Home

Binks Model 2100™ SPRAY GUN

1. 1 25 82 158 50 1 1 26 54 1780 CONTR LE D ORIFICE LAT RAL CHANGEMENT 1 9 54 1236 ASSEMBLAGE DE VALVE 1 EN OPTION 10 SGK 457 VALVE DE REGLAGE D AIR 1 27 132 BOUCHON EN OPTION 1 11 54 768 RACCORDEMENT D AIR 1 28 82 469 BROSSE RONDE 1 12 XVORNOTEAUBASDEUAGE T TE nn 1 29 88 BROSSE PLATE 1 13 5491850 JOINT 1 30 54 1020 BOULON TRAVERSANT 1 14 YVORNOTEAUBASDEMPAE DE LIQUIDE 1 31 54 1010 CORPS DE 1 15 AIGUILLE DE LIQUIDE 1 32 54 1016 5 RONDELLE 2 16 54 1347 5o v RESSORT 1 33 54 1015 5 1 17 54 1007 VIS DE CONTROLE cuina 1 34 5 476 CL POUR T TE DE LIQUIDE EN OPTION 1 18 54 304 50 RESSORT nsn 1 O Disponible seulement en paquet de 5 Assurez vous d avoir sp cifi le num ro estamp sur la t te d air ou sur la t te de Indique des pi ces du kit de r paration 6 229 liquide sinon voir le Tableau de s lection de t te Garniture alterne d aiguille en option 54 747 5 Extr mit ouverte conventionnelle ou autres cl s standard ne sont pas adapt s Articl
2. Z ARO 54 1584 USADO S LO CON LAS PUNTAS SERIE 200 25 f CONJUNTO DE LA AGUJA 47 56800 ARO BASE DE BOQUILLA 54 372 BOQUILLA DE TAMANO DEL B AGE AIRE APROX Fae CONJUNTO FORMA DE FLUIDO ORIFICIO N M DE PIEZA 50 PSI 6 DIST DE LA AGUJA ATOMIZADO KIT DE CONVERSI N MULTICOLOR BOQUILLAS SERIE 60 BOQUILLA DE AIRE R3 R8 BOQUILLA DE FLUIDO 6655 6755 6855 CONJUNTO DE LA AGUJA ARO 782 176 USADO S LO CON R3 Y R8 254 1584 USADO S LO CON LAS PUNTAS SERIE 200 EMPAQUE BASE 754 1583 54 4512 PARA CONVERTIR DE CONFIGURACI N 254 1439 ESTANDAR A MULTICOLOR BOQUILLA ESPECIAL LIMPIEZA ACCESORIO DE LIMPIEZA 10 PULG 754 928 p NECESARIO PARA DESENGRASAR Y LUBRICAR EIE ES 12 14 77 3046 R2 2 9 2014 ACCESORIOS HAF 507 K12 192212 Kit de limpieza de pistola 6 429 HAV 500 O HAV 501 Kit de 12 filtros de aire atomizadora profesional Lubricante V lvula de ajuste en l nea Whirlwind HAV 501 MOSTRADA SPRAY GUN Mate de x SS Binks Veinte botellas de 2 02 Compatible con todos los materiales de pintura contiene silicio ni J destilados de petrdleo Elimina agua aceite y restos de Contiene seis herramientas de precisi n dise adas para ee eee La HAV 500 notiene man metro la l nea de aire limpiar eficazmente todas las pistolas atomizadoras de seguri
3. 1 O Available only as 5 Pack Be sure to specify number stamped on air nozzle and fluid nozzle or see Nozzle Indicates parts in 6 229 Repair Kit Selection Chart Alternate needle packing optional 54 747 5 Conventional open end or other standard wrenches are not suitable for removing e Accessory item or reinserting the fluid nozzle Optional Wrench 5 476 available from Binks is w Also available Heavy Duty Spring 54 1372 not furnished Please order separately recommended EI 6 16 77 3046 R2 2 9 2014 Binks MODEL 2100 SIPHON SPRAY GUN POINTERS ON CLEANING When used with a cup thinner or suitable solvent should be siphoned through gun by inserting tube in open container of that liquid Move trigger constantly to thoroughly flush passageway and to clean tip of needle CLEANING GUN USED WITH PRESSURE TANK Shut off the air supply to the tank and release the pressure on the tank Open vent and loosen air nozzle Hold a piece of cloth wadded in the hand over the air nozzle and pull the trigger the air will back up through the fluid nozzle and force the fluid out of the hose into the tank Next put enough thinner into the tank to wash the hose and gun thorough ly and spray this through the gun until it is clean Then blow out the fluid hose to dry it and remove all traces of materials by attaching it to the air line THINNER Keep thinner level below packing It is extremely poor practice
4. ART CULO PIEZA CANT NO NO 1 19 20 3757 I 20 5473850 1 21 54 1014 50 1 22 54 1025 I 23 82 126 50 I 24 82 135 50 I 25 82 158 50 1 26 54 1780 1 1 27 JGA 132 I 28 82 469 I 29 OMX 88 I 30 54 1020 1 31 54 1010 I 32 54 1016 5 I 33 54 1015 5 1 34 54 6 1 DESCRIPCI N CANT JUNTA TORICA cn 1 EMPAQUE 1 L ME 1 CONJUNTO DEL V STAGO DE LA V LVULA 1 TORNILLO teet rmm 1 ES 1 EMPAOUE uuu uuu ua ua anu 1 CONTROL DEL PUERTO LATERAL DE CAMBIO R PIDO 1 OPCIONAL TAP N OPCIONAL ttti 1 CEPILLO REDONDO nr 1 CEPILLO PLANO 1 a 1 CUERPO DE LA V LVULA nn 1 ARANDELA ans 2 ARANDELA ann 1 LLAVE PARA BOQUILLA DE FLUIDO OPCIONAL 1 Aseg rese de especificar el n mero estampado en la boquilla de aire y en la boquilla de fluido o consulte la Tabla de selecci n de boquilla Otras llaves est ndar convencional extremo abierto o no son adecuados para eliminar o volver a insertar la boquilla de fluido Llave Opcional 5 476 disponible de Binks se recomienda ES 6 14 77 3046 R2 2 9 2014 PISTOLA PULVERIZADORA DE ALIMENTACI N A SIF N MODELO 2100 de Binks SUGERENCIAS PARA LA LIMPIEZA Al usarse con una taza diluyente o disolvente adecuado debe sifonarse a trav s de la pistola insertando el tubo en un recipiente abierto de ese l quido Mueva el disparador constantemente para limpiar bien el pasaje y limpiar la p
5. DPC 67 K24 DPC 22 K24 90z Universel 240z Universel 3402 Universel x x24 x24 x10 x10 x10 DPC 69 K1 Godet a aspiration 24 FL 34 FL 3 8 NPS 710 mL 1000 mL Kit adaptateur DPC 606 DPC 608 DPC 601 DPC 600 x2 x2 x32 x32 GODETS DOUBLURES 77 3046 R2 2 9 2014 FR 13 14 BITIKS CONDITIONS DE GARANTIE Les produits Binks sont couverts contre les vices de mat riel et de fabrication par une garantie limit e d un an de Finishing Brands L utilisation de toutes pi ces ou accessoires issus d une source autre que Finishing Brands annulera toutes les garanties Pour des informations pr cises sur la garantie veuillez contacter le site de Finishing Brands le plus proche que vous trouverez sur la liste ci dessous Finishing Brands se reserve le droit de modifier sans pr avis les sp cifications de l quipement DeVilbiss Ransburg BGK et Binks sont des marques de commerce d pos es de Finishing Brands 02014 Finishing Brands Tous droits r serv s Binks fait partie de Finishing Brands un leader mondial dans le domaine des technologies innovatrices de finition par pulv risation Pour toute assistance technique ou pour localiser un distributeur agr veuillez contacter l un de nos bureaux de ventes internationaux et de soutien client cit s ci dessous USA Canada Mexique Br sil Surfaces et Finitions Surfaces et Finitions www devilbiss com br www devilbiss com www finishingbrands com mx sales devilbiss com br
6. BITIKS Ajuste del ancho de rociado Haga girar en sentido horario para redondo en sentido antihorario para patr n en forma de abanico Tornillo de control de fluido Haga girar en sentido horario para disminuir el flujo en sentido antihorario para aumentar el flujo A medida que aumenta el ancho del rociado se debe dejar que pase m s material a trav s de la pistola para Ajuste del ancho de rociado Tornillo de control de fluido los intermedios de rociado vertical en forma de abanico que permite la m xima cobertura los medida que se hace desplazar la El patr n de pulverizaci n de Enla operaci n normal las aletas de la 4 pistola Binks es variable de boquilla est n en posici n horizontal como a plano con todos ilustra aqui Esto proporciona un patr n pistola hacia atr s y hacia adelante paralela a la superficie objeto i del acabado ROCIADO A SIF N ROCIADO A PRESI N Ajuste la presi n de atomizaci n a Despu s de seleccionar el tamafio aproximadamente 50 PSI para laca y 60 correcto del orificio de fluido ajuste la PSI para esmalte Pruebe el pulverizador presi n de fluido de acuerdo con el flujo S1 el rociado es muy fino reduzca la deseado Abra el atomizador neum tico y presi n de aire o abra el tornillo de pruebe el rociado Si el rociado es muy control de fluido 51 el rociado es muy fino disminuya la presi n de aire Si el grueso cierre el tornillo de c
7. ly 50 PSI for lacquer and 60 PSI for enamel Test spray If the spray is too fine reduce the air pressure or open fluid In normal operation the wings on the nozzle are horizontal as illustrated here This provides a vertical fan shaped pattern which gives maximum coverage as the gun is moved back and forth parallel to the surface being finished PRESSURE SPRAYING After selecting correct size fluid orifice set fluid pressure for desired flow Open atomization air and test spray If spray is too fine reduce air pressure If spray is too coarse raise air pressure Adjust pat tern width and repeat adjustment of spray Keeping fluid control screw in open posi tion will reduce fluid needle wear control screw If the spray is too coarse close the fluid control screw Adjust the pattern width and repeat adjustment of spray if necessary As width of spray is increased more material must be allowed to pass through the gun to obtain the same coverage on the increased area GUN HANDLING 6 to 12 inches x m should be even The first requirement for a good resultant finish is the proper handling of the gun The gun should be Coating will Coating will be heavy and wet when spraying held perpendicular to the surface being covered and this pol E at this point moved parallel with it The stroke should be started before the trigger 15 pulled and the trigger sho
8. info finishingbrands com sales finishingbrands com mx T l 55 11 5641 2776 T l 1 800 992 4657 T l 011 52 55 5321 2300 Fax 55 11 5641 1256 Fax 1 888 246 5732 Fax 011 52 55 5310 4790 Allemagne Royaume Uni France www finishingbrands eu www finishingbrands eu www finishingbrands eu info finishingbrands eu info finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 49 0 6074 403 1 Tel 44 0 1202 571 111 Tel 33 0 475 75 27 00 Fax 49 0 6074 403 281 Fax 44 0 1202 573 488 Fax 33 0 475 75 27 59 Australie Chine Japon www finishingbrands com au www finishingbrands com cn www ransburg co jp sales finishingbrands com au mkt finishingbrands com cn binks devilbiss ransburg co jp T l 61 0 2 8525 7555 T l 8621 3373 0108 T l 081 45 785 6421 Fax 61 0 2 8525 7500 Fax 8621 3373 0308 Fax 081 45 785 6517 DeVilbiss Automotive Refinishing fait partie de Finishing Brands un leader mondial Devil BISS dans le domaine des technologies innovatrices de finition par pulv risation Pour toute assistance technique ou pour localiser un distributeur agr veuillez contacter AUTOMOTIVE REFINISHING ae l un de nos bureaux de ventes internationaux et de soutien client cites ci dessous USA Canada Mexique www autorefinishdevilbiss com www autorefinishdevilbiss com mx askus devilbissar com T l sans frais 1 888 835 6232 USA T l sans frais 1 800 445 3988 Fax sans frais 1 800 445 6643 mu m aaa Finishing Brands EI FR 14 14
9. las palabras ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA se emplean para enfatizar informaci n de seguridad Importante de la manera siguiente ADVERTENCIA PRECAUCI N Pr cticas peligrosas inseguras que pueden Pr cticas peligrosas o inseguras que pueden Informaci n importante de instalaci n ocasionar lesiones personales graves la ocasionar lesiones personales leves la operaci n o mantenimiento muerte o da o substancial a la propiedad muerte da o al producto o a la propiedad ADVERTENCIA Lea las siguientes advertencias antes de usar este equipo LEA EL MANUAL INSPECCIONE LOS EQUIPOS DIARIAMENTE Antes de operar los equipos de acabado lea y Inspeccione diariamente los equipos para verificar comprenda toda la informaci n de seguridad que no tengan piezas gastadas o rotas No opere operaci n y mantenimiento incluida en el manual los equipos si no est seguro de esta condici n de operaciones USE GAFAS PROTECTORAS No usar gafas protectoras con resguardos laterales puede ocasionar lesiones graves en los ojos o NUNCA MODIFIQUE LOS EQUIPOS No modifique el equipo sin la autorizaci n escrita del fabricante ceguera DESACTIVE DESCONECTE Y BLOQUEE TODAS LAS SEPA C MO Y D NDE DESACTIVAR LOS EQUIPOS FUENTES DE ENERGIA DURANTE EL MANTENIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIA No desactivar desconectar ni bloquear todas las fuentes de suministro de energ a antes de realizar operaciones de mantenimiento en los equipo
10. restera en suspension Alors quand l air se refroidira Inclinez la conduite partir du r cepteur d air Compresseur D bit d air en CFM DIMENSION DE CONDUITE pouces Pd LLL RRA B B Installez un drain chacun des points bas Longueur de conduit E dans le tuyau au del de l extracteur l humidit se condensera en gouttes d eau et causera des difficult s S parateur d huile et d eau Les lignes d air doivent tre Drain correctement vacu es Inclinez toutes les lignes vers le compresseur pour que l humidit condens e coule dans le r ceptacle d air d o elle peut tre enlev e en ouvrant un drain Chaque point bas sur une ligne d air agit en pi ge eau De tels points doivent tre quip s d un drain facilement accessible Voir le sch ma 25 PIEDS OU PLUS een L extracteur d huile et d eau doit tre au moins a 25 pieds du compresseur Plus loin si possible BITIKS FR 4 14 77 3046 2 2 9 2014 FORMIES DE JET D FECTUEUSES ET COMMENT LES CORRIGER 77 3046 R2 2 9 2014 Un mat riau s ch dans l orifice lat ral A restreint le passage de l air Un plus grand d bit d air de l orifice lat ral B plus propre force la forme en ventail vers le c t obstru Un mat riau s ch autour de l ext rieur bout de la t te de liquide la position C restreint un point le passage de l a
11. 5300 2 16 77 3046 R2 2 9 2014 77 3046 R2 2 9 2014 TYPES OF INSTALLATION Air pressure for atomization is regulated at the extractor The flow of the fluid 15 adjusted by the fluid valve control knob on gun viscosity of paint and air pressure PRESSURE CUP HOOKUP Figure 1 For fine finishing with limited spraying Air pressure for atomization is regulated at extractor fluid pressure at cup regulator Pressure cup is also available less regulator PRESSURE TANK HOOKUP Figure 2 For medium production spraying single regulator Air pressure for atomization is regulated at extractor fluid pressure at tank regulator PRESSURE TANK WITH 2 REGULATORS Figure 3 The pressure to the tank is regulated by the first regulator The pressure for atomization is regulated by the second regulator PRESSURE CIRCULATING HOOKUP Figure 4 For heavy production spraying Air pressure atomization regulated at extractor Fluid pressure regulated at fluid regulator SIPHON FEED HOOKUP Figure 5 Air pressure for atomization is regulated at extractor The amount of fluid 15 adjusted by fluid control screw on gun viscosity of paint and air pressure AIR PRESSURE Atomizing pressure must be set properly to allow for the drop in air pressure between the regulator and the spray gun WITH 60 PSI APPLIED AT AIR SUPPLY Cross section view showing comparison of inside hose diameters actual size 60 165 regulated
12. 77 3046 R2 2 9 2014
13. FOR 60 SERIES NOZZLES ea 0099 6755 6855 FLUID NOZZLE NEEDLE ASSEMBLY 82 176 RING USED WITH R3 amp R8 ONLY OOO ts a o OR os 04 1584 RING USED WITH 200 SERIES TIPS ONLY 54 1439 GASKET 754 1583 BASE 54 4512 KIT TO CONVERT FROM STANDARD SET UP TO MULTI COLOR SPECIAL NOZZLE CLEANING 194 928 10 CLEANING p REQUIRED FOR DEGREASING AND LUBRICATING EIE 12 16 77 3046 R2 2 9 2014 ACCESSORIES HAF 507 K12 Whirlwind In Line Air Filter 5 Kit of 12 PROFESSIONAL CLEANING KIT 192212 Professional Spray Gun Cleaning Kit 6 429 Binks dE Gunners Mate Lube ver Twenty 2 oz bottles Compatible with all paint materials con tains no silicone or petroleum distillates to contaminate paint MSDS available upon request 5 Removes water oil debris Contains six precision tools designed to effectively clean from the air line all DeVilbiss Binks Finishline and other brand spray guns Millennium 3000 Twin Cartridge Paint Spray Respirator 29 3100 Scrubs Hand Cleaner Towels 81 800 1 Qt Siphon Cup Aluminum NIOSH Certified for respiratory protection in atmospheres not immediately danger ous to life Small 40 141 Scrubs are a premoistened handcleaner towel for painters
14. INFORMACI N PEDIR CONJUNTO DE LA PISTOLA 2101 2800 0 2101 2800 7 2101 2808 2 2101 2821 3 2101 3100 0 2101 4300 0 2101 4300 7 2101 4307 5 2101 4307 9 2101 4308 2 2101 4308 8 2101 4314 9 2101 4321 1 2101 4321 2 2101 4800 0 2101 4909 5 2101 5100 0 2101 5111 5 2101 5200 0 2101 6260 0 2101 8000 0 2101 8200 0 2100 PISTOLA 63BSS L BOQUILLA DE AIRE 2100 PISTOLA 63BSS 63PB P 2100 PISTOLA 63BSS 66D 3 2100 PISTOLA 63BSS 21MD 3 P 2100 PISTOLA 63CSS L BOQUILLA DE AIRE 2100 PISTOLA 66SS L BOQUILLA DE AIRE 2100 PISTOLA 66SS 63PB 2100 PISTOLA 66SS 66S S 2100 PISTOLA 66SS 66SD S 2100 PISTOLA 66SS 66SD 3 2100 PISTOLA 66SS 66SK S 2100 PISTOLA 66SS 200 AIR CAP 2100 PISTOLA 66SS 21MD 1 S 2100 PISTOLA 66SS 21MD 2 S 2100 PISTOLA 67SS L BOQUILLA DE AIRE 2100 PISTOLA 67VT 67PB P 2100 PISTOLA 68SS L BOQUILLA DE AIRE 2100 PISTOLA 68SS 68PB P 2100 PISTOLA 68VT L BOQUILLA DE AIRE 2100 PISTOLA 63SS 63P 2100 PISTOLA 59ASS L BOQUILLA DE AIRE 2100 PISTOLA 59CSS L BOQUILLA DE AIRE 77 3046 R2 2 9 2014 ES 11 14 BITIKS BOQUILLAS ESPECIALES MATERIAL ESPESO DE MEZCLA INTERNA PUNTA DE BOQUILLA BOQUILLA DE AIRE SERIE 200 RE ARO NITRALLOY 1754 2065 CONJUNTO DE LA AGUJA 559 lt A DE FLUIDO BOQUILLAS ESPECIALES MATERIAL ESPESO DE MEZCLA INTERNA PUNTA DE BOQUILLA DE AIRE 709 BOQUILLA DE FLUIDO 68
15. Pitch pipe away from air receiver unit Install Length of Pipe NEN drain at each a 12 m OW point Air Flow CFM 25 FEET OR MORE s Oil and Water Extractor should be at least 25 ft from the compressor Further if possible 4 16 77 3046 R2 2 9 2014 EHE FAULTY PATTERNS AND HOW TO CORRECT PATTERN CAUSE CORRECTION Dried material in side port Dissolve material in side ports with thinner A restricts passage of air Greater flow of air from then blow gun clean Do not poke into cleaner side port B forces openings with metal instruments fan pattern in direction of clogged side Dried material around the Remove air nozzle and wipe off fluid tip outside of the fluid nozzle tip using wet with thinner Tighten air at position C restricts the nozzle passage of atomizing air at one point through the center opening of air nozzle and results in pattern shown This pattern can also be caused by a loose air nozzle A split spray or one that is heavy on each Reducing air pressure will correct cause 1 end of a fan pattern and weak the To correct cause 2 open material control middle is usually caused by to full position by turning to left At the 1 Too high an atomization air pressure same time turn spray width adjustment to 2 Attempting to get too wide a spray right This will reduce width of spray but pat
16. body men and mechanics that go where you go and no water is needed Medium 40 128 Large 40 143 DeKups Accessories for siphon feed cups HAV 500 OR HAV 501 Adjusting Valve HAV 501 SHOWN HAV 500 does not have pressure gauge Use to control air usage at gun DPC 60 K10 DPC 59 K10 42 24 x24 DPC 65 K24 x24 DPC 66 K24 x24 DPC 67 K24 x24 DPC 6 K10 x10 DPC 22 K24 x24 90z Universal 2402 Universal 340z Universal 10 10 10 lt 9 FL 24 FL 265 mL 710 mL 1000 mL DPC 608 DPC 602 DPC 601 DPC 600 x2 x32 x32 x32 34 FL LINERS DPC 69 K1 3 8 NPS Siphon Cup Adapter Kit 77 3046 R2 2 9 2014 13 16 BITIKS NOTES BINKS 14 16 77 3046 R2 2 9 2014 NOTES 77 3046 R2 2 9 2014 15 16 BINK WARRANTY POLICY Binks products are covered by Finishing Brands one year materials and workmanship limited warranty The use of any parts or accessories from a source other than Finishing Brands will void all warranties For specific warranty information please contact the closest Finishing Brands location listed below Finishing Brands reserves the right to modify equipment specifications without prior notice DeVilbiss Ransburg BGK and Binks are registered trademarks of Finishing Brands 02014 Finishing Brands All rights reserved Binks is part of Finishing Brands a global leader in innovative spray finishing BINKS technologies For technical assistance or to
17. code standard needles listed are stainless steel 77 3046 R2 2 9 2014 9 16 BITIKS Lam one 21 m ow os 052 INCHES DESIGNATION sx es see _ ess 18 55 as _ Extrusion 45858 11 55 456 _ iss 18 Se as _ 28 475680 _ AIR NOZZLE AIR NOZZLE AIR CAP PART NUNIBER AIR CAP PART NUMBER DESIGNATION DESIGNATION 21MD 1 46 21MD 1 46 2101 54 4512 BASE amp RING 21MD 2 46 21MD 2 200 46 2200 54 4512 BASE amp RING 21MD 3 46 21MD 3 46 1042 54 4512 BASE amp RING 66PH 46 6016 46 6041 S EIE 10 16 77 3046 R2 2 9 2014 2100 GUN ASSEMBLY ORDERING INFORMATION 2100 GUN 59CSS L AIR NOZZLE 77 3046 R2 2 9 2014 11 16 BITIKS SPECIAL NOZZLES INTERNAL MIX HEAVY MATERIAL AIR NOZZLE 7 ES 454 2065 KY 9 S D 559 NEEDLE NOZZLE TIP 200 SERIES NITRALLOY ASSEMBLY 454 1583 GUIDE Cmm RING USED WITH 200 SERIES TIPS ONLY FLUID NOZZLE SCREW L SPECIAL NOZZLES INTERNAL MIX HEAVY MATERIAL 709 SS 68 SS AIR NOZZLE TIP FLUID NOZZLE 25 f 47 56800 A NEEDLE ASSEMBLY 94 372 NOZZLE BASE RING NOZZLE SELECTION CHART AIR NOZZLE TIP APPROX CFM FAN SIZE NEEDLE SHAPE OF id Mi PART NO e50 PSI e 6 DIST ASSEMBLY SPRAY 110 709 SS MULTI COLOR CONVERSION KIT
18. de fluido Recubra el resorte de control de fluido con vaselina PRECAUCI N Nunca use lubricantes que contengan silicona Este material puede causar defectos en el acabado Todas las partes de una pistola pulver izadora se deben atornillar primero a mano para evitar roscar las partes equivocadas Si las partes no se pueden atornillar a mano con facilidad aseg rese de tener las partes correc tas destornille realinee y trate de nuevo NUNCA use fuerza excesiva al acoplar las piezas PRECAUCI N Nunca desenroscar la conexi n de fluido Art culo 6 la primera p gina No pretende eliminados o sustituidos ser BOQUILLA DE AIRE BOQUILLA DE FLUIDO AGUJA DE FLUIDO Todas las boquillas y agujas son fabricadas con precisi n Deben tratarse con cuidado No haga ninguna alteraci n en la pistola Hacerlo puede causar dificultades en el acabado Para limpiar las boquillas emp pelas en disolvente para disolver cualquier material seco luego limpielas soplando con aire No introduzca instrumentos de metal en ninguno de los orificios de las boquillas Si fuese necesario penetrar un orificio use s lo un instrumento que sea m s blando que el lat n A Material que va a ser rociado Seleccione el tipo de fluido que desea rociar o un fluido que tenga las mismas caracter sticas de uno de los indicados B M todo para introducir material en la pistola Boquilla de fluido Cons
19. g rement FR 8 14 1 Toutes les t tes et aiguilles sont fabriqu es avec pr cision Elles doivent tre manipul es avec soin N apportez aucune modification au pistolet Le faire am nerait des probl mes de finition Pour nettoyer les t tes plongez les dans du solvant pour dissoudre tout mat riau s ch puis soufflez les propres avec de l air Ne piquez aucun orifice des t tes avec des objets m talliques Si piquer est n cessaire n utiliser qu un objet moins dur que le laiton moins de brouillard Un quipement de pression doit tre utilis avec ce type de t te Recommand pour la pulv risation d entretien avec des mat riaux lourds o le fini n est pas n cessaire D sign es par la lettre I Volume d air CFM requis Les pieds cubes par minute CFM list s 30 50 et 70 PSI sont l air r el utilis par la t te air Une augmentation de pression augmente le volume d air requis par la t te ou vice versa Supposez qu un compresseur produira 3 5 CFM par cheval Plus grande la consommation d air plus vite le liquide peut tre appli qu ou plus fin peut tre atomis e une quantit donn e de liquide 77 3046 R2 2 9 2014 TABLEAU DE S LECTION DE T TE TYPE DE LIQUIDE DE E TYPE CM A MAX ENTER ge re PSI 8 po 4 5 7 5 PULV RISER LIQUIDE TR S MINCE 14 16 s Zahn N 2 Peinture primaire r active Color
20. locate an authorized distributor contact one of our international sales and customer support locations below USA Canada Mexico Brazil Industrial Finishing Industrial Finishing www devilbiss com br www binks com www finishingbrands com mx sales devilbiss com br info finishingbrands com sales finishingbrands com mx Tel 55 11 5641 2776 Tel 1 800 992 4657 Tel 011 52 55 5321 2300 Fax 55 11 5641 1256 Fax 1 888 246 5732 Fax 011 52 55 5310 4790 Germany United Kingdom France www finishingbrands eu www finishingbrands eu www finishingbrands eu info finishingbrands eu info finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 49 0 6074 403 1 Tel 44 0 1202 571 111 Tel 33 0 475 75 27 00 Fax 49 0 6074 403 281 Fax 44 0 1202 573 488 Fax 33 0 475 75 27 59 Australia China Japan www finishingbrands com au www finishingbrands com cn www ransburg co jp sales finishingbrands com au mkt finishingbrands com cn binks devilbiss ransburg co jp Tel 61 0 2 8525 7555 Tel 8621 3373 0108 Tel 081 45 785 6421 Fax 61 0 2 8525 7500 Fax 8621 3373 0308 Fax 081 45 785 6517 DeVilbiss Automotive Refinishing is part of Finishing Brands a global Devil Biss leader in innovative spray finishing technologies For technical assistance or to locate an authorized distributor contact one of our sales and AUTOMOTIVE REFINISHING customer support locations below USA Canada Mexico www autorefinishdevilbiss com www autorefinishdevilbiss com mx asku
21. pressure RECOMMENDED 48 PSI at gun inlet 25 feet of 5 16 1 0 hose causes a drop of 12 PSI between the air supply and the gun For this reason Binks recommends the use of 5 16 hose 3 16 NOT RECOMMENDED Only 34 PSI at gun inlet 25 feet of 1 4 I D hose causes gun a drop of 26 PSI between the air supply and the gun Oil amp Water Extractor FIG 1 Fluid Pressure Cup Oil amp Water Extractor FIG 2 Oil amp Water Extractor FIG 3 Oil amp Water Extractor Fluid E Regulator Oil 8 Water Extractor END FIG 5 Siphon Cup An oil and water extractor Is important Achieving a fine spray finish without the use of a good oil and water extractor is virtually impossible A regulator extractor serves a double purpose It eliminates blistering and spotting by keeping air free of oil and water and it gives precise air pressure control at the Binks recommends using Model HFRL 508 Oil and Water Separator Regulator See your local distributor for other models BITIKS Spray width adjustment Fluid control screw Spray width adjustment Turn clock wise for round counterclockwise for fan Fluid control screw Turn clockwise to decrease flow counterclockwise to Increase flow The spray pattern of the Binks gun is variable from round to flat with all between m m Sa Pad SIPHON SPRAYING Set atomization pressure at approximate
22. stago de la v lvula de aire 22 da ado Quite el disparador 6 la tuerca del empaque 24 y los empaques 25 Limpie la parte extendida del v stago de la v lvula de aire 22 e inspeccione para determinar si hay da os si el v stago est da ado reempl celo como se indica anteriormente inserte los empaques nuevos y re ens mblelo en orden inverso 77 3046 R2 2 9 2014 ES 7 14 BITIKS PISTOLA PULVERIZADORA MODELO 2100 de Binks MANTENIMIENTO GENERAL PISTOLA PULVERIZADORA 1 Sumerja s lo el extremo delantero de la pistola hasta que el disolvente apenas cubra la conexi n de fluido 2 Use un cepillo de cerda y un disolvente para eliminar la pintura acumulada 3 No sumerja toda la pistola pulverizadora en el disolvente debido a que a el lubricante en los empaques de cuero se disolver y los empaques se secar n b el lubricante en las superficies de desgaste se disolver dificultando la operaci n y acelerando el desgaste c el residuo del disolvente sucio podr a obstruir los pasajes de aire estrechos en la pistola 4 Limpie la parte exterior de la pistola con un trapo humedecido con disolvente 5 Lubrique la pistola diariamente Use un aceite liviano para m quinas en a el empaque de la aguja de fluido b el empaque de la v lvula de aire c el empaque del control del puerto lateral d el punto de giro del disparador Aplique una capa de vaselina en el resorte del control
23. to place an entire gun in thinner When this is done the solvent dissolves the oil in the leath er packing and causes the gun to spit It is good practice to place the nozzle and fluid connection in thinner Vessel used should be shallow enough to prevent thinner from reaching packing Keep thinner level below packing LUBRICATION Daily oil fluid needle packing air valve packing and trigger bearing screw Occasionally coat needle valve spring with petroleum jelly OIL ALL WORKING PARTS EVERY DAY CONTROLLING THE FAN SPRAY The fan spray for an external mix nozzle set up 15 easily controlled by means of the side port control 2 Turning this control to the right or clockwise until it is closed will give a round spray turning it to the left or counter clockwise will widen the spray into a fan shape of any width desired The direction of the fan spray either horizontal or vertical is obtained by turning the air nozzle to the desired position then tightening the retainer ring CONTROLLING THE FLUID If a fluid pressure tank is used the amount of fluid can be controlled by reg ulating the pressure on the tank The amount of fluid can also be controlled by means of the fluid control screw 17 Turning this screw to the right or clock Wise reduces the amount of fluid to the left or counter clockwise increases the amount of fluid FAULTY SPRAY A faulty spray is caused by improper cleaning or dried
24. 00 de Binks PRECAUCI N La conexi n de fluido no est destinado a ser eliminados o sustituidos ART CULO PIEZA NO NO 1 Z 2 54 3347 3 54 1013 4 2 28 50 D 56 164 6 54 5464 J 20 5285 50 8 54 750 50 9 54 1236 10 SGK 457 11 54 768 12 VER NOTA AL PIE 13 54 918 50 14 VER NOTA AL PIE 15 16 54 1347 50 v 17 54 1007 18 54 304 50 LISTA DE PIEZAS Al hacer su pedido sirvase especificar el N mero de la pieza DESCRIPCI N 2100 CUERPO DE LA 5 CONJUNTO DEL CONTROL DEL PUERTO LATERAL CUERPO DEL EMPAQUE DE TUERCA DEL EMPAQUE e 2100 5 EMPAQUETADURA DE VIT N DE LA JUNTA TORICA CRE eli CONJUNTO DE LA V LVULA DE CONEXI N DE AIRE DE LA V LVULA DE AJUSTE DE AIRE BOQUILLA DE AIRE mn p BOQUILLA DE FLUIDO e AGUJA DE FLUIDO sns RESORTE mme TORNILLO DE CONTROL e RESORTE O Disponible s lo como paquete de 5 Indica piezas en el kit de reparaci n 6 229 Empaque de aguja alternativa opcional 54 747 5 e Art culo accesorio w Tambi n disponible Resorte robusta 54 1372 no incluida Pida por separado
25. 1202 571 111 Tel fono 33 0 475 75 27 00 Fax 49 0 6074 403 281 Fax 44 0 1202 573 488 Fax 33 0 475 75 27 59 Australia China Japon www finishingbrands com au www finishingbrands com cn www ransburg co jp sales finishingbrands com au mkt finishingbrands com cn binks devilbiss ransburg co jp Tel fono 61 0 2 8525 7555 Tel fono 8621 3373 0108 Tel fono 081 45 785 6421 Fax 61 0 2 8525 7500 Fax 8621 3373 0308 Fax 081 45 785 6517 DeVilbiss Automotive Refinishing es parte de Finishing Brands un l der global en Devil Biss tecnologias de acabados pulverizados innovadores Para asistencia t cnica o para localizar un distribuidor autorizado p ngase en contacto con uno de nuestros AUTOMOTIVE REFINISHING gt centros internacionales de ventas y apoyo al cliente listados a continuaci n USA Canada M xico www autorefinishdevilbiss com www autorefinishdevilbiss com mx askus devilbissar com Tel gratuito 1 888 835 6232 USA Tel gratuito 1 800 445 3988 Fax gratuito 1 800 445 6643 E m aaa Finishing Brands EI ES 14 14 77 3046 R2 2 9 2014 MANUEL DE SERVICE Pistolet BINKS MOD LE 2100 2101 XXXX X Votre nouveau pistolet Binks est de fabrication exceptionnellement robuste et est concu pour supporter un usage continu s v re Cependant comme tout instrument de grande pr cision son fonctionnement le plus efficace d pend de la connaissance de sa fabrication de son son fonctionnement et de so
26. 56 164 PACKING NUT 1 23 82 126 5o SCREW M 1 6 54 5464 2100 TRIGGER 1 24 82 135 50 NUT nas 1 7 20 5285 50 O RING VITON 1 25 82515650 PACKING 1 8 54 750 50 SPRING 1 26 54 1780 QUICK CHANGE SIDEPORT CONTROL 1 9 54 1236 AIR VALVE ASSEMBLY 1 OPTIONAL 10 SGK 457 AIR ADJUSTMENT VALVE 1 27 JGA 132 PLUG OPTIONAL 1 11 54 768 AIR CONNECTION 1 28 82 469 ROUND BRUSH 1 12 SEEFOOTNOTE AIR NOZZLE 1 29 OMX 88 FLAT BRUSH sens 1 13 54 918 50 GASKET 1 30 54 1020 STUD u u us 1 14 SEE FOOTNOTE FLUID NOZZLE 1 31 54 1010 VALVE BODY 1 15 FLUID NEEDLE uuu u u uu u uuu u uu us 1 32 54 1016 5 WASHER ss 2 16 54 1347 5oO v SPRING 1 33 54 1015 5 WASHER u aaa es 1 17 54 1007 CONTROL SCREWW 1 34 5 476 FLUID NOZZLE WRENCH OPTIONAL 1 18 54 304 50 SPRING
27. 9 5 563A 7 9 12 1 565 MARTILLOS 9 0 14 3 563A 9 0 14 3 565 7 9 12 1 565 ESMALTES ARRUGADOS 63CSS 63PB 9 0 14 3 20 0 563A 66SS 63PB 9 0 14 3 20 0 565 TAMA OS CIOS DE BOQUILLA DE FLUIDO 59ASS 59855 59CSS 6355 63ASS 63BSS 63CSS 63CVT 66SS 6755 67VT 68SS 68VT Las boquillas de aire mostradas en combinaci n con estas boquillas de fluido tambi n pueden ser usadas en combinaci n con cualquier otra boquilla de fluido marcada Ver la Secci n B del texto p gina 20 para c digos de tipos Todas las agujas est ndares listadas son de acero inoxidable 77 3046 R2 2 9 2014 ES 9 14 BITIKS 63SS 45 6301 0 028 56 47 56300 63ASS 45 6311 0 040 563A 47 56310 63BSS 45 6321 0 046 563A 47 56310 563A 47 56310 66XSS Extrusi n 45 6608 0 040 OO a 3 574VT 47 57402 5 47 56500 5 47 56500 5 47 56500 5 47 56500 7 47 56700 577VT 47 57702 68 47 56800 578VT 47 57802 On 35 6 6 6 6 6 A DESIGNACI N DE N MERO ub ORIFICIO DE AGUJA DE N MERO DE ELUIDO DE PIEZA PISTOLA PIEZA DE AGUJA MODELO 2100 5 5 5 5 5 5 4 59 47 55900 59 47 55900 59 47 55900 5 5 M 1 2 1 3 1 3 1 6 1 1 2 2 2 2 2 8 2 8 5 5 7 1 DESIGNACI N DESIGNACI N BOQUILLA N MERO BOQUILLA N MERO PIEZAS ADICIONALES DE AIRE DE PIEZA DE AIRE DE PIEZA REQUERIDAS CASQUILLO DE AIRE CASQUILLO DE AIRE 46 2020 54 372 BASE GP _ EIE ES 10 14 77 3046 R2 2 9 2014 2100
28. AV 501 kit de 12 Mate de SPRAY GUN Binks guns Vingt bouteilles de 2 oz Compatible avec tous les produits de peinture ne contient pas de silicone ou de distillats de p trole qui peuvent contaminer Nettoie l air de toute trace d eau Contient six outils de pr cision con us pour nettoyer la peinture Fiche HAV 500 ne dispose pas de d huile et de d bris efficacement tous les pistolets pulv risateurs DeVilbiss signal tique disponible manom tre Utiliserpourcontr ler Binks Finishline et ceux des autres de marque sur demande l utilisation d air au pistolet Respirateur Millennium 29 3100 Lingettes 81 800 3000 deux cartouches pour nettoyantes Scrubs 1 Qt Godet aspiration pulv risation de peinture aluminium Certifi NIOSH pour une protection Les lingettes humidifi es respiratoire dans des atmosph res sans Scrubs sont deg serviettes da danger imm diat pour la vie nettoyage pour les peintres Petit Moyen Large les t liers et les m caniciens 40 141 40 128 40 143 qui se d placent sans avoir n cessairement besoin d eau filetage NPS 3 8 po pour les pistolets grandes tailles Accessoires DeKups pour les godets aspiration GG LLLLLELLLTTS x24 x24 AN DPC 42 K24 DPC 66 K24 B DPC 6 K10 x10 DPC 60 K10 DPC 59 K10 DPC 61 K10 DPC 65 K24 200um
29. N 567 CONFIGURACIONES DE PRESI N PRODUCIENDO PATRONES 563A DE ROCIADO DE APROX 12 DE ANCHO DILUIDO 563A 16 20 seg No 2 Zahn 565 selladores imprimadores 563A lacas tintas lubricantes 563A zinc cromados acr licos MEDIANO 1 563A 19 30 seg No 2 Zahn 563A lacas sin Esmaltes barnices 565 gomas lacas rellenos 565 imprimadores epoxis lubricantes 563A de uretano emulsiones de cera 565 S LIDOS DE ALTO CONTENIDO Esmaltes 65SS 63PR 565 ESPESOS CREMOSOS m s de 28 seg No 4 Ford Pintura para casas 67SS 67PB 567 pintura para paredes aceite l tex selladores de 6895 68PB 568 bloques blancos Molino vinilos acr licos epoxis recubrimientos de gel MUY ESPESOS 568 No agregados rellenos de bloques 559 recubrimientos texturizados 559 retardantes ignifugos pintura 559 para marcar carreteras bitum sticos 559 platisoles celulares bajos de la carrocer a recubrimientos de techo ADHESIVOS i T 563A Base de agua I I 565 Base de disolvente de goma 567 blanca de vinilo 563 Neoprenos 563A cementos de contacto i 563A 565 565 565 565 565 CER MICA Y MATERIALES 5 i 573CVT ABRASIVOS SIMILARES 574 Vidriados esmaltes porcelana 577 para enlucidos cer micos 578VT COMPUESTOS PARA CURADO DE 3 1 5 2 565 HORMIGON 9 0 14 3 20 0 563A 9 5 15 5 1
30. N DE COMMANDE D ASSEMBLAGE DE PISTOLET 2100 77 3046 R2 2 9 2014 FR 11 14 BITIKS BUSES SP CIALES COMBINAISON DE DIVERSES PI CES INTERNES EMBOUT DE LA BUSE BUSE D AIR S RIE 200 ee NITRALLOY ENSEMBLE 3 AIGUILLE 559 BASE N lt 54 1583 Z BAGUE N 54 1584 UTILIS AVEC LES EMBOUTS DE LA SERIE 200 SEULEMENT BUSE PEINTURE BUSES SP CIALES COMBINAISON DE DIVERS PI CES INTERNES EMBOUT BUSE D AIR BUSE PEINTURE 709 SS 25 f ENSEMBLE AIGUILLE 47 56800 SIEGE BUSE 94 372 BUSE DIAM TRE DE LARGEUR DU ENSEMBLE PEINTURE L ORIFICE TAR A E AIGUILLE AE eee N DE PIECE 50 PSI 6 PO DE DIST KIT DE CONVERSION POLYCHROME POUR BUSES DE LA SERIE 60 BUSE D AIR R3 R8 BUSE PEINTURE 6655 6755 6855 ENSEMBLE AIGUILLE BAGUE N 82 176 UTILIS AVEC R3 ET R8 SEULEMENT BAGUE N 54 1584 UTILIS AVEC LES EMBOUTS DE LA S RIE 200 JOINT TORIQUE BASE N 254 1583 KIT DE CONVERSION D UN JEU STANDARD POLYCHROME 54 4512 N 54 1439 BUSE SP CIALE NETTOYAGE ACCESSOIRE DE NETTOYAGE DE 10 po N 54 928 REQUIS POUR D GRAISSER ET LUBRIFIER EIE FR 12 14 77 3046 R2 2 9 2014 ACCESSOIRES HAF 507 K12 192212 HAV 500 OU HAV 501 Kit de filtrage d air Kit de nettoyage de pistolet pulv risateur E Vanne de r gulation en ligne Whirlwind professionnel Gunners INDIQU H
31. S PARTES FUNCIONALES C MO CONTROLAR EL ROCIADO EN FORMA DE ABANICO El rociado en forma de abanico para una configuraci n de boquilla mixta exterior se controla f cilmente mediante el control del puerto lateral 2 Hacer girar este control hacia la derecha o en sentido horario hasta que se cierre producir un rociado redondo hacer girar hacia la izquierda o en sentido antihorario ensanchar el rociado d ndole una forma de abanico de cualquier ancho deseado La direcci n del rociado en forma de abanico ya sea horizontal o vertical se obtiene haciendo girar la boquilla de aire a la posici n deseada y apretando el anillo de retenci n C MO CONTROLAR EL FLUIDO S1 se usa un tanque a presi n de fluido la cantidad de fluido se puede controlar regulando la presi n del tanque La cantidad de fluido tambi n se puede controlar mediante el tornillo de control de fluido 17 Hacer girar este tornillo hacia la derecha o en sentido horario reduce la cantidad de fluido hacer girar hacia la izquierda o en sentido antihorario aumenta la cantidad de fluido ROCIADO DEFECTUOSO Un rociado defectuoso es causado por la limpieza inadecuada o a la presencia de material seco alrededor de la punta de la boquilla de fluido o en la boquilla de aire Empape estas piezas con disolvente para suavizar el material seco y elim nelo con un cepillo o pa o PRECAUCI N Nunca use instrumentos met licos para limpiar las boquillas de ai
32. SERVICE MANUAL Binks Model 2100 SPRAY GUN 2101 XXXX X Your new Binks spray gun is exceptionally rugged in construction and 1s built to stand up under hard continuous use However like any other fine precision instrument its most efficient operation depends on a knowledge of its construction operation and maintenance Properly handled and cared for it will produce beautiful uniform finishing results long after other spray guns have worn out 1 lt Air Nozzle Assembly Gun Body Side Port Control Fluid Control Knob Air Connection 1 4 NPS m Fluid Connection 3 8 NPS m Air Adjusting Valve Jour UN SPECIFICATIONS IMPORTANT DO NOT DESTROY It is the customer s responsibility to have all operators and service personnel read and understand this manual Fluid Inlet Size 3 8 NPS Air Inlet Size 1 4 NPS Gun Weight 1 Ib 6 oz 635 gm Contact your local Binks representative for additional copies of this manual READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS BINKS PRODUCT 77 3046 R2 2 9 2014 1 16 BINK In this part sheet the words WARNING CAUTION and NOTE are used to emphasize important safety information as follows WARNING Hazards unsafe practices which could CAUTION Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury product or property damage A WARNING Read the following warnings before using this equi
33. a main pour viter ventuellement de foirer les pi ces Si les pi ces ne peuvent pas tre facilement tourn es la main assurez vous que vous avez les pi ces correctes d vissez r alignez et r essayez NE JAMAIS utiliser une force exag r e pour faire correspondre les pi ces PRUDENCE Ne d vissez jamais les embouts d entr e de liquide l ment 6 premi re page Il n est pas con ue pour tre enlev e ou remplac e S LECTION DE T TE Voir tableau page 9 T tes de m lange l ext rieur de type siphon d sign es par la lettre S elles siphonneront le mat riel d un r cipient ouvert Utilis es g n ralement pour les travaux de retouche ne n cessitant pas de grandes quantit s de peinture T tes de m lange l ext rieur de type pression d sign es par la lettre P n cessitant une pression pour fournir le mat riau la t te Un r cipient ouvert de pression un r servoir de pression ou une pompe est n cessaire Utilis es pour le travail en s rie et quand de grandes quantit s de liquide sont manipul es Ce type de t te a une plus grande plage de d bits de liquide et ne limite pas la dimension du r cipient de peinture T te de m lange int rieur m langeant l air et le liquide dans la t te d air La forme du jet est d termin e par la forme de la t te et ne peut tre modifi e Les t tes de m lange l int rieur n cessitent moins d air et produisent l
34. age de largeur de jet Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour rond et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour en ventail Vis de contr le de liquide Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer le d bit et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit Lorsque la largeur du jet est augment il faut laisser passer plus de mat riau par le pistolet pour obtenir la m me couverture sur la surface augment e La forme du jet du pistolet Binks peut varier de ronde En fonctionnement normal les ailettes de la buse sont horizontales comme illustr ici Ceci fournit une forme en ventail vertical donnant une couverture maximum comme le pistolet est d plac d arri re en avent parall lement la surface finir PULV RISATION SOUS PRESSION Apr s avoir choisi l orifice de fluide de dimension correcte r glez la pression du liquide pour le d bit voulu Ouvrez l air d atomisation et testez le jet 51 le jet est trop fin r duisez la pression d air Si le jet est trop gros augmentez la pression d air Ajustez la largeur de la forme et r p tez le r glage du jet Garder la vis de contr le du liquide en position ouverte r duira l usure de l aiguille de liquide TENUE DU PISTOLET La premi re exigence d un bon fini est la tenue correcte du pistolet Le pistolet doit tre tenu Le rev tement n Le rev tement sera pais pe
35. ants Teintes Solvants Eau Encres TR S MINCE MOYEN 14 30 s Zahn N 2 NOTE LES T TES D AIR 21MD 1 ET 21MD 2 PEUVENT PULV RISER AVEC DES R GLAGES DE PRESSION PRODUISANT DES JETS D ENVIRON 12 DE LARGE MINCE 16 20 s Zahn N 2 Scellants Appr ts Laques Encres Lubrifiants Zinc Chromates Acryliques MOYEN 19 30 s Zahn N 2 Laques Peintures mail synth Vernis Gomme Laque Mat d apport Appr ts Epoxys Ur thanes Lubrifiants mulsions de cire HAUT EXTRAIT SEC Peintures mail LOURDS COMME CR ME Plus de 28 s Ford N 4 Peinture pour ext rieur Peinture murale l huile au caoutchouc Scellants de dalle Blancs industriels Vinyles Acryliques Epoxys Enduits g lifi s TR S LOURDS Non Agr g s Blocs intercalaires Rev tements textur s Retardateur de flamme Peinture de marquage routier Mastics bitumineux Plastisols cellulaires Dessous de caisse Rev tements de toit ADH SIFS 63PB 63PR Base aqueuse 67PB Colle vinyle blanche 66SD 3 base de solvant 66SD 3 N opr nes 66SD 3 Ciments de contact 66SD 3 66SDJG 66R 66SDJG 63PH 1 C RAMIQUES ET MATERIAUX ABRASIFS SIMILAIRES Vernis Engobes Porcelaine Email COMPOS S DE DURCISSEMENT DU B TON PEINTURES MULTICOLORES REV TEMENT ANTI ADH SIFS MARTEL S RID S REV TEMENTS AU ZINC IC sanss socss cass estss s
36. arla hacen que la pistola expulse r fagas 3 Una tuerca giratoria floja o defectuosa en la cubeta del sif n o en la manguera del material puede causar que la pistola expulse r fagas ES 5 14 CORRECCI N Disuelva el material en los puertos laterales con diluyente luego sople la pistola para limpiarla No introduzca instrumentos met licos en los orificios Quite la boquilla de aire y limpie la punta de fluido usando un trapo h medo con diluyente Apriete la boquilla de aire Reducir la presi n de aire corregir la causa 1 Para corregir la causa 2 abra completamente el control de material haci ndolo girar hacia la izquierda Al mismo tiempo gire el ajuste de ancho del rociado hacia la derecha Esto reducir el ancho del rociado pero corregir el patr n de rociado dividido Para corregir la causa 1 retire la tuerca moleteada E vierta dos gotas del aceite de la m quina en el empaque vuelva a colocar la tuerca y apri tela con los dedos nicamente En casos m s graves reemplace el empaque Para corregir la causa 2 quite la boquilla de fluido F limpie la parte trasera de la boquilla y el asiento de la boquilla en el cuerpo de la pistola usando un trapo h medo con diluyente vuelva a colocar la boquilla y aj stela bien contra el cuerpo de la pistola Para corregir la causa 3 apriete o reemplace la tuerca giratoria BITIKS PISTOLA PULVERIZADORA DE ALIMENTACI N A SIF N Modelo 21
37. aus e par l ensemble de tige de valve 22 mal assis dans le corps de clapet 31 Enlevez le corps de valve 31 et l ensemble de tige de valve 22 Nettoyez les pi ces fond et inspectez pour des dommages Remplacez les pi ces us es ou endommag es et r assemblez en ordre inverse CORRIGER UNE FUITE D AIR AUTOUR DE LA TIGE DE VALVE Une fuite d air autour de la tige de valve 22 peut tre caus e par une garniture us e 25 ou une tige de valve endommag e 22 Enlevez la g chette 6 l crou de garniture 24 et la garniture 25 Nettoyez la partie tendue de tige de clapet d air 22 et inspectez pour des dommages si la tige est endommag e remplacez comme ci dessus ins rez une nouvelle garniture et r assemblez en ordre inverse 77 3046 2 2 9 2014 FR 7 14 BITIKS Binks PISTOLET MOD LE 2100 ENTRETIEN GENERAL PRUDENCE PISTOLET 1 Ne plongez que l avant du pistolet jusqu D AIR DE LIQUIDE AIGUILLE DE LIQUIDE ce que le solvant recouvre juste le raccordement de liquide Utilisez une brosse de brin et du solvant pour laver la peinture accumul e Ne plongez pas tout le pistolet dans le solvant parce que a le lubrifiant des garnitures se dissoudra et les garnitures vont se dess cher b le lubrifiant aux surfaces d usure se dissoudra causant un fonctionnement moins souple et une usure plus rapide c les r sidus du solvant sale peuvent obs
38. ave 6555 69 E 59ASS 59BSS 59CSS 63SS 63ASS 63BSS 63CSS 63CVT 64VT 65SS 66SS 67SS 67VT 68SS 68VT Toutes les t tes d air indiqu es en combinaison avec ces t tes de liquide peuvent aussi tre aussi utilis es en combinaison avec toutre autre t te de liquide marqu e Voir le texte de la section B page 8 pour le code de type Toutes les aiguilles standard list es sont en acier inoxydable 77 3046 R2 2 9 2014 FR 9 14 BITIKS D SIGNATION ORIFICE D AIGUILLE N DE PI CE MM DE PISTOLET D AIGUILLE MOD LE 2100 563 47 56300 563A 47 56310 563A 47 56310 563A 47 56310 573CVT 47 57302 574VT 47 57402 47 56500 47 56500 47 56500 47 56500 47 56700 47 57702 N DE POUR ORIFICE D SIGNATION DE N DE PI CE DE LIQUIDE T TE DE LIQUIDE POUCES 68SS 45 6801 47 56800 68VT 45 6802 0 110 2 8 578VT 47 57802 DE TETE D AIR DE TETE D AIR 65 6355 63ASS 63BSS 63CSS 63CVT 64VT 6555 6655 66XSS Extrusion 1655 6755 67VT UN UN UN UY UN UN UN Ul 577VT 2 3 3 2 2 8 1 1 1 2 2 2 456301 08 45 6311 4563201 456331 456332 S B 4556402 oo o 6 456501 S o 6 456601 EMEN 456608 456605 8 45 6701 45 6702 45 6801 45680 Ul o 63PR 46 6079 46 2262 54 2065 BAGUE 64PA 46 6007 70955 46 2020 54 372 BASE 66PH 46 6016 46 6041 46 6018 EIE FR 10 14 77 3046 R2 2 9 2014 INFORMATIO
39. daddelos materiales Se usa para controlar el uso de DeVilbiss Binks Finishline y de otras marcas disponible previa solicitud aire en la pistola Millennium 3000 29 3100 Toallas Scrubs 81 800 Respirador para pulverizador de pintura para limpiarse las manos Cubeta del sif n de 1 Qt con cartucho doble gt aluminio Certificado por el NIOSH para protecci n respiratoria en atm sferas que no pongan en peligro inminente la vida Peque o Mediano Grande 40 141 40 128 40 143 Scrubs son toallas de limpieza demanosprehumedecidaspara pintores operarios de talleres y mec nicos para usarlas donde Rosca de 3 8 nps para pistolas est sin necesidad de agua tama o est ndar Accesorios DeKups para cubetas de alimentaci n a sif n E DPC 42 K24 66 24 6 10 x 24 x10 DPC 60 K10 DPC 59 K10 DPC 61 K10 125 hm DPC 65 K24 200hm DPC 67 K24 DPC 22 K24 9 oz Universal 24 Universal 34 Universal 24 x24 x24 x10 10 x10 c _ DPC 69 K1 Kit del adaptador de 9 FL 24 FL 34 FL la cubeta del sif n de 265 mL 710 mL 1000 mL UB NPS DPC 606 DPC 608 DPC 602 DPC 601 DPC 600 x2 x2 x 32 x 32 x 32 CASCOS REVESTIMIENTOS 77 3046 R2 2 9 2014 ES 13 14 BITIKS POL TICA DE GARANTIAS Los productos Binks est n cubiertos por la garant a limitada de mate
40. des pi ces mobiles QUIPEMENT AUTOMATIQUE Un quipement automatique peut d marrer soudain sans avertissement S CA PROP Fe ee INSPECTEZ QUOTIDIENNEMENT L QUIPEMENT Inspectez quotidiennement l quipement pour des pi ces us es ou cass es N utilisez pas l quipement si vous n tes pas certain de son tat NE MODIFIEZ JAMAIS L QUIPEMENT Ne modifiez pas l quipement sans l approbation crite du fabricant SACHEZ O ET COMMENT TEINDRE L QUIPEMENT EN CAS D URGENCE PROC DURE DE SOULAGEMENT DE PRESSION Suivez toujours la proc dure de soulagement de pression indiqu e dans le manuel d instructions DANGERS DE BRUIT Vous pouvez tre bless par des bruits forts Des protections d oreille peuvent tre n cessaire en utilisant cet quipement CHARGE STATIQUE Les liquides peuvent accumuler une charge statique qui doit tre dissip e par une mise la terre appropri e de l quipement des objets pulv riser et tous les autres objets conducteurs d lectricit situ s dans la zone de pulv risation Une mise la terre incorrecte ou des tincelles peuvent cr er une situation dangereuse et r sulter en incendie explosion choc lectrique et autres blessures graves DANGERS D INCENDIE ET D EXPLOSION N utilisez jamais du 1 1 1 trichlor thyl ne du chlorure de m thyl ne et autres solvants base d hydrocarbures halog n s ou des liquides contenant de tels solvants dans un qui
41. e 60 Ibs RECOMENDADO 48 PSI en orificio de entrada de la pistola Una manguera de 25 pies D I de 5 16 causa una ca da de presi n de 12 PSI entre el suministro de aire y la pistola Por este motivo Binks de 5 16 NO RECOMENDADO S lo 34 PSI en el orificio de entrada de la pistola Una manguera de 25 pies D I de 1 4 causa una ca da de presi n de 26 PSI entre el suministro de aire recomienda el uso de una manguera y la pistola ES 3 14 Separador de agua y aceite THE Regulador de la cubeta Aire Figura 1 cubeta de presi n de fluida Separador de agua y aceite 4 Salida de fluido MW Tanque a presi n Figura 2 Separador de agua y aceite 09 D Figura 3 Separador de agua y aceite Regulador e fluido Separador de agua y aceite 4 Cubeta del sif n Figura 5 El separador de importante Lograr un acabado de fino sin el uso de un buen extractor de aceite agua es pr cticamente Imposible Un regulador separador de DeVilbiss permite lograr un doble prop sito Elimina la formaci n de burbujas y las manchas manteniendo el aire libre de aceite y agua y permitiendo un control preciso de la presi n de aire en la pistola Binks recomienda usar el separador regulador de agua y aceite Modelo HFRL 508 Consulte la disponibilidad de otros modelos con el distribuidor de su localidad
42. e accessoire pour l enl vement ou la r insertion de la t te de liquide Cl option 5 476 w Aussi disponible Heavy Duty printemps 54 1372 non inclus Commander disponibles partir de Binks est recommand s par ment BITIKS FR 6 14 77 3046 R2 2 9 2014 Binks PISTOLET ALIMENTATION PAR SIPHON MOD LE 2100 INDICATIONS DE NETTOYAGE En utilisation avec un r cipient un diluant ou un solvant convenable doit tre siphonn par le pistolet en ins rant un tube dans le r cipient ouvert de ce liquide Maintenez la g chette pouss e pour nettoyer compl tement le passage et pour nettoyer la pointe de l aiguille NETTOYAGE DE PISTOLET UTILIS AVEC UN RESERVOIR A PRESSION teignez l alimentation en air au r servoir et relachez la pression dans le r servoir Ouvrez Ouvrez l orifice et desserrez la t te d air Tenez sur la t te d air un morceau de tissu en tampon dans la main et poussez la g chette l air reviendra par la t te de liquide et forcera le liquide hors du tuyau dans le r servoir Ensuite mettez assez de diluant dans le r servoir pour laver compl tement le tuyau et le pistolet et pulv risez le par le pistolet jusqu ce qu il soit propre Ensuite soufflez dans le tuyau de liquide jusqu ce quil soit sec et enlevez toutes les traces de mat riaux en le raccordant la ligne d air DILUANT Gardez le niveau du diluant en dessus de la garniture C est une tr s mauvaise pratique que de mettre to
43. e l alimentation en air et le pistolet Extracteur d huile et d eau FIG 1 R cipient de liquide pression Extracteur d huile et d eau FIG 2 Extracteur d huile et d eau FIG 3 Extracteur d huile et d eau 6 R gulateur mam P de liquide retour Extracteur d huile et 7 d eau 5 R cipient de siphon Un extracteur d huile et d eau est important R aliser un bon fini de pulv risation sans utiliser un bon extracteur d huile et d eau est virtuellement impossible Un r gulateur extracteur a un but double Il limine les boursouflures et le tachage en gardant l air libre d eau et d huile et il fournit un contr le pr cis de la pression d air au pistolet Binks recommande l utilisation du s parateur d huile et d eau r gulateur mod le HFRL 508 Voir votre distributeur local pour d autres mod les BITIKS R glage de largeur de jet plate avec tous les formes Vis de contr le de liquide 28 PULV RISATION SIPHON R glez la pression d atomisation environ 50 PSI pour de la laque et environ 60 PSI pour l mail Essayez le jet Si le jet est trop fin r duisez la pression d air ou ouvrez la vis de contr le de liquide Si le jet est trop gros fermez la vis de contr le de liquide Ajustez la largeur de la forme et r p tez le r glage du jet si n cessaire R gl
44. ete el Suelte el Fin de la M S la pasada disparador disparador pasada CORRECTO INCORRECTO Para reducir el exceso de rociado y lograr la m xima eficiencia roc e siempre con la menor presi n de aire de atomizaci n posible SUMINISTRO DE AIRE TAMA O DEL TUBO D I pulgadas Flujo de aire Longitud del tubo pies 50 100 150 200 10 1 2 3 4 3 4 20 3 4 3 4 3 4 50 70 1 1 4 1 1 4 Es una pr ctica extremadamente inadecuada montar el LLL extractor de aceite agua en o incluso cerca de la unidad del compresor La temperatura del aire se incrementa considerablemente al pasar a trav s del compresor y este aire comprimido debe ser enfriado antes de que se condense la humedad en l Si el aire del compresor esta todavia tibio al pasar a trav s del extractor de aceite agua la humedad no sera eliminada eficazmente sino que permanecer en estado de suspensi n Entonces cuando el aire se enfr e en la manguera m s all del extractor la humedad se condensar convirti ndose en gotas de agua que causar n problema ge Instale drenaje en cada punto bajo Separador de aceite agua Drenaje 25 PIES O MAS n Las lineas de aire deben ser El extractor de aceite agua debe estar al menos 25 pies del compresor Mas lejos si fuese posible debidamente drenadas Oriente todas las lineas de aire hacia el compresor para que la humedad condensada f
45. for damage if stem 15 damaged replace same as above insert new packings and assemble in reverse order 77 3046 R2 2 9 2014 16 BITIKS Binks MODEL 2100 SPRAY GUN GENERAL MAINTENANCE CAUTION Never use lubricants contaning sili SPRAY GUN 1 Immerse only the front end of the gun until solvent just covers the fluid connection 2 Use a bristle brush and solvent to wash off accumulated paint 3 Do not submerge the entire spray gun in solvent because a the lubricant on the packings will dissolve and the packings will dry out b the lubricant at wear surfaces will dissolve causing harder operation and faster wear c residue from dirty solvent may clog the narrow air passages in the gun 4 Wipe down the outside of the gun with solvent dampened rag 5 Lubricate gun daily Use a light machine oil on a fluid needle packing b air valve packing c side port control packing d trigger pivot point Coat the fluid control spring with vaseline cone This material may cause finish defects All parts on a spray gun should be screwed in hand tight at first this will avoid the possibility of cross threading the parts If the parts can not be turned by hand easily make sure you have the correct parts unscrew realign and try again NEVER use undue force in mating parts A CAUTION Never unscrew the fluid inlet nipple Item 6 front page It is not meant to be removed
46. gulateur de r servoir R SERVOIR DE PRESSION AVEC 2 R GULATEURS Figure 3 La pression au r servoir est r gl e par le premier r gulateur La pression d atomisation est r gl e par le second r gulateur RACCORDEMENT DE CIRCULATION DE PRESSION Figure 4 Pour pulv risation en grande s rie La pression de l air d atomisation est r gl e l extracteur La pression du liquide est r gl e au r gulateur de fluide RACCORDEMENT D ALIMENTATION PAR SIPHON Figure 5 La pression de l air d atomisation est r gl e l extracteur La quantit de liquide liquide est r gl par la vis de de contr le de liquide sur le pistolet la viscosit de la peinture et la pression de l air PRESSION D AIR La pression d atomisation doit tre correctement r gl e pour compenser la chute de pression entre le r gulateur et le pistolet AVEC 60 PSI APPLIQU S L ALIMENTATION EN AIR Section transversale pour comparer les diam tres int rieurs des tuyaux grandeur r elle Pression r gul e de 60 lbs RECOMMAND 48 PSI l entr e dans le pistolet Un tuyau de 5 16 de D I et de 25 pieds de long cause une chute de pression de 12 PSI entre l alimentation en air et le pistolet Pour cette raison Binks recommande l utilisation d un tuyau de 5 16 dans le pistolet FR 3 14 NON RECOMMAND Seulement 34 PSI l entr e Un tuyau de 1 4 de D I et de 25 pieds de long cause une chute de pression de 26 PSI entr
47. idere la velocidad de aplicaci n y la viscosidad del fluido que va a ser rociado Con respecto a la Tabla de tama os del orificio de la boquilla de fluido se indican aquellas boquillas de fluido que se pueden cambiar dentro de una boquilla de aire Boquilla de aire La selecci n se determina por el tipo de fluido que va a ser rociado y el volumen de aire disponible para la pistola Boquillas mezcladoras externas que se suelen usar para lograr la atomizaci n fuera de la boquilla Los patrones de rociado son ajustables de redondos a en forma de abanico con todos los patrones intermedios Designadas con la letra EHE SELECCI N DE LA BOQUILLA Ver tabla en la p gina 21 Boquillas mezcladoras externas tipo sif n designadas con la letra S sifonan el material desde una cubeta Se suelen usar para trabajos de repintado y retoque que no requieran de grandes cantidades de pintura Boquillas mezcladoras externas tipo a presi n designadas con la letra P requieren de presi n para introducir el material en la boquilla Se necesita una cubeta de presi n un tanque o una bomba a presi n Se usan para trabajos de producci n o cuando se manejan grandes cantidades de fluido Este tipo de boquilla tiene una gama m s amplia de flujos de fluido y no limita el tama o del recipiente de pintura Boquillas mezcladoras internas mezclan el aire y el fluido dentro de la boquilla de aire El pat
48. idos que se vayan a usar sean compatibles con las piezas de EQUIPOS AUTOM TICOS aluminio Los equipos autom ticos pueden activarse LAS DEFENSAS DEL EQUIPO EN SU LUGAR No operar los equipos si los dispositivos de seguridad fueron removidos PELIGRO DE PROYECTILES Usted puede resultar lesionado por dar salida a l quidos o gases liberados bajo presi n o por restos volanderos PELIGRO DE PUNTOS DE PRESI N Las partes m viles pueden aplastar y ocasionar cortaduras Los puntos de presi n son b sicamente todas las reas donde haya partes m viles s bitamente sin advertencia PROP ADVERTENCIA PROP 65 ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias 6 5 qu micas que seo n informaci n en poder del estado de California producen c ncer defectos de DE CA nacimiento y otros da os al sistema reproductor PARA M S INFORMACI N DE SEGURIDAD ACERCA DE LOS EQUIPOS BINKS Y DEVILBISS CONSULTE EL FOLLETO DE SEGURIDAD GENERAL DE LOS EQUIPOS 77 5300 EI ES 2 14 77 3046 R2 2 9 2014 77 3046 R2 2 9 2014 TIPOS DE INSTALACI N La presi n del aire de atomizaci n se regula en el extractor El flujo del fluido se ajusta mediante el mando de control de v lvula de fluido de la pistola la viscosidad de la pintura y la presi n de aire ENGANCHE DE LA CUBETA DE ALIMENTACI N A PRESION Figura 1 Para acabado fino con rociado limitado La presi n de aire para atomizaci n se reg
49. ir d atomisation par l orifice central de la t te d air et produit la forme montr e Cette forme peut aussi tre caus e par une t te d air l che Un jet divis ou fort chaque extr mit d un ventail et faible au milieu est habituellement caus par 1 Pression d air d atomisation trop lev e 2 Essai d obtenir un jet trop large avec un mat riau fin 1 Un amas autour de l aiguille de valve de mat riau permet l air d entrer dans le passage du liquide Cela produit des projections 2 Salet entre le si ge de t te de liquide et le corps ou t te de liquide l che fera produire des projections au pistolet 3 Un crou pivotant l che ou d fectueux sur le r cipient de siphon ou le tuyau de mat riau peut causer des projections FR 5 14 CORRECTION Dissoudre le mat riau dans les orifices lat raux avec un diluant puis soufflez le pistolet pour le rendre propre N enfoncez pas d objets m talliques dans les orifices Enlevez la t te d air et essuyez la pointe de liquide avec un chiffon imbib de diluant Resserrez la t te d air Une r duction de la pression d air corrigera la cause 1 Pour corriger la cause 2 ouvrez fond le contr le du mat riau en tournant vers la gauche Tournez en m me temps l ajustage de la largeur du jet vers la droite Cela r duira la largeur du jet mais corrigera le jet divis Pour corriger la cause 1 faire revenir l crou molet E mette
50. la vis de contr le de liquide 17 Tourner cette vis vers la droite ou dans le sens des aiguilles d une montre r duit la quantit de liquide la tourner vers la gauche ou en sens inverse des aiguilles d une montre augmente la quantit de liquide JET D FECTUEUX Un jet d fectueux r sulte d un mauvais nettoyage ou de mat riau s ch autour de la pointe de la t te de liquide ou dans la d air Plonges ces pi ces dans un solvant qui ramollira le mat riau s ch et enlevez le avec une brosse ou un tissu PRUDENCE N utilisez jamais des outils m talliques pour nettoyer les t tes d air ou de liquide Ces pi ces sont soigneusement usin es et tout dommage leur survenant produira un jet d fectueux Si soit la t te d air soit la tte de liquide est endommag e la pi ce doit tre remplac e avant qu un jet parfait ne puisse tre obtenu REMPLACER LA GARNITURE DE LIQUIDE Enlevez la vis de contr le de liquide 17 le ressort 16 et l aiguille Puis enlevez l crou de garniture de liquide 5 et enlevez la garniture ancienne avec un petit fil rigide Remplacez avec une garniture neuve 4 l g rement huil e et r assemblez en ordre inverse Pour r gler la garniture ins rez l aiguille serrez l crou jusqu ce que l aiguille ne puisse tre d plac e par le ressort Puis desserrez l crou de 1 2 3 4 de tour CORRIGER LA FUITE D AIR DANS LE PISTOLET Une fuite d air par le pistolet est c
51. luya de nuevo hacia el receptor de aire donde puede ser eliminada abriendo un drenaje Cada punto bajo en una linea de aire actua como una trampa de agua Tales puntos deben ser provistos de un drenaje de facil acceso Ver el diagrama ES 4 14 77 3046 R2 2 9 2014 PATRONES DE ROCIADO DEFECTUOSOS Y C MO CORREGIRLOS PATR N 77 3046 R2 2 9 2014 El material secado en el puerto lateral A restringe el paso del aire Un mayor flujo de aire del puerto lateral del limpiador empuja el patr n en forma de abanico en la direcci n del lado obstruido El material secado alrededor de la parte exterior de la punta de la boquilla de fluido en posici n C restringe el paso del aire de atomizaci n en un punto a trav s del orificio central de la boquilla de aire y produce el patr n de rociado ilustrado Este patr n de rociado puede tambi n deberse a una boquilla de aire floja Un rociado dividido o uno espeso en cada extremo de un patr n en forma de abanico y diluido en el centro usualmente se debe a 1 Una presi n de aire de atomizaci n demasiado alta 2 Tratar de obtener un patr n de rociado muy ancho con material diluido 1 El empaque seco alrededor de la v lvula de la aguja del material permite al aire entrar en el pasaje de fluido Esto produce la expulsi n de r fagas 2 La suciedad entre el asiento de la boquilla de fluido y el cuerpo o una boquilla de fluido instalada sin apret
52. material around the fluid nozzle tip or in the air nozzle Soak these parts in a solvent that will soften the dried material and remove with a brush or cloth CAUTION Never use metal instruments to clean the air or fluid nozzles These parts are carefully machined and any dam age to them will cause a faulty spray If either the air nozzle or fluid nozzle is damaged the part must be replaced before a perfect spray can be obtained TO REPLACE THE FLUID PACKING Remove the fluid control screw 17 spring 16 and needle Then remove the fluid packing nut 5 and take out the old packings with a small stiff wire Replace with new packings 4 oiled lightly and assemble in reverse order To set pack ing insert needle tighten nut until the needle begins to be too stiff for the spring to move the needle Then loosen nut 1 2 to 3 4 turn CORRECTING AIR LEAK THROUGH GUN Air leaking through the gun is caused by the valve stem assembly 22 not seating properly against the valve body 31 Remove the valve body 31 and valve stem assembly 22 Thoroughly clean parts and inspect for damage Replace worn or damaged parts and assemble in reverse order CORRECTING AIR LEAK AROUND AIR VALVE STEM Air leaking around the air valve stem 22 may be caused by worn packings 25 or damaged air valve stem 22 Remove trigger 6 packing nut 24 and pack ings 25 Clean extended portion of air valve stem 22 and inspect
53. n entretien Utilis et entretenu correctement il produira de beaux r sultats uniformes de finition longtemps apr s que les autres pulv risateurs soient us s Assemblage de t te d air Corps du pistolet Contr le d orifice lat ral Bouton de contr le de liquide Raccordement d air NPS 1 4 m Raccordement de liquide NPS 3 8 m Valve de r glage d air NU uN SP CIFICATIONS IMPORTANT NE PAS D TRUIRE Il incombe au client de s assurer que tout son personnel utilisateur et d entretien ait lu et compris ce manuel Dimension de l entr e de NPS 3 8 liquide Dimension de l entr e d air NPS 1 4 Poids du pistolet 1 lb 635 gm LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE PRODUIT BINKS Contactez votre repr sentant Binks local pour des exemplaires suppl mentaires de ce manuel 77 3046 R2 2 9 2014 FR 1 14 BITIKS Dans cette fiche pi ce les mots AVERTISSEMENT PRUDENCE ET NOTE sont utilis s pour souligner d importantes informations de s curit comme suit AVERTISSEMENT Dangers ou pratiques non s res pouvant APRUDENCE Dangers ou pratiques non s res pouvant r sulter en blessure personnelle l g re ou en dommages aux produits ou aux biens AVERTISSEMENT Lisez les avertissements suivants avant d utiliser cet quipement Informations importantes sur l installation le fonctionnement ou l entretien r sulter en blessure perso
54. nnelle grave mort ou en importants dommages aux biens LISEZ LE MANUEL Avant d utiliser l quipement de finition lisez et comprenez toutes les informations de s curit d utilisation et d entretien fournies dans le manuel d utilisation PORTEZ DES LUNETTES DE S CURIT Le manque porter des lunettes de s curit avec protections lat rales r sulte en de graves blessures aux yeux ou en la c cit COUPEZ D BRANCHEZ ET VERROUILLEZ TOUTES LES SOURCES DE COURANT DURANT L ENTRETIEN Le manque couper d brancher et verrouiller toutes les alimentations lectriques avant d effectuer l entretien de l quipement peut causer des blessures graves ou la mort FORMATION DES OP RATEURS Tout le personnel doit tre form avant d utiliser l quipement de finition DANGERS DE MAUVAISE UTILISATION DE L QUIPEMENT Une mauvaise utilisation de l quipement peut causer la rupture de l quipement son dysfonctionnement ou son d marrage inattendu et r sulte en blessures graves GARDEZ LES PROTECTIONS D QUIPEMENT EN PLACE N utilisez pas l quipement si les dispositifs de s curit ont t enlev s DANGERS DE PROJECTILES Vous pouvez tre bless par des liquides ou des gaz vacu s lib r s sous pression ou par des d bris volants DANGER DE POINTS DE PINCEMENT Les parties mobiles peuvent craser et couper Les points de pincement sont en gros toutes les zones o se trouvent
55. ontrol de rociado es muy espeso aumente la fluido Ajuste el ancho del patr n de presi n de aire Ajuste el ancho del patr n rociado y vuelva a ajustar el rociado si y repita el ajuste del rociado Mantener el fuese necesario tornillo de control de fluido en posici n obtener la misma cobertura en el rea ampliada abierta reducir el desgaste de la aguja de fluido MANEJO DE LA PISTOLA El primer requisito para obtener un buen acabado es el manejo correcto de la pistola La pistola se debe sostener de forma perpendicular a la superficie que se est recubriendo y se debe mover de forma paralela a dicha superficie La pasada debe comenzar antes de que se presione el disparador y ste se debe soltar antes de que finalice la pasada Esto proporciona el control preciso de la pistola y el material La distancia entre la pistola y la superficie debe ser de 6 a 12 pulgadas dependiendo del material y la presi n de atomizaci n El material depositado siempre debe estar uniforme y h medo Traslape cada pasada sobre la pasada precedente para obtener un acabado uniforme Drenaje Oriente el tubo en direcci n opuesta al receptor de aire Unidad del compresor EHE El recubrimiento debe El recubri De 6 a 12 pulgadas ser uniforme y h medo El recubri i ae sera Wa DESPLAZAMIENTO al IVIano en DE LA PISTOLA este punto estepunte Comience Apri
56. or replaced AIR NOZZLE FLUID NOZZLE FLUID NEEDLE 1 All nozzles and needles are precision made They should be handled with Care 2 Do not make any alterations in the gun To do so could cause finishing difficulties 3 clean nozzles soak them in sol vent to dissolve any dried material then blow them clean with air 4 Do not probe any of the holes in the nozzles with metal instruments If probing is necessary use only a tool that is softer than brass A Material to Be Sprayed Select the type of fluid you want to spray or a fluid which has the same characteristics as one of those listed B Method of Feeding Material to the Gun Fluid Nozzle Consider the speed of application and the viscosity of the fluid to be sprayed Referring to the Fluid Nozzle Orifice Size Chart those fluid nozzles which can be changed within an air nozzle are indicated Air Nozzle Choice is determined by the type of fluid to be sprayed and the volume of air available for the gun External Mix Nozzles which are generally used accomplish atomiza tion outside the nozzle Spray pat terns are adjustable from round to fan with all intermediate patterns Designated by the letter E EHE NOZZLE SELECTION See chart on page 9 Siphon Type External Mix Nozzles designated by the letter S will siphon the material from a cup Used generally for refinishing and touch up work which does not require large quan
57. pement ou ils sont en contact avec de l aluminium Une telle utilisation peut r sulter en une r action chimique grave avec possibilit d explosion Consultez vos fournisseurs de liquides pour vous assurer que les liquides utilis s sont compatibles avec des pi ces en aluminium AVERTISSEMENT PROP 65 AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chimiques connus par l tat de Californie comme pouvant causer le cancer et des anomalies cong nitales et autres dommages l appareil reproducteur POUR DAVANTAGE D INFORMATIONS SUR LA S CURIT CONCERNANT LES QUIPEMENTS BINKS ET DEVILBISS VOIR LE LIVRET DE S CURIT G N RALE 77 5300 FR 2 14 77 3046 R2 2 9 2014 77 3046 R2 2 9 2014 TYPES D INSTALLATION La pression de l air de pulv risation est r gl e l extracteur Le d bit du liquide est r gl par le bouton de valve de contr le sur le pistolet la viscosit de la peinture et la pression de l air RACCORDEMENT D UN R CIPIENT PRESSION Figure 1 Pour une super finition avec pulv risation limit e La pression de l air d atomisation est r gul e l extracteur la pression du liquide au r gulateur de r cipient Le r cipient pression est aussi disponible sans r gulateur RACCORDEMENT D UN R SERVOIR PRESSION Figure 2 Pour des pulv risations de s ries moyennes r gulateur unique La pression de l air d atomisation est r gul e l extracteur la pression du liquide au r
58. pment Important installation operation or result in severe personal injury death or maintenance information substantial property damage READ THE MANUAL Before operating finishing equipment read understand all safety operation and maintenance information provided in the operation manual WEAR SAFETY GLASSES Failure to wear safety glasses with side shields could result in serious eye injury or blindness DE ENERGIZE DISCONNECT AND LOCK OUT ALL POWER SOURCES DURING MAINTENANCE Failure to De energize disconnect and lock out all power supplies before performing equipment maintenance could cause serious injury or death OPERATOR TRAINING All personnel must be trained before operating finishing equipment EQUIPMENT MISUSE HAZARD Equipment misuse can cause the equipment to rupture malfunction or start unexpectedly and result in serious injury KEEP EQUIPMENT GUARDS IN PLACE Do not operate the equipment if the safety devices have been removed PROJECTILE HAZARD You may be injured by venting liquids or gases that are released under pressure or flying debris PINCH POINT HAZARD Moving parts can crush and cut Pinch points are basically any areas where there are moving parts AUTOMATIC EQUIPMENT Automatic equipment may start suddenly without warning KE CA PROP INSPECT THE EQUIPMENT DAILY Inspect the equipment for worn or broken parts on a daily basis Do not operate
59. r n de pulverizaci n se determina por la forma de la boquilla y no se puede cambiar Las boquillas mezcladoras internas requieren de menos aire y producen un poco menos de niebla Para este tipo de boquilla se debe ES 8 14 usar equipo a presi n Se recomiendan para rociado de mantenimiento de materiales espesos en los cuales no se necesite acabado fino Designadas con la letra E C Volumen de aire se requieren CFM Los pies c bicos por minuto por sus siglas en ingl s listados a 30 50 y 70 PSI significan el aire real usado por la boquilla de aire El aumento de presi n aumenta posteriormente el volumen de aire requerido por la boquilla de aire o viceversa Suponga que un compresor producir 3 5 por caballo fuerza Cuanto mayor sea el consumo de aire m s r pidamente podr ser aplicado el fluido o se puede atomizar una cantidad dada de fluido m s fino 77 3046 R2 2 9 2014 TABLA DE SELECCION DE LA BOQUILLA MAX TIPO DE FLUIDO QUE VA BOQUILLA BOQUILLA TIPO iu es A SER ROCIADO DE FLUIDO DE AIRE pulgadas No PSI 8 MUY DILUIDO T 563 14 16 seg No 2 Zahn 563A imprimadores de lavado tintes 563A manchas disolventes agua tintas 565 565 565 563A ENTRE MUY DILUIDO A MEDIANO 5 565 14 30 seg No 2 NOTA 21MD 1 565 Y 21MD 2 LOS CASQUILLOS DE AIRE PUEDEN ROCIAR CO
60. re o fluido Estas piezas son maquinadas cuidadosamente y cualquier da o a las mismas causar un rociado defectuoso S1 se da a la boquilla de aire o la boquilla de fluido la pieza debe ser reemplazada para obtener un rociado perfecto PARA REEMPLAZAR EL EMPAQUE DE FLUIDO Quite el tornillo de control de fluido 17 el resorte 16 y la aguja Luego quite la tuerca del empaque de fluido 5 y saque los empaques viejos con un alambre r gido peque o Reempl celos con empaques nuevos 4 aceitados ligeramente re ens mblelos en orden inverso Para ajustar el empaque inserte la aguja apriete la tuerca hasta que la aguja se ponga demasiado r gida para que el resorte haga que se mueva la aguja Luego afloje la tuerca d ndole de 1 2 a 3 4 de vuelta C MO CORREGIR EL ESCAPE DE AIRE EN TODA LA PISTOLA El escape de aire a trav s de la pistola es causado por el hecho de que el conjunto del v stago de la v lvula 22 no est apoyado debidamente contra el cuerpo de la v lvula 31 Quite el cuerpo de la v lvula 31 y el conjunto del v stago de la v lvula 22 Limpie bien las piezas e inspeccione para determinar si hay da os Reemplace todas las piezas gastadas o da adas y re ens mblelas en orden inverso C MO CORREGIR EL ESCAPE DE AIRE ALREDEDOR DEL VASTAGO DE LA VALVULA DE AIRE El escape de aire alrededor del v stago de la v lvula de aire 22 puede ser causado por empaques gastados 23 o por el v
61. riales y mano de obra por un a o de Finishing Brands El uso de cualquier pieza o accesorio de una fuente que no sea Finishing Brands anular todas las garant as Para obtener informaci n especifica sobre la garant a favor ponerse en contacto con el local de Finishing Brands m s cercano a usted entre los listados a continuaci n Finishing Brands se reserva el derecho de modificar las especificaciones del equipo sin previo aviso DeVilbiss Ransburg BGK y Binks son marcas registradas de Finishing Brands 02014 Finishing Brands Reservados todos los derechos Binks es parte de Finishing Brands un l der global en tecnolog as de acabados pulverizados innovadores Para asistencia t cnica o para localizar un distribuidor autorizado p ngase en contacto con uno de nuestros centros internacionales de ventas y apoyo al cliente listados a continuaci n BITIKS EE UU Canada M xico Brasil Industrial Finishing Industrial Finishing www devilbiss com br www devilbiss com www finishingbrands com mx sales devilbiss com br info finishingbrands com sales finishingbrands com mx Tel fono 55 11 5641 2776 Tel fono 1 800 992 4657 Tel fono 011 52 55 5321 2300 Fax 55 11 5641 1256 Fax 1 888 246 5732 Fax 011 52 55 5310 4790 Alemania Reino Unido Francia www finishingbrands eu www finishingbrands eu www finishingbrands eu info finishingbrands eu info finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel fono 49 0 6074 403 1 Tel fono 44 0
62. rpendiculaire la surface couvrir et d plac A parall lement la surface Le mouvement doit tre commenc avant de pousser g chette et la p g chette doit tre rel ch e avant la fin du mouvement donne un contr le pr cis pistolet et du mat riau MAUVAIS La distance entre le pistolet et la surface doit tre de 6 12 pouces selon le mat riau et la pression d atomisation Le mat riau d pos doit toujours tre gal et humide Pour obtenir un fini uniforme un mouvement doit recouvrir sur le bord le mouvement pr c dent 7 Le rev tement doit 6 12 pouces i 6galet humide lors de la pulv risation COURSE DU PISTOLET N Fin du mouvement Rel cher la g chette D but I Pousser la mouvement g chette CORRECT Pour r duire l exc s de pulv risation et obtenir une efficacit maximum pulv risez toujours avec la pression d air d atomisation la plus faible ALIMENTATION EN AIR C est une pratique tr s mauvaise que de monter l extracteur d huile et d eau sur ou pr s du compresseur La temp rature de l air est tr s augment e par son passage dans le compresseur et cet air comprim doit tre refroidi avant que l humidit qu il contient ne puisse se condenser 51 l air du compresseur est encore tiede lors de son passage dans l extracteur d huile et d eau l humidit ne sera pas efficacement enlev e mais
63. s Dyes Stains Solvents Water Inks VERY THIN TO MEDIUM 14 30 Secs No 2 Zahn NOTE 21MD 1 AND 21MD 2 AIR CAPS CAN SPRAY WITH PRESSURE SET UPS PRODUCING SPRAY PATTERS APPROX 12 WIDE THIN 16 20 Secs No 2 Zahn Sealers Primers Lacquers Inks Lubricants Zinc Chromates Acrylics MEDIUM 19 30 Secs No 2 Zahn Lacquers Syn Enamels Varnishes Shellacs Fillers Primers Epoxies Urethanes Lubricants Wax Emulsions HIGH SOLIDS Enamels HEAVY CREAM LIKE Over 28 Secs No 4 Ford House Paint Wall Paint Oil Latex Block Sealers Mill Whites Vinyls Acrylics Epoxies Gel Coats VERY HEAVY Unaggregated Block Fillers Textured Coatings Fire Retardants Road Marking Paint Bitumastics Cellular Plastisols Underbody Roof Coatings ADHESIVES 63PB Waterbase a White Vinyl Glue 66SD 3 Solvent Base 66SD 3 Neoprenes 66SD 3 Contact Cements 66SD 3 66SDJG 66R 66SDJG 63PH 1 CERAMICS amp 573CVT SIMILAR ABRASIVE MATERIALS y 574VT Glazes Engobes Porcelain Enamel 577VT 578VT CONCRETE CURING COMPOUNDS MULTICOLOR PAINTS NON STICK COATINGS HAMMERS WRINKLE ENAMELS ZINC RICH COATINGS 59455 59855 59 55 6355 63ASS 63BSS 63CSS 63CVT 64VT 6555 6655 6755 67VT 68SS 68VT All air nozzles shown in combination with these fluid nozzles can also be used in combination with any other fluid nozzle marked See text Section B page 8 for type
64. s puede ocasionar lesiones graves o la muerte A PROCEDIMIENTO DE LIBERACI N DE PRESI N Siga siempre el procedimiento de liberaci n de presi n que aparece en el manual de instrucciones del equipo CAPACITACI N DE LOS OPERADORES Todos los miembros del personal deben ser capacitados antes de operar los equipos de acabado PELIGRO DE USO INDEBIDO DEL EQUIPO El uso indebido del equipo puede ocasionar aver as mal funcionamiento o activaci n imprevista lo que a su vez puede producir lesiones graves PELIGRO DE RUIDO Usted puede resultar lesionado por el ruido muy fuerte Podr a necesitar protecci n de los o dos al usar este equipo CARGA EST TICA Los fluidos pueden generar una carga est tica que debe ser disipada mediante la debida puesta a tierra del equipo los objetos que van a ser rociados y todos los dem s objetos electroconductores en el rea de suministro La puesta a tierra indebida o las chispas pueden ocasionar condiciones de peligro y producir incendios explosiones o descargas el ctricas y otras lesiones graves PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSI N Nunca use 1 1 1 tricloroetano cloruro de metileno otros disolventes con hidrocarburos halogenados o fluidos que contengan dichos disolventes en equipos con piezas de aluminio humedecidas Tales usos pueden producir una reacci n qu mica peligrosa con posibilidades de explosi n Consulte con sus proveedores de fluidos para asegurarse de que los flu
65. s devilbissar com Toll Free Tel 1 888 835 6232 USA Toll Free Tel 1 800 445 3988 Toll Free Fax 1 800 445 6643 Ru m aa a Finishing Brands EI 16 16 77 3046 R2 2 9 2014 MANUAL DE SERVICIO PISTOLA PULVERIZADORA MODELO 2100 DE BINKS 2101 XXXX X Su nueva pistola pulverizadora de Binks es de dise o excepcionalmente resistente construida para resistir el uso continuo intenso No obstante como cualquier otro instrumento fino de precisi n la mayor eficiencia de su funcionamiento depende del conocimiento de su dise o manejo y mantenimiento Con el debido manejo y cuidado producir acabados atractivos y uniformes por mucho m s tiempo que otras pistolas pulverizadoras Q Conjunto de la boquilla de aire Cuerpo de la pistola Control del puerto lateral Perilla de control de fluido Conexi n de aire 1 4 NPS m Conexi n de fluido 3 8 NPS m V lvula de ajuste de aire A NOU amp UN MP SPECIFICATIONS Presi n m xima de fluido 100 psi 6 9 bar Cuerpo de la pistola Aluminio anodizado DESTRUIR Es responsabilidad cliente que todos los operadores y personal de servicio lean entiendan este manual Contacte a su representante local Binks para obtener copias adicionales de este manual LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTE PRODUCTO BINKS 77 3046 R2 2 9 2014 ES 1 14 BITIKS En esta Hoja de piezas
66. tern with thin material will correct split spray pattern 1 Dried out packing around material To correct cause 1 back needle valve permits air to get into up knurled nut E place fluid passageway This results in two drops of machine oil spitting J packing replace nut N and tighten with fingers 2 Dirt between fluid nozzle seat only In aggravated cases body or loosely installed fluid nozzle replace packing will make gun spit To correct cause 2 remove fluid nozzle F clean back of nozzle and nozzle seat in gun 3 A loose or defective swivel nut on body using rag wet with thinner replace siphon cup or material hose can cause nozzle and draw up tightly against body spitting To correct cause 3 tighten or replace swivel nut 77 3046 R2 2 9 2014 5 16 BITIKS Binks MODEL 21007 SIPHON SPRAY GUN CAUTION be removed or replaced PARTS LIST When ordering please specify Part No ITEM PART ITEM PART NO NO DESCRIPTION QTY NO NO DESCRIPTION QTY 1 2100 GUN BODY 1 19 20 3757 B Ic 1 2 54 3347 SIDE PORT CONTROL ASSEMBLY 1 20 54 738 50t PACKING 1 3 54 1013 MATERIAL BODY 1 21 54 1014 5o PIN 1 4 2 28 50 PTFE PAC RING isis 1 22 54 1025 VALVE STEM ASSEMBLY 1 5
67. the equipment if you are uncertain about its condition NEVER MODIFY THE EQUIPMENT Do not modify the equipment unless the manufacturer provides written approval KNOW WHERE AND HOW TO SHUT OFF THE EQUIPMENT IN CASE OF AN EMERGENCY PRESSURE RELIEF PROCEDURE Always follow the pressure relief procedure in the equipment instruction manual NOISE HAZARD You may be injured by loud noise Hearing protection may be required when using this equipment STATIC CHARGE Fluid may develop a static charge that must be dissipated through proper grounding of the equipment objects to be sprayed and all other electrically conductive objects in the dispensing area Improper grounding or sparks can cause a hazardous condition and result in fire explosion or electric shock and other serious injury FIRE AND EXPLOSION HAZARD Never use 1 1 1 trichloroethane methylene chloride other halogenated hydrocarbon solvents or fluids containing such solvents in equipment with aluminum wetted parts Such use could result in a serious chemical reaction with the possibility of explosion Consult your fluid suppliers to ensure that the fluids being used are compatible with aluminum parts PROP 65 WARNING WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm FOR FURTHER SAFETY INFORMATION REGARDING BINKS AND DEVILBISS EQUIPMENT SEE THE GENERAL EQUIPMENT SAFETY BOOKLET 77
68. tities of paint Pressure Type External Mix Nozzles designated by the letter P require pressure to feed the material to the nozzle A pressure cup pressure tank or pump 15 necessary Used for duction work and where large quanti ties of fluid are handled This type of nozzle has a greater range of fluid flow and does not limit the size of the paint container Internal Mix Nozzles mix the air and fluid within the air nozzle The spray pattern is determined by the shape of the nozzle and cannot be changed Internal mix nozzles require less air and produce slightly less fog Pressure equipment must be used 8 16 with this type of nozzle Recommended for maintenance spraying of heavy materials where a fine finish is not required Designated by the letter T C Volume of Air CFM required The cubic feet per minute CFM listed at 30 50 and 70 PSI is the actual air used by the air nozzle Increase of pressure subsequently increases volume of air required by air nozzle or vice versa Assume that a compressor will produce 3 5 CFM per horsepower The greater the air consumption the faster the fluid may be applied or the finer a given amount of fluid can be atomized 77 3046 2 2 9 2014 NOZZLE SELECTION CHART MAX FLUID AIR TYPE NOZZLE NOZZLE 30 so 70 inches PSI AT 8 in TYPE OF FLUID TO BE SPRAYED VERY THIN 14 16 Sec No 2 Zahn Wash Primer
69. truer les passages d air troits du pistolet Essuyez l ext rieur du pistolet avec un chiffon imbib de solvant Lubrifiez quotidiennement le pistolet Utilisez une huile de machine l g re sur a garniture d aiguille de liquide b garniture de valve d air c garniture de contr le d orifice lat ral d point de pivotement de la g chette Mettez de la vaseline sur le ressort de contr le de liquide A Mat riau pulv riser Choisissez le type de liquide que vous voulez pulv riser ou un liquide ayant les m mes caract ristiques que ceux list s B M thode d alimentation du pistolet en mat riau T te de liquide Consid rez la vitesse de l application et la viscosit du liquide pulv riser Consultez le Tableau des dimensions d orifices de t te de liquide les t tes de liquide pouvant tre chang es dans une t te d air sont indiqu es T te d air Le choix est d termin par le type de liquide pulv riser et le volume d air disponible au pistolet T tes de m lange l ext rieur g n ralement utilis es pour effectuer l atomisation en dehors de la t te Les formes de jet sont r glables de ronde en ventail avec toutes les formes interm diaires D sign es par la lettre E EHE N utilisez jamais de lubrifiants contenant du silicone Ce mat riau peut causer des d fauts de finition Toutes les pi ces d un pistolet doivent d abord tre viss es l
70. ula en el extractor la presi n del fluido en el regulador de la cubeta La cubeta de presi n tambi n est disponible sin el regulador ENGANCHE DEL TANQUE DE ALIMENTACI N A PRESION Figura 2 Para rociado de producci n media regulador unico La presi n de aire para atomizaci n se regula en el extractor la presi n de fluido en el regulador del tanque ENGANCHE DEL TANQUE DE ALIMENTACI N A PRESION CON 2 REGULADORES Figura 3 La presi n en el tanque est regulada por el regulador de primera La presi n para la atomizaci n se regula por el segundo regulador ENGANCHE DE CIRCULACI N DE ALIMENTACI N A PRESION Figura 4 Para rociado espeso de producci n La presi n de aire para atomizaci n se regula en el extractor La presi n de fluido se regula en el regulador de fluido ENGANCHE DE LA CUBETA DE ALIMENTACI N A SIF N Figura 5 La presi n de aire para atomizaci n se regula en el extractor La cantidad de fluido es ajustada por el tornillo de control de fluido en la pistola la viscosidad de la pintura y la presi n de aire PRESI N DE AIRE La presi n de atomizaci n se debe ajustar debidamente para permitir la ca da agua y aceite es de la presi n de aire entre el regulador y la pistola pulverizadora CON PRESI N DE AIRE DE 60 PSI APLICADA EN EL SUMINISTRO DE AIRE Vista en corte transversal que ilustra una comparaci n de los di metros internos de la manguera tama o real Presi n regulada d
71. uld p ET Start Release of S stroke trigger trigger stroke be released before the stroke is ended This gives accurate control of the gun and material RIGHT WRONG The distance between gun and surface should be 6 to 12 inches depending on material and atomizing pressure The material deposited should always be even and wet Lap each stroke over the preceding stroke to obtain a uniform finish NOTE To reduce overspray and obtain maximum efficiency always spray with the lowest possible atomizing air pressure AIR SUPPLY It is extremely poor practice to mount the oil and water extractor on or even near the compressor unit The temperature of the air is greatly increased as it passes through the compressor and this compressed air must be cooled before the moisture in it will condense If the air from the compressor is still warm when it passes through the oil and water extractor moisture will not be effectively removed but will remain in suspension Then when the air cools in the hose beyond the extractor the moisture will condense into drops of water and cause trouble Air lines must be properly drained Drain Pitch all air lines back towards the compressor so that condensed moisture will flow back into the air receiver where it can be removed by opening a drain Every low point on an air line acts as a water trap Such points should be fitted with an easily accessible drain See diagram UUT
72. unta de la aguja C MO LIMPIAR LA PISTOLA USADA CON TANQUE A PRESION Corte el suministro de aire al tanque y reduzca la presi n en el tanque Abra la salida de aire y afloje la boquilla de aire Sostenga un trozo de tela con la mano sobre la boquilla de aire y tire del disparador el aire retroceder a trav s de la boquilla de fluido e impulsar el fluido fuera de la manguera hacia el tanque A continuaci n ponga suficiente diluyente en el tanque para lavar bien la manguera y la pistola y rociar la pistola con esto hasta que est limpia Luego sople la manguera de fluido para secarla y elimine todos los rastros de materiales fij ndola a la l nea de aire DILUYENTE Mantenga el nivel del diluyente debajo del empaque Es pr ctica sumamente inadecuada colocar toda la pistola en el diluyente Cuando se hace esto el disolvente disuelve el aceite en el empaque de cuero y hace que la pistola expulse r fagas Es buena pr ctica colocar la boquilla y la conexi n de fluido en el diluyente El recipiente usado debe ser poco profundo lo suficientemente para evitar que el diluyente llegue al empaque Mantenga el nivel del dilu yente debajo del empaque LUBRICACI N Aplique aceite diariamente el empaque de la aguja de fluido el empaque de la v lvula de aire y el tornillo del cojinete del disparador Ocasionalmente recubra el resorte de la v lvula de la aguja con vaselina APLIQUE ACEITE DIARIAMENTE A TODAS LA
73. ut le pistolet dans le diluant Quand cela est fait le solvant dissous l huile dans la garniture en cuir et le pistolet produit des projections C est une bonne pratique que de mettre la t te et le raccordement de liquide dans le diluant Le r cipient utilis doit tre assez peu profond pour emp cher le diluant d atteindre la garniture Gardez le niveau du diluant en dessous de la garniture LUBRIFICATION Huilez quotidiennement la garniture d aiguille la garniture de valve d air et la vis de g chette De temps autre mettez de la gel e de p trole sur le ressort de valve HUILEZ QUOTIDIENNEMENT TOUTES LES PI CES EN MOUVEMENT CONTR LE DE LA FORME DU JET La forme du jet pour un montage avec t te pour m lange externe est facilement contr l au moyen du contr le d orifice lat ral 2 Tourner ce contr le vers la droite ou dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit ferm produit un jet rond le tourner vers la la gauche ou en sens inverse des aiguilles d une montre largira le jet en ventail de largeur voulue L orientation du jet en ventail soit horizontale soit verticale est obtenue en tournant la t te d air en position voulue puis en serrant la vis de retenue CONTR LE DU FLUIDE 51 un r servoir de liquide pression est utilis la quantit de liquide peut tre contr l e en r glant la pression dans le r servoir La quantit de fluide peut aussi tre contr l e par
74. z deux gouttes d huile de machine sur la garniture remettez l crou et serrez l crou avec les doigts seulement Dans des cas difficiles remplacez la garniture Pour corriger la cause 2 enlevez la t te de liquide F nettoyez l arri re de la t te et le si ge de t te dans le corps du pistolet en utilisant un chiffon imbib de diluant remettez la t te et amenez fort contre le corps Pour corriger la cause 3 serrez ou remplacez l crou pivotant BITIKS Binks PISTOLET ALIMENTATION PAR SIPHON MOD LE 2100 PRUDENCE L entr e de liquide n est pas con ue pour tre enlev e ou remplac e LISTE DES PI CES Veuillez sp cifier le N des pi ces la commande ARTICLE N ARTICLE N DE PIECE N DESCRIPTION QTITE DE PIECEN DESCRIPTION QTITE 1 CORPS DE PISTOLET 2100 1 19 20 3757 JOINT TORIQUE dabit bua tuti radiis 1 2 54 3347 ASSEMBLAGE DE CONTROLE D ORIFICE LATERAL 1 20 54 738 5o GARNITURE cis 1 3 54 1013 CORPS DE MATERIAU 1 21 54 1014 5o GOUPILLE un mess 1 4 2 28 5O GARNITURE PTFE u asss 1 22 54 1025 ASSEMBLAGE DE TIGE DE CLAPET 1 5 56 164 ECROU DE GARNITURE ss 1 23 82 126 50 Vis spon 1 6 54 5464 GACHETTE 2100 a 1 24 82 135 50 A 1 7 20 5265 50 JOINT TORIQUE VITON

Binks Model 2100™ SPRAY GUN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Binks Model 2100&trade; SPRAY GUN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Binks Model 2100™ SPRAY GUN