PRO-TEST 40, 400 & 1500 ER
Contents
1. OOU 2 UNIDADES Nem MODO gt PISTA IMPRESION Para entrar en el modo AJUSTE presione simult neamente los pulsadores SELECCI N DE UNIDADES y IMPRIMIR solt ndolos despu s lo que har que aparezca en la pantalla durante 2 segundos NUMERO DE LA VERSION DE SOFTWARE Presionar yafi T tar SALIDA IDIOMA DEL MENU ENGLISH DANSK SALIDA FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH SUOMI ITALIANO NORSK y ESPANOL SVENSKA PORTUGUES 4PO gt NS Para activar desactivar una unidad de medida presionar repetidamente el bot n V hasta que la unidad deseada parpadee entonces presionar V x Y activar x desactivar Cuando todas las selecciones se o MENU DE LA UNIDADES DE MEDIDA Y N m x Ibf in SALIDA Y dN m x ozf in Y cN m Y kgf m x Ibf ft x kgf cm y vix hayan hecho presionar SALIDA PRO TEST MANUAL DE INSTRUCCIONES PAGINA 5 DE 10 EDICION 5 AUGUST 1999 e A MENU PARAMETROS RS 232 C PARIEDAD APAGADO SALIDA BIT DE INFORMMACION 8 BIT DE PARADA 2 CHARACTERS PRINCIPALES ANULADOS Y UNIDADES DE SALIDA SI IGUAL IMPAR APAGADO AO No fe Seleccio2. 25429 PRO TEST 40 PRO TEST 400 PRO TEST 1500ER 29067 3 8 TO10mmOSOCKET 29134 1 2 TO 22mm SOCKET 29189 3 4 TO 22mm SOCKET 29179 3 4 TO 36mm SOCKET 29190 1 TO 36mm O SOCKET OPCIONAL _Y 2 HOLES 910 2 HOLES M10 PRO TEST MANUAL DE INSTRUCCIONES PAGINA 2 DE 10 EDICION 5 AUGUST 1999 INSTRUCCIONES DE UTILIZACION 1 Monte de forma segura el transductor Pro Test en el plano de utilizaci n requerido sobre un banco de trabajo o el soporte de montaje adicional c digo de pieza 62198 con los dos pernos de fijaci n suministrados Apriete a mano usando la llave macho allen de 6mm suministrada IMPORTANTE El extremo desatornillado de la unidad debe estar siempre en contacto con una superficie de apoyo POSICI N DE MONTAJE QUE PERMITE COMPROBAR EN SENTIDO DE GIRO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ Los tornillos deben ser apretados a mano con la llave allen que se suministra AN TA SN Comprobaci n Comprobaci n vertical l vertical montado sobre O montado en la banco pared POSICI N DE MONTAJE QUE PERMITE COMPROBA EN SENTIDO CONTRARIO AL GIRO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ Los tornillos deben ser apretados a mano con la llave allen que se suministra SS Comprobaci n Comprobaci n vertical vertical pi montado sobre montado en la banco
3. C digo DP Punto decimal CR Retorno de carro SP Espacio 1 Uso del Pro Test 400 ajustado a la secuencia de datos est ndar Lectura 368 4 N m a derechas ls je je P j4 se joP m cR 2 Uso del Pro Test 400 ajustado a la secuencia de datos est ndar Lectura 45 2 N m a derechas lla Js jor fe sp w or m cr 3 Uso del Pro Test 1500ER ajustado a la secuencia de datos est ndar Lectura 1108 Ibf ft a derechas lio fo js j h Je t p ft ft cr PRO TEST MANUAL DE INSTRUCCIONES PAGINA 7 DE 10 EDICION 5 AUGUST 1999 PROCESADORES DE DATOS MITUTOYO El instrumento se puede configurar para que se comunique con las familias de procesadores de datos Mitutoyo DP3DX DP7 QM1000 y QM5000 Para usar las familias DP3DX DP7 QM1000 y QM5000 las unidades de medida deben estar inhibidas Para usar las familias DP3DX y DP7 debe a adirse un car cter al inicio de la serie de datos Esto es adem s de que las unidades de medida est n inhibidas Vea la secci n MENU DE AJUSTE CABLEADO DE CONEXION DEL PRO TEST A LOS PROCESADORES DE DATOS SALIDA RS 232 C DEL ENTRADA RS 232 C PRO TEST AL MITUTOYO TAPA DE CONECTOR PANTALLADE CABLE Para DP3DX y DP7 conecte la patilla 1 a la 5 y la 4 a la 8 en la entrada RS 232 C al Mitutoyo Para QM1000 y QM5000 conecte la patilla 4 a la 5 y la 6 a la 8 en la entrada RS 232 C al Mitutoyo Para m s informaci n le rogamos consulte el manual de su procesador de d
4. l pared i POSICI N DE MONTAJE QUE PERMITE COMPROBAR EN SENTIDO DE GIRO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ Y EN CONTRA DEL GIRO DE LAS MISMAS IMPORTANTE Los tornillos se deben apretar a un par de 50 N m y sustituirlos cuando se desatomillan Comprobaci n Comprobaci n horizontal vertical montado sobre S montado en la banco pared 2 Coloque los 2 orificios situados en la parte inferior de la Unidad de Pantalla Pro Test sobre las cabezas de los pernos que sobresalen de la carcasa del transductor Conecte el cable entre la Unidad de Pantalla y el Transductor PRO TEST MANUAL DE INSTRUCCIONES PAGINA 3 DE 10 EDICION 5 AUGUST 1999 3 Enchufe la Fuente de Alimentaci n en la parte posterior de la carcasa del transductor y enchufe despu s el cable de alimentaci n de la red a la Fuente de Alimentaci n Si el cable no tiene una clavija para conexi n a la red col quela como sigue MARRON FASE AZUL NEUTRO VERDE AMARILLO TIERRA ii ADVERTENCIA Es importante que la alimentaci n neutro y tierra vayan todos conectados entre el pro tes y fuerza Si la tierra no est disponible dos cables de fuerza se recomienda que un cable de tierra separado se conecte entre la carcasa del transductor en el tornillo en la parte inferior del panel y una tierra adecuada 4 Siel interruptor de potencia tiene posicion ON OFF posicionar en ON 5 Espere 2 segundos para la inicializaci n y deje 5 minutos para que el
5. 5 AUGUST 1999 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACION DE TRANSDUCTORES PRO TEST EA PRO TEST 40 PRO TEST 400 PRO TEST 1500ER GAMA DE USO 0 a 40 N m 0 a 400 N m 0 a 1500 N m GAMA DE 5 a 100 de escala 5 a 100 de escala 2 a 100 de escala CALIBRACION completa completa completa 2a40N m 20 a 400 N m 30 a 1500 N m CAPACIDAD DE 150 de la gama de 150 de la gama de 150 de la gama de SOBRECARGA DEL calibraci n del Pro Test calibraci n del Pro Test calibraci n del Pro Test TRANSDUCTOR 60 N m 600 N m 2250 N m DIMENSIONES Alto x Ancho x Grueso 106 x 106 x 185 106 x 106 x 185 106 x 106 x 185 mm cuadrado 1 2 a 22 mm ADAPTADORES DE cuadrado 3 8 a 10 mm hembra hexagonal cuadrado 3 4 a 36 mm ARRASTRE hembra hexagonal Cuadrado 3 4 a 22 mm hembra hexagonal hembra hexagonal PESO O 3 9 kg 8 6 Ib 4 0 kg 8 9 Ib 4 9 kg 10 8 Ib ESPECIFICACION DE LA UNIDAD DE PANTALLA PRO TEST LECTURA Pantalla de matriz de puntos de 240 x 64 pixel indicando el sentido del par de apriete aplicado 4 d gitos completos lectura directa de unidades de ingenier a indicador de carga final e identificaci n de pulsadores del panel frontal en todos los modos de operaci n y men s de ajuste VELOCIDAD DE REFRESCO DE 2 por segundo 2Hz PANTALLA RESOLUCION 1 D gito in 9999 PESO 2 4 kg 5 3 lb DIMENSIONES 128 mm de alto x 185 mm de ancho x 102 mm de grueso PRO TEST MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPECIFICACION
6. CE mgorhar Norbar Torque Tools Ltd COMPROBADOR DE PARES DE APRIETE PROFESSIONAL PRO TEST 40 400 amp 1500 ER MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO DE PIEZA 34237 Edicion 5 ESPANOL SPANISH PARA USAR CON PRO TEST SUMINISTRADO CON LA VERSION SOFTWARE 37701 101 37701 102 amp 37701 201 NUMEROS DE LOS MODELOS CUBIERTOS POR ESTE MANUAL 43180 TRANSDUCTOR PRO TEST 40 43181 TRANSDUCTOR PRO TEST 400 43189 TRANSDUCTOR PRO TEST 1500ER 43184 MODULO DE PANTALLA PRO TEST NORBAR TORQUE TOOLS LTD Beaumont Road Banbury Oxfordshire OX16 7XJ UNITED KINGDOM Tel 44 0 1295 270333 Fax 44 0 1295 753643 INDICE Introducci n Diagrama de montaje Instrucciones de uso Selecci n del men y del opciones Interfaz de salida de datos en serie RS 232 C Opci n de controlador inhibidor de impresi n Especificaciones Localizaci n de arer as PAGINA 0 JDA DND o PRO TEST MANUAL DE INSTRUCCIONES PAGINA 1 DE 10 EDICION 5 AUGUST 1999 INTRODUCCION El Comprobador de Pares de Apriete Professional Pro Test ha sido dise ado para proporcionar un instrumento de precisi n rentable y f cil de utilizar para probar y calibrar todo tipo de llaves dinamom tricas y atornilladores con limitaci n de par de apriete Los transductores Pro Test est n montados en carcasas de aluminio fundido junto con todos los componentes electr nicos necesarios para proporcionar una salida par
7. Compruebe que la palabra de control en el Pro Test y en el equipo receptor de los datos se corresponden Vea la p gina 6 b Compruebe que el valor de baudios est ajustado a 1200 baudios en el equipo que recibe los datos c Compruebe que el cable de conexi n est cableado correctamente en ambos extremos vea la p gina 6 d Compruebe si el equipo que recibe los datos requiere que las unidades de medida est n inhibidas que tengan un car cter en el primer lugar Esto es aplicable cuando se conecte equipo Mitutoyo vea la p gina 7 5 La pantalla muestra cero y no cambia cuando se aplica un par de apriete Desconectar enchufe principal o interrumpir fuerza Esperar dos segundos y conectar fuerza otra vez al Pro Test CALIBRACION Y REPARACION DEL PRO TEST Para mantener la precisi n especificada se recomienda que los transductores Pro Test sean vueltos a calibrar por lo menos una vez al a o La calibraci n y la reparaci n deber n ser efectuadas en Norbar o en un agente Norbar aprobado donde existen todas las instalaciones para asegurar que el instrumento est funcionado con la m xima precisi n Alternativamente los procedimientos para la calibraci n del Pro Test a la precisi n especificada se pueden encontrar en el manual de servicio del Comprobador de Pares de Apriete Professional Pro Test C digo de Pieza 34240 LIMPIEZA No utilice abrasivos ni limpiadores de base disolventes Recomendamos un limpiador para te
8. ES DEL SISTEMA PRECISION SUPRESION DEL CERO UNIDADES DE MEDIDA DISPARO DE AUTO RESET DE MEMORIA TIEMPOS DE RETENCION DE AUTO RESET DE MEMORIA GAMA DE TEMPERATURAS DE FUNCIONAMIENTO RAUGO DE TEMPERATURA ALMACENADA HUMEDAD MAXIMA EN FUNCIONAMIENTO ENERGIA NECESARIA CONSUMO DE ENERGIA CABLE DE ENERGIA FUSIBLE DE CLAVIJA DE ENERGIA si est equipado MATERIAL ACABADO DE LA CAJA AMBIENTE DE TRABAJO DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA EMC DIRECTIVA DE BAJO VOLTAJE COMPLIMIENTO FECHA HORA PAGINA 9 DE 10 EDICION 5 AUGUST 1999 1 de la lectura sobre el margen de calibraci n TRACK Ninguno TODOS LOS MODOS DE MEMORIA Suprimido desde 0 a aproximadamente 0 5 de la gama de calibraci n del transductor PRO TEST 40 N m dN m cN m Ibf ft Ibf in ozf in kgf m kgf cm Seleccionable en men PRO TEST 400 N m dN m lbf ft Ibf in kgf m kgf cm Seleccionable en men PRO TEST 1500ER N m Ibf ft Ibf in kgf m Seleccionable en men 2 5 Alto 5 Med o 10 Bajo de la lectura Seleccionable en men 1 2 30 4 segundos Seleccionable en men 5 C a 40 C 20 C A 70 C 85 Humedad relativa a 30 C 90 a 264 Voltios CA a 50 60 Hz 12 0 W m ximo 2 metros 6 pies 6 pulg de largo m nimo 1 Amp Carcasas de pantalla y de transductor de aluminio fundido Acabadas en pintura recubierta con polvo Uso en interiores con un ambiente de iluminaci n indus
9. RFAZ DE SALIDA DE DATOS SERIE RS 232 C Las salidas tanto de los valores medidos como de las unidades de medida tal como aparecen en la pantalla est n el formato familiar de datos en serie para comunicarse con ordenadores impresoras etc Los datos son enviados a la interfaz RS 232 C autom ticamente cuando act a el temporizador de modo reajuste autom tico de memoria cuando se presiona el pulsador REAJUSTE DE MEMORIA o presionando el pulsador IMPRIMIR en el modo RECORRIDO La salida se puede pedir externamente cuando la patilla petici n de env o se vuelve ALTO ESPECIFICACIONES DE LA INTERFAZ RS 232 C Velocidad de transmisi n de datos fija a 1200 baudios Opciones de control de palabra Paridad impar par o ninguna bits de datos 7 u 8 bits de paro 1 u 2 Todas las opciones son seleccionables mediante men vea la p gina 4 y est n ajustadas inicialmente en f brica a 8 bits de datos 2 bits de paro y sin paridad Niveles de tensi n de datos transmitidos 9 voltios a 9 voltios CONEXIONES DE LAS PATILLAS DE SALIDA RS 232 C N m Masa de se al OV 6 Interruptor de armado para la opci n de inhibici n de impresi n O7 ll Petici n de env o Al Pro Test Baja a alta transicion NA 5 voltios desde Pro Test ADVERTENCIA No utilizable para alimentar aparatos externos 9 Entrada de activaci n del Modo Calibraci n Activo bajo EJEMPLOS DE SALIDA DE DATOS RS 232 C
10. a el m dulo de pantalla y la interfaz RS 232 C Las carcasas pueden montarse para comprobar pares de apriete en el plano horizontal a derechas o a izquierdas Las funciones de los pulsadores del panel frontal est n identificadas en la pantalla para facilitar la selecci n r pida y sencilla del modo de funcionamiento m s adecuado para la herramienta a probar es decir recorrido grabarci n de pico con reajuste manual grabaci n de pico con reajuste autom tico grabaci n del primer pico con reajuste manual o grabaci n del primer pico con reajuste autom tico Estos pulsadores se usan tambi n para manejar el men de Ajuste si se requieren cambios en los par metros de funcionamiento tales como el idioma de trabajo unidades de medida activadas desactivadas par metros de comunicaci n de RS 232 C tiempo de mantenimiento de reajuste autom tico y sensibilidad de grabaci n del primer pico El pulsador de cero solo es utilizable en el modo recorrido La calibraci n est ndar de los transductores Pro Test es solamente en sentido a derechas el sentido a izquierdas estar inhibido a menos que el transductor haya sido calibrado adicionalmente para este sentido El sentido de utilizaci n aparece identificado en la pantalla y en la salida RS 232 C Como extras tienen soportie boca de 1 de cuadrado y 36mm de exagono inhibidor de impresora y fuente de alimentacion de 12 volt para uso en vehiculos DIAGRAMA DE MONTAJE 43184
11. atos Mitutoyo MITUTOYO es una marca comercial registrada de Mitutoyo UK Ltd OPCION DE CONTROLADOR DE INHIBICI N DE IMPRESION CODIGO DE PIEZA 60167 INTRODUCCION El controlador de inhibici n de impresi n es un aparato remoto pot til para controlar la salida RS 232 C del Pro Test Esta opci n se puede incorporar en cualquier momento a cualquier transductor Pro Test modelo n mero 43180 43183 Esta opci n puede controlar la entrada de datos RS 232 C no deseados a impresoras sistemas de calibraci n y de recogida de datos OPERACION Posici n del interruptor IMPRIMIR NORMALMENTE IMPRIMIR CUANDO EST ARMADO POSICION DEL ESTADO DEL ACCION INTERRUPTOR INDICADOR IMPRIMIR DESARMADO La salida RS 232 C act a normalmente Cada vez que NORMALMENTE se solicite una salida sta ser enviada IMPRIMIR CUANDO DESARMADO La salida RS 232 C est inhibida por lo que no ESTE ARMADO funcionar IMPRIMIR CUANDO ARMADO Cuando el pulsador ARMW est presionado el LED de ESTE ARMADO Habiendo armado estar encendido indicando que la pr xima presionado el petici n de env o de datos ser ejecutada pulsador en el Cuando se efect e la salida de datos siguiente el LED controlador de armado se apagar y la salida RS 232 C estar de nuevo inhibida Para conseguir salidas de datos adicionales presione el pulsador ARM o cambie a PRINT NORMALLY PRO TEST MANUAL DE INSTRUCCIONES PAGINA 8 DE 10 EDICION
12. instrumento se caliente y se estabilice despu s pulse CERO 6 Seleccione las unidades de medida requeridas Presionando el pulsador SELECCION DE UNIDADES una vez se pasa a la siguiente unidad de medida disponible 7 Seleccione el modo de medida requerido Presionando el pulsador MODO una vez se pasa al siguiente disponible LLAVES DINAMOMETRICAS DE VASTAGO FLEXIBLE LLAVES DINAMOMETRICAS DE RELOJ Y ATORNILLADORES DINAMOMETRICOS MODO DEL INSTRUMENTO Grabar pico con reajuste manual o Grabar pico con reajuste autom tico LLAVES DINAMOMETRICAS PREAJUSTADAS TIPO CLICK Y ATORNILLADORES DINAMOMETRICOS MODO DEL INSTRUMENTO Grabar primer pico con reajuste manual o Grabar primer pico con reajuste autom tico 8 Coloque el adaptador suministrado en el arrastre hexagonal del transductor y despu s la llave a probar en el cuadrado del adaptador 9 Utilice la herramienta que se est probando 10 Si el Pro Test est cargado en un RESETEO MANUAL presionar RESETEO para despejar la pantalla despu s que el par se ha borrado Si se utiliza el RESETEO AUOMATICO la pantalla se despeja sola autom ticamente despu s que el par se ha borrado NOTA Si el equipo se utiliza de una forma distinta a la especificada por el fabricante podr a inutilizarse la protecci n proporcionada por el equipo PRO TEST MANUAL DE INSTRUCCIONES PAGINA 4 DE 10 EDICION 5 AUGUST 1999 MENUS DE AJUSTE Y OPCIONES A
13. jido vinilo de espuma de marca reconocida Use un pa o suave para evitar ara azos
14. nar el par metro deseado presionando repetidas veces V hasta que parpadee Para cambiar de par metro apretar el bot n de la derecha este bot n cambia su funci n a medida que seleccione cada par metro Cuando todos los par metros hayan sido seleccionados presionar SALIDA A A MENU PARAMETROS FUNCIONALES SALIDA DURACION RESETEO AUTOMATICO 3 SEGUNDAS PRIMER PICO SENSIBILIDAD ALTA y 1 2 3 4 440 Seleccionar el par metro deseado presionando repetidas veces V hasta que el texto parpadee Para cambiar el par metro presionar el bot n de la derecha este bot n cambia su funci n cuando se selecciona un par metro cuando se han seleccionado todos los par metros presionar SALIDA MENU MODO SALIDA Y MODO gt MEMORIA PICO Y RESETEO MANUAL Y MODO gt MEMORIA PICO Y RESETEO AUTOMATICO y vix ZER N s gt 9 Para activar desactivar la forma de medir presionar repetidamente V hasta que la forma deseada parpadee entonces presionar vV x Hay cuatro formas de medir de las cuales dos se muestran en un momento dado cuando todos los par metros se hayan entrado presionar SALIDA Esto eliminar del Pro Test la programaci n PRO TEST MANUAL DE INSTRUCCIONES PAGINA 6 DE 10 EDICION 5 AUGUST 1999 INTE
15. trial Cumple con EN 50081 1 1992 y EN 50082 1 1992 Cumple con EN 61010 1 1993 para condiciones ambientales Grado de Poluci n 2 y Categor a de Instalaci n Categor a de sobretensi n 11 Este equipo no utiliza funciones de fecha hora por lo tanto en el futuro no se vera afectado con el complimiento de la fecha hora Debido a la introducci n de mejoras continuas todas las especificaciones est n sujetas a cambios sin aviso previo PRO TEST MANUAL DE INSTRUCCIONES PAGINA 10 DE 10 EDICION 5 AUGUST 1999 LOCALIZACION DE AVERIAS 1 No hay presentaci n al conectar la energ a a Compruebe que el M dulo de Fuente de Alimentaci n est enchufado correctamente en la parte posterior de la carcasa del transductor b Comprobar fusibles en enchufe principal c Compruebe que est enchufado el cable entre el m dulo de pantalla y el transductor 2 Las lecturas en el modo First Primer Pico son inconsistentes Reduzca la sensibilidad de Primer Pico vea la secci n MENU DE AJUSTE p gina 4 3 Las unidades de medida requeridas no se pueden seleccionar a La conversi n de las unidades est ndar del transductor a las unidades requeridas no ha podido ser presentada dentro de los d gitos disponibles en la pantalla por lo que no se ha permitido la conversi n b No se han activado las unidades requeridas Vea la secci n MENU DE AJUSTE p gina 4 4 La salida de datos RS 232 C no se comunica con otros equipos a
Download Pdf Manuals
Related Search