WL 260
Contents
1. Circuitos protetores Beskyttelseskoblinger Temperatura ambiente de opera o Driftsomgivelsestemperatur D 10 N 2 Valores limite 2 2 A Conex es Uy protegidas 9 contra invers o de polos B Saf das protegidas contra curto circuito C Supress o de impulsos parasitas 110 Gransevardier A Uy tilslutninger med polbeskyttelse B Udgange kortslutningsresistent C Stojimpulsundertrykkelse a EL e a y l fik 15 ja E r p amp RI e TA EH I E D 10 2 MR dD AU A B R ik B A H a OE Vi X E P C HR FHI OFF DLY y 100 WL 260 F 270 WL 260 F 470 WL 260 E 270 WL 260 E 470 Diamond L 20 A P 250 Grade F E270 8m 240 mm 8 m DC 10 30V 333 s lt 1 5 ms IP 67 A B C 25 55 C F E270 8m 240 mm 8 m DC 10 30V 2 333 s lt 1 5 ms IP 67 A B C 25 55 C ym 100 WL 260 S 270 WL 260 R 270 PL30A 10 Diamond Grade o 5 10 15 xim x 3 S R270 10m 300 mm 10 m DC12 240V AC 24 240V 25 s 20 ms IP 67 C lo DOE S R270 10m 300 mm 10 m DC 12 240V 1 AC 24 240V 1 25 s 20 ms IP 67 C 25 55 C Barriere reflexe avec filtre de polarization Instructions de Service Conseils de s curit Lire les Instructions de Service avant la mise en marche nstallation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifie Lors de la mise en service prot ger l a2. E z SN Tk lt HE EF gt az am JE 4 St S 5 El SAO SBAHsH es a Li E g E HE ad 3E Su FF Yo DE iy SER HA ES AR Ez RE esa SN HS mor FA HS HE JA WEH AR ne FF gt Aa H ED MAA Ea O Mh 1 ir Fot e g T R EA AV AREA El Lon 30 BI ZA AO BEE DON I BE BI y6 A RO BE E IH A A WL 260 F PNP FA fir Int BEE 1 WL 260 E NPN FE Sir AR EH BEE A WL 260 R HS ht BE ii Ex DI FRE A BT so ug N Fi gt O Sh Uy Bt E F A a W Ar E Jj 38 ES E Fm N 7 IS x 5 0 Es HARE P Ja PAR Z y RENA E SZMZLNE y a Y EX 2 54 J A dr wa H H hs 2h Fr a m ER ERES Sr X A E m Z nm A gH E4 x sn E E A MESE HE Eg HA ET A hp ch E ESATE A E E sag 5 ESAS Kassel I xata H Zn4 3 3 SE Ren 7 AA sy o A HORSE ZN BEHRENS a ia arSEit s H A WL 260 R270 HE RA BL ONDYS ERF RE OFFDLY 3E K R Wi o 10 BEE Te m ya E AA E OT AE TEMA 0 121 10 Pb WL 260 E 1 F 3 E 4 Ma TE A A EN Ar Di EE T E F 3 pa ar E E BE
3. Reflectie fotocel met polarisatiefilter Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften gt Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing gt Aansluiting montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren gt Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging beschermen gt Geen veiligheidscomponent conform EU machinerichtlijn Gebruik volgens bestemming De reflextastkop WL 260 is een optisch elektronische sensor en wordt gebruikt voor het optisch contactloos registreren van goederen dieren en personen Een reflector is noodzakelijk Ingebruikneming Deksel en beschermkap van de fotocel openen zorg ervoor dat er geen vuil in het apparaat komt L ON helderschakelend bij lichtontvangst schakelt uitgang Q ON donkerschakelend bij lichtonderbreking schakelt uitgang Alleen WL 260 F PNP plusschakelend Alleen WL 260 F NPN minusschakelend Alleen WL 260 R en S Helderschakelend Relais 1x u galvanisch gescheiden EI Alleen bij de connectorversies Connector spanningsloos monteren en vastschroeven Alleen bij versies met plaats voor klemmenaansluiting 1 2 PF schroefkoppeling losdraaien afdichtingsstop verwijderen Kabeluitgang naar onder of naar achter Voor spanningsloze voedingsleiding zorgen en sensor volgens aansluitschema Bl aansluiten Beschermklep sluiten El Monteer een geschikte reflector tegenover de fotocel en richt de reflector en de fotocel grof op elkaar uit Houdt d
4. 5 WL 260 F270 WL 260 F470 E zes WL 260 5270 WL 260 R270 E Ol ma e ma a al SENS SENS O3 S Sa es Be al Se e 2 87 Q NPN aeS H WL 260 F270 WL 260 F470 WL 260 5270 WL 260 R270 WL 260 E270 WL 260 E470 WL 260 R270 t 0 1 10s D L1 T T gt U a N N i i WL 260 RW scanning range with P 250 reflector Light spot diameter distance Supply voltage Uy Signal sequence Response time Enclosure rating Circuit protection Ambient operating temperature D 3 3 10 Limits A Uy connections reverse polarity protected B outputs protected against short circuits Reichweite RW mit Reflektor P 250 Lichtfleckdurchmesser Entfernung Versorgungsspannung Uy Signalfolge Ansprechzeit Schutzart Schutzschaltungen Betriebsumgebungstemperatur D 10 9 Grenzwerte 3 A Uy Anschl sse verpolsicher B Ausg nge kurzschlu fest C St rimpulsunterdr ckung C interference pulse suppression WL 260 Portata RW con riflettore P 250 Diametro punto lumioso distanza Tensione di alimentazione Uy Sequenza signali Tempo di risposta Tipo di protenzione Commutazioni di protezione 3 Temperatura ambiente circostante 1 2 3 10 Valori limite A Uy collegamenti con protez contro inversione di poli B uscite a prova di corto circuito C soppressione impulsi di disturbo Reikwijdte RW
5. basculando a barreira luminosa na horizontal e na vertical Seleccionar a posic o central de modo que o raio uminoso de emiss o vermelho atinja o centro do reflector Se a recepc o luminosa for boa a sa da de comutac o muda para o estado ajustado em Bl Se n o houver recep o de luz ou recepc o diminuta ajustar de novo ou limpar a barreira uminosa e o reflector Bl Controlo da detec o de objectos Colocar o objecto na traject ria do raio a sa da de comuta o muda No caso de objectos pequenos ou transparentes reduzir a sensibilidade mediante o bot o rotativo gt SENS lt Ap s a remo o do objecto a sa da de comuta o ter de mudar novamente Se n o for o caso continuar com a adapta o da sensibilidade verificar as condi es de utiliza o ntrolar as superf cies de veda o gaxetas e conex es roscadas colocar a tampa e apert la a Op es S WL 260 R270 Pr seleccionar os escal es de tempo ON DLY atraso da liga o OFF DLY atraso da desliga o Fazer a regula o de precis o conforme a sele o do escal o de tempo no respectivo bot o rotativo Op o de regula o 0 1 de 10 seg Os aparelhos WL 260 E e F disp em de uma entrada de ensaio TE mediante a qual se pode controlar o funcionamento ordin rio dos mesmos Ativar a entrada de ensaio quando o trajecto da luz entre barreira de luz e refletor estiver desimpedido o sinal de recep o est aceso ver esquema el trico E a
6. kan worden gecontroleerd Aktiveer de testingang als de lichtstraal tussen de fotocel en de reflector niet wordt onderbroken ontvangstaanduiding licht op zie aansluitschema El de zender wordt hierdoor uitgeschakeld Gelijktijdig moet de ontvangstaanduiding uitgaan en de schakeltoestand aan de uitgang moet veranderen Onderhoud SICK fotocellen zijn onderhoudsvrij Wij bevelen aan regelmatig de optische grensvlakken schoon te maken schroef en langsverbindingen te controleren Barrera de luz de reflexi n con filtro de polarizaci n Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad gt Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha gt Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico gt A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad gt No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Empleo para usos debidos La barrera fotoelectrica de reflexi n WL 260 es un sensor opto electr nico para la detecci n ptica y sin contacto de objetos animales y personas Para el servicio es necesario un reflector Puesta en marcha Abrir la tapa y la caperuza de protecci n de la barrera fotoelectrica procurar que no caiga suciedad en el aparato a L ON conexi n en claro con recepci n de luz conecta salida D ON conexi n en oscuro con interrupci n de luz conecta salida Q Solo WL 260 F PNP con
7. unidade emissora deve ficar desativada Ao mesmo tempo deve apagar o sinal de recep o de luz e o estado el trico da sa da deve mudar Manuten o As barreiras de luz SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se fa a em intervalos regulares a limpeza das superf cies ticas e um controle s conex es roscadas e uni es de conetores Reflektions fotoceller med polarisationsfilter Driftsvejlening Sikkerhedsforskrifter gt Driftsvejledningen skal genneml ses f r idrifttagning gt Tilslutning montage og indstilling m kun foretages af fagligt personale gt Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen gt Ingen sikkerhedskomponent iht EU maskindirektiv Beregnet anvendelse Refleksions fotocellen WL 260 er en opto elektronisk f ler som benyttes til optisk ber ringsl s registrering af ting dyr og personer Driften kr ver en reflektor Idriftagning L g og beskyttelseskappe p fotocellen bnes v r opm rksom p at der ikke kommer snavs ind i apparatet El L ON bliver lys ved Iysmodtagelse kobler udgang Q D ON bliver m rk ved Iysafbrydelse kobler udgang Q Kun WL 260 F PNP pluskobling Kun WL 260 E NPN minuskobling Kun WL 260 R og S Bliver lys Rel 1x u delt galvanisk E Kun ved stikversionerne Ledningsd se monteres spaendingsfri og skrues fast Kun ved udf relser med klemmetilslutningsrum 1 2 PF fo
8. 260 um sensor opto eetronico que utilizado para a an lise tica sem contato de objetos animais e pessoas O seu funcionamento requer um refletor Comissionamento Abrir a tampa e a chapa protetora da barreira de luz aten o para n o deixar entrar p no interior do aparelho L ON Ativado com luz a sa da Q est ativada quando recebe luz D ON Ativado quando escuro a sa da Q ativada quando a luz est interrompida S WL 260 F PNP tens o positiva S WL 260 F NPN tens o negativa S WL 260 R e S Ativado com luz Relais 1x u separado galvanicamente El Vale somente para as vers es com conetores Enfiar a caixa de cabos sem tor es e aparafus la S em vers es com espa o de conex o de bornes Afrouxar a uni o roscada 1 2 remover o buj o de vedac o Sa da da linha para baixo ou para tr s Passar uma linha de alimenta o isenta de tens o e conectar o sensor segundo o esquema de liga es Bl Fechar a chapa protetora El ontar um refletor apropriado oposto barreira de luz e ajust lo mais ou menos Atender ao alcance da luz ver dados cnicos no final destas instru es de opera o e ver diagrama x alcance da luz y reserva de funcionamento Ligar o sensor tens o operacional ver identifica o do tipo Ajuste da recep o luminosa Colocar o bot o rotativo gt SENS lt na posi o Max Determinar os pontos de ligac o e de desligamento do display de recep o
9. Photoelectric Reflex Switch with polarisation filter Operating Instructions Safety Specifications gt Read the operating instructions before starting operation gt Connection assembly and settings only by competent technicians gt Protect the device against moisture and soiling when operating gt No safety component in accordance with EU machine guidelines Proper Use The WL 260 photoelectric reflex switch is an optoelectronic sensor and is used for detection of optical non contanct detection of objects animals and people A reflector is required for operation Starting Operation Open cover and guard of photoelectric switch ensure that no dirt enters device El L ON Light switching if light received output Q switches D ON dark switching if light interrupted output Q switches WL 260 F only PNP positive switching WL 260 E only NPN negative switching WL 260 R and S only Light switching Relay 1x u separated galvanically E With following connectors only Connect and secure cable receptacle tension free Only in versions with terminal clamp area Loosen 1 2 PF screwed connection remove sealing plugs Cable outlets downward or to the back Pass the dead power supply line through and connect the sensor according to connection diagram El Close protective cover El ount suitable reflector opposite photoelectric switch and align roughly Adjust for scanning range see technical data at end of these o
10. aarbij rekening met de reikwijdte zie technische gegevens aan het einde van de gebruiksaanwijzing alsmede diagram x reikwijdte y functiereserve Sensor onder spanning zetten z Typeplaatje Lichtontvangst uitrichten Draaiknop gt SENS lt op max instellen In uitschakelpunten van de ontvangstaanduiding bepalen door de lichtstraal horizontaal en verticaal te draaien Tussenpositie zodanig kiezen dat de rode zenderlichtstraal in het midden van de reflector treft Bij een optimale lichtontvangst wisselt de schakeluitgang naar de in El ingestelde toestand Wanneer geen of te weinig licht wordt ontvangen fotocel en reflector opnieuw uitrichten resp reinigen Bl Objectregistratie controlereren Object in de lichtstraal brengen schakeluitgang wisselt Bij kleine of transparante objecten de gevoeligheid met de draaiknop gt SENS lt reduceren Nadat het object is verwijderd moet de schakeluitgang weer wisselen Wanneer dit niet het geval is moet de gevoeligheid verder worden aangepast gebruiksvereisten controleren le afdichtingen en schroefverbindingen controleren dan het deksel aanbrengen en vastschroeven a Opties Alleen WL 260 R270 Tijdvertragingen ON DLY opkomvertraging OFF DLY afvalvertraging selecteren Na het kiezen van de tijdvertraging met de betreffende draaiknop fijn instellen Instelmogelijkheden van 0 1 tot 10 sec De apparaten WL 260 E en F hebben een testingang TE waarmee het correct functioneren van de apparaten
11. ais 1x u galvanisch getrennt El Nur bei den Steckerversionen Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben SICK 0999 HJS SENSICK WL 260 SICK AG Schiess Stra e 56 D 40549 D sseldorf 02 11 53 01 0 Fax 02 11 53 01 100 Italy SICK Optic Electronic S p A Cernusco sul Naviglio MI 02 92 14 20 62 apan wiwsiek de PN Electronic KK Australia lokyo Erwin Sick Optic Electronic Pty Ltd 03 33 58 13 41 Ivanhoe 03 94 97 41 00 Netneriands R AD Bilthoven Austria eh gt 0 30 2 29 25 44 2355 Wiener Neudorf Norway 3 0 22 36 622 88 0 SICK AS R Gjettum Belgium Luxembourg 67 56 75 00 Sick Optic Electronic N V S A Asse Relegem Poland 02 4 66 35 66 Sick Optic Electronic Sp z o o Warszawa Brazil gt 22 644 83 45 Sick Ind stria amp Com rcio Ltda 22 644 47 24 S o Paulo s 11 55 61 26 83 Singapore SICK Optic Electronic Pte Ltd i Singapore 387 383 China Hong Kong pele ti Sick Optic Electronic Co Ltd 65 744 37 32 Kowloon Spain 20 27 63 69 66 Sick Optic Electronic S A Denmark Sant Just Desvern SICK A S 93 480 31 00 Birkerad Sweden 45 82 64 00 SICK AB V rby Finland gt 08 680 64 50 Sick Optic Electronic Oy E Helsinki Switzerland 09 72 88 500 ic Stans France 41 6192 93 9 Sick Optique Electronique Talwan Marne la Val e 01 64 62 35 00 SICK Optic Electronic Co Ltd Taip
12. ar el objeto en la trayectoria de los rayos la salida de conmutaci n conmuta En caso de objetos peque os o transparentes reducir la sensibilidad en el bot n giratorio gt SENS lt Despu s de retirar el objeto la salida de f conmutaci n debe volver a conmutar De no ser as seguir adaptando la sensibilidad comprobar las condiciones de utilizaci n Controlar las superficies herm ticas hermetizaciones y atornilladuras colocar despu s la tapa y atornillarla bien a Opciones Solo WL 260 R270 Preseleccionar etapas de temporizaci n ON DLY retardo de conexi n OFFDLY retardo de desconexi n Despu s de preseleccionar el escal n de tiempo hacer el ajuste de precisi n por medio del bot n giratorio posibilidad e ajuste entre 0 1 y 10 seg Los aparatos WL 260 E y F disponen de una entrada de rueba TE con la que puede controlarse el buen uncionamiento de los aparatos Con recorrido libre de luz entre barrera fotoelectrica y reflector se enciende la indicaci n de recepci n activan la entrada de prueba ver esquema de conexiones EJ de esa forma se desconecta el emisor Al mismo tiempo tiene que extinguirse la indicaci n de recepci n y cambiar el estado de conexi n en la salida Mantenimiento Las barreras fotoel ctricas SICK est n libres de mantenimiento Recomendamos a int rvalos regulares limpiar las superficies pticas lim trofes controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe
13. assung Objekt in den Strahlengang bringen Schaltausgang wechselt Bei kleinen oder transparenten Objekten die Empfindlichkeit am Drehknopf gt SENS lt reduzieren Nach Entfernen des Objektes mu der Schaltausgang wieder wechseln Ist dies nicht der Fall Empfindlichkeit weiter anpassen Einsatzbedingungen berpr fen Dichtfl chen Dichtungen undVerschraubungen kontrollieren dann Deckel aufsetzen und festschrauben a Optionen Nur WL 260 R 270 Zeitstufen ON DLY Einschaltverz gerung OFFDLY Ausschaltverz gerung vorw hlen Nach Zeitstufenvorwahl die Feineinstellung am jeweilgen Drehknopf vornehmen Einstellm glichkeit von 0 1 bis 10 sec Die Ger te WL 260 E und F verf gen ber einen Testeingang TE mit dem die ordnungsgem e Funktion der Ger te berpr ft werden kann Bei freiem Lichtweg zwischen Lichtschranke und Reflektor Empfangsanzeige leuchtet den Testeingang aktivieren s AnschluBschema EJ dadurch wird der Sender abgeschaltet Gleichzeitig mu die Empfangsanzeige erl schen und der Schaltzustand am Ausgang mu sich ndern Wartung SICK Lichtschranken sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm i gen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen WL 260 F270 WL 260 E270 WL 260 F470 WL 260 5270 WL 260 E470 WL 260 R270 25 15 78 5
14. d the reflector the LED signal strength control is lit activate the test input see the Bl connection diagram This switches off the transmitter At the same time the LED signal strength control must switch off and the switching state at the output must change ugo Maintenance SICK photoelectric switches do not require any maintenance We recommend that you clean the optical interfaces and check the screw connections and plug in connections at regular intervals Reflexions Lichtschranke mit Polarisationsfilter Betriebsanleitung Sicherheitshinweise gt Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen gt Anschlu Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal gt Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie Bestimmungsgem e Verwendung Die Reflexions Lichtschranke WL 260 ist ein opto elektronischer Sensor und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Sachen Tieren und Personen eingesetzt Zum Betrieb ist ein Reflektor erforderlich Inbetriebnahme Deckel und Schutzhaube der Lichtschranke ffnen darauf achten da kein Schmutz in das Ger t gelangt LON hellschaltend bei Lichtempfang schaltet Ausgang Q D ON dunkelschaltend bei Lichtunterbrechung schaltet Ausgang Q NurWL 260 F PNP plusschaltend NurWL 260 E NPN minusschaltend Nur WL 260 R und S Hellschaltend Rel
15. ei Great Britain 2 02 23 65 62 92 Erwin Sick Ltd St Albans USA SICK Optic Electronic Inc 0 17 27 83 11 21 Bloomington MN 55438 E 612 9 41 67 80 We reserve the right to make changes without prior notification Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Reservam se altera es Ret til ndringer forbeholdes Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Reservado el derecho a introducir modificaciones Anok Nur bei Versionen mit Klemmenanschlu raum 1 2 PF Verschraubung l sen Dichtungsstopfen entfernen Leitungsaustritt nach unten oder hinten Spannungsfreie Versorgungsleitung durchf hren und Sensor nach Anschlu schema Hl anschlie en Schutzklappe schlie en El Geeigneten Reflektor gegen ber der Lichtschranke montieren und grob ausrichten Dabei Reichweite beachten s technische Daten am Ende dieser Betriebsanleitung und s Diagramm x Reichweite y Funktionsreserve Sensor an Betriebsspannung legen s Typenaufdruck Justage Lichtempfang Drehknopf gt SENS lt auf Max stellen Ein Ausschaltpunkte der Empfangsanzeige durch horizontales und vertikales Schwenken der Lichtschranke ermitteln Mittelstellung so w hlen da der rote Sendelichtstrahl in der Reflektormitte auftrifft Bei optimalem Lichtempfang wechselt der Schaltausgang in den in El eingestellten Zustand Wird kein oder zuwenig Licht empfangen Lichtschranke und Reflektor neu justieren bzw reinigen Bl Kontrolle Objekterf
16. exi n positiva Solo WL 260 E NPN conexi n negativa Solo WL 260 R y S Conexi n en claro Rel 1x u ruptura galv nica E Solo en conectores Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensi n S lo para versiones con caja de conexi n de bornes Soltar el racor PF de 1 2 y retirar el tap n obturador Salida de la l nea hacia abajo o atr s Realizar la l nea de alimentaci n sin tensi n conectar el sensor siguiendo el esquema de conexi n El Cerrar la trampilla de protecci n El Montar el reflector adecuado frente a la barrera fotoelectrica y ajustarlo superficialmente Al hacerlo t ngase en cuenta el alcance ver caracter sticas t cnicas al final del presente Manual de Servicio y el diagrama x alcance y reserva de uncionamiento Poner el sensor en tensi n de servicio ver impresi n tipogr fica Ajuste de la recepci n de luz Poner el bot n giratorio gt SENS lt en Max Determinar los puntos de conexi n y desconexi n de la indicaci n de recepci n girando la barrera fotoel ctrica horizontal y verticalmente Elegir de tal modo la posici n central que el haz luminoso rojo emitido impacte en el centro del reflector En caso de una recepci n de luz ptima la salida de conmutaci n conmuta al estado ajustado en H Si no se recibe luz o s lo se recibe luz insuficiente Volver a ajustar o limpiar la barrera fotoel ctrica y el reflector Bl Control de la detecci n de objetos Coloc
17. fare attenzione che non penetri sporcizia nell apparecchio Aa L ON commutazione a chiaro con ricezione di luce commuta uscita Q D ON commutazione a scuro con cessazione di luce commuta uscita Q Solo WL 260 F PNP commutazione positiva Solo WL 260 F NPN commutazione negativa Solo WL 260 R e S Coommutazione a chiaro Rel 1x u a separazione galvanica El Solo con spine Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo Solo per versioni con morsettiera aprire avvitamento 1 2 PF estrarre il tappo di tenuta Uscita cavo verso il basso o il retro Collegare senza tensione e collegare il sensore secondo lo schema El Chiudere la copertura di protezione El Montare un riflettore adatto di fronte alla barriera luminosa e orientare approssimativamente lenere conto della portata di ricezione cf Scheda tecnica alla fine di queste Istruzioni e Diagramma x portata di ricezione y riserva funzione Allacciare sensore a tensione di esercizio cf stampigliatura Taratura ricezione di luce Girare l interruttore rotante gt SENS lt su Max dentificare i punti di accendimento spegnimento dell indicatore di ricezione muovendo in senso orizzontale e verticale la barriera luminosa Scegliere la posizione mediana in modo che il raggio rosso di trasmissione batta sul centro del riflettore Quando la ricezione di luce ideale l uscita di commutazione passa allo stato impostato in EI Se non viene recepita luce oppu
18. met reflector P 250 Lichtvlekdiameter Bereik Voedingsspanning Uy Signalenreeks Aanspreektijd Beveiligingswijze Beveiligingsschakelingen Bedrijfsomgevingstemperatuur D 10 9 Grenswaarden 2 A Uy aansluitingen beveiligd tegen verkeerd polen B uitgangen beveiligd tegen kortsluitingt C storingsimpulsonderdrukking my Port e RW avec r flecteur P 250 Diam tre de la tache lumineuse Distance Tension d alimentation Uy Frequence Temps de r ponse Type de protection Circuits de protection Temp rature ambiante D 10 2 Valeurs limites 3 A Raccordements Uy prot g s contre les inversions de polarit B Sorties prot g es contre les courts circuits C Suppression des impulsions parasites Alcance RW con reflector P 250 Di metro distancia de mancha de luz Tensi n de alimentaci n Uy Secuencia de se ales Tiempo de reacci n Tipo de protecci n Circuitos de protecci n Temperatura ambiente de servicio D 10 2 Valores If mite 3 A Conexiones Uy a prueba de inversi n de polaridad B Salidas resistentes al cortocircuito C Represi n de impulso de interferencia Alcance da luz RW com refletor P 250 Di metro do ponto de luz dist ncia Tens o de for a Uy R kkevidde RW med reflektor P 250 Lyspletdiameter afstand Forsyningssp nding Uy Sequ ncia de sinais Signalf lge Tempo de rea o Responstid Tipo de prote o T thedsgrad
19. ndkoblingsforsinkelse OFF DLY udkoblingsforsinkelse Efter forudindstilling af tidstrin finindstilles med den enkelte drejeknap indstillingsmulighed fra 0 1til 10 sec Apparaterne WL 260 E og F r der over en Testindgang TE som bruges til at kontrollere apparaterne for korrekt nine N r lysvejen mellem fotocelle og reflektor modtagerlampe lyser er fri aktiveres testindgangen se Tilslutningsskema B derved udkobles senderen Sandia skal modtagerlampen slukke og koblingstilstanden ved udgangen skal ndre sig Vedligeholdelse SICK fotoceller kr ver ingen vedligeholdelse Vi anbefaler at de optiske gr nseflader reng res forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelm ssige mellemrum Sensore luminoso a riflessione con filtro polarizzatore Instruzioni per l uso Avvertimenti di sicurezza gt Leggere prima della messa in esercizio gt Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di ersonale qualificato gt Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia gt Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Impiego conforme allo scopo La barriera luminosa a riflessione WL 260 un sensore optoelettronico che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti animali e persone Per l esercizio necessario un riflettore Messa in esercizio Aprire il coperchio e la copertura di protezione della barriera uminosa
20. perating instructions and see diagram x scanning range y operating reserve Connect photoelectric switch to operating voltage see type abel Aligning light reception Turn the knob gt SENS lt to max Determine the on off switching point ofthe LED signal strength indicator by horizontal and vertical swinging of the hotoelectric switch Select the middle setting so that the red ender light beam hits the reflector middle When the light eception is optimal the switching output switches into the ate set in Bl If no or too little light is received Realign and or clean the photoelectric switch and reflector Bl Checking object detection Place the object in the beam the switching output switches Reduce the sensitivity on the rotary knob gt SENS lt when there are small or transparent objects After you remove the object the switching output must switch again If this is not the case readjust the sensitivity and check the application conditions Check sealing faces seals and screwed joints then replace and screw down cover a Options WL 260 R270 only Select time delays ON DLY switch on delay OFF DLY switch off delay After setting the time delay make fine adjustments at the respective control knobs The possible settings range from 0 1 to 10 sec The WL 260 E and F only devices have a test input TE with which proper functioning of the device can be checked When the light path is clear between the photoelectric switch an
21. plages de temporisation ON DLY Temporisation au branche ment OFF DLY Temporisation la coupure Apres avoir choisi la plage de temporisation effectuer le r glage fin au bouton rotatif correspondant possibilit de r glage de 0 1 10 sec Les appareils WL 260 E et F uniquement disposent d une Entr e Test TE permettant de contr ler leur fonctionnement correct La trajectoire de la lumi re tant libre entre la barri re et le r flecteur le t moin de r ception est allum activer l entr e test voir sch ma de raccordement EJ ceci arr te l metteur Simultan ment le t moin de r ception doit s teindre et l tat logique de la sortie doit changer Maintanance Les barri res lumineuses SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recommandons intervalles r guliers de nettoyer les surfaces optiques de contr ler les assemblages viss s et les connexions fiche et prise Barreira de luz com reflex o por espelho com filtro polarizador Instru es de opera o Instru es de seguran a gt Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o gt Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado gt Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade gt N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a Utiliza o devida A barreira de luz com reflex o por espelho WL
22. ppareil de l humidit et des salet s est pas un composant de s curit au sens de la directive europ enne concernant les machines v v vv Utilisation correcte La barri re r flex WL 260 est un capteur opto lectronique qui s utilise pour la saisie optique de choses d animaux et de personnes sans aucun contact Pour son fonctionnement il est n cessaire de disposer d un r flecteur Mise en service Ouvrir le couvercle et le capot de protection de la barri re opto lectronique veiller ce qu aucune salet ne p n tre dans l appareil a L ON commutation claire la sortie Q connecte la r ception de lumi re D ON commutation sombre la sortie Q connecte lorsque le trajet lumineux est interrompu WL 260 F uniquement PNP commande par tension positive WL 260 E uniquement NPN commande par tension n gative WL 260 R et S uniquement Commutation claire Relais 1x u s paration galvanique E Seulement pour les versions connecteur Enficher la bo te conducteurs sans aucune tension et la visser Seulement sur les versions avec compartiment bornes de serrage Desserrer l embout en r sine formol ph nol de 1 2 enlever le bouchon d tanch it Sortie du c ble vers le bas ou vers arriere Faire passer le c ble d alimentation sans tension et raccorder le capteur selon le sch ma de raccordement E Fermer le volet de protection El nstaller un r flecteur appropri en face de la bar
23. re la luce recepita poca tarare nuovamente risp Pulire la varriera luminosa e il riflettore Bl Controllo del rilevamento dell oggetto Portare l oggetto nel raggio di rilevamento l uscita di commutazione cambia Nel caso di oggetti piccoli oppure rasparenti ridurre la sensibilit con l interruttore girevole gt SENS lt Continuare la taratura fine della sensibilit verificare e condizioni di impiego Controllare le superfici di tenuta le guarnizioni e gli avvitamenti quindi chiudere il coperchio e awvitarlo stringendo a Opzioni Solo WL 260 R270 Selezionare i livelli di tempo ON DLY ritardo di accensione OFF DLY ritardo di spegnimento Dopo la preselezione degli stadi di tempo effettuare la regolazione fine con la manopola Alternative 0 1 da 10 sec Gli apparecchi WL 260 E e F sono dotati di un entrata di rova TE con la quale possibile verificare il corretto unzionamento degli apparecchi Attivare l entrata di prova con tragitto libero tra barriera luminosa e riflettore l indicatore di ricezione si accende cf schema EJ in questo modo viene spenta la fonte di luce Contemporaneamente deve spegnersi l indicatore di ricezione e lo stato di commutazione dell uscita deve cambiare Manutenzione Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione Si consiglia di pulire regolarmente le superfici limite ottiche di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina NEDERLANDS
24. ri re et aligner de fa on grossi re Ce faisant tenir compte de la port e voir les caract ristiques techniques la fin des pr sentes Instructions de Service ainsi que le diagramme x port e y lumi re suffisante Appliquer la tension de service au capteur voir inscription indiquant le modele Ajustement R ception de la lumi re Mettre le bouton rotatif gt SENS lt en position Maxi D terminer les points d enclenchement et de coupure du moin de r ception en faisant basculer la barri re de lumi re horizontalement et verticalement Choisir une position moyenne de facon que le rayon de lumi re rouge mise ombe au milieu du r flecteur Lorsque la r ception de la umiere est optimale la sortie logique passe l tat r gl en EI Si la lumi re recue est absente ou insuffisante ajuster de nouveau la barri re lumineuse et le r flecteur ou les nettoyer Bl Contr le Detection de l objet Amener l objet dans la rajectoire du rayon la sortie logique change d tat Pour des objets petits ou transparents r duire la sensibilit au bouton rotatif gt SENS lt Quand on enl ve l objet la sortie logique doit de nouveau changer d tat Si ce n est pas le cas continuer ajuster la sensibilit ou contr ler les conditions d utilisation Contr ler les joints leurs surfaces de contact et les assemblages viss s mettre ensuite le couvercle en place et le visser a Options WL 260 R270 uniquement Pr s lectionner les
25. rskruningen l snes l seproppen fjernes Ledningsudlgb nedad eller bagud Forleeg forsyningsledningen spaendingsfrit og tilslut sensoren i overensstemmelse med lslutningsskema E Beskyttelsesklap lukkes El Egnet reflektor monteres over for fotocellen og indstilles groft V r i denne forbindelse opm rksom p r kkevidden se Tekniske data i slutningen af denne driftsvejledning og se diagram x r kkevidde y funktionsreserve F ler forbindes med driftssp nding se typebetegnelse ustage Lichtempfang Stil drejeknappen gt SENS lt p Max Fastsl modtagevisningens t nd slukpunkter ved at dreje ysbommen vandret og lodret V lg midterstillingen s dan at den r de sendelysstr le rammer reflektorens midte Ved en optimal lysmodtagelse skifter koblingsudgangen til den tilstand som er indstillet i ES Hvis der ikke modtages lys eller modtages for lidt lys Lysbommen og reflektoren skal justeres igen eller renses H ontrol af objektregistreringen Stil objektet i str legangen koblingsudgangen skifter Ved sm eller transparente objekter skal f lsomheden reduceres p drejeknappen gt SENS lt N r objektet er fjernet igen skal oblingsudgangen skifte igen Hvis dette ikke er tilf ldet skal f lsomheden tilpasses yderligere kontroller anvendelsesbetingelserne Pakflader pakninger og forskruninger kontrolleres derefter s ttes l get p plads og skrues fast a Optioner Kun WL 260 R270 ndstil tidstrinet ON DLY i
Download Pdf Manuals
Related Search