W. next
Contents
1. Fork Sensor with infrared light Operating Instructions WF2 XX B410 416 WF5 XX B410 416 WF15 XX B410 416 WF30 XX B410 416 Ol ODO WF50 XX B410 416 WF80 XX B410 416 wWF120 XX B410 416 SICK 8 009 814 0305 GO KE SENSICK WF next Safety Specifications gt Read the operating instructions before starting operation gt Connection assembly and settings only by competent technicians Protect the device against moisture and soiling when operating gt No safety component in accordance with EU machine guidelines l PNP NPN l L Q 1 10 B Proper Use The VWF Fork Sensor is an optoelectronic sensor which works with a sender and receiver unit It is used for optical non contact detection of objects labels and marks oO Starting Operation L light switching if light received output Q switches D dark switching If light interrupted output Q switches 2 Connect and secure cable receptacle tension free The following apply for connection in E brn brown blu blue blk black wht white Connect cables Mount sensor with mounting holes to a suitable fixture and align it roughly Connect sensor to operating voltage see type label the LED signal strength indicator must light in accordance with o WFX XX B410 WFX XX B416 A mm B mm C mm The material2. und tasterne samtidigt 3 sek kan enheden l ses mod utilsigtet aktivering E Ved at trykke p und tasterne samtidigt 6 sek kan na indstille om enheden skal v re aktiv ved lys m rke Vedligeholdelse SICK fotoceller kr ver ingen vedligeholdelse Vi anbefaler at de optiske gr nseflader reng res forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelm ssige mellemrum Sensore a forcella con luce infrarossa Instruzioni per l uso Avvertimenti di sicurezza gt Leggere prima della messa in esercizio gt Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato gt Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia gt Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine Impiego conforme allo scopo Il sensore a forcella VVF un sensore optoelettronico dotato di un unit emittente e di un unit ricevente Viene utilizzato per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti etichette e demarcazioni Messa in esercizio L commutazione a chiaro con ricezione di luce commuta l uscita Q D commutazione a scuro con cessazione di luce commuta l uscita Q 2 Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo Per collegamento El osservare brn marrone blu blu blk nero wht bianco Collegare i cavi E Con i fori di fissaggio montare il sensore a un supporto adatto e allinearlo grossolanamente Allacciare sensore a tensi
3. Tasten gleichzeitig f r 1 s bet tigen Funktionsanzeige rot blinkt A Raccordements Uv prot g s contre les inversions de polartt Sorties prot g es contre Zweiter Teach in Vorgang short circuits les courts circurts contra curto circuito C Stejimpulsundertrykkelse Taste f r 1 s bet tigen Funktionsanzeige rot erl scht C Interference pulse C Suppression des impulsions C Supress o de impulsos Blinkt die rote Funktionsanzeige Teach in Vorgang Da A parasites parasitas wiederholen Nach Abschluss des leach in Vorgangs kann die Schalt schwelle per oder Taste eingestellt werden El Durch gleichzeitiges Dr cken der und Tasten 3 s kann das Ger t gegen unbeabsichtigtes Bet tigen verriegelt werden WF XXB410 416 ERJ Durch gleichzeitiges Dr cken der und Tasten E 7 de ee Ns u Vorkafstand Distancia de detecci n y JE Te HE 2 5 15 30 50 80 120 mm DEUTSCH Tensione di alimentatione Uy Voedingsspanning Uy Tension d alimentation Uy E HE Uy DC 10 30 Y Gabel Lichtschranke Wartung Corrente di uscita max Imax Uitgangsstroom Imax Corriente de salida la in E EA Ima 100 mA dl Boca SICK Lichtschranken sind wartungsfrei Wir empfehlen in Sequenza signali Signalenreeks secuencia de se ales 5 10000 s regelm igen Abst nden Tempo di inizializzazione Inrtialiseringstijd Tiempo de inicializaci n 4 IA E a m A 100 ms Sicherheitshinweise d
4. e 6 s si imposta la commutazione a chiaro a scuro E per 1 s Lindicatore di funzionamento Manutenzione Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione Si consiglia di pulire regolarmente le superfici limite ottiche di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina NEDERLANDS Vork fotocel met infraroodlicht Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften gt Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing Aansluiting montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging beschermen gt Geen veiligheidscomponent conform EU machinerichtlijn Gebruik volgens bestemming De vork fotocel WF is een opto elektronische sensor die met een zend en ontvangsteenheid werkt De sensor wordt gebruikt voor het optisch contactloos registreren van objecten etiketten en merken Ingebruikneming L helderschakelend bij lichtontvangst schakelt uitgang O D donkerschakelend bij lichtonderbreking schakelt uitgang Q 2 Connector spanningsloos monteren en vastschroeven Voor de aansluiting in E geldt brn bruin blu blauw blk zwart wht wit Kabels aansluiten El Fotocel met bevestigingsgaten aan een geschikte houder monteren Sensor onder spanning zetten z typeplaatje functieaanduiding moet branden volgens El Materiaalsnelheid gelijk aan nul machine staat stil Afstellen li
5. EZ S lo XXB410 Con una recepci n ptima de luz se enciende permanentemente la indicaci n de funcionamiento amarilla Si no se enciende es que recibe muy poca luz Aumentar la sensibilidad con la tecla Control de detecci n de objetos Colocar el objeto en la trayectoria de los rayos la indicaci n de funcionamiento amarilla debe apagarse Si no se apaga reducir la sensibilidad con la tecla hasta que se apague Despu s de retirar el objeto debe encenderse de nuevo la indicaci n de funcionamiento amarilla de no ser as corregir la sensibilidad con la tecla hasta que el umbral de conmutaci n quede correctamente ajustado El S lo XXB41 6 Primer proceso de Teach in Accionar simult neamente las teclas y durante 1 s La indicaci n de funcionamiento roja parpadea Segundo proceso de leach in Accionar la tecla durante 1 s La indicaci n de funcionamiento roja se apaga Si la indicaci n de funcionamiento roja parpadea repetir el proceso de leach in Una vez concluido el proceso de Teach in podr realizarse el ajuste del umbral de conmutaci n mediante la tecla EE Pulsando simult neamente las teclas y 3 s puede bloquearse el aparato contra un accionamiento no intencionado ERJ Pulsando simult neamente las teclas y 6 s puede ajustarse la conexi n en claro conexi n en oscuro Mantenimiento Las b
6. Inbetriebnahme a i 1 L hellschaltend bei Lichtempfang schaltet Ausgang Q D dunkelschaltend bei Lichtunterbrechung schaltet Ausgang Q 2 Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben F r Anschluss in E gilt brn braun blu blau blk schwarz wht wei Leitungen anschlie en Sensor mit Befestigungsbohrungen an geeignete Halter montieren und grob ausrichten Barriere lumineuse fourche avec rayons infrarouge Instructions de Service Conseils de s curit Lire les Instructions de Service avant la mise en marche gt Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi gt Lors de la mise en service prot ger l appareil de l humidit et des salet s N est pas un composant de s curit au sens de la directive europ enne concernant les machines Utilisation correcte La barri re lumineuse a fourche WF est un capteur opto lectronique fonctionnant l aide d une unit mettrice et r ceptrice On l utilise pour la d tection optique sans contact d objets d tiquettes ou de rep res Mise en service L commutation claire la sortie Q connecte la r ception de lumi re D commutation sombre la sortie Q connecte lorsque le trajet lumineux est interrompu EJ Enficher la bo te conducteurs sans aucune tension et la visser Pour le raccordement dans E on a brn brun blu bleu blk noir wht blanc Raccorder les conducteurs
7. aan regelmatig de optische grensvlakken schoon te maken schroef en langsverbindingen te controleren Sensor de horquilla con luz infraroja Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad gt Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha gt Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico gt A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad gt No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Empleo para usos debidos La barrera fotoel ctrica de horquilla VVF es un sensor optoelectr nico que trabaja con una unidad de emisi n y recepci n Esta barrera es empleada para la detecci n ptica sin contacto de objetos etiquetas y marcas Puesta en marcha L conexi n en claro con recepci n de luz conecta salida Q D conexi n en oscuro con interrupci n de luz conecta salida Q 2 Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensi n Para conectar en E brn marr n blu azul blk negro wht blanco Conectar los conductores El Montar el sensor con los taladros de fijaci n en un soporte adecuado y ajustarlo de forma aproximada Conectar el sensor a la tensi n de servicio ver la placa de caracter sticas la indicaci n de funcionamiento debe encenderse conforme a El La velocidad del material es igual a cero la m quina est parada Ajuste de la recepci n de luz la explicaci n describe el modo L conexi n en claro
8. speed must be zero machine is idle Adjustment of light reception B B WF 2 2 42 59 95 14 explanation describes mode L light switching WE 5 5 42 59 95 14 ERJ Only XXB410 WF 15 15 42 59 95 27 The LED signal strength indicator yellow lights WF 30 30 42 59 95 4 continuously when there is optimum light reception If t WF 50 50 40 59 95 57 does not light too little light is received Increase the sensitivity using the key WF 80 80 42 59 95 81 Checking object detection Ls Ti WEF 120 120 42 59 95 12 Place object in light beam the LED signal strength indicator 1sT yellow a Sn off If it remains ft a 0 9 sensitivity on the key until it switches off The LED 3s w signal strength indicator yellow must light again after the t O object has been removed If this is not the case correct the n Un EN 3s sensitivity using the key until the switching threshold is 6 L set correctly N D Ex El Only XXB416 6s First Teach in procedure press the and keys simultaneously for 1 s The LED signal strength indicator red blinks Second leach in procedure WFX XX B410 WFX XX B416 ei PA 1 s The LED signal strength indicator We reserve the right make d ele prior notification 4 nderungen vorbehalten o aeae ii If the red LED blinks repeat the Teach in procedure Angegebene Produktelgenschafien und technisch Daten stellen keine 4 gt L bmi t L After the Teach in procedure has been complete
9. 3 Installer le capteur muni de trous de fixation sur des supports appropri s et l ajuster grossi rement Appliquer la tension de service au capteur voir inscription indiquant le mod le le t moin de fonctionnement doit s allumer comme en Hl Vitesse du mat riel gale zero la machine est arr t e Ajustement r ception de la lumi re la l gende d crit le mode L commutation claire EN Seulement XXB410 Lorsque la r ception est optimale le t moin de fonctionnement jaune est allum en permanence Si ce n est pas le cas c est que la lumi re re ue est insuffisante augmenter la sensibilit l aide de la touche Contr le D tection d objet Amener un objet sur la trajectoire du rayon lumineux le t moin de fonctionnement jaune doit s teindre Si ce n est pas le cas r duire la sensibilit la touche jusqu ce que le t moin s teigne Lorsqu on enl ve l objet le t moin de fonctionnement jaune doit de nouveau s allumer si ce n est pas le cas corriger la sensibilit avec la touche jusqu ce que le seuil de commutation soit correctement r gl EJ Seulement XXB41 6 Premi re proc dure d Apprentissage Actionner simultan ment les touches et pendant 1 s Le t moin de fonctionnement rouge clignote Deuxi me proc dure d Apprentissage Actionner la touche pendant 1 s Le t moin de fonctionnement rouge s teint Si le t moin de
10. arreras fotoel ctricas SICK est n libres de mantenimiento Recomendamos a intervalos regulares limpiar las superficies pticas lim trofes controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe A ES F iss Ego ga ke Kr SE A n NA han RE gt EH As amp Al E H a ax al E a m DE ai gt FEN gt RE ji E RE A HAMM Dare ZAR ARO A De ENG Y EA E O BEE 2 dinarama BY fi BE Sk om amp fi blu W fi bik E f wht Y fi 2 A 5 E y NS yo os Ss p mE o a a ga Sat Ni rar sr Pe PEN dhA gt Ni G Sick Si Sa 3 LAS HS aR yai SH eu El u REg o A Hy a a Eu ei at XB416 N Teach n 11 Fl I C 8 HI w u WIE BITA Ha Y ab 8 A Teach in 11 FE RAE gt BEIM ENS 16 FR REN 5 EE Teach in Teahn RAR a Mid BEE gt E WFT A Bl da ABRA Al gt EG A As a DA LR A E ER 6 EN AE dp al EE ai Or E ky RR E El
11. cebe luz D Ativado quando escuro a sa da Q ativada quando a luz est interrompida 2 Enfiar a caixa de cabos sem tor es e aparafus la Para a liga o el trica em El brn marron blu azul blk preto wht branco Fazer a cablagem el trica El Montar o sensor mediante os furos de fixac o num suporte apropriado Ligar o sensor a tens o operacional ver identifica o do tipo a luz operacional deve estar acesa o indicador de funcionamento dever acender se de acordo com El A velocidade do material igual a zero a m quina est parada Ajuste da recep o luminosa a explica o descreve o modo L de liga o clara EIS S XXB410 Com a melhor recep o poss vel de luz o indicador de funcionamento amarelo acende em luz permanente Se n o acender a luz recebida insuficiente aumentar a sensibilidade com a tecla Controle da captac o do objeto Colocar o objeto no trajeto de incid ncia dos raios O indicador de funcionamento amarelo tem que apagar Se n o apagar reduzir a sensibilidade na tecla at que apague Depois de remover o objeto o indicador de funcionamento amarelo tem que acender de novo se n o for o caso corrigir a sensibilidade com a tecla at o ponto de liga o estar regulado corretamente El S XXB41 6 Primeiro processo de lTeach in acionar simultaneamente as teclas e durante 1 s O indicador de funcionamento ver
12. chtontvangst toelichting beschrijft modus L licht schakelend EZ Alleen XXB410 Bij een optimale lichtontvangst licht de functieaanduiding geel permanent op Als de aanduiding niet oplicht wordt geen of te weinig licht ontvangen gevoeligheid met toets vergroten Controle objectregistratie Zet een object in de lichtbundel de functieaanduiding geel moet uitgaan Als de aanduiding niet uitgaat dan moet de gevoeligheid m b v de toets worden gereduceerd tot de aanduiding uitgaat Na het verwijderen van het object moet functieaanduiding geel opnieuw oplichten Als dit niet het geval is moet de gevoeligheid m b v de toets worden gecorrigeerd totdat de schakeldrempel correct is ingesteld EN Alleen XXB41 6 Eerste Teach in proces en toetsen gelijktijdig 1 s indrukken Functieaanduiding rood knippert Tweede Teach in proces toets 1 s indrukken Functieaanduiding rood gaat uit Als deze functieaanduiding rood knippert dan Teach in proces herhalen Na be indiging van het leach in proces kan de schakeldrempel met de of toets afgesteld worden HG Door gelijktijdig op de en toetsen te drukken 3 s kan het apparaat tegen onbedoeld gebruik worden afgesloten El Door gelijktijdig op de en toetsen te drukken 6 s kan de helder donkerschakeling worden insteld Onderhoud SICK fotocellen zijn onderhoudsvrij Wij bevelen
13. d the Sous r serve de modifications bik 4 bik 4 switching threshold can be modified using the or key an I Op I Qp El The device can be locked against unintentional activation if Cop O blu i 3 M blui c M 2 4 a l p t Wijzigingen voorbehouden qeu press the and keys simultaneously 3 s Reservado el derecho a introducir modificaciones ERJ The dark light switching can be set if you press the and AICR keys simultaneously 6 s Maintenance SICK photoelectric switches do not require any maintenance We recommend that you clean the external lens surfaces and Sensor an Betriebsspannung legen s Typenaufdruck Funktionsanzeige muss leuchten gem El Materialgeschwindigkeit gleich Null Maschine steht Justage Lichtempfang check the screw connections and plug in connections at regular Erl uterung beschreibt Modus L hellschaltend WEF i XXB 410 416 intervals EEJ Nur XXB410 Fork width Gabelweite Passage Distancia de detec o Gaffelbredde 2 5 15 30 50 80 120 mm Bei optimalem Lichtempfang leuchtet die Funktionsanzeige Supply voltage Uy Versorgungsspannung Uy Tension d alimentation Uy Tens o de forca Uy Forsyningsspanding Uy DC 10 30 V gelb permanent Leuchtet sie nicht wird zuwenig Licht Output current Imax Ausgangsstrom Imax Courant de sortie Imax Corrente de sa da Imsx Udgangsstram Imax 100 mA ll nee Signal sequence Schaltfolge Fr quence Sequ ncia de sinais Signalf lg
14. e 10000 s Kontrolle Objekterfassung araka oni Initialis 7 T dinala 7 de inicializacs ea 100 drenan bringen die Fuhkiontinzege nitialisation time nitialisierungsze emps d ini ja isation empo de inicializa o nitialiseringsti ms gelb muss erl schen Erl scht sie nicht die Empfindlichkeit Response time Ansprechzeit Temps de r ponse Tempo de rea o Responstid lt 100 us an der Taste reduzieren bis sie erl scht Nach Enclosure rating Schutzart Type de protection Tipo de prote o Tathedsgrad IP 65 Entfernen des Objektes muss die Funktionsanzeige gelb VDE protection class VDE Schutzklasse Classe de protection VDE Classe de protegioVDE VDE beskyttelsesklasse II wieder aufleuchten ist dies nicht der Fall Empfindlichkeit A mit Taste korrigieren bis die Schaltschwelle korrekt Circuit protection Schutzschaltungen Circuits de protection Circuitos protetores Beskytteiseskoblinger A B C eingestellt ist Ambient operating Betriebsumgebungs Temp rature ambiante Temperatura ambiente Driftsomgivelses re POE EE Nur XXB416 temperature temperatur de opera o temperatur A Uv tilslutninger med B Udgange kortslutningsresistent A Vs connections reverse polarity protected B Outputs protected against A Uy Anschl sse verpolsicher B Ausg nge kurzschlussfest C St rimpulsunterdr ckung A Conex es Uv protegidas contra invers o de polos B Sa das protegidas Erster leach in Vorgang y E und
15. fonctionnement rouge clignote r p ter la proc dure d apprentissage Une fois la proc dure d apprentissage termin e on peut effectuer l ajustement du seuil de commutation au moyen de P et El En appuyant simultan ment sur les touches et 3 s on peut verrouiller l appareil contre tout actionnement involontaire ElB En appuyant simultan ment sur les touches et 6 s on peut r gler l appareil sur la commutation claire ou la commutation sombre Maintanance Les barri res lumineuses SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recommandons intervalles r guliers de nettoyer les surfaces optiques de contr ler les assemblages viss s et les connexions fiche et prise Sensor de forquilha com luz infra vermelha Instru es de opera o Instru es de seguran a gt Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o gt Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado gt Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade gt N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a Utiliza o devida O sensor de forquilha VVF um sensor ptico electr nico que trabalha com uma unidade emissora e receptora E utilizado para captar opticamente e sem contato objectos etiquetas e marcas Comissionamento L Ativado com luz a sa da Q est ativada quando re
16. ie optischen Grenzfl chen zu reinigen Tempo di risposta Aanspreektijd Tiempo de reacci n fh A Rt E lt 100 us Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen gt Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal T Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Tipo di protenzione IEC 144 Beveiligingswijze IEC 144 Tipo de protecci n IEC 144 Ph 2 IEC 144 IP 65 FR gt Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung Classe di protezione VDE VDE Beveiligingsklasse Protecci n clase VDE VERF dl gt ar ee ee Commutazioni di protezione Y Beveiligingsschakelingen Circuitos de protecci n E Pe A B C e une Temperatura ambiente Bedrijfsomgevings Temperatura ambiente L 5 4 20 60 C Bestimmungsgem e Verwendung circostante temperatuur de servicio nor A Uv aansluitingen beveiligd 1 tegen verkeerd polen B Uitgangen beveiligd tegen kortsluitingt C Storingsimpuls onderdrukking A Conexiones Uv a prueba de inversi n de polaridad B Salidas resistentes Y A W collegamenti con protez contro inversione di poli B Uscite a prova di corto circuito C Soppressione impulsi di disturbo Die Gabel Lichtschranke WF ist ein opto elektronischer Sensor der mit einer Sende und Empfangseinheit arbeitet Sie wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Objekten Etiketten und Marken eingesetzt ow gt ME Wie al cortocircuito i C Represi n de impulso
17. melho pisca Segundo processo de Teach in acionar a tecla durante 1 s O indicador de funcionamento vermelho apaga se Se indicador de funcionamento vermelho piscar repetir o processo de leach in Depois de conclu do o processo de leach in o ponto de liga o pode ser ajustado com mediante a tecla ou El Acionando simultaneamente as teclas e 3 s O aparelho pode ser travado para evitar o acionamento involunt rio El Acionando simultaneamente as teclas e 6 s pode ser ajustada liga o clara escura Manuten o As barreiras de luz SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se fa a em intervalos regulares a limpeza das superf cies ticas e um controle s conex es roscadas e uni0es de conetores Gaffelfotocelle med infrar d lys Driftsvejlening Sikkerhedsforskrifter gt Driftsvejledningen skal genneml ses f r idrifttagning Tilslutning montage og indstilling m kun foretages af fagligt personale gt Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen gt Ingen sikkerhedskomponent iht EU maskindirektiv Beregnet anvendelse Gaffelfotocellen WF er en opto elektronisk sensor der arbejder med en sende og modtageenhed Den anvendes til optisk ber ringsfri registrering af objekter etiketter og m rker Idriftagning Eu L bliver lys ved lysmodtagelse kobler udgang Q D bliver m rk ved lysafbrydelse koble
18. one di esercizio cf stampigliatura l indicatore di funzionamento deve essere acceso come da punto E Velocit del materiale pari a zero macchina ferma Aggiustare la ricezione luce la descrizione si riferisce alla modalit L commutazione a chiaro EZ Solo XXB410 Quando la ricezione ottimale l indicatore di ricezione giallo acceso con luce fissa Se l indicatore spento la ricezione insufficiente aumentare la sensibilit con il tasto 1 Verifica rilevamento oggetto Portare l oggetto nel raggio di luce l indicatore di funzionamento giallo deve spegnersi Se non si spegne ridurre la sensibilita con il tasto finch si spegne Dopo la rimozione dell oggetto l indicatore di funzionamento giallo deve riaccendersi se non si riaccende correggere la sensibilit con il tasto fino ad impostare il limite di commutazione corretto El Solo XXB41 6 Primo Teach in Premere contemporaneamente i tasti e per 1 s Lindicatore di funzionamento rosso lampeggia Secondo leach in Premere il tasto rosso si spegne Se l indicatore di funzionamento rosso lampeggia ripetere il Teach in Una volta completato il Teach in si pu procedere all impostazione della soglia di commutazione con i tasti rot El Premendo contemporaneamente i tasti e 3 s si inserisce il blocco di protezione dall attivazione involontaria ERJ Premendo contemporaneamente i tasti
19. r udgang Q 2 Ledningsd se monteres sp ndingsfri og skrues fast For tilslutning i E g lder brn brun blu bl blk sort wht hvid Ledninger tilsluttes E Sensor med fastg relseshuller monteres p egnede holdere og rettes forel bigt til F ler forbindes med driftssp nding se typebetegnelse funktionslampen skal lyse i overensstemmelse med El Materialehastighed lig nul maskinen st r stille Justering af lysmodtagelse forklaringen beskriver modus L aktiv ved lys EZ Kun XXB410 Ved optimal lysmodtagelse lyser funktionslampen gul permanent Hvis den ikke lyser modtages der for lidt lys For g f lsomheden med tasten Kontrol af objektregistrering Plac r objektet i str legangen funktionslampen gu skal g ud Hvis den ikke g r ud skal f lsomheden reduceres med tasten til den g r ud N r objektet er blevet fjernet skal funktionslampen gul lyse igen hvis det ikke er tilf ldet skal f lsomheden korrigeres med tasten til koblingst rsklen er indstillet korrekt E Kun XXB41 6 F rste leach in proces Tryk samtidigt p og tasterne i 1 sek Funktions lampen r d blinker Anden Teach in proces Tryk p tasten i 1 sek Funktionslampen rad g r ud Hvis den funktionslampen rad blinker skal Teach n processen gentages N r Teach in processen er afsluttet kan koblingsteersklen justeres med eller tasten El Ved at trykke p
Download Pdf Manuals
Related Search