative La modalit di misura relativa visualizza la differenza tra la lettura effettiva e un valore di riferimento ed utilizzabile con qualsiasi funzione o portata tuttavia la portata deve essere impostata manualmente Per eseguire una misura relativa stabilire anzitutto un valore di riferimento eseguendo una misura e poi p
63. carga hasta los l mites de protecci n de entrada indicada para cada funci n consulte las especificaciones Nunca exceda estos l mites ni los valores nominales marcados en el instrumento mismo e Tenga cuidado extremo al medir voltaje gt 20 V corriente gt 10 mA linea de potencia de CA con cargas inductivas l nea de potencia de CA durante tormentas el ctricas Los voltajes altos pueden ser letales y podr an ocurrir transitorios de voltaje alto en cualquier momento Pueden ocurrir lesiones al operador o danos al multimetro durante mediciones de corriente si el fusible se quema en un circuito con voltaje de circuito abierto de 1000 V CA 1500 V CC Siempre inspeccione su multimetro digital puntas de prueba y accesorios en busca de senales de danos o anormalidades antes de usarlo Si existe una condici n anormal puntas de prueba rotas o danadas caja agrietada pantalla que no muestra lecturas etc no lo utilice Las tapas internas de la bateria y del fusible son integrales al valor nominal de seguridad EN61010 1 Cat IV y deben estar en posici n para evitar potenciales riesgos por descarga el ctrica Al realizar pruebas de voltaje o corriente aseg rese de que estos rangos funcionen correctamente Tome primero una lectura de un voltaje o corriente conocidos Nunca sirva de conexi n a tierra al tomar mediciones No toque los conductos tomas aparatos etc met licos expuestos que puedan estar en potencial de tierra Mant
64. ci Accessori opzionali TL1500 Cavi di misura con morsetti a coccodrillo CT235A Pinza amperometrica da 1000 A c a c c CT237A Pinza amperometrica da 200 A c a c c CT238A Pinza amperometrica da 20 A c a c c VC221B Custodia in vinile imbottita Ospita il multimetro e il guscio DC205C Custodia da trasporto rigida di lusso DC207C Custodia da trasporto rigida di lusso grande con spazio anche per gli accessori HV231 10A Sonda per alte tensioni FP 700 Fusibile di ricambio 2 A 1500 V TA 1A Termocoppia di tipo K adattatore di temperatura 13 Manutenzione e riparazioni Se sembra che il multimetro non funzioni bene procedere come segue per individuare la causa del problema 1 Controllare la batteria 2 Rileggere le istruzioni per l uso per accertarsi di non avere compiuto operazioni sbagliate 3 Ispezionare e verificare i cavi di misura per rilevare eventuali connessioni interrotte o intermittenti 4 Ispezionare e provare i fusibili Per ulteriori informazioni vedere la sezione Sostituzione della batteria o del fusibile Tranne che per la sostituzione della batteria o del fusibile o delle sonde di misura ogni intervento sul multimetro deve essere eseguito solo da un centro di assistenza autorizzato dalla fabbrica o da altro personale di manutenzione qualificato Il pannello anteriore e l involucro possono essere puliti con una soluzione di detergente neutro e acqua applicare in quantit moderata con un pa
65. cl battery 642 g 22 oz Accessories Heavy Duty Test leads with threaded alligator clips battery installed hex wrench inside holster Holster with Magne Grip strap Type K thermocouple probe TP255A Temperature Adaptor TA 1A and User Manual Case material Reinforced high impact fire retardant thermoplastic Safety Meets EN 61010 1 Cat IV 1500 V dc or 1000 V ac Class Il EN 60529 1P67 EMC Meets EN 61326 1 CE EMC This product complies with requirements of the following European Community Directives 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage as amended by 93 68 EEC CE Marking However electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference Electrical Specifications Accuracy at 23 C 5 C lt 75 RH guaranteed for one year DC Volts Ranges 1000 mV 10 V 100 V 1500 V Resolution 0 1 mV in 1000 mV range Accuracy 0 1 rdg 5 dgt Input Impedance 10 MQ CMRR gt 120 dB up to 1500 V dc NMRR gt 60 dB at 50 or 60 Hz OL Protection 1500 V dc or 1000 V ac rms Transient protection 12 kV impulse 1 2 uS 50 uS based on EN 61010 1
66. comienda apalancar la cubierta posterior de la caja con un cuchillo o destornillador dado que esto puede causar da os a las bridas del borde de la caja y o empaquetadura y destruir de este modo la integridad a prueba de agua y polvo La tapa interna del fusible es integral al valor nominal de seguridad EN61010 1 Cat IV y deber a reemplazarse para evitar potenciales riesgos por descarga el ctrica El reemplazo de la bater a o el fusible debe realizarse en un entorno limpio y con el cuidado apropiado para evitar contaminar los componentes interiores del mult metro No hay piezas ni componentes a los que el usuario pueda dar servicio en las placas de los circuitos Un desmontaje mayor que el indicado por las instrucciones siguientes para el reemplazo de la bater a y o fusible anular todas las garant as REEMPLAZO DE LA BATER A Desconecte las puntas de prueba apague el mult metro y retire la funda Retire los 4 tornillos de cabeza hexagonal de la tapa para la bater a de la tapa posterior de la caja utilizando la llave hexagonal de 2 mm tal como se muestra en la figura 10 Reemplace la bater a con una bater a alcalina de 9 V NEDA tipo 1604 tipo o equivalente Aseg rese de que el sello del compartimiento de la bater a est en buenas condiciones y correctamente alineado antes de reemplazar la tapa y los tornillos REEMPLAZO DEL FUSIBLE El fusible se encuentra ubicado debajo de la tapa protectora Desconecte las puntas de prueba
67. das Messger t zum niedrigsten Bereich zur ck Das Messger t funktioniert im 4000 Z hlermodus wenn der Bereich fixiert ist HOLD Der Datenhaltemodus friert den derzeit auf der LCD vorhandenen Messwert zum Zeitpunkt des Tastendrucks ein Um diese Tastenfunktion zu verwenden das Messger t f r den gew nschten Typ von Messung und den gew nschten Bereich einrichten Die Messleitungen an den zu messenden Stromkreis bzw die zu messende Komponente anschlie en und dann die Taste HOLD dr cken Der LCD Messwert wird eingefroren und HOLD wird eingeblendet Die Messleitungen k nnen jetzt entfernt werden und der Messwert ver ndert sich nicht bis HOLD erneut gedr ckt wird REL relative Messungen Der Relativ Modus zeigt den Unterschied zwischen der tats chlichen Messung und einem Referenzwert an Dieser Modus kann mit jeder Funktion oder jedem Bereich verwendet werden der Bereich muss jedoch manuell eingestellt werden Zum Durchf hren von relativen Messungen einen Referenzwert erstellen indem ein Wert gemessen und dann die REL Taste gedr ckt wird nachdem sich die Messanzeige stabilisiert hat Hierdurch wird der gemessene Wert als Referenz gespeichert und die Anzeige wird auf Null gesetzt Das Messger t subtrahiert den Referenzwert von den nachfolgenden Messungen und zeigt diese Differenz als den relativen Wert an Die Messwerte die gr er als der Referenzwert sind werden als positive Werte angezeigt und die Messwe
68. dbok H ljets material F rst rkt slagt lig flams ker termoplast S kerhet Uppfyller EN 61010 1 Cat IV 1 500 V likstr m eller 1 000 V v xelstr m klass Il EN 60529 1P67 EMC Uppfyller EN 61326 1 ce EMC Denna produkt uppfyller kraven i f ljande CE direktiv 89 336 EEC elektromagnetisk kompatibilitet och 73 23 EEC l gsp nning med ndringar fr n 93 68 EEC CE m rkning Elektriska st rningar eller intensiva elektromagnetiska 12 falt i n rheten av utrustningen kan dock st ra m tkretsen M tinstrument reagerar ocksa pa o nskade signaler som kan finnas i matkretsen Anv ndaren b r vara f rsiktig och vidta l mpliga f rsiktighets tg rder f r att undvika missvisande resultat vid m tningar i n rvaro av elektroniska st rningar Elektriska specifikationer Noggrannhet vid 23 C 5 C lt 75 icke kondenserande relativ fuktighet garanteras under ett r Liksp nning Omr den 1000 mV 10 V 100 V 1 500 V Uppl sning 0 1 mV i omr det 000 mV Noggrannhet 0 1 avl 5 siff Ing ngsimpedans 10 MQ CMRR gt 120 dB upp till 1 500 V dc NMRR gt 60 dB vid 50 eller 60 Hz verbel skydd 1500 V dc eller 1000 V ac rms Transientskydd 12 kV impuls 1 2 uS 50 uS baserat p EN 61010 1 2001 impulskrav f r en CAT IV 1 000 V ac 1 500 V dc produkt Denna produkt b r ej anv ndas i installationer d r transienter verskrider 12 kV V xelsp nning med verkligt effektivv rde Omr
69. de 2 A 1500 V de 8 x 65 mm R f Amprobe FP700 FERMETURE DU LOGEMENT DE PILE Apr s le changement du fusible replacez soigneusement le capot de fusible et la face dorsale en veillant ne pas plier ou coincer le joint sur le rebord du bo tier R installez les six vis t te hexagonale avec un joint et une rondelle et appliquez un couple de serrage uniforme sur chaque vis Ne serrez PAS excessivement pour ne pas fausser le filetage du bo tier Mettez le multim tre sous tension et testez son fonctionnement Si l appareil fonctionne correctement remettez le dans son tui Informations sur les r parations Tous les appareils qui sont envoy s pour r paration ou calibrage dans le cadre de la garantie ou en dehors de la garantie doivent tre accompagn s de ce qui suit Nom du client nom de la firme adresse num ro de t l phone et preuve d achat Pri re de joindre en outre l appareil de mesure une br ve description du probl me ou de la maintenance d sir e ainsi que les lignes de mesure Les frais pour les r parations en dehors de la garantie ou pour le remplacement d instruments doivent tre pay s par ch que virement bancaire carte de cr dit num ro de carte de cr dit avec date d expiration ou une commande doit tre formul e au b n fice de Amprobe Test Tools R parations ou remplacement sous garantie tous les pays Veuillez lire la d claration de garantie subs quente et contr ler la pile avant de demander
70. de sobrecarga OL u OL Medici n de la corriente de CA verdadero valor eficaz consulte la figura 4 1 2 3 ue 2 Fije el interruptor de funciones a una funcion de corriente HA mA o 2A Si aparece DC CC pulse el bot n A para activar AC CA Si no est seleccionada la funci n 2A y aparece RANGE pulse el bot n RANGE para activar el rango autom tico Conecte las puntas de prueba rojo a negro a COM Desconecte el suministro el ctrico al circuito que se est midiendo Abra el circuito X en el cual se desea medir la corriente el voltaje entre este punto y la tierra no debe exceder los 1000 V CA Conecte las puntas de prueba de manera firme en serie con la carga Conecte el suministro el ctrico al circuito que se est midiendo Lea la pantalla y si es necesario corrija cualquier condici n de sobrecarga OL Prueba de continuidad consulte la figura 5 1 ui 6 Fije el interruptor de funciones en Conecte las puntas de prueba rojo a Temp VQHZ negro a COM Desconecte el suministro el ctrico al circuito que se est midiendo Descargue cualquier capacitor que pudiera influir en la lectura Conecte las puntas de prueba a trav s de la resistencia Escuche el tono que indica continuidad lt 40 Al medir continuidad el mult metro emite un tono continuo cuando el valor de resistencia disminuye por debajo de 40 Q Medici n de resistencia consulte la figura 6
71. des Bereichs Spitzenfaktor lt 3 berlastschutz 1500 V DC oder 1000 V AC eff berspannungsschutz 12 kV Impuls 1 2 uS 50 uS gem EN 61010 1 2001 Impulsanforderung f r CAT IV 1000 V Produkt Dieses Produkt sollte nicht in Installationen verwendet werden in denen berspannungen 12 kV bersteigen DC Strom Bereiche 100 uA 1000 uA 10 mA 100 mA 400 mA 2 A Bereichswahl automatisch manuell Aufl sung 0 01 uA in 100 uA Bereich Genauigkeit 100 uA Bereich 0 5 MW 10 Stellen 1000 uA bis 400 m A Bereiche 0 5 MW 5 Stellen 2 A 1 5 MW 10 Stellen Bereich Eingangsschutz 2 A 1500 V flinke Keramiksicherung 8x65 mm auf A Eingang FP700 B rdenspannung uA Bereich von 1 mV 1 uA mA Bereich von 10 mV 1 mA 2A Bereich von 500 mV 1A 500 mV max 2 V max auf 1000 uA 100 mA 400 mA 2 A Bereiche AC Strom Effektivwert Bereiche 100 uA 1000 uA 10 mA 100 mA 400 mA 2A Aufl sung 0 01 uA in 100 uA Bereich Genauigkeit 45 Hz bis 1 kHz 100 uA bis 100 mA 1 5 MW 10 Stellen 400 mA 2 0 10 Stellen 2A 2 5 20 Stellen Spannungsb rde siehe DC Strom Konvertierungstyp Echteffektivwert wechselstromgekoppelt 10 bis 100 des Bereichs Spitzenfaktor lt 3 Uberlastschutz siehe DC Strom Widerstand Bereiche 1000 9 10 kQ 100 kQ 1000 kQ 10 MQ 40 MQ Aufl sung 0 1 Q in 1000 Q Bereich Genauigkeit 1000 Q bis 1000 KQ Bereiche 0 5 MW 8 Stellen
72. des para reparaci n y reemplazo cubiertas por la garantia tambi n se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools las direcciones se incluyen mas adelante Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Estados Unidos y Canada Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garant a en Estados Unidos y Canad se deben enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools P ngase en contacto con Amprobe Test Tools o con el vendedor de su producto para solicitar informaci n acerca de los precios vigentes para reparaci n y reemplazo En Estados Unidos En Canad Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar aplicando un cargo nominal las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garant a Consulte la secci n Donde comprar del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Direcci n para env o de correspondencia en Europa Amprobe Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays Bas Correspondencia solamente En esta direcci n no se suministran reparaciones ni reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con el distribuidor 15 UH HHHHHH
73. di corrente continua vedi Figura 3 Misure di corrente alternata Vero valore efficace vedi Figura 4 Prova di continuit vedi Figura 5 Misure di resistenza vedi Figura 6 Misure di capacit vedi Figura 7 Misure di frequenza vedi Figura 8 Misure di temperatura vedi Figura 9 Funzioni dei pulsanti 0 Lo Lo NN NO OUI UI U1 U1 BR PB PB PB PB Ww ND ND N REL misure relative MIN MAX AVG Spegnimento automatico Cavi di misura di sicurezza Dati tecnici Dati tecnici generali Dati elettrici Misure di tensione IN CC Misure di tensione in corrente alternata a vero valore efficace Misure di corrente continua Misure di corrente alternata a vero valore efficace Misure di resistenza Prova di continuit Misure di capacit Misure di temperatura Misure di frequenza Accessori opzionali Manutenzione e riparazioni Sostituzione della batteria o del fusibile Figura 10 Di Informazioni per le ripat ZO A ta Simboli Batteria Consultare il manuale Isolamento doppio Alta tensione Corrente continua Messa a terra Ee Corrente alternata Segnalazione acustica E Fusibile Conforme alle direttive UE Conforme alle norme Canadian Standards Association australiane di pertinenza SE Nota Canada e Stati Uniti z Non smaltire questo prodotto assieme ad altri
74. digitos 400 mA 2 0 de la lectura 10 digitos 2 A 2 5 de la lectura 20 d gitos Voltaje t pico de la carga consulte Corriente de CC Tipo de conversi n Verdadero valor eficaz acoplado a CA de 10 a 100 del rango Factor de cresta lt 3 Protecci n OL consulte Corriente de CC Resistencia Rangos 1000 9 10 kQ 100 kQ 1000 kQ 10 MQ 40 MQ Resoluci n 0 1 Q en el rango de 1000 Q Exactitud 1000 Q a 1000 KQ de rango 0 5 de lectura 8 d gitos Rango de 10 MQ 1 0 de lectura 10 d gitos Rango de 40 MQ 2 0 de lectura 10 d gitos Protecci n contra sobrecarga todos los rangos 1500 V CC o 1000 V CA rms Prueba de continuidad Indicaci n audible Menos de 40 Q Tiempo de respuesta 100 ms Protecci n contra sobrecarga 1500 V CC o 1000 V CA rms Capacitancia Rangos 40 nF 400 nF 4 uF 40 uF 400 uF 3999 conteos rango autom tico manual Resoluci n 0 01 nF Exactitud 3 0 de la lectura 10 d gitos en rangos de 40 nF 400 uF 3 0 de la lectura 5 d gitos en rangos de 40 nF a 40 uF Voltaje de prueba lt 1 V Frecuencia de prueba 1 3 Hz en los rangos de 40 nF a 40 uF 0 7 Hz en el rango de 400 uF Protecci n contra sobrecarga 1500 V CC o 1000 V CA rms Temperatura Rangos 20 C 1300 C 4 F 2372 F 3999 conteos Resoluci n 1 C 1 F Exactitud 2 0 de la lectura 4 C 20 C 10 SC 1 0 de la lectura 3 C 10
75. diques pour les instructions d intervention appropri es D ballage et v rification du contenu Votre carton de livraison doit contenir le multim tre HD160C un tui muni d une sangle Magna Grip un jeu de cordons de mesure avec pinces crocodiles un noir un rouge un adaptateur de temp rature une sonde thermocouple de type K une pile 9 V install e un cl hexagonale maintenue dans l tui et ce manuel Si l un de ces l ments est endommag ou manquant renvoyez imm diatement le contenu complet de l emballage au lieu d achat pour l changer La b quille ou l tui prot ge l appareil contre une chute accidentelle et facilite son utilisation Les deux sondes de test se fixent l tui pour leur rangement Une sonde peut tre fix e pour les mesures l op rateur tenant l appareil avec la sonde d une main et la deuxi me sonde de l autre Symboles d affichage et symboles sonores 4 Signalement de tension dangereuse aussi tonalit deux bips sonores Indique des tensions d entr e sup rieures 30 V c a ou 60 V c c Tension de pile faible Indicateur de polarit n gative Conditions de surcharge Une surcharge en entr e gamme la plus lev e en mode automatique est indiqu e par OL ou OL et une tonalit continue Retirez les cordons de mesure de l installation de mesure car l entr e d passe le calibre du multim tre L affichage de la surcharge l entr e d passe
76. e valable de la face avant est activ e ou que les valeurs Auto Min Max sont mises jour Une double tonalit indique une tension d entr e dangereuse gt 30 V c a ou 60 V c c Le multim tre met une tonalit continue dans le cas d une surcharge d entr e pour les mesures de continuit lorsque la r sistance est lt 40 Q et pour les mesures de courant si l entr e A est utilis e et que le courant d passe 2 A Affichage incr mental analogique Le graphe incr mental analogique 41 segments indique quel pourcentage de la gamme la mesure affich e est apparent e Le segment z ro est clair lorsque l instrument est mis sous tension Chaque segment cons cutif est gal 2 5 de la gamme Les gammes de capacit 400 mA et 40 MQ sont limit es a 16 segments Exemple Une entr e de 500 mV dans la gamme 1 V 50 est repr sent e par 21 segments 50 400 mA d une gamme th orique de 1000 mA 16 segments 40 Inactivation de l avertisseur et mise en veille automatique Pour d sactiver l avertisseur et la mise en veille automatique maintenez la touche REL enfonc e tout en activant le multim tre Techniques de mesure Mettez l instrument sous tension en loignant le s lecteur de fonction gamme de la position OFF et en s lectionnant le param tre mesurer Cet instrument tablit automatiquement la gamme sur toutes les gammes Il s lectionne automatiquement la gamme qui fournit la m
77. e de s curit EN61010 1 Cat IV ils doivent tre en place pour viter les chocs lectriques potentiels e S assurer que ces gammes fonctionnent correctement en testant les tensions et les courants Relever d abord une mesure de courant ou de tension connue Ne jamais se relier la terre en prenant des mesures Ne pas toucher les tuyaux m talliques expos s les prises les accessoires fixes etc qui peuvent avoir un potentiel la terre Le corps de l utilisateur doit tre isol de la terre et ne jamais toucher les fils expos s les branchements les extr mit s des sondes ni aucun conducteur de circuit sous tension Ne pas utiliser la sangle flexible pour s attacher l appareil au corps Toujours mesurer le courant en s rie avec la charge ne JAMAIS connecter le multim tre AUX BORNES d une source de tension V rifier d abord le fusible e Ne jamais installer un fusible de calibre diff rent e Ne pas utiliser l appareil dans une atmosphere explosible gaz inflammables manations vapeurs ou poussi res Ne pas utiliser cet appareil ni aucun autre module de test sans avoir recu la formation ad quate RAPPEL DE SECURITE SUR LE SERVICE DES TUBES CATHODIQUES La mesure de tensions dans les syst mes d amortisseurs et le balayage horizontal des quipements tubes cathodiques pose un danger potentiel Transitoires de tension lev e sup rieurs 8000 V Reportez vous au manuel de service des tubes catho
78. e este producto como un residuo normal utilizando los servicios municipales P ngase en contacto con Amprobee o con un agente de reciclado de residuos autorizado Introduccion El multimetro digital Amprobee HD160C es un instrumento de medici n de verdadero valor eficaz acoplado a CA de 4 digitos y rango autom tico para servicio pesado que mide voltaje corriente resistencia continuidad asi como capacitancia frecuencia y temperatura Tambien ofrece bloqueo del rango retenci n de datos medici n relativa medici n automatica de minimo y maximo una luz de fondo brillante y apagado automatico para ahorra la vida Util de la bateria El instrumento esta completamente sellado con aro t rico para aprobar las estrictas clasificaciones IP 67 en cuanto a ser a prueba de humedad y de polvo El HD160C tambi n tiene componentes internos montados de manera amortiguada para brindar la capacidad de ser a prueba de caidas El HD160C cumple con la clasificaci n de seguridad mas alta de CAT IV 1000 V 1500V CC max Advertencias y precauciones Este instrumento esta certificado por EN61010 1 para instalaciones Cat IV 1000 V CA 1500 V CC y menores Bas ndose en los requisitos con respecto a los picos transitorios de EN61010 1 este producto s lo debe utilizarse en instalaciones en las que los transitorios no superan los 12000 voltios un impulso de 1 2 uS 50 uS e Todas las entradas est n protegidas contra condiciones de sobre
79. e i cavi di misura sono collegati al circuito Misure di tensione in corrente continua vedi Figura 1 1 2 Girare il selettore sulla posizione Y Se si visualizza RANGE premere il pulsante RANGE per attivare la modalit di selezione automatica della portata Collegare i cavi di misura quello rosso a Temp quello nero a COM Collegare i cavi ai punti di misura del circuito Leggere la misura sul display e se necessario rimediare a una condizione di sovraccarico OL Misure di tensione in corrente alternata Vero valore efficace vedi Figura 2 1 Girare il selettore sulla posizione Y 2 Se si visualizza RANGE premere il pulsante RANGE per attivare la modalit di selezione automatica della portata 3 Collegare i cavi di misura quello rosso a Temp VQHZ quello nero a COM Collegare i cavi ai punti di misura del circuito 5 Leggere la misura sul display e se necessario rimediare a una condizione di sovraccarico OL Misure in corrente alternata del vero valore efficace Il modello HD160C un multimetro accoppiato in c a che misura il vero valore efficace di segnali di corrente o di tensione anche se distorti Nella Tabella 1 mostrato l andamento del fattore di cresta tensione di picco divisa per il valore efficace della tensione in funzione del valore efficace in ingresso Forma d onda fattore di cresta Correzione aggiuntiva da 1 5 a 5 0 5 0 J r 5 4 0 4 3 0 4 3 I 2 2
80. e nettoyage Changement de la pile des fusibles voir Figure 10 AA Avertissement Pour viter les chocs lectriques ou l endommagement du multim tre d brancher les cordons de mesure du circuit et du multim tre et mettre l appareil hors tension avant de retirer la face dorsale du bo tier PRECAUTIONS Chaque vis t te hexagonale est munie d une rondelle et d un joint solidaires du multim tre pour l tanch it l eau et aux poussi res Conservez ces l ments apr s l ouverture du capot et n oubliez pas de les replacer la fermeture L ouverture de la face dorsale du bo tier l aide d un couteau ou d un tournevis n est pas recommand e car cela risque d endommager le joint et ou le flasque sur le rebord du bo tier en d truisant l tanch it aux liquides et aux poussi res Le capot de fusible fait partie int grante de la norme de s curit EN61010 1 Cat IV il doit tre remis en place pour viter les chocs lectriques potentiels Les fusibles ou la pile doivent tre remplac s dans un environnement propre et avec soin pour ne pas contaminer les composants internes du multim tre Les cartes circuits imprim s ne contiennent aucune pi ce ou composant r parables Tout d montage en dehors des instructions fournies ci dessous sur le changement de la pile ou des fusibles annule toutes les garanties CHANGEMENT DE LA PILE D branchez les cordons de mesure teignez le multim tre et retirez l tui
81. e producto cumple con los requisitos de las siguientes Directivas de la Comunidad Europea 89 336 EEC compatibilidad electromagn tica y 73 23 EEC voltaje bajo seg n enmendado por 93 68 EEC marca CE Sin embargo el ruido el ctrico o los campos electromagn ticos intensos en las cercanias del equipo pueden perturbar el 12 circuito de medici n Los instrumentos de medici n tambien responder n a se ales indeseadas que pueden estar presentes dentro del circuito de medici n Los usuarios deben tener cuidado y tomar las precauciones apropiadas para evitar obtener resultados enga osos al hacer mediciones ante la presencia de interferencia electr nica Especificaciones el ctricas Exactitud a 23 C 5 C lt 75 HR garantizadas durante un a o Voltios CC Rangos 1000 mV 10 V 100 V 1500 V Resoluci n 0 1 mV en el rango de 1000 mV Exactitud 0 1 de lectura 5 digitos Impedancia de entrada 10 MQ CMRR gt 120 dB hasta 1500 V CC NMRR gt 60 dB a 50 Hz o 60 Hz Protecci n OL 1500 V CC o 1000 V CA rms Protecci n contra transitorios Impulso de 12 kV 1 2 uS 50 uS basado en el requisito de impulsos de EN 61010 1 2001 para un producto CAT IV 1000 V 1500V CC Este producto no debe utilizarse en instalaciones en donde los transitorios superen el valor de 12 kV Voltios de CA de valor eficaz verdadero Rangos 1000 mV 10 V 100 V 1000 V Resoluci n 0 1 mV en el rango de 1000 mV Exactitud 1000 mV 4
82. each Do NOT over tighten as this may strip case threading Turn on the meter and test operation If working normally replace the holster Repair Information All test tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to an Amprobe Test Tools Service Center see below for address Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an Amprobe Test Tools Service Center Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for c
83. ead polarity to the polarity of the capacitor Read the display Measuring Frequency See Figure 8 up HM Set the Function Switch to Hz If RANGE is displayed press the RANGE button to enable auto ranging Connect the test leads Red to Temp VQHz Black to COM Connect the test leads to the signal source Read the display Measuring Temperature See Figure 9 1 2 Set the Function Switch to C or F Connect the K type thermocouple to a TEMP adapter TA 1A match the polarity of the adapter to the polarity of the thermocouple Connect the TEMP adapter to the Temp VQHz and COM inputs Note The HD160C is compatible with all K type thermocouples The K type bead thermocouple supplied with the meter is not intended for contact with liquids or electrical circuits Expose the thermocouple to the temperature to be measured Read the display Button Functions REL UD MAX MIN AVG HOLD Display Backlight Button Model HD160C has Digi Glo backlighting one of the best backlights available in the industry This button turns the backlight on and off To conserve battery life backlight will automatically turn off after approximately 60 seconds AC DC Mode Each press alternately selects the AC or DC mode for the current function The selected mode appears on the display above the button RANGE Locks the currently displayed range Each subsequent push of the button mo
84. ed indikatorer menyfunktioner och stapeldiagram med 41 segment Polaritetsindikation Automatisk Indikation om verbelastning i ing ng OL OL Indikation f r svagt batteri f mindre n 50 timmars batteriladdning terst r och noggrannhet garanteras inte l ngre Uppdateringsfrekvens i display 2 sek nominellt 20 sek f r stapeldiagram Driftstemp 0 C till 50 C vid 0 till 75 rel fukt F rvaringstemp 20 C till 60 C vid 0 till 80 rel fukt batteri utt H jd ver havet 2 000 meter anv ndning inom utomhus Temperaturkoefficient 0 1 x spec noggrannhet S 0 C till 18 C och 28 C till 50 C S kring F 2 A 1 500 V s kring 8 mm x 65 mm LR 30 KA Amprobe artikelnr FP700 Str m 9 volt standardbatteri NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Automatisk avst ngning M taren st ngs av efter ca 30 minuter utan aktivitet Ej i MIN MAX AVG funktion Batteriets livsl ngd normalt 150 timmar f r alkaline Bakgrundsbelysningen drar extra str m och f rkortar batteriets livsl ngd v sentligt Belysningen st ngs av automatiskt efter ca 60 sekunder Dimensioner utan holster H x B x D 200 x 102 x 59 mm 7 9 x 4 x 2 3 tum Vikt inkl batteri 642 9 22 oz Tillbeh r Extra t liga m tsladdar med g ngade krokodilkl mmor batteri installerat insexnyckel i h lstret h lster med Magne Grip band termokorssond av typ K TP255A temperaturadapter TA 1A och han
85. edelbart returnera paketet till ink psst llet f r utbyte H lstret stativet ger m taren extra skydd s att den inte ramlar och g r det enklare att anv nda m taren B da m tsladdarnas sonder kan s ttas fast i h lstret f r f rvaring En sond kan f stas f r m tning medan m taren med sonden h lls i den ena handen och den andra sonden h lls i den andra handen Displaysymboler och ljudsignaler 4 Varning f r farlig sp nning ven dubbel pipton Indikerar sp nning verstigande 30 V v xelstr m eller 60 V likstr m L g batterisp nning Indikator f r negativ polaritet verbelastning Ing ngs verbelastning h gsta omr det vid automatisk omr desinst llning indikeras med OL eller OL och en ih llande ljudsignal Avl gsna m tsladdarna fran den enhet som mats Inmatningen verstiger m tarens m tomr de Display verbelastning inmatningen verstiger det valda omr det medan omr det r l st indikeras ocks med OL eller OL V lj n sta h gre omr de tills ett v rde visas eller ga tillbaka till automatisk omr desinst llning Om verbelastningen fortfarande indikeras i det h gsta omr det ska du avl gsna m tsladdarna fr n den enhet som m ts Inmatningen verstiger m tarens m tomr de Obs I b da fallen r indikationen om verbelastning normal f r motst nds och kontinuitetsomr den inget ljud n r sladdarna inte r inkopplade i en k
86. ee nie sreap aai aonda EAGAR concesiones Measuring DC Current See Figure 3 Pe Measuring AC Current True rms See Figure A 7 Continuity Test See Figure PB Resistance Measurement See Figure 6 n Measuring Capacitance See Figure 7 iii Measuring Frequency See Figure 8 ii Measuring Temperature See Figure 9 Button FUNCTIONS ssa a ebene REL Relative Measurements MIN MAX AVG Auto Power Off Safety Test Leads Specifications General Specifications Electrical Specifications DC VOlts AC Volts True rms DC Current Ze AC eu EE RESISTANCE crosses Continuity Test gt Capacitance resis rrr ers A suns recurred ue TEE Frequency og Optional Accessories ra ra a Maintenance and Repait eege recon ELENA GAS pido iaaa AGRA ERRE PARATA GRA RATORI SFR Battery Fuse Replacement Figure 10 D Repair Informations silts esc cs ss sett ste sted Symbols Fl Battery A Refer to the manual D Double insulated A Dangerous Voltage GE Direct Current Earth Ground Alternating Current m Audible tone Fuse ce Complies with EU directives Conforms to relevant Australian ER Canadian Standards Association standards Sat Note Canadian and US 2 Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Contact Amprobe or a qualified recycler for disposal I
87. effektivwert Messger t mit automatischer Bereichswahl das Spannung Stromst rke Widerstand und Durchgang sowie auch Kapazit t Frequenz und Temperatur misst Das Ger t bietet auch Bereichsfixierung Datenhaltemodus relative Messung automatische Min Max Messung hellen Hintergrund und automatische Ausschaltung um Batteriestrom zu sparen Das Messger t ist vollst ndig mit O Ringen abgedichtet und erf llt dadurch IP 67 Anforderungen f r Feuchtigkeits und Staubbest ndigkeit Das HD160C hat seine internen Komponenten sto fest montiert f r Fallbest ndigkeit Das HD160C erf llt die h chsten Sicherheitsanforderungen von CAT IV 1000 V 1500 V DC max Warnungen und Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist zertifiziert gem EN61010 1 f r Cat IV 1000 V Wechselspannung 1500 V Gleichspannung und niedrigere Installationen Dieses Produkt sollte gem EN61010 1 St rgr enanforderungen ausschlie lich in Installationen verwendet werden in denen St rgr en 12 000 Volt ein 1 2 uS 50 uS Impuls nicht bersteigen Alle Eing nge sind gegen Uberlastbedingungen bis zu den Grenzwerten des Nenneingangsschutzes der einzelnen Funktionen gesch tzt siehe Spezifikationen Diese Grenzwerte bzw die am Messger t vermerkten Nennwerte niemals berschreiten e u erste Vorsicht walten lassen beim Messen von Spannung gt 20 V Stromst rke gt 10 mA Wechselspannungsleitungen mit Induktivlasten Wechselspannungsleitungen w
88. eficaz Medici n de corriente de CC consulte la figura 3 Medici n de la corriente de CA verdadero valor eficaz consulte la figura 4 Prueba de continuidad consulte la figura 5 Medici n de resistencia consulte la figura 6 Medici n de capacitancia consulte la figura 7 Medici n de frecuencia consulte la figura 8 Medici n de temperatura consulte la figura 9 Funciones de los botones RANGE RANGO HOLD RETENER REL mediciones relativas MIN MAX AVG Apagado autom tico Puntas de prueba de seguridad Especificaciones Especificaciones generales Especificaciones el ctricas Voltios CC Voltios de CA de valor eficaz verdadero Corriente CC Corriente CA rms verdadero Resistencia Prueba de continuidad Capacitancia Temperatura Frecuencia Accesorios opcionales Mantenimiento y reparaciones Reemplazo de la bater a fusible figura 10 Informaci n sobre reparacones iii Simbolos Bateria a Aislamiento doble Consulte el manual Voltaje peligroso Sex Corriente continua Conexi n a tierra bb E Corriente alterna Tono audible Fusible C Cumple con las directivas de la UE Asociaci n Canadiense de Cumple con las normas amp Normalizacion Canadian australianas aplicables ve Standards Association Nota canadiense y estadounidense No se deshaga d
89. egment after that equals 2 5 of range The 400 mA 40 MQ and Capacitance ranges are limited to 16 segments Example a 500 mV input in the 1 V range 50 is represented by 21 segments 50 400mA of a theoretical 1000 mA range 16 segments 40 Disable Beeper and Auto Power Off You can disable the beeper and Auto Power Off by pressing and holding the REL button while turning the meter ON Measuring Procedures Turn instrument on by turning function range switch away from OFF and selecting the parameter you want to measure This instrument is autoranging on all ranges It automatically selects the range that gives the best resolution for the measured value A range can be locked through menu selection see Button Functions later in this manual You can tell which range you are in by the position of the decimal point and the measurement unit displayed When connecting or disconnecting test leads to a circuit always turn off power to device or circuit being tested and discharge all capacitors Strictly observe the max input limits Do not change functions while test leads are connected to circuit Measuring DC Voltage See Figure 1 1 Ur BN Set the Function Switch to Y If RANGE is displayed press the RANGE button to enable auto ranging Connect the test leads Red to Temp VQHZz Black to COM Connect the test leads to the circuit test points Read the display and if necessary correct any overload OL
90. eilleure r solution pour la valeur mesur e Une gamme peut tre verrouill e partir du menu voir Fonctions des touches plus loin dans ce manuel Pour identifier la gamme actuellement utilis e rep rez vous partir de la position du point d cimal et de l unit de mesure affich e En branchant ou en d branchant les cordons de mesure un circuit mettez toujours l appareil ou le circuit test hors tension et d chargez tous les condensateurs Respectez rigoureusement les limites d entr e maximales Ne changez pas de fonctions alors que les cordons de mesure sont branch s au circuit Mesure de tension continue voir Figure 1 R glez le s lecteur de fonction sur Y Si le mot RANGE appara t appuyez sur la touche RANGE pour activer le mode de gamme automatique Branchez les cordons de test Rouge Temp VQHZ noir COM Branchez les cordons de mesure aux points de test du circuit Lisez l affichage et corrigez le cas ch ant toute surcharge OL Mesure efficace vraie TRMS d une tension alternative voir Figure 2 1 R glez le s lecteur de fonction sur 2 Sile mot RANGE appara t appuyez sur la touche RANGE pour activer le mode de gamme automatique 3 Branchez les cordons de test Rouge Temp VOHZ noir COM Branchez les cordons de mesure aux points de test du circuit 5 Lisez l affichage et corrigez le cas ch ant toute surcharge OL Mesures efficaces vraies de courants alterna
91. elativa l get visar skillnaden mellan det verkliga avl sta v rdet och ett referensv rde Det kan anv ndas med alla funktioner och omr den men omr det m ste st llas in manuellt N r du vill g ra en relativ m tning ska du f rst etablera ett referensv rde genom att m ta ett v rde och trycka p knappen REL n r det uppm tta v rdet har stabiliserats Detta lagrar det uppm tta v rdet som referens och nollst ller displayen M taren subtraherar referensv rdet fr n efterf ljande m tningar och visar skillnaden som det relativa v rdet Uppm tta v rden som r h gre n referensv rdet blir positiva medan l gre v rden blir negativa Avsluta det relativa l get genom att trycka in och halla knappen REL intryckt under tv sekunder V lj korrekt omr de med hj lp av knappen RANGE innan du aktiverar funktionen REL Denna funktion fungerar inte med automatisk omr desinst llning 10 Funktionen MIN MAX AVG l ser av och uppdaterar displayen s att den visar det h gsta l gsta och genomsnittliga v rdet n r du trycker p knappen MIN MAX AVG Om du h ller MIN MAX AVG intryckt under mindre n en sekund st lls m taren in i ett l ge f r visning av h gsta l gsta genomsnittliga och verkliga avl sta v rden Varje g ng knappen trycks in v xlar m taren till MIN MAX AVG n sta displayl ge enligt tabellen nedan H ll MIN MAX AVG intryckt l ngre n tv sekunder f r att avaktivera denna funktion V
92. ella verbelastningstillst nd om n dv ndigt Mata v xelsp nning verkligt effektivv rde se figur 2 1 Stall in funktionsv ljaren p Y 2 Om RANGE visas kan du aktivera automatisk omr desinst llning genom att trycka pa knappen RANGE 3 Koppla in m tsladdarna R d till Temp VQHz och svart till COM 4 Koppla in matsladdarna p kretsens m tpunkter 5 Las av displayen och korrigera eventuella verbelastningstillst nd om n dv ndigt M ta v xelstr m med verkligt effektivv rde Modell HD160C r en v xelstr mskorsad m tare som m ter verkligt effektivv rde Den mater det verkliga effektivv rdet hos f rvr ngda sp nnings eller str msignaler i v xelstr m M tarens f rm ga att hantera toppfaktorn visas i tabell 1 Toppfaktorn r sp nningstoppen dividerad med effektivv rdessp nningen V gform toppfaktor Ytterligare korrigering fr n 5 5 till 5 0 5 0 r5 4 0 F4 3 0 73 SES SESE iii pi 2 2 5 0 1 0 0 20 40 60 80 100 Verkligt ing ngseffektivv rde procent av full skala Tabell 1 F rm gan att hantera toppfaktorn Obs Noggrann m tning av liksp nning med en v xelstr mskomponent kr ver att man f rst mater v xelstr mskomponenten med v ljaren inst lld p Y Kom ih g det uppm tta v rdet och det omr de som anv nds V xla ver till Y aktivera omr desl set se avsnittet Knappfunktioner l ngre fram i denna handbok och v
93. en k nd sp nning eller str mstyrka e Se till att du inte r jordad nar du utf r m tningar Vidr r inte blottlagda metallr r uttag fixturer osv som kan vara jordade Hall kroppen isolerad fran jord och vidr r aldrig blottlagda ledningar kopplingar spetsar pa matsonder eller ledare i aktiva kretsar Anv nd inte Flex Strap for att s tta fast mataren pa kroppen e M t alltid str mstyrka i serie med belastningen koppla ALDRIG in m taren TVARSOVER en sp nningsk lla Kontrollera s kringen f rst Byt aldrig ut s kringen mot en s kring med andra m rkv rden Anv nd inte instrumentet dar explosionsrisk f religger br nnbara gaser ngor utdunstning damm e Anv nd inte denna eller n gon annan testutrustning utan korrekt utbildning e SAKERHETSPAMINNELSE FOR CRT SERVICE Det f religger en potentiell fara vid m tning av sp nningar i stadierna f r v gr t utmatning och d mpare p CRT utrustning H ga sp nningstransienter som verstiger 8 000 V Servicehandboken f r CRT utrustningen inneh ller anvisningar f r korrekt servicearbete Uppackning och inneh ll Transportf rpackningen ska inneh lla din HD160C multimeter ett h lster med Magne Grip ett par m tsladdar en svart och en r d med krokodilkl mmor en temperaturadapter en termokorssond typ K ett 9 V batteri installerat en insexnyckel inuti h lstret samt denna handbok Om n gon av dessa delar r skadad eller saknas b r du om
94. en per Scheck Geldanweisung Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Bestellauftrag an Amprobe Test Tools ausgestellt werden Garantiereparaturen oder austausch alle L nder Bitte die nachfolgende Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden W hrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center Adresse siehe weiter unten zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden Reparatur oder Austausch ausserhalb der Garantieperiode USA und Kanada F r Reparaturen au erhalb der Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft ber die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaturen und Austausch au erhalb der Garantie Europa Ger te au erhalb der Garantie k nnen durch den zust ndigen Am
95. enga el cuerpo aislado de la tierra y nunca toque los cables conexiones puntas de las sondas de prueba o cualquier conductor de circuito vivo que est expuesto No utilice la correa flexible para conectar el mult metro a su cuerpo Siempre mida la corriente en serie con la carga NUNCA conecte el mult metro A TRAV S DE una fuente de voltaje Revise primero el fusible Nunca reemplace un fusible con uno de valor nominal diferente No opere el instrumento en una atm sfera explosiva con gases humos vapor o polvo inflamables No utilice sta ni cualquier parte del equipo de prueba sin la capacitaci n adecuada RECORDATORIO DE SEGURIDAD PARA SERVICIO CRT Existe un peligro potencial al medir voltajes en la salida horizontal y etapas de amortiguador del equipo CRT Transitorios de voltaje alto de m s de 8000 V Consulte su manual de servicio CRT para conocer las instrucciones correctas de servicio t cnico Desembalaje y contenido Su caja de env o debe incluir el mult metro HD160C una funda con Magna Grip un juego de puntas de prueba con pinzas de conexi n una negra una roja un adaptador de temperatura una sonda de termopar tipo K una bater a de 9 V instalada una llave hexagonal contenida en el interior de la funda y este manual Si alguno de los elementos estuviera da ado o faltara devuelve de inmediato el paquete completo al lugar de compra para hacer un cambio La funda soporte inclinable brindan una p
96. er 4 MIN MAX AVG Taste Niedrigst H chst und Mittelwert 5 REL Taste Relativ 6 Anzeige f r schwache Batterie 7 Hold Anzeiger 8 4 Stellen LCD mit Messanzeiger 9 HOLD Taste Datenhaltemodus 10 RANGE Taste Bereichsfixierung 11 AC DC Auswahltaste f r Strombereiche 12 Hintergrundbeleuchtungstaste 13 Temperatur Volt Ohm und Frequenz Eingang 24 HD160C Inhalt Heavy Duty True rms Digital Multimeter KU le 2 Einf hrung Warnungen und Sicherheitshinweise Auspacken und Inhalt Anzeigesymbole und akustische Symbole Uberlastbedingung Warnung inkorrekter Eingang Warnung gef hrliche Spannung Akustischer Alarm Analoge Balkenanzeige Piepser und automatische Ausschaltung deaktivieren Messverfahren enar nn rn nns rna rr sne nan Messen von Gleichspannung siehe Abbildung 1 Messen von Wechselspannung Echteffektivwert siehe Abbildung 2 Echteffektivwertmessungen True rm Messen von Gleichstrom siehe Abbildung 3 Messen von Wechselstrom Echteffektivwert siehe Abbildung 4 Durchgangspr fung siehe Abbildung 5 i Widerstandsmessung siehe Abbildung 6 Messen von Kapazit t siehe Abbildung 7 Messen von Frequenz siehe Abbildung 8 Messen von Temperatur siehe Abbildung 9
97. er garantiperioden kan alla defekta apparater s ndas till Amprobe Test Tool distribut ren f r utbyte mot samma produkt eller liknande produkt En f rteckning av beh riga distribut rer finns i avsnittet Where to Buy f rs ljningsst llen pa websiten www amprobe com D rut ver kan i USA och i Kanada apparater skickas till ett Amprobe Test Tools Service Center f r reparation och f r utbyte Reparationer och utbyte utanf r garantin USA och Kanada For reparationer utanf r garantin i F renta staterna och i Kanada skickas apparaterna till ett Amprobe Test Tools Service Center Upplysning ver de aktuellt g llande avgifterna f r reparation och utbyte erhaller Ni fran Amprobe Test Tools eller fran f rs ljningsst llet I USA I Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 T l 877 AMPROBE 267 7623 T l 905 890 7600 Reparationer och utbyte utanf r garantin Europa Apparater utanf r garantin kan ers ttas av en beh rig Amprobe Test Tools distribut r mot avgift En f rteckning beh riga distribut rer finns i avsnittet Where to Buy f rs ljningsst llen pa websiten www amprobe com Korrespondensadress f r Europa Amprobe Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven Nederl nderna Endast korrespondens inga reparationer inget utbyte under denna adress Kunder i Europa v nder sig till beh rig distribut r 15
98. ere sostituiti al di fuori della garanzia da parte del distributore competente della Amprobe Test Tools su pagamento del rispettivo importo Un elenco dei distributori competenti contenuto al paragrafo Where to Buy centri di vendita sul sito Internet www amprobe com Indirizzo per la corrispondenza in Europa Amprobe Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven Paesi Bassi solo corrispondenza non vengono effettuate n riparazioni n sostituzione sotto questo indirizzo clienti in Europa sono pregati di rivolgersi al proprio distributore competente 15 EFN 47 UI UI HHHH D D DANI AA yi 0083 HM Im Im Hm Im HM
99. ezione manuale automatica della portata Risoluzione 0 01 nF Precisione 3 0 della lettura 10 cifre nelle portate di 40 nF 400 uF 3 0 della lettura 5 cifre nelle portate di 400 nF 40 uF Tensione di prova lt 1 V Frequenza di prova 1 3 Hz nelle portate da 40 nF a 40 uF 0 7 Hz alla portata di 400 uF Protezione dai sovraccarichi 1500 V c c o 1000 V c a efficaci Misure di temperatura Portate da 20 C a 1300 C da 4 F a 2372 F 3999 conteggi Risoluzione 1 C 1 F Precisione 2 0 della lettura 4 C da 20 C a 10 G 1 0 della lettura 3 C da 10 C a 200 C 2 0 della lettura 2 C da 200 C a 1300 C 2 0 della lettura 8 F da 4 F a 50 F 1 0 della lettura 6 F da 50 a 400 F 2 0 della lettura 4 F da 400 F a 2372 F Protezione dai sovraccarichi 1500 V c c o 1000 V c a efficaci Misure di frequenza Portate 100 Hz 1000 Hz 10 kHz 100 kHz 1000 kHz 10 MHz Risoluzione 0 01 Hz alla portata di 100 Hz Precisione 0 1 della lettura 5 cifre Sensibilit da 3 Hz a 1 MHz gt 2 5 V ca efficaci da 1 MHz a 10 MHz gt 2 5 V c a lt 5V ca valori efficaci Range d ingresso minimo portata di 100 Hz gt 3 Hz portata di 1000 Hz gt 30 Hz Durata minima dell impulso gt 25 ns Limiti del duty cycle gt 30 e lt 70 Protezione dai sovraccarichi 1500 V c c o 1000 V c a effica
100. f an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Limitation de garantie et de responsabilit Amprobe garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Amprobe ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom de Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit accompagn d un justificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe Voir la section R paration ci dessus pour tous les d tails LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n adme
101. fico de barras Temperatura en funcionamiento 0 C a 50 C entre 0 a 75 HR Temperatura en almacenamiento 20 C a 60 C entre 0 y 80 HR sin la bateria Altitud 2000 metros uso en interiores exteriores Coeficiente de temperatura 0 1 x exactitud especificada C 0 C a 18 C y 28 C a 50 C Fusible Fusible F 2 A 1500 V 8 mm x 65 mm LR 30 KA Amprobe n r FP700 Potencia Bateria est ndar de 9 V NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Apagado automatico El multimetro se apaga despu s de aproximadamente 30 minutos de inactividad No en la funci n Min Max Duraci n tipica de la bateria 150 horas alcalina El uso de la luz de fondo consume energia adicional y disminuir de manera significativa la vida til de la bateria Apagado automatico de la luz de fondo despu s de aproximadamente 60 segundos Dimensiones sin la funda Alt x Anch x Prof 200 x 102 x 59 mm 7 9 pulg x 4 0 pulg x 2 3 pulg Peso con bateria 642 g 22 onzas Accesorios Puntas de prueba para servicio pesado con pinzas de conexi n roscadas bateria instalada llave hexagonal en el interior de la funda funda con correa Magne Grip sonda de termopar tipo K TP255A adaptador de temperatura TA 1A y manual de uso Material del estuche Termoplastico reforzado de alto impacto retardante de la llama Seguridad Cumple con EN 61010 1 Cat IV 1500 V CC o 1000 V CA Clase II EN 60529 1P67 EMC Cumple con EN 61326 1 ce EMC Est
102. fois tre r gl e manuellement Pour effectuer une mesure relative tablissez une valeur de r f rence en mesurant une valeur puis en appuyant sur le bouton REL une fois la valeur stabilis e La valeur mesur e est alors enregistr e comme r f rence et l affichage est mis z ro Le multim tre soustrait la valeur de r f rence des mesures subs quentes et affiche cette diff rence comme valeur relative Les valeurs relev es sup rieures la valeur de r f rence sont positives et les valeurs inf rieures la valeur de r f rence sont n gatives Pour quitter le mode relatif maintenez le bouton REL enfonc pendant 2 secondes S lectionnez la gamme appropri e en utilisant la touche RANGE avant d activer la fonction REL Cette fonction ne permet pas le mode de gamme automatique 10 La fonction MIN MAX AVG lit et met jour l affichage pour indiquer la valeur maximum minimum ou moyenne mesur e lorsque la touche MIN MAX AVG est activ e Si vous maintenez enfonc e la touche MIN MAX AVG pendant moins d une seconde le multim tre est mis dans un mode d affichage pr sentant les valeurs maximum minimum moyennes ou brutes Chaque pression de cette touche permet de passer au mode d affichage suivant MIN MAX AVG conform ment au tableau ci dessous Appuyez sur la touche MIN MAX AVG pendant plus de 2 secondes pour d sactiver cette fonction S lectionnez la gamme appropri e en utilisant la touche RANGE avant d
103. gnetische Felder in der N he des Ger ts k nnen den Messschaltkreis st ren Messger te reagieren auch auf unerw nschte Impulse Signale die unter Umst nden im Messschaltkreis vorkommen Die Benutzer m ssen die n tige Sorgfalt walten lassen und geeignete Vorkehrungen treffen um irref hrende Ergebnisse bei Messungen bei Vorhandensein elektrischer St reinfl sse zu vermeiden Elektrische Spezifikationen Genauigkeit bei 23 C 5 C lt 75 relative Luftfeuchtigkeit gew hrleistet f r 1 Jahr DC Volt Bereiche 1000 mV 10 V 100 V 1500 V Aufl sung 0 1 mV in 1000 mV Bereich Genauigkeit 0 1 MW 5 Stellen Eingangsimpedanz 10 MQ CMRR gt 120 dB bis 1500 V DC NMRR gt 60 dB bei 50 Hz oder 60 Hz berlastschutz 1500 V DC oder 1000 V AC eff berspannungsschutz 12 kV Impuls 1 2 uS 50 uS gem EN 61010 1 2001 Impulsanforderung f r CAT IV 1000 V 1500 V DC Produkt Dieses Produkt sollte nicht in Installationen verwendet werden in denen berspannungen 12 kV bersteigen AC Volt Effektivwert Bereiche 1000 mV 10 V 100 V 1000 V Aufl sung 0 1 mV in 1000 mV Bereich Genauigkeit 1000 mV 45 Hz bis 400 Hz 1 2 MW 10 Stellen 10 V 100 V 45 Hz bis 500 Hz 1 2 MW 10 Stellen 10 V 100 V 500 Hz bis 2 kHz 2 0 MW 10 Stellen 1000 V 45 Hz bis 1 kHz 2 0 MW 10 Stellen Eingangsimpedanz 10 MQ Konvertierungstyp Echteffektivwert wechselstromgekoppelt 5 bis 100
104. gonale dans l tui tui avec sangle Magne Grip sonde thermocouple de type K TP255A adaptateur de temp rature TA 1A et mode d emploi Mat riau du bo tier Thermoplastique renforc fort impact ignifuge S curit Conforme EN 61010 1 Cat IV 1500 V c c ou 1000 V c a Classe Il EN 60529 1P67 CEM Conforme EN 61326 1 ce CEM Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communaut europ enne 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique et 73 23 CEE Basse tension modifi e par 93 68 CEE marquage CE Toutefois le bruit lectrique ou les champs lectromagn tiques intenses proximit de l quipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure Les appareils de mesure r agissent 12 galement aux signaux ind sirables parfois pr sents dans le circuit de mesure Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les mesures n cessaires pour viter les erreurs de mesure en pr sence de parasites lectromagn tiques Caract ristiques lectriques Pr cision 23 C 5 C lt 75 HR garantie un an Volts c c Gammes 1000 mV 10 V 100 V 1500 V R solution 0 1 mV dans la gamme 1000 mV Pr cision 0 1 du r sultat 5 chiffres Imp dance d entr e 10 MQ CMRR gt 120 dB jusqu 1500 V c c NMRR gt 60 dB 50 Hz ou 60 Hz Protection contre les surcharges OL 1500 V c c ou 1000 V c a eff Protection co
105. gt werden k nnte 14 AA Warnung Nur Sicherungen der spezifizierte Gr e und des spezifizierten Typs verwenden Die Verwendung von Sicherungen mit h herem Ampere Nennwert oder niedrigerem Spannungsnennwert oder eines anderen Typs kann zu Stromschlag Verletzung und oder Besch digung des Messger ts f hren Ersatzsicherung 2 A 1500 V flinke Keramiksicherung 8 x 65 mm Amprobe Teilenummer FP700 SCHLIESSEN DES BATTERIEFACHS Nach Auswechslung der Sicherung die Sicherungsabdeckung wieder anbringen dann die hintere Geh useabdeckung aufsetzen und darauf achten dass die Geh useranddichtung nicht verbogen oder eingeklemmt wird Die sechs Sechskantschrauben mit je einer Dichtung und Scheibe installieren und bei allen Schrauben mit gleicher Drehkraft festziehen NICHT berm ig anziehen da dadurch das Geh usegewinde abgerissen werden k nnte Das Messger t einschalten und pr fen ob es funktionsf hig ist Falls es funktioniert das Holster wieder anbringen Reparaturinformationen Zu allen Ger ten die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder au erhalb der Garantie eingesendet werden muss folgendes beigelegt werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte dem Messger t eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen beilegen Die Geb hren f r Reparaturen au erhalb der Garantie oder f r den Ersatz von Instrumenten m ss
106. highest range remove test leads from the measurement setup as input is beyond the range of the meter Note In both instances overload indication is normal in the ohms and continuity ranges no sound when the leads are not connected to anything or when the measured value is higher than the selected resistance range Incorrect Input Warning The meter displays a function error code Err when a test lead is placed in the A input jack and the Selector switch is not set to a current or capacitance range If the meter is connected to a voltage source with leads connected for current very high current could result All current ranges are protected with a fast acting fuse Dangerous Voltage Warning Displayed voltage warning and double beep warning when input voltages are greater than 30 V ac 60 V dc 4 Audible Feedback The meter emits a single beep when a parameter is changed a valid front panel button is pushed or Auto Min Max values are updated A double beep indicates a dangerous input voltage gt 30 V ac or 60 V dc The meter emits a continuous tone in the case of input overload for continuity measurement when resistance is lt 40 Q and for current measurements when the A input is used and the current exceeds 2 A Analog Bargraph The 41 segment analog bargraph indicates the percentage of the range the displayed measurement relates to The zero segment is lit when the instrument is turned on Each s
107. hrend Gewittern Hochspannungen k nnen lebensgef hrlich sein und Hochspannungsspitzen k nnen jederzeit auftreten Bedienerverletzung oder Besch digung des Multimeters kann w hrend 2 Strommessungen auftreten wenn die Sicherung durchbrennt und im offenen Stromkreis Spannungen von 1000 V Wechselspannung 1500 V Gleichspannung auftreten Das DMM die Messleitungen und jegliches Zubeh r vor Gebrauch stets auf Zeichen von Besch digung oder Abnormalit t untersuchen Wenn eine abnormale Bedingung existiert unterbrochene oder anderweitig besch digte Messleitungen geborstenes Geh use Anzeige zeigt nicht an usw das Ger t nicht verwenden Alle interne Batterie und Sicherungsabdeckungen sind Komponenten der EN61010 1 Cat IV Sicherheit und m ssen vorhanden sein um m gliche Stromschlaggefahr zu vermeiden Beim Pr fen auf Spannung oder Stromst rke sicherstellen dass diese Bereiche korrekt funktionieren Zuerst eine Messung einer bekannten Spannung oder Stromst rke durchf hren e Sich selbst isolieren wenn Messungen durchgef hrt werden Keine exponierten Metallrohre Steckdosen Vorrichtungen usw ber hren die u U Erdungspotential aufweisen Den eigenen K rper erdfrei halten und niemals exponierte Dr hte Anschl sse Pr fspitzen Messleitungen oder stromf hrende Stromkreisleiter ber hren Das Messger t nicht mit dem Flex Strap am eigenen K rper anbringen Strommessung immer in Serie mit der Last das Mult
108. ianti in cui la tensione dei transitori possa superare 12 kV Misure di tensione in corrente alternata a vero valore efficace Portate 1000 mV 10 V 100 V 1000 V Risoluzione 0 1 mV alla portata di 1000 mV Precisione a 1000 mV da 45 Hz a 400 Hz 1 2 della lettura 10 cifre da 10 V 100 V da 45 Hz a 500 Hz 1 2 della lettura 10 cifre da 10 V 100 V da 500 Hz a 2 kHz 2 0 della lettura 10 cifre a 1000 V da 45 Hz a 1 kHz 2 0 della lettura 10 cifre Impedenza d ingresso 10 MQ Tipo di conversione vero valore efficace con accoppiamento in c a dal 5 al 100 della portata Fattore di cresta lt 3 Protezione da sovraccarichi 1500 V c c o 1000 V c a efficaci Protezione dai transitori impulso di 12 kV 1 2 us 50 us a norma EN 61010 1 2001 requisito sull impulso per uno strumento CAT IV da 1000 V Questo strumento non deve essere utilizzato in impianti in cui la tensione dei transitori possa superare 12 kV Misure di corrente continua Portate 100 uA 1000 uA 10 mA 100 mA 400 mA 2 A selezione manuale automatica della portata Risoluzione 0 01 uA alla portata di 100 uA Precisione alla portata di 100 uA 0 5 della lettura 10 cifre nelle portate da 1000 uA a 400 mA 0 5 della lettura 5 cifre alla portata di 2 A 1 5 della lettura 10 cifre Protezione dell ingresso fusibile ceramico a intervento rapido da 2 A e 1500 V 8 x 65 mm per l ingresso A F
109. iforme de apriete en cada una NO apriete demasiado ya que esto puede desprender las roscas de la caja Encienda el multimetro y compruebe el funcionamiento Si esta trabajando normalmente reemplace la funda Informaci n sobre reparaciones Todas las herramientas de comprobaci n devueltas para su calibraci n o reparaci n cubiertas o no por la garantia deber n estar acompa adas por lo siguiente su nombre el nombre de la empresa la direcci n el n mero de tel fono y una prueba de compra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado y las puntas de prueba del medidor Los pagos correspondientes a reparaciones o reemplazos no cubiertos por la garantia se deben remitir a la orden de Amprobe Test Tools en forma de cheque giro postal pago mediante tarjeta de cr dito incluir el numero y la fecha de vencimiento u orden de compra Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantia Todos los paises Antes de solicitar una reparaci n sirvase leer la siguiente declaraci n de garantia y compruebe el estado de la pila Durante el periodo de garantia toda herramienta de comprobaci n en mal estado de funcionamiento puede ser devuelta al distribuidor de Amprobe Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante Consulte la secci n Donde comprar del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Ademas en los Estados Unidos y Canada las unida
110. imeter NIEMALS ber eine Spannungsquelle anschlie en Zuerst die Sicherung pr fen e Niemals eine Sicherung durch eine Sicherung anderer Nennlast ersetzen Das Ger t nicht in explosiver Umgebung betreiben entz ndliche Gase D mpfe Dunst Staub e Weder dieses Ger t noch andere Pr fausr stung ohne angemessene Ausbildung verwenden e HINWEIS ZUR SERVICESICHERHEIT BEI KATHODENSTRAHLR HREN Eine potentielle Gefahr existiert beim Messen von Spannungen in den Horizontalablenkungs und Schalterdioden Stufen von Ger ten mit Kathodenstrahlr hren Hochspannungsspitzen gr er als 8000 V F r geeignete Serviceanweisungen im Servicehandbuch zur Kathodenstrahlr hre nachschlagen Auspacken und Inhalt Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten das HD160C Multimeter ein Holster mit Magne Grip Aufh nger ein Messleitungssatz mit Krokodilklemmen 1 schwarz 1 rot ein Temperaturadapter eine Typ K Thermoelementsonde eine 9 V Batterie installiert ein Sechskantschl ssel im Holster untergebracht sowie dieses Handbuch Wenn einer dieser Artikel besch digt ist oder fehlt unverz glich die gesamte Sendung f r einen Austausch an die Verkaufsstelle zur cksenden Das Holster der Neigefu bietet zus tzlichen Schutz f r das Messger t gegen versehentlichen Fall und h heren Bedienkomfort Beiden Pr fspitzen k nnen zur Aufbewahrung am Holster angebracht werden F r Messungen kann eine Pr fspitze angebracht werden das Mes
111. ito Collegare i puntali ai capi del condensatore Se si esegue la misura su un condensatore elettrolitico fare corrispondere le polarit dei cavi di misura a quelle del condensatore Leggere la misura sul display Misure di frequenza vedi Figura 8 1 2 3 4 5 Girare il selettore sulla posizione Hz Se si visualizza RANGE premere il pulsante RANGE per attivare la modalit di selezione automatica della portata Collegare i cavi di misura quello rosso a Temp VQHZ quello nero a COM Collegare i puntali al generatore di segnale Leggere la misura sul display Misure di temperatura vedi Figura 9 1 2 Girare il selettore sulla posizione C o F Collegare la termocoppia di tipo K a un adattatore di temperatura TA 1A prestando attenzione a farne corrispondere le polarit Collegare l adattatore TEMP agli ingressi Temp VQHz e COM Nota Il modello HD160C compatibile con tutte le termocoppie di tipo K La termocoppia a sfera di tipo K fornita con il multimetro non deve andare a contatto n di liquidi n di circuiti elettrici Esporre la termocoppia alla temperatura da misurare Leggere la misura sul display Funzioni dei pulsanti Spin Pulsante retroilluminazione display N Il modello HD160C impiega il sistema di retroilluminazione Digi Gl uno dei migliori disponibili Questo pulsante attiva o disattiva la retroilluminazione Per ridurre il consumo della b
112. l Ade och svart till COM St ng av str mmen i den krets som ska m tas ppna den krets X d r str mstyrkan ska m tas sp nningen mellan denna punkt och jord f r ej verstiga 1 000 V v xelstr m Koppla in m tsladdarna s kert i serie med belastningen Sl pa str mmen i den krets som ska m tas L s av displayen och korrigera eventuella verbelastningstillst nd om n dv ndigt Testa kontinuitet se figur 5 1 2 3 4 5 6 Stall in funktionsv ljaren p ill Koppla in m tsladdarna R d till Temp VQHz och svart till COM Sl p str mmen i den krets som ska m tas Ladda ur alla kondensatorer som kan p verka det avl sta v rdet Koppla in m tsladdarna tv rs ver motstandet Lyssna efter den ton som indikerar kontinuitet lt 40 Vid kontinuitetsm tningar avger m taren ett ih llande ljud nar motst ndsv rdet sjunker under 40 Q Mata motstand se figur 6 1 2 Stall in funktionsv ljaren pa Q Om RANGE visas kan du aktivera automatisk omr desinst llning genom att trycka pa knappen RANGE Koppla in matsladdarna R d till Temp VQHz och svart till COM Stang av str mmen i den krets som ska m tas Mat aldrig motst ndet tv rs ver en sp nningsk lla eller pa en str msatt krets Ladda ur alla kondensatorer som kan paverka det avlasta vardet Koppla in m tsladdarna tv rs ver motstandet Las av displayen Om OL visas i det h gsta omradet inneb r det att mot
113. l valor de referencia seran negativos Para salir del modo Relativo pulse y mantenga pulsado el bot n REL durante 2 segundos Seleccione el rango apropiado usando el bot n RANGE antes de activar la funci n REL Esta funci n no determinara el rango automaticamente 10 Al presionar el bot n MIN MAX AVG la funci n MIN MAX AVG realiza la lectura y actualiza la pantalla para mostrar el valor maximo minimo o promedio medido Si pulsa el bot n MIN MAX AVG durante menos de 1 segundo el multimetro pasara a un modo de presentar las lecturas m xima minima promedio o real Cada vez que se pulsa MIN MAX AVG el bot n el multimetro pasar ciclicamente al siguiente modo de visualizaci n tal como se muestra en la tabla a continuaci n Pulse el bot n MIN MAX AVG durante m s de 2 segundos para desactivar esta caracteristica Seleccione el rango apropiado usando el bot n RANGE antes de activar la funci n MIN MAX AVG Esta funci n no determinar el rango autom ticamente Bot n Pantalla Valor mostrado MAX Valor m ximo despu s de activar la funci n lt 1 segundo MIN Valor minimo despu s de activar la funci n lt 1 segundo AVG Valor promedio despu s de activar la funci n Lectura real se est grabando el valor m n lt 1 segundo 2 m x Sale de MIN MAX gt 2 segundos AVG Medici n normal lectura real Apagado autom tico Con el prop sito de ahorrar vida
114. la gamme s lectionn e pendant le verrouillage de gamme est galement indiqu par OL ou OL S lectionnez la gamme imm diatement sup rieure jusqu l apparition d une valeur ou revenez au mode de gamme automatique Si la surcharge persiste dans la gamme la plus lev e retirez les cordons de mesure de la configuration de mesure car l entr e d passe le calibre du multim tre Remarque Dans les deux cas l indication d une surcharge est normale dans les gammes des r sistances et de continuit aucun son lorsque les cordons ne sont connect s aucun l ment ou lorsque la valeur mesur e est sup rieure la gamme de r sistance s lectionn e Signalement des entr es incorrectes Le multim tre affiche un code d erreur de fonction Err lorsqu un cordon de mesure est introduit dans la prise d entr e A si le s lecteur n est pas r gl sur une gamme de capacit ou de courant Une intensit tr s lev e risque de se produire si le multim tre est connect une source de tension l aide des cordons plac s pour une lecture de courant Toutes les gammes de courant sont prot g es par un fusible instantan Signalement des tensions dangereuses Signalement visuel de la tension et signalement double tonalit si les tensions d entr e sont sup rieures 30 V c a 60 V c c 4 Notification sonore Le multim tre met une seule tonalit lorsqu un param tre est modifi qu une touch
115. lizzo di fusibili diversi oppure per correnti pi alte o tensioni pi basse pu causare scosse elettriche lesioni personali e o danni al multimetro Specifiche del fusibile di ricambio fusibile ceramico a intervento rapido da 2 A 1500 V e 8 x 65 mm Codice Amprobe FP700 CHIUSURA DELLO SCOMPARTO DELLA BATTERIA Una volta sostituito il fusibile riposizionarne il coperchio e rimettere il coperchio posteriore dell involucro facendo attenzione a non deformare o schiacciare la guarnizione dell involucro Reinserire le sei viti a testa esagonale ciascuna con una guarnizione e una rondella e serrarle bene tutte alla stessa coppia NON serrare eccessivamente perch si potrebbero spanare i fori per le viti nell involucro Accende il multimetro e verificarne il funzionamento se funziona normalmente reinserirlo nel guscio Informazioni per le riparazioni Per tutti gli apparecchi che vengono spediti per la riparazione o la calibrazione durante la validit della garanzia o al di fuori della garanzia necessario allegare quanto segue nome del cliente nome dell impresa indirizzo numero di telefono e ricevuta d acquisto Si prega inoltre di allegare una breve descrizione del problema verificatosi o della manutenzione richiesta come pure i conduttori di misura insieme al misuratore Gli importi per le riparazioni effettuate al di fuori della garanzia o per la sostituzione di strumenti sono pagabili tramite assegno bancario versamento banc
116. lj ett omr de som r lika med eller h gre n det tidigare anv nda omr det f r Kom ih g det uppm tta v rdet Resultatet ar den uppm tta v xelsp nningen ovanpa den uppm tta likstr mskomponenten Maximal inmatning ar 1 500 V likstr m eller 1 000 V v xelstr m M ta likstr m se figur 3 1 2 3 Stall in funktionsv ljaren p en funktion f r likstr m PA MA eller 2A Om AC visas m ste du trycka in knappen AS f r att aktivera DC Om funktionen 2A inte r vald och RANGE visas p displayen ska du trycka in knappen RANGE f r att aktivera automatisk omr desinst llning Koppla in m tsladdarna R d till Ade och svart till COM St ng av str mmen i den krets som ska m tas ppna den krets X d r str mstyrkan ska m tas sp nningen mellan denna punkt och jord f r ej verstiga 1 500 V likstr m Koppla in m tsladdarna s kert i serie med belastningen Sla pa str mmen i den krets som ska m tas Las av displayen och korrigera eventuella verbelastningstillst nd OL eller OL om n dv ndigt Mata v xelsp nning verkligt effektivv rde se figur 4 1 2 3 Stall in funktionsv ljaren pa en funktion f r str mstyrka pA mA eller 2A Om DC visas m ste du trycka in knappen A f r att aktivera AC Om funktionen 2A inte ar vald och RANGE visas pa displayen ska du trycka in knappen RANGE for att aktivera automatisk omr desinst llning Koppla in m tsladdarna R d til
117. llfalliga skador eller f ljdskador sa denna ansvarsbegr nsning g ller eventuelltinte dig 4 AMPROBE HD160C Heavy Duty True rms Digital Multimeter User Manual REL KIA MAX MIN AVG HOLD 4 RANGE E H H y I n 2 P 5 minute H Temp Ade E com TAN Cis ANZ Description 1 COM Input common or low input for all measurements 2 Current and Capacitance Input 3 Function Range Selector Switch 4 MIN MAX AVG Button 5 RELative Button 6 Low Battery Indicator 7 Hold Indicator 8 4 Digit LCD with measurement indicators 9 Data HOLD Button 10 RANGE Lock Button 11 AC DC Selection Button for Current Ranges 12 Backlight Button 13 Temperature Volts Ohms and Frequency Input HD160C a Heavy Duty True rms Digital Multimeter Kee 2 uge e de een ardent Rac 2 Warnings and Precautions Unpacking and Contents Display Symbols and Audible Symbols Overload Condition Incorrect Input Warning Dangerous Voltage Warning Audible Feedback Analog Bargraph sv ase ss Disable Beeper and Auto Power Off Measuring Procedures Measuring DC Voltage See Figure 1 Measuring AC Voltage True rms See Figure 2 6 True rms AC 0 nio ie siereni
118. mplizierten Gew hrleistung sowie von Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig Garantia limitada y Limitaci n de responsabilidad Su producto Amprobe estar libre de defectos de material y mano de obra durante 1 a o a partir de la fecha de adquisici n Esta garantia no cubre fusibles baterias descartables o dafios que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de operaci n o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a extender ninguna otra garantia en nombre de Amprobe Para obtener servicio durante el periodo de garantia regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobaci n o a un concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte la secci n Reparaci n que aparece m s arriba para obtener detalles ESTA GARANT A CONSTITUYE SU NICO RESARCIMIENTO TODAS LAS DEM S GARANT AS TANTO EXPRESAS IMPL CITAS O ESTATUTARIAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE ADECUACI N PARA UN PROP SITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS EL FABRICANTE NO DEBER SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE NING N DA O O P RDIDA TANTO ESPECIALES INDIRECTOS CONTINGENTES O RESULTANTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEOR A Debido a que ciertos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant
119. na garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti questa limitazione di responsabilit potrebbe non applicarsi all acquirente Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkung Es wird gew hrleistet dass dieses Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Nachl ssigkeit Missbrauch nderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem e Handhabung Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service Center oder an einen Amprobe Fachh ndler Distributor einsenden Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur oben DIESE GEW HRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN GEW HRLEISTUNGEN VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG DER MARKTF HIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCH DEN ODER VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer i
120. na la medici n mostrada El segmento cero se ilumina cuando se enciende el instrumento Cada segmento subsiguiente equivale al 2 5 del rango Los rangos de 400 mA 40 MQ y capacitancia estan limitados a 16 segmentos Ejemplo una entrada de 500 mV en el rango de 1 V 50 se representa por 21 segmentos 50 400mA de un rango te rico de 1000 mA 16 segmentos 40 Desactivacion de la senal ac stica y del apagado autom tico Es posible desactivar la se al acustica y el apagado autom tico pulsando y manteniendo pulsado el bot n REL mientras enciende el mult metro con el bot n ON Procedimientos de medici n Encienda el instrumento girando el interruptor de funci n rango de modo de alejarlo de la posici n OFF APAGADO y seleccionando el par metro que desea medir Este instrumento determina el rango autom ticamente para todos los rangos Autom ticamente selecciona el rango que brinda la mejor resoluci n para el valor medido Un rango puede bloquearse por medio de la selecci n del men consulte Funciones de los botones posteriormente en este manual Es posible determinar el rango en que se encuentra por la posici n del punto decimal y la unidad de medici n mostrada Al conectar o desconectar las puntas de prueba a un circuito siempre apague la alimentaci n el ctrica al dispositivo o al circuito que se est probando y descargue todos los capacitores Cumpla estrictamente con los l mites m ximos de entrada
121. ng av m tarens inv ndiga komponenter Kretskorten inneh ller inga delar eller komponenter som anv ndaren kan utf ra service p Is rtagning ut ver anvisningarna nedan vid batteri och eller s kringsbyte upph ver alla garantier BYTA BATTERI Koppla ur m tsladdarna st ng av m taren och avl gsna h lstret Skruva ut de fyra insexskruvarna ur batterilocket p h ljets baksida med insexnyckeln se figur 10 Byt ut batteriet mot ett NEDA typ 1604 eller likv rdigt 9 volts alkaline batteri Se till att batterifackets packning r i gott skick och inpassad korrekt innan du s tter p locket och skruvar in skruvarna BYTA S KRING S kringen sitter under ett skyddsh lje Koppla ur m tsladdarna st ng av m taren och avl gsna h lstret Skruva ut de sex insexskruvarna ur locket med den 2 mm insexnyckel som sitter i h lstret Avl gsna locket f rsiktigt och l gg m taren med framsidan ned t p en ren vadderad yta Lyft h ljet och avl gsna s kringen genom att b nda f rsiktigt under den B nd ut s kringen genom att placera en liten platt skruvmejsel under s kringens mittpunkt med kretskortskanten vid m tarens underkant som st djepunkt Anv nd ALDRIG packningen som st djepunkt eftersom detta kan missforma packningen permanent 14 AA Varning Anv nd endast s kringar med specificerad storlek och typ Anv ndning av s kringar med h gre str mstyrkev rde eller l gre sp nningsv rde eller s kringar med olika typ k
122. ngen anschlie en Rot an Temp VQHZ Schwarz an COM Die Messleitungen an die Pr fpunkte des Stromkreises anschlie en Die Anzeige ablesen und n tigenfalls jegliche berlastbedingungen OL korrigieren Messen von Wechselspannung Echteffektivwert siehe Abbildung 2 1 Den Funktionsschalter auf einstellen 2 Falls RANGE angezeigt wird die Taste RANGE dr cken um die automatische Bereichswahl zu aktivieren 3 Die Messleitungen anschlie en Rot an Temp VQHZ Schwarz an COM Die Messleitungen an die Pr fpunkte des Stromkreises anschlie en 5 Die Anzeige ablesen und n tigenfalls jegliche berlastbedingungen OL korrigieren Echteffektivwertmessungen True rms Das Modell HD160C ist ein wechselstromgekoppeltes Effektivwert Messger t Es misst den Echteffektivwert verzerrter Wechselspannung oder von Stromsignalen Die Spitzenfaktor Behandlung ist in Tabelle 1 ersichtlich Der Spitzenfaktor ist die Spitzenspannung dividiert durch die Effektivwertspannung Wellenform Crest Factor Zus tzliche Korrektur von 1 5 bis 5 0 5 0 gt 5 4 0 F4 3 0 4 73 messe ROS OC EE 2 2 5 0 1 0 T T T T T T T T T 0 20 40 60 80 100 Effektiv Wert Eingang vom Endbereich Tabelle 1 Spitzenfaktor Behandlung Hinweis Um eine Gleichspannung mit einer Wechselspannungskomponente genau zu messen zuerst die Wechselspannungskomponente mit den Auswahlschalter auf messen Den Messwert und den verwendeten Bereich n
123. ngesteckt ist und der Auswahlschalter ist auf einen Strom oder Kapazit tsbereich geschaltet Wenn das Messger t an eine Spannungsquelle angeschlossen wird und die Leiter f r Strommessung angeschlossen sind k nnen sehr hohe Stromst rken auftreten Alle Strombereiche sind mit einer flinken Sicherung gesch tzt Warnung gef hrliche Spannung Die Warnung besteht aus angezeigter Spannung und Doppelpiepston wenn Eingangsspannungen gr er als 30 V Wechselspannung bzw 60 V Gleichspannung 4 vorhanden sind Akustischer Alarm Das Messger t gibt einen Einzelpiepston aus wenn ein Parameter ver ndert wird auf der Vorderseite eine g ltige Taste ger ckt wird oder Auto Min Max Werte aktualisiert werden Ein Doppelpiepston zeigt eine gef hrliche Eingangsspannung gr er 30 V Wechselspannung oder 60 V Gleichspannung an Das Messger t gibt einen Dauerton aus wenn Eingangs berlastung auftritt f r Durchgangsmessungen wenn der Widerstand lt 40 Q ist und f r Strommessungen wenn der A Eingang verwendet wird und der Strom 2 A bersteigt Analoge Balkenanzeige Die 41 Segmente aufweisende analoge Balkenanzeige zeigt den Prozentanteil des Bereichs an auf den sich die angezeigte Messung bezieht Das Nullsegment wird aktiviert wenn das Messger t eingeschaltet wird Jedes Segment danach entspricht 2 5 des Bereichs Die Bereiche 400 mA 40 MQ und die Kapazit tsbereiche sind auf 16 Segmente begrenzt Beispiel ein 500
124. ngo actualmente visualizado Cada pulsaci n subsiguiente del bot n se mueve a un rango mas alto Desde el rango mas alto el multimetro regresa al rango mas bajo El multimetro funciona en el modo de 4000 conteos cuando el rango esta bloqueado HOLD RETENER Congela la lectura presente en la pantalla LCD en el momento en que se pulsa el bot n Para utilizar esta caracteristica del bot n configure el multimetro para el tipo de medici n y rango deseados Conecte las puntas de prueba al circuito componente que se desea medir y luego pulse Hold Retener La lectura de la pantalla LCD se congelara y mostrara HOLD RETENER Ahora puede retirar las puntas de prueba y la lectura no cambiara hasta que vuelva a pulsar Hold Retener una vez mas REL mediciones relativas El modo Relativo muestra la diferencia entre la lectura real y un valor de referencia Puede utilizarse con cualquier funci n o rango sin embargo el rango debe configurarse manualmente Para hacer una medici n relativa primero establezca un valor de referencia midiendo un valor y luego pulsando el bot n REL despu s de que la lectura se haya estabilizado Esto almacena el valor medido como referencia y fija la pantalla en cero El multimetro resta el valor de referencia de las mediciones subsiguientes y muestra esta diferencia como el valor relativo Los valores de medici n mayores que el valor de referencia seran positivos y los valores menores que e
125. nno morbido e lasciare asciugare completamente prima dell uso Non utilizzare idrocarburi aromatici o solventi clorurati per la pulizia Sostituzione della batteria o del fusibile Figura 10 AAAttenzione Per prevenire scosse elettriche o danni al multimetro prima di togliere il coperchio posteriore scollegare i cavi di misura da qualsiasi circuito e dal multimetro e poi spegnere quest ultimo PRECAUZIONI Ciascuna vite a testa esagonale dell involucro ha una rondella e una guarnizione integrali che assicurano la tenuta d acqua e la protezione dalla polvere Quando si apre il coperchio accertarsi che n la rondella n la guarnizione vengano perse e che siano nella giusta posizione quando si chiude il coperchio Si sconsiglia di utilizzare un coltello o un cacciavite per far leva sul coperchio posteriore allo scopo di aprirlo in quanto si pu danneggiare la flangiatura del bordo dell involucro e annullare l integrit della protezione dall acqua e dalla polvere Il coperchio del fusibile parte integrale del sistema di sicurezza a norma EN61010 1 Cat IV e va riposizionato per prevenire il rischio di folgorazione La sostituzione della batteria o del fusibile deve essere eseguita in un ambiente pulito e con la cura appropriata per evitare di contaminare i componenti interni del multimetro Le schede di circuiti non contengono parti su cui l utente possa intervenire Uno smontaggio che vada oltre le istruzioni seguenti per l
126. ntinuit il multimetro emette un segnale acustico continuo anche se la resistenza minore di 40 Q Misure di resistenza vedi Figura 6 1 2 Girare il selettore sulla posizione Q Se si visualizza RANGE premere il pulsante RANGE per attivare la modalita di selezione automatica della portata Collegare i cavi di misura quello rosso a Temp VQHz quello nero a COM Scollegare l alimentazione dal circuito su cui si eseguir la misura Non misurare mai una resistenza ai capi di un generatore di tensione o su un circuito alimentato Scaricare tutti i condensatori che possano influire sulla lettura Collegare i puntali ai capi della resistenza Leggere la misura sul display Se compare OL alla portata pi alta significa che la resistenza non misurabile perch troppo grande Nota se si devono misurare resistenze molto basse usare la funzione di misura relativa per eliminare la resistenza dei cavi di misura vedi sezione Funzioni dei pulsanti sotto Misure di capacit vedi Figura 7 1 2 8 Girare il selettore sulla posizione HF Se si visualizza RANGE premere il pulsante RANGE per attivare la modalit di selezione automatica della portata Collegare i cavi di misura quello rosso a COM quello nero a Scollegare l alimentazione dal circuito su cui si eseguir la misura Scaricare il condensatore usando un resistore da 100 kQ Scollegare almeno un terminale del condensatore dal circu
127. ntre les transitoires Impulsion de 12 kV 1 2 uS 50 uS selon les caract ristiques d impulsion EN 61010 1 2001 pour les appareils CAT IV 1000 V 1500 V c c Cet appareil ne doit pas tre utilis dans les installations o les transitoires d passent 12 kV Mesure de tension c a TRMS Gammes 1000 mV 10 V 100 V 1000 V R solution 0 1 mV dans la gamme 1000 mV Pr cision 1000 mV 45 Hz 400 Hz 1 2 du r sultat 10 chiffres 10 V 100 V 45 Hz 500 Hz 1 2 du r sultat 10 chiffres 10 V 100 V 500 Hz 2 kHz 2 0 du r sultat 10 chiffres 1000 V 45 Hz 1 kHz 2 0 du r sultat 10 chiffres Imp dance d entr e 10 MQ Type de conversion Mesure eff vraie coupl e en c a sp cifi e entre 5 et 100 de la gamme Facteur de cr te lt 3 Protection contre les surcharges OL 1500 V c c ou 1000 V c a eff Protection contre les transitoires Impulsion de 12 kV 1 2 uS 50 uS selon les caract ristiques d impulsion EN 61010 1 2001 pour les appareils CAT IV 1000 V Cet appareil ne doit pas tre utilis dans les installations o les transitoires d passent 12 kV Courant c c Gammes 100 uA 1000 uA 10 mA 100 mA 400 mA 2 A mode de gamme automatique manuel R solution 0 01uA dans la gamme 100 uA Pr cision Gamme 100 uA 0 5 du r sultat 10 chiffres Gammes 1000 uA 400 mA 0 5 lecture 5 chiffres Gamme 2 A 1 5 du r sultat 10 chiffres
128. ntroduction The Amprobee digital multimeter HD160C is a heavy duty 4 digit autoranging AC coupled True rms measuring instrument that measures voltage current resistance continuity as well as capacitance frequency and temperature It also offers Range Lock Data Hold Relative Measurement Auto Min Max Measurement a bright backlight and Auto Power Off to save battery life The instrument is completely o ring sealed to pass strict IP 67 ratings for moisture and dust proof The HD160C also has internal components shock mounted for drop proof capability The HD160C meets the highest safety rating of CAT IV 1000 V 1500V DC max Warnings and Precautions This instrument is EN61010 1 certified for Cat IV 1000 V ac 1500 V dc and lower installations Based on EN61010 1 transient requirements this product should only be used in installations where transients do not exceed 12 000 volts a 1 2 uS 50 uS pulse All inputs are protected against overload conditions up to the limits of each function s stated input protection see specifications Never exceed these limits or the ratings marked on the instrument itself Exercise extreme caution when measuring voltage gt 20 V current gt 10 mA ac power line with inductive loads ac power line during electrical storms High voltages can be lethal and high voltage transients may occur at any time Operator injury or damage to the multimeter may occur during current measurement
129. omptes 9999 avec indicateurs fonctions de menu et graphe incr mental 41 segments Indication de polarit Automatique Indication de surcharge d entr e OL ou OL T moin de d charge de la pile f si l autonomie de la pile est inf rieure lt 50 heures la pr cision n est plus garantie Fr quence de rafra chissement de l affichage 2 sec nominal 20 s pour le graphe incr mental Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C entre Oet 75 H R Temp rature d entreposage 20 C 60 C entre 0 80 HR pile d sinstall e Altitude 2000 m tres utilisation int rieure ext rieure aux locaux Coefficient thermique 0 1 x pr cision sp c C 0 a 18 C et 28 50 C Fusible Fusible F 2 A 1500 V 8 mm x 65 mm LR 30 kA Amprobe R f FP700 Alimentation Pile standard de 9 volts NEDA 1604 JIS 006P CEI 6F22 Mise en veille automatique Le multim tre s teint apr s environ 30 mn d inactivit Sauf dans la fonction Min Max Dur e de vie standard 150 heures alcaline L utilisation du r tro clairage consomme davantage d nergie et diminue sensiblement la dur e de la pile Le r tro clairage s teint automatiquement apr s 60 secondes environ Dimensions sans tui H x I x L 200 x 102 x 59 mm 7 9 x 4 0 x 2 3 pouces Poids avec pile 642 g 22 oz Accessoires Cordons de mesure grand rendement avec pinces crocodiles filet es pile install e cl hexa
130. otieren Auf Y schalten Bereichsfixierung aktivieren siehe Tastenfunktionen weiter hinten in diesem Handbuch und einen Bereich ausw hlen der gleich oder h her ist als der zuvor verwendete y Bereich Den Messwert notieren Das Ergebnis ist die gemessene Wechselspannung ber der gemessenen Gleichspannungskomponente Maximaleingang ist 1500 V Gleichspannung oder 1000 V Wechselspannung Messen von Gleichstrom siehe Abbildung 3 1 2 3 u Den Funktionsschalter auf eine Stromfunktion schalten uA mA oder 2A Falls AC angezeigt wird die AS Taste dr cken um DC zu aktivieren Falls die Funktion 2A nicht ausgew hlt ist und RANGE angezeigt wird die Taste RANGE dr cken um die automatische Bereichswahl zu aktivieren Die Messleitungen anschlie en Rot an Schwarz an COM Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises ausschalten Den Stromkreis X ffnen dessen Stromst rke gemessen werden soll Spannung zwischen diesem Punkt und Erde darf 1500 V Gleichspannung nicht bersteigen Messleitungen gesichert in Serie mit der Last anschlie en Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises einschalten Die Anzeige ablesen und n tigenfalls jegliche berlastbedingungen OL oder OL korrigieren Messen von Wechselstrom Echteffektivwert siehe Abbildung 4 1 2 3 au Den Funktionsschalter auf eine Stromfunktion schalten uA mA oder 2A Falls DC angezeigt wird die AS Taste dr cken
131. probe Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Korrespondenzanschrift f r Europa Amprobe Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven Niederlande Nur Korrespondenz keine Reparaturen kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor Nur Korrespondenz keine Reparaturen kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa 15 EFN 47 UI UI HHHH D D DANI AA yi 0083 HM Im Im Hm Im HM
132. prova di continuit nessun segnale acustico e i cavi di misura non sono collegati o quando il valore misurato maggiore della portata selezionata per la resistenza Segnalazione di ingresso errato Il multimetro visualizza il codice di errore di funzione Err se si collega un cavo di misura al jack di ingresso A e il selettore di portata non si trova sulla posizione corrispondente a una misura di corrente o capacit Se si collega il multimetro a un generatore di tensione ma i cavi di misura sono collegati come se si dovesse misurare una corrente si potrebbe generare una corrente molto alta Tutti i circuiti relativi alle portate di corrente sono protetti con fusibili a intervento rapido Segnalazione di alta tensione Sul display compare il simbolo di alta tensione 4 e viene emesso un segnale acustico doppio se la tensione d ingresso maggiore di 30 V c a o 60 V c c Risposta acustica Il multimetro emette un segnale acustico singolo quando si varia un parametro si preme un pulsante valido o vengono aggiornati automaticamente i valori min max Un segnale acustico doppio indica una tensione di ingresso pericolosa gt 30 V c a o 60 V c c Il multimetro emette un segnale acustico continuo in caso di sovraccarico dell ingresso misure di continuit se la resistenza lt 40 Q e per le misure di corrente quando si usa l ingresso A e la corrente supera 2 A Grafico a barre analogico Il grafico a barre
133. puntas no est n conectadas a nada o cuando el valor medido es mayor que el rango de resistencia seleccionada Advertencia de entrada incorrecta El mult metro muestra un c digo de error de funci n Err cuando una punta de prueba se coloca en el conector de entrada A y el interruptor selector no se coloca en un rango de corriente o capacitancia Si el mult metro est conectado a una fuente de voltaje con puntas de prueba conectadas para corriente puede ocasionarse una corriente muy alta Todos los rangos de corriente est n protegidos con un fusible de acci n r pida Advertencia de voltaje peligroso Advertencia de voltaje visualizado en pantalla y advertencia de se al ac stica doble cuando los voltajes de entrada son mayores que 30 V CA 60 V CC 4 Retroalimentaci n audible El mult metro emite una se al ac stica simple cuando se cambia un par metro se pulsa un bot n valido del panel frontal o se actualizan los valores Auto M n M x Una se al ac stica doble indica un voltaje de entrada peligroso gt 30 V CA o 60 V CC El mult metro emite un tono continuo en el caso de una sobrecarga de entrada para la medici n de continuidad cuando la resistencia es lt 40 Q y para mediciones de corriente cuando la entrada A se utiliza y la corriente excede el valor de 2 A Gr fico de barras anal gico El gr fico de barras anal gico de 41 segmentos indica el porcentaje del rango al cual se relacio
134. r 9 Knapp f r datapaus 10 Knapp f r omr desl s 11 V xelstr ms likstr msv ljare f r str mstyrkeomr den 12 Knapp f r bakgrundsbelysning 13 Ing ngar f r temperatur sp nning motst nd och frekvens HD160C Heavy Duty True rms Digital Multimeter Inneh ll Symboler Inledning Varningar och f rsiktighets tg rder Uppackning och inneh ll Displaysymboler och ljudsignaler verbelastning Varning om felaktig inmatning Varning om farlig sp nning H rbar feedback Analogt stapeldiagram Avaktivera ljudsignal och automatisk avstangning Matprocedurer Mata liksp nning se figur 1 M ta v xelsp nning verkligt effektivv rde se figur 2 M ta v xelstr m med verkligt effektivv rde Mata likstr m se figur 3 M ta v xelsp nning verkligt effektivv rde se figur 4 Testa kontinuitet se figur 5 M ta motst nd se figur 6 M ta kapacitans se figur 7 M ta frekvens se figur 8 M ta temperatur se figur 9 Knappfunktioner Automatisk avst ngning S kerhetsm tsladdar Specifikationer Allm nna specifikationer Elektriska specifikationer Liksp nning V xelsp nning med verkligt effektivv rde Likstr m V xelstr m med verkligt effektivv rde Motst nd Testning av kontinuitet Kapacitans Temperatur Frekvens Valfria tillbeh r Underh ll och reparation Byta batteri s kring figur
135. r ytterligare information Underh ll och reparation ut ver batteri eller s kringsbyte eller byte av testsonder b r endast utf ras av ett fabriksgodk nt servicecenter eller av annan kvalificerad instrumentservicepersonal Den fr mre panelen och h ljet kan reng ras med en mild l sning med reng ringsmedel och vatten Applicera l sningen sparsamt med en mjuk handduk och l t m taren torka ordentligt innan den anv nds Aromatiska kolv ten eller klorerade l sningsmedel b r ej anv ndas f r reng ring Byta batteri s kring figur 10 AA Varning F rebygg elektriska st tar eller skador p m taren genom att koppla ut m tarens m tsladdar ur kretsen och m taren och sedan st nga av m taren innan locket p h ljets baksida avl gsnas F RSIKTIGHETS TG RDER Var och en av lockets insexskruvar har en bricka och en packning som r viktiga f r m tarens vatten dammt ta kapacitet Se till att bevara dem vid ppnandet och s tta tillbaka dem vid st ngning e Vi avr der fran att banda bort locket med en kniv eller skruvmejsel eftersom detta kan skada kantens fl ns och eller packning och d rigenom omintetg ra m tarens vatten dammt ta kapacitet S kringslocket r v sentligt f r EN 61010 1 Cat IV s kerhetsklassningen och m ste sitta p plats f r att undvika risken f r st tar Batteri eller s kringsbyte b r utf ras i en ren milj och med vidtagande av l mpliga tg rder f r att undvika nedsmutsni
136. rat pa EN61010 1krav avseende transienter b r denna produkt endast anv ndas i installationer d r transienterna inte verskrider 12 000 V en puls pa 1 2 uS 50 uS e Alla ing ngar ar skyddade mot verbelastningsf rh llanden upp till gr nserna f r varje funktions angivna ing ngsskydd se specifikationer Se till att aldrig verskrida dessa gr nser eller de klassningar som r m rkta pa sj lva instrumentet e Var mycket f rsiktig vid m tning av spanning gt 20 V str mstyrka gt 10 mA v xelstr msledningar med induktionsbelastning och v xelstr msledningar under skv der H ga sp nningar kan vara d dliga och h ga sp nningstransienter kan uppst n r som helst e Skador pa handhavaren eller multimetern kan uppst under m tning av str mstyrka om s kringen gar i en krets dar den ppna kretsens spanning r 1 000 V v xelstr m 1 500 V likstr m e Se till att alltid kontrollera din DMM m tsladdarna och tillbeh ren med avseende pa tecken pa skador eller onormala tillst nd innan du anv nder dem Anv nd inte instrumentet om ett onormalt tillstand f religger brustna eller skadade m tsladdar sprucken k pa tim display osv H ljena till batteriet och s kringen r v sentliga f r EN61010 1 Cat IV s kerhetsklassningen och m ste sitta pa plats f r att undvika risken f r st tar Vid test av spanning eller str mstyrka m ste du se till att dessa omr den fungerar korrekt B rja med att l sa av
137. remendo il pulsante REL non appena la lettura si stabilizza La misura viene memorizzata e il display si azzera Il multimetro sottrae il valore di riferimento dalle misure successive e visualizza la differenza Le misure vengono visualizzate come letture positive o negative secondo che siano maggiori o minori del valore di riferimento Per uscire dalla modalit di misura relativa mantenere premuto il pulsante REL per pi di due secondi Selezionare la giusta portata mediante il pulsante RANGE prima di attivare la funzione REL che non seleziona automaticamente la portata 10 MIN MAX AVG Una volta premuto il pulsante MIN MAX AVG la funzione corrispondente aggiorna il display in modo da visualizzare il valore massimo minimo o medio della grandezza misurata Premendo il pulsante MIN MAX AVG per meno di un secondo si attiva la funzione di visualizzazione della lettura minima massima media o di quella effettiva Ogni volta che si preme il pulsante si seleziona ciclicamente la modalit successiva di visualizzazione come illustrato nella tabella seguente Per disattivare questa funzione mantenere premuto il pulsante MIN MAX AVG per pi di due secondi Selezionare la giusta portata mediante il pulsante RANGE prima di attivare la funzione MIN MAX AVG Questa funzione non seleziona automaticamente la portata Pressione sul pulsante Display Valore visualizzato MAX Valore massimo dopo l attivazione della
138. rgung des zu messenden Schaltkreises ausschalten Strom niemals ber eine Spannungsquelle oder in einem stromf hrenden Stromkreis messen Alle Kondensatoren entladen die die Messung beeinflussen k nnten Die Messleitungen ber dem Widerstand anlegen Die Anzeige ablesen Wenn im h chsten Bereich OL erscheint ist der Widerstand zu hoch um gemessen zu werden Hinweis wenn sehr geringe Widerst nde gemessen werden relative Messung verwenden um den Messleitungswiderstand zu eliminieren siehe Tastenfunktionen weiter hinten in diesem Handbuch Messen von Kapazit t siehe Abbildung 7 1 2 AND 8 Den Funktionsschalter auf die Funktion schalten Falls RANGE angezeigt wird die Taste RANGE dr cken um die automatische Bereichswahl zu aktivieren Die Messleitungen anschlie en Rot an COM Schwarz an A Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises ausschalten Den Kondensator mit einem 100 kQ Widerstand entladen Mindestens ein Ende des Kondensators vom Schaltkreis l sen Die Messleitungen ber dem Kondensator anlegen Beim Messen eines elektrolytischen Kondensators die Polarit t der Messleitung an die Polarit t des Kondensators anpassen Die Anzeige ablesen Messen von Frequenz siehe Abbildung 8 1 2 3 4 5 Den Funktionsschalter auf Hz stellen Falls RANGE angezeigt wird die Taste RANGE dr cken um die automatische Bereichswahl zu aktivieren Die Messleitungen anschlie en Rot an
139. rifiuti solidi non differenziati Rivolgersi alla Amprobee o a una ditta di riciclaggio qualificata Introduzione Il modello Amprobee HD160C un multimetro heavy duty a vero valore efficace accoppiato in corrente alternata a 4 cifre con selezione automatica della portata che esegue misure di tensione corrente resistenza continuit capacit frequenza e temperatura Inoltre offre funzioni di bloccaggio portata tenuta dati misure relative misure del valore min max medio retroilluminazione luminosa e spegnimento automatico per ridurre il consumo della batteria l involucro protetto con O ring ha grado di protezione IP 67 contro l umidit e la polvere Inoltre i componenti interni sono fissati a supporti smorzatori che li proteggono in caso di caduta del multimetro Lo strumento risponde ai pi rigorosi requisiti di sicurezza CAT IV 1000 V 1500 V c c max Avvertenze e precauzioni Questo strumento ha conseguito la certificazione EN61010 1 per impianti Cat IV a tensioni di 1000 V c a o 1500 V c c e inferiori In base ai requisiti EN61010 1 sui transitori lo strumento non va adoperato in impianti in cui i transitori possano superare 12 000 volt ossia un impulso di 1 2 us 50 us Tutti gli ingressi sono protetti contro condizioni di sovraccarico sino ai limiti dichiarati per ciascuna funzione vedi sezione Dati tecnici Non superare mai questi limiti n i valori nominali riportati sullo strumento
140. rinforzata ignifuga e antiurto Sicurezza a norma EN 61010 1 Cat IV 1500 V c c o 1000 V c a Classe II EN 60529 1P67 Compatibilit elettromagnetica a norma EN 61326 1 ce Compatibilit elettromagnetica questo prodotto risponde ai requisiti delle seguenti direttive della Comunit Europea 89 336 CEE compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE basse tensioni modificate dalla direttiva 93 68 CEE marchio CE Tuttavia rumore elettrico o campi elettromagnetici intensi vicino all apparecchiatura possono disturbare il circuito di misura Inoltre gli strumenti di misura 12 risponderanno a segnali indesiderati che possono essere presenti nel circuito di misura Esercitare cautela e prendere le opportune precauzioni per evitare risultati falsi quando si eseguono misure in presenza di interferenze elettroniche Dati elettrici Precisione a 23 C 5 C lt 75 di umidit relativa garantita per un anno Misure di tensione in c c Portate 1000 mV 10 V 100 V 1500 V Risoluzione 0 1 mV alla portata di 1000 mV Precisione 0 1 della lettura 5 cifre Impedenza d ingresso 10 MQ CMRR gt 120 dB sino a 1500 V c c NMRR gt 60 dB a 50 o 60 Hz Protezione da sovraccarichi 1500 V c c o 1000 V c a efficaci Protezione dai transitori impulso di 12 kV 1 2 us 50 us a norma EN 61010 1 2001 requisito sull impulso per uno strumento CAT IV da 1000 V 1500 V c c Questo strumento non deve essere utilizzato in imp
141. rotecci n adicional al mult metro para protegerlo contra ca das accidentales y proporcionan una mayor facilidad de uso Ambas sondas de las puntas de prueba pueden conectarse a la funda para su almacenamiento Una sonda puede conectarse para medici n sujetando el mult metro con la sonda en una mano y la segunda sonda en la otra mano 3 Simbolos en la pantalla y simbolos audibles 4 Advertencia de voltaje peligroso tambi n se al ac stica de tono doble Indica voltajes de entrada superiores a 30 V CA o 60 V CC Voltaje de bater a con poca carga Indicador de polaridad negativa Condici n de sobrecarga La sobrecarga de entrada rango m s alto en el rango autom tico est indicada por OL o OL y un tono continuo Quite las puntas de prueba de la configuraci n de medici n ya que la entrada se encuentra m s all del rango del mult metro Tambi n se indica la sobrecarga de pantalla la entrada excede el rango seleccionado mientras el rango se encuentra bloqueado mediante OL o OL Seleccione el siguiente rango m s alto hasta que aparezca un valor o regrese al rango autom tico Si existe una sobrecarga en el rango m s alto quite las puntas de prueba de la configuraci n de medici n ya que la entrada se encuentra fuera del rango del mult metro Nota En ambas situaciones la indicaci n de sobrecarga es normal en los rangos de ohmios y continuidad sin sonido cuando las
142. rte die kleiner als der Referenzwert sind werden als negative Werte angezeigt Zum Beenden des Relativ Modus die REL Taste zwei Sekunden lang gedr ckt halten Vor Aktivierung der REL Funktion mit der Taste RANGE den korrekten Bereich ausw hlen Diese Funktion unterst tzt automatische Bereichwahl nicht 10 Die Funktion MIN MAX AVG misst und aktualisiert die Anzeige um den Niedrigst H chst und Mittelwert der betreffenden Messfunktion zu erfassen nachdem die Taste MIN MAX AVG bet tigt wurde Wenn die Taste MIN MAX AVG weniger als eine Sekunde lang gedr ckt wird wird das Messger t in einen Modus geschaltet in dem die Niedrigst H chst und Mittelwerte angezeigt werden Bei jedem Dr cken der Taste wird das Messger t in den n chsten Anzeigemodus geschaltet siehe Tabelle unten Um diese Funktion zu beenden die Taste MIN MAX AVG l nger als 2 Sekunden dr cken Vor Aktivierung der MIN MAX AVG Funktion mit der Taste RANGE den korrekten Bereich ausw hlen Diese Funktion unterst tzt automatische Bereichwahl nicht Taste Anzeige Angezeigter Wert MAX H chstwert nach aktivierter Funktion lt 1 Sekunde MIN Niedrigstwert nach aktivierter Funktion lt 1 Sekunde AVG Mittelwert nach aktivierter Funktion lt 1 Sekunde Tats chlicher Messwert Min Max wird gespeichert gt 2 Sekunden Exit MIN MAX AVG Normale Messung tats chlicher Messwert MIN MAX AVG Automatische Ausschaltung
143. s if the fuse blows in a circuit with open circuit voltage 1000 V ac 1500 V dc Always inspect your DMM test leads and accessories for signs of damage or abnormality before use If an abnormal condition exists broken or damaged test leads cracked case display not reading etc do not use All internal battery and fuse covers are integral to the EN61010 1 Cat IV safety rating and must be in place to avoid potential shock hazards When testing for voltage or current make sure these ranges function correctly Take a reading of a known voltage or current first Never ground yourself when taking measurements Do not touch exposed metal pipes outlets fixtures etc which might be at ground potential Keep your body isolated from ground and never touch exposed wiring connections test probe tips or any live circuit conductors Do not use the Flex Strap to attach the meter to your body Always measure current in series with the load NEVER connect the multimeter ACROSS a voltage source Check fuse first e Never replace a fuse with one of a different rating Do not operate instrument in an explosive atmosphere flammable gases fumes vapor dust Do not use this or any piece of test equipment without proper training CRT SERVICE SAFETY REMINDER A potential danger exists when measuring voltages in the horizontal output and damper stages of CRT equipment High voltage transients greater than 8000 V Refer to your
144. s unten in der Anleitung zum Wechseln von Batterien oder Sicherungen beschriebene Ma hinaus macht alle Gew hrleistungen nichtig WECHSELN DER BATTERIE Die Messleitungen abnehmen das Messger t ausschalten und das Holster entfernen Die vier Sechskant Batterieabdeckungsschrauben an der hinteren Geh useabdeckung gem Abbildung 10 mit dem im Holster angebrachten 2 mm Sechskantschl ssel abschrauben Die Batterie durch eine NEDA Typ 1604 oder eine gleichwertige 9 V Alkalibatterie ersetzen Sicherstellen dass die Batteriefachdichtung in gutem Zustand und ordnungsgem ausgerichtet ist bevor die Abdeckung und die Schrauben wieder angebracht werden WECHSELN DER SICHERUNG Die Sicherung befindet sich unter der Schutzabdeckung Die Messleitungen abnehmen das Messger t ausschalten und das Holster entfernen Die sechs Sechskantschrauben an der Vorderseite mit dem im Holster angebrachten 2 mm Sechskantschl ssel entfernen Die hintere Geh useabdeckung sorgf ltig entfernen und das Messger t mit der Vorderseite nach unten auf eine saubere gepolsterte Fl che stellen Die Abdeckung anheben und die Sicherung mit leichtem Druck von unten behutsam herausdr cken Zum Herausdr cken der gro en Sicherung einen kleinen flachen Schraubendreher in der Mitte unter der Sicherung ansetzen und die Platinenkante gegen die Unterseite des Messger ts als Hebelpunkt verwenden NIEMALS die Dichtung als Hebelpunkt verwenden da diese dadurch permanent besch di
145. sger t mit Pr fspitze wird dann in einer Hand gehalten und die zweite Pr fspitze in der anderen Hand Anzeigesymbole und akustische Symbole Warnung gef hrliche Spannung zudem Doppelpiepston Zeigt 4 Eingangsspannungen gr er 30 V Wechselspannung oder 60 V Gleichspannung an Niedrige Batteriespannung Anzeiger f r negative Polarit t berlastbedingung Eingangs berlast h chster Bereich bei automatischer Bereichswahl wird durch OL oder OL und einen Dauerton angezeigt Die Messleitungen von der Messanordnung entfernen da der Eingang au erhalb des Bereichs des Messger ts liegt Anzeige berlast Eingang bersteigt den ausgew hlten Bereich w hrend Bereichsfixierung aktiviert ist wird ebenfalls durch OL oder OL angezeigt Den n chst h heren Bereich ausw hlen bis ein Wert angezeigt wird oder zu automatischer Bereichswahl zur ckkehren Wenn nach wie vor berlast im h chsten Bereich existiert die Messleitungen von der Messanordnung entfernen da der Eingang au erhalb des Bereichs des Messger ts liegt Hinweis In beiden F llen ist die berlastanzeige in den Ohm und Durchgangsbereichen normal kein Ton wenn die Messleitungen nicht angeschlossen sind oder wenn der gemessene Wert h her liegt als der ausgew hlte Widerstandsbereich Warnung inkorrekter Eingang Das Messger t zeigt einen Funktionsfehlercode Err an wenn eine Messleitung in die A Eingangsbuchse ei
146. siff 400 mA 2 0 10 siff 2A 2 5 20 siff Sp nningsfall se Likstr m Omvandlingstyp Verkligt effektivv rde v xelstr mskopplad 10 till 100 av omr det Toppfaktor lt 3 verbel skydd se Likstr m Motst nd Omr den 1 000 2 10 kQ 100 kQ 1 000 kQ 10 MQ 40 MQ Uppl sning 0 1 Q i omr det 1 000 Q Noggrannhet 1 000 Q till 1 000 KQ omraden 0 5 avl 8 siff 10 MQ omradet 1 0 avl 10 siff 40 MQ omradet 2 0 avl 10 siff verbelastningsskydd alla omr den 1 500 V dc eller 1 000 V ac rms Testning av kontinuitet H rbar indikation Mindre n 40 Q Responstid 100 ms Overbelastningsskydd 1 500 V dc till 1 000 V ac rms Kapacitans Omr den 40 nF 400 nF 4 uF 40 uF 400 uF 3 999 tal automatisk manuell omradesinst Uppl sning 0 01 nF Noggrannhet 3 0 avl 10 siff i omr 40 nF 400 uF 3 0 avl 5 siff i omr 400 nF till 40 uF Testsp nning lt 1 V Testfrekvens 1 3 Hz i omr 40 nF till 40 uF 0 7 Hz i omr 400 uF verbelastningsskydd 1 500 V dc eller 1 000 V ac rms Temperatur Omraden 20 C 1 300 C 4 F 2 372 F 3 999 tal Uppl sning 1 C 1 F Noggrannhet 2 0 avl 4 C 20 C 10 C 1 0 avl 3 C 10 C 200 C 2 0 avl 2 C 200 C 1 300 C 2 0 avl 8 F 4 F 50 F 1 0 avl 6 F 50 F 400 F 2 0 avl 4 F 400 F 2 372 F
147. standet ar f r stort f r att m tas Obs vid m tning av mycket sm motst nd kan du anv nda relativ m tning f r att eliminera m tsladdarnas motst nd se avsnittet Knappfunktioner l ngre fram i denna handbok M ta kapacitans se figur 7 1 SL 0 TI 8 Stall in funktionsv ljaren p Om RANGE visas kan du aktivera automatisk omr desinst llning genom att trycka p knappen RANGE Koppla in m tsladdarna R d till COM och svart till A St ng av str mmen i den krets som ska m tas Ladda ur kondensatorn med en resistor p 100 kQ Frig r tminstone den ena nden av kondensatorn fr n kretsen Koppla in m tsladdarna tv rs ver kondensatorn Vid m tning av en elektrolytisk kondensator ska m tsladdarnas polaritet matchas med kondensatorns polaritet L s av displayen M ta frekvens se figur 8 1 2 St ll in funktionsv ljaren p Hz Om RANGE visas kan du aktivera automatisk omr desinst llning genom att trycka p knappen RANGE Koppla in m tsladdarna R d till Temp VQHz och svart till COM Koppla in m tsladdarna i signalk llan L s av displayen M ta temperatur se figur 9 1 2 St ll in funktionsv ljaren p C eller F Anslut termokorset av typ K till en TEMP adapter TA 1A och se till att matcha adapterns polaritet med termokorsets polaritet Koppla in TEMP adaptern i ing ngarna Temp VQHz och COM Obs HD160C ar kompatibel med alla termokors
148. sulte la figura 8 1 Fije el interruptor de funciones en Hz 2 Si se muestra RANGE pulse el bot n RANGE para activar el rango autom tico 3 Conecte las puntas de prueba rojo a Temp VQHZ negro a COM 4 Conecte las puntas de prueba a la fuente de la se al 5 Lea la pantalla Medici n de temperatura consulte la figura 9 Fije el interruptor de funciones en C o F Conecte el termopar tipo K a un adaptador TEMP TA 1A haga coincidir la polaridad del adaptador con la polaridad del termopar Conecte el adaptador TEMP a las entradas Temp VQHz y COM Nota El HD160C es compatible con todos los termopares tipo K El termopar globular tipo K suministrado con el mult metro no est destinado al contacto con l quidos o circuitos el ctricos Exponga el termopar a la temperatura que se desea medir Lea la pantalla Funciones de los botones amga BOT N DE LUZ DE FONDO DE LA q TM PANTALLA El modelo HD160C tiene una luz de fondo Digi Glo una de las mejores luces de fondo disponibles en la industria Este bot n enciende y apaga la luz de fondo Para conservar la vida util de la bateria la luz de fondo se apagar automaticamente despu s de aproximadamente 60 segundos AC DC MODE MODO CA CC i Cada pulsaci n selecciona alternativamente el modo CA o CC para la funci n actual El modo seleccionado aparece en la pantalla arriba del bot n RANGE RANGO Bloquea el ra
149. t service personnel The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry completely before using Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning Battery Fuse Replacement Figure 10 AWarning To prevent electrical shock or meter damage disconnect the meter s test leads from any circuit and the meter then turn the meter off before removing the rear case cover PRECAUTIONS e The hex head case screws each have a washer and gasket integral to the meter s water dust proof integrity Upon opening be sure these are retained and replaced when closing Prying the rear case cover off with a knife or screwdriver is not recommended as this may damage the case rim flanging and or gasket thereby destroying the water dust proof integrity e The fuse cover is integral to the EN 61010 1 Cat IV safety rating and must be replaced to avoid potential shock hazards Battery or fuse replacement should be performed in a clean environment and with appropriate care taken to avoid contaminating the meter s interior components There are no user serviceable parts or components on the circuit boards Disassembly beyond the instructions list below for battery and or fuse replacement will void all warranties BATTERY REPLACEMENT Disconnect the test leads turn off the meter and remove the holster Remove the 4 hex head battery cover screws from the rear
150. tallations Cat IV 1000 V c a 1500 V c c et inf rieures Conform ment aux caract ristiques de transitoires EN61010 1 cet appareil ne doit tre utilis que si les transitoires dans les installations ne d passent pas 12 000 volts une impulsion de 1 2 uS 50 uS Toutes les entr es sont prot g es contre les conditions de surcharge jusqu aux seuils de protection d entr e d clar s de chaque fonction voir Sp cifications Ne jamais d passer ces limites ou les valeurs nominales indiqu es sur l instrument proprement dit e Faire preuve d extr me prudence en mesurant les tensions gt 20 V les courants gt 10 mA les lignes d alimentation secteur charges inductives les lignes d alimentation secteur pendant les orages lectriques Les hautes tensions peuvent tre mortelles et des transitoires tension lev e peuvent se produire tout moment e L op rateur risque d tre bless et le multim tre d tre endommag pendant les mesures de courant si le fusible saute dans un circuit avec une tension en circuit ouvert de 1000 V c a 1500 V c c Toujours inspecter le multim tre num rique les cordons de mesure et les accessoires pour d tecter tout dommage ou anomalie avant l emploi Ne pas utiliser l instrument en pr sence d une condition anormale cordons de mesure endommag s ou bris s bo tier fissur affichage sans mesure etc Les capots internes de pile et de fusible font partie int grante de la norm
151. tifs Le mod le HD160C est un appareil de mesure efficace vraie coupl en courant alternatif Il mesure la valeur efficace vraie des signaux de courant et de tension alternatifs d form s La gestion du facteur de cr te est indiqu e dans le tableau 1 Le facteur de cr te est la tension maximum divis e par la tension efficace Forme d onde Facteur Cr te Correction suppl m de 1 5 5 0 5 0 r 5 4 0 L 4 3 0 4 r 3 eT 2 2 5 Lolli 0 1 0 T T T T T T T T T 0 20 40 60 80 100 Entr e effective pleine chelle Tableau 1 Gestion du facteur de cr te Remarque Pour mesurer avec pr cision une tension continue avec une composante c a mesurez en premier la composante c a avec le s lecteur r gl sur Y Notez la mesure et la gamme utilis es Basculez sur Y activez le verrouillage de gamme voir la section Fonctions des touches plus loin dans ce manuel et s lectionnez une gamme gale ou sup rieure a la gamme utilis e pr c demment Notez la mesure Le r sultat obtenu est la tension alternative mesur e au dessus de la composante c c mesur e Entr e max de 1500 V c c ou de 1000 V c a Mesure de courant continu voir Figure 3 n P 7 8 9 Reglez le s lecteur de fonction sur une mesure de courant MA mA ou 2A Si le mot AC appara t appuyez sur la touche AS pour activer le mode DC Si RANGE appara t alors que la fonction 2A n est pas s lectionn e appuyez sur la to
152. til de la bater a el mult metro se apaga autom ticamente despu s de aproximadamente 30 minutos de inactividad Puede volver a encenderlo girando el interruptor selector de funciones a la posici n OFF APAGADO y volviendo a colocarlo en una funci n de medici n El instrumento no se apaga al estar en el modo MAX MIN AVG Es posible desactivar el apagado autom tico pulsando y manteniendo pulsado el bot n MAX MIN AVG mientras enciende el mult metro con el bot n ON Puntas de prueba de seguridad Las puntas de prueba provistas con su mult metro HD160C tienen conectores tipo banana con recubrimiento para eliminar la posibilidad de descargas el ctricas en caso de salirse accidentalmente los enchufes del mult metro al estar tomando una medici n Cada juego de puntas de prueba incluye un par de pinzas de conexi n roscadas para permitir una conexi n segura de las puntas de la sonda El n mero de referencia de reemplazo para las puntas de prueba de seguridad es TL1500 11 Especificaciones Especificaciones generales Pantalla LCD de 4 digitos 9999 conteos con anunciadores caracteristicas de menu y grafico de barras de 41 segmentos Indicaci n de polaridad Autom tica Indicaci n de sobrecarga de entrada OL OL Indicaci n de bater a con poca carga f queda menos de 50 horas de vida til de la bateria ya no se garantiza la exactitud Velocidad de actualizaci n de la pantalla 2 seg nominal 20 seg para el gra
153. ttent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas obligatoirement chaque acheteur Garanzia limitata e restrizioni di responsabilit Questo prodotto Amprobe sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per 1 anno a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monouso e i danni causati da incidenti negligenza uso improprio alterazione contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun altra garanzia a nome della Amprobe Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodotto allegando la ricevuta di acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni QUESTA GARANZIA E IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE COMPRESA MA NON A TITOLO ESCLUSIVO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA O DI IDONEIT PER SCOPI PARTICOLARI IL PRODUTTORE NON SAR RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI INDIRETTI O ACCIDENTALI DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich alcuni stati o Paesi non permettono l esclusione o la limitazione di u
154. uche RANGE pour activer le mode de gamme automatique Branchez les cordons de test Rouge noir COM Mettez hors tension le circuit mesurer Coupez le circuit X sur lequel le courant doit tre mesur la tension entre ce point et la terre ne doit pas d passer 1500 V c c Branchez solidement les cordons de mesure en s rie avec la charge Mettez sous tension le circuit mesurer Lisez l affichage et corrigez le cas ch ant toute surcharge OL Mesure efficace vraie TRMS d un courant alternatif voir Figure 4 1 2 3 n P Reglez le s lecteur de fonction sur une mesure de courant MA mA ou 2A Si le mot DC appara t appuyez sur la touche AS pour activer le mode c a Si RANGE appara t alors que la fonction 2A n est pas s lectionn e appuyez sur la touche RANGE pour activer le mode de gamme automatique Branchez les cordons de test Rouge noir COM Mettez hors tension le circuit mesurer Coupez le circuit X sur lequel le courant doit tre mesur la tension entre ce point et la terre ne doit pas d passer 1000 V c a Branchez solidement les cordons de mesure en s rie avec la charge Mettez sous tension le circuit mesurer Lisez l affichage et corrigez le cas ch ant toute surcharge OL Test de continuite voir Figure 5 H ab o 6 R glez le s lecteur de fonction sur ll Branchez les cordons de test Rouge Temp VQHZ noir COM Mettez
155. uire la misura Leggere la misura sul display e se necessario rimediare a una condizione di sovraccarico OL o OL Misure di corrente alternata Vero valore efficace vedi Figura 4 1 up 2 Girare il selettore sulla posizione di una funzione per misure di corrente HA mA o 2A Se si visualizza DC premere il pulsante A per attivare la modalit AC Se la funzione 2A non selezionata e si visualizza RANGE premere il pulsante RANGE per attivare la modalit di selezione automatica della portata Collegare i cavi di misura quello rosso a At quello nero a COM Scollegare l alimentazione dal circuito su cui si eseguir la misura Aprire il circuito X la cui corrente si deve misurare la tensione tra questo punto e massa non deve superare 1000 V c a Collegare i cavi di misura in serie al carico Collegare l alimentazione al circuito su cui si deve eseguire la misura Leggere la misura sul display e se necessario rimediare a una condizione di sovraccarico OL Prova di continuit vedi Figura 5 1 He EN 6 Girare il selettore sulla posizione Collegare i cavi di misura quello rosso a Temp VQHZ quello nero a COM Scollegare l alimentazione dal circuito su cui si eseguir la misura Scaricare tutti i condensatori che possano influire sulla lettura Collegare i puntali ai capi della resistenza Se esiste continuit lt 40 Q viene emessa una segnalazione acustica Quando si misura la co
156. uit being measured Discharge any capacitors that may influence the reading Connect the test leads across the resistance Listen for the tone that indicates continuity lt 40 Q When measuring continuity the meter emits a continuous tone when the resistance value falls below 40 Q Resistance Measurement See Figure 6 1 N a Set the Function Switch to Q If RANGE is displayed press the RANGE button to enable auto ranging Connect the test leads Red to Temp VQHz Black to COM Turn off power to the circuit being measured Never measure resistance across a voltage source or on a powered circuit Discharge any capacitors that may influence the reading Connect the test leads across the resistance Read the display If OL appears on the highest range the resistance is too large to be measured Note When measuring very low resistances use Relative Measurement to eliminate the test lead resistance see Button Functions later in this manual Measuring Capacitance See Figure 7 2 VEN 8 Set the Function Switch to the function If RANGE is displayed press the RANGE button to enable auto ranging Connect the test leads Red to COM Black to A Turn off power to the circuit being measured Discharge the capacitor using a 100 kQ resistor Free at least one end of the capacitor from the circuit Connect the test leads across the capacitor When measuring an electrolytic capacitor match the test l
157. um AC zu aktivieren Falls die Funktion 2A nicht ausgew hlt ist und RANGE angezeigt wird die Taste RANGE dr cken um die automatische Bereichswahl zu aktivieren Die Messleitungen anschlie en Rot an Schwarz an COM Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises ausschalten Den Stromkreis X ffnen dessen Stromst rke gemessen werden soll Spannung zwischen diesem Punkt und Erde darf 1000 V Wechselspannung nicht bersteigen Messleitungen gesichert in Serie mit der Last anschlie en Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises einschalten Die Anzeige ablesen und n tigenfalls jegliche berlastbedingungen OL korrigieren Durchgangspr fung siehe Abbildung 5 1 eum BWIN Den Funktionsschalter auf einstellen Die Messleitungen anschlie en Rot an Temp VQHZ Schwarz an COM Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises ausschalten Alle Kondensatoren entladen die die Messung beeinflussen k nnten Die Messleitungen ber dem Widerstand anlegen Auf den Ton achten der Durchgang lt 40 Q anzeigt Beim Messen von Durchgang gibt das Messger t einen Dauerton aus wenn der Widerstandswert unter 40 Q abf llt Widerstandsmessung siehe Abbildung 6 1 2 Den Funktionsschalter auf Q schalten Falls RANGE angezeigt wird die Taste RANGE dr cken um die automatische Bereichswahl zu aktivieren Die Messleitungen anschlie en Rot an Temp VQHZ Schwarz an COM Die Stromverso
158. urrent repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobes Test Tools distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you European Correspondence Address Amprobes Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor 15 H LH H D ES 0083 HM Im Im Hm Im HM
159. ves to a higher range From highest range the meter returns to the lowest range The meter functions in the 4000 count mode when range is locked HOLD Freezes the reading present on the LCD at the moment the button is pressed To use this button feature set up the meter for the type of measurement and range desired Connect the test leads to the circuit component to be measured then press Hold The LCD reading will freeze and display HOLD You may now remove the test leads and the reading will not change until you press Hold again REL Relative Measurements The Relative mode displays the difference between the actual reading and a reference value It may be used with any function or range however the range must be set manually To make a relative measurement first establish a reference value by measuring a value and then pressing the REL button after the reading has stabilized This stores the measured value as the reference and sets the display to zero The meter subtracts the reference value from subsequent measurements and displays this difference as the relative value Measurement values greater than the reference value will be positive and values less than the reference value will be negative To exit the Relative Mode Press and hold the REL button for 2 seconds Select the proper Range using the RANGE button before enabling the REL feature This function will not autorange 10 MIN MAX AVG

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Smeg KITFC150  PODCASTER  Dossier de presse  CLEAR STAIN Ag (PDF 284KB)  取扱説明書 - キーレスエントリー |リモコンドアロック    Spk Cc688 Spk Cc448 Spk Cc444 Spk Cc348f  MANUEL D`INSTRUCTIONS ET D`UTILISATION  I GB F D  Belling BI60COMW  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file