GP1300R - Aerozone
Contents
1. Kraftstoff Normalbenzin bleifrei mit einer Mindest Oktanzahl von 86 PON oder 90 RON Motor l YAMALUBE 2 W Fassungsverm gen des L US gal Imp gal 60 15 9 13 2 Benzintanks Fassungsverm gen des L US gal Imp gal 5 5 1 5 1 2 Oltanks 1 Pumpen Oktanzahl Motoroktanzahl Forschungsoktanzahl 2 2 Research Oktanzahl 3 YAMALUBE 2W wurde f r dieses Wasserfahrzeug entwickelt und ist von einem Yamaha H ndler erh ltlich Wenn YAMALUBE 2 W nicht erh ltlich ist k nnen Sie Yamaha Super 2 Stroke Engine Oil verwenden ACHTUNG Verwenden Sie YAMALUBE 2 W l Bei Verwendung anderer lsorten besteht die Gefahr von schweren Sch den am Katalysator und anderen Motorbauteilen APENDICES DATOS DE SERVICIO Item Unidad GP1300R Velocidad de pesca rpm 1 250 1 450 Buj a Tipo BR8ES 11 Separaci n entre electrodos mm in 1 0 1 1 0 039 0 043 Combustible y aceite Combustible Gasolina normal sin plomo con un m nimo de 86 octanos PON o 90 octanos RON Aceite de motor YAMALUBE 2 W Capacidad del dep sito de L US gal Imp gal 60 15 9 13 2 combustible Capacidad del dep sito de L US gal Imp gal 5 5 1 5 1 2 aceite TT Octanaje Pump N mero de octanos de motor n mero de octanos de investigaci n 2 2 Octanaje Research El aceite YAMALUBE 2 W ha sido desarrollado para este motor acu tico y est disponible en los centros concesionarios de Y2. INSTALACION DE LA BATERIA Manguera del respiradero de la bater a Bater a Cable positivo de la bater a rojo Perno 6 x 12 mm 0 24 x 0 47 in Cable negativo de la bater a negro Perno 6 x 12 mm 0 24 x 0 47 in Banda Para el montaje siga el orden de los pasos NOTA sz Cargue la bater a antes de instalarla Consulte la secci n COMPROBACION PREVIA A LA ENTREGA PRECAUCION Aseg rese de que la manguera del respiradero de la bater a no est pellizcada PREDELIVERY CHECK CHECKING CHART Check elements Checking points DN Reference page Throttle lever Battery Oil pump Trolling speed Steering system QSTS Free play Battery condition Air bleed Trolling speed CONTROLE AVANT LIVRAISON TABLEAU DE CONTROLE El ments contr ler Handlebar and jet thrust nozzle horizontal positions Jet thrust nozzle trim position Points contr ler 5 10 12 13 14 15 Voir page Jeu Etat de la batterie Manette des gaz Batterie Pompe a huile Purge d air R gime embray R gime de ralenti Syst me de direction QSTS BATTERY A WARNING Battery electrolyte is poisonous and dan gerous causing severe burns etc Electro lyte contains sulfuric acid Avoid contact with skin eyes or clothing Antidotes External Flush with water Internal Drink large quantities of water or milk Follow with milk of magnesia beaten egg or vegetable oil Call ph
3. YAMAHA WaveRunner GP1300R ASSEMBLY MANUAL MANUEL DE MONTAGE ZUSAMMENBAUNLEITUNG MANUAL DE MONTAJE 466068 F1G 28107 ZF C1 WaveRunner GP1300R ASSEMBLY MANUAL 2003 by Yamaha Motor Co Ltd 1st Edition January 2003 All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Co Ltd is expressly prohibited Printed in Japan WaveRunner GP1300R MANUEL DE MONTAGE 2003 par Yamaha Motor Co Ltd 1 re dition janvier 2003 Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation sans la permission crite de la Yamaha Motor Co Ltd est formellement interdite Imprim en Japon WaveRunner GP1300R ZUSAMMENBAUANLEITUNG 02003 Yamaha Motor Co Ltd 1 Ausgabe Januar 2003 S mtliche Rechte vorbehalten Die drucktechnische Wiedergabe und unberechtigte Verwendung ist ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung seitens der Yamaha Motor Co Ltd nicht gestattet Druck in Japan WaveRunner GP1300R MANUAL DE MONTAJE 02003 Yamaha Motor Co Ltd 1 edici n enero 2003 Reservados todos los derechos Se proh be expresamente toda reimpresi n o utilizaci n no autorizada de este manual sin el consentimiento por escrito de Yamaha Motor Co Ltd Impreso en Jap n PREFACE This Assembly Manual contains the informa tion needed to assemble the Yamaha water craft correctly prior to delivery to the customer Since some external part
4. der Reihe nach folgen QSTS Seilzug 1 HINWEIS SSA QSTS Seilzug 2 e Die Innenseilzugl nge mit den beiden Einstellmut tern auf 72 0 5 mm 2 83 0 02 in einstellen wenn der Steuergriff auf Neutral steht bevor die QSTS Seilz ge eingebaut werden e Die Gegenmuttern festziehen um die QSTS Seil z ge zu befestigen e QSTS Seilzug 2 ist mit einem wei en Streifen mar kiert MONTAJE DE LOS CABLES QSTS DIAGRAMA DETALLADO TABLA DE MONTAJE Paso Procedimiento Denominaci n de la pieza Cantidad Puntos de servicio MONTAJE DE LOS CABLES QSTS Para el montaje siga el orden de los pasos Cable QSTS 1 1 NOTA _______ 2 Cable QSTS 2 1 e Ajuste la longitud de los cables interiores a 72 0 5 mm 2 83 0 02 in usando las tuercas de ajuste D cuando la empu adura de control est en la posici n neutra antes de instalar los cables QSTS e Apriete las contratuercas 2 para fijar los cables QSTS El cable QSTS 2 est marcado con cinta blanca BATTERY INSTALLATION EXPLODED DIAGRAM 6 4 N m 0 64 kgf m 4 6 ft Ib INSTALLATION CHART Procedure Part name Service points BATTERY INSTALLATION Follow Step order for installation Battery breather hose NOTE ASS Battery Charge the battery before installing it Refer to PREDELIVERY CHECK Battery positive lead red Bolt 6 x 12 mm 0 24 x 0 47 in Battery negative lead black Bolt 6 x 12 mm 0 24 x 0 4
5. 242 LOCTITE 242 Blau P D g ks Gr e d D Durchmesser des Teils l L nge des Teils eo 10 40 HED PREFACIO Este manual de montaje contiene la informaci n necesaria para montar correctamente los veh culos marinos Yamaha antes de la entrega al cliente Puesto que algunas partes externas del veh culo marino se han extra do en la f brica de Yamaha para mayor conveniencia de embalaje es necesario que el concesio nario de Yamaha efect e el montaje Deber tenerse presente que el veh culo marino montado deber limpiarse inspeccio narse y ajustarse por completo antes de entregarlo al cliente AVISO Puesto que Yamaha Motor Company Ltd sigue una pol tica de mejora continua de sus productos las especificaciones de ser vicio est n sujetas a cambios en el futuro Si se introduce alg n cambio en las especificaciones o en los procedimientos de montaje ser notificado a los concesionarios autorizados Yamaha mediante un bolet n t cnico INFORMACION IMPORTANTE DEL MANUAL La informaci n particularmente importante se distingue en este manual mediante las notaciones siguientes El s mbolo de alerta significa ATENCION ESTA EN JUEGO SU PROPIA SEGURIDAD 44 ATENCION El hecho de ignorar las instrucciones facilitadas en las ATENCION puede ocasionar lesiones graves o mortales al piloto el o los tripulantes personas que se encuentren en las proximidades o a quien est revisando o reparando la moto de ag
6. Abstand erreicht wird Si el cable de la direcci n no pudiera ser ajustado debidamente con la junta del cable en el extremo del manillar ajuste de la pompe jet la junta del cable en el extremo de la 14 QSTS CABLE 1 Measure e Jet thrust nozzle set length Difference gt Adjust Measurement steps Set the control grip in the neutral position Set the jet thrust nozzle in the center position Measure the jet thrust nozzle set length and If and lengths are not even adjust the cable joint 2 Adjust e QSTS cable Adjustment steps Set the control grip in the neutral position Loosen the locknut Remove the nut and pivot pin Set the jet thrust nozzle in the center position Turn the cable joint in or out for adjust ing lengths and Turn in Length is increased Turn out Length is increased WARNING The cable joint must be screwed in more than 8 mm 0 31 in e Connect the cable joint and pivot pin and tighten the nut Nut 22 3 8 N m 0 38 kgf m 2 7 ft Ib e Tighten the locknut Y Locknut 4 Ne m 0 4 kgf m 2 9 ft Ib NOTE If the QSTS cable cannot be properly adjusted by the cable joint at the QSTS converter end adjust the cable joint at the jet pump end so that the same lengths are obtained 15 CE CABLE QSTS 1 Mesurer Longueur du d flecteur de tuy re Diff rence gt R gler Etape
7. CABLAGES Coupleur du capteur de vitesse Coupleur blanc 3 broches Coupleur du capteur de niveau d huile Coupleur blanc 2 broches Coupleur du ronfleur Coupleur noir R B et L R L B 2 broches Coupleur de l interrupteur du guidon Coupleur noir 2 broches coupleur sans couleur 2 broches Coupleur du compteur multifonctionnel Coupleur gris 3 broches Attache EINBAU DER KABELVERBINDUNGEN EXPLOSIONSZEICHNUNG EINBAUTABELLE Schritt Verfahren Teilebezeichnung Wartungspunkte EINBAU DER KABELVERBINDUN Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte Schritt der GEN Reihe nach folgen Drehzahlsensorstecker WeiBer Stecker 3 Stifte Olstandsensorstecker WeiBer Stecker 2 Stifte Hupenstecker Schwarzer Stecker R B und L R L B 2 Stifte Stecker des Lenkerschalters Schwarzer Stecker 2 Stifte nat rlicher Stecker 2 Stifte Multifunktionsmesserstecker Grauer Stecker 3 Stifte Kabelbinder MONTAJE DE LA CONEXI N DEL CABLEADO DIAGRAMA DETALLADO TABLA DE MONTAJE Procedimiento Denominaci n de la pieza Cantidad Puntos de servicio MONTAJE DE LA CONEXI N DEL Para el montaje siga el orden de los pasos CABLEADO Conector del sensor de velocidad Acoplador blanco 3 pasadores Conector del sensor del nivel de aceite Acoplador blanco 2 pasadores Conector de la bocina Acoplador negro R B y L R L B 2 pasadores Conector del interruptor del manillar Acoplad
8. Fill the fuel tank with 50 1 premixed fuel using the recommended engine oil during the first full tank of operation e Use YAMALUBE 2 W oil Using another oil can seriously damage the catalytic converter and other engine components CES 4 Installer Bouchons de remplissage ATTENTION Rincer P lectrolyte qui se serait r pandu sur la batterie et essuyer la batterie avant son remontage PURGE DE LA POMPE A HUILE 1 Purger e Air Etapes de la purge d air e Placer des chiffons autour de la vis de purge d air D afin de recueillir toute coulure huile e Remplir le r servoir d huile de l huile moteur du type recom mand Huile moteur recomman d e Huile YAMALUBE 2 W oil e Desserrer la vis de purge d air de deux tours complets et s assu rer que de l huile et des bulles d air s chappent Lorsque les bulles d air ont toutes disparu resserrer la vis de purge d air Essuyer toute coulure d huile Vis de purge d air 3 4Nem 0 34 kgf m 2 5 ft Ib Si Phuile YAMALUBE 2 W oil n est pas disponible vous pouvez utiliser l huile Yamaha Super 2 Stroke Engine 4 Instale e El tap n de llenado 4 Einbauen e VerschluBdeckel ACHTUNG PRECAUCION Vor dem Einbau evtl Vorhandene S ure vom Batteriegeh use absp len und Batterie trocken Lave cualquier resto de electr lito que haya quedado en la caja de la bater a y frote la bater a para secarla antes de
9. berkreuz festzuziehen bis das vorgeschriebene Drehmoment erreicht ist CES ESPECIFICACIONES GENERALES DE TORSION Esta gr fica muestra las torsiones de apriete de los fijadores est ndar provistos de roscas est ndar ISO limpias y secas a temperatura ambiente Las especificaciones de torsi n para componentes o conjuntos especiales se incluyen en las seccio nes oportunas de este manual Para evitar la deformaci n de las piezas ajuste los conjuntos provistos de varios fijadores de forma cruzada y progresivamente hasta alcanzar la torsi n especificada UNPACKING AND CHECKING Carefully uncrate unit and inventory any missing or damaged parts COMPARTMENT DIAGRAM JS COMPARTMENT PART CHART No Part name Q ty Remarks 1 Watercraft body 1 2 Carton box 1 DEBALLAGE ET CONTROLE DES PIECES D baller l ensemble avec pr caution et inventorier toutes les pi ces manquantes ou endommag es DESCRIPTION DU CONTENU TABLEAU DES PIECES Nom de pi ce Dimension Corps du v hicule nautique Bo te en carton AUSPACKEN UND PR FEN Zuerst die Transportkiste ffnen und sorgf ltig pr fen ob alle Teile vorhanden und in gutem Zustand sind ZEICHNUNG DER TRANSPORTKISTE TEILELISTE DER TRANSPORTKISTE Teilebezeichnung Bemerkungen Rumpf des Wasserfahrzeugs Kartonkasten DESEMBALAJE Y COMPROBACION Saque de las cajas con cuidado la unidad y compruebe si falta o est da a
10. der Zukunft nderungen bei den technischen Daten oder Zusammenbauverfahren auftreten werden die Yamaha Fachh ndler durch technische Informationsbriefe dar ber informiert werden WICHTIGE INFORMATIONEN IN DIESEM HANDBUCH Achten Sie auf die folgenden Kennzeichen Diese weisen auf besonders wichtige Information in diesem Handbuch hins A Das Symbol Sicherheitshinweis bedeutet VOR SICHT IHRE SICHERHEIT STEHT AUF DEM SPIEL WARNUNG Ein Vers umnis die WARNUNG Hinweise zu befol gen k nnte ernsthafte Verletzungen oder den Tod f r den Fahrer den oder die Beifahrer oder f r eine sich in der N he befindlichen Person oder fiir eine Person die das Wasserfahrzeug inspiziert oder repa riert zur Folge haben ACHTUNG Die Kennzeichnung ACHTUNG bezeichnet spezielle Verfahrensweisen die eingehalten werden m ssen um Besch digungen am Wasserfahrzeug zu vermei den HINWEIS Ein HINWEIS enth lt Informationen die einen Vorgang einfacher oder deutlicher machen ED IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE Die folgenden Symbole werden in diesem Handbuch ver wendet um die Beschreibungen zu vereinfachen AB Mit wasserfestem Fett beschichten Yamaha Bootsfett A Yamaha Bootsfett Anzugsdrehmoment Fur Abstand sorgen So einbauen da die Pfeilmarkierung nach oben weist Zum Bug des Wasserfahrzeugs Gummi oder Plastikteil Provisorisch festziehen Bindemittel auftragen
11. faces upward Frontword of the watercraft Made of rubber or plastics Tighten temporarily DDO rth Apply locking agent LOCTITE 242 blue N gt N Size d D Diameter of part l Length of part eo 10 400 HE Q PREFACE Ce MANUEL DE MONTAGE renferme tous les renseigne ments n cessaires pour monter correctement le v hicule nauti que Yamaha avant de le livrer la client le Etant donn que certaines pi ces ont t d pos es l usine pour faciliter l exp dition le distributeur Yamaha doit les remonter Noter qu apr s montage il convient de nettoyer de v rifier et de r gler soigneusement le v hicule nautique avant de le livrer AVIS Yamaha pratique une politique d am lioration constante du produit D s lors les caract ristiques sont sujettes des modi fications ventuelles Toute modification intervenant dans les m thodes de montage ou les caract ristiques sera notifi e aux distributeurs Yamaha par l interm diaire d un bulletin de ser vice INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LE MANUEL Les points particuli rement importants sont mis en valeur de la fa on suivante Ce symbole signale un danger et signifie ATTENTION DANGER SOYEZ ATTENTIF VOTRE SECURITE EST EN JEU A AVERTISSEMENT Le non respect d une instruction AVERTISSEMENT peut entra ner de graves blessures voire m me la mort pour le pilote un passager ou la personne inspectant ou r
12. ne s chappe pas de la vis de purge d air Contr ler les canalisa tions d huile afin de s assurer qu elles sont achemin es correcte ment et qu elles ne sont pas pli es Pour le premier plein du v hicule remplir le r servoir de carburant d un m lange 2 d huile moteur du type recommand Utiliser l huile YAMALUBE 2 W oil Tout autre type huile pourrait gravement endommager le pot cata lytique ainsi que d autres organes du moteur ACHTUNG Nicht den Motor laufenlassen wenn kein l aus der Entl f tungsschraube flieBt Die Ollei tungen auf richtige Verlegung pr fen und sicherstellen daf keine Behinderungen in der Lei tung vorliegen Den Oltank beim ersten Betrieb mit 50 1 vorgemischtem Treib Stoft mit dem empfohlenen Motor l f llen Verwenden Sie YAMALUBE 2 W I Bei Verwendung anderer Olsorten besteht die Gefahr von schweren Sch den am Katalysa tor und anderen Motorbauteilen 249 PRECAUCION No ponga en marcha el motor si no sale aceite por el tornillo de san grado de aire Inspeccione los con ductos de aceite para comprobar que est n bien enrutados y que no haya restricciones en los conductos Llene el dep sito de combustible con combustible premezclado al 50 1 empleando el aceite de motor recomendado durante la primera operaci n con el dep sito lleno Utilice aceite YAMALUBE 2 W El empleo de otros aceites puede cau sar serios da os en el convertidor catal
13. tico y en otros componentes del motor TROLLING SPEED NOTE SSA The trolling speed of this model is adjusted automatically by the ECM according to the operating conditions of the watercraft There fore it is not necessary to adjust the trolling speed 1 Measure e Trolling speed Out of specification Refer to service manual Trolling speed ay 1 250 1 450 r min Checking steps Watercraft on water e Start the engine and warm it up for a few minutes at 4 000 4 500 r min to stabilize the trolling speed Measure the engine trolling speed 13 Cr REGIME EMBRAYE NB _ Le r gime embray est r gl automati quement par ECM module de com mande lectronique en fonction des exigences Il n est donc pas n cessaire de proc der au r glage du r gime embray 1 Mesurer R gime embray Hors sp cifications Se repor ter au manuel d atelier R gime embray PS 1 250 1 450 tr mn Etapes de la v rification v hicule Peau e Mettre le moteur en marche et le faire chauffer pendant quelques minutes 4 000 4 500 tr mn afin de stabiliser le r gime embray Mesurer le r gime embray du moteur CDD SCHLEPPGESCHWINDIGKEIT HINWEIS Die Schleppgeschwindigkeit dieses Modells wird automatisch durch die ECM entsprechend den Betriebsbe dingungen des Wasserfahrzeugs justiert Darum ist es nicht erforder lich die Schleppgeschwindigkeit ein zustellen 1 Messe
14. wischen su montaje A SANGRADO DE AIRE DE LA ENTLUFTEN DER OLPUMPE BOMBA DE ACER 1 Entl ften 1 Sangre e Luft e Aire Schritte zum Entl ften Pasos para sangrar el aire e Lappen um die Entl ftungs Ponga pa os en torno al tornillo schraube plazieren um evil de sangrado de aire D para atra austretendes Ol aufzufangen par el aceite que pudiera derra e Den Oltank mit dem empfohle marse nen Motor l f llen e Llene el dep sito de aceite con aceite de motor del recomendado Empfohlenes Motor l YAMALUBE 2 W OI Aceite de motor recomen dado Die Entl ftungsschraube um Aceite YAMALUBE 2 W zwei volle Umdrehungen l sen und sicherstellen da sowohl l als auch Luftblasen austre ten e Afloje el tornillo de sangrado de aire D dos vueltas completas y aseg rese de que sale el aceite y las burbujas Wenn keine Luftblasen mehr Cuando ya no queden burbujas vorhanden sind die Entl f apriete el tornillo de sangrado de tungsschraube festziehen aire e Versch ttetes l aufwischen Frote el aceite que se haya derra Entluftungsschraube 3 4N m Tornillo de sangrado de 0 34 kof em 2 5 fte Ib aire 3 4Nem Wenn YAMALUBE 2 W nicht erh lt 0 34 kgf m 2 5 ft Ib lich ist k nnen Sie Yamaha Super 2 Stroke Engine Oil verwenden Si no dispone de YAMALUBE 2 W puede utilizar Yamaha Super 2 Stroke Engine Oil ATTENTION Ne pas faire tourner le moteur si de l huile
15. 7 in Band CAUTION Make sure that the battery breather hose is not pinched MONTAGE DE LA BATTERIE VUE EN ECLATE TABLEAU DE MONTAGE Etape Proc d nom de pi ce Qt Points d entretien MONTAGE DE LA BATTERIE Effectuer le montage en suivant l ordre donn sous Etapes 1 Reniflard de batterie 1 NB eII 2 Batterie 1 Recharger la batterie avant de l installer Se reporter CON 3 Fil positif de batterie rouge 1 TROLE AVANT LIVRAISON 4 Boulon 6 x 12 mm 0 24 x 0 47 in 1 5 Fil n gatif de batterie noir 1 6 Boulon 6 x 12 mm 0 24 x 0 47 in 1 w attache l ATTENTION EINBAU DER BATTERIE EXPLOSIONSZEICHNUNG EINBAUTABELLE Schritt Verfahren Teilebezeichnung S assurer que le reniflard de la batterie n est pas pinc Wartungspunkte EINBAU DER BATTERIE Batteriel ftungsschlauch Batterie Positive Batterieleitung rot Schraube 6 x 12 mm 0 24 x 0 47 in Negative Batterieleitung schwarz Schraube 6 x 12 mm 0 24 x 0 47 in Kabelbinder INSTALACION DE LA BATERIA DIAGRAMA DETALLADO TABLA DE MONTAJE Procedimiento Denominaci n de la pieza Cantidad Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte Schritt der Reihe nach folgen HINWEIS Die Batterie vor dem Einbau laden Siehe UBERPR FUNG VOR DER LIEFERUNG ACHTUNG Sicherstellen da der Batteriel ftungsschlauch nicht eingeklemmt und blockiert ist Puntos de servicio
16. CHTUNG Immer die Batterie laden wenn Elektrolyt zum ersten Mal in die Batterie gef llt wurde Andern falls kann die sp tere Leistung der Batterie beeintr chtigt werden 3 Inspizieren e Spezifisches Elektrolyts AuBerhalb des Sollbereichs gt Nachladen Gewicht des Spezifisches Gewicht bei 20 C 68 F 1 28 HINWEIS Die Batterie austauschen wenn Unterschiede von 0 025 oder mehr beim spezifischen Gewicht des Elek trolyts jeder Zelle nach dem Aufladen bestehen 11 CES 1 Llene e La bater a con el electrolito Pasos para el llenado Quitar todos los tapones con unos alicates Llenar con el electrolito especifi cado utilizando una jarra Despu s de llenar electr lito hasta la marca de NIVEL M XIMO 9 deje que repose durante 20 minu tos Si despu s de 20 minutos ha bajado el nivel del electr lito a ada otra vez m s electr lito hasta la marca de NIVEL M XIMO 2 Carga inicial de la bater a e Bater a Pasos de carga Conecte correctamente los cables de carga y E del cargador de bater as a los terminales de la bater a e Cargue la bater a durante 3 a 5 horas con un amperaje de 1 9 amperios 44 ATENCION Conecte la alimentaci n del cargador de bater as despu s de haber conec tado la bater a al cargador Las chispas que se producen al conec tar el cable de carga al terminal de la bater a pueden causar una explosi n de los gases explosivos que
17. EICHNUNG DER DIAGRAMA DEL TRANSPORTKISTE COMPARTIMIENTO TEILELISTE DER GRAFICA DE PARTES DEL TRANSPORTKISTE COMPARTIMIENTO Teilebezeichnung N Denominaci n de la pieza Dichtungsring 1 Anillo de protecci n Unterer Lenkerhalter 2 Soporte inferior del manillar Lenker Bauteil 3 Conjunto de manillar Obere Lenkerhalterung 4 Soporte superior del manillar Schraube 5 Perno 8 x 55 mm 0 31 x 2 17 in 8 x 55 mm 0 31 x 2 17 in Kabelbinder Kabelbinder Lenkerabdeckungsstrebe Schraube 6 x 15 mm 0 24 x 0 59 in Lenkerabdeckung Schraube 6 x 19 mm 0 24 x 0 75 in Sp lschlauchverbindung Werkzeugsatz Vinylbeutel Z ndkerze Bedienungsanleitung bzw technische Bedienungsanweisung Anleitungen zur fahrpraxis 6 Banda 7 Banda 8 Soporte de la cubierta del manillar 9 Tornillo 6 x 15 mm 0 24 x 0 59 in 10 Cubierta del manillar 11 Tornillo 6 x 19 mm 0 24 x 0 75 in 12 Conector de la manguera de lavado 13 Juego de herramientas 14 Bolsa de vinilo 15 Buj a 16 Manual del Operador Propietario 17 Gu a pr ctica de navegaci n WIRE LEAD AND CABLE ROUTING EXPLODED DIAGRAM INSTALLATION CHART Procedure Part name Service points WIRE LEAD AND CABLE Follow Step order for installation ROUTING NOTE Before starting work open the front hood and remove the storage compartment and remove the seat Throttle cable Handlebar switch lead Grommet NOTE Apply soapy wat
18. Gem se l einnehmen Sofort einen Arzt anrufen Augen 15 Minuten lang mit Wasser sp len und sofort den Arzt aufsuchen Batterien erzeugen leicht explodierende Gase Daher Funken Flammen Zigaretten usw fernhalten Beim Aufladen oder bei der Verwendung in einem geschlossenen Raum bel ften Beim Arbeiten in der N he von Batterien immer die Augen sch tzen F R KINDER UNZUG NGLICH AUFBEWAHREN ACHTUNG Darauf achten die Batterien nicht auf die Seite zu legen Vor dem Einf llen von Batteriefl ssigkeit oder dem Aufladen mu sie aus dem Batteriefach genommen werden Bei der berpr fung der Batterie sicherstellen da der Bel ftungschlauch an die Batterie angeschlos sen ist und nicht irgendwo im Batteriefach einge klemmt ist Posiciones horizontales del manillar y de la boquilla de empuje del Posici n de la guarnici n de la boquilla de empuje del surtidor 10 5 10 12 13 14 15 BATERIA 44 ATENCION El electrolito de la bater a es venenoso y peligroso pudiendo provocar quemaduras graves etc Contiene cido sulf rico Evitar todo contacto del mismo con la piel o la ropa Ant dotos Externo Lavar abundantemente con agua Interno Beber grandes cantidades de agua o leche segui das de leche de magnesia huevos batidos o aceite vegetal Avisar a un m dico inmediatamente Ojos Lavar con agua durante 15 minutos y conseguir asis tencia m dica lo antes posible Las bater as producen g
19. amaha Si no dispone de YAMALUBE 2 W puede utilizar Yamaha Super 2 Stroke Engine Oil PRECAUCION Utilice aceite YAMALUBE 2 W El empleo de otros aceites puede causar serios da os en el convertidor catal tico y en otros componentes del motor 16 YAMAHA YAMAHA MOTOR CO LTD Printed in Japan Jan 2003 0 7 x 1 CR E F G S Printed on recycled paper
20. ases explosivos Mantenerlas aleja das de chispas llamas cigarrillos etc Durante la carga o durante su empleo en espacios confinados proveer una ventilaci n adecuada Protegerse siempre los ojos cuando se trabaje cerca de una bater a MANTENERLA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS PRECAUCION Tener cuidado de no colocar la bater a sobre un costado Antes de a adir el l quido o de recargar la bater a extraerla del compartimento de la bater a Al comprobar la bater a asegurarse de que el tubo respira dero est conectado a la bater a y que no est obstruido 1 Fill e Battery electrolyte Filling steps Remove all the filler caps using pliers e Fill with the specified electrolyte from a jug e After the electrolyte is filled up as far as the UPPER LEVEL allow the cell to stand for 20 minutes If after 20 minutes the electrolyte level has dropped add more electrolyte up to the UPPER LEVEL mark once again 2 Initial battery charging e Battery Charging steps e Connect the charging cable and of the battery charger to the battery termi nals correctly e Charge the battery for 3 to 5 hours with the rate of 1 9 ampere WARNING Turn the battery charger on after the bat tery is connected to the charger The sparking by connecting the charging cable to the battery terminal can cause an explosion to the explosive gases coming out from the battery cells CAUTION Always charg
21. be e Distancia entre la boqui lla y la tobera de propulsi n Fuera de especificaciones gt Ajustar Pasos de comprobaci n Ajuste la empu adura de mando en la posici n de punto muerto Girar el manillar de tope a tope Medir las holguras e y Si la diferencia de las distancias e y no est dentro del valor especificado ajuste la junta del cable 2 Ajuste e La junta del cable de la direcci n extremo del manillar Pasos de ajuste Ajuste la empu adura de mando en la posici n de punto muerto Aflojar la tuerca de bloqueo Desconectar de la r tula la junta del cable Gire hacia dentro o afuera la junta del cable para ajustar las distan cias 8 y Giro hacia Aumenta la dentro holgura Giro hacia Aumenta la fuera holgura A ATENCION La junta del cable debe roscarse hacia dentro m s de 8 mm 0 31 in e Conectar la junta del cable y apre tar la tuerca de bloqueo Tuerca de bloqueo 6 8 N m 0 68 kgf m 4 9 ft Ib Si le c ble de direction ne se r gle pas correctement l aide du raccord au gui don obtenir la distance sp cifi e en HINWEIS _ effectuant le r glage au raccord du c t Wenn der Steuerseilzug nicht richtig durch den Lenkseilzuganschluss am Griffende eingestellt werden kann den Seilzuganschluss am D senpum bomba de surtido para obtener la distan penende so einstellen dass der vor cia especificada geschriebene
22. da alguna parte DIAGRAMA DEL COMPARTIMIENTO GRAFICA DE PARTES DEL COMPARTIMIENTO Denominaci n de la pieza Cantidad Observaciones Cuerpo de la moto de agua 1 Caja de cart n 1 COMPARTMENT DIAGRAM LS CAR COMPARTMENT PART CHART Z Oo Part name Part number Grommet Lower handlebar holder Handlebar assembly Upper handlebar holder Bolt 8 x 55 mm 0 31 x 2 17 in F1G 61469 00 EU0 23814 01 F1G U155A 00 EU0 2381 4 30 90119 089UM ON Oa BON Band Band Handlebar cover stay Screw 6 x 15 mm 0 24 x 0 59 in Handlebar cover 90601 200U2 90464 32801 GP7 U142K 00 90159 069U1 GP7 U142A 11 Screw 6 x 19 mm 0 24 x 0 75 in Flushing hose connector Tool kit Vinyl bag Spark plug 90149 069U9 67X 12590 20 EU0 65986 00 EU0 65901 01 94702 00396 Owner s Operator s manual Riding practice guide F1G F8199 70 F1G F8199 80 F1G F819T 80 GE DESCRIPTION DU CONTENU TABLEAU DES PIECES Nom de pi ce Oeillet Demi palier inf rieur de guidon Ensemble guidon Demi palier superieur de guidon Boulon 8 x 55 mm 0 31 x 2 17 in Attache Attache Support du cache de guidon Vis 6x 15 mm 0 24 x 0 59 in Cache du guidon Vis 6x 19 mm 0 24 x 0 75 in Connecteur de durit de ringage Trousse outils Sacoche en vinyle Bougie d allumage Manuel du propri taire de l utilisateur Guide de pilotage CDD CES Z
23. developed for this watercraft and available from a Yamaha dealer If YAMALUBE 2 W is not available Yamaha Super 2 Stroke Engine Oil can be used CAUTION Use YAMALUBE 2 W oil Using another oil can seriously damage the catalytic converter and other engine components APPENDICE DONNEES TECHNIQUES D signation GP1300R R gime embray 1 250 1 450 Bougie d allumage Type BR8ES 11 Ecartement 1 0 1 1 0 039 0 043 Essence et huile Essence Essence sans plomb normale avec un indice d octane minimum de 86 PON ou 90 RON Huile moteur YAMALUBE 2 W Capacit du r servoir d essence L US gal Imp gal 60 15 9 13 2 Capacit du r servoir d huile L US gal Imp gal 5 5 1 5 1 2 Indice d octane pompe indice d octane moteur indice d octane recherche 2 Indice d octane recherche L huile YAMALUBE 2 W a t con ue pour ce scooter des mers et est disponible aupr s des concessionnaires Yamaha Si l huile YAMALUBE 2 W oil n est pas disponible vous pouvez utiliser l huile Yamaha Super 2 Stroke Engine ATTENTION Utiliser l huile YAMALUBE 2 W oil Tout autre type huile pourrait gravement endommager le pot catalytique ainsi que d autres organes du moteur 16 9 ANHANG WARTUNGSDATEN Bezeichnung Einheit GP1300R Schleppgeschwindigkeit U min 1 250 1 450 Z ndkerze Typ BR8ES 11 Elektrodenabstand mm in 1 0 1 1 0 039 0 043 Kraftstoff und l
24. e the battery when the elec trolyte is poured into the battery for the first time Otherwise the battery can cause the lowering of performance earlier 3 Inspect e Specific gravity of the electrolyte Out of specification Recharge 11 ZN Specific gravity at 20 C 68 F 1 28 NOTE Replace the battery if there are differences of 0 025 or more on the specific gravity of each cell s electrolyte after recharging CHE 1 Remplir e Electrolyte de batterie Etapes du remplissage e D poser tous les bouchons de remplissage l aide d une pince Remplir l aide de l lectrolyte sp cifi l aide d une cruche Lorsque Placide atteint le NIVEAU SUPERIEUR laisser la batterie reposer pendant 20 minutes Si le niveau a quelque peu baiss au bout de ces 20 minu tes compl ter jusqu au NIVEAU SUPERIEUR 2 Charge initiale de la batterie e Batterie Etapes de la charge e Brancher les c bles de charge et du chargeur de batterie aux bornes de la batterie en veillant bien respecter les p les Charger la batterie pendant 3 5 heures une intensit de 1 9 amp res AVERTISSEMENT Ne mettre le chargeur de batterie sous tension qu apr s avoir connect la batterie au chargeur Les tincelles produites lors de la con nexion du c ble de charge la borne de la batterie risque de provoquer l explosion des gaz s chappant des l ments de la batter
25. ecci n Cable QSTS Para el montaje siga el orden de los pasos NOTA Antes de comenzar el trabajo abra el cap delantero y extraiga el compartimiento de almacenaje y despu s extraiga el asiento NOTA Aplique agua con jab n al anillo protector para facilitar la insta laci n HANDLEBAR AND THROTTLE CABLE INSTALLATION EXPLODED DIAGRAM Procedure Part name Service points HANDLEBAR AND THROTTLE Follow Step order for installation CABLE INSTALLATION Lower handlebar holder Handlebar assembly Upper handlebar holder NOTE OOOO e Align the punched marks on the handlebar with the top surface of the lower handlebar holders e The upper handlebar holder should be installed with the punched mark forward Bolt 8 x 55 mm 0 31 x 2 17 in NOTE Tighten the bolts so that the front clearance of the upper handlebar holder is smaller than the rear clearance INSTALLATION DU GUIDON ET DU CABLE D ACCELERATION VUE EN ECLATE 16 Nem 1 6 kgf m 11 ft lb TABLEAU DE MONTAGE Proc d nom de pi ce Points d entretien INSTALLATION DU GUIDON ET DU CABLE D ACCELERATION Demi palier inf rieur de guidon Ensemble guidon Demi palier sup rieur de guidon Boulon 8 x 55 mm 0 31 x 2 17 in Effectuer le montage en suivant l ordre donn sous Etapes NE _ e Aligner la marque poin onn e du guidon avec la surface sup rie
26. er d acc l rateur 4 7 mm 0 16 0 28 in Visser Le jeu augmente D visser Le jeu diminue e Serrer le contre crou 2 EXPLOSIONSZEICHNUNG 4 LSNem 6kgfem 1tfte lb Schritt Verfahren Teilebezeichnung Menge Wartungspunkte 5 Kabelbinder 1 Die QSTS Seilz ge und die Lenkerschalterleitung mit Plastikbinder am Lenker befestigen 6 Kabelbinder 1 7 Gasseilzug 1 Einbauschritte Das Ende des Gasseilzugs in den Gasdrehgriff ein setzen Die Dichtung in die Rille am B gel einsetzen Den Einsteller ein und ausdrehen bis das rich tige Spiel erzielt ist Freies Spiel des Gasdrehgriffs 4 7 mm 0 16 0 28 in Eindrehen Spiel nimmt zu Ausdrehen Spiel nimmt ab Die Gegenmutter 2 festziehen DIAGRAMA DETALLADO 16 Nem 1 6 kgf m 11 ft lb Procedimiento Denominaci n de la pieza Cantidad Puntos de servicio Banda Banda Cable del acelerador Fije en el manillar los cables QSTS y el cable del interruptor del manillar con la banda Pasos de instalaci n e Instale el cable del acelerador en la palanca del acelera dor e Adapte el sello en la ranura de la m nsula e Gire el ajustador hacia adentro afuera hasta obtener el juego libre especificado Juego libre de la palanca del acelerador 4 7 mm 0 16 0 28 in Giro hacia adentro Se aumenta el juego libre Giro hacia afuera Se reduce el juego libre e Apr
27. er les distances et Augmente la distance D visser Augmente la distance A AVERTISSEMENT Le raccord de c ble doit tre viss de plus de 8 mm 0 31 in Connecter le raccord de c ble et serrer le contre crou Contre crou 68N m 0 68 kgf m 4 9 ft Ib CDD LENKSEILZUG 1 Kontrollieren e Abstand zwischen Strahld se und Strahlschub d se Abweichung von Hersteller angaben gt Einstellen Differenz der Abst nde und Maximal 5 mm 0 2 in Pr fschritte Den Steuergriff in Neutralstel lung stellen e Das Lenkradschlo zum Ver schlie en drehen Die Abst nde und mes sen e Sind die Abst nde und nicht innerhalb des Sollbe reichs den Lenkseilzugan schlu einstellen 2 Einstellen e Lenkseilzuganschlu Lenkerseite Einstellschritte Den Steuergriff in Neutralstel lung stellen Die Gegenmutter OO l sen e Den LenkseilzuganschluB von dem Kugelgelenk 3 tren nen e Um die Abst nde und einzustellen den Seilzug Anschlu ein oder ausdrehen Herein Abstand wird drehen erh ht Heraus Abstand wird drehen erh ht 44 WARNUNG Den Lenkseilzuganschlu mu mehr als 8 mm 0 31 in herein geschraubt werden e Den Lenkseilzuganschlu anschlie en und die Gegen mutter festziehen Gegenmutter 6 8 Nem 0 68 kgf m 4 9 ft Ib CES CABLE DE LA DIRECCION 1 Comprue
28. er to the grommet for easier installation QSTS cable CHEMINEMENT DES FILS ET CABLES VUE EN ECLATE TABLEAU DE MONTAGE Proc d nom de pi ce Points d entretien CHEMINEMENT DES FILS ET CABLES C ble d acc l rateur Fil de l interrupteur du guidon Oeillet C ble QSTS F HRUNG DER KABEL UND SEILZ GE EXPLOSIONSZEICHNUNG EINBAUTABELLE Schritt Verfahren Teilebezeichnung Effectuer le montage en suivant l ordre donn sous Etapes N B EE Avant de commencer le travail ouvrir le capot avant retirer le compartiment de rangement puis d poser la selle N B A A Enduire l oeillet d un peu d eau savonneuse afin de faciliter la mise en place Wartungspunkte F HRUNG DER KABEL UND SEILZ GE Drosselventil Seilzug Kabel zum Lenkerschalter Dichtungsring QSTS Seilzug Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte Schritt der Reihe nach folgen HINWEIS IO Von der Bugseite her arbeitende die Fronthaube ffnen das Staufach ausbauen und den Sitz entfernen HINWEIS ASAS Seifenwasser f r leichteren Einbau auf die T lle auftra gen ENRUTAMIENTO DE CABLES MEC NICOS Y EL CTRICOS DIAGRAMA DETALLADO TABLA DE MONTAJE Procedimiento Denominaci n de la pieza Cantidad Puntos de servicio ENRUTAMIENTO DE CABLES MEC NICOS Y EL CTRICOS Cable del acelerador Conexi n del interruptor del manillar Anillo de prot
29. ie ATTENTION Toujours charger la batterie apr s l avoir remplie pour la premi re fois d lectrolyte Sinon la puissance de la batterie risque de chuter pr matur ment 3 V rifier Densit de l lectrolyte Hors sp cifications Recharger NA nra o oR Cl Densit 20 C 68 F 1 28 NB mm 2 Remplacer la batterie si apr s la recharge la diff rence de densit de l lectrolyte dans chacune des cellules est sup rieure 0 025 1 F llen e Batterie Elektrolyt Fullschritte e Mit Hilfe einer Zange alle Ver schluBdeckel abnehmen Den vorgeschriebenen Elektrolyt mit einem Kannchen einf llen Nach dem Auff llen der S ure bis zum UPPER LEVEL oberes Niveau die Zelle 20 Minuten lang stehen lassen Ist der Saurespiegel nach 20 Minu ten gefallen mehr S ure nach f llen bis die UPPER LEVEL Markierung erneut erreicht ist 2 Erstes Laden der Batterie e Batterie Arbeitsschritte zum Laden e Das Ladekabel und vom Batterieladegerat richtig an die Batterieklemmen anschlieBen Die Batterie 3 bis 5 Stunden lang mit einer Stromstarke von 1 9 Ampere laden A WARNUNG Das Batterieladeger t einschal ten nachdem die Batterie am Ladeger t angeschlossen ist Funkenbildung beim Anschlie en des Ladekabels an der Batterie klemme kann bei Vorhandensein von explosiven Gasen die aus den Batteriezellen austreten zu Explosionen f hren A
30. iete la contratuerca HANDLEBAR COVER INSTALLATION EXPLODED DIAGRAM INSTALLATION CHART Procedure Part name Service points HANDLEBAR COVER INSTALLATION Handlebar cover stay Screw 6 x 15 mm 0 24 x 0 59 in Handlebar cover Screw 6 x 19 mm 0 24 x 0 75 in Follow Step order for installation NOTE If the handlebar cover is in contact with the steering console cover adjust the handlebar mount angle so that the clearance and are equal INSTALLATION DU CACHE DE GUIDON VUE EN ECLATE TABLEAU DE MONTAGE Proc d nom de pi ce Points d entretien INSTALLATION DU CACHE DE GUIDON Support du cache de guidon Vis 6 x 15 mm 0 24 x 0 59 in Cache de guidon Vis 6 x 19 mm 0 24 x 0 75 in INSTALLATION DER LENKERABDECKUNG EXPLOSIONSZEICHNUNG EINBAUTABELLE Schritt Verfahren Teilebezeichnung Effectuer le montage en suivant l ordre donn sous Etapes N B EE Si le cache de guidon touche le cache de la colonne de direc tion r gler l angle du support de guidon de sorte que les jeux et soient gaux Wartungspunkte INSTALLATION DER LENKERABDECKUNG Lenkerabdeckung Strebe Schraube 6 x 15 mm 0 24 x 0 59 in Lenkerabdeckung Schraube 6 x 19 mm 0 24 x 0 75 in Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte Schritt der Reihe nach folgen HINWEIS Wenn die Lenkerabdeckung in Ber hrung mit der Lenk konsolenabdec
31. junta del cable 2 Ajuste e Cable QSTS Procedimiento de ajuste Situar la empu adura del mando en posici n neutra Aflojar la tuerca autoblocante Extraer la tuerca y el eje de articulaci n Sit e el deflector de la boquilla en la posici n central Gire hacia dentro o afuera la junta del cable para ajustar la longi tud de 8 y de O Aumenta la Haci t Disminuye la Hacia f longitud A ATENCION La junta del cable debe roscarse m s de mm 0 31 in e Conectar la junta del cable y el eje de articulaci n apretar la tuerca 2 Tuerca 3 8N em 0 38 kgf m 2 7 ft Ib Tuerca autoblocante 4Nem 0 4 kgf m 2 9 ft Ib NOTA Si no puede obtenerse el ajuste correcto de cable QSTS mediante la junta del cable en el lado del convertidor QSTS ajuste la junta del cable en el lado de la bomba del surtidor de modo que se obtengan las mismas longitudes DN APPENDICES SERVICE DATA Item Unit GP1300R Trolling speed r min 1 250 1 450 Spark plug Type BR8ES 11 Gap mm in 1 0 1 1 0 039 0 043 Fuel and oil Fuel Regular unleaded gasoline with a minimum octane rating of 86 PON or 90 RON Engine oil YAMALUBE 2 W 3 Fuel tank capacity L US gal Imp gal 60 15 9 13 2 Oil tank capacity L US gal Imp gal 5 5 1 5 1 2 1 Pump Octane Number Motor Octane Number Research Octane Number 2 2 Research Octane Number 3 YAMALUBE 2 W is
32. kung ist den Lenkereinbauwinkel so ein stellen daB der Abstand und gleich ist MONTAJE DE LA CUBIERTA DEL MANILLAR DIAGRAMA DETALLADO TABLA DE MONTAJE Procedimiento Denominaci n de la pieza Cantidad Puntos de servicio MONTAJE DE LA CUBIERTA DEL MANILLAR Soporte de la cubierta del manillar Tornillo 6 x 15 mm 0 24 x 0 59 in Cubierta del manillar Tornillo 6 x 19 mm 0 24 x 0 75 in Para el montaje siga el orden de los pasos NOTA Si la cubierta del manillar est en contacto con la cubierta de la consola de la direcci n ajuste el ngulo de montaje del manillar de modo que la holgura de y de sea igual WIRING CONNECTION INSTALLATION EXPLODED DIAGRAM INSTALLATION CHART Procedure Part name Service points WIRING CONNECTION INSTALLATION Speed sensor coupler Oil level sensor coupler Buzzer coupler Handlebar switch coupler Multifunction meter coupler Band Follow Step order for installation White coupler 3 pins White coupler 2 pins Black coupler R B and L R L B 2 pins Black coupler 2 pins natural coupler 2 pins Gray coupler 3 pins INSTALLATION DES CONNEXIONS DES CABLAGES VUE EN ECLATE TABLEAU DE MONTAGE Proc d nom de pi ce Points d entretien INSTALLATION DES CONNEXIONS Effectuer le montage en suivant l ordre donn sous Etapes DES
33. n e Schleppgeschwindigkeit Abweichung von Hersteller angaben Siehe Service handbuch Schleppgeschwindig keit 1 250 1 450 U min Pr fschritte Fahrzeug auf dem Wasser e Den Motor starten und einige Minuten lang bei 4 000 4 500 U min warmlaufen lassen um die Schleppgeschwindigkeit zu stabilisieren Die Schleppgeschwindigkeit des Motors messen 13 CES VELOCIDAD DE PESCA NOTA OOOO La velocidad de pesca de este modelo la ajusta autom ticamente el ECM de acuerdo con las condiciones de opera ci n de la moto de agua por lo que no es necesario ajustarla 1 Mida e La velocidad de pesca Fuera de especificaciones gt Consulte el manual de servicio Velocidad de pesca ES 1 250 1 450 rpm Pasos de comprobaci n moto en el agua e Arranque el motor y d jelo calen tar durante unos pocos minutos a 4 000 4 500 rpm para estabilizar la velocidad de pesca Medir la velocidad de pesca CE STEERING CABLE 1 Check e Distance between the nozzle and jet thrust nozzle Out of specification gt Adjust Difference of distances and Maximum 5 mm 0 2 in Checking steps Set the control grip in the neutral position Turn the handlebar lock to lock Measure the distances and If the difference of distances and is not within specification adjust the cable joint 2 Adjust e Steering cable joint handle end Adjustment steps e Set the con
34. or negro 2 pasadores acoplador natural 2 pasadores Conector del medidor multifuncional Acoplador gris 3 pasadores Banda QSTS CABLE INSTALLATION EXPLODED DIAGRAM LE Ab SE Sah El q KA INSTALLATION CHART Step Procedure Part name Q ty Service points QSTS CABLE INSTALLATION Follow Step order for installation 1 QSTS cable 1 1 NOTE OO 2 QSTS cable 2 1 e Set the inner cables length to 72 0 5 mm 2 83 0 02 in using the adjusting nuts when the control grip is in neutral before installing the QSTS cables e Tighten the locknuts to secure the QSTS cables e QSTS cable 2 is marked with white tape INSTALLATION DU CABLE QSTS VUE EN ECLATE TABLEAU DE MONTAGE Proc d nom de pi ce Points d entretien INSTALLATION DU CABLE QSTS Effectuer le montage en suivant l ordre donn sous Etapes C ble QSTS 1 NB A A A C ble QSTS 2 e Avant d installer les c bles QSTS l aide des crous de r glage r gler la longueur de c ble int rieure 72 0 5 mm 2 83 0 02 in en pla ant la poign e de commande en position neutre Serrer les contre crous 2 afin de bloquer les c bles QSTS Le c ble QSTS 2 est marqu d une bande blanche EINBAU DER QSTS SEILZ GE EXPLOSIONSZEICHNUNG EINBAUTABELLE Schritt Verfahren Teilebezeichnung Wartungspunkte EINBAU DER QSTS SEILZUGE Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte Schritt
35. parant le scooter ATTENTION Les ATTENTION indiquent les consignes qui doivent tre respect es afin d viter d endommager le v hicule nautique NB Les N B vous donnent les renseignements qui rendent les instructions plus claires ou plus faciles comprendre CEO SYMBOLES EMPLOYES DANS LE MANUEL DE MONTAGE Les symboles suivants permettent de simplifier les descrip tions d AD Enduire de graisse r sistante l eau Graisse A Yamaha graisse pour produits nauti ques Yamaha E Couple de serrage Pr voir un espace A P Monter en tournant la fl che vers le haut Vers trave Pi ces en caoutchouc ou plastique Serrer provisoirement N Enduire de produit de blocage 242 LOCTITE 242 bleu Taille d D Diam tre de la pi ce l Longueur de la pi ce VORWORT Diese Zusammenbauanleitung enth lt die Informationen die zur korrekten Montage des Yamaha Wasserfahr zeugs vor der Auslieferung an den Kunden erforderlich sind Da bestimmte AuBenteile des Wasserfahrzeugs aus Gr nden des leichteren Versands entfernt worden sind mu beachtet werden da das zusammengesetzte Wasserfahrzeug vor der Auslieferung an den Kunden gr ndlich gereinigt inspiziert und eingestellt werden mu ANMERKUNG Aufgrund der fortgesetzten Bem hungen bei Yamaha zur Produktverbesserung bleiben nderungen bei den hier aufgef hrten Wartungsdaten vorbehalten Falls in
36. rer une ventila tion correcte lors de la charge ou de l utilisation dans un local ferm Toujours prot ger les yeux lors de travaux proximit de batteries TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS ATTENTION Veiller ne pas coucher la batterie sur le flanc Avant d ajouter de l lectrolyte la batterie ou de la recharger la sortir de son compartiment En contr lant la batterie s assurer que la durit de mise Pair est connect e et n est pas obstru e BERPR FUNG VOR DER LIEFERUNG PR FTABELLE Elemente berpr fen Pr fpunkte 9 Drosselhebel Batterie lpumpe Schleppgeschwindigkeit Lenksystem QSTS Spiel Batteriezustand Luftablassen Schleppgeschwindigkeit Trimmposition der Schub Waagerechte des Lenkers und der D se COMPROBACION PREVIA A LA ENTREGA TABLA DE COMPROBACION Elementos a comprobar Puntos de comprobaci n P gina de referencia Palanca del acelerador Juego libre Estado de la bater a Sangrado de aire Bater a Bomba de aceite Velocidad de pesca Velocidad de pesca Sistema de direcci n surtidor QSTS BATTERIE 44 WARNUNG Batteries ue ist giftig und gef hrlich Sie verursacht schwere Ver tzungen usw Sie enth lt Schwefel s ure Den Kontakt mit Haut Augen und Kleidung vermeiden Gegenmittel Ausserlich Mit Wasser absp len Innerlich GroBe Mengen Wasser oder Milch trinken Danach Magnesiamilch geschlagene Eier oder
37. s de la mesure Placer la poign e de commande en position neutre Placer la tuy re en position cen trale Mesurer la longueur du d flecteur de tuy re O et Si les longueurs et ne sont pas gales r gler le raccord de cable 2 R gler e Cable QSTS Etapes de r glage Placer la poign e de commande en position neutre Desserrer l crou de blocage D poser l crou 2 et la goupille de pivot Placer le d flecteur de tuy re en position centrale Visser ou d visser le raccord de cable 4 pour r gler les longueurs O et e Augmentation de la Visser longueur d Augmentation de la D visser longueur 44 AVERTISSEMENT Le raccord de c ble doit tre viss de plus de 8 mm 0 31 in e Raccorder le raccord de c ble et la goupille de pivot 3 et serrer l crou Ecrou 3 8N m 0 38 kgf m 2 7 ft Ib e Serrer l crou de blocage OO Sy Ecrou de blocage A 4Nem 0 4 kgf m 2 9 ft Ib NB 5 S il n est pas possible d obtenir un r glage correct l aide du raccord de c ble c t du convertisseur QSTS s assurer d obtenir le r glage correct en r glant le raccord de c ble c t de la pompe CDD QSTS SEILZUG 1 Messen e L ngeneinstellung der D senablenkung Abweichung gt Einstellen Arbeitsschritte e Den Steuergriff in Neutralstel lung schalten Die Strahld se in die Mittelpo sition stellen L ngeneinstell
38. s of the watercraft have not been assemblied at the Yamaha fac tory for convenience of packing assembly by the Yamaha dealer is required It should be noted that the reassembled watercraft should be thoroughly cleaned inspected and adjusted prior to delivery to the customer NOTICE Because Yamaha constantly strives for prod uct improvement the service specifications may be subject to change in the future If any change is introduced into the specifications or assembly procedures Yamaha dealers will be notified by a technical bulletin IMPORTANT MANUAL INFORMATION Particularly important information is distin guished in this manual by the following nota tions The safety Alert Symbol means ATTEN TION BECOME ALERT YOUR SAFETY IS INVOLVED A WARNING Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine operator passenger s a bystander or a person inspecting or repair ing the watercraft CAUTION A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the watercraft NOTE A NOTE provides key information to make pro cedures easier or cleaner CE SYMBOLS USED IN THIS ASSEMBLY MANUAL In order to simplify descriptions in assembly manuals the following symbols are used s ARA Coat with water resistant grease Yamaha grease A Yamaha marine grease Tightening torque Provide clearance Install so that the arrow mark
39. salen de las c lulas de la bater a PRECAUCION Cargue siempre la bater a cuando introduzca por primera vez electr lito en la bater a De lo contrario la bate r a podr a causar la reducci n antici pada del rendimiento 3 Inspeccione e Gravedad espec fica del electr lito Fuera del valor especificado gt Recargar Gravedad espec fica a 20 C 68 F 1 28 NOTA OOOO Reemplace la bateria si hay diferencias de 0 025 o m s en la gravedad espec fica del electr lito de cada c lula despu s de la recarga 249 4 Install e Filler caps CAUTION Rinse off any electrolyte from the battery case and wipe the battery dry prior to installation OIL PUMP AIR BLEEDING 1 Bleed e Air Air bleeding steps e Place rags around the air bleed screw to catch any oil that might spill e Fill the oil tank with the recommended engine oil Recommended engine oil YAMALUBE 2 W oil Loosen the air bleed screw two full turns and make sure that both the oil and air bubbles flow out When there are no air bubbles left tighten the air bleed screw Wipe up any spilt oil Air bleed screw A 3 4 N m 0 34 kgf m 2 5 ft Ib If YAMALUBE 2 W is not available Yamaha Super 2 Stroke Engine Oil can be used CAUTION Do not run the engine if oil does not flow out the air bleed screw Inspect the oil lines for proper routing and make sure there are no restrictions in the line e
40. siga el orden de los pasos NDT e Alinear la marca grabada 8 en el manillar con la superficie superior del soporte inferior del manillar El soporte superior del manillar debe instalarse con la marca grabada hacia proa NOTA OOO Apretar los tornillos de forma que la holgura delantera del soporte superior del manillar sea menor que la holgura trasera EXPLODED DIAGRAM 16 Nem 1 6 kgf em 11 ft lb Procedure Part name Service points Band Fasten the QSTS cables and handlebar switch lead with band at the handlebar Band Huge cable Installation steps e Install the throttle cable end into the throt tle lever e Fit the seal into the groove in the bracket e Turn the adjuster in out until the speci fied free play is obtained Throttle lever free play 4 7 mm 0 16 0 28 in Turn in Free play is increased Turn out Free play is decreased e Tighten the locknut VUE EN ECLATE 16 Nem 1 6 kgf m 11 ft lb Proc d nom de pi ce Points d entretien Attache Attacher les c bles QSTS et le fil du contacteur au guidon l aide d une attache Attache C ble d acc l ration 3 Etapes de Pinstallation e Monter l extr mit de c ble d acc l ration dans le levier d acc l rateur e Installer le joint dans la gorge du support e Visser ou d visser le dispositif de r glage D jusqu obtention du jeu sp cifi Jeu au levi
41. trol grip in the neutral position e Loosen the locknut e Disconnect the cable joint from the ball joint Turn the cable joint in or out for adjusting the distances and Turn in Distance is increased Turn out Distance is increased e SC BEEN ns The cable joint must be screwed in more than 8 mm 0 31 in Min 8 mm 0 31 in e Connect the cable joint and tighten the locknut Locknut A 6 8 N m 0 68 kgf m 4 9 ft Ib NOTE EE If the steering cable cannot be properly adjusted by the cable joint at the handle end adjust the cable joint at the jet pump end so that the specified distance is obtained 14 CES CABLE DE DIRECTION 1 V rifier e Distances entre la tuy re et la tuy re de propulsion Hors sp cifications gt R gler Diff rence entre les distances et 5 mm 0 2 in maximum Etapes de la v rification 2 Placer la poign e de commande en position neutre Faire tourner le guidon de but e but e Mesurer le d battement et Si la diff rence entre et est hors limite proc der au r glage du raccord du c ble R gler e Raccord du c ble de direction c t guidon Etapes du r glage Visser Placer la poign e de commande en position neutre Desserrer le contre crou OU D connecter le raccord de c ble 2 du raccord bille Visser ou d visser le raccord de c ble pour r gl
42. u Boulon Caract ristiques g n rales des couples Nem kgfem ftelb 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 17 mm Mutter M5 M6 M8 Schraube 8 5 0 0 5 3 6 0 8 5 8 18 1 8 13 36 3 6 25 43 4 3 31 Allgemeine Drehmomentangaben Nem kgfem ftelb 8mm 10 mm 12 mm 14 mm 17 mm Tuerca M5 M6 M8 Perno 5 0 0 5 3 6 8 0 0 8 5 8 18 1 8 13 36 3 6 25 43 4 3 31 Especificaciones generales de torsi n kgfem ftelb 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 17 mm M5 M6 M8 0 5 3 6 0 8 5 8 1 8 13 3 6 25 4 3 31 CRD CARACTERISTIQUES GENERALES DES COUPLES DE SERRAGE Ce tableau montre les couples de serrage des fixations avec filetage standard ISO sec et propre temp rature ambiante Les couples de serrage des l ments ou ensembles sp ciaux sont donn s dans les chapitres concern s de ce manuel Pour viter de provoquer un voilage serrer les ensembles fixations multiples en diagonale de mani re progressive jusqu ce que l on atteigne le couple sp cifi CD ALLGEMEINE DREHMOMENTANGABEN Diese Tabelle gibt das Drehmoment f r das Festziehen der Standardschrauben und muttern bei genormten sauberen trockenen ISO Gewinden bei Raumtempera tur an Die Drehmomentangaben f r spezielle Baugrup pen und Bauteile sind in den entsprechenden Kapiteln dieses Handbuchs angegeben Zur Vermeidung von Ver formungen sind die Befestigungselemente
43. ua PRECAUCION Una instrucci n de PRECAUCION indica precauciones especiales que debe observar para evitar da ar el veh culo marino NOTA e La NOTA proporciona informaci n clave que facilita o clari fica determinados procedimientos CES SIMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL DE MONTAJE Para simplificar las descripciones de los manuales de montaje se usan los s mbolos siguientes d AD Revista con grasa resistente al agua grasa A Yamaha grasa marina Yamaha Torsi n de apriete Proporcionar holgura Instalar de modo que la marca de la flecha quede encarada hacia arriba a UP A Hacia la parte frontal del veh culo marino Hecho de goma o pl stico Apretar temporalmente L Aplicar agente de sellado 242 LOCTITE 242 azul Tama o d D Di metro de la parte 1 Longitud de la parte Bolt General torque specifications Nem kgfem ftelb M5 M6 M8 5 0 8 0 18 36 43 0 5 0 8 1 8 3 6 4 3 3 6 5 8 13 25 31 CE GENERAL TORQUE SPECIFICATIONS This chart specifies the torques for tightening standard fasteners with standard clean dry ISO threads at room temperature Torque specifications for special components or assemblies are given in applicable sections of this manual To avoid causing warpage tighten multi fastener assemblies in a criss cross fashion in progressive stages until the specified torque is reached Ecro
44. ung der D senablenkung und messen e Wenn die L ngen und nicht gleich sind die Seilzug anschl sse einstellen e Die 2 Einstellen e QSTS Seilzug Einstellschritte e Den Steuergriff in Neutralstel lung schalten Die Gegenmutter l sen e Die Mutter und den Dreh zapfen entfernen Den Strahld sndeflektor in die Mittelposition stellen Um die L ngen und ein zustellen den Seilzugan schlu ein oder ausdrehen Lange wird erhoht Lange wird erhoht Drehungen hinein Drehungen heraus WARNUNG Der SeilzuganschluB mu mehr als 8 mm 0 31 in einge schraubt werden e Den SeilzuganschluB und Drehzapfen verbinden und die Mutter festziehen Mutter 3 8 Nem 0 38 kgf m 2 7 ft Ib e Die Gegenmutter M festzie hen SS Gegenmutter AR 4Nem 0 4 kgf m 2 9 ft Ib HINWEIS Wenn der QSTS Seilzug nicht rich tig mit dem SeilzuganschluB an der QSTS Wandlerseite eingestellt wer den kann sicherstellen den Seilzug anschluB an der Dusenpumpenseite so einstellen da die gleiche Lange erhalten wird 15 CES CABLE QSTS 1 Mida e Longitud del deflector de la boquilla e y Diferencia gt Ajustar Pasos de medici n Situar la empu adura del mando en posici n neutra Situar la boquilla en posici n cen tral Medir la longitud del deflector de la boquilla e y Si las longitudes y no son uniformes ajustar la
45. ure du demi palier inf rieur de guidon Le demi palier sup rieur de guidon doit tre install avec la marque poin onn e O vers l avant N B ze rn u Gen Serrer les boulons de telle sorte que le jeu anterieur du demi palier sup rieur de guidon soit inf rieur au jeu post rieur EINBAU DES LENKERS UND GASSEILZUGS EXPLOSIONSZEICHNUNG 16 Nem 1 6 kgf e m 11 fte Ib EINBAUTABELLE Schritt Verfahren Teilebezeichnung Wartungspunkte EINBAU DES LENKERS UND GASSEILZUGS Unterer Lenkerhalter Lenker Bauteil Obere Lenkerhalterung Schraube 8 x 55 mm 0 31 x 2 17 in Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte Schritt der Reihe nach folgen HINWEIS e Die auf dem Lenker eingestanzte Markierung 8 auf die Oberseite der unteren Lenkerhalterung ausrichten e Die obere Lenkerhalterung sollte mit der eingestanzten Markierung nach vorne eingebaut werden HINWEIS Die Schrauben so festziehen da das vordere Spiel auf der oberen Lenkerhalterung kleiner ist als das hintere Spiel MONTAJE DEL MANILLAR Y DEL CABLE DEL ACELERADOR DIAGRAMA DETALLADO 16 Nem 1 6 kgf m 11 ft lb TABLA DE MONTAJE Procedimiento Denominaci n de la pieza Cantidad Puntos de servicio MONTAJE DEL MANILLAR Y DEL CABLE DEL ACELERADOR Soporte inferior del manillar Conjunto de manillar Soporte superior del manillar Perno 8 x 55 mm 0 31 x 2 17 in Para el montaje
46. ysician immedi ately Eyes Flush with water for 15 minutes and get prompt medical attention Batteries produce explosive gases Keep sparks flame cigarettes etc well away If using or charging the battery in an enclosed space make sure that it is well ventilated Always shield your eyes when working near batteries KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN CAUTION Be careful not to place the battery on its side Make sure to remove the battery from the battery compartment when adding battery electrolyte or charging the battery When checking the battery make sure the breather hose is connected to the battery and not obstructed Position horizontale du guidon et de la tuy re de direction Position de correction d assiette de la tuy re de direction 10 5 10 12 13 14 15 BATTERIE 4 AVERTISSEMENT L electrolyte des batteries toxique et dangereux et peut occasionner de graves br lures etc Contient de l acide sul furique Eviter tout contact avec la peau les yeux ou les vetements Antidotes Externe Rincer grande eau Interne Boire de grandes quantites d eau ou de lait Pour suivre en buvant du lait de magn sie de l oeuf battu ou de l huile v g tale Appeler imm diatement un m decin Yeux Rincer l eau pendant 15 minutes et faire sans d lai appel un m decin Les batteries mettent des gaz explosifs Tenir l cart d tincelles flammes cigarettes etc Assu
Download Pdf Manuals
Related Search