Home

Whirlamatic™ 2700 BHS 7014

Contents

1. 5 va EKTEA GETE GAEG TIG MPONYOUL VWC va 7 TO 7 va XETE va XETE TO 2 O
2. p2vou 50 Psi T vtopa e tou Mor p H Mor p 9 Avatp Ete 56043042 ro 1
3. TO nenne D 11 tou D 11 ii D 11 TEXVIK G Mpodiaypap e eee eee eee eee een nen D 12 Nilfisk Advance Whirlamatic 2700 BHS 7014 7 TO 2 D 4 D 5 AUT G Nilfisk Advance
4. He 7 O KAL AMOOUV OTE TIG EKT AEON Not va unv va va 7 KAL NV ro T2TOLA unx vn a E va 8 TETE
5. OUYKEKPIU VN TO AANEAO MEPLOTP WETAL n TOU O TOU H 7 MHXANHMA EN yETtE 10 EN YETE
6. 10 va 0 Evac 1 rou 3 Evac 1 3 2 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 7014 D 9 D 10 TENTOMA KAI KINHZHZ 2 Cadena Superior Corrente Superior Catena Superiore KAI XEIPO PENO
7. FWD REV Tipovio 40 Mor p 5 Aun p EA yxou EA yxou EA yxou 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
8. 3 Step wons 4 K vTpO OUV XELA Step wons 8 on ro OTEP WONS va 8 n TOU XEL WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 56391185 6
9. EA yxou evepyoro nu vo Mor p MoT p 2 0 on 2 O onq D 4 FORM 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 EAAnvik D 5 ro Aiko D 5 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 LAY AL k
10. Ol arr va Austria Sales Sub Nilfisk Advance GmbH Phone 43 Voralberger Allee 46 1616 58 30 22 A 1230 Wien Fax 43 info nilfisk advance at 1616 58 30 40 www nilfisk advance at Belgium Sales Sub Nilfisk Advance NV SA Phone 32 Doornveld Sphere Business Park 0 2467 60 50 Industrie Asse 3 No 11 Fax 32 B 1731 Zellik Asse 0 2463 44
11. 16 EN YETE Tou 15 EA YETE EA YXOU BA bp vou TO FWD REV 8 24 va 8 on off va OUV XELA 0 0r on FORM 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 D 11 D 12 Movt Xo Whirlamatic 2700 BHS 7014 MovT Aou 56420000 56420161 A 160 BOAT V 6 x 6 V 36 V
12. TO O Ba 7 To Ba EN YXOU Ava8 ote EKMIALOEUL VO KAL TIG TOU 25 EA yxou 26 Me yupiou vo 8 on on av avauu vo
13. Nilfisk Advance Nilfisk Advance Ta va TOU ZTOIXEI N TOU TOU Movt Aou ouokeuaop vo
14. 27 68 va 2 u oa C HE TNV D TO 3 E 4 TO U ZOO U XPIG
15. 5 TOY 1 TOU 2 600 TO 3 Kal u 0a D 4 D 5 KAL TIG EA YXOU 1
16. TOU D 6 N ou D 6 Tono8 Tnon D 8 Torro8 Tnon D 8 OIpwanoKa deXYMWM erra D 8 TOU nnt KH ng ky D 8 D 8 mem D 9 D 9 T vtopa Kivnong D 10 DP VO a D 10 TOU TO X IDLOT SH D 11
17. pBop c q8op c 7 va va TO D 2 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 7014 EAAnvik D 3 To unx vnua 2 LUI N A va H TO ZIEL NE TIG
18. 0 on 15 kat TNV 11 ye 23 9 va 7 2 24 8 0n ON I 25 81 26 3 13 dp vou 14 HETAM PETE TO INXAVN LA OTO rou FWD REV 8 va 4 pe ro u pog FWD REV 8 va
19. rou por p va 7 off OUV XELA 0 0n on Mor p To 30 TO 25 TOU por p 7 off OUV XELA 8707 on EA yxou To Aauri kt 27 EN YXOU EA YXOU
20. LI PN va 7 7 K AUYO va OUANA EETE H FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 7014 D 3 D 4 OONOG P OM 11 13 14 16 17 19 20 21 23 ro Aiko Mor p K Auuua EA yxou Zrep wong
21. u oa 5 7 To 21 EA yxou va 6 2uv ors to tou 16 7 EA yETE TN tov GE TN pe areotayu vo av D 6 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 7014 D 7 1 Railes Laterales del Chasis Calhas Laterais do Chassis Guide Laterali Dello Chassis Tou Railes Laterales de la Caja de Baterias Calhas Laterais da Caixa das Baterias Guide Laterali Della Scatola Batterie TOU
22. U poG TOU va Unkrpov rou 5 Evoow To unxavnua 1 33 H Ev 32 retta yia 7 va 33 Ev 34
23. Ah 395 IP 30 ISO 3744 dB A 20BPa lt 72 5 580 263 1 300 590 ora U TPA dEUT 2 5m s lt 0 5m s D 12 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 WEEE Symbol Information English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environ ment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmental ly safe recycling EEN Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the pur chase contract
24. va YUGALOLQ A va 7 va Sicko KAL va EA YEETE XELOTOLWOEL ula T TOLA D 8 FORM 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 EAAnvik D 9 META TH XPH2H 1 bop o 1 rou Mot p OUV XELA unx vnua 24 7 OFF O TO 3 ro dp vou 14 To TO 13
25. TO 8 on off va U XPIG o pop ac rou TOU 8 on 2 Ba 26 va Pxel 2v etEn Err nou Ba vov TIG KAL TIG ZHMAAIA dev XETE
26. pp vou 2 TIG TO PUBLICET por p avaTp ETE 56043042 Atavou a Nilfisk Advance Cadena Inferior Corrente Inferior Catena Inferiore EN YXETE av pp va TO H p vou D 10 FORM 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 EAAnvik D 11 FENIKH ANTIMETOTIIZH TIPOBAHMATON TOY MHXANHMATOZ TO XEIPIZTH 3 avaTp ETE D 4 D 5
27. A 10 Soluci n general de problemas de la m guina Indicadores de sobrecarga en el panel de pantalla del operador ENEE A 11 Pilotos de estado en el panel de pantalla del operador ENEE Marcas de giro ee epp EO RE Marcas de giro en el suelo Se ha eliminado el pulido del suelo sss A 11 La maquina se tambalea durante el funcionamiento NENNEN A 11 La m quina no funciona sees A 11 Especificaciones t cnicas AEN A 12 INTRODUCCION Este manual le ayudara a obtener el maximo rendimiento de su Nilfisk Advance Whirlamatic 2700 BHS 7014 L alo por completo antes de poner en funcionamiento la maquina Nota Los n meros en negrita entre par ntesis indican un elemento ilustrado en la p gina A 4 A 5 Este producto sdlo esta destinado a uso profesional PIEZAS Y MANTENIMIENTO Las reparaciones si las hubiera deben ser realizadas por el personal de servicio de Nilfisk Advance utilizando las piezas de recambio y accesorios originales Nilfisk Advance Llamar a Nilfisk Advance para pedir piezas de recambio o requerir su servicio de reparaciones Les rogamos especifiquen el Modelo y el Numero de Serie al describir su maquina PLACA DE DATOS NOMINALES El n mero de modelo y el n mero de serie de su maquina se muestran en la placa de datos nominales que est fijada a la m quina Esta informaci n es necesaria para pedir piezas de repuesto para la m quina
28. MELTA avuywu vn 0 on 1 5 sec n Evo 32 kat 6 2 3 5 7 TOU av
29. 4 va 5 EA yETE 5 7 6 EA YETE EKTEA OTE va OUV XELA
30. To LYEL OVUYWWA UE TLG 98 37 EEC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC xaunAns taoews 73 23 EEC 93 68 EEC Ev puovu uev EN 60 335 2 72 S FIN GB IRL Fj 1 x Ke a of Ew Mr i 1 1 1999 Claus Melgaard Executive Vice President Production Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brendby Denmark TYPE BHS 7014 D claration CE de conformit B F Polisseuse Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE R glementation CEM 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE R glement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335 2 72 EG conformiteitsverklaring Ultra high speed vloeronderhoudmachine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 72 Declaraci n de conformidad de la CEE E Abrillantadora de suelos Esta m quina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas Normativa de la m quina 98 37 CEE NL B Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normativa sobre baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 3
31. 5 rou dop a 1 Mot p Not unv WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 nponyouu voqG xete 5 1 7 EA YXOU TOU 2 24 7 ON I rov 31 Av 3 EN yEte av ro p vou 14 4 E y te av 7 5 EA yETE av xel
32. xouv SEV a pia vrova H VA
33. D 6 EAAnvik MNATAPI N va PBEL He TO P pan TIG 2 a plo va NE A TOU
34. 81 1 21 va 2 16 tou 3 4 tov OE Aa ta av va A va TOU DAM BOU TO L POC
35. Mor p 28 Ba avaBooBnve pati ug vo 25 av TOU TI GEU TO uor p Fia va 24 ue 8707 off G TLO TNG OUV XELA ETIAVAM PETE TOV 20 40 tou ErimA ov EA yxou 27 tou EA yxou Mor p To 29 pati 25
36. TO va Cnul c dev H Atavou a Nilfisk Advance EKTIQL EUL VO ETOIMAZIA 1 1 A kat to B amp o an To oao rou YD O XOVTQG TIG MAEUPIK G B LE TIG TOU B TIG u oa dev Ba TO TO
37. B 11 Luzes de EstadodoPaineldoOperador B 11 Marcas de Espirais siii noana B 11 o ado o t B 11 Remo odoAcabamentodoPiso B 11 Vibra o da M quina Durante o Funcionamento B 11 M quina N o Funciona sees B 11 Especifica es T cnicas ee B 12 INTRODUCAO Este manual ir ajud lo a obter os melhores resultados da sua Nilfisk Advance Whirlamatic 2700 BHS 7014 Leia o na totalidade antes de trabalhar com a maquina Nota Os n meros a cheio entre par ntesis indicam um item ilustrado na p gina B 4 B 5 Este produto destina se exclusivamente a uso comercial PECAS E ASSIST NCIA As repara es quando necess rias devem ser efectuadas por pessoal pertencente assist ncia Nilfisk Advance utilizando pe as e acess rios sobressalentes Nilfisk Advance Telefone para a Nilfisk Advance para repara o de pe as ou assist ncia Por favor indique o Modelo e o N mero de S rie ao tratar de um assunto relacionado com a sua m quina CHAPA DE IDENTIFICA O O N mero de Modelo e N mero de S rie da sua m quina s o indicados na Chapa de Identifica o da m quina Estas informa es s o necess rias quando se encomendam pe as para reparar a m quina Utilize o espa o abaixo para anotar o N mero de Modelo e o N mero de S rie da sua m quina para futura refer ncia N MERO DE MODELO
38. Horquillas del Elevador de Pallets Garfos do Empilhador Forche Martinetto Pallet rou FORM 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 D 7 D 8 EAAnvik To 7 tou 10 EKTEA GETE 1 x pi EA yxou 2 HOT P gt rep ng 4 OTP WTE TO 2 EmA Ete va 27 68 Atavou a Nilfisk Advance va
39. C 9 Manutenzione delle batterie C 9 Lubrificazione della macchina sss C 9 Tensione catena per sterzatura e trazione 6 10 Frenoapedaleefrenodistazionamento C 10 Individuazione dei guasti della macchina Indicatori di sovraccarico del display dell operatore C 11 Spie di statodeldisplaydell operatore C 11 Segni di passaggiosullasuperficie C 11 Segni circolari sul pavimento C 11 Asportazione della finitura del pavimento wee C 11 La macchina vibra durante il funzionamento wee C 11 La macchina non parte sss C 11 Specifiche tecniche senes C 12 INTRODUZIONE Questo manuale consentir all utente di ottenere le migliori prestazioni possibili dal proprio Nilfisk Advance Whirlamatic 2700 BHS 7014 Prima di usare la macchina si raccomanda di leggere integralmente e con attenzione quanto segue Nota numeri in grassetto tra parentesi si riferiscono ad articoli illustrati alla pagina C 4 C 5 Il prodotto descritto destinato esclusivamente all uso commerciale PARTI ED ASSISTENZA TECNICA Leriparazioni che si rendessero necessarie dovranno essere effettuate da personale di assistenza Nilfisk Advance utilizzando ricambi e accessori originali N
40. Corrente Inferior al mes y efect e ajustes si es necesario Cadena Inferior Catena Inferiore FRENO DE APARCAMIENTO Y DE PIE del varillaje del pedal Compruebe todas las semanas que funcionan bien los frenos de aparcamiento y de la m quina El ajuste del freno de pie se realiza girando el tensor de uni n A 10 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 ESPANOL A 11 SOLUCI N A PROBLEMAS GENERALES INDICADORES DE SOBRECARGA DE LA PANTALLA SITUADA EN EL PANEL DEL OPERADOR Existen tres 3 pilotos indicadores de sobrecarga consulte su ubicaci n en las ilustraciones que aparecen en las p ginas A 4 A 5 Sobrecarga del motor de conducci n Este indicador 28 parpadear en ROJO junto con los pilotos indicadores de alimentaci n principal 25 si se dispara el disyuntor del circuito de las ruedas de tracci n el motor de conducci n deja de funcionar Para eliminar el problema apague el conmutador de llave 24 y determine y corrija la causa de la sobrecarga A continuaci n rearme el disyuntor de circuito de 40 A 20 NOTA Adem s el piloto indicador de estado del control de velocidad 27 parpadear mostrando un c digo de aver a en verde consulte m s abajo la secci n Piloto de estado del control de velocidad Sobrecarga del motor de elevaci n servomotor Este indicador 29 parpadear en ROJO junto con los pi
41. N MERO DE S RIE DESEMBALAGEM DA M QUINA Quando receber a m quina inspeccione cuidadosamente se aembalagem detransporte e a m quina t m danos Se verificar qualquer dano guarde a embalagem para que possa ser inspeccionada pelo transportador que a entregou Contacte imediatamente o transportador para apresentar queixa sobre danos ocorridos durante o transporte B 2 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 PORTUGU S B 3 INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES Esta m quina destina se unicamente a utiliza o comercial como por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas lojas e escrit rios para al m das finalidades dom sticas normais UI AN Leia todas as instru es antes de utilizar a m quina A Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos AVISO Utilize a maquina apenas conforme o indicado neste manual Utilize apenas acess rios recomendados pelo fabricante Esta maquina s deve ser utilizada por pessoas devidamente qualificadas e autorizadas Esta maquina destina se apenas a utilizagao a seco e nao dever ser utilizada ou armazenada no exterior em condi es de humidade Nao permita que a mesma seja utilizada como um brinquedo Deve ser prestada especial atenc o quando for utilizada por ou pr xima de criangas Mantenha fa scas chamas e materiais fumegantes afastados das baterias S o libertados gases explosivos durante a
42. componenti elettrici di questa macchina possono subire gravi danni se le batterie non vengono installate e collegate in modo corretto Le batterie devono essere installate dal rivenditore locale Nilfisk Advance oppure da un elettricista qualificato INSTALLAZIONE DEL NUOVO GRUPPO BATTERIE 1 Vedere la Figura 1 Spingere il vassoio delle batterie A ela scatola delle batterie B fuori dallo chassis della macchina e centrare il gruppo su un martinetto per pallet con le guide laterali della scatola delle batterie B parallele alle forche del martinetto per pallet IMPORTANTE La scatola della batteria B deve trovarsi sul martinetto per pallet prima di posizionare le batterie nel vassoio delle batterie in caso contrario non si riuscir a inserire il martinetto sotto la scatola delle batterie NOTE necessario un martinetto per pallet con larghezza di 68 cm 27 o inferiore un martinetto pi largo non pu funzionare 2 Posizionare le batterie nel vassoio delle batterie e collegare i cavi delle batterie C come illustrato Collegare il gruppo dei connettori D come illustrato il cavo nero al morsetto negativo il cavo rosso al morsetto positivo 3 Installare gli elementi di protezione della sede delle batterie E Assicurarli bene ai cavi delle batterie con le cinghiette di legatura fornite 4 Sollevare il martinetto fino a che la scatola delle batterie esca dalle guide laterali nello chassis e quindi far scorrere la scatola delle batterie ne
43. podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpad kov in ga odgovomo reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju vamo recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevan ju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki ige viis toote kasutusest k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus tootel v i selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvalda da koos muude olmej tmetega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v i maliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasu
44. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro is chen Landern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der i menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemill entsorgt werden Fra nca is Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d ch
45. Utilice el espacio reservado para anotar el n mero de modelo y el n mero de serie de su m quina para futuras consultas N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE DESEMBALAJE DE LA M QUINA Al entregarse la m quina inspeccionar con atenci n que tanto la caja como la m quina no hayan sufrido dafios En caso de que el da o sea evidente guardar el embalaje del transporte para que pueda ser inspeccionado por el transportista que lo entreg Contactar con el transportista inmediatamente para emitir la correspondiente demanda por dafios en el transporte A 2 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 ESPA OL A 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta m quina s lo est pensada para uso comercial por ejemplo en hoteles colegios hospitales f bricas tiendas y oficinas y no para usos relacionados con el mantenimiento dom stico LH A Lea todas y cada una de las instrucciones antes de utilizar el aparato A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones Utilice la m quina s lo de la manera descrita en este manual Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante S lo debe utilizar esta maquina personal adecuadamente formado y autorizado Esta m quina es para uso en seco y no se debe utilizar ni almacenar donde haya humedad No permita que se utilice como juguete Es necesario prestar mucha atenci n cuando se usa cerca de ni os
46. kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad kleadas ltal okozott k myezet s eg szs gkarosodas k l nitse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hul lad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot ara vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k myezetv delmi szempontb l biz tons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho za zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen ze by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivot n ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj Clenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn
47. n demasiado llenas el cido se puede derramar por el suelo Para evitar da ar el suelo limpie el agua y el cido que puede haber en la parte superior de las bater as despu s de cargarlas LUBRICACI N DE LA M QUINA Unavez al mes introduzca grasa con un bombeador en cada uno de los puntos de engrase tap n de lubricaci n a presi n de la m quina 10 en total hasta que la grasa rebose por los mismos Los lugares donde se encuentran los puntos de engrase son Cantidad 1 Junta universal del eje del volante de direcci n Cantidad 3 Cojinetes diferenciales del volante de direcci n Cantidad 1 Cojinete del uso de direcci n posterior Cantidad 3 Cojinetes de la rueda dentada de la cadena de direcci n posterior Cantidad 2 Cojinetes de cubo de la rueda trasera FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 A 9 A 10 ESPANOL TENSION DE LA CADENA DE DIRECCION Y CONDUCCION La figura 2 muestra la ruta de la cadena de direcci n para las cadenas superior e inferior Realice la inspecci n una vez consulte en el manual de servicio las instrucciones detalladas o haga que un t cnico cualificado del representante de Nilfisk Advance realice esta funci n FIGURA 2 Cadena Superior Corrente Superior Catena Superiore Para verificar o ajustar la cadena del motor de conducci n consulte el Manual de servicio formulario n 56043042 con el fin de obtener instrucciones detalladas
48. sec o da lista de verifica o de pr utiliza o do manual 1 Sentado na m quina ajuste o Assento 15 e o Guiador 11 utilizando os Controlos de Ajuste 23 e 9 para uma posi o de utiliza o confort vel 2 Coloque o Interruptor de Energia Principal 24 em ON LIGADO 1 Isto far com que visualize a Luz Indicadora de Energia Principal 25 a s Luz es Indicadora s da Condi o das Baterias 31 e o Contador de Horas 26 3 Desengate a Alavanca de Engate Desengate do Trav o de M o 13 carregando no Pedal do Trav o de P 14 Para deslocar a m quina para a rea de trabalho aplique uma press o uniforme na parte dianteira do Pedal de Accionamento FWD REV Avan o Recuo 8 para Avan ar ou a parte traseira do pedal para Recuar 4 Quando se encontrar na rea de trabalho carregue no Pedal de Accionamento de Avan o Recuo 8 para mover a m quina para a frente ou para tras A m quina deve estar sempre em movimento antes de rebaixar a Cobertura do Motor do Lustrador 5 Quando a maquina estiver em movimento rebaixe a cobertura do motor do lustrador 1 ligando o Interruptor de Erguer Baixar o Lustrador 33 para a direita A luz indicadora do Ilustrador em posi o rebaixada 32 no painel de controlo ficar amarela quando o Ilustrador estiver a baixar regressando depois a verde para confirmar a posi o rebaixada come ando o Ilustrador a rodar Para elevar o motor do Ilustrador ligue o Interrupto
49. 16 www nilfisk advance be Czech Republic Sales Sub Nilfisk Advance s r o Phone 420 Lysinska 44 1863 2 44 09 09 12 143 00 Praha Modrany 420 Czech Republic 2440909214 Fax 420 244402393 Denmark Nilfisk Advance A S Phone 45 Sognevej 25 43 23 81 00 DK 2605 Brandby Fax 45 mail nilfisk advance dk 43 43 77 00 www nilfisk advance com enmar rod Su Gerni A S Phone 45 Myntevej 2 89 12 22 00 DK 8900 Randers Fax 45 www gerni com 86 43 14 81 Denmark Sales Sub Nilfisk Advance Nordic A S Phone 45 Sognevej 25A 43 23 40 50 Postbox 344 Fax 45 DK 2605 Brandby 43 23 40 60 kundeservice nilfisk advance dk www nilfisk advance dk France Sales Sub Nilfisk Advance S A Phone 33 27 avenue de la Baltique 1695 98 700 Villebon sur Yvette Fax 33 P B 246 1695 98 701 F 91944 Courtaboeuf Cedex info nilfisk advance fr www nilfisk advance fr Germany Sales Sub Nilfisk Advance AG Phone 49 Siemensstrasse 25 27 4101 3990 Postfach 1361 Fax 49 D 25462 Rellingen 4101 39 91 91 info nilfisk advancede www nilfisk advance de Greece Sales Sub Nilfisk Advance A E Tel 30 8 Thoukididou Sir 210 963 3443 Argioupoli Fax 30 Gr 164 52 Athens 210 965 0975 Greece Holland Sales Sub Nilfisk Advance B V Phone 31 Camerastraat 9 2e verdieping 36 546 07 00 1322 BB Almere Fax 31 Postbus 60112 36 523 51 48 1320 AC Almere www nilfisk advance nl Treland Sales Sub
50. ASSIST NCIA se karesi va B 2 Chapa de Identifica o seen B 2 Desempacotamento da M quina B 2 Instru esdeSeguran almportantes B 3 Conhe a a Sua M quina B 4 B 5 Prepara o da M quina para Utiliza o Instala dodoConjuntodeBaterias B 6 Instala odoNovoConjuntodeBaterias B 6 Instala o do Lustrador Instala dodoSacodeRecolhadeP0 B 8 Utilizagao da Maquina Antes de Cada Utiliza o AEN B 8 Planeamento do Polimento do Seu Piso B 8 Utiliza o da M quina Ap s a Utiliza o irrita Manuten o Plano de Manuten o I seen B 9 Manuten o das 6 B 9 Lubrifica o da B 9 Tens o da Corrente de Direc o e Transmiss o B 10 Trav o de P e de M o B 10 Detec o e Resoluc o Geral de Problemas da Maquina Indicadores de Sobrecarga do Painel do Operador
51. La m quina debe estar siempre en movimiento antes de bajar la Platina del Motor del Disco 5 Una vez est en movimiento la m quina pulse a la derecha el Interruptor de Subir Bajar el Disco 33 baje la Platina del Motor del Disco 1 La Luz Indicadora de Disco Abajo 32 situada en el panel de control se pondr amarilla cuando el disco est bajando despu s se pondr verde para confirmar que ya roza el suelo y el disco empezar a girar Para levantar el motor del disco pulse ala izquierda el Interruptor de Subir Bajar el Disco 33 La Luz Indicadora de Disco Arriba 34 se pondr de color rojo cuando el disco vaya subiendo y despu s se volver verde para confirmar la posici n en alto NOTA Cuando el operario levante el pie el pedal de impulsi n regresar autom ticamente a la posici n neutral y el motor del disco se apagar al cabo de 1 5 segundos la luz indicadora de disco abajo 32 ser de color amarillo Antes de parar la m quina levante la Pletina del Motor del Disco Si la m quina estuviera parada y el disco tocara el suelo y funcionara podr a causar da os en el suelo 6 Comience el abrillantamiento haciendo largas pasadas rectas y sol pelas 2 3 pulgadas 5 7 cm Ajuste la velocidad de la m quina seg n el estado del suelo si el suelo est muy rayado conduzca a menos velocidad para garantizar que el abrillantado es correcto A PRECAUCI N El suelo se puede deteriorar si se detiene la m quina con el
52. Nilfisk Advance Limited Phone 35 28 Sandyford Office Park 3 12 94 38 38 Sandyford Dublin 18 Fax 35 Ireland 3 12 94 38 45 Kaly Prod amp Sales Sub 4 4 1 CFM SpA Phone 39 Nilfisk Advance Div Guardamiglio 0377 414021 Localita Novella III 45 1124 1 26862 Guardamiglio Mi Fax 39 0377 51 443 Italy Prod amp Sales Sub CFM S p A Phone 39 Via Porrettana 1991 059 973 0000 1 41059 Zocca Modena Fax 39 cfm cfm it 059 973 0099 Norway Sales Sub Nilfisk Advance AS Phone 47 Ulvenveien 89C 23 06 75 00 N 0581 Oslo Fax 47 23 06 75 01 Poland Sales Sub Nilfisk Advance Sp Z O O Phone 48 05 800 Pruszk w 22 738 37 50 ul 3 go MAJA 8 Fax 48 Poland 22 738 37 51 Portugal Sales Sub Nilfisk Advance Lda Phone 35 Sintra Business Park 121 911 2670 Zona Industrial Da Abrunheira Fax 35 Edificio 1 10A P 2710 089 Sintra 121 911 2679 Russia Sales Sub Nilfisk Advance LLC Phone 7 Vyatskaya str 27 bld 7 095 783 9602 127015 Moscow Fax 7 Russia 095 783 9603 Spain Sales Sub Nilfisk Advance S A Phone 34 Torre D Ara 93 741 2400 Passeig del Rengle 5 PI 10 Fax 34 E 08302 Matar Barcelona 93 757 8020 nilfisk nilfisk advance es Nilfisk Advance A S Phone 46 Sj bj rnsv gen 5 8555 94400 Box 44045 Fax 46 S 100 73 Stockholm 8555 94430 info nilfisk advance se www nilfisk advance se weden Prod Nilfisk Advance A S Phone 46 Amal Branch 5321 7500 Str msbergs
53. ROSSO assieme alla spia dell alimentazione principale 25 se si verifica un sovraccarico del motore Qualora si verifichi questa condizione girare l interruttore a chiave in posizione di OFF Spento e determinare e correggere la causa del sovraccarico Quindi rimettere in posizione di ON Acceso l interruttore a chiave SPIE DI STATO DEL DISPLAY DELL OPERATORE Spia di stato comando velocit Questa spia 27 si accende in VERDE quando vl tensione applicata al circuito di comando del controller di velocit funzione normale Note perch la spia funzioni l operatore deve essere al proprio posto di guida in modo che l interruttore del sedile sia chiuso La spia lampeggia un codice diagnostico di guasto per segnalare un problema riguardante il funzionamento del controller di azionamento Untecnico di assistenza qualificato dovr consultare il manuale di assistenza della macchina per ricercare la spiegazione dei codici di guasto e le eventuali azioni correttive e o riparazioni da effettuare in seguito all individuazione di problemi riguardanti il sistema di azionamento Spia Alimentazione Principale 25 e di Display Guasto Controller Principale 26 Con la chiave in posizione di acceso una spia VERDE sta ad indicare che il sistema del controller principale pronto Una spia verde lampeggiante sta ad indicare che la chiave in posizione di spento ma il controller principale sta ancora mantenendo l alimentazione fino a che la piastra di luc
54. attuatori sul motore principale e sul motore del feltro NOTA Fare riferimento al modulo n 56043042 del manuale di assistenza per maggiori dettagli su tutte le voci della manutenzione menzionate nel presente manuale MANUTENZIONE DELLE BATTERIE Caricare le batterie ogni qualvolta l apparecchio viene usato per un ora o pi oppure quando le spie della carica delle batterie 31 si accendano con colore rosso Per caricare le batterie 1 Aprire il coperchio dello scomparto controller batteria 21 per garantire una ventilazione appropriata 2 Inserire il connettore del carica batterie nello sportello carica batterie sul lato della macchina 16 3 Seguire le istruzioni riportate sul carica batterie 4 Dopo aver caricato le batterie controllare il livello del liquido di tutti gli elementi delle batterie Se necessario aggiungere acqua distillata per portare il livello del liquido fino alla parte inferiore dei tubi di riempimento A AVVERTENZA Se le batterie vengono riempite eccessivamente dell acido potrebbe rovesciarsi sulla superficie da trattare Per evitare di danneggiare le superfici da trattare asciugare con un panno l acqua e l acido che si trovano sulla parte superiore delle batterie dopo la carica LUBRIFICAZIONE DELLA MACCHINA Una volta al mese pompare grasso in ogni ingrassatore zerk sulla macchina totale di 10 finch il grasso non inizi a filtrare attorno ai cuscinetti Le pos
55. c digos de falha e conhecer as ac es correctivas MARCAS DE ESPIRAIS Piso sujo rea incorrectamente limpa detritos no lustrador ou na escova Lustrador inadequado para o trabalho Movimenta o demasiado r pida da m quina C RCULOS NO PISO Maquina parada enquanto o lustrador esta em funcionamento REMOGAO DO ACABAMENTO DO PISO Lustrador inadequado demasiado spero Movimentagao demasiado lenta da maquina VIBRAC O DA M QUINA DURANTE A UTILIZA O Lustrador com defeito um dos lados mais denso do que o outro Lustrador incorrectamente encaixado nas cerdas do suporte do lustrador Suporte do lustrador desproporcional substitua A M QUINA NAO FUNCIONA Verifique o Dispositivo de Desactiva o da Energia de Emerg ncia 10 Verifique o interruptor de bloqueio da Porta do Carregador das Baterias 16 Verifique o interruptor de seguranga do assento do operador 15 Verifique se existem c digos de falhas nos controladores principal e de velocidade consulte o manual de manutengao Falha no Pedal de P Em consequ ncia do operador ter activado o Pedal de Accionamento FWD REV Avan o Recuo 8 antes de ter ligado o Interruptor de Energia Principal 24 Para solucionar este problema Desligue a igni o espere at o visor desligar depois torne a ligar a igni o FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 B 11 B 12 PORTUGUES ESPECIFICA ES T CNICAS em conformidade com o inst
56. di procedere alla sua demolizione Lo smaltimento delle batterie deve essere effettuato in condizioni di sicurezza e in conformit con le norme ambientali locali CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 C 3 C 4 ITALIANO CONOSCERE LA PROPRIA MACCHINA 14 Pedale del freno 15 Sedile operatore con interruttore di sicurezza 16 Sportello carica batterie della macchina 17 Coperchio di accesso batterie 18 Ruote motrici 19 Ruote sterzanti 20 Interruttori automatici 40 Amp Motore principale 5 Amp Circuito di comando 21 Coperchio scomparto controller batteria 22 Astadi sostegno 23 Regolatore sedile 1 Piastra del motore del feltro Quadro di comando 2 Riparoanti polvere 24 Interruttore principale 3 Feltro di lucidatura 25 Spia motore principale verde OK rossa guasto 4 Fermo del feltro 26 Contaore Display errore azionamento feltro 5 Sacco di raccolta della polvere 27 Spia di stato comando velocit verde attivo 6 Punto di attacco della macchina 28 Spia sovraccarico motore principale 7 Collegamento gruppo batterie 29 Spia sovraccarico motore di sollevamento 8 Pedale di azionamento Avanti Indietro 30 Spia sovraccarico motore feltro 9 Regolatore inclinazione volante di guida 31 Spie stato batterie 10 Disconnessione di emergenza dell alimentazione 32 Spia Feltro Gi verde gi e feltro ON Attivo giallo su e 11 Volante di guida Feltro OFF Disatt
57. di raccolta sopra la piastra del motore del feltro 1 NOTA Non utilizzare mai la macchina WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 senza avere installato un sacco di raccolta della polvere 5 In caso contrario la polvere della lucidatura rimarr sospesa nell aria PRIMA DI CIASCUN USO 1 Assicurarsi di comprendere i comandi dell operatore e le funzioni di tali comandi 2 Porre l interruttore principale 24 in posizione di ON Acceso l e verificare la spia di stato delle batterie 31 Se si accende la luce rossa ricaricare il gruppo batterie prima di usare la macchina Verificare che il pedale del freno 14 funzioni correttamente Verificare che sia stato inserito un feltro nuovo o pulito Verificare che sia stato installato un sacco di raccolta della polvere 5 PIANIFICARE LA LUCIDATURA DELLA SUPERFICIE DA TRATTARE 1 Spazzare la superficie da trattare per togliere detriti che comportano il rischio di graffi rigature e scarsi risultati della lucidatura stessa 2 Eseguire dei percorsi ampi con il minimo di arresti e avvii 3 Evitare di urtare contro pilastri o graffiare il lato della macchina USO DELLA MACCHINA NOTA numeri in Grassetto tra parentesi si riferiscono a parti illustrate alle pagine C 4 C 5 Seguire le istruzioni riportate nelle sezioni Preparazione della macchina per l uso e Lista di controllo prima dell uso del manuale 1 Mentre si seduti sulla macchina regolare il sedile 15 e il vol
58. disco bajado y en funcionamiento 7 Al abrillantar puede que sea necesario detener la m quina y elevar el disco para comprobar si ste se encuentra lleno de suciedad o de producto de pulido del suelo En este caso gire el disco para exponer el lado que est limpio o instale un disco limpio A 8 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 ESPA OL A 9 DESPU S DEL USO 1 Eleve la cubierta del motor del disco 1 y luego lleve la m quina a una zona de servicio Apague el conmutador principal de alimentaci n 24 O y retire la llave Baje el pedal de freno de pie 14 y coloque el freno de aparcamiento empujando hacia adelante la palanca deliberaci n y fijaci n del freno de aparcamiento 13 4 Retire el disco de abrillantado enjuague el disco con agua tibia y cu lguelo para que se seque NOTA Deje que el disco se seque del todo antes de utilizarlo de nuevo 5 Revise la bolsa de recogida de polvo 5 y si est llena m s de la mitad o est da ada retirela y sustituya por una bolsa nueva 6 Revise el programa de mantenimiento y realice cualquier operaci n de mantenimiento que se necesite 7 Limpie la m quina con un pa o h medo y guarde la m quina en un lugar limpio y seco PROGRAMA DE MANTENIMIENTO OPERACI N DE MANTENIMIENTO Diario Semanal Mensual Anual Cargue las bater as Revise limpie sustituya el disco de abrillantado Revise sustituya la bolsa de recogida de polvo Revise el nivel d
59. elevador de pallets antes de colocar las bater as en la caja del acumulador o de lo contrario no podr colocar la horquilla del elevador bajo la caja del acumulador NOTA Se necesita un elevador de pallets de 27 68 cm o m s estrecho ya que uno m s ancho no servir 2 Coloque las bater as en su bandeja y conecte los cables de las bater as tal y como se muestra en C Conecte el conjunto de conector D tal y como se muestra el cable negro al terminal negativo y el rojo al positivo 3 Instalaci n de los manguitos de los terminales de bater a E Asegure bien los cables de bater a con las bandas de atado que se suministran 4 Levante el elevador de horquilla hasta que la caja de bater as salga de los ra les laterales del chasis y desplace la caja en el compartimento de la unidad hasta que haga contacto con el otro lado del chasis y luego b jelo sobre los ra les laterales del chasis 5 Enchufe la conexi n del grupo de bater as 7 Abra la cubierta del compartimento de la bater a y el controlador 21 para que exista la ventilaci n correcta 6 Enchufe el conector del cargador enla puerta del cargador de bater as de la m quina 16 Sigalas instrucciones que aparecen en el cargador de bater as 7 Revise el nivel de l quido en todas las celdas de bater a despu s de cargar stas A ada agua destilada si es necesario para que el nivel del l quido alcance la parte inferior de los tubos de llenado A 6 FORM NO 5
60. l interruttore principale 24 in posizione di OFF O Spento e togliere la chiave 3 Premere il pedale del freno 14 ed innestare il freno di stazionamento spingendo in avanti la leva di innesto disinnesto freno di stazionamento 13 4 Togliere il feltro di lucidatura lavare il feltro ed appenderlo ad asciugare NOTA Lasciate che il feltro si asciughi completamente prima di utilizzarlo nuovamente 5 Controllare il sacco di raccolta della polvere 5 e sostituirlo nel caso sia pieno per oltre la met o danneggiato 6 Consultare il programma di manutenzione ed effettuare gli interventi richiesti 7 Pulire la macchina con un panno umido quindi parcheggiarla in un luogo pulito ed asciutto PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Giornal Settimanal Mensil Annual OPERAZIONE DA EFFETTUARE mente mente mente mente Caricare le batterie Controllare Pulire Sostituire il feltro di lucidatura Controllare Sostituire il sacco di raccolta della polvere Controllare il i livello i dell acqua della e batteria e I Controllare Sostituire la protezione del feltro Controllare il freno a pedale e quello di stazionamento e verificare che non vi sia usura o necessit di regolazioni Controllare la pressione dei pneumatici 50 PSI Tensione della catena Sterzatura e trazione Lubrificazione Ingrassatori Verificare lo stato di usura e la tensione della cinghia del motore del feltro Controllare l usura delle spazzole di carbone sul motore degli
61. o cuando la utilizan stos Mantenga las bater as lejos de llamas materiales que echen humo o de chispas Durante el funcionamiento normal emiten gases explosivos Al cargar las bater as se produce hidr geno gaseoso altamente explosivo Cargue las bater as nicamente en zonas bien ventiladas lejos de llamas No fume mientras carga las bater as Qu tese cualquier joya que lleve puesta cuando vaya a trabajar cerca de componentes el ctricos Apague el conmutador principal de llave O y desconecte las bater as antes de dar servicio a los componentes el ctricos No trabaje nunca debajo de la m quina sin colocar previamente bloques o soportes de seguridad para apoyar la m quina No dispense agentes limpiadores inflamables ni haga funcionar la m quina sobre agentes de este tipo ni en sus proximidades ni tampoco en reas donde existan l quidos inflamables No limpie nunca este aparato con una m quina de limpieza a presi n Esta m quina no ha sido aprobada para uso p blico en carreteras ni v as p blicas No coloque ning n objeto en las aberturas No utilice el aparato con las aberturas bloqueadas mant ngalas libres de polvo hilos pelos y de cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire No haga funcionar esta m quina en rampas ni pendientes de inclinaci n superior a 5 grados Cuando haga funcionar esta maquina aseg rese que ninguna otra persona y en particular nifios queda expuesta a peligro Antes de ejecutar cualq
62. otros residuos dom sticos Para evitar los posibles dafios al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correcta mente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el pro ducto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del con trato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische Netherlands afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwi jdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwo orde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product m
63. ou de abrir qualquer painel de acesso Tome os devidos cuidados para evitar que cabelo j ias ou pecas de roupa folgadas fiquem presos nas pecas m veis Nunca utilize a m quina sem o saco de p ou filtros devidamente colocados Nao apoie a maquina sobre o carter do lustrador Esta m quina n o adequada para recolha de poeira potencialmente perigosa para a sa de As baterias dever o ser retiradas da m quina antes desta ser inutilizada A elimina o das baterias dever ser feita em seguranca e em conformidade com as normais ambientais vigentes GUARDE ESTAS INSTRUGOES FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 B 3 B 4 PORTUGUES CONHECA A SUA MAQUINA Cobertura do Motor do Lustrador Inv lucro de Controlo do P Lustrador Retentor do Lustrador Saco de Recolha de P Limitador de Movimentos da Maquina Liga o do Conjunto de Baterias Pedal de Accionamento FWD REV Avanco Recuo 9 Regulador de Inclinac o do Guiador 10 Dispositivo de Desactiva o da Energia de Emerg ncia 11 Guiador 12 Buzina 13 Alavanca de Engate Desengate do Trav o de M o 14 Pedal do Travao de P 15 Assento do Operador c Interruptor de Seguran a 16 Porta do Carregador das Baterias da Maquina 17 Porta de Acesso s Baterias 18 Rodas de Transmiss o 19 Rodas de Direc o 20 Disjuntores 40 Amperes Motor de Accionamento 5 Amperes Circuito de Controlo 21 Tampa do Compartimento do as Controlador Baterias 22 Ha
64. utilizagao normal O carregamento das baterias produz gas de hidrog nio altamente explosivo Carregue as baterias somente em locais bem ventilados longe de chamas descobertas Nao fume enquanto estiver a carregar as baterias Retire todas as j ias quando estiver a trabalhar pr ximo de componentes el ctricos Desligue a igni o O e as baterias antes de fazer a manuten o dos componentes el ctricos Nunca trabalhe debaixo de uma m quina sem blocos ou suportes de seguranga para apoiar a mesma Nao utilize agentes de limpeza inflam veis nem trabalhe com a m quina sobre ou pr ximo destes agentes ou em reas onde haja l quidos inflam veis Nao lave a maquina com um dispositivo de alta press o Esta maquina nao pode ser utilizada em vias ou estradas p blicas Nao insira objectos nas aberturas Nao utilize a maquina se uma das aberturas estiver bloqueada mantenha a isenta de poeiras cot o cabelos e de tudo que possa reduzir o fluxo de ar Nao trabalhe com esta m quina em rampas ou em locais com uma inclina o superior a 5 graus Quando trabalhar com esta m quina certifique se de que nao est a p r em perigo outr m principalmente criancas Antes de efectuar qualquer tipo de manutenc o leia atentamente todas as instru es inerentes a esse procedimento Nunca abandone a m quina sem primeiramente desligar a igni o O retirar a chave e aplicar o trav o de mao Desligue a igni o O antes de substituir o lustrador
65. 34 rossa in fase di sollevamento quindi diventa verde per confermare il raggiungimento della posizione sollevata NOTA Non appena l operatore stacca il piede dal pedale di azionamento quest ultimo torna automaticamente in posizione neutra e il motore del feltro si spegne dopo 1 5 secondi la spia feltro abbassato 32 diventa gialla Primadi arrestare lamacchina sollevare la piastra del motore del feltro L arresto della macchina con il feltro abbassato e in funzione potrebbe danneggiare il pavimento 6 Iniziare la lucidatura compiendo dei passaggi lunghi e diritti sovrapponendo i vari passaggi di circa 5 7 cm 2 3 pollici Regolare la velocit della macchina a seconda delle condizioni della superficie da trattare se la superficie molto segnata guidare lentamente per assicurare una lucidatura appropriata A ATTENZIONE La superficie da trattare pu essere danneggiata se la macchina viene arrestata con il feltro abbassato e funzionante 7 Durante la lucidatura pu essere necessario arrestare la macchina sollevare il feltro e controllare che il feltro non sia carico di prodotto per la finitura della superficie e di sporco Qualora lo sia girare il feltro per esporre il lato pulito o installare un nuovo feltro C 8 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 ITALIANO C 9 DOPO L USO 1 Sollevare la piastra del motore del feltro 1 quindi guidare la macchina in un area di parcheggio 2 Portare
66. 35 2 72 EU Declara o de conformidade da CE Polidora Esta m quina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria 98 37 CEE Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 72 EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin Lattian kiillotuskone On valmistettu noudattaen yhteis n maaraamia direktiivej M direktiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 72 Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA Nilfisk Advance setting standards www nilfisk advance com 2005 Printed in USA
67. 6041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 ESPA OL A 7 FIGURA 1 Railes Laterales del Chasis Calhas Laterais do Chassis Guide Laterali Dello Chassis ac Railes Laterales de la Caja de Baterias Calhas Laterais da Caixa das Baterias Guide Laterali Della Scatola Batterie TOU Horquillas del Elevador de Pallets Garfos do Empilhador Forche Martinetto Pallet FORM 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 A 7 A 8 ESPANOL INSTALACION DEL DISCO DE ABRILLANTADO A ADVERTENCIA Desconecte la conexi n del grupo de bater as 7 pulsando el bot n rojo que aparece en la desconexi n de la alimentaci n de emergencia 10 siempre que vaya a realizar el servicio de la m quina 1 Coloque su mano bajo la cubierta de control de polvo del motor del disco 2 y retire el ret n de disco 4 del conjunto de portadiscos flexible NOTA Sujete con firmeza el ret n y girelo en sentido horario hacia la derecha ya que el ret n utiliza rosca a mano izquierda 2 Seleccione un disco de abrillantado de 27 pulgadas 68 cm de diametro Consulte con el distribuidor de Nilfisk Advance para que le muestre un conjunto completo de discos y accesorios 3 Inserte el ret n de disco de pl stico 4 en
68. Whirlamatic 2700 BHS 7014 Instrucciones de uso Manual de Utiliza o Istruzioni d uso O nyies xpnons Advance MODEL 56420000 Nilfisk MODEL 56420161 Nilfisk Advance setting standards A Espa ol B Portugu s C Italiano D EAAnvik 3 98 revised 7 05 Form Number 56041405 C A 2 ESPANOL CONTENIDO Introducci n e iere aklini Piezas y SO 010 A npe aeree doe Placa de datos nominales Desembalaje de la m quina A A 2 Instrucciones de seguridadimportantes A 3 Conozca su A 4 A 5 Preparaci n de la m quina para el uso Instalaci n del nuevo grupo de Preparaci n del nuevo grupo de bater a Instalaci n del disco de pulido es Instalaci n de la bolsaderecogidadepolVo A 8 Manejo de la m quina Arites de cada USO ten A 8 Planifique el pulido del suelo A A 8 Manejo de la m quina ANN A 8 Despu s del USO a A 9 Mantenimiento Programa de mantenimiento a Mantenimiento de la bater a Lubricaci n de la m quina seen Tensi n la cadena de direcci n y conducci n A 10 Freenodepieydeaparcamiento
69. a di codici di errore presenti nel controller principale e nel controller di velocit vedere manuale di assistenza Errore pedale Si verifica se l operatore attiva il pedale FWD REV Avanti Indietro 8 prima di accendere l interruttore principale 24 Per eliminare tale condizione Girare la chiave in posizione di OFF Spento quindi rimetterla in posizione di ON Acceso FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 C 11 C 12 ITALIANO SPECIFICHE TECNICHE DELL UNIT COMPLETA CON LE VARIE PARTI INSTALLATE Modello Whirlamatic 2700 BHS 7014 Numero modello 56420000 56420161 Corrente A 160 Tensione batterie V 6 x 6V 36V Capacit batterie Ah 395 Grado di protezione IP 30 Livello pressione sonora ISO 3744 dB A 20uPa lt 72 5 Peso netto senza batterie kg lbs 263 580 Peso lordo con batterie kg lbs 590 1300 Vibrazioni sui comandi manuali m s lt 2 5m s Vibrazioni sul sedile m s lt 0 5m s C 12 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 D 2 o riye eee ND ee A ees D 2 EMIOKEU G ooo eee eee eee eee D 2 ATOOUGKEVAC EE Nt D 3 To D 4 D 5 Tou
70. agens de 6 Desdobre o Saco de Recolha de P 5 e enquanto o mant m encostado ao retentor de cart o insira o mesmo sobre o tubo de recolha situado na parte superior da Cobertura do Motor do Lustrador 1 NOTA Nunca utilize a WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 sem que esta tenha um Saco de Recolha de P 5 instalado A falta deste fara com seja libertado p de polimento ANTES DE CADA UTILIZACAO 1 Certifique se de que conhece os controlos do operador e as respectivas fun es 2 Coloque o Interruptor de Energia Principal 24 em ON LIGADO l e verifique o Indicador da Condi o das Baterias 31 Se a luz vermelha se acender torne a carregar o conjunto de baterias antes de utilizar a m quina 3 Verifique se o Pedal do Trav o de P 14 est a funcionar devidamente 4 Certifique se de que foi instalado um lustrador novo ou limpo 5 Verifique se o Saco de Recolha do P 5 se encontra instalado PLANEAMENTO DO POLIMENTO DO SEU PISO 1 Retire os detritos da rea do piso varrendo ou lavando previamente a mesma de forma a evitar riscos ou um fraco desempenho de polimento 2 Efectue percursos longos com o m nimo de paragens ou arranques 3 Evite ir contra colunas ou arranhar a parte lateral da m quina UTILIZA O DA M QUINA NOTA Os n meros mais carregados entre par ntesis indicam um item ilustrado nas p ginas B 4 B 5 Siga as instru es em prepara o da m quina para utiliza o e consulte a
71. alado e testado na unidade Modelo Whirlamatic 2700 BHS 7014 Modelo N 56420000 56420161 Corrente A 160 Tens o Baterias V 6 x 6V 36V Capacidade das Baterias Ah 395 Grau de Protecc o IP 30 N vel de Pot ncia Ac stica ISO 3744 dB A 20uPa lt 72 5 Peso Liquido sem baterias Ibs kg 580 263 Peso Bruto com baterias lbs kg 1 300 590 Vibrac o nos Comandos Manuais m s lt 2 5m s Vibrac es no Assento m s lt 0 5m s B 12 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 C 2 ITALIANO Introduzca ada Parti e assistenza tecnica Talarico e Disimballaggio della macchina Importanti istruzioni di sicurezza ee C 3 Conoscere la propria macchina C 4 C 5 Preparazione della macchina per l uso Installazionedelgruppobatterie C 6 Installazione del nuovo gruppo batterie C 6 Installazione del feltro di lucidatura C 8 Installazione del sacco di raccolta della polvere C 8 Uso della macchina Prima di CIASCUN USO cc dan cito A C 8 Pianificare la lucidatura della superficie da trattare C 8 Uso della macchina Dopo FUSO nrn an 806 0A 00 00v n HAR Manutenzione Programma di
72. alquer arco fa sca ou chama QUANDO ESTIVER A FAZER A MANUTENC O DAS BATERIAS Retire todas as j ias Nao fume Utilize culos de protec o Trabalhe num local bem ventilado N o deixe que as ferramentas toquem em mais do que um terminal de bateria de cada vez A CUIDADO O cido pode cair no piso se as baterias estiverem demasiado cheias Para evitar danificar as superf cies do piso enxugue a gua e o cido da parte superior das baterias depois de as carregar Os componentes el ctricos podem ficar seriamente danificados se as baterias n o forem devidamente instaladas e ligadas As baterias devem ser instaladas pelo seu Distribuidor local da Nilfisk Advance ou por um electricista qualificado INSTALA O DO NOVO CONJUNTO DE BATERIAS 1 Consulte a Figura 1 Retire o Tabuleiro das Baterias A e a Caixa das Baterias B do chassis da m quina e centre a unidade num empilhador com as calhas laterais da Caixa das Baterias B paralelas aos garfos do empilhador IMPORTANTE A Caixa das Baterias B dever estar em cima do empilhador antes de colocar as baterias no respectivo tabuleiro ou ser lhe imposs vel colocar o empilhador debaixo da Caixa das Baterias NOTA Ser necess rio um empilhador de 27 68 cm ou mais estreito Um empilhador mais largo n o resultar 2 Coloque as baterias no respectivo tabuleiro e ligue os Cabos das Baterias C tal como ilustrado Ligue a Unidade do Conector D tal como ilustrado cabo pr
73. ante di guida 11 utilizzando i comandi di regolazione 23 e 9 fino a raggiungere una posizione di utilizzo confortevole 2 Portare l interruttore principale 24 sulla posizione ON Acceso I L accensione dell interruttore principale determina la conseguente accensione della spia del motore principale 25 della e spia e dello stato delle batterie 31 e l accensione del contaore 26 3 Disinnestare la leva di innesto disinnesto del freno di stazionamento 13 premendo il pedale del freno 14 Per portare la macchina nella zona di lavoro premere la parte superiore del pedale di azionamento di AVANTI INDIETRO 8 perandare avantio la parte inferiore per andare indietro 4 Una volta giunti nell area di lavoro premere il pedale di azionamento avanti indietro 8 per muovere la macchina in avanti o indietro La piastra del motore del feltro pu essere abbassata unicamente con la macchina in movimento 5 Con la macchina in movimento abbassare la piastra del motore del feltro 1 spingendo verso destra l interruttore di sollevamento abbassamento del feltro 33 La spia feltro abbassato 32 sul quadro di comando si accende in colore giallo in fase di abbassamento quindi diventa verde per confermare il raggiungimento della posizione abbassata e l inizio della rotazione del feltro Per sollevare il motore del feltro spingere verso sinistra l interruttore di sollevamento abbassamento del feltro 33 La spia feltro sollevato
74. barrido o fregado del suelo para eliminarla suciedad y evitar que se provoquen rayaduras o que el abrillantado sea pobre 2 Disponga tiradas de recorrido largo con un n mero m nimo de arran ques o paradas 3 Evite golpes con objetos o rayar el lateral de la m quina FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA NOTA Los n meros en negrita que aparecen entre par ntesis indican un elemento que se muestra en las p ginas A 4 y A 5 Siga las instrucciones para preparar la m quina para el uso y lo indicado en la secci n de comprobaci n preoperacional del manual 1 Una vez sentado en la m quina ajuste el asiento 15 y el volante 11 con los controles de ajuste 23 y 9 hasta que la posici n sea c moda para trabajar 2 Encienda el conmutador principal de alimentaci n 24 I Esto har que se muestren el piloto indicador de la alimentaci n principal 25 los pilotos indicadores del estado de la bater a 31 y el cron metro 26 3 Libere la palanca de fijaci n y liberaci n del freno de aparcamiento 13 apretando el pedal de freno de pie 14 Para transportar la m quina hasta la zona de trabajo aplique una presi n homog nea sobre la parte anterior del pedal de conducci n de avance retroceso 8 para avanzar o la parte trasera del pedal para retroceder 4 Cuando llegue a la zona de trabajo apriete el Pedal Impulsor FWD REV 8 de la m quina para que sta se desplace hacia delante o hacia atr s respectivamente
75. d uso descritte nel manuale Usare solo gli accessori raccomandati dal produttore La macchina deve essere usata solo da persone autorizzate ed adeguatamente addestrate La macchina destinata esclusivamente ad un uso a secco senza acqua e non deve essere impiegata o conservata all esterno in condizioni di umidit Non permettere che la macchina venga utilizzata come un giocattolo Occorre prestare la massima attenzione quando la macchina viene usata da o in presenza di bambini Tenere le batterie a debita distanza da scintille fiamme e materiali che emettono fumo Nel corso del normale funzionamento fuoriescono gas esplosivi Durante il processo di carica delle batterie si forma idrogeno altamente esplosivo Procedere quindi alla carica delle batterie soltanto in zone ben ventilate lontano da fiamme libere Non fumare durante la carica delle batterie Togliersi eventuali gioielli quando si lavora nelle vicinanze di componenti elettrici Girare l interruttore a chiave in posizione di Spento Off O e scollegare le batterie prima di qualsiasi intervento sui componenti elettrici Non lavorare mai sotto la macchina senza aver predisposto dei supporti o blocchi di sicurezza che sostengano la macchina stessa Non spargere detergenti infiammabili non mettere in funzione la macchina sopra o vicino a questi detergenti n azionarla in aree in cui siano presenti liquidi infiammabili Evitare di pulire la macchina con strumenti di lavaggio a pression
76. e C 10 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 ITALIANO 0 11 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI DELLA MACCHINA INDICATORI DI SOVRACCARICO DEL DISPLAY DELL OPERATORE Vi sono tre 3 spie di sovraccarico fare riferimento alle illustrazioni contenute alle pagine C 4 C 5 per individuare la loro posizione Sovraccarico Motore Principale Questa spia 28 lampeggia in ROSSO assieme alla spia del motore principale 25 nel caso in cui scatti l interruttore automatico del circuito di azionamento delle ruote il motore principale si arresta Qualora si verifichi questa condizione girare l interruttore a chiave 24 in posizione di OFF Spento e determinare e correggere la causa del sovraccarico Ripristinare quindi l interruttore automatico del circuito da 40 Amp 20 NOTA In aggiunta a ci la spia dello stato del comando di velocit 27 lampegger un codice di errore in verde vedere la sezione seguente riguardante la spia di stato sul comando della velocit Sovraccarico Motore di Sollevamento Attuatore Questa spia 29 lampeggia in ROSSO assieme alla spia dell alimentazione principale 25 qualora si verifichi un sovraccarico del motore Qualora si verifichi questa condizione girare l interruttore a chiave in posizione di OFF Spento e determinare e correggere la causa del sovraccarico Quindi rimettere in posizione di ON Acceso l interruttore a chiave Sovraccarico Motore Feltro Questa spia 30 lampeggia in
77. e La presente macchina non approvata per l utilizzo su strade e vie pubbliche Non lasciar penetrare alcun oggetto nelle aperture Non utilizzare la macchina nel caso in cui le aperture siano bloccate mantenere le aperture della macchina libere da polvere filaccia peli e qualsiasi altro elemento che possa ridurre il flusso dell aria Non mettere in funzione la macchina su rampe o scivoli con pendenza superiore a 5 gradi Quando la macchina in funzione accertarsi che non vi siano pericoli per altre persone in particolare per i bambini Prima di eseguire qualsiasi tipo d intervento di manutenzione leggere attentamente tutte le istruzioni relative all intervento da effettuare Non lasciare la macchina incustodita senza aver prima girato l interruttore a chiave in posizione di Spento Off O togliendo poi la chiave e azionando il freno di stazionamento Girare l interruttore a chiave in posizione di Spento O prima di cambiare il feltro e prima di aprire qualsiasi pannello di accesso Adottare tutte le precauzioni possibili per impedire che capelli gioielli o capi di abbigliamento larghi possano impigliarsi nelle parti in movimento Non utilizzare la macchina senza aver inserito il sacco per la povere e o senza che siano stati inseriti i filtri Non sostare sull alloggiamento del feltro Questa macchina non idonea a raccogliere polveri pericolose e o nocive per la salute Le batterie devono essere tolte dalla macchina prima
78. e agua de las baterias Revise sustituya el fald n de la cubierta de la disco Revise el freno de pie y de aparcamiento para ver si estan desgastados o necesitan ajuste Revise la presi n de los neum ticos 50 PSI Tense la cadena direcci n y conducci n Lubricaci n Accesorios de engrasado Revise la tensi n y el desgaste de la correa del motor del disco Revise el desgaste de las escobillas de carb n de los motores del disco de conducci n y del servomotor NOTA Consulte el Formulario N 56043042 del Manual de servicio para obtener m s detalles sobre las operaciones de mantenimiento que se mencionan en este manual MANTENIMIENTO DE LA BATER A Cargue las bater as cada vez que la m quina se utilice durante una hora o m s o cuando los pilotos indicadores de estado de la bater a 31 se pongan en rojo Para cargar las bater as 1 Abra la cubierta del compartimento de la bater a y el controlador 21 para que exista la ventilaci n correcta 2 Enchufe en las bater as el conector del cargador en la puerta del cargador de bater as de la m quina 16 situado en un lado de la maquina 3 Siga las instrucciones que aparecen en el cargador de bater as 4 Revise el nivel de l quido en todas las celdas de bater a despu s de cargar stas A ada agua destilada si es necesario para que el nivel del l quido alcance la parte inferior de los tubos de llenado A PRECAUCI N Silas bater as est
79. el centro del disco A continuaci n reinstale girando el ret n en sentido antihorario hacia la izquierda NOTA Muy importante Gire el ret n hasta escuchar el sonido de la rueda de trinquete esto garantiza el buen ajuste del disco comprimiendo el material que lo forma y elevando el ret n de manera que no toque el suelo INSTALACI N DE LA BOLSA DE RECOGIDA DE POLVO El WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 utiliza una bolsa de recogida de polvo N de referencia PN 56391185 que se vende en paquetes de 6 Despliegue la bolsa de recogida de polvo 5 y a la vez que sujeta el ret n de cart n ins rtelo en el tubo de recogida que se encuentra en la parte superior de la cubierta del motor de la disco 1 NOTA No haga funcionar nunca el WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 si no se encuentra instalada la bolsa de recogida del polvo b En caso contrario el polvo que se forme durante el pulido pasar al aire ANTES DE CADA USO 1 Aseg rese de que comprende los controles del operador y su funci n 2 Encienda el conmutador principal de alimentaci n 24 y compruebe el indicador de estado de la bater a 31 Si se enciende el piloto rojo recargue el grupo de bater as antes de utilizar la m quina Compruebe que funciona correctamente el pedal de freno de pie 14 Compruebe que se ha instalado un disco nuevo o limpio Compruebe que se ha instalado una bolsa de recogida de polvo 5 PLANIFIQUE EL ABRILLANTADO DEL SUELO 1 Hagaun pre
80. eto ao terminal negativo cabo vermelho ao terminal positivo 3 Instale os Cal os de Suporte das Baterias E Fixe bem aos cabos das baterias com os esticadores fornecidos 4 Eleve o empilhador at a caixa das baterias desobstruir as calhas laterais do chassis deslizando depois a caixa das baterias para o compartimento das mesmas at tocar no outro lado do chassis em seguida baixe a at s calhas laterais do chassis 5 Ligue o Conjunto de Baterias 7 Abra a Tampa do Compartimento do as Controlador Baterias 21 para proporcionar uma boa ventila o 6 Ligue o conector do carregador Porta do Carregador das Baterias da M quina 16 Siga as instru es que constam no carregador das baterias 7 Verifique o n vel de flu do em todos os elementos da bateria depois de as carregar Adicione gua destilada caso seja necess rio para fazer subir o n vel de flu do at ao fundo dos tubos de enchimento B 6 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 PORTUGUES B 7 FIGURA 1 Railes Laterales del Chasis Calhas Laterais do Chassis Guide Laterali Dello Chassis Tou Railes Laterales de la Caja de Baterias Calhas Laterais da Caixa das Baterias Guide Laterali Della Scatola Batterie TOU Horquillas del Elevador de Pallets Garfos do Empilhador Forche Mar
81. ets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se ren seigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce pro duit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Italiano Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata II marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a sep arare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato i
82. extremas cuando trabaje con bater as El cido sulf rico que llevan puede causar graves lesiones si entra en contacto con la piel o los ojos A trav s de los orificios que existen en los tapones de la bater a se emite hidr geno gaseoso explosivo Este gas puede entrar en combusti n al contacto con cualquier arco el ctrico chispa o llama AL REALIZAR EL SERVICIO DE LAS BATER AS Qu tese cualquier joya que lleve No fume Col quese gafas de seguridad Trabaje en una zona bien ventilada No permita que ninguna herramienta toque m s de un terminal de la bater a a la vez A PRECAUCI N Si las bater as est n demasiado llenas el cido se puede derramar por el suelo Para evitar dafiar el suelo limpie el agua y el cido que puede haber en la parte superior de las bater as despu s de cargarlas Los componentes el ctricos de esta m quina pueden averiarse seriamente si las bater as no est n bien instaladas y bien conectadas Las bater as deben ser instaladas por el distribuidor local de Nilfisk Advance o por un electricista cualificado PREPARACI N DEL NUEVO GRUPO DE BATER AS 1 Observe la Figura 1 Tire de la bandeja de bater as A y de la caja de bater as B para sacarlas del chasis de la m quina y centre el conjunto sobre un elevador de pallets situando los ra les laterales de la caja de bater as B paralelos a la horquilla del elevador de pallets IMPORTANTE La caja de bater as B debe estar sobre la horquilla del
83. g trygg resirkulering Forretningsbrukere b r kontakte sin leverandgr og undersgke vilkarene i kjgpekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Tinkamas produkto atlieky tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos jranga Sis Zenklas pateikiamas ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima iSmesti kartu su kitomis buitin mis atliekomis Kad b tu i vengta galimos nekontroliuojamo atlieky i metimo Zalos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplink tausojant antrini aliav panaudojim pa om atskirti j nuo kit r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti Si produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas Sis produktas tvarkant atliekas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis izstr d juma pareiza likvid ana nolietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces Uz izstr d juma vai tam pievienotaj s instrukcij s dotais mark jums nor da ka to nedr kst likvid t kop ar citiem sadz ves atkritumiem p c t ekspluat cijas laika Lai nov rstu videi un cilv ku vesel bai iesp jamo kait jumu kas ir saist ts ar nekontrol jamu atkritumu likvid anu
84. gatan Fax 46 Box 127 5321 7595 S 662 23 Amal Switzerland SalesSub Nilfisk Advance AG Phone 41 Ringsstrasse 19 71 92 38 444 Kirchberg Industrie Stelzl Fax 41 CH 9500 Wil 71 92 35 283 www nilfisk advance ch UK Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 44 Newmarket Road 1284 763163 Bury St Edmunds Fax 44 UK Suffolk IP33 3SR 1284 750 562 USA Prod Nilfisk Advance Inc Phone 1 763 14600 21 st Avenue North 745 3500 Plymouth MN 55447 3408 Fax 1 763 www mn nilfisk advance com 745 3718 USA Sales Sub Nilfisk Advance America Inc Phone 1 610 300 Technology Drive 647 6420 Malvern PA 19355 Fax 1 610 www pa nilfisk advance com 647 6427 Canada Sales Sub Nilfisk Advance Canada Comp Phone 1 905 396 Watline Avenue 712 3260 Mississauga Ontario L4Z 1X2 Fax 1 905 712 3255 Australia Sales Sub Nilfisk Advance Pty Ltd Phone 61 0 2 48 Egerton Street 9648 2700 Silverwater NSW 2128 Fax 61 0 2 Postal addresse 9648 2711 PO Box 6046 Silverwater NSW 1811 info nilfisk advance com au www nilfisk advance com au China Shenzhen Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Phone 86 755 Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road 8359 7937 el Int Commercial amp Trade Center 8359 7939 42 Fuitian Free Trade Zone Fax 86 755 518038 Shenzhen 8359 1063 P R China China Suzhou Nilfisk Advance Professional Phone 86 512 Cleaning Equipment Suzhou Co Ltd 8918 5656 306 Su Hong Zhong Road Bu
85. h bheith mar thoradh ar an ndi scairt dramha ola neamhtheoran ta scar an dramha l seo chine lacha eile dramha ola le do thoil agus d an athchurs il fhrea grach air chun ath s id inmharthana na hacmhainn bhartha a chur chun cinn Ba ch ir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmh il leis an d olt ir nar chean naigh siad an t irge seo n lena n oifig iti il Rialtais ar mhaithe le sonra a fh il faoi c h it agus cathain is f idir athch rs il at sl n thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an t irge seo Ba ch ir d ibh si d a s ideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmh il leis an sol thr ir agus t arma agus coinn ollacha an chonartha ceannaigh a sheice il N or ch ir an t irge seo a chur le dramhail eile tr cht la agus di scairt d anamh Eliminagao Correcta Deste Produto Residuo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res du os dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicla lo de forma respons v el para promover uma reutilizac o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquir
86. idatura venga automaticamente alzata in posizione completamente sollevata funzione normale Quando la spia ROSSA il motore feltro non in funzione e allo stesso tempo un codice di errore viene visualizzato sul display contaore guasti 26 Questo conferma che un errore del sistema si verificato il display degli errori mostrer la scritta Err seguita da un codice i a due cifre Fare riferimento al Manuale di Assistenza per le descrizioni dei codici dei guasti e per le relative azioni correttive da intraprendere SEGNI DI PASSAGGIO SULLA SUPERFICIE Pavimento non pulito Area non adeguatamente scopata depositi di sporco sul feltro o sulla spazzola Feltro inadatto all applicazione Movimento troppo rapido della macchina SEGNI CIRCOLARI SUL PAVIMENTO La macchina e rimasta ferma in posizione mentre il feltro girava ASPORTAZIONE DELLA FINITURA DEL PAVIMENTO Feltro inadatto troppo aggressivo h Movimento della macchina troppo lento LA MACCHINA VIBRA DURANTE IL FUNZIONAMENTO Feltro difettoso un lato pi usurato dell altro Il feltro non correttamente alloggiato nelle setole del portafeltro Portafeltri fuori equilibratura sostituire LA MACCHINA NON PARTE Verificare la sconnessione di emergenza dell alimentazione 10 Controllare l interruttore posto nello sportello carica batterie 16 Controllare l interruttore di sicurezza posto operatore 15 Verificare l eventuale presenz
87. ild 2 Fax 86 512 Suzhou Industrial Park 8918 5666 215021 Suzhou P R China Hong Kong Sales Sub Nilfisk Advance Ltd Phone 852 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 2427 5951 31 39 Wo Tong Tsui St Fax 852 Kwai Chung Hong Kong 2487 5828 Japan Sales Sub Nilfisk Advance Inc Phone 8145 3 17 40 101 Chigasaki Higashi 942 7741 Tsuzuki ku Yokohama 224 0033 Fax 8145 Japan 942 6545 Malaysia Sales Sub J 4 Nilfisk Advance Sdn Bhd Phone 60 3 No 21 Jalan SS 25 41 7956 8188 Mayang Industrial Park Fax 60 3 47301 Petaling Jaya 7966 6828 Selangor Malaysia New Zealand Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 64 0 9 Danish House 525 0092 6 Rockridge Avenue Fax 64 0 9 Penrose 92 829 525 6440 Auckland1135 Postal addresse Private Bag 92 825 Auckland New Zealand Singapore Sales Sub Nilfisk Advance Pte Ltd Phone 65 22 Woodlands Industrial Park E1 6 7599100 Singapore 757740 Fax 65 sales nilfisk advance com sg 7599133 Taiwan ROC Sales Sub Nilfisk Advance Ltd Phone 886 Taiwan Branch H K 2 2239 8812 1F No 193 Sec 2 Fax 886 Xing Long Rd Taipei 2 2239 8832 Taiwan R O C Thailand Sales Sub Nilfisk Advance Co Ltd Phone 66 2 89 Soi Chokechai Ruammitr 275 5630 Viphavadee Rangsit Road Fax 66 2 Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 691 4079 Thailand Nilfisk Advance setting standards EU Overensstemmelseserklaering Polermaskine Maskinen er frem
88. ilfisk Advance Per l assistenza o per pezzi di ricambio chiamare la Nilfisk Advance specificando il numero di modello e di serie della macchina TARGA Il modello e il numero di serie della macchina acquistata sono indicati sulla targa della macchina stessa Questi dati sono richiesti al momento dell ordinazione di parti di ricambio Nello spazio sottostante possono essere annotati il modello e il numero di serie della macchina per futura consultazione MODELLO NUMERO DI SERIE DISIMBALLAGGIO DELLA MACCHINA Alla consegna della macchina si raccomanda di ispezionare attentamente il cartone d imballaggio e la macchina per verificare che non siano stati danneggiati Se vi sono danni evidenti conservare il cartone affinch possa essere ispezionato dal corriere che ha provveduto alla consegna Contattare immediatamente il corriere per presentare un reclamo per danni arrecati durante il trasporto C 2 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 ITALIANO C 3 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questa macchina destinata esclusivamente all uso commerciale per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uffici quindi per applicazioni diverse dal normale uso domestico LH A Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell uso A PERICOLO Per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche o lesioni Utilizzare la macchina seguendo esclusivamente le modalita
89. ilieuvrien delijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaar den van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr Maerket pa dette produkt eller i den medfalgende dokumentation betyder at produktet ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undga skadelige miljg eller sundhedsp virkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes szerskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for baeredygtig materialegen vinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har kebt produktet eller den lokale myn dighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik pa milja forsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandgren og laese betingelserne og vilkarene i kgbekon trakten Dette produkt ber ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Republic of Ireland Gaelic Di scairt Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramhaiola L ir onn an mharc il seo ata ar an t irge n sa litriocht a thagann leis nar ch ir a dhi scairt le dramhail t eile ag deireadh a shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an duine a d fh adfad
90. iram este produ to ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condic es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos comerciais para elimina o Spravna likvidacia tohoto vyrobku Elektrotechnicky a elektronicky odpad Toto ozna enie na v robku alebo v sprievodnej broZ re hovor Ze po skon en jeho Zvotnosti by nemal byt likvidovany s ostatnym odpadom Pr padn mu po kodeniu zivotn ho prostredia alebo l udsk ho zdravia m zete predist tym ze budete tak to typy vyrobkov oddel ovat od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recyklaciu Pou vatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalozit s t mto room mali kontaktovat bud predajcu ktory im vyrobok predal alebo prisluSny rad v okol ich ydliska Priemyselni pouzivatelia by mali kontaktovat svojho dod vatela a preverit si podmienky k pnej zmlu vy Tento vyrobok by nemal by likvidovan spolu s ostatnym priemyselnym odpadom A term k megfelel leadasa Elektromos s elektronikus k sztil kek hullad kkezel se A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad haztartasi hullad
91. ivo 12 Interruttore avvisatore acustico 33 Interruttore di Sollevamento Abbassamento feltro 13 Leva di innesto disinnesto freno di stazionamento 34 Spia Feltro Su verde su e attivo rossa gi e disattivo C 4 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 ITALIANO C 5 CONOSCERE LA PROPRIA MACCHINA C 5 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 C 6 ITALIANO INSTALLAZIONE DEL GRUPPO BATTERIE A ATTENZIONE Prestare la massima attenzione quando si interviene sulle batterie L acido solforico contenuto nelle batterie pu provocare gravi lesioni qualora entri in contatto con la pelle o con gli occhi Attraverso le aperture presenti nei tappi della batteria viene espulso idrogeno esplosivo Tale gas pu essere infiammato da arco elettrico scintilla o fiamma DURANTE UN INTERVENTO DI MANUTENZIONE SULLE BATTERIE Togliersi eventuali gioielli Non fumare Indossare occhiali di protezione Lavorare in un area ben ventilata Non permettere che gli utensili entrino in contatto contemporaneamente con pi di un morsetto della batteria A AVVERTENZA Se le batterie vengono riempite eccessivamente dell acido potrebbe rovesciarsi sulla superficie da trattare Per evitare di danneggiare le superfici da trattare asciugare con un panno l acqua e l acido che si trovano sulla parte superiore delle batterie dopo la carica
92. izioni degli ingrassatori sono le seguenti N 1 Giunto cardanico dell albero del volante di guida N 3 Cuscinetti del differenziale delle ruote motrici N 1 Cuscinetto dell alberino di sterzatura posteriore N 3 Cuscinetti ruota di catena sterzatura posteriore N 2 Cuscinetti mozzo ruote posteriori FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 C 9 C 10 ITALIANO TENSIONE CATENA PER STERZATURA E TRAZIONE seguire tali operazioni da un tecnico del concessionario Nilfisk Advance FIGURA 2 Cadena Superior Corrente Superior Catena Superiore Avo FRENO A PEDALE E FRENO DI STAZIONAMENTO per il freno a pedale pu essere effettuata girando il tenditore dell asta del pedale La Figura 2 mostra il percorso della catena di sterzatura sia per la catena superiore che per quella inferiore Ispezionare una volta al mese ed effettuare se necessario delle regolazioni fare riferimento al manuale di assistenza per istruzioni dettagliate Per istruzioni dettagliate su come controllare o regolare la catena del motore principale fare riferimento al Manuale di Assistenza modulo n 56043042 o fate Cadena Inferior Corrente Inferior Catena Inferiore Verificare settimanalmente che le prestazioni di frenatura della macchina siano corrette e il corretto funzionamento del freno di stazionamento La regolazion
93. l prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le con dizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och i manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r pro dukten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av dess bestandsdelar Hushallsanvandare b r kontakta den terf rs ljare som salt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan tervinnas pa ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall DJ68 00320A REV 0 0 A Eliminacion correcta de este producto material el ctrico y electr nico Esp anol de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogi da selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indi ca que al finalizar su vida util no deber eliminarse junto con
94. l relativo scomparto fino a che venga in contatto con l altro lato dello chassis quindi abbassarla sulle guide laterali nello chassis 5 Collegare il collegamento del gruppo batteria 7 Aprire il coperchio dello scomparto controller batteria 21 per garantire una ventilazione appropriata 6 Inserire il connettore dal carica batterie nello sportello carica batterie della macchina 16 Seguire le istruzioni sul carica batterie 7 Controllare il livello del fluido in tutti gli elementi delle batterie dopo aver caricato le batterie stesse Se necessario aggiungere acqua distillata per portare il livello del liquido fino alla parte inferiore dei tubi di riempimento C 6 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 ITALIANO C 7 FIGURA 1 Railes Laterales del Chasis Calhas Laterais do Chassis Guide Laterali Dello Chassis Tou Railes Laterales de la Caja de Baterias Calhas Laterais da Caixa das Baterias Guide Laterali Della Scatola Batterie TOU Horquillas del Elevador de Pallets Garfos do Empilhador Forche Martinetto Pallet rou FORM 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 C 7 C 8 ITALIANO INSTALLAZIONE DEL FELTRO DI LUCIDATURA A PERICOLO In caso di necessit
95. la de aver as del controlador principal 26 Cuando la llave est en posici n de encendido la existencia de una luz VERDE indica que el sistema del controlador principal est listo Si el piloto indicador se encuentra en verde y parpadeando esto indica que la llave est en posici n de apagado pero que el controlador principal a n recibe alimentaci n hasta que la cubierta de abrillantado se eleva autom ticamente hasta su posici n vertical completa funcionamiento normal Cuando el piloto est en ROJO el motor del disco no funciona y al mismo tiempo se muestra un c digo de error en la pantalla de error y cron metro 26 Esto confirma que se ha producido un error del sistema la pantalla de error mostrar Err seguido de un c digo de dos cifras Consulte en el Manual de servicio las descripciones de los c digos de fallo y la acci n correctora MARCAS DE GIRO El suelo no est limpio La zona no est bien barrida existe suciedad en el disco o en el cepillo El disco no es el adecuado para el trabajo Se est desplazando la m quina demasiado r pido SE FORMAN C RCULOS EN EL SUELO La m quina est parada con la disco funcionando SE HA ELIMINADO EL PULIDO DEL SUELO El disco no es el adecuado es demasiado agresivo Se est desplazando la m quina demasiado lentamente LA M QUINA SE TAMBALEA DURANTE EL TRABAJO EI disco es defectuoso uno de los lados es m s denso que el otro EI disco no est asentado correctamen
96. lotos indicadores de alimentaci n principal 25 sise produce una sobrecarga del motor Para eliminar el problema apague el conmutador de llave y determine y corrija la causa de la sobrecarga A continuaci n encienda de nuevo el conmutador de llave Sobrecarga del motor del disco Este indicador 30 parpadear en ROJO junto con los pilotos indicadores de alimentaci n principal 25 si se produce una sobrecarga del motor Para eliminar el problema apague el conmutador de llave y determine y corrija la causa de la sobrecarga A continuaci n encienda de nuevo el conmutador de llave INDICADORES DE ESTADO DE LA PANTALLA SITUADA EN EL PANEL DEL OPERADOR Piloto de estado del control de velocidad Este piloto 27 se iluminar en VERDE cuando se haya aplicado alimentaci n al circuito de control del controlador de velocidad funci n normal Nota Para que funcione el piloto el operador debe estar en el asiento de manera que est cerrado el conmutador del asiento El indicador parpadear mostrando un c digo de diagn stico de aver a con el fin de se alar que existe un problema de funcionamiento en el controlador de conducci n Haga que un t cnico de servicio cualificado consulte el manual de servicio de la m quina para ver las explicaciones de los c digos de fallo y las acciones correctoras correspondientes para la detecci n de problemas en el sistema de conducci n y su soluci n Piloto indicador de alimentaci n principal 25 y pantal
97. o intermitente com acor VERDE quando for aplicada energia ao circuito de controlo do controlador de velocidade funcionamento normal Nota Para que o indicador funcione o operador dever estar sentado para que o interruptor do assento seja fechado O indicador exibir em modo intermitente um c digo de falha de diagn stico para sinalizar um problema no funcionamento do controlador de accionamento Um mec nico de manuten o qualificado dever consultar o manual da manuten o da m quina para obter as explica es referentes aos c digos de falha e tomar conhecimento das ac es correctivas para detectar e solucionar os problemas do sistema de accionamento Luz Indicadora de Energia Principal 25 e Visor de Falhas do Controlador Principal 26 Com a chave em posi o de ligada uma luz VERDE indica que o sistema do controlador principal est pronto Uma luz indicadora Verde em modo intermitente indica que a chave esta em posi o de desligada mas que o controlador principal ainda permanece com energia at que a cobertura do lustrador seja automaticamente elevada ao m ximo funcionamento normal Quando a luz estiver VERMELHA o motor do lustrador n o funciona e simultaneamente exibido um c digo de erro no Contador de Horas Visor de Falhas 26 Isto confirma a ocorr ncia de um erro no sistema o visor de erros indicar Err seguido por um c digo s de dois d gitos Consulte o Manual da Manuten o para obter as descri es dos
98. onsulte o Modelo N 56043042 do Manual da Manuten o para obter mais pormenores sobre todos os itens de manuten o mencionados neste manual MANUTENC O DAS BATERIAS Carregue as baterias sempre que a maquina for utilizada durante 1 ou mais horas ou sempre que as Luzes Indicadoras da Condi o das Baterias 31 acenderem com a cor vermelha Para Carregar as Baterias 1 Abra a Tampa do Compartimento do as Controlador Baterias 21 para proporcionar uma ventila o adequada 2 Ligue o conector do carregador Porta do Carregador das Baterias da M quina 16 na parte lateral da m quina 3 Siga as instrugdes que constam no carregador das baterias 4 Verifique o nivel de fluido em todos os elementos das baterias depois de as carregar Adicione agua destilada caso seja necess rio para fazer subir o nivel de flu do at ao fundo dos tubos de enchimento A CUIDADO O cido pode cair no piso se as baterias estiverem demasiado cheias Para evitar danificar as superf cies do piso enxugue a gua e o cido da parte superior das baterias depois de as carregar LUBRIFICAGAO DA M QUINA Aplique uma vez por m s massa lubrificante nos pontos de lubrifica o da m quina total de 10 at esta se infiltrar nos rolamentos Estes pontos de lubrifica o situam se Qtd 1 Junta Universal do Eixo do Guiador Qtd 3 Rolamentos do Diferencial da Roda de Transmiss o Qtd 1 Rolamento do Eixo de Direc o Traseiro Qtd 3 Rolamento
99. p ginas B 4 B 5 para saber qual as localiza es das mesmas Sobrecarga do Motor de Accionamento Este indicador 28 passar a modo intermitente com a cor VERMELHA assim como a Luz Indicadora de Energia Principal 25 se o disjuntor da roda de transmiss o disparar funcionamento do motor de accionamento interrompido Para restaurar os mesmos desligue a igni o 24 e determine e corrija a causa da sobrecarga De seguida restaure o disjuntor de 40 Amperes 20 NOTA Para al m disso a Luz Indicadora do Estado de Controlo da Velocidade 27 indicar em modo intermitente com a cor verde um c digo de falha consulte a sec o Luz do Estado de Controlo da Velocidade abaixo Sobrecarga do Motor Elevador Actuador Este indicador 29 passar a modo intermitente com a cor VERMELHA assim como a Luz Indicadora de Energia Principal 25 se se registar uma sobrecarga do motor Para restaurar os mesmos desligue a igni o e determine e corrija a causa da sobrecarga De seguida torne a ligar a igni o Sobrecarga do Motor do Lustrador Este indicador 30 passar a modo intermitente com a cor VERMELHA assim como a Luz Indicadora de Energia Principal 25 se se registar uma sobrecarga do motor Para restaurar os mesmos desligue a igni o determine e corrija a causa da sobrecarga De seguida torne a ligar a igni o LUZES DE ESTADO DO PAINEL DO OPERADOR Luz de Estado de Controlo da Velocidade Este indicador 27 passar a mod
100. per qualsiasi intervento di assistenza sulla macchina scollegare preventivamente il collegamento del gruppo batteria della macchina 7 spingendo verso l interno la manopola rossa della Disconnessione di Emergenza Alimentazione 10 1 Raggiungere con la propria mano la parte sottostante la protezione di controllo della polvere 2 del motore delfeltro e togliere il fermo del feltro 4 dal gruppo portafeltro flessibile NOTA Afferrare con decisione il fermo e girare in senso orario verso destra in quanto il fermo utilizza una filettatura sinistra 2 Prendere un feltro di lucidatura da 68 cm 27 pollici di diametro Fare riferimento al proprio distributore locale Nilfisk Advance per una scelta completa di feltri ed accessori 3 Inserire il fermo in plastica del feltro 4 al centro del feltro Reinstallare quindi il fermo girando in senso antiorario verso sinistra NOTA Importante Avvitare il fermo fino a che non si sente uno scatto di arresto questo garantisce la chiusura appropriata del feltro e cio che il feltro risulta compresso in modo adeguato e il fermo viene trattenuto in alto senza rischi di danni alle superfici da trattare INSTALLAZIONE DEL SACCO DI RACCOLTA DELLA POLVERE La macchina WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 utilizza il sacco di raccolta della polvere Rif 56391185 venduto in numero di 6 per confezione Aprire e spiegare il sacco di raccolta della polvere 5 e tenendolo per il fermo in cartone inserirlo sul tubo
101. r de Erguer Baixar o Lustrador 33 para a esquerda A luz indicadora do lustrador em posi o erguida 34 ficar vermelha quando o lustrador estiver a subir passando depois a verde para confirmar a posi o subida NOTA Quando o operador levanta o p o pedal de accionamento regressa automaticamente posi o inactiva e o motor do lustrador ir desligar se 1 5 seg depois a luz indicadora do lustrador em posi o rebaixada 32 ficar amarela Erga a Cobertura do Motor do Lustrador antes de parar a m quina O piso poder ser danificado se se parar a m quina como lustrador rebaixado e a funcionar 6 Inicie o polimento fazendo longas passagens em linhas rectas sobre pondo cada passagem em 2 3 pol 5 7 cm Regule a velocidade da sua m quina em conformidade com a condi o do piso se o piso estiver muito arranhado conduza a uma velocidade mais lenta para assegurar um polimento adequado A CUIDADO O piso poder ficar danificado se o andamento da m quina for interrompido com o lustador baixado e em funcionamento 7 Poder ser necess rio interromper o funcionamento da m quina quando estiver a polir erguer o lustrador e verificar se o lustrador esta impregnado com acabamento de piso e sujidade Se estiver vire o lustrador ao contr rio para expor o lado limpo ou instale um lustrador limpo B 8 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 PORTUGUES B 9 APOS A UTILIZACAO Erga a Cobert
102. s da Engrenagem da Corrente de Direcc o Traseira Qtd 2 Rolamentos do Cubo da Roda Traseira FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 B 9 B 10 PORTUGUES o manual de manuten o para obter instru es detalhadas FIGURA 2 Cadena Superior Corrente Superior Catena Superiore TENSAO DA CORRENTE DA DIRECCAO TRANSMISSAO A figura 2 ilustra o sentido da corrente da direc o para as correntes superior e inferior Inspeccione as uma vez por m s e fa a os ajustes necess rios consulte Para verificar ou ajustar a corrente do motor de accionamento consulte o Manual de Manutenc o modelo 56043042 para obter instrucdes detalhadas ou para que seja um T cnico qualificado Representante da Nilfisk Advance a efectuar este tipo de manutenc o o tensor de liga o da haste do pedal C AA ee X O TRAVAO DE PE E DE MAO Verifique semanalmente o correcto desempenho de travagem da m quina e o funcionamento do trav o de m o fixo O ajuste do trav o de p feito rodando B 10 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 Cadena Inferior Corrente Inferior Catena Inferiore PORTUGUES B 11 DETEC O E RESOLU O GERAL DE PROBLEMAS DA M QUINA INDICADORES DE SOBRECARGA DO PAINEL DO OPERADOR Existem 3 luzes indicadoras de sobrecarga consulte as ilustra es nas
103. ste de Apoio 23 Regulador do Assento ON I BON Painel de Controlo Interruptor de Energia Principal Luz Indicadora de Energia Principal verde OK vermelho falha Contador de Horas Visor de Erros do Accionamento do Lustrador Luz Indicadora do Estado de Controlo da Velocidade verde activado Luz Indicadora de Sobrecarga do Motor de Accionamento Luz Indicadora de Sobrecarga do Motor Elevador Luz Indicadora de Sobrecarga do Motor do Lustrador Luzes Indicadoras da Condi o das Baterias Luz Indicadora do Lustrador em Posi o Rebaixada verde em baixo Lustradorem ON LIGADO amarelo em baixo e Lustrador em OFF DESLIGADO Interruptor de Erguer Baixar o Elevador do Lustrador Luz Indicadora do Lustrador em Posi o Erguida verde em cima amp activado vermelho em cima amp desactivado B 4 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 PORTUGUES B 5 CONHECA A SUA MAQUINA B 5 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 B 6 PORTUGUES INSTALACAO DO CONJUNTO DE BATERIAS AVISO Seja extremamente cuidadoso quando trabalhar com baterias O cido sulf rico existente nas baterias pode provocar graves ferimentos se entrar em contacto com a pele ou com os olhos libertado gas de hidrog nio explosivo do interior das baterias atrav s de aberturas nas respectivas tampas Este g s torna se inflam vel com qu
104. stillet i overensstemmelse med falgende direktiver Maskindirektiv 98 37 E F EMC direktiv 89 336 EGF 92 31 E F 93 68 E F Lavspaendingsdirektiv 73 23 E F 93 68 E F Harmoniserede standarder EN 60 335 2 72 EU verensst mmelsef rs kran Polermaskine Maskinen r tillverkad i overensst mmelse med f ljande direktiver Maskindirektiv 98 37 EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Lagspanningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniserade standarder EN 60 335 2 72 EU Declaration of Conformity Floor burnishing machine This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 72 Dichiarazione di conformita CEE I Macchina Lucidatrice prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M direttiva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Norme armonizzate EN 60 335 2 72 EG Konformit tserkl rung D A Poliermaschine Diese Maschine wurde gem f den folgenden Richtlinien hergestellt Maschinenrichtlinie 98 37 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen EN 60 335 2 72 EU GR
105. tas j no ir no citiem atkritumiem un j p rstr d lai sekm tu materi lo resursu atbild gu atk rtotu lieto anu M jsaimniec bas lietot jiem j sazin s vai nu ar veikalu kur is izstr d jums ir pirkts vai ar pa vald bu lai ieg tu inform ciju par to k un kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekolo iski dro u recikl anu R pnieciskajiem lietot jiem jasazinas ar pieg d t ju un j p rbauda pirkuma l guma nosac jumi o izstr d jumu nedr kst sajaukt ar citiem likvid jamiem r pnieciskajiem atkritumiem rou amp Ta VA va
106. te en las setas de soporte El portadiscos est desequilibrado sustit yalo LA M QUINA NO FUNCIONA Revise la desconexi n de la alimentaci n de emergencia 10 Revise el conmutador de bloqueo de la puerta del cargador de bater as 16 Revise el conmutador de seguridad del asiento del operador 15 Revise los c digos de fallo por error en los controladores principal y de velocidad consulte el manual de servicio Fallo del pedal de pie Causado porque el operador ha activado el pedal de conducci n de avance retroceso 8 antes de encender el conmutador principal de alimentaci n 24 Para eliminar el problema Apague el conmutador de llave espere a que la pantalla se apague y luego encienda de nuevo el conmutador FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 A 11 A 12 ESPANOL ESPECIFICACIONES TECNICAS instaladas y probadas en la unidad Modelo Whirlamatic 2700 BHS 7014 N de modelo 56420000 56420161 Corriente A 160 Voltaje baterias V 6 x 6V 36V Capacidad de las baterias Ah 395 Grado de protecci n IP 30 Nivel de protecci n frente al ruido ISO 3744 dB A 20uPa lt 72 5 Peso neto sin baterias Ibs kg 580 263 Peso bruto con bater as Ibs kg 1 300 590 Vibraciones en los controles de mano m s lt 2 5m s Vibraciones en el asiento m s lt 0 5m s A 12 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 B 2 PORTUGUES INDICE Pagina MO AUC YO E B 2 Pe as
107. tinetto Pallet rou FORM 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 B 7 B 8 PORTUGUES INSTALACAO DO LUSTRADOR A AVISO Desligue o Conjunto de Baterias 7 da maquina premindo o bot o vermelho do Dispositivo de Desactiva o da Energia de Emerg ncia 10 antes de iniciar qualquer tipo de assist ncia 1 Coloque a sua m o debaixo do Inv lucro de Controlo de P 2 do motor do lustrador e retire o Retentor do Lustrador 4 da unidade flexivel do suporte do lustrador NOTA Segure firmemente o retentor e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio para a direita uma vez que o retentor possui rosca para a Esquerda 2 Escolha um lustrador com um di metro de 68 cm 27 pol Consulte o seu Distribuidor local da Advance para obter uma selecc o completa de lustradores e acess rios 3 Insira o Retentor pl stico do Lustrador 4 no centro deste Depois instale o lustrador novamente rodando o retentor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a esquerda NOTA Importante Rode o retentor at ouvir um estalido de engate que assegura o aperto adequado do lustrador ao comprimir convenientemente o material do lustrador e puxando para cima o retentor para que este n o toque no piso INSTALAC O DO SACO DE RECOLHA DE P A WHIRLAMATIC 2700 BHS 7014 utiliza o saco de recolha de p com a refer ncia 56391185 vendido em embal
108. tust eraldage toode muudest j tmetest ja suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkon naametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j t teenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v lt t miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa Poland Lithuania Latvia Greece Prawidtowe usuwanie produktu zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszacych sie do niego tekstach wskazuje ze produktu po upt
109. uier funci n de servicio lea cuidadosamente todas las instrucciones referentes a dicha funci n No deje la m quina sin atenci n si no ha cerrado antes el conmutador principal de llave ha retirado la llave y ha colocado el freno de aparcamiento Apague el conmutador principal de llave O antes de cambiar el disco y antes de abrir cualquiera de los paneles de acceso Tome las precauciones adecuadas para evitar que el pelo las joyas o las ropas sueltas queden atrapadas por piezas en movimiento No utilice la m quina si no est n colocadas las bolsas de polvo y los filtros No se ponga de pie sobre la carcasa del disco Esta m quina no es adecuada para recoger polvos peligrosos Antes de deshacerse de la m quina es necesario retirar las bater as que deben desecharse de acuerdo con la normativa medioambiental local CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 A 3 A 4 ESPANOL CONOZCA SU MAQUINA i I BON Cubierta del motor del disco Cubierta del control de polvo Disco de abrillantado Ret n de disco Bolsa de recogida de polvo Amarre de m quina Conexi n del grupo de baterias Pedal de conducci n de avance retroceso Ajuste de la rueda de control de inclinacion Desconexi n de la alimentaci n de emergencia Volante Conmutador de claxon Palanca de fijaci n y liberaci n del freno de aparcamiento Pedal de freno de pie Asiento del operador con conmutador de seg
110. ura do Motor do Lustrador 1 conduzindo depois a m quina para uma area de manuten o Coloque o Interruptor de Energia Principal 24 em OFF DESLIGADO 0 e retire a chave Carregue no Pedal do Trav o de P 14 e engate o trav o de m o empurrando a Alavanca de Engate Desengate do Travo de M o 13 para a frente Retire o lustrador passe o por gua morna e pendure o para que seque NOTA Deixe o lustrador secar completamente antes de o tornar a utilizar Verifique o Saco de Recolha de P 5 se este estiver mais de meio cheio ou danificado retire o e substitua por um novo Verifique o plano de manuten o e efectue a manuten o necess ria Limpe a m quina com um pano h mido e depois guarde a em local limpo e seco PLANO DE MANUTEN O BEN ch Diaria Semanal Mensal Anual ITEM DE MANUTEN O mente mente mente mente Carregar as Baterias Verificar Limpar Substituir o Lustrador Verificar Substituir o Saco de Recolha de P Verificar o s Nivel eis de Agua das Baterias Verificar Substituir a Aba do Involucro do Lustrador Verificar se o Trav o de P M o est Desgastado amp Ajustado Verificar a Press o dos Pneus 50 PSI Tens o da Corrente Direc o e Transmiss o Lubrificac o Pontos de Lubrificac o Verificar o Desgaste e a Tens o da Correia do Motor do Lustrador Verificar o Desgaste das Escovas de Carbono nos Motores do Lustrador Accionamento Actuador NOTA C
111. uridad Puerta del cargador de bater as de la m quina Puerta de acceso para la bater a Ruedas de tracci n Ruedas de direcci n Disyuntores de circuito 40 A motor de conducci n 5 A circuito de control Cubierta del compartimento de la bater a y el controlador Varilla del propelente Ajuste del asiento Panel de control 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Conmutador principal de alimentaci n Piloto indicador de la alimentaci n principal verde si es correc ta rojo si hay aver a Pantalla de error de impulsi n del disco y cron metro Piloto indicador de estado del control de velocidad en verde si est activado Piloto indicador de sobrecarga del motor de conducci n Piloto indicador de sobrecarga del motor de elevaci n Piloto indicador de sobrecarga del motor del disco Pilotos indicadores de estado de la bater a Piloto indicador de disco bajada verde bajada y disco en activo amarillo bajada y disco parada Conmutador de elevaci n descenso de la disco Piloto indicador de disco arriba verde arriba y activada rojo arriba y desactivada A 4 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 ESPANOL A 5 CONOZCA SU MAQUINA 11 OY UUU 14 FORM NO 56041405 Whirlamatic 2700 BHS 7014 A 5 A 6 ESPANOL INSTALACION DEL GRUPO DE BATERIAS A ADVERTENCIA Aplique unas precauciones
112. ywie okresu uzytkowania nie nalezy usuwa z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstw domowych Aby unikna szkodliwego wplywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekon trolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego uzycia zasob w materialnych jako stalej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu uzytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa sie z punktem sprzedazy detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem wtadz lokalnych Uzytkownicy w firmach powinni skontaktowa sie ze swoim dostawca i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nalezy usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises pa produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For a hindre mulig skade pa miljget eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjen bruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere ber kontakte enten forhandleren de kjapte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljamessi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

L-4P CERA AUTOBRILLANTE  Installazione di 3CX Phone System per Windows  USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung MKD-RM 700  IBM Brocade Enterprise SAN Switch Module  Xerox XC356 Copier  SuperMicro SuperServer 6011D  ET1 Enterprise Tablet User Guide (P/N 72E-148510-02 Rev. A)  refacciones originales italika  español  MSC_Q7-US15W-FD_User_Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-87291e5e-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-a7d301a9-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-ee6b11d9-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-9769062c-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-08b0dd03-11-13
• https://telegra.ph/equal-angle-steel-weight-calculator-880b7a25-11-07
• https://telegra.ph/equal-angle-steel-weight-calculator-ee8a9566-11-07
• https://telegra.ph/profile-weight-calculator-f69e0d25-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-1bebaed9-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-f9cb4414-11-18