Manual de operaciíon SEQUENZA
Contents
1. El equipo se ha embalado en su embalaje 2 2 S NO N MERO D RMA gedd dE TRANSPORTISTA LA ATENCI N DE Thermo Electron Corporation 93 96 Chadwick Road Astmoor Runcorn Cheshire WA7 1PR Reino Unido 26 Tel 44 0 1928 566611 Fax 44 0 1928 565845 www thermo com shandon 73310025ES N mero 2 xi xii 73310025ES N mero 2 El equipo debe ser revisado anualmente por un t cnico cualificado de Thermo conforme a las instrucciones indicadas en el Manual de servicio del Shandon Sequenza Dir jase a su distribuidor si le surgen problemas o dudas 42 539200166 122 292 dd JOA 864 ul9ID NW y Sareo VN DEN z 2861 OyEQ s nbiuyo asepixoledounulu Jo yooqpueH T umog L se 9ua19J9y ap s uo 528s se ap 2821 opene un eznuereb nb o Yo eu S A OZ OA nu u unioA un Jod opezejdsap s OloEdS je eqednoo nb onioeal ja u peside epeo uoo Elou n suo2 uy ones uodule 02 Uouodoud eun es opernej uodule u Z uoo solnului OOU UoloEqn ul opollad un 00 jw 2 u uunioA un asieoide ezuanbas uopueys odinba f uoo nb ey S epenoape2. ni nb s pepilen sns 14 ou opere ap uodule a nb ap esielinbase eled uu S ol9en eua sis ja uo5 opengape uodue opernej un gied olesesau owlujw u ulnijoA ja nb sopiuajgo sopeynsal so aq NOISTTONOO CV onmebau ESEOS UQIOE O O UQIOE4O O2 eSsuajul U IDLIO O9 S E opuoy eooedse ou uolouLL EE EE eo oedse uolounounului onuog 0003 0001 006 002 D uoroul e ap pepisuaju IH opere ap uaun or SOQVIINSIY g WNN 939200166 8 Jopexado ap uQ19U A U JOU N Uoloul olu luiIp 5oid ajuelmp sens nul se esed oolsil oipau un puorolodold eula sis os SB 1 Sanu uo i999101d esanu e lu uue duuoo2 qno Eyed e1seq soqllosolul 001 UoloEolide e uoo o u Bouuou OAH B L u unioA un osn je 1 nb euu sis 14 l lullp old opo UOIOEZUEDUEISZ se e1u A s lu lnBis sej 999140 YE AO UOpueys eula sis D 3 NOGNVHS VINLSIS Le sesenu u u lnuo2o nb sojelqoejod soj e lns anb lu ayejdienoo UOpueys uoloeqn ul eewo ojunfuos un esodio9u ezuanbas uopueys dvd euojonod esepixoladnue esepixolad A 9gy gy7 10 esepixoJadounuwu opin 9u esepix
3. ayuned nb Jopezinjodwa un suodsip odinba 3 VIALLTIAN 0 21 4 FE 11 Sufed ei y 92 d 1910 J UQ O2 S aynsuos y Syeld1an0 UODUSUS 501108922 IEIUOIL 9uey 8 8 9 ede uoo sojelqoeyod elepueg 1 a 0 JuO9 jaued uo 2110 9 6 M N d ediound odi no G uodule ap ajuerdioay r se oBelu no lu ldi5 ti elepueg z ap L o oeduuoo odinb un 19 s ouuo5 S ezuanbas uopueys 1W43N39 NOISdId9S30 DATOS T CNICOS Dimensiones del Shandon Sequenza Anchura 600 mm sin recipientes Profundidad 583 mm Altura 136 mm Peso 9 kg aprox desembalado 4 bater as alcalinas de magnesio 1 5 V tipo D Designaci n IEC LR 20 Fuente de alimentaci n Recipiente de tamp n 750 ml de capacidad Recipiente cuentagotas 15 ml de capacidad Capacidad del pocillo de Shandon Coverplate 3 ml Capacidad de la caja para residuos 160 ml de volumen m ximo en uso Temporizador electr nico de 5 v as funcionamiento independiente con funci n de intervalo de incubaci n de 0 a 99 minutos en incrementos de 1 minuto Sistema temporizador Visor del temporizador Digital Alarma del temporizador Indicaci n visual y sonora de tiempo transcurrido Activaci n del temporizador On Pulse START ON Incorpora una funci n
4. epanb eusitw Jollajul anlusap 100 0j9ejuos us nb ejsey y ajejdianoo uopueys ejeweo e Jod sojelqoejlod je opepin uoo lls q 6 1 TAMPONES DE LAVADO Por norma general ENTRE aplicaciones de reactivos diferentes es preciso utilizar tamp n de lavado por ejemplo del recipiente situado en el ngulo posterior derecho del equipo Durante los procesos de rutina es aconsejable aplicar un m ximo de cinco tampones de lavado como se ilustra para el m todo PAP Paso Reactivo Volumen ml 1 Suero no inmune 0 1 2 Antisuero primario 0 1 3 TAMP N DE LAVADO 2 0 4 Antisuero secundario 0 1 5 TAMP N DE LAVADO 2 0 6 Complejo PAP 0 1 7 TAMP N DE LAVADO 2 0 8 Crom geno 0 5 9 TAMP N DE LAVADO 2 0 10 Medio de contraste 0 1 11 TAMP N DE LAVADO 2 0 Aplique el tamp n mediante un procedimiento similar al empleado con los inmunorreactivos El volumen de tamp n de lavado RECOMENDADO es de 2 ml cantidad suficiente para lavar adecuadamente la secci n de tejido durante la inmunotinci n consulte el Ap ndice A Nota de aplicaci n N 1 en la p gina 24 Este volumen equivale aproximadamente a 2 3 de la capacidad del pocillo de la c mara Shandon Coverplate El tiempo de incubaci n recomendado para el tamp n de lavado es de cinco minutos No es aconsejable aplicar intervalos de incubaci n de menos de cinco minutos porque parte del tamp n puede permanecer en el dep sito y por consiguiente
5. Aw 1148309 NOQNVHS US rn NOIONILONNIANI VT VHVd NOIOVEVd3Hd IT NOIOVIVLSNI VIAILI IA HO ZOO Ve sula a ya abbas O IVHIN39 NOIDdIHISIA DA E nizl V 144843109 NOQGNVHS YNALSIS Ve NOIDINAOHLNI DEE qvq un 4s o VGIN3AN418 c s s 30 NOIOVIVLSNI VT 3H8OS OS AY 4210NI 14 130 TVANVIN eVZN3IND3IS NOGNVHS Declaraci n de conformidad La presente Declaraci n de conformidad es v lida nicamente en el caso de que el equipo se utilice de acuerdo con esta Gu a del operador Nombre del fabricante Thermo Electron Corporation Direcci n del fabricante Chadwick Road Astmoor Runcorn Cheshire WA7 1PR INGLATERRA Descripci n del producto Centro de inmunotinci n Nombre del producto Shandon Sequenza 73300001 con accesorios suministrados de serie A o de fabricaci n CE 1995 Este producto cumple los requisitos principales de las siguientes directivas Directiva sobre diagn sticos in vitro 98 79 CE Expedida por K Waldron Director de Control de Calidad Thermo Electron Corporation Diagn sticos clinicos Patologia anat mica VAR an LIANA Fecha 23 de septiembre de 2003 Los accesorios opcionales que se considera que est n sujetos a la directiva sobre diagn sticos in vitro IVDD aparecen identificados de forma espec fica en esta Declaraci n de conformidad Los dem s accesorios de serie que se suministran posteriormente se consideran
6. OUH U 1 e20 ajuejuasalda 9 uo5 olopluo2 us aseBuod sonje so se ap esambjeno opipad f seziyc i Leed 9200166 9100166 9100166 4000166 21100166 21000166 610011 2 1000066 1 ugwa y sgoue14 sa Bur op emo osue q ua opojau sejelie S soA19eaJ elepueg Iu 032 uoduue ajuerdioas soje qoejlod el pueq uu S sejoBejuano sajualdioal 0G n 9Je d198107 UOpueys uolioeqnouil 56 0 100 sopezilerol ulo 5011050022 ouedsa ua 015 eezu nb s uopueys uor diu s q S41N4NOdiINO9 30 VISIT g OJSUINN SISZOOLEEZ Buibed e aynsuos UO e reyesul ese y sejusuodulo9 SO sopo s njau1 efes e nb Jeouen 6180 uolioduos c e omyudeo ap esil e ann VGVT3SAIN loiu dns eun ua odinb j anbojo9 ezuanbas uopueys f opepin uoo ajequiasag NOI V TVISNI 9 ua sezu nb s uopueys uos uolounounulu 9 olnydeo aynsuos opezilnn sopezuodul jap eun Jauajqo Lled eja ap UQH S sejoa osuls uoliounj sejoa sa ooeunu opejoa un uoloeqn oul odw y a eja e ep oJeunu s nb sol ua esu sejosia sop e suos JOpezilodula 14 UOIDUN SP B A epeo opeledas 10d
7. a OJad eueje p euens eno opueuwelbold ese S seua euu B A eun ue uoloeqn ul a IS OHES U S IS eja e 18 A ewe INHVYTV 13ONVO Opuesind euJeje ej JOSIA I US espeded ajueipuodsaJlo9 ela e ap oJaunu a esouos EU S eun S UoloEqn ul opolad a 1 opueno ElA e ap 1091 a ue ojund un o pedied j ajueipaul eoppul S JOpezllodua op 40126 e7 SEE ejuano eun ens nui es q97 JOSIA a Uy aelolul NO LEVLS geld 01119891 epes Jede 5811 elepueq e ede e 1 som oea elepueq e sopezilmn sooseJy euun os s ajueidioas ja nbolo onnoeaJ ja Hezin ep opueno Uoloul ap 049949 p nd nb x sejo6 souau Hezin epueluoal es ododule olnesesauul olseB un auodns opeynsal ja eiofow e s nqiiuoo ou sejob seu osn 3 sopensiuluuns ONE sajualdioal so sejo6 sa e puods uio5 epensape pepiues e7 y 8Jeldiano uopueys eula sis e oaoeal Iri 001 de eundo uolounounulul eun Jeznueleb eied g OJSUINN SISZOOLEEZ Se BIA e ap n9Je d198n0 UODUEUS eJeueo e e OAll9B 1 nbide ede oeunb opgezunn ou uoroisod e oayoeLa Jeuwid ja anbes e solnuluu euwnjoo a uambis o soaJede JOSIA U jJ
8. eJeugo e efejuoy Z 4012299 ej ue seuolsan sul se aynsuos efejuou ja uodule upA n arejdiaenoy uopueys uoleqnsu seiewgo sej sojelqoejlod 5071 UOpueys uoloSeqnoui SpIEuE SE osn LV S TERMINACI N 7 1 TERMINACI N DE LA INMUNOTINCI N Una vez terminada la contratinci n se aconseja aplicar un lavado final a las secciones de tejido y dejarlas en el tamp n hasta que se extraigan del equipo EXTRAIGA LAS SECCIONES DE TEJIDO DE LA BANDEJA PORTAOBJETOS MIENTRAS LA BANDEJA TODAV A SE ENCUENTRA EN EL EQUIPO Para sacar las secciones de tejido sujete con firmeza el conjunto como hizo antes con el pulgar y el dedo coraz n en el frontal y la parte posterior y levante suavemente todo el conjunto Levante y saque con cuidado el portaobjetos de la c mara Shandon CoverplateTM A continuaci n puede colocar el portaobjetos en agua destilada o tamp n y desechar la c mara de incubaci n Shandon CoverplateTM Despu s puede rehidratar aclarar y tratar los portaobjetos conforme sea necesario ADVERTENCIA Por peque o que sea cualquier cambio ocasionado en la c mara Shandon Coverplate M por la limpieza o la absorci n del crom geno puede afectar a los resultados de la tinci n inmunocitoqu mica Por consiguiente las c maras de incubaci n Shandon CoverplateTM s lo deben utilizarse una vez y luego desecharse 7 2 DESECHO Tras cada proceso de tinci n debe eliminar
9. eVZN3INDIS NOGNVHS NOI NILONnTINNI
10. es frecuente cambiar dos o tres veces el tamp n Durante la fase de desarrollo del equipo Shandon Sequenza se plante la necesidad de establecer los criterios de lavado aplicables al sistema Shandon CoverplateTM que se emplea en el equipo A fin de determinar el volumen de tamp n necesario para un lavado adecuado de las secciones de tejido se aplicaron distintos vol menes de tamp n con las t cnicas PAP est ndar Las distintas muestras de tejido fueron sometidas a t cnicas de inmunotinci n PAP est ndar dentro del sistema de vac o Para determinar la influencia del tamp n de lavado en la calidad del procedimiento de inmunotinci n se emplearon vol menes de 20 ul 200 ul 500 ul 1000 ul y 2000 pul de esta sustancia Los resultados de la inmunotinci n se compararon con los obtenidos en muestras de control tratadas de forma id ntica pero en las que el lavado se realiz por inmersi n en una serie de tres ba os de tamp n de lavado seguido de agitaci n 24 73310025ES N mero 2 Shandon Sequenza utiliza un eficaz sistema de lavado que requiere una intervenci n m nima por parte del operador Seguridad No importa la posici n en que el reactivo se encuentre sobre el portaobjetos porque cubre por entero la muestra sin necesidad de aumentar el volumen empleado Como se ha demostrado el sistema ofrece resultados reproducibles y fiables de la m s alta calidad 73310025ES N mero 2 9 E g OI8UNN 539200166
11. puede diluir los reactivos siguientes 1 8 73310025ES N mero 2 5 3 BANDEJAS DE REACTIVOS TARJETAS DE M TODO Las bandejas de reactivos y las tarjetas de m todo que forman parte de la secci n de manipulaci n de reactivos del Shandon Sequenza ofrecen ventajas nicas y garantizan un excelente rendimiento Como las bandejas se desmontan f cilmente para guardarlas por ejemplo a 4 C s lo es necesario sacar del refrigerador los reactivos requeridos en una serie de tinci n concreta Con el equipo se suministra una serie de tarjetas de m todo en las que se describen las t cnicas de inmunotinci n m s utilizadas en la actualidad Tambi n existen a disposici n tarjetas en blanco que puede utilizar para anotar sus propios m todos Estas tarjetas tienen por objeto ayudarle y reducir el riesgo de cometer errores durante la inmunotinci n Para optimizar el uso del sistema de tarjetas se recomienda utilizar un solo m todo en cada proceso por ejemplo PAP o ABC A lo largo del margen izquierdo de cada tarjeta aparecen el nombre del m todo y las fases de aplicaci n de reactivos en la secuencia correcta A la denominaci n de cada reactivo corresponden dos posiciones de recipiente codificadas con color Estas dos columnas de la tarjeta contienen s mbolos para vial no utilizado frasco y para vial utilizado frasco respectivamente Al comienzo de cada serie de tinci n todos los recipientes de reactivos con c
12. de conservaci n de la bater a que permite la desconexi n autom tica del temporizador tras dos minutos aproximadamente a menos que se hayan programado unidades de tiempo Desactivaci n del temporizador Off Pulse CANCEL ALARM cuando finalice un proceso El temporizador se desactiva autom ticamente transcurrido un peque o intervalo de tiempo dos minutos aproximadamente 22 73310025ES N mero 2 PREPARACI N PARA LA INMUNOTINCI N En esta secci n se describe con todo detalle lo siguiente El conjunto formado por el portaobjetos y el sistema Shandon Coverplate M y su instalaci n en la bandeja portaobjetos e La disposici n y el uso de las tarjetas de m todo 5 1 SHANDON COVERPLATETM Las c maras de incubaci n desechables Shandon CoverplateTM se fabrican con material plastico moldeado Los bordes en relieve que hay en la cara posterior de las camaras Shandon CoverplateTM permiten dejar un espacio entre la c mara y el portaobietos con la muestra Cuando el portaobjetos con la muestra se monta correctamente entre el desnivel inferior y los pasadores de centrado los reactivos pueden fluir hacia abajo a trav s del espacio y aplicarse al esp cimen Centrado de Pocillo portaobjetos Pocillo Pivote de Cierre de sujeci n Borde resorte levantado Centrado de la c mara de incubaci n Centrado de Centrado de portaobjetos portaobjetos Desnivel inferio
13. los residuos 1 Retire la bandeja portaobjetos del equipo 2 Presione sobre el mecanismo de retenci n de la parte posterior para que se suelten las leng etas de sujeci n 3 Vac e el contenido de la bandeja y elimine los residuos mediante pr cticas de laboratorio est ndar 4 Vuelva a montar y colocar la bandeja portaobjetos 20 73310025ES N mero 2 5 1 2 Ventajas Las c maras de incubaci n Shandon Coverplate M no s lo son tiles sino tambi n porque son de usar y tirar Fiables porque permiten obtener resultados coherentes de gran calidad Seguras para el usuario que tiene que manipular espec menes potencialmente peligrosos No es posible garantizar la integridad de las c maras tecnol gicas 25 Shandon CoverplateTM despu s de aplicar un procedimiento de limpieza ADVERTENCIA Por peque o que sea cualquier cambio ocasionado en la c mara Shandon Coverplate por la limpieza o la absorci n del crom geno puede afectar a los resultados de la tinci n inmunocitoqu mica Por consiguiente las c maras de incubaci n Shandon CoverplateTM s lo deben utilizarse una vez y luego desecharse 5 2 MONTAJE DE LA C MARA DE INCUBACI N SHANDON COVERPLATE Y EL PORTAOBJETOS Para facilitar el montaje se recomienda humedecer antes las c maras de incubaci n Shandon CoverplateTM con tamp n 1 Sujete la c mara Shandon CoverplateTM con una mano y vierta unas cuantas gotas de tamp n e
14. 101931 pepiinbas eapewou ajduno ezuanbas uopueys a essiuluins s owo je SEMN lqn se 11 sajaued sol ajuouIsap ON epe nue apanb enueh ej ns odinb a nb lqisod s sepezuoine ou s uolop llpoul oqe e as IS odinb a anbupout oN x N Thermo ELECTRON CORPORATION B ARA B HIDAD D B B PROD 1 Parte 1 CERTIFICADO DE DESCONTAMINACI N Todo equipo o componente del mismo debe limpiarse antes de su devoluci n y si fuera necesario debe ir acompa ado de un Certificado de descontaminaci n completo Si el equipo o cualquiera de sus componentes se recibe sin limpiar o si Thermo Electron Corporation lo considera peligroso el equipo o componente se devolver sin reparar y el cliente correr con los gastos Es importante enviar el certificado por correo o por fax y adherir una copia al exterior del paquete Los paquetes no se abrir n hasta que la empresa est en posesi n del certificado correspondiente Este formulario DEBE rellenarlo el cliente NO los empleados o distribuidores de Thermo Cuando sea preciso devolver un equipo o cualquiera de sus componentes a THERMO ha de tenerse en cuenta lo siguiente Si el equipo o cualquiera de sus componentes ha estado expuesto a o en contacto con materiales potencialmente pat genos o radiactivos es imprescindible descontaminarlo Los procedimientos de descontaminaci n establ
15. 2 ap op pu d p ouundo u unjoA 3 son1oesl ajuardioas un ap sejo6 ol seun e nb ol 1 009 ajuewepeuixolde N SOAHOB HOUnULU SO E Jejus BULO eode ouebouo 3 odinba e Aey nb lu ldi5 81 f ua JeprenB p nd ou wo19 14 40 NOIOVOITdV 29 g 0 539200166 P eou olunluo a nb ejsey ajuejsuos A Sief uols ld eun ajuelpaul wu uopueys eewo EI enuos sojelqgoejiod f Jausjueu q p onnou ajse Joy ojunfuoo Io u selnq nq ua es ou nb yqesu dsipul s uordeJado es ajuelng Uololsod fe u 9yejdiaeno uopueys eseweo ej nb ejsey ojunfuos ja opepin uoo leq uolopnunuo y emey opejualo ajlosal ap M 400 58118 sej ep sel nBu sej nu ajquuodsip eAey nb oroeds Jouud e ua olunluo ja anys V el pueq p ua sol qopliod 400 N UODUEUS eewge ej 2 34u39 epe emb ej ue ede ej nbolo so el pueq e ede e amo S 18115 es ouuo5 sojelqoejod f olpul ja eBuajueu UOZEJO9 op p ja Jebind je agua uopueys ejeweo e A sojelqoejiod j ez wiy uoo ejelng y sajopesed sop so ae opexojo9
16. 35 OdNVnO OLN4ININ ZINVIN A VZ3IdINI1 Z OJSUINN 539200186 cl opejuou sojelqoej1od uo uopueys uol eqn ud eJeueo elopueq e opepeise n 4 4 ens niy olllood ua UodulEL sol lqoelod uoroeqnoul Sid uodule IT 08 2 BION 0A1J989J epeo osn a ses uodue Oe e nb o 1 0Z onnoes uodule 10 uos eluejsns eun e senj ep uodule lu Z ep uolop lide e7 uoloEqn ul un eed uodule ap 1 08 sown so usvaueuwled ojos sonaue ezejdsap nb ol uo oloeds op sane e ajuapuessep opnues ue ajuawsanens ejue uodule 19 n ajeidiano uopueys BIELES p olilood je ua uodule jw g 119NpoJ jul se uoloeqn ul e 1141 eed ap 1 08 ueBuazal s 010605 ap Jola ul f ua nb a9ey uoropolide ej ses pepanelb ej ezian ja Jod opinbil onisod o u iwezejds p Id efejuou j esed onesesgau opinbil d og ajuswepeunxolde 19 Jausjueu liuuu9d ep nb nb oroeds j anb jeroijiedns uoisu 1 ET ey ua soje qoe od ja y uopueys oloEqn ul
17. Shandon Sequenza CENTRO DE INMUNOTINCI N umero GU A DEL OPERADOR 73310025ES Thermo ELECTRON CORPORATION g 0 SISZOOLEEZ c oway lH S Jod ojuanuuesuos ja 15 sEulnbeul 100 lqi5 l o o l on l oyeuo un ulu pepijejo ns ua o UnIanuos ju ponpe 1eidoo p nd as ou penuew ais 0 SO sopo SOPEAJSSSY UONBIOd 107 401100 2 04110 6002 O YE201 ns oway e aynsuoo oHESs u se IS opejsa e 5 A epezijenjoe ese eyinsuo esed aolin nb epeoliqnd epo nb s mn5 sy enunuo Joqe eun s oway souas sojonpold ap olloutes p D uoroejuaunoop eyolp us ueoznpoid s nb sauoisiuo n s 1011 10d pep iqesuodsa eunBuiu ejdeoe ou osad uoo ese se 091U99 odos uoroejuaunsop ey nb e sozianjse sns sopo eolpap uoneiodioOS oe ouu ul 39 62 86 OMA l soonsouBelp iqos LANOVA 39 e91eu e ap solisinb i s lu lnBis so ezuanbas uopueys iq Uorolsodsip e ols nd ey ol uone4odio2 uomet oway nb sej esed seuosied sel onisnjoxa osn eed s jenueu os Uoloonp ld i ns epiqiyold ep nb soyoalap opi
18. USInDIS o 427 lA q UY somuiu oZ BIA olduu 10d oomeunu opge a solnulul 66 OAI sawd ep uoioeqnoui odua e eoznpo u y uuud op e eed ajueipuodsalo9 B A QT S ejoa ej asing y sol nuluu euwn oo u n s ol soalede q97 1091 Uy Gerolul NO LHYLS 9SINA E 8 2 9 se Z gja VB lue oapoea ered sojelqoejlod g sonnoesl el pueq vB nuv BJA D6 Uy uos olu luue e1 f esed sojelqoejod 1 sonnoea elepueg 961 yuy o duu od oja19uos oJanspue un e gja epeo aubisy CL eulbed ej ua sojelqoej1od wu uopueys ergulgo p efezuoyy gg U olo S ej ue equosep s sojelqoejiod soj e a us sojanbojoo epen soj puop Jebn op sonnoea soj SOAHNOB L sel pueq se anbes odinba op osn ja aquosap as ajuammbis elou n s e uy olJu uunu sul g n sejiezi e 1 194 seu ens owo H S us solu luiIp 5oid uelapisuoy s esepixolaed uoo o nbolq ja eomeuizua ons bip el UQIOEyELp U e uoloeziujeredsep ej ouuo2 E S e seinald sase se7 unuuul ou OJans un uo o nbolq ep sajue olsn odinba j ua sojelqoejiod sol elesuode as
19. ater as est situado debajo en la parte derecha 3 Afloje los dos tornillos de cabeza moleteada y quite la tapa 4 Preste atenci n a la polaridad cuando introduzca las bater as 5 Vuelva a colocar y asegurar la tapa Los tornillos de cabeza moleteada s lo deben apretarse a mano 6 Vuelva a colocar el equipo en la posici n original y pulse START ON Iniciar para comprobar que se activa 7 Inserte de nuevo las bandejas los recipientes etc ADVERTENCIA Se recomienda cambiar las bater as cada seis meses a menos que se gasten antes de que transcurran 700 horas que es la duraci n prevista A DESECHE LAS BATER AS CONFORME A LA NORMATIVA LOCAL 73310025ES N mero 2 3 c g OI8UNN 539200166 8 YT 30 NOIOWIVLSNI OL U loeye su 91 Ezu nb vopueys uos u punounwu IZ UoloE l M L L Bumndo uolounounulul 12 oyo s q Ol uoioduos q 92 oyonpoud 9p uolonioA p uoioeiejo q 26 WIINVEV9 30 21 OL Bagnu 2 8z Pepiuojuos ap uolioeie o q CL opojau ap z SOOINO31 SOLYA gg eeoa 61 81 ap s vuodulEL a L oz Ol 021402 ap f uEd uo5 Jopeziiodwa el uoloezinn DL opojau ap CL afejuon Ol Uodue ajualdioay LL ejeldienoy eula siS oL sejoBejuano lu ldi5 tJ g s uolou Auoo sojoquurs yz Gier OL sojalqoejod eflepueg
20. bajold ejsa jenueu s owog uolneiodiooS Une oway e A perpuapijuos se epejuajed ejsa jenuew ajuesald j ausijuos nb uolseuojul SI EpoL p liuulq UOpueys oway ewo sa 4 2 uo4 59l d OWJSy b LD OLL A 1006 OSI seuou SE 10d epeypaloe erueduoo eun s pawr uopueys ouu ul Eise yed upuMo ou oJed uojo9nisu o eee eun lqOS UoloPULoO Ul seu uejiode sejou 581 EION odinb j o sens nui sej euep o sajeuos ad sauo sa six opuen osine un s n 9ul olu uinoop 3 V ONZ14H3AQV OGILN4S atdIN3lS 3NLIV Odino4 77 OGVIOOSV 21001018 9 1 SVOIO3IN SVT IWOL OyY9M3d NN HILSIX3 4434nd 3N0 41uH31AGV 8 5 4184 aoavyado 130 VIND V1S3 344215 3LINSNOI Odino3 13 NI 8 5 31S3 VOZ3HVdV A 5 OSN NN V vd SINOIDINYLSNI 51 1 5 OSI9O3gdd S3 JNO 41441AGV 8 5 4184 S UOIOU AUO A sojoquis sajuaimBis sol uezin s odinba j ua jenuew oie ol y SOTO8MIS 30 73310025ES N mero 2 AVISO SOBRE LA INSTALACI N DE LA BATERIA Shandon Sequenza recibe energ a de cuatro bater as alcalinas de magnesio de 1 5 V tipo D Para colocarlas realice lo siguiente 1 Extraiga todas las bandejas las bandejas portaobjetos y los recipientes 2 Invierta el equipo El compartimiento de las b
21. ecidos se indican en las directivas europeas de salud y seguridad Para evitar malentendidos todos los equipos o componentes devueltos deben acompa arse de un certificado que indique lo siguiente Certificamos que este modelo n de serie no ha estado expuesto a materiales pat genos radiactivos ni peligrosos y se ha limpiado o ha sido descontaminado y limpiado en caso de haber estado expuesto a los materiales mencionados seg n los procedimientos autorizados tras la exposici n a Se ha utilizado el equipo para trabajar con encefalopat as espongiformes transmisibles en humanos o animales por ejemplo la enfermedad de Creutzfeld Jacob cenurosis o EEB SI NO En caso afirmativo p ngase en contacto con el servicio t cnico de Thermo antes de adoptar medidas A lte soi Nombre May sculas unun sunu Bununla nh Sa lan n Empresa U ONGANIZACI N EE Birecci n completa uti tia A iS a Parte2 Directrices para devolver equipos Utilice la lista siguiente para asegurarse de que el equipo devuelto est listo para su transporte Se han eliminado del equipo todos los reactivos parafina incluidos los purgadores de vapor si procede Los accesorios est n fijos por separado El equipo lleva abrazaderas de transporte como se indica en la gu a del
22. ew o enuo un Jiquosns efesuoye as soJ931109 ue s olu lunu lueui sojuanuipasold soj nb iel u s sa olu luiipu i un geed gezuanbas uopueys 9 uo sopezuoine soilosa99e o s nd sezaid ajuawesjun NN ap ems es 12 eurbed ojusrunusuey pz ldulT g olnude j as odinb a du z eurbed ap uoionioA p f u ulliduin oway e odimba a Ved IZ ubed ej ue EZ ldulT g olnude ua sepesipul ez lduli s uo 55nilsu se ebis sou Boed souwsiueb100 191uu uo sopeuluejuos O so lxo uo odinba j opeziln ey s IS aen opuen S1UEOUOEL esiuda 2421 ej ouoleioqe ns sol aynsuoy odinb a sepi90u09 se n pid sajofew sej unuos opnu s a arduas ldulz 0110 e10qe ap es1oeJd pu nq eun sajenyqey sewou sej eade ouguodut sy seo seun6 e ap osn f p nd nb sops n so ejuano s u sepen9ape 0110 e10q8 ap ses19e1d 1ezdope lqipul s ldul p s selguejsns od s Opueny soBs li SOJ1919 p nd se lulunb sergue sns ap uol rpe e uls 1 0
23. n la superficie plana del centro 2 Coloque el portaobjetos en la c mara Shandon CoverplateTM de forma que la secci n de tejido quede orientada hacia la c mara y cubra el tamp n Aseg rese de que en el espacio intermedio no hay BURBUJAS DE AIRE atrapadas Cerci rese de que el portaobjetos queda situado entre los pasadores de centrado que hay en el extremo del pocillo de la c mara Shandon CoverplateTM 73310025ES N mero 2 13 6 L g OI8UNN 539200166 soyeuosiad selpuaJajald SE ap pu d p seroue sns ap UoloENu ouo p obrequia ue odinb ls ua uspand s soquie SOPezI 1n seu ajseuos so paul soj uos apena ozu w id a o eur ixoyjeuway e7 11 001 soanoeslounulu SO e ewo ap eade s odinb op eyoalap p e Aey nb soaioeal lu ldi59 1 un ue eysodap s ajsenuos olpaul 14 NOIONILVELNO9 29 solnuluu Oz uoroeqn ul ue sean sal sejob sam n 001 opueoide sopeynsal sou nq Jauajgo p nd gy ousBouwoJ9 621 1 15 sonu oouo ol Eqn ui ap opol d un ajueunp iri 00S ep pepnuse eun uoo sope nsej sou nq Jaeuajgo lluuj d nb avg je se odinb j us ez1 n es enb ousBouloJo I4 zeoioul un e Jebn p nd sejob ol souau o jdw J sOpez1 1n voresedald a ou Bouuo1
24. oJadounuu B lU 9 El ajueipau sajua sixe uo oun sopojau so sopo sens nul ap sanas 165 20 ered opea opis ey dinb 3 opez do ep Jod uorsioald ug eun sajenuew sosegold sol sopo nb eyu n us Jaua osioald s ajuejsqo ON saJoJJa Jajawoo s lql np ld i sopeynsaj JeuoroJodold eied oleqel l p uoleziuebio ej Jeziundo ered opeuasip opis ey ezuanbas uopueys odinba y edioulid oonsouBelp a esiua ey ojuaua duoo oulo 2 1 q p odinb iz LW uQI9uIjejuo9 ej osn 9ul ejsey 1Jope nbolq olans uolopolide e ps p 091 B lunboyoounului uoloul osesold ep S S sej sepo uezijeal es enb ej ua zeoyo ejaejdwoy ejoeduioo uolounounulul p Uoloe s eun S ezuenbas uopueys NOLL COON AP NDICE A NOTA DE APLICACI N N 1 A 1 EFICACIA DEL TAMP N DE LAVADO EN EL SISTEMA SHANDON COVERPLATETMH Trata las secciones de tejido mediante tamp n de lavado entre aplicaciones de inmunorreactivos es una pr ctica que permite obtener resultados ptimos con t cnicas inmunocitoqu micas y que goza de aceptaci n general El intervalo m nimo de lavado de las secciones de tejido que normalmente se considera eficaz es de cinco a diez minutos El m todo habitual para lavar las secciones de tejido consiste en sumergirlas en una gran cantidad de tamp n y agitarlas por medios mec nicos Adem s
25. piezas de repuesto Los elementos tiles ofrecidos como accesorio no est n sujetos a la directiva IVDD 28 73310025ES N mero 2 BIENVENIDA Perm tanos que le demos la bienvenida a la estaci n de inmunotinci n Shandon Sequenza Todos los productos de Thermo Electron est n dise ados de conformidad con las normas de seguridad vigentes y no comportan ning n riesgo si se utilizan conforme a las instrucciones indicadas en esta gu a No obstante por razones de seguridad es preciso tomar las siguiente precauciones PUEDE EXISTIR UN PELIGRO BIOL GICO ASOCIADO AL EQUIPO DERIVADO DEL CONTENIDO DE LOS PORTAOBJETOS UTILICE GUANTES DE PROTECCI N CUANDO MANIPULE LAS MUESTRAS ACT E SIEMPRE CON SENTIDO COM N Y TOME LAS MEDIDAS OPORTUNAS DESECHE TODAS LAS C MARAS DE INCUBACI N DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS LOCALES CON REACTIVO ELIJA UNA BUENA PR CTICA DE LABORATORIO Y CONSULTE LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES PRESTE ATENCI N CUANDO VAC E LLENE LOS RECIPIENTES MSDS DEL FABRICANTE SEGURIDAD ESTA SECCI N CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE RELATIVA A LA SEGURIDAD L ALA CON ATENCI N Los productos de Thermo est n dise ados para funcionar de forma adecuada y fiable y cumplir las normas de seguridad El uso del Shandon Sequenza no conlleva ning n riesgo si se utiliza conforme a las instrucciones indicadas en este manual Sin embargo una manipulaci n incorrecta puede ocasionar da os en el equipo
26. r Shandon CoverplateTM Shandon CoverplateTM Cara posterior Frontal 73310025ES N mero 2 11 z g OI8UNN 539200166 TVO0O1 VALIVINHON VT V 5 1 1 8 ev 3H93S30 s lu ldio l so sel pueq sej oA nu ajiasu Z aelolul NO 1715 Opuesind elb1aus qi l s aqeniduoo peurbiio uololsod ua odinba Jegojo9 e enana 9 e esiejode ojos epeajajou ezaqes ap soo so7 ede ej Jegojo9 e enana S ej e 40104 ls id selajeq sej aiquies opuen y ede ei aunb epeajajou ez qs ap solllulo sop sol ao ey9aJap ayed ej ua oleq p openls e se selajeq se l lunredulo 3 ofleqe eooq odinba a anbooc e s lu ldio l sol sojelqoe1lod sel pueq se sel pueq se sepo eBienx3 Se 1erquieo ouuo2 eodxe as UoloEnunuo y q ody AS olsaubeu seulleore senajeg oeno uoo ejuewje S ezuanbas uopueys SEH YEQ Se Jerquieo olesegau pas 1562 olu luleuolouni je ajueimp euwajgold un ulu Jejueseld ou odinba ja anbuny S9JUSAJOSIP S01 0 Iu oyoo e ou ix ezi in opu luuo5 1 S ON opauny ode un uoo elue sns Jambjeno euw 00 ejseq ezuanbas uopueys odinba a edu eed VI NHOW 30 3SHVNINVINO9IS30 3 VHONIL VZNINOIS NOQNVHS OdINO3 13 NOO SOSOYIIMAd SITVIHLVWIN
27. s OL Sou ap elepueg sajuauodulo 5 soyunu g sens nul uol old LL Uoloeqn ul seleweo LL Uoroeredald 9 d S pepunbas VOINIAN ld GZ su UoloBollde ap zz e seu leg seunuoN CL selepueg N g 22 OLN4IININZ INVIN A VZ3IdNWI1 oz ousbowoJo UO yl sens nui se nSu rn SOLOS 22V 7 V 21138 4 4910NI 2 O19uInN 539200166 r T O91L38V41V 3210NI 740 2 2 V LNVHY NOI9VyHV1930 GELL NOISMIINOY ey D SOQVIINSIY ZY n31W1d43A09 5 VIN3 SIS 13 N3 OQAYAY1 30 4 130 VIOVOI43 FY r A ERR EEEREEEEREEEE EE EER EE EE RE EEE RE EER EE EE RR L N NOIOVOITdV VLON Y 3214 34 SALN3NOdAMOI 343 ven O SOJINI31 SOLYA O1N3INIIN31NVI A VZ3IdINIT 21 V1 30 VZ E NOIOVNINH L NOIONLIVELNOO c9 ONIDONOYO 30 N IOY NdY oo 30 SINOdNYL 9 oVZN3INO3S NOQNVHS NOI NOIONILONNIWNI ON OCOLAN 30 SVLIPEVL SOALLOV38 30 SvradNvg 69 9013 80 1 4 13 31 4 NOQNVHS NOI9VanoNI 30 Y1 30 IPVLNOMN os mnm 5 kk05k5852 2
28. uentagotas aparecen en la columna de la izquierda es decir son frascos no utilizados A medida que se aplica el reactivo el recipiente con cuenta gotas pasa a ocupar la posici n pertinente en la columna de la derecha es decir frasco utilizado Con solo dar un vistazo a las bandejas de reactivos estas columnas permiten identificar de forma inmediata y en cualquier etapa del procedimiento las fases realizadas Gracias a esto es menos probable que se equivoque y aplique dos veces un mismo reactivo o que olvide por completo utilizar otro 73310025ES N mero 2 15 1 g 539200166 Opol ul f p op epea SOAH B L 10821 48 e eudau UoloEqnoul S SE se 1eJjeuouoJo esed gejos eun uoroeg noul ojenJajul ouuSlui ja uo2 oduu n ouusiuui e sOJensIue SOLEA 621 1 IS SOMBA ue U DU opueno o B S LJA epeo uoloeqn oul odu je opuen uoiouni ej Jeziyn epu luuo591 as lis u Seja 021110 ouwixeu un JewelBold esed elpuanges e s d p nd Uol Eqn ul ey nb ej ua gja e esanu 1OS A ja OA OVA un le oz ua ez1jes s ou u peweipoid e IS 594 10 UIS uomeuwelbold vorejado ej Iimj9uos yw d 0 s3 ela ej ou JOSIA
29. y riesgos para la salud Es importante tomar las siguientes precauciones de seguridad i Es imprescindible leer y comprender la Gu a del operador y solamente utilizar la unidad siguiendo las instrucciones correspondientes La protecci n del equipo puede verse perjudicada si no se siguen las instrucciones 73310025ES N mero 2 5 12 g 539200166 ep eny es 120 18 Sej e ezin es ou odinba 3 oway 10d 80 2 ou 50 1 soose uezin odinb ua uolopolpoul eunbje ezea ae epe nue p nd e nb JopinOu1eIp ns SAAB e O u oezuawnoop EI ue so esesjuogue uo 6 1 sred epes ap uorse sida ey unbas ajuewenesesau uenea enuejeb seuoroisodsip SET soue soyonw seu ndo s uorolpuo uolo8inbpe ns Jenesuos e uesepnAe nb ojuanuuajueul solenuo2o 50 lqOS UQl BULONUL dopinqinsip ns e 8 ua ON UB1SUO S s lu l 5 sols nu E ONDIAJAS JOA zl nis OMSINN ejuensod oinas pEpilqel pepipeo esanu souejsa oway Uy VILNVH V 30 NOlIOVEV 1930 g OJSUINN 539200166 JOPINQIIISIP NS uos o u jwuazu
Download Pdf Manuals
Related Search