Home

KMR 1000 T - Kärcher Center Amsterdam

Contents

1. YUVTNPNON neAatn YUVTNPNON unnpecia e amp unnpetnong MEAATWV Epyaoiec ouvrnenonc Yno eitelc via oac EXey Te Ad lo TOU KIVNT PA YUHNANPWOTE MO I kIVNT PA AANGETE TO AG I TOU KIVNT PA KaBapiote Kal GAA ETE TO unou i AAAG TE ANXGETE TO PIATPO Avepo iaouoc EXey Te nieon TWV ENAOTIKUV 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 KMR 1000 T Mpooapuodore MAEUPIKN OKOUNA AVTIKATAOTNOTE TOV OKOUNIOUATOG ENEVETE Kal PUBLIOTE OKOUNIGNATOG KUAIVOPO AVTIKATAOTNOTE OTEYAVONOINTIKA napeuBuouara Mpocapu oTE TO TIMOVI KAIOA odnyou ZuvapuoAbynon KOTOA OPOU Oeore oe Nelroupyia Tn kal agaipeon EXey Te Tn OTABUN TWV UYPWV TNS unaTapiac Kal GUNMANPWOTE OLOOWPEUTN AAAGETE Yno ei eic BA Bn Texvik XAPAKTNPIOTIKA 97 97 98 98 99 99 100 100 100 100 101 101 101 101 EAAVIKA Tia Tnv gac unodeitelg Aiap ore Kal TIG GUTE xenon TOU Av E AYWYA ano TN OUOKEUACIA IANIOTWOETE nou TIPOKAJANKE TN
2. TO UYp NOU EWG ev eltn MAX gt 18av v va xpeiao ei va OUUNANPWOTE UYp gt TWV OTOIXEIWV TNS HNATAPIAG TN OLOOWPEUTWV TNG LEGA ano TIG UMO OXEC KMR 1000 T gt unatapia avajeoa OTA OTNEIYHATA gt BIOWOTE TOV BETIKO TOU KGAW OU gt L PETE TO NOCOTATEUTIKO OTOV BETIKO BIOWOTE TOV GPVNTIKO TOU KAAW IOU OWAAVA eEaepIOHOU TNV 100 gt OKIUGOTIKT SdeiyuatoAnyia uypo KABE OTOIXEIO gt ENIOTPEWTE NAN niow ce KOBE OTOIXEIO UYp TNC SdeiyuatoAnyiac To Uyp LIGG POPTIGUEVNG exe OTOUG 20 C EI IKO 1 28 kg l To Uyp LIGG NUIPOPTIOUEVNG unaTapia Exel eva EI IKO Bapo ueratu 1 00 kai 1 28 kg l gt KANUUNA TNG gt OTNEIYHATA TNG HNATAPIAC kal BI WOTE Le ONA TA OTOIXEIA np nel TO I IKO TOU UYPOU va eival OLOOWPEUTWV Av BEAETE TN unatapia
3. TO unx vnua oe XeiToupyia TO unxavnua ano K 8E xpwon unodeitelg gt ANOB GTE Tn UNXav kr ckouna oe enine n enipaveia gt TOV KIVNT PA gt En XEETE AEITOUPYIAG TO TOOK M vov OTAV O KIVNTAPaG eivai KEUOG Yno ei n ENAVAPEPETE TO TOOK OTNV TOU HONIG leoTabei O V Vin N L W N de Iny 7 gt KaBiote OTO KABIGHA o nyou AelToupyiac axivntonoinonc gt Natnote MEVT A TOU PPEVOU kal TO KOULINI AVUWUWOTE Tnv OKOUNA gt TO MEVT A kal AKIVNTONOINOTE TO HE TNV eunp c EAAVIKA KMR 1000 T 93 unxavnua Aeitoupyia OKOUNIONATOG Z TALGT OTE A EI IOTE TOV MEPIEKTN gt AVUWWOTE TNV NAEUPIKN okouna gt AVUWWOTE TOV KUAIVOPO EriA ETE AelToupyiac gt Natnote MEVT A TOU PPEVOU gt TO MEVT A VKA IOU kivnonc PUBLI ETAI HE OUVEXxF HETABANTOTNTA Neiroupyia ovperal KATEUBUVONG 8eon
4. TN Beon TNG BoupToac gt gt UPETE TOV KUNV PO OKOUN OUATO MEGA OTIC TUV UO MAEUPUV Kal pe TN Bida Kal po ena Ilooce Te po ena va KAI OTIC DUO MAEUPEG TOV K NV PO OKOUNIONATOG gt va pia UNXAVIKN okouna ano uia avepx nevn np nel AVUWWOETE gt FA VETE KABPEQTN TOU KUNIV POU OKOUNIOLGTOG OMWG enionc kal TN BEON TOU gt BISWOTE gt XPNOIVONOINOTE MEPIEKTN ANOPPIUNATWV ENEVETE kal PUBLIOTE TOV OKOUNIOUATOG oTov KUNV PO gt EXEYETE Tnv nieon ENAOTIKWV gt AVUWWOTE TOV KUAIVOPO gt AVUWWOTE TNV MAEUPIKF okouna gt TpaBn Te Tn Bupi a HEYAAUTEPWV ANOPPIUNATWV Kal KOATNOTE TNV gt TN OKO NA GE Eva xupo ue Kal Mio kal NOAAN okovn OTNV ENIPAVEIA TOU gt Tn Bupi a HEYAAUTEPWV ANOPPIUNATWV gt XAUNAWOTE KUNVOPO OKOUNIONATOG KAI YUPIOTE nepinou 30 s gt AVUWWOTE TOV KUAIVOPO OKOUNIOUATOG gt TpaBn Te Tn Bupi a HEVAN TEPUJV ANOPPIUNATWV Kal KOATNOTE gt Anonakpuv eite nioBev gt EXEY TE TO OKOUNIOMATOC TO oxouniouatoc OXNNATIZEI OUOIOYEVEG HE MA TO MOU uerat
5. TOEPKI KAI APAIP OTE TO PUAAO e AMOUAKP VETE TOUC T KOUG AOPANIONG TPOXWV Kal HETOKIV OTE TN UNXAVF CE KATAAANAN avaonkuore TN HNXAV ue Ta X PIA TOUS T KOUG Kegaaalo Epyaciec ouvrnpnong gt EA yxete OTABUN KIVNT PA gt Tnv KQUOIUWV OTO gt EXEY TE MAEUPIKN OKOUNA gt ENEVETE KUNIVOPO OKOUNIOHATOG gt Ka8apicTe TO PIATPO OKOVNG gt AOEIQOTE MEPIEKTN AMOPPIUNATWV N hy AVUWWOTE TOV KUNIVOpO OKOUNIONATOG oe Neitroupyia TOV KIVNTNPA Pu piote MOXAO OTN Aayoc Yno ei n Oeore oe Nelroupyia TN UNXAVN TOU OSNYOU O TEBEI oe AEITOUPYIA U VO epdoov eival KUNV POG KABAPIOUOU KAI eivai TO cuvapuoyn Quon oe AelToupyia NEVTAA TOU PPEVOU BAene Epyaoiec ouvInpnong gt NEOGAPNOOGTE TO TIMOVI gt loooapu dore TO odnyou gt NAEUPIKNS okounac gt TN oe NelToupyia gt gt ZUVAPUOAOYNON KOTOASOPOU gt AVEDO IAOL G gt EXEYETE Tnv nieon ENAOTIKUV
6. eEUNNPETNONG TNG unx vnua NHIOUPYEI okovn e NEITOUPYIK TO KOTI KI HEYAANC e AVTIKATAOTIJOTE TO ATPO OKOVNC e AVTIKATAOTNOTE OTEYAVONOINTIKA napeuBuouara e KaBapioTE owN va TNS OUOKEUNS Mnkoc x X 1900 x 870 x 930 mm ONKO B po 300 kg FI IKO BAPOC 180 kg OUOKEUNG KAI TAXUTNTA OKOUNIONATOG 7 okounio MAEUPIKN OKOUNA 700 mm MAGTOG OKOUNIONATOG HE MAEUPIKN OKOUNA 900 mm Meviorn avaBaonc 15 Enigaveiakn Xwpic MAEUPIKEG OKOUMEG 4900 m h Me mAeup kn okouna 6300 m h Oyko doxeiou OKOUNIOLGTOG 60 Erupaveia PIATOOU 4 m M Npootacia ano OTAYOVEG vepou IPX 3 OKOUNIONATOG AIGLETPOG 220 mm 700 mm TIAEUPIK Okouna AIGLETPOG 450 mm Briggs amp Stratton 1 KUA TETPAXPOVOC Ku ouoc 189 cm IOXUG oe 3000 1 4 8 kW Ap 8u OTPOQWV AEITOUPYIAG 2800 1 Xent Kauc uo au Au n 3 81 101 Addi API SE SG 0 6 I SAE 15W40 Mnoudi Champion RC12YC Ekrleuriouevoc B puBoc 2TABUN
7. KIV UVOG APOTE TOV KIVNTI PA KPUWOEI KABE 100 wpec AEITOUPYIAG k be 500 wpec Yn eitn undexouv A IWOEIG VIA anaitnon npenel XP VO IOXUOG TNG EVYUNONG AEG Ol epyaciec GUVTNENONG VA vivovTal ano etouoiodornu vn unnpecia q eEUNNPETNONG MEAATWV TNG gt UNXAVNUA oe gt UNXAVNUA oe gt AnoppognorTe TA TOU gt Avoi TE KAAUBLA TNG K rcher XWPOUC HE OPI OVTIO ME O XWPouc HE OPI OVTIO ME O KIVNT PA LE Tnv AVTNA OUOKEUNC gt KaBapiote To onueio yupw and gt KaBapioTe To onueio YUPW ano 6 491 538 ano gt TN OUV ETIK pica TOU Tov TNG OTABUNC Aadiou Tov KTN TNG OTABUNC Aadiou OMA OUHNANPWONG Aadiwv prouti gt ZEBI UJOTE TO KOTI KI gt ZEBI UJOTE TO KOTI KI gt Add aopa eiac TOU TNG aopa eiac TOU TNG gt OTABUN Epyagiec ouvrupnonc Aadiou Aadiou A Yno ei eic via aop neia KIV UVOG EYKAUM TUWV Mnv ayyi eTe HEEN A TOV KIVNT PA KIVNONG Kal TO OUOTNUA KAVOAEPIUV gt TN
8. Lors du montage du nouveau rouleau balayeur faire attention l emplacement des bouguets de soies Introduire brosse rotative dans les logements des deux c tes et la fixer au moyen d une rondelle et d une vis Veiller la bonne position de la rondelle elle doit d passer de la brosse rotative sur entraineur des deux c t s gt Descendre la balayeuse des rampes d acc s gt Contr ler le niveau et la position de la brosse rotative gt Visser les recouvrements gt Mettre le r cipient de balayage Contr ler et r gler le niveau de balayage de la brosse rotative gt Contr le de la pression des pneus gt Lever le rouleau de balayage gt Lever le balai lat ral gt Tirer et maintenir la trappe d chets encombrants gt Conduire la balayeuse sur un sol plan et lisse recouvert de fa on bien visible de poussi re ou de craie gt Abaisser la trappe d chets encombrants gt Abaisser la brosse rotative et la laisser tourner pendant env 30 s gt Lever le rouleau de balayage gt Tirer et maintenir la trappe d chets encombrants gt Partir en marche arri re gt Contr ler la surface de balayage KMR 1000 T un rectangle r gulier qui est de 50 70 mm de large R gler la largeur de la zone de balayage R gler le c ble Bowden des deux c t s Niveau de balayage non parall le gt Prolonger le c ble Bowden du c t le plus troit du nivea
9. Mepiypaqu Aeitoupyiac TNG OKOUTIAG Fa TO nepIB AAov HAC da Ta UNKA OUOKEUAGIAG Mnv TN OUOKEUAGCIA OTA OIKIAKA anoppiuuara GE EI IKO EMAVAKUKAWONG H KMR 1000 T XeiToupyei OUHPWVA HE KAAUUNEVOU OKOUNIOUATOG e H NAEUPIK OKOUNA 1 kaBapizel TIG YWVIEG KAI TWV enipavelwv MOU B doupe va OKOUNIGOUUE KAI lWXVEI TA TOV OKOUNIOUATOG 2 Oupida ANOPPIUNATWV AVUWWOTE XAUNAWOTE MAEUPIKN OKO NA KNel api KIVNTNEG AVUWWOTE XAUNAWOTE TOV OKOUNIOUATOG PPEVOU aKIVNTOMOINONG ekkivnon Took levT A yka ou Dpevo p vo 10 YKA ICU 11 AOVNT G PIATEOU TO IATPO KATAKPATNONG OKOVNG 12 Aoxeio 13 LLOOWPEUTMG 14 PegepBovap Bev ivnc O ASN EAAVIKA KMR 1000 T and Tn Aeiroupyia via pop Epyaoiec ed yxou Kal oguvThpnons Yno eiteic EKPOPTWONG TOU HETAPOPA TO OTEPEWONKE ue IHAVTE TAVUONC OKOIVIA GE npo eite OTIC EEG e IKIOTE TO
10. va unv KUAIOE gt EMAE TE AEITOUPYIAG OUOKEUNC akivnTonoinonc gt Avoitte Tnv TOU gt TOV MEPIEKTN pelepBovap H nieon TOU a pa OTOUG ANOPPIUNATWV TPOXOUG npenel PUBLI ETAI 0 9 bar A INKWOTE TNV AOGANOLEVN unxavr duo ATOLA H SUVAUN avuwwons Bpaxiova naayiac BOUPTOAG avepxetal oe 55 kg pe ann Bev ivn KAE OTE Tnv TANA TOU peZepBoude Npooapyoote Tnv NAEUPIK okouna EA VETE nieon TWV H Tou OTOUG UMPOOTIVOUG TPOXOUC MPENEI va 0 9 bar gt IPOOAPUOOTE TNV NAEUPIK OKOUTIA OTNV KATAAANAN unodoxn gt TNV et ywva UNOUAOVIA KAAUUNATQ ZEBI WOTE Kal TIG DUO OTEPEWON TOU KUNIVOPOU OKOUNIONATOC OTIC LO NAEUPES TOU KUNIVOPOU OKOUNIONATOG pia ue po ela 2Tapat te TN UNXAVIKN OKOUNA GE KATAAANAG UNOOTPWUATA 30 50 cm eEAEUBEPOG TWV UMPOOTIVUV TEOXWV TO ne o A n B on OTAHATNUATOG TNS UNXAVIKA OKOUNAG Va eivat aogaanc a gt 4 KUNV PO OKOUNIONATOC EAAN VIKA Tnv TONOBETNON TOU VEOU KUNIVOPOU OKOUNIOLGTOG
11. GKOUNA oe enine n enipaveia gt EniNeETe NEITOUPYVIGG gt SKOUN GTE TO EIKTN TNG MA I gt ZEBI UJOTE TO UNOU I Yno ei n MA IOU Kal Ei n Aadiou BAene Texvik gt KaBapiote aANAETE UNOV I Av 8 va OTN OTN TOU XAPAKTNPIOTIKA gt BISWOTE UNOU I OKOUNA K ISN gt TA EEW TO gt TO Avoiyua gt LUV EOTE pica TOU UNOUV I ano 20 adeidote eiktn TNG OTABUNC Aad ou MANPWONG Aadiou PE EPBOU E Kal H ora8un Aad ou gt Mepiu vete TOUA XIGTOV AA I TOU KIVNT PA BPIOKETAI UETA U TWV 5 ev eitewv Min kai Max gt OTABUN E v n Aad ou KIVNT PA onuavon Min OLUMANPWOTE Mnv unepBaivete Tn onuavon Max EAAVIKA KMR 1000 T AAAGETE AMGETE PIATPO OKOVNC Tnv epyaoia ovornua POPATE H OKA OKOVN DOGE TE TIG OXETIKA AVTIHETUNION AENT G OKOVNC
12. Se monteaz i se imobilizeaz capacul pe carcasa filtrului de praf Indicatie La montarea noulu filtru se acord atentie evit rii deterior rii lamelelor KMR 1000T 206 Rom neste Alimentarea cu combustibil Verificarea presiunii aerului din Se inlocuieste valtul de m turare anvelope Se aseaz masina pe o suprafat plan si se extrage stecherul de bujii de aprindere Masina se asigur pan contra rul rii spontane Se fixeaz modul de lucru pozitia fr n de m n Se indep rteaz recipientul de deseuri de m turare Se las motorul s se r ceasc Se fixeaz modul de lucru pozitia fr n de m n Se deschide capota aparatului Se deschide capacul rezervorului de combustibil Masina asigurat se ridic cu ajutorul Masina de cur tenie se aseaz pe La piesa de antrenare a valtului de Se regleaz presiunea aerului din pneurile din fat 0 9 bar dou persoane baz adecvat 30 50 cm de m turare de pe ambele laturi ale Forta de ridicare la un brat de perii pardosea liber la rotile din fat valtului de m turare se indep rteaz laterale atinge 55 kg fiecare dintre suruburi impreun cu saiba de dedesubt respectiv Fiti atent in ceea ce priveste pozitia sigur a masinii SEE Alimentati rezervorul cu benzina Se regleaz presiunea aerului din Se indep rteaz acoperirile normal f r
13. BETIKO MOMO TOU KAAW IOU TNG GUGKEUN POPTIONG TOV BETIKO TNS unaTapiac gt Evepyonoinote TN OUOKEUN P PTIONG NA OUV EOTE PEUHATOMNITN Yno ei n Xpnoiuonoieire UNEPAUTOUATN OUOKEUN POPTIONG 6 654 083 K rcher TO KOUTI TIC aAOPANEIEG ano UNO OXN TOU gt AVTIKATAOTNOTE TNV KAVN gt NAN TO KOUTI HE TIC OTNV UNO OXN TOU XPNOIMONOIE ITE uovo GOPUNEIEG ue i a TIHA PEUUATOG unx vnua dev e AVUWWOTE KUNVOpO OKOUNIONATOG KAI ENINEETE Ae Toupyia Pp vo ak vnTonoinon e ELIOTE TO KGUG UOU e EXEYETE Tnv e TOV OUOOWPEUTA e annatte UNOV I e e Ynnpeoia EEUANPETNONG MEAATWV TNG K rcher O MEITOUPYEI TO unx vnpa dev e TEVTWOTE A AVTIKATAOTNOTE TOV e Ynnpeoia EEUANPETNONG MEAATWV TNG K rcher To unx vnua dev OKOUTI EL e ENEYETE TOV KUAIVOPO e AEITOUPYIKO TO KOTI KI via ANOPPIUNATA HEYAANC SIAUETPOU e TEVTWOTE A AVTIKATAOTNOTE TOV e
14. Bujinin temizlenmesi veya Hava filtresinin de i tirilmesi Toz filtresinin de i tirilmesi de i tirilmesi Filtre tesisat nda al rken toz maskesi tak n z Hassas tozlar ile al ma i leminde g venlik kurallar na uyunuz gt Alet kaportas n a n z gt Ate leme bujisi fi ini ekiniz Yeni toz filtresini merkez i areti zerine tak n z gt Ate leme bujisini d ar kar n z Tank kapa n kar n z Toz filtresi kabinini a n z ve kapa gt Bujiyi temizleyiniz veya de i tiriniz kart n z gt Ate leme bujisini tekrar tak n z gt Ate leme bujisi fi ini tak n z Toz filtresi tutaca n tak n z Sabitleme vidalar tutma sac ndan ge irilmelidir Sevk pimleri toz filtresinin kertiklerinden ge irilmelidir gt Filtre tertibat n d ar kar n z Her iki sabitleme vidas n s k n z gt Tutma sac n sa a do ru eviriniz gt Yeni filtre tertibat tak n z gt Sabitleme vidalar n s k n z gt Kapa yerine oturtunuz ve evirerek s k n z KMR 1000T Tekerlek hava basincini kontrol ediniz S p rme merdanesinin degistirilmesi n tekerleklerin hava basinci 0 9 ayarlanmal d r toz filtresi kabininin Uzerine yerlestiriniz ve iyice yerine oturtunuz Aciklama Yeni filtreyi takarken yaprak levhalarin zarar g rmemesine dikkat edi
15. EI ONOINJOTE TO B on oe Neltoupyia IABAOTE TIG o nyiec XEITOUPYIAG TNG OUOKEUNG SAC Kal I IAITEPA TIG unodeigeic Ol avapTNU VEG OTN GUGKEUN Kal unodeigewv MAPEXOUV ONNAVTIKEG unodeitelc via akiv uvn Aertoupyia pe TIG Unodeitelc NOU AVAPEPOVTAI OTIG o nyie AEITOUPYiag npenei va TNPOUVTAI KAI Ol VEVIKEG kal MP ANWNG ATUXNU TUV NOU NPOBX NE o VOUOG Epapyoyn xpnoluonoinon mp nei eAeyxGei kavovik KATAOTAON KAI AOPANEIa AEITOUPVYIAG TNS GUGKEUN Kal TUV EEONAIOUWV epyaoiac e NOU dev eivat dev XENCIHONOINON Mnv enixelpeite va enip pete TEONONOINOEIG UNXAVNHA GUGKEUN npoopizetal VIA TO OKOUNIOJA enipavelwv OE EOWTEPIKOUG KAI EEWTEPIKOUG xWPOUG Mnv not UYpd EUPAEKTA Kal A IGAUTA OEEA Kal IAAVTIKA HEOA ouunepiAau avovra n Bev ivn IAAUTIKA XPWU TUV METPEAAIO 8 puavonc TA onoia U OW OTPOBIAOHOU HE unopei VA EKPNKTIKOUG ATUOUG EKENKTIK eninA ov AKETOVN o a Kal IAAUTIKA NEGA
16. Sit in the driver s seat Start engine Drive forwards F Press gas pedal Adjust parking brake operating Sweeper travelling speed can be mode Note infinitely regulated gt Press brake pedal and pull button Start the machine from the driver s seat The engine can only be started when the main brush is raised and the brake pedal is pressed Pull choke only for cold engine Drive in reverse R Braking Press brake pedal Note Push choke in again when engine warms up Raise the side broom Shift operation N Press pedal and set locking device Move driving direction lever to with step position N English KMR 1000T 19 Sweeping operation Machine shut down Adjust parking brake operating mode Raise the sweep roller Raise the side broom Set the gas presetting to turtle Lower side brush Press pedal and raise step Shut off the engine Empty the swept material container INSTRUCTIONS FOR USE DISCONTINUATION OF USAGE Clean down the filter Note Open the coarse dirt flap before sweeping in larger objects up to 45 mm gt Open unit cover gt Rotate the rotating handle of the filter de duster in the direction of the arrow gt De dust the filter first and wait briefly until the dust has settled before opening and emptying the debris container gt Pull out debris container gt Empty the swept material containe
17. TOV TOU KAAW IOU Kal META TOV BETIKO EXEYETE TN OTABUN UYPWV TNS unarapiac Kal OUUNANPUJOTE EI IKO BAPOG KATU 1 15 kg l gt STABUN TOU UYPOU TNC eivat xaunAr MPOOBEOTE anooraypevo vep expr KAAUPBOUV Ol TWV OTOIXEIWV gt L XPI va TO EI IKO 1 28 kg l epy leore HE TOUC OVOOWPEUTEG npooctre TIG gt ZEBI WOTE TWV oTolxeiwv TNS EAAVIKA KMR 1000 T TOV OUGOUWPEUT AAAGETE Yno ei eic BAOBNG TEXVIK XAPAKTNPIOTIKO epy leore HE TOUS OUOGUPEUTEG Npooetre TIG A iwon TNS anairnon TNG yyunonc HOVO XPNOIMONOIEITE TOU OUOOWPEUTEG KAI TIG OUOKEUEG POPTIONC NOU OUVIOTA N K rcher unarapia HE TN UVATI PEUHATOG A BETE unown TIG o nyiec TOU OUOKEUWV P PTIONG gt YUV EOTE APVNTIK TOU KAAW IOU TNS GUGKEUN P PTIONG HE TNS gt LUV EOTE
18. Indicatii de protectie in timpul m turatului Nu m turati nici un fel de bandaje de impachetare conductoare sau altceva asem n tor c ci acestea pot duce la deteriorarea mecanismului de m turare Buc tile de p n la 45 mm in ltime pot fi m turate de masin corpurile mai mari se introduc direct in recipientul de deseuri de m turare Se cur t fie pardoseli uscate fie umede Pentru obtine un rezultat optim al cur teniei trebuie s adaptati viteza de deplasare conditiilor concrete date In decursul exploat rii trebuie cur tat bine filtrul la intervale regulate precum si golit recipientul de deseuri de m turare La cur tenia suprafetelor se coboar valtul de m turare La cur tenia marginilor laterale se coboar periile laterale Trecerea peste obstacole Obstacole cu o inaltime de p n la 45 mm Se execut deplasarea inainte lent si cu atentie Obstacole cu o inaltime de peste 45 mm Se ridic aparatul sau se aduce pe o ramp Dac masina nu este utilizat pe o perioad mai mare de timp v rug m s respectati urm toarele puncte Masina de m turat se va aseza pe suprafat Se va scoate cheia de contact gt Se fixeaz modul de lucru pe pozitia Fr n de m n Ridicarea periilor laterale gt Se ridic valtul de m turare Se asigur masina de cur tenie contra rul rii spontane Se umple rezervor
19. La forma de la superficie de barrido forma un rect ngulo uniforme que tiene una anchura de entre 50 70 mm Cambiar los cubrejuntas gt Parar la m quina y quitar el capuch n de la buj a de encendido gt Ajustar el modo de operaci n Freno de estacionamiento gt Quitar el dep sito de basuras Ajustar la anchura de la superficie Listones cubrejuntas laterales de barrido gt Desatornillar la fijaci n de la regleta Regular la transmisi n flexible de de estanqueidad Bowden en ambos lados gt Atornillar nuevos cubrejuntas y no apretar a n los tornillos Espejo de barrido no paralelo gt Prolongar la transmisi n flexible de Bowden en los lados m s angostos del espejo de barrido Espejo de barrido demasiado peque o gt Prolongar la transmisi n flexible de Bowden en ambos lados Espejo de barrido demasiado grande Notificar el Servicio Postventa K rcher Desplazar por debajo un suplemento con 1 2 mm de espesor para ajustar distancia al suelo Alinear el list n cubrejuntas Apretar los tornillos Ouitar las cubiertas Espanol KMR 1000 T Montar el volante de direcci n as delantero Ez List n cubrejunt List n cubrejuntas trasero Alinear las ruedas en direcci n de Colocar la caperuza de cubierta Calar el cable de conexi n en el gt Desatornillar la fijaci n de la regleta gt Desatornillar la fijaci n de la regleta ma
20. Tirare e tenere fermo lo sportello dello sporco grossolano Allontanarsi all indietro gt Controllare lo specchio di spazzatura Lo specchio di spazzata forma un rettangolo regolare largo 50 70 mm Regolare la larghezza dello specchio di spazzata Regolare il cavo Bowden su entrambi i lati Livello di spazzatura non parallelo gt Prolungare il cavo Bowden sul lato piu stretto del livello di spazzatura Livello di spazzatura troppo piccolo Prolungare il cavo Bowden su entrambi i lati Livello di spazzatura troppo grande Informare il servizio assistenza K rcher Italiano KMR 1000T Sostituire i listelli di tenuta gt Spegnere macchina e togliere la spina della candela d accensione gt Regolare il tipo di funzionamento Freno di stazionamento gt Togliere il contenitore del materiale spazzato _ tm Listelli di tenuta laterali gt Orientare il listello di tenuta gt Orientare il listello di tenuta Innestare il volante fino a quando Svitare il fissaggio del listello di Regolare la distanza dal suolo del Regolare la distanza dal suolo del esso appoggia sull estremit tenuta listello di tenuta in modo che esso listello di tenuta in modo che esso dell albero comando sterzo gt Awvitare un nuovo listello di tenuta si ribalti all indietro con una corsa si ribalti all indietro con una corsa e non serrare ancora le viti di 10 15 mm di 5 10 mm gt Serrare le viti gt
21. Valmistelu Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle Seisontajarru toiminnon s t minen Ohje Polttoaines ili on tyhjennett v ja moottori ljy laskettava ulos ennen kuin lakaisukonetta kallistetaan yli 20 gt ljynmittauspuikkoa pyyhit n puhtaaksi ja ty nnet n j lleen paikoilleen gt Ved ljynmittauspuikko ulos ljytason on oltava Min ja Max merkkien v liss Jos moottori ljyn pinta on Min merkin alapuolella lis ljy Ei saa t ytt yli Max merkin 2 E N gt Aseta kone vaakasuoralle tasolle gt Kierr kansi ja ljyn mittatikku ulos Aseta kone vaakasuoralle tasolle Puhdista ljyn asteikkotangon ymp rist Kierr kansi ja ljyn mittatikku ulos T yt moottori ljyll Eri laatuiset ljyt Katso teknisi tietoja ljynt ytt reik on suljettava Odota v hint n 5 min Moottori ljyn m r n tarkistus Suomi Vaihda moottori ljy gt Ime moottori ljy ljynvaihtopumpulla 6 491 538 valutusistukan kautta gt T yt moottori ljyll Moottori ljyn m r n tarkistus A Palovaara Kuumia osia kuten k ytt moottoria ja kaasunpoistoj rjestelm ei saa koskettaa Puhdista ja vaihda sytytystulppa gt Kuomun avaaminen Irrota sytytystulpan pistoke Kierr sytytystulppa ulos Puhdista tai vaihda sytytystulppa gt Kierr sytytystu
22. gt Nasu te podlo ku hr bke 1 2 mm ktor sl zi pre nastavenie vzdialenosti od zeme gt Vyrovnat tesniacu listu gt Pritiahnite skrutky Predn tesniaca lista Zadn tesniaca lista gt Odskrutkovat pripevnenie tesniacej gt Odskrutkovat pripevnenie tesniacej liSty liSty gt Priskrutkujte novu tesniacu li tu skrutky vSak este nepritahujte skrutky vSak este nepritahujte KMR 1000 T 183 Mont z sedadla vodica Nasu te volant tak aby dosadol na koniec volantov ho vretena gt Nasunte sedadlo vodi a do poZadovanej polohy gt Sedadlo vodi a upevnite gt Vyrovnat tesniacu listu gt Vzdialenost tesniacej li ty od podlahy nastavte tak aby sa prekl pala dozadu s dobehom 5 10 mm gt Pritiahnite skrutky gt Naskrutkujte kryty gt Nasadit n dobu na smeti CHER Pripojovaci k bel kontaktn amp ho spina a sedadla prevle te cez vyrez gt Nasu te podloZku zvlnenou stranou smerom nahor gt Volant dotiahnite pomocou priloZenej skrutky 25 mm diha Mont z volantu s vrstvou lepidla nastr ny klu Vyrovnajte kolesa v smere jazdy gt Priskrutkujte novu tesniacu li tu velkosti 13 Nasadte krytku Pripojovaci kabel nasu te na kontaktny spina sedadla Slovensk Skontrolujte funkciu spina a tento m bezpe nostn funkciu Nasadnite na sedadlo zdvihnite zametaci valec a stla te brzdu Stroj musi na tartovat Zameta
23. English KMR 1000T Change the engine oil Take out filter cartridge gt Suck out the engine oil with oil Unscrew spark plug Loosen both fastening bolts Take out the dust filter change pump 6 491 538 via the oil Clean or change spark plug Use a new filter cartridge filler inlet Screw in the spark plug gt Place on and install the sealing Fill in engine oil Plug in the spark plug connector cover Check the engine oil level A Check the air cleaner Danger of burns Do not touch hot parts such as drive motor and waste gas system 7 97 Change the dust filter Wear a dust protection mask when working on the filter system Observe the safety precautions for Clean and change spark plug handling fine dust gt Open unit cover Take off the lid Open the dust filter housing and Remove the dust filter fastener Insert the dust filter fastener gt Remove the spark plug connector remove cover The fastening bolts must be guided through the retaining bracket The drive pins must be inserted in the dust filter notches KMR 1000T English Fill with fuel Change the main brush Turn off machine on a level surface and remove the spark plug connector Secure the machine against rolling away using a wedge Adjust parking brake operating Let the engine cool down Adjust parking brake operating mode Open uni
24. Noudata ehdottomasti akkujen k sittelyyn liittyvi turvallisuusohjeita Ruuvaa irti kennotulpat Akun asennus Vie aukkojen l pi akun kiinnittimet joissa on taivutettu reuna Vie tuuletusletku aukon l pi V mura o me ni m T yt akun kammiot oheisella akkuhapolla MAX rajaan asti T yt akkuhappos ili tarvittaessa Ruuvaa kiinni kennotulpat gt Pane akun kansi paikoilleen Ty nn akun kiinnittimet paikoilleen ja ruuvaa ne kiinni A Akun irrottaminen Akkua purettaessa irrotetaan ensin miinusnapajohto ja sen j lkeen plusnapajohto Aseta akku kiinnittimien v liin Kiinnit plusnapajohto Ty nn suojavaippa plusnavan p lle Kiinnit miinusnapajohto 148 Tarkista akun happotaso ja lis happoa Noudata ehdottomasti akkujen k sittelyyn liittyvi turvallisuusohjeita Ominaispaino alle 1 15 kg l Jos akkuhaponpinta on liian pieni t yt kennot tislatulla vedell kunnes levyjen yl sivut peittyv t Lataa akkua kunnes ominaispaino 1 28 kg l saavutetaan Ruuvaa irti kennotulpat Ota jokaisesta kennosta n yte haponm rittimell Palauta happon yte j lleen takaisin samaan kennoon T yteen varatun akun hapolla on 20 C n l mp tilassa ominaispaino 1 28 kg l Osittain varatun akun hapon ominaispaino on v lill 1 00 ja 1 28 kg l Hapon ominaispainon t ytyy olla sama kaikissa ke
25. Pr stroj nesm prev dzkova deti alebo mladistv Aby sa pri pr strojoch ktor s vybaven k om zapa ovania zabr nilo nepovolan mu pou itiu pr stroja mus sa k zapa ovania vy ahova Pr stroj sa nesmie nikdy ponecha bez dozoru k m je motor v innosti Obsluha smie pr stroj opusti a vtedy ke je motor zastaven zariadenie zabezpe en proti ne myseln m pohybom pr p je zatiahnut ru n brzda a k zapa ovania je vytiahnut KMR 1000 T Na ikm ch ploch ch nesmie uhol sklonu do strany a v smere jazdy prekro i hodnotu uveden v n vode na obsluhu Preprava Pri preprave pr stroja mus by motor vypnut Zaisti ru n brzdu Stroj zaisti up nac mi popruhmi lanami alebo re azami Koles stroja zaisti klinmi dr ba Pred isten m a dr bou stroja v menou dielcov alebo prestavovan na in funkciu je potrebn stroj vypn a popr pade vytiahnu k zo zapa ovania U strojov s pohonom na bat riu je pri pr cach na elektrickom zariaden potrebn vytiahnu z str ku bat rie alebo bat riu na svork ch odpoji Stroj sa nesmie isti kvapalinov mi ostrekovac mi zariadeniami Prev dzkov dr bu sm realizova iba autorizovan servisn organiz cie alebo odborn ci pre t to oblas ktor s zozn men s platn mi bezpe nostn mi predpismi Prenosn priemyselne pou it
26. cas Funzionamento fase di rilascio N Frenare Posizionare la leva direzione di gt Premere il pedale del freno marcia su N X Guidare la macchina Tirare lo starter Solo a motore preimpostazione freddo Nota Bene Inserire di nuovo lo starter a motore caldo Sollevare la spazzola laterale Premere il pedale bloccare l arresto con il tacco Guidare in avanti F Italiano KMR 1000 T 43 Funzionamento di spazzatura Parcheggiare la macchina gt Regolare il tipo di funzionamento Freno di stazionamento Sollevare il rullo spazzatore Sollevare la spazzola laterale Posizionare la preregolazione gas su tartaruga gt 72 X ON D Abbassare il rullo di spazzatura Abbassare le scope laterali gt Premere il pedale e sollevare il tacco Spegnere il motore Svuotare il serbatoio della spazzatura Pulire il filtr Nota Bene Prima di spazzare oggetti di maggiore dimensioni fino a 45 mm aprire lo sportello dello sporco grossolano gt Aprire la calotta del apparecchio Girare la manopola della depurazione del filtro nella direzione della freccia gt Pulire prima il filtro e attendere brevemente fino a guando la polvere si depositata prima di aprire o svuotare il contenitore della spazzatura 2 EM spazzato gt Svuotare il contenitore del materiale spazzato gt Infilare e far scattare il contenitore dell
27. e Packband aus Kunststoff zerschneiden und Folie entfernen e Kl tze zur Sicherung der R der wegschlagen und Maschine ber eine geeignete Rampe von der Palette fahren oder Maschine von Hand ber die Kl tze von der Palette heben Siehe Kapitel Wartungsarbeiten gt Motor lstand pr fen gt Kraftstoffmenge im Tank pr fen gt Seitenbesen pr fen gt Kehrwalze pr fen gt Staubfilter abreinigen gt Kehrgutbeh lter entleeren INBETRIEBNAHME Maschine starten Erstmontage Siehe Kapitel Wartungsarbeiten Lenkrad montieren gt Fahrersitz montieren gt Seitenbesen montieren gt Batterie in Betrieb nehmen gt Batterie einbauen gt Anh ngerkupplung montieren gt Tanken gt Reifenluftdruck pr fen gt Auf Fahrersitz Platz nehmen Betriebsart Feststellbremse einstellen gt Bremspedal dr cken und Knopf ziehen Deutsch Choke ziehen Nur bei kaltem Motor Hinweis Choke bei warmem Motor wieder einschieben Seitenbesen anheben Motor starten gt Pedal dr cken und mit Absatz Arretierung feststellen Hinweis Starten Sie die Maschine vom Fahrersitz aus Der Motor l t sich nur starten wenn die Kehrwalze angehoben und das Bremspedal gedr ckt ist Gasvoreinstellung auf Hase stellen KMR 1000 T Maschine fahren Voreinstellung Maschine fahren Kehrbetrieb Vorw rts fahren F gt Seitenbese
28. 106 106 Standsning Transport Transporthenvisninger Reng ring og pleje Indvendig reng ring Udvendig reng ring Vedligeholdelsesintervaller Kundens vedligeholdelsesarbejder Servicev rkstedets vedligeholdelsesarbejder Vedligeholdelsesarbejder Henvisninger vedr sikkerheden Kontroller motoroliestand Efterfyld motorolie Udskift motorolie Reng r t ndr ret og udskift det Udskift luftfilter Udskift st vfilter Tank Kontroller d ktrykket Montering af sideb rster Udskift fejevalse Kontroller og indstil fejevalsens fejespejl Udskift t tningslister Montering af rat Montering af f rers de Montering af anheengertreekket Tag batteriet i drift Demontering og montering af batteri Kontroller batterisyrestand og efterfyld Opladning af batteriet Udskift sikring 106 106 106 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 108 108 108 108 109 109 109 109 110 110 111 111 111 111 112 112 112 113 KMR 1000 T Henvisninger vedr driftsforstyrrelser Tekniske data 113 113 Dansk FOR DERES SIKKERHEDS SKYLD Generelle henvisninger Skal ubetinget l ses inden apparatet benyttes og overholdes Hvis De konstaterer en transportskade ved udpakning af maskinen skal De informere salgsstedet L s driftsvejledningen inden maskinen tages i drift og v r opm rksom p sikkerhedshenvisningerne Advarsels og henvisningsskiltene p maskinen giver vigt
29. Defekte Sicherung erneuern Sicherungsgeh use wieder in der Aussparung befestigen Nur Sicherungen mit gleichem Sicherungswert verwenden Maschine l uft nicht an gt Kehrwalze anheben und Betriebsart Feststellbremse einstellen gt Kraftstofftank bef llen gt Sicherung pr fen gt Batterie laden gt Z ndkerze reinigen austauschen gt Sicherheitsschalter austauschen gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Motor l uft aber Maschine f hrt nicht gt Antriebsriemen spannen oder auswechseln gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Maschine kehrt nicht richtig gt Kehrwalze pr fen gt Grobschmutzklappe g ngig machen gt Riemen spannen oder auswechseln gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Maschine staubt gt Grobschmutzklappe g ngig machen gt Staubfilter abreinigen austauschen gt Dichtleisten einstellen austauschen gt Saugschlauch reinigen Ger tedaten L nge x Breite x H he 1900 x 870 x 930 mm Zul ssiges Gesamtgewicht 300 kg Eigengewicht 180 kg Fahr und Kehrgeschwindigkeit 7 km h Kehrbreite ohne Seitenbesen 700 mm Kehrbreite mit Seitenbesen 900 mm Steigf higkeit max 15 Fl chenleistung Ohne Seitenbesen 4900 m h Mit Seitenbesen 6300 m h Kehrgutbeh ltervolumen 60 Filterfl che 4 m Kategorie M Schutzart tropfwassergeschitzt IPX 3 Kehrwalze Durchmesser 220 mm Breite 700 mm Seitenbesen Durchmesser 450 mm Motor
30. Motoren stoppes Afrensning af filtret Henvisning Inden der opfejes st rre genstande p op til 45 mm skal klappen for groft affald bnes gt Apparatafd kningen bnes gt Drej filterrenserens drejeh ndtag i pilens retning Sikkerhedshenvisninger ved fejningen Undlade at opfeje pakkeb nd st ltr d og lignende disse kan medf re beskadigelse af fejemekanismen Der kan opfejes dele med en h jde p indtil 45 mm st rre genstande l gges direkte ind i opsamlingsbeholderen Fejning af t r eller fugtig overflade For at opn et optimalt reng ringsresultat skal De tilpasse k rselshastigheden efter forholdene Under brugen b r filtret blive renset med regelm ssige mellemrum og opsamlingsbeholderen blive t mt Ved reng ring af flader s nkes fejevalsen Ved reng ring af siderande s nkes sidekosten Hvis maskinen ikke benyttes i l ngere tid bedes De overholde f lgende punkter gt Stil fejemaskinen p et plant areal gt Tr k t ndingsn glen ud gt Indstil funktionen Stopbremse gt L ft sidekosten gt L ft fejevalsen gt Fejemaskinen sikres mod veekrulning gt Fyld breendstoftanken gt Skru t ndr ret ud gt H ld ca 3 cm olie i teendrersboringen og lad motoren dreje et par gange uden t ndr r gt Skru t ndr ret i igen gt Reng ringsmaskinen renses ind og udvendig gt Maskinen anbringes p et beskyt
31. TO EAdoya EUBUYPAHHIOTE TO VEO PIATPO gt OTEPEWTIK OKOVNG OTO KEVTPO TA E IA gt TIG Bidec OTEPEWONG TO Avoitte nepiBAnua TOU TN OTEPEWGN and TO gt TEPEWOTE TO PIATPO OKOVNG gt TonoBETNOTE TO KOTI KI OTO PIATPOU OKOVNG KAI APAIPEOTE PIATEO OKOVNC Ol OTEPEUTIKEG Bi ec np ne va nepiBAnua TOU PiATPOU OKOVNG KOTI KI MEPAOOUV LEGA ano TO Kal KAEIOTE TO OTEPEWTIK EAAOLA Ta npenei va Yn eitn MEPAOOUV pega ano TIG Tnv TONOBETNON KAIVOUPIOU TOU GIATPOU OK VNG PIATPOU va unv UNOOTOUV TA EAGOLGTA gt gt TO OTOIXEIO PIATOOU kal TIG DUO Bidec TO OKOVNG gt TO VEO OTOIXEIO OTEPEWONC PIATPOU gt TonoBETNOTE KOTI KI kal BI WOTE TO EAA VIKA KMR 1000 T AVTIKATAOTFIOTE OKOUNIOUATOG A AQFIOTE TOV KIVNT PA va KPUUWOEI gt EniNeETe AEITOUPYIAG akivnTonoinonc gt Avoi TE KAAUBLA TNG gt UN xa vn CE enine n enigaveia kal BYAATE TO BUCHA TOU UNOUZIO gt UNXAV LE
32. Vedligeholdelse efter 5 driftstimer F rste inspektion Vedligeholdelse efter hver 100 driftstime Vedligeholdelse efter 500 timer Henvisning For at opretholde garantien skal alle service og vedligeholdelsarbejder i garantiperioden gennemf res af den autoriserede K rcher kundeservice Kundens vedligeholdelsesarbejder VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER Daglig vedligeholdelse gt Kontroller fejevalsen og sidekosten for slitage og b nd som har snoet sig fast gt Kontroller motorens oliestand Vedligeholdelse ugentligt gt Kontroll r d ktryk gt Kontroller motorluftfilter Vedligeholdelse efter hver 50 driftstime gt Motorolieskift p fyldingsm ngde og type se tekniske data gt Kontroller motorluftfilter gt Kontroller st vfilteret gt Kontroller batteriet gt Kontroller t tningslister Henvisninger vedr sikkerheden Forberedelse gt Stil fejemaskinen p et plant areal gt Indstil funktionen Stopbremse Henvisning Hvis fejemaskinen vippes over 20 t m f rst br ndstoftanken og h ld derp motorolien ud Fare for forbr nding Lad motoren afk le gt Stands maskinen p en vandret overflade gt Rens oliem lepindens omgivelser gt D kslet med oliem lepind tr kkes ud gt Oliem lepinden t rres af og stikkes i gt Oliem lepinden tr kkes ud Oliestanden skal ligge mellem min og maks markeringen Hvis oliestanden ligg
33. asti ako su hnaci motor a vyfukov sustava Vy isti vymeni zapa ovaciu gt Vybra filtra n vlo ku Otvorte pl prachov ho filtra a svie ku Vymeni vzduchov filter gt Nasadi nov filtra n vlo ku sn mte kryt gt Uz ver nasa te a naskrutkujte Odskrutkujte uz ver gt Otvori kryt pr stroja gt Stiahnu konektor zapa ovacej svie ky Uvo nite obidve upev ovacie skrutky Slovensk KMR 1000T Kontrola tlaku vzduchu v Monta bocnej kefy pneumatik ch Na centrovaci pripravok nasadte Na pl st prachoveho filtra nasadte Tlak vzduchu v prednych gt Nasadte bo n kefu na kot c novy prachovy filter kryt a zaistite zapadkou pneumatik ch je nastavit una a a na 0 9 bar gt Upevnite prostrednictvom skrutiek Upozornenie so esthrannou hlavou Pri monta i noveho filtra dbat na to aby lamely zostali nepo kodene Vymena zametacieho valca gt Odstavte stroj na rovnu plochu a stiahnite zastr ku zapalovacej svie ky Stroj proti pohybu zaistite prostrednictvom klinov gt Nastavte prev dzkovy re im ru nej brzdy Natankovanie pe Nasadte upevnenie prachov ho filtra Motor nechajte vychladnut Tlak vzduchu v zadnych Odstr nit n dobu smeti Snimte kryty Upevhovacie skrutky je potrebne gt Nastavte prev dzkovy re im ru nej pneumatik ch je potrebne nastavit prestr it cez pr
34. gt Afdichtstrippen controleren Aanwijzing Alle service en onderhoudswerkzaamheden bij onderhoud door de klant moeten door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd Indien nodig kunt u altijd contact opnemen met een K rcher dealer Onderhoud na 5 bedrijfsuren Eerste inspectie Onderhoud elke 100 bedrijfsuren Onderhoud om de 500 uur Aanwijzing Om aanspraak op garantie te behouden moeten tijdens de looptijd van de garantie alle service en onderhoudswerkzaamheden door een erkende K rcher klantendienst worden uitgevoerd ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN Aanwijzingen m b t de veiligheid Voorbereiding De veegmachine op een ondergrond neerzetten gt Modus blokkeerrem instellen Aanwijzing Brandstoftank legen en motorolie aftappen voordat de veegmachine meer dan 20 wordt gekanteld Verbrandingsgevaar Motor laten afkoelen gt Machine op een horizontaal oppervlak plaatsen gt Omgeving van de oliepeilstok schoonmaken Draai het afsluitdeksel met oliepeilstok eruit N da gt Veeg de oliepeilstok af en schuif hem er weer in gt Trek de oliepijlstok eruit De oliestand moet tussen de Min en de Max markerung liggen Als de oliestand onder de Min markering staat motorolie bijvullen Niet tot boven Max vullen Machine op een horizontaal oppervlak plaatsen gt Omgeving van de oliepeilstok schoonmaken Draai he
35. s na kadar doldurunuz Ta m olan yak tlar siliniz ve depo kapa n iyice kapat n z T rk e KMR 1000 T G venlik tertibat Kurallara uygun kullan m Ara elemanlar letme s ras nda makine terk edilecek olursa motor seleye entegre edilmi olan temas alteri zerinden durdurulur Park freni i letme t r n n se ilmesiyle ve s p rme merdanesinin kald r lmas yla makine i letme s ras nda da terk edilebilir ok dik yoku larda devrilme tehlikesi Bu s p rge makinesi zellikle d mahallerdeki d z alanlar n s p r lmesi i in tasarlanm t r e Bu makine sa l a zarar olmayan tozlar i in M kullan m kategorisine girer e Makine umumi trafi e a k yollarda kullan lmaya uygun de ildir Yoku larda S r esnas nda ve k eleri d nerken makine devrilebilir Hareket y n nde k elerde sadece 20 kadar s r n z Hareket y n ne apraz k elerde sadece 20 kadar s r n z S p rge makinesi fonksiyon tan m evremiz i in da Ambalaj malzemeleri geri d n s ml d r L tfen ambalaji normal evsel at klar n zla birlikte atmay n ve yeniden degerlen direbilecek bir kuruma verin Eski cihazlarda geri d n s ml malzemeler bulunmaktad r ve degerlendirilmek zere ilgili kurumlara g nderilmelidir Ak ve benzeri maddeler gevreye at lmamal d r Bu nedenle l tfen
36. 17 Shut down Transport Transportation instructions Cleaning and care Interior cleaning Exterior cleaning Maintenance intervals Maintenance by the customer Maintenance by the customer service Maintenance tasks Safety instructions Check the engine oil level Refill engine oil Change the engine oil Clean and change spark plug Check the air cleaner Change the dust filter Refill fuel Check the tyre air pressure Mount the side brush Change the main brush Check and adjust the sweeping drum s sweeping area Change the sealing strip Mount the steering wheel Mount the driver s seat Install the trailer hitch Commission the battery Assembling and disassembling the battery Check and top up battery acid level Charge the battery Changing the fuse KMR 1000T Fault tracing instructions Technical data 26 26 English FOR YOUR SAFETY General instructions It is mandatory to read and observe this prior to using the appliance Notify your sales outlet if during unpacking you detect damage that has occurred in transit Read the operating instructions of your appliance prior to putting it into operation especially the safety information The danger and information signs attached to the appliance give important indications on its safe operation Besides the indications given in the operating instructions the legislative general safety and accident prevention regulations must be complied wi
37. AKOUOTIKNG nieong EN 60704 1 NAGOGANOLHEVN OT BUN AKOUOTIKNG nieonc 2000 14 EU 82 dB A 99 dB A Kpadaoyoi OUOKEUFIG UVONIKI TINY KOG GOUUV ISO 5349 lt 2 5 m s 0 6 m s ZUOOWPEUTNG 12V 14 Ah NEPIBAANOVTIK G 5 40 Yypaoia xwpic OUUMUKVWonN 10 90 96 pe uaro 90 1 5 unonieon 12 mbar Dansk INDHOLDSFORTEGNELSE For Deres sikkerheds skyld Generelle henvisninger Sikkerhedsanordning Fare for at vaelte ved for store stigninger For miljoets skyld Forsigtig brugte batterier udg r en fare for milj et Forsigtig pas p milj et med motorolie Brug i overensstemmelse med form let Beskrivelse af fejemaskinens funktion Apparatelementer Inden f rste brug Afl sningshenvisninger F rste montering Inden hver brug Generelle henvisninger Kontrol og servicearbejder Idrifttagning Start maskinen Start maskinen forindstilling Kar maskinen Fejefunktion Stands maskinen Afrensning af filtret Tomning af opsamlingsbeholderen Anvendelseshenvisninger Sikkerhedshenvisninger ved fejningen Fejning af tor eller fugtig overflade Overk rsel af hindringer 103 103 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 105 105 105 105 106 106 106 106 106 106
38. AOYW TOU OXE IJOLOU KAI TOU TP NOU KATAOKEUNG NWG Kal Ayw TNS nou ano Hag AVTANOKPIVETAI OTIG OXETIKEG BAGIKE ANAITAGEIG KAI vyeiac Odnyiwv EK e nepintwon aAAaywv OTO xwpic ouvvev non pag Navel va IOXUEI napovoa hIwon Npoi v ZUOKEU KABAPIOLO Je 1 244 O nyiec O nyia ue TIG unxavec 98 37 EG O nyia nepi xaunAn 73 23 EWG nou Tpononoin nke ye O nyia 93 68 EWG O nyia nepi 89 336 EWG nou Tpononoin nke ye tny O nyia 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Odnyia EK nepi Eknoun c BopuBwv 2000 14 EU Evappovigu va NPOTUNA nou xouv DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 nou XOUV EPAPLOOBEI CISPR 12 EpapuooBeioa ue8o5oc ag oA ynong OGUHHOPOWONG V AKOUOTIKTG nieong 98 dB A OTABJIN aKOUGTIKTIC nieon 99 dB A Me AngBevra EOWTEPIKA HETPA Exel Ol OUOKEU S AVTANOKPIVOVTAI OTIC TWV ENIKAIPWV odnyiwv EK kal epapuoodevra notuna
39. Benyt altid kun sikringer med samme sikringsveerdi HENVISNINGER VEDR DRIFTSFORSTYRRELSER TEKNISKE DATA Maskinen starter ikke e Loft fejevalsen og indstil driftsarten Parkeringsbremse e Fyld braendstoftanken e Kontroller sikringen e Oplad batteriet e Rens udskift taendroret e Udskift sikringskontakten e Informer K rcher kundeservice Motoren korer men maskinen korer ikke e Spaend drivremmen eller udskift den e Informer K rcher kundeservice Maskinen fejer ikke ordentligt e Kontrol af fejevalsen e G r klappen til grove smudspartikler letgaende e Remmen sp ndes eller udskiftes e Informer K rcher kundeservice Maskinen st ver e G r klappen til grove smudspartikler letg ende e Rens udskift st vfilteret e Indstil juster t tningslister e Rens indsugningsslangen Apparatdata L ngde x bredde x h jde 1900 x 870 x 930 mm Tilladt totalv gt 300 kg Egenv gt 180 kg K re og fejehastighed 7 km h Fejebredde uden sideb rster 700 mm Fejebredde med sideb rster 900 mm Stigeevne maks 15 Arealydelse Uden sidebgrster 4900 m h Med sideberster 6300 m h Fejebeholdervolumen 60 Filteroverflade 4 m Kategori M Beskyttelsesklasse staenkbeskyttet IPX 3 Fejevalse Diameter 220 mm Bredde 700 mm Sidekost Diameter 450 mm Motor Type Briggs amp Stratton 1 cyl firetakt Slagvolumen 189 cm Effekt ved 3000 1 min 4 8 kW Driftsomdrejningstal 2800 1 min Brae
40. C e Kunnosta romuluukku Suojaus tippuvedelt Ilmankosteus e Kirist tai vaihda hihna suojattu IPX 3 ei tiivistyv kosteutta 10 90 e Ota yhteytt K rcherin asiakaspalveluun Lakaisusylinteri Nimellistilavuusvirta 90 I s Halkaisija 220 mm Kone p ly Leveys 700 mm Nimellisalipaine 12 mbar s M e Kunnosta romuluukku Yhdist latauslaitteen miinusnavan Vaihda viallinen sulake e Puhdista vaihda p lynsuodatin Sivuharjat johto akun miinusnavan liit nt n gt Kiinnit sulakekotelo takaisin e S d vaihda tiivistelistat Halkaisija 450 mm Yhdist latauslaitteen plusnavan aukkoon e Puhdista imuletku johto akun plusnavan liit nt n K yt vain sulakkeita joiden Moottori Kytke latauslaite p lle tai ty nn vahvuus on entist vastaava Tyyppi Briggs amp Stratton pistoke pistorasiaan 1 syl 4 tahti Iskutilavuus 189 cm Ohje Teho 3000 1 min 4 8 kW K yt firman t ysautomaattista K ytt kierrosluku 2800 1 min latauslaitetta 6 654 083 K rcher Polttoaine tavallinen lyijyt n 3 8 Moottori ljy API SE SG 0 6 SAE 15W40 Sytytystulppa Champion RC12YC T rk e indekiler Kendi g venli iniz i in Genel a klamalar Emniyet Tetibat ok dik yoku larda devrilme tehlikesi evremiz i in Dikkat kullan lm ak lerden dolay evre kirlili i Dikkat motor ya evreye zarar verebilir Kurallara uygun kullan m S p rge makinesi fonksiyon tan m Ara
41. Fjern afsk rmninger Fjern afsk rmninger gt L g et underlag p 1 2 mm tykkelse under for at indstille gulvafstanden gt Tilretning af paklisten gt Sp nd skruerne Den forreste pakliste gt Bef stgelsen af t tningslisten skrues af gt Skru en ny t tningsliste p og vent med at stramme skruerne Paklister p siden gt Bef stgelsen af t tningslisten skrues af gt Skru en ny t tningsliste p og vent med at stramme skruerne gt Tilretning af paklisten gt Indstil t tningslistens gulvafstand s ledes at den flytter sig bagud med et efterl b p 10 15 mm gt Sp nd skruerne Bageste pakliste gt Befeestgelsen af teetningslisten skrues af gt Skru ny teetningsliste p og vent med at stramme skruerne Tilretning af paklisten Indstil taetningslistens gulvafstand s ledes at den flytter sig bagud med et efterlgb p 5 10 mm Spaend skruerne Skru afskaermningerne fast gt Inds t opsamlingsbeholderen KMR 1000T 111 Montering af rat Henvisning P heengslast max 120 kg P liggerlast max 20 kg Stigning max 5 Tag batteriet i drift Juster d kkene i korselsretningen Sat beskyttelseskappen p Set tilslutningskablet i seedekontaktafbryderen Overhold ubetinget sikkerhedsforskrifterne vedrorende omgangen med batterier Kontroller sedekontakten sikkerhedsfunktion Tag plads f rers det l
42. Kontrolirati zra ni filter motora gt Ispitati filter za pra inu gt Ispitati bateriju gt Ispitati brtvene letvice Napomena Svi servisni radovi kao i radovi odr avanja koje izvodi kupac moraju biti stru no izvedeni od strane osobe kvalificirane za to U slu aju potrebe mo ete se u svako doba obratiti Karcher dobavlja u Hrvatski Odr avanje od strane servisne slu be Odr avanje nakon 5 radnih sati Prva inspekcija Odr avanje svakih 100 radnih sati Odr avanje svakih 500 sati Napomena Da bi jamstvo bilo va e e moraju se za vrijeme jamstvenog roka provesti sve servisne radnje kao i radovi odr avanja od strane ovla tene Karcher ove servisne slu be RADOVI ODR AVANJA Sigurnosne upute A Priprema gt Postavite stroj za sme e na ravnu povr inu gt Postaviti re im rada Ru na ko nica Napomena Ako se stroj za sme e zakre e za vi e od 20 treba prethodno isprazniti spremnik s gorivom te ispustiti ulje iz motora Kontrolirati razinu ulja u motoru Opasnost od zapaljenja Ostaviti motor da se ohladi gt Stroj ostavljati na vodoravnoj povr ini gt O istiti okolinu ipke za mjerenje ulja gt Izvaditi poklopac sa ipkom za mjerenje ulja gt Obrisati ipku za mjerenje ulja te je ponovo utaknuti gt Izvu i ipku za mjerenje ulja Razina ulja mora biti izmedu min i maks oznake Ako je razina ulja ispod m
43. Sett inn batteriet gt Montering av tilhengerkopling gt Tanke gt Kontroller dekktrykk F R HVER BRUK Generelle henvisninger gt Parker feiemaskin p en plan flate gt Motor sl s av gt Velg driftsmodus Parkeringsbrems Norsk Kontroll og vedlikeholdsarbeider Se kapittelet Vedlikeholdsarbeid gt Kontroller motoroljeniv gt Kontroller drivstoffmengde i tanken Kontroller sidekosten Feievalse kontrolleres Rengjor stovfilteret Feiesoppelbeholder tommes IGANGSETTING Sidekost loftes gt Tr inn pedalen og still inn l sen med h len Maskin startes Sett gass forh ndsstillingen p Hare Sett deg i forersetet Velg driftsmodus Parkeringsbrems gt Tr inn bremsepedalen og trekk ut knappen N ne dl Feievalse loftes Trekk ut choken kun ved kald motor Henvisning Skyv inn choken igjen ved varm motor 117 KMR 1000T Kjor maskinen forh ndsinnstilling Maskin kjores Sidekost loftes Feievalse loftes Velg driftsmodus Fotbrems gt Trykk bremsepedal Start motoren Kjoring forover F Henvisning Start maskinen fra forersetet Motoren lar seg kun starte hvis feievalsen er loftet og bremsepedalen er trykkt inn o gt Tra inn gasspedalen Kjorehastigheten kan reguleres trinnlost Bremse gt Trykk bremsepedal Frirulling N Sett retningsvalgspaken i
44. Ta av dekslene Skru av hovedkostens fester p begge sider Vaer oppmerksom p borstesettets posisjon n r du bygger inn den nye feievalsen Skyv hovedkosten inn festene p begge sider og fest den med avstandsskiva og bolten Kontroller at avstandsskiva er riktig plassert Den m overlappe hovedkosten p medbringeren p begge sider Senk feiemaskinen fra rampene Kontroller hovedkostens feiemonster og plassering Skru p dekslene Feiesoppelbeholder settes inn Fjern bolten og avstandsskiva p begge sider av hovedkostens medbringer Norsk Kontroller og juster hovedkostens feiemonster gt Kontroller dekktrykk gt Feievalse loftes Sidekost loftes gt Trekk og hold i grovavfallsklaffen Kjor feiemaskinen p et jevnt og glatt underlag som er synlig dekket stov eller kritt gt Senk grovavfallsklaffen gt Senk feievalsen og la den dreie ca 30 s gt Feievalse loftes Trekk og hold i grovavfallsklaffen gt Rygg bort gt Kontroll av feiespeil Feiespeilets form er en regelmessig firkant som er mellom 50 70 mm bred KMR 1000T 122 Skift tetningslistene Sl av maskin og trekk av tennpluggforbinder gt Velg driftsmodus Parkeringsbrems gt Feiesgppelbeholder fjernes gt Skyv under et underlag med 1 2 mm styrke for stille inn avstanden til grunnen Tetningslist rettes inn Trekk til boltene Tetningsli
45. Toate lucr rile de service si de intretinere la clienti trebuie executate de specialisti calificati In caz de nevoie de fiecare dat se poate apela la un reprezentant comercial de specialitate K rcher Cur tenie in spatii exterioare ntretinerea prin service Se cur t o c rp umezit Indicatie Nu folositi substante agresive de cur tat INTERVALE DE INTRETINERE ntretinerea de c tre cump r tor ntretinerea curent de fiecare zi Se verific valtul de m turare si periile laterale in privinta uzurii si a benzilor inf surate accidental Se va verifica nivelul uleiului de motor ntretinere s pt m nal gt Se va verifica presiunea aerului din anvelope gt Se verific filtrul de aer al motorului ntretinerea dup un interval de 5 ore de exploatare Inspectia initial ntretinere dup fiecare 100 ore de functionare ntretinere la fiecare 500 ore Indicatie pentru pierde conditiile de garantie toate lucr rile de service si de intretinere ce se vor efectua in perioada de garantie trebuie s fie realizate de c tre un service K rcher autorizat Rom neste LUCR RI DE INTRETINERE Indicatie referitoare la sigurant A Preg tirea Ma ina de m turat se va aseza pe o suprafa plan gt Se fixeaz modul de lucru pe pozi ia fr n de m n Indicatie se inclin masina de cur tenie c
46. acompanhantes na m quina 78 Os aparelhos com banco s podem ser operados a partir do banco Aparelhos com motor a gasolina A abertura dos gases de escape n o pode ser obstruida N o se incline sobre nem aproxime a m o da abertura dos gases de escape perigo de gueimadura N o toque nem agarre no motor de accionamento perigo de queimadura Caso coloque o aparelho a funcionar em espacos fechados tem de assegurar uma ventilac o e evacuac o suficiente dos gases de escape perigo de intoxicac o Os gases de escape s o t xicos e prejudiciais n o devendo por isso ser inalados O motor precisa de cerca de 3 4 s de marcha em vazio depois de parado Durante este espaco de tempo mantenha se afastado da zona de accionamento Nos aparelhos com motores a gasolina tem de prestar atenc o s seguintes instruc es sempre gue atestar o dep sito dos mesmos S pode utilizar os combustiveis especificados no manual de instruc es Existe perigo de explos o caso utilize combustiveis gue n o s o adeguados Desligue sempre o motor reabastecer em recintos fechados Preste sempre atenc o para n o verter o combustivel sobre superficies guentes N o utilize nem aproxime objectos em chama ou incandescentes do aparelho enguanto estiver a atestar de explos o Encha dep sito o m ximo at 1 cm abaixo do rebordo inferio
47. degajare Ma ina nu porne te e Se ridic valtul de m turare i se fixeaz modul de lucru pe fr na de m n e Se umple rezevorul de carburant e Se verific siguran a e Se ncarc bateria e Se cur t se nlocuie te bujia de aprindere e Se nlocuie te ntrerup torul de sigurante e Se leg tura cu serviciul de asistent pentru clienti K rcher Motorul merge dar masina nu se deplaseaz e Se tensioneaz cureaua de transmisie sau se inlocuieste e Se leg tura cu serviciul de asistent pentru clienti K rcher Datele aparatului Lungime x L time x In ltime 1900 x 870 x 930 mm Greutatea total admisibil 300 kg Greutatea proprie 180 kg Viteza de deplasare si de m turare 7 km h L timea masinii exclusiv periile laterale 700 mm L timea masinii inclusiv periile laterale 900 mm Capacitatea de urcare pant max 15 Prelucrarea suprafetelor F r perii laterale 4900 m h Cu perii laterale 6300 m h Volumul recipientului de deseuri de m turare 60 Suprafata filtrului 4 m Categoria M Gradul de protectie protejare contra apei picurate IPX 3 Valt de m turare Diametru 220 mm L timea 700 mm 210 Periile laterale Diametru 450 mm Motorul Tip Briggs amp Stratton 1 cilindri in patru timpi Capacitatea cilindric 189 cm Puterea la 3000 1 min 4 8 kW Turatia de functionare 2800 1 min Carburant normal f r plumb 3 81 Ulei de motor API SE SG 0 6 I SAE 15
48. di olio nel foro della candela d accensione e far girare pi volte il motore senza candela d accensione Avvitare di nuovo la candela di accensione Pulire la spazzatrice internamente ed esternamente Posteggiare la macchina in un luogo protetto e asciutto Caricare la batteria ad intervalli di circa due mesi TRASPORTO Superamento di ostacoli Avvertenze per il trasporto Ostacoli fino ad un altezza di 45 mm Passare sopra gli ostacoli a velocit bassa e con cautela Ostacoli di altezza superiore a 45 mm Sollevare l apparecchio o farlo passare attraverso una rampa Durante il trasporto assicurare la macchina contro lo spostamento accidentale Regolare il tipo di funzionamento Freno di stazionamento Assicurare la macchina con cinghie di serraggio o funi Bloccare la macchina con cunei sotto le ruote Italiano KMR 1000T 44 PULIZIA E MANUTENZIONE INTERVALLI DI MANUTENZIONE Arrestare la spazzatrice su una superficie piana Regolare il tipo di funzionamento Freno di stazionamento Manutenzione effettuata dal Servizio Assistenza Controllare il livello dell olio motore Manutenzione effettuata dall utente Pulizia interna Portare una maschera di protezione parapolvere Portare occhiali protettivi Pulire con un panno Pulire con aria compressa Pulizia esterna Pulire con un panno umido Not
49. eksplosions brandfare Betjening Generelt skal man overholde de forsigtighedsforskrifter regler og forordninger som g lder for motork ret jer F reren skal anvende maskinen i overensstemmelse med bestemmelserne Han skal ved k rsel tage hensyn til de stedlige betingelser og ved arbejde med maskinen v re opm rksom p tredjepersoner specielt b rn Maskinen m kun betjenes af personer som er instrueret i betjening og har bevist at de kan betjene maskinen og udtrykkeligt har f et til opgave at betjene den Maskinen m ikke betjenes af b rn eller unge For at forhindre at maskiner der har en t ndingsn gle anvendes af personer uden tilladelse skal t ndingsn glen tages ud Maskinen m aldrig st uden opsyn n r motoren er t ndt F reren m f rst forlade maskinen n r motoren er standset n r maskinen er sikret mod utilsigtede bev gelser og n r stopbremsen er trukket og t ndingsn glen er trukket ud P h ldninger m h ldningsvinklen til siden og i k rselsretning ikke overskride den angivne v rdi i driftsvejledningen KMR 1000 T Transport Ved transport af maskinen skal motoren standses Stopbremsen skal tr kkes Maskinen skal sikres med sp ndeseler kabler eller k der Maskinen skal sikres med kiler under hjulene Service Inden reng ring og service af maskinen udskiftning af dele eller omstilling til en anden funktion skal maskinen slukkes o
50. elemanlar lk al t rmadan nce bo altma konusundaki a klamalar lk montaj Her al t rmadan nce Genel a klamalar Kontrol ve bak m al malar Servise koyma Makineyi al t rma Makinenin s r lmesi n ayarlama Makineyi s rme S p rme i letmesi Makineyi kapatma Filtre temizleme p deposunu bo altma Kullan m ile ilgili a klamalar S p rme esnas ndaki g venlik ile ilgili a klamalar Kuru veya nemli yerin s p r lmesi Engelleri a ma 151 151 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 153 153 153 154 154 154 154 154 154 154 154 Kapama Nakliye Nakliye ile ilgili a klamalar Temizlik ve bak m temizlik D temizlik Bak m aral klar M teri taraf ndan yap lmas gereken bak m Yetkili servis taraf ndan yap lmas gereken bak m Bak m al malar G venlik konusunda a klamalar Motor ya seviyesinin kontrol edilmesi Motor ya n n takviye edilmesi Motor ya n n de i tirilmesi Bujinin temizlenmesi ve de i tirilmesi Hava filtresinin de i tirilmesi Toz filtresinin de i tirilmesi Yak t doldurma Tekerlek hava bas nc n kontrol ediniz Yan s p rgenin montaj S p rme merdanesinin de i tirilmesi S p rme silindirinin s p rge aynas n kontrol ediniz ve ayarlay n z Conta raylar n n de i tirilmesi Direksiyonun montaj S r c selesinin
51. en ljepilom nasadni klju irine 13 Priklju ni kabel s kontakta sjedala provesti kroz otvor Staviti poklopac Priklju iti kabel na prekida sjedala KMR 1000 T Ispitati kontakt sjedala sigurnosna funkcija Sjesti na voza ko sjedalo podi i valjak za sme e i pritisnuti ko nicu Stroj se mora pokrenuti Spustiti valjak za sme e Stroj se ne smije ugasiti Napustiti voza ko sjedalo Stroj se mora ugasiti 195 Stavljanje baterije u pogon Vadenje i umetanje baterije Monta a spojke za prikolicu Kuku za kva amp enje prikolice pri vrstite s dva vijka dva opruzna prstena i dvije matice Napomena prikolice maks 120 kg Tovar maks 20 kg Uspon maks 20 kg Odvinuti poklopce elija gt Komore baterije ispuniti prilo enom A Kod rukovanja baterijom obavezno obratiti paZnju na sigurnosne propise Ugradnja baterije Dr a e baterije sa savinutom stranom provesti kroz otvore Umetnuti bateriju izmedu dr a a gt Pripojiti plus pol gt Staviti za titnu kapu na plus pol ES Pripojiti minus pol kiselinom do oznake MAX Eventualno dopuniti kiselinom za baterije gt Uvinuti pokopce Gelija Hrvatski Kontroliranje i nadolijevanje razine kiseline Kod rukovanja baterijom obavezno obratiti paZnju na sigurnosne propise gt Odvinuti poklopce elija gt Pomo u ko
52. escobas laterales 700 mm Ancho de barrido con escobas laterales 900 mm Capacidad ascensorial m x 15 Rendimiento de superficie Sin escobas laterales 4900 m h Con escobas laterales 6300 m h Volumen de dep sito de basuras 60 Superficie de filtraci n 4 m Categoria M Clase de protecci n a prueba de goteo de agua IPX3 Cilindro barredor Di metro 220 mm Anchura 700 mm Escoba lateral Di metro 450 mm Motor Tipo Briggs amp Stratton 1 cuatro tiempos Cilindrada 189 cm Potencia a 3000 1 min 4 8 kW Velocidad de 2800 1 r p m Combustible normal sin plomo 3 8 Aceite de motor API SE SG 0 61 SAE 15W40 Bujia de encendido Champion RC12YC 76 Emisi n de ruidos Nivel intensidad acustica EN 60704 1 Nivel potencia acustica garantizada 2000 14 EU 82 dB A 99 dB A Vibraciones del aparato Valor total oscilaci n ISO 5349 Medidas miembros superiores lt 2 5 m s Pies superficie sentado 0 6 m s Bateria 12V 14 Ah Condiciones ambientales Temperatura 5 hasta 40 C Humedad del aire sin rocio 10 90 Caudal nominal 90 l s Depresi n nominal 12 mbar Portugu s INDICE Para a sua seguranga Instruc es gerais dispositivo de seguranca Perigo de capotamento em subidas demasiado ingremes Para o nosso meio ambiente Cuidado as baterias usadas ameacam o meio ambiente Atenc o o leo do motor prejudicial ao meio ambien
53. gt Insert the swept material container KMR 1000 T Check and adjust sweeping range of roller gt Check the tyre air pressure gt Raise the sweep roller gt Raise the side broom gt Pull and hold the coarse dirt flap gt Drive the sweeper on a flat and smooth floor noticeably covered with dust or chalk gt Let down the coarse dirt flap gt Lower the main brush and let it rotate approx 30 s Raise the sweep roller Pull and hold the coarse dirt flap Back out in reverse Check the sweep mirror Adjusting the width of the sweep Remove covers mirror Adjust bowden cable on both sides Slide under a support with 1 2 mm thickness to adjust the ground clearance Align the sealing strip Sweeping pattern is not parallel Tighten the screws Lengthen the bowden cable on the narrower side of the sweeping pattern The sweeping pattern is too small Lengthen the bowden cable on both sides The sweeping pattern is too large Notify K rcher customer service Change the sealing strip Front sealing strip Unscrew the fastening of the sealing strip gt Turn off machine and remove the spark plug connector Adjust parking brake operating The form of the sweeping pattern forms a regular rectangle that is less than 50 70 mm wide Side sealing strips Unscrew the fastening of the sealing strip mode Screw on a new sealing strip and Screw
54. gt Prelevare con l acidimetro un gt Rimettere il campione di acido nello L elettrolito di una batteria L elettrolito di una batteria A Osservare assolutamente le prescrizioni di sicurezza impiegando le batterie La garanzia viene concessa soltanto se vengono usati le batterie e gli apparecchi di caricamento prescritti dalla K rcher Caricare la batteria con la corrente bassa possibile Osservare assolutamente le Istruzioni per uso del fabbricante del caricabatteria A Osservare assolutamente le prescrizioni di sicurezza impiegando le batterie VP 7 Allentare scatola dei fusibili dalla cavita Speso specifico minore di 1 15 kg l gt Se il livello dell acido della batteria amp insufficiente riempire gli elementi con acqua distillata finch il bordo superiore delle piastre amp appena bagnato Caricare la batteria fino a raggiungere il peso specifico di 1 28 kg l gt Sostituire il fusibile difettoso gt Fissare di nuovo la scatola dei fusibili nella cavit Usare solo fusibili con lo stesso amperaggio gt Unire il cavo del polo negativo del apparecchio di ricarica con il collegamento del polo negativo della batteria gt Unire il cavo del polo positivo del apparecchio di ricarica con il collegamento del polo positivo della batteria gt Inserire apparecchio di caricamento o la spina elettrica campione da ogni elemento stesso e
55. gt Refixer le boitier de fusible dans K rcher Diametre 220 mm batterie Largeur 700 mm Depression nominale 12 mbar gt Relier le pole positif du chargeur a Utiliser exclusivement des fusibles La machine rejette de poussi re la borne polaire positive de la de m me amperage e D bloquer le volet de gros d tritus Balai lat ral batterie e Nettover remplacer le filtre Diam tre 450 mm gt Mettre le chargeur en circuit ou poussi re brancher la fiche de contact e R gler remplacer les r glettes Moteur d etancheite Type Briggs amp Stratton Instruction e Nettoyer le flexible d aspiration 1 cyl quatre temps Utilisez le chargeur entierement Cylindr e 189 cm automatigue 6 654 083 de ste K rcher Puissance a 3000 1 min 4 8 vil Vitesse de rotation en service 2800 1 min Essence ordinaire sans plomb 3 81 Huile moteur API SE SG 0 61 SAE 15W40 Bougie d allumage Champion RC12YC Italiano INDICE Per la Vostra sicurezza Avvertenze generali Dispositivo di sicurezza Pericolo di ribaltamento su pendenze troppo ripide Per proteggere I ambiente Attenzione pericolo d inguinamento causato da batterie usate Attenzione pericolosit l ambiente dovuta al olio motore Uso consentito Descrizione funzionamento spazzatrice Elementi degli apparecchi Prima della messa in funzione Avvertenze per lo scarico Primo montaggio Prima di ogni funzionamento Avve
56. h z n artlara uygun olarak ayarlaman z gerekir Temizlik esnas nda d zenli aral klar ile filtrenin temizlenmesi ve p kab n n bo alt lmas gerekir Alan temizli inde s p rme silindirini indiriniz Yan tekerleklerin temizli inde yan s p rgeleri indiriniz Engelleri a ma Kullan m ile ilgili a klamalar 45 mm y ksekli e kadar olan engeller Yava ve dikkatli bir ekilde ileriye do ru s r n z 45 mm den daha y ksek engeller Makineyi kald r n z veya bir rampa zerinden s r n z 154 gt S p rme makiinesinin ve dis tarafini temizleyiniz Makineyi korumali ve kuru yerlerde birakiniz gt Ak y iki aylik aral klarla doldurunuz Nakliye Nakliye ile ilgili ag klamalar Kapama Filtreyi temizleyiniz S p rme esnas ndaki g venlik ile ilgili a klamalar A klama B y k e par alar 45 mm ye kadar s p rmeden nce kaba pislik kapa n a n z gt Alet kaportas n a n z gt Filtre temizleme d zeninin d nd rme kolunu ok y n nde eviriniz Paket eritlerini telleri veya buna benzer eyleri s p rmeyiniz aksi takdirde s p rme mekanizmas na zarar vermesine yol a ars n z 45 mm kadar b y kl kteki par alar do rudan s p r lebilirsiniz daha b y k par alar elden pislik toplama kab na at n z Makine uzun bir s re kulla
57. in mod sigur si f r defectiuni 199 Elevatoarele Elevatoarele nu sunt aprobate pentru circulatia public rutier V rug m adresati v comerciantului dumneavoastr referitor setul de reechipare pentru aprobare rutier Nu este admis transportul altor persoane insotitoare Punerea in miscare a elevatoarelor este permis numai de pe scaun Autovehicule pe baz de benzin Orificiul pentru gazele de esapament nu trebuie s fie inchis Nu se va nclina deasupra orificiului pentru gazele de esapament si nici nu se va atinge pericol de ardere Motorul de actionare nu se va atinge si nici nu se va pune m na pe el pericol de ardere La utilizarea autovehiculului in spatii inchise se vor asigura o ventilatie precum si o evacuare suficient a gazelor de esapament pericol de otr vire Gazele de esapament sunt otr vitoare si d uneaz s n t tii trebuie evitat inhalarea acestora Dup oprire motorul are o prerioad de inertie de cca 3 4 s In aceast perioad de timp se va p stra o distant de protectie fat de zona de actionare La autovehiculele pe baz de benzin in timpul aliment rii cu combustibil se vor respecta urm toarele este permis utilizarea numai a tipului de carburant ce este specificat in instructiunile de utilizare La folosirea carburantilor necorespunz tori exist pericol de explozie motorul trebuie s fie
58. ll utf rs av kunden Underh ll genom kundservice Underh llsarbeten S kerhetsanvisningar Kontroll av motorolja P fyllning av motorolja Byte av motorolja Reng ring och byte av t ndstift Byte av luftfilter Byte av stoftfilter Tankning Kontroll av d cktryck Montera sidoborstar Byte av sopvals Kontroll och inst llning av sopvalsens sopspegel Byte av t tningslister Montering av ratt Montering av f rarstol Montera sl pvagnskoppling B rja anv nda batteriet In och urmontering av batteriet Kontroll och p fyllning av batterisyra Laddning av batteri Byte av s kring 130 130 130 130 130 130 131 131 131 131 131 131 131 131 131 132 132 132 133 133 133 133 134 134 135 135 135 135 136 136 136 KMR 1000 T St rningsanvisningar Tekniska data 136 137 Svenska F R DIN S KERHET Allm nna anvisningar Ska absolut l sas och beaktas innan maskinen tas i bruk Meddela din terf rs ljare om du uppt cker transportskador n r maskinen packas upp L s bruksanvisningen innan maskinen tas i drift och f lj s rskilt s kerhetsanvisningarna Varnings och informationskyltarna p maskinen ger viktig information om s ker drift F rutom anvisningarna i bruksanvisningen skall g llande allm nna s kerhets och arbetsmilj f reskrifter f ljas Anv ndning Kontrollera att maskinen med arbetsanordningarna r felfri och drifts ker
59. nu se va alimenta cu combustibil in spatii inchise Rom neste Se va avea grij ca nici o pic tur de combustibil s ating suprafetele inc lzite nu se vor folosi nu se vor purta cu sine si nici nu se vor aduce in apropierea autovehiculului obiecte ce ard sau care mocnesc pericol de explozie umpleti rezervorul p n la 1 cm sub muchia inferioar a racordului de umplere intru c t combustibilul se dilat la c ldur carburantul scurs se va sterge si capacul rezervorului se va inchide etans KMR 1000T PENTRU MEDIUL NOSTRU DESCRIEREA FUNC ION RII MA INII DE M TURAT COMPONENTELE APARATULUI Dispozitiv de siguran Dac n decursul func ion rii se p r se te ma ina atunci motorul se opre te automat prin intermediul ntrerup torului de contact cu scaunul oferului Prin reglarea modului de func ionare pe pozi ia fr n de m n i ridicarea valtului de m turare se poate p r si ma ina n timpul exploat rii NCONJUR TOR Materialele de ambalaj sunt reciclabile V rug m nu arunca i ambalajele n gunoiul menajer ci asigurati le refolosirea Aparatele vechi con in materiale reciclabile valoroase care trebuie supuse refolosirii Bateriile uleiul i substan ele similare nu trebuie s ajung n mediul ambiant V rug m astfel s elimina i aparatele vechi prin intermediul unui sistem de colectare adecvat UTILIZ
60. patlay c s v lar yan c gazlar ve suland r lmam asit ve eriyikler kesinlikle emilmemelidir Emilen hava ile kar mak suretiyle patlay c buhar ve kar mlar olu mas na sebep olan benzin boya tineri veya mazot gibi maddeler ile cihaz n retiminde kullan lm olan malzemeleri tahrip eden aseton suland r lmam asit ve eriyikler de emilmemesi gereken s v lara dahildir Yanan veya k z halindeki cisimleri bu cihaz ile s p rmeyiniz emmeyiniz Bu cihaz ile sa l a zararl maddelerin emilmesine sadece zellikle belirtilmi olmas halinde izin verilmi tir letme k lavuzunda bildirilen g venlik a s ndan nemli bilgilere dikkat ediniz Bu cihaz sadece i letme k lavuzunda bildirilmi olan zeminler zemin kaplamalar y zeyleri i in uygundur Bu cihaz sadece ilgili i letme veya i letme taraf ndan g revlendirilmi olan ki i taraf ndan makine ile temizlenmesine izin verilmi olan alanlarda s r lmelidir Tehlike sahas nda bulunulmas veya durulmas yasakt r Patlama tehlikesi olan yerlerde kullan lmas yasakt r Genel olarak u ge erlidir Kolay yanan veya alevlenen maddeleri makineden uzak tutunuz patlama yang n tehlikesi letme Prensipte ara lar i in ge erli olan talimatlara kurallara ve d zenlemelere dikkat edilmesi gerekmektedir Cihaz kullanan ki inin cihaz i in belirlenmi olan amaca uygun kullanmas gerek
61. plumb pneurile din spate la 0 9 bar A se nchide capacul rezervorului Se monteaz periile laterale Se fixeaz periile latereale pe Se ndep rteaz acoperirile Se desurubeaz nt ritura valturilor Se desprinde valtul de m turare saiba de antrenare de m turare pe ambele laturi Se consolideaz suruburi cu gaur hexagonal Rom neste La montarea noului valt de m turare se atentie pozitiei ansamblului de perii aspre Se introduce valtul de m turare in ghidaje pe ambele laturi si se fixeaz cu ajutorul surubului impreun cu saiba de dedesubt respectiv Trebuie atentie la asezarea corect a saibei de dedesubt trebuind ca ea s se suprapun peste valt in dreptul piesei de antrenare pe ambele laturi gt La rampele urcus se ridic ma ina dinspre partea de jos gt Se verific suprafata cur tat de valt i pozitia gt Se insurubeaz acoperirile gt Se a eaz pe pozitie recipientul de de euri de m turare Se verific i se regleaz suprafata cur tat realizat de valtul de m turar gt Se va verifica presiunea aerului din anvelope gt Se ridic valtul de m turare gt Ridicarea periilor laterale gt Se trage si se sustine clapa de murd rii grosiere gt Se masina pe suprafat plan si neted care este acoperit in mod vizibil cu praf sau cret gt Se coboar de murd ri
62. rcher este valabil solicitarea garantiei Se incarc bateria cu cel mai mic curent de inc rcare posibil Se va respecta intocmai instructiunea de folosire dat de c tre produc torul aparatului de inc rcare KMR 1000 T gt Se leag conductorul de la polul negativ al aparatului de inc rcare cu borna de racord de pol negativ a bateriei Se leag conductorul de la polul pozitiv al aparatului de inc rcare cu borna de racord de pol pozitiv a bateriei Se conecteaz aparatul de respectiv se introduce stecherul de retea Indicatie Folositi aparatul de inc rcare complet automat 6 654 083 al firm K rcher Se pun sigurante noi in locul celor defecte gt Carcasa sigurantei se fixeaz fest la loc in degajare Se vor utiliza numai sigurante cu aceeasi valoare de sigurant Masina nu cur t bine e Se verific valtul de m turare e Se face accesibil clapa de murd rii grosiere e Se tensioneaz cureaua de transmisie sau se inlocuieste e Se leg tura cu serviciul de asistent pentru clienti K rcher Masina face praf e Se face accesibil clapa de murd rii grosiere e Se cur t complet se inlocuieste filtrul de praf e Se regleaz se nlocuiesc bordurile de etansare e Se cur t furtunul de absorbtie INDICATII IN CAZ DE DEFECTIUNE DATE TEHNICE Se inlocuieste siguranta E d Carcasa siguran ei se elibereaz din
63. s r s sirasinda 5 10 mm kadar arkaya kivrilmasina dikkat ediniz gt Vidalari s k n z gt Kaplamay tak n z gt p kab n yerle tiriniz gt Pulu bombeli taraf yukar ya bakacak ekilde tak n z gt Direksiyon simidini ekteki c vatayla 25 mm uzunlu unda yap kan madde kaplamal vidalay n lokma anahtar SW 13 Seleye entegre temas alterinin ba lant kablosunu oyuktan ge iriniz Direksiyonun montaj Tekerlekleri s r pozisyonuna getiriniz Kapa tak n z Seleye entegre temas alterindeki ba lant kablosunu tak n z Sele temas n n kontrol edilmesi G venlik fonksiyonu Seleye oturunuz s p rme merdanesini kald r n z ve frene bas n z Makine al mal d r S p rme merdanesini indiriniz Makine kendili inden durmamal d r S r c selesini terk ediniz Makine durmal d r R mork kancas n n monte edilmesi gt R mork ba lant s n iki c vata sekmanlar ve somunlarla vidalay n A klama Kancaya tak lan ekme y k azami 120 kg Kanca zerine binan y k azami 20 kg Y kselme azami 5 o 159 Ak n n i letmeye al nmas Ak ile al rken g venlik kurallar na muhakkak dikkat ediniz Ak h crelerinin kapaklar n s k n z gt Ak h crelerini herhangi bir ak asidiyle MAX ibaresine kadar doldurunuz gt Gerekirse ak asidi ilave ediniz gt
64. spesielt barn Maskinen m kun brukes av personer som er satt inn i bruken eller har vist sin evne til betjene den og uttrykkelig har i oppdrag bruke den Maskinen m ikke brukes av barn eller unge Ta ut tenningsn kkelen p maskin som er utstyrt med tenningsngkkel slik at uberettiget bruk unng s Maskinen m aldri forlates uten tilsyn s lenge motoren er i gang Brukeren f r f rst forlate maskinen n r motoren er stanset maskinen er sikret mot utilsiktede bevegelser eller parkeringsbremsen er satt p og tenningsn kkelen er tatt ut P skr flater m ikke hellingsvinkelen til siden og i kj reretningen overskride den verdi som er angitt i bruksanvisningen KMR 1000 T Transport Motoren skal v re stanset ved transport av maskinen Sett p parkeringsbremsen Maskinen m sikres med stropper tau eller kjetting Sikre maskinen med kiler under hjulene Vedlikehold F r rengj ring og vedlikehold av maskinen utskifting av deler eller omstilling til en annen funksjon skal motoren stanses og eventuell tenningsn kkel tas ut Batterikontakten skal trekkes ut eller batteriet frakoples p batteridrevet maskin ved arbeid p det elektriske anlegget Maskinen m ikke rengj res med h ytrykksspyler Reparasjoner skal kun utf res ved godkjent kundeserviceverksted eller av fagfolk som er fortrolig med alle relevante sikkerhetsforskrifter Mobile maskiner til yrkesmess
65. 20 vider le r servoir de carburant au pr alable et laisser huile moteur s couler Risgue de combustion Laisser refroidir le moteur Placer la machine sur un plan horizontal Nettoyer zone autour de la jauge d huile gt D visser le bouchon d obturation avec la jauge d huile Essuyer la jauge de niveau d huile et la r introduire gt Sortir la jauge de niveau d huile Le niveau d huile doit se trouver entre les reperes Min et Max Si le niveau d huile est inferieur la marque Min completer avec de huile moteur Ne pas remplir au dessus de la margue Max la machine sur un plan horizontal Nettoyer zone autour de la jauge d huile gt D visser le bouchon d obturation avec la jauge d huile Verser I huile moteur Types d huile Voir caracteristigues technigues gt Fermer de remplissage d huile Attendre au moins 5 min Contr le du niveau d huile moteur Francais KMR 1000T Vidanger P huile moteur Nettoyage et remplacement de la Remplacement du filtre a air Remplacement du filtre a bougie d allumage poussiere Lors de travaux sur l installation du Wig filtre porter un masque protecteur contre la poussi re Observer les instructions de securite lors de contact avec la poussi re fine gt Aspirer I huile moteur avec la gt Ouvrir le capot de la machine po
66. 700 mm Bo ne metle Promjer 450 mm Motor Tip Briggs amp Stratton 1 cil Cetverotaktni Zapremnina 189 cm Snaga kod 3000 1 min 4 8 kW Radni broj okretaja 2800 1 min Gorivo normal bezolovni 3 81 Motorno ulje API SE SG 0 6 SAE 15W40 Svjecica Champion RC12YC KMR 1000T Emisija buke Razina buke EN 60704 1 82 dB A Zajam ena razina buke 2000 14 EU 99 dB A Vibracije uredaja Ukupna vrijednost vibracija ISO 5349 Gornje mjere elementa lt 2 5 m s Noge sjede a povr ina 0 6 m s Baterija 12V 14Ah Uvjeti okoli a Temperatura 5 do 40 C Vla nost zraka bez ro enja 10 90 Nazivni volumen struje 90 l s Nazivni podtlak 12 mbar Rom neste CUPRINS Pentru protectia dumneavoastra Indicatii generale Dispozitiv de sigurant Pericol de r sturnare la pante cu inclin ri mari Pentru mediul nostru inconjur tor Atentie pericol de poluare a mediului datorat bateriilor consumate Atentie pericol pentru mediul inconjur tor datorit uleiului de motor Utilizarea corespunz toare scopului Descrierea function rii masinii de m turat Componentele aparatului nainte de prima folosire Indicatii de desc rcare Primul montaj nainte de orice functionare Indicatii generale Lucr ri de verificare si de calibrare Luare in exploatare Pornirea masinii Se porneste masina Reglare preliminar Deplasarea masinii Regimul de m turat Oprirea masinii Se cur t complet filtrul G
67. 82 82 82 82 KMR 1000T Montar o banco do condutor Montar acoplamento do rebogue Colocar a bateria em funcionamento Montar e desmontar a bateria Verificar o nivel de cido da bateria e reabastecer Carregar a bateria Substituir o fusivel Notas sobre avarias Dados t cnicos 86 87 87 Portugu s PARA A SUA SEGURANGA Instrug es gerais Ler e observar incondicionalmente antes de utilizar o aparelho Se constatar exist ncia de danos de transporte quando retirar a embalagem comunique o facto casa comercial onde adquiriu o aparelho Leia atentamente o manual de instruc es e respeite especialmente as indicac es de seguranca antes de colocar o aparelho em funcionamento As placas de aviso e de afixadas no aparelho d o lhe indica es importantes para mesmo sem A par com as indica es existentes no manual de instruc es deve respeitar igualmente as regras gerais de seguranca e de prevenc o de acidentes em vigor Aplicag o O aparelho e os respectivos dispositivos de trabalho devem ser inspeccionados quanto a bom estado e seguranca de funcionamento antes da utilizac o Se tiver duvidas guanto ao bom estado do aparelho n o o utilize N o 6 permitido proceder a guaisguer altera es na m quina O aparelho foi concebido para varrer superficies tanto no interior como ao ar livre Nunca aspire liquidos e
68. Ak h crelerinin kapaklar n tak n z T rk e KMR 1000 Ak n n tak lmas ve s k lmesi Ak asit durumunu kontrol ediniz ve doldurunuz Ak ile al rken g venlik kurallar na muhakkak dikkat ediniz gt Ak h crelerinin kapaklar n s k n z gt Her h creden asit l e i ile bir deneme par as al n z gt Asit deneme par as n tekrar ayn h creye dam t n z Ak n n yerine konulmas Ak tutucular n a l yanlar yla oyuklardan ge iriniz Hava bo altma hortumunu oyuktan ge iriniz arj edilmi ak n n spesifik asit a rl 20 C de 1 28 kg dir K smen de arj olmu ak n n spesifik asit a rl 1 00 ila 1 28 kg l dir gt Ak kapa n tak n z gt Ak tutucular n ge irip vidalay n z A Ak n n cikarilmasi Ak s kme islemi s ras nda nce eksi kutup ve ard ndan art kutup ba lant kablosu s k lmelidir gt Ak y ak tutucular n n aras na yerle tiriniz gt Art kutpu ba lant kablosunu tak n z gt Koruma kapa n art kutpunun zerine ge iriniz Asidin spesifik a rl b t n h crelerde e it olmal d r Eksi kutpu ba lant kablosunu tak n z 160 Ak y doldurunuz Aki ile al rken g venlik kurallarina muhakkak dikkat ediniz Garanti hakki sadece K rcher firmas n n nermi oldu u ak ve arj aletini kulla
69. Bevestiging van het stoffilter De spanning van de voorbanden gt Zijbezem op meeneemschijf steken Afdekkingen verwijderen aanbrengen moet op 0 9 bar worden ingesteld Met inbusbouten bevestigen De bevestigingsschroeven moeten door de houderplaat worden geplaatst Veegrol vervangen De meeneempennen moeten in de uitsparingen van het stoffilter gt Machine op een vlakke ondergrond worden geplaatst zetten en de bougiestekkers lostrekken Machine met een blok tegen wegrollen beveiligen Modus blokkeerrem instellen gt Bak voor veeggoed verwijderen De beveiligde machine met twee personen optillen m De hefkracht op de zijborstelarm Houderplaat naar rechts verdraaien De spanning van de achterbanden bedraagt 55 kg Veegmachine op geschikte steunen Bevestigingsschroeven aandraaien Tankdop sluiten moet op 0 9 bar worden ingesteld voorwielen 30 50 cm los van de bodem plaatsen Let op een veilige stand van de veegmachine Deksel op stoffilterhuis zetten en Afdekkingen verwijderen vastklikken Aanwijzing Bij het inbouwen van het nieuwe filter erop letten dat de lamellen onbeschadigd blijven Nederlands Veegrolbevestiging aan beide zijden losschroeven Op de veegrolmeenemer aan beide zijden van de veegrol een bout met onderlegring verwijderen Veegrol laten zakken Bij het inbouwen van de nieuwe veegas op de plaats van de borstelset letten gt Veegrol in
70. Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea Por la presente declaramos los abajo firmantes gue la m quina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la m quina efectuadas sin nuestro consentimiento explicito Producto barredora aspiradora Modelo 1 244 xxx Directivas comunitarias aplicables Directiva comunitaria sobre m guinas 98 37 EG Directiva comunitaria sobre eguipos de baja tensi n 73 23 EWG modificada mediante 93 68 EWG Directiva sobre compatibilidad electromagnetica 89 336 EWG modificada mediante 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Normativa UE sobre emisiones de ruidos 2000 14 EU Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Normas nacionales aplicadas CISPR 12 Proceso de valoraci n de conformidad utilizado Anexo V Nivel de potencia acustica medido 98 dB A Nivel de potencia acustica garantizado 99 dB A Mediante una serie de medidas internas gueda asegurado gue los aparatos y eguipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar Los firmantes actuan autorizados y con pod
71. Dvignite pometalni valj Stroj za pometanje zavarujte da se ne odkotali gt Napolnite gorivo v rezervoar gt Izvijte v igalne sve ke gt V v igalno sve ko vlijte ca 3 cm olja in motor ve krat zavrtite brez v igalne sve ke gt Ponovno privijte v igalno sve ko gt Pometalni stroj o istite od znotraj in od zunaj Stroj odstavite na za iteno in suho mesto gt Akumulator napolnite v ca dvomese nih intervalih Obmo je pritrditve Opomba Upo tevajte oznake za obmo ja pritrditve na osnovnem okvirju PREVOZ Simbol za verigo Vo nja preko ovir Napotki za transport Ovire do vi ine 45 mm Po asi in previdno peljite naprej Ovire preko vi ine 45 mm Napravo dvignite ali peljite preko rampe Stroj je potrebno pri transportu zavarovati proti premikanju gt Nastavite na in obratovanja na varovalno zavoro gt Stroj zavarujte s pasovi ali vrvmi gt Kolesa stroja je potrebno podlo iti z zagozdami Slovensko KMR 1000 T CISCENJE IN NEGOVANJE INTERVALE VZDRZEVANJA DEJAVNOSTI OB VZDRZEVANJU Pometalni stroj je potrebno odstaviti na ravni povrsini Nastavite obratovanja Varnostna zavora VzdrZevanje ki izvaja stranka Napotki za varnost Notranje i enje A Nosite za itno masko proti prahu Nosite za itna o ala gt O istite s krpo gt Izpihajte s stisnjenim zrakom Zunanj
72. EG direktiv f r el verk nslighet 89 336 EWG ndrat genom 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG direktiv ver ljudemissioner 2000 14 EU Till mpade harmoniserade normer DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Till mpade nationella normer CISPR 12 Anv nt f rfarande f r utv rdering av verensst mmelse Bilaga V Uppm tt ljudeffektsniva 98 dB A Garanterad ljudeffektsniva 99 dB A Vi har genom interna tg rder s kerst llt att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EU direktiv och till mpade normer De undertecknade agerar p uppdrag av och med fullmakt av f retagsledningen EIN EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Lakaisukone Tyyppi 1 244 xxx Asianomaiset EU direktiivit EU konedirektiivi 98 37 EG EU pienj nnitedirektiivi 73 23 EWG muutettu 93 68 EWG EU direktiivi s hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 EWG muutettu 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EY melup st direktiivi 2000 14 EU Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Sovelletut kansalliset normit CISPR 12 Sovellettu vaatimuksenmukaisuuden arviointimenete
73. EYKPION TOU TA yvioia etap nyaTa kal AVTAAAAKTIKA Tnv AGPAN Kal Aeiroupyia TNS OUOKEUNC Mnxav c Mnxave ue kaBioua dev ENITO NETAI va XPNOIUOMOIOUVTAI OTN Snuooia KUKAOYOP G NapaxadoUpe TOV SAC OXETIKA HE TO GET EEOMAIOUOU Adela orn ONHOGIA odikr Acv va enifiBadovrai Toya unxavn Mnxavec K Bioua ENITPENETAI va O NYOUVTAI H vo TOU KABIGUATOG YUOKELET pe BEV IVOKIVNT PA Aev va BOUAWVETE I O O kavoaepiwv Mn OKUTITETE OI EOOO KAVOAEPIWV KAI UNV Tnv niavete K V UVO EYKAUHATUV Mnv Epxeore ce Kal unv KIVNTI PA kivOUVOG EYKAUHATUV EXANVIK Av NeITOUPYEI OUOKEUN CE EOWTEPIKOUG XWPOUG MPENEI va etaepiou g Kal Siaguyn TWV kauoaepiwv KIV UVOG nAnTnpiaong Ta kauoaepia eival NANTNEIW N kal via uyeia N elon von TOUG EV ENITPENETAI O xpeldzetal nep 3 4 deur HEXPI OTQUATNOE META TNV anevepyonoinon TOU AUTO Npene va MAPANEVETE HAKPIA TNV NEPIOX HETA OONC YE OUOKEUEG HE Bev ivokIVNTANEEG npe
74. G nl k bak m gt S p rme silindirini ve yan f r alar a nmaya ve sar lm eritlere kar kontrol ediniz gt Motor ya seviyesini kontrol ediniz Haftal k bak m gt Tekerlek hava bas nc n kontrol ediniz gt Motor hava filtresinin kontrol edilmesi Her 50 al ma saatinde bak m gt Motor ya n n de i tirilmesi dolum miktar ve ya t r i in bkz Teknik Veriler gt Motor hava filtresinin kontrol edilmesi gt Toz filtresinin kontrol edilmesi gt Ak y kontrol ediniz gt Conta raylar n n kontrol edilmesi A klama Yetkili servis taraf ndan yap lmas gereken bak m m teri taraf ndan yapt r ld nda yetkili uzman bir ki i taraf ndan yap lmal d r Gerekli oldu unda her zaman K rcher yetkili servisine ba vurabilirsiniz Haz rl k gt S p rme makinesini d z bir alana koyunuz gt Park freni i letme eklini ayarlay n z A klama S p rge makinesini 20 den fazla e meden nce yak t deposunu ve motor ya n bo alt n z Motor ya seviyesinin kontrol edilmesi D temizlik Islak bir bez ile temizleyiniz A klama Sert temizlik maddeleri kullanmay n z Yetkili servis taraf ndan yap lmas gereken bak m 5 i letme saatinden sonra bak m lk kontrol Her 100 al ma saatinde bak m Her 500 saatte bak m A klama Garanti belgesinin ge erli olabilmesi i in gara
75. KOIVOUPVIO OTEYAVONOINTIKA XWPIG va OPIYEETE TIG BI EG EAAVIKA KMR 1000 T TO NPOOTATEUTIKO KAAUUHO gt EuBuypappioTe NEGO oreyavonoinonc gt PUBLIOTE TOU OTEYAVONOINTIKOU MAPENBUONATOG ETOI Wore va unopei va dinAw6ei 10 15 mm niow umlegt gt TIG BI EG TIU VI HE neoooxr OTNV KOAWVG TOU gt EuBuypappioTte TO NEGO oreyavonoinonc gt PUBLIOTE TNV TOU OTEYAVONOINTIKOU TO ETO Wore unopei va dinAw6ei 5 10 mm TA niow umlegt gt TIG gt BISWOTE gt MEPIEKTN ANOPPIUNATWV Npocapu oTE TO Kad ona odnyov Npocapu oTE TO TIMOVI gt TOU o nyou orn nou BEXETE gt KABIONA K KARCHER M gt po ela ue gt gt PISTE TO HE TOV OUVO EUTIKO KOXAia UNKOUG 25 mm pe eniotpwon OUYKOAANTIKNS WANG OWANVUWTO KAEISI SW 13 co oTeyavorioinonc gt ZEBI UJOTE TIG IATA EIC OTEPELJONC TOU HEOOU oTeyavonoinong
76. MPOOTATEUTIKA gt KaBapiote ue gt EKPLONETE HE MENIEONEVO KABAPIONOG KaBapioTE ue uypo Yno ei n Mnv XPNGIMONOIEITE OPAOTIKA u oa KABAPIOUOL Huepnoia ouvrripnon gt EXEY TE undpxel popa Kal TUNYHEVEG TAIVIEG OKOUNIONATOG Kal OTNV MAEUPIKN OKOUNA gt OTABUN EB5ouadiaia gt FA VETE Tnv nieon Twv ENAOTIKWV gt EXEYETE TO TOU 50 AEITOUPYIAG gt AMayr Aa lo kIVN T PA MOO TNTA KAI TUNO BAene TEXVIKA gt FA VETE TO apa TOU gt EAEyETE RIATPO OKOVNC gt TOV OLOOWPEUTN gt EXEY TE OTEYAVONOINTIKA napeuBuouara Yno ei n Ones ol epyaoieg OUVT PNONG va yivovtal ano EEEI IKELUEVO TEXVIKO va ava n oa OTIVUN OTOV TNG K rcher EAA VIKA KMR 1000 T 95 and Tnv EX vyETe AASIOU TOU ZUUNANPUOTE MO I oTov KIVNTNIPA AAAGETE TOU KIVNT PA KaBapiote kal GAAGETE UNOU I eEunnp rnon MEXATWV UOTEPA 5 Wpec A AEITOUPYIAG EniGewonon
77. Peso totale ammesso 300 kg Peso proprio 180 kg Velocit di avanzamento e di spazzata 7 km h Larghezza spazzatura senza scope laterali 700 mm Larghezza spazzatura con scope laterali 900 mm Capacit di salita max 15 Rendimento per unit superficiale Senza spazzola laterale 4900 m h Con spazzola laterale 6300 m h Volume contenitore spazzatura 60 Superficie filtrante 4 m Categoria M Tipo di protezione protetto contro lo stillicidio IPX Rullo di spazzatura Diametro 220 mm Larghezza 700 mm Scopa laterale Diametro 450 mm Motore Tipo Briggs amp Stratton 1 cil quattro tempi cilindrata 189 cm Potenza a 3000 1 min 4 8 kW Regime d esercizio 2800 1 min Carburante normale senza piombo 3 81 KMR 1000T Olio motore API SE SG 0 61 SAE 15W40 Candela di accensione Champion RC12Yc Emissione di rumori Livello pressione acustica EN 60704 1 Livello potenza sonora garantito 2000 14 EU 82 dB A 99 dB A Vibrazioni dell apparecchio Valore totale di oscillazione ISO 5349 Dimensioni elemento superiore lt 2 5 m s Piedi superficie di seduta 0 6 m s Batteria 12V 14 Ah Condizioni ambientali Temperatura 5 fino a 40 Umidita dell aria senza rugiada 10 90 Portata nominale 90 l s Pressione nominale 12 mbar Nederlands INHOUD Voor uw veiligheid Algemene aanwijzingen Veiligheidsinrichtung Kipgevaar bij te grote stijgingen Voor ons milieu Voo
78. Typ Briggs amp Stratton 1 Zyl Viertakt Hubraum 189 cm Leistung bei 3000 1 min 4 8 kW Betriebsdrehzahl 2800 1 min Kraftstoff normal bleifrei 3 81 Motor l API SE SG 0 6 I SAE 15W40 Z ndkerze Champion RC12YC Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 82 dB A Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EU 99 dB A Ger tevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Obere Gliedma en lt 2 5 m s F e Sitzfl che 0 6 m s Batterie 12V 14 Ah Umgebungsbedingungen Temperatur 5 bis 40 Luftfeuchtigkeit nicht betauend 10 90 Nennvolumenstrom 90 l s Nennunterdruck 12 mbar English CONTENTS For your safety General information Safety device Tip hazard when slope too steep To protect our environment Caution Exausted batteries can cause pollution Caution environment is endangered by engine oil Use only for intended purpose Functional description of the sweeping machine Device elements Before first time operation Unloading instructions Assembly for the first time Each time before operation General information Inspection and maintenance work Commissioning Start up the machine Drive machine pre setting Run the machine Sweeping operation Shut down the machine Filter clean down Empty the sweepings container Application instructions Safety instructions for sweeping Sweep dry or damp floor Run over obstructions 16 17 17 17 17 17
79. a pod 1 15 kg l gt Pri premajhnem nivoju kisline v celicah akumulatorja je potrebno doliti destilirano vodo dokler niso zgornji robovi plo e enakomerno napojeni gt Akumulator napolnite dokler ni dose ena specifi na te a 1 28 kg l Opomba Napolnite baterijo Uporabljajte avtomatske polnilne naprave 6 654 083 firme Karcher Upo tevajte varnostne predpise ko rokujete z akumulatorji Garancijo vam priznamo le e uporabljate akumulatorje in polnilne naprave ki jih predisuje Karcher Akumulator napolnite z najni jim mo nim tokom polnjenja Upo tevajte navodila za uporabo proizvajalca polnilnika Slovensko KMR 1000 T Menjava varovalke NAVODILA ZA PRIMER NAPAKE TEHNI NI PODATKI 2 Es Ohi je varovalke potegnite iz vdolbine Zamenjajte okvarjene varovalke gt Ohi je varovalke znova namestite v vdolbino Uporabljajte le varovalke z enako varovalno mo jo Stroj ne te e e Dvignite pometalni valj in nastavite na in obratovanja varnostna zavora e Napolnite rezervoar z gorivom e Preverite varovalko e Napolnite akumulator e O istite zamenjajte v igalno sve ko e Zamenjajte varnostno stikalo e Obvestite servisno slu bo Karcher Motor te e ampak stroj ne pelje e Napnite pogonski jermen ali pa ga zamenjajte e Obvestite servisno slu bo Karcher Stroj ne pometa pravilno e Preverite pometalni valj e Loputa za veliko umazanijo n
80. alas Kun puhdistat sivuilla olevia reunoja laske reunaharjat alas Esteiden yli ajaminen Enint n 45 mm n korkuiset esteet Aja hitaasti ja varovasti eteenp in esteen yli Yli 45 mm n korkuiset esteet Kohota laitetta tai ohjaa sopivan rampin yli Jos konetta ei k ytet pitemp n aikaan noudata seuraavia ohjeita Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle Poista virta avainta Seisontajarru toiminnon s t minen Sivuharjan nosto Lakaisusylinterin nosto Varmista ettei lakaisukone l hde vierim n gt T yt polttoaines ili gt Kierr sytytystulppa ulos gt Kaada n 3 cm ljy sytytystulpan reik n ja kierr moottoria useasti ilman sytytystulppaa Ruuvaa sytytystulppa takaisin gt Lakaisukonetta on puhdistettava sis lt ja ulkoa Pys k i kone suojaiseen ja kuivaan paikkaan Lataa akku n 2 kuukauden v lein Kuljetusohjeita Kone on kiinnitett v kuljetuksen ajaksi siten ett se ei p se liikkumaan Seisontajarru toiminnon s t minen gt Kiinnit kone hihnoilla tai k ysill Varmista koneen py r t kiiloilla Kiinnitysalue Ohje Huomioi kiinnityskohtien merkinn t rungossa ketjusymbolit Suomi KMR 1000T 143 PUHDISTUS JA HOITO HUOLTOV LIT Asiakaspalvelun suorittama huolto Tarkasta moottori ljytaso T yt moottori ljys ili Pys yt lakaisukone tasai
81. all aria aspirata inoltre acetone acidi e solventi non diluiti poiche essi corrodono i materiali utilizzati sul apparecchio Non spazzare aspirare oggetti che bruciano o che sono incandescenti Questo apparecchio amp idoneo all aspirazione di polveri dannose alla salute solo se espressamente contrassegnato Osservare le avvertenze di sicurezza tecnica riportate nelle istruzioni per uso Idoneit solo rivestimenti previsti dalle istruzioni per l uso Devono essere percorse solo le superfici approvate per l impiego della macchina dall imprenditore o dal suo incaricato E vietato soffermarsi nella zona di pericolo vietato il funzionamento in locali con pericolo di esplosioni In generale vale Tenere i materiali facilmente infiammabili lontano dalla macchina pericolo di esplosione incendio Uso Si devono rispettare tutte le norme i regolamenti e le prescrizioni per autoveicoli L operatore deve utilizzare apparecchio nel modo prescritto Durante lo spostamento tenere conto delle condizioni sul luogo e lavorando con l apparecchio fare attenzione a terze persone in particolare a bambini L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che sono state istruite sul suo impiego o che hanno dimostrato le loro capacit nell uso e che sono espressamente incaricate di farne uso L apparecchio deve essere utilizzato da bambini o giovani Per evitare un impiego non
82. amp vypustit pohonn zmes a motorovy olej Nebezpecenstvo pop lenia Motor nechajte vychladnut m a Odstavte stroj na vodorovnu ploch Vy istite okolie olejovej mierky gt Vyto it uzatvaracie vie ko s kontrolnou mierkou oleja gt Olejov mierku utrite zasu te nazad gt Vytiahnite olejovu mierku Stav oleja musi byt medzi ozna enim minima a maxima Ak je stav oleja pod ozna enim minima doplnit motorovy olej Neplnit nad maximum u gt Odstavte stroj na vodorovnu plochu gt Vy istite okolie olejovej mierky gt Vytocit uzatvaracie vie ko s kontrolnou mierkou oleja Naplnit motorovy olej Druhy oleja technicke udaje gt Uzavriet plniaci otvor oleja gt Vy kat minimalne 5 min gt Skontrolovat stav motorov ho oleja Slovensk KMR 1000T Vymenit motorovy olej Vymena prachov ho filtra Pri pr ci na filtrovacom zariaden nosit protiprachov masku Dodr iavat bezpe nostne predpisy o nar bani s jemnymi prachmi 4 gt K gt Odsajte motorovy olej cez plniace gt Vyskrutkovat zapalovaciu svie ku hrdlo oleja prostrednictvom gt Vy istite alebo vyme te erpadla na wymenu oleja zapalovaciu svie ku 6 491538 gt Naskrutkovat zapalovaciu svie ku gt Naplnit motorovy olej gt Nasunut konektor zapalovacej gt Skontrolovat stav motorov ho oleja svie ky Nebezpe enstvo popalenia Nedotykat sa horucich
83. appareil 29 Operations de maintenance 32 Avant la premiere utilisation 29 Consignes de s curit 32 Consignes de d chargement 29 Contr le du niveau Montage initial 29 d huile moteur 32 Appoint d huile moteur 32 Avant chaque utilisation 29 Vidange d huile moteur 33 Remargues generales 29 Nettoyage et remplacement Travaux de contr le et de la bougie d allumage 33 d entretien 29 Remplacement du filtre air 33 Remplacement du filtre a Mise en service 30 poussiere 33 Demarrage de la machine 30 Approvisionnement en Conduite de la machine carburant 34 30 Contr le de pression Conduite de la machine 30 des pneus 34 Mode balayage 31 Montage du balai lateral 34 Arr t de la machine 31 Remplacement de la brosse Nettoyage filtre 31 rotative 34 Vidage du collecteur de Verifier et r gler le miroir de balayures 31 balayage de la brosse rotative 35 Remplacement des reglettes d tanch it 35 Montage du volant 36 Fran ais POUR VOTRE SECURITE Remarques g n rales A lire absolument avant l utilisation de I appareil et a respecter Si vous constatez un dommage au transport lors du d ballage veuillez en informer votre revendeur Avant la mise en service veuillez lire la notice d utilisation de votre appareil et respecter particulierement les consignes de securite Les panneaux d alerte et d avertissement appos s sur l appareil fournissent des consignes impor
84. autorizzato degli apparecchi muniti di una chiave d accensione sfilare quest ultima KMR 1000 L apparecchio non deve essere mai lasciato incustodito fino a guando il motore in funzione L operatore pu abbandonare l apparecchio solo se il motore amp arrestato se apparecchio assicurato contro avviamenti involontari e se necessario solo se il freno di stazionamento azionato e la chiave d accensione sfilata Su superfici inclinate l angolo di inclinazione verso il lato e nella direzione di marcia non deve superare il valore indicato nelle istruzioni per uso Trasporto Arrestare il motore durante il trasporto dell apparecchio Arrestare il freno di stazionamento La macchina va assicurata con cinghie di serraggio funi o catene La macchina va assicurata con delle calzatoie disposte sotto le ruote Manutenzione Prima di pulire e di eseguire la manutenzione dell apparecchio di sostituire i pezzi o di eseguire la commutazione su un altro funzionamento l apparecchio va disinserito e se necessario la chiave di accensione va sfilata Sugli apparecchi azionati da batteria si deve sfilare la spina della batteria o scollegare la batteria durante i lavori all impianto elettrico Non pulire con getti di liguido Le riparazioni devono essere eseguite solo da centri del servizio assistenza autorizzati o da tecnici specializzati in questo settore che
85. bezpodmiene ne mimo z ny pohonu Pri pr strojoch s benz nov m motorom je potrebn pri tankovan dba na nasledovn Smie sa pou va iba palivo uveden v n vode na obsluhu Pri nevhodn ch paliv ch hroz nebezpe enstvo v buchu Motor mus by odstaven Netankova v uzavret ch priestoroch Dba na to aby sa na hor ce povrchy nedostalo iadne palivo 175 Po as tankovania nepou va nenosi pri sebe alebo ned va do bl zkosti pr stroja iadne hor av alebo tlej ce predmety Nebezpe enstvo v buchu Napl te n dr nanajv 1 cm pod doln hranu nalievacieho hrdla preto e pohonn l tka sa teplom roz ahuje Pohonn l tku ktor pretiekla utrie a pevne uzavrie uz ver n dr e Bezpe nostn zariadenie Ak z dete zo stroja po as prev dzky vypne sa motor prostredn ctvom bezpe nostn ho kontaktu pod sedadlom Pri prepnut na prev dzkov re im Ru n brzda a nadvihnut zametac ch valcov je mo n stroj opusti aj po as prev dzky Nebezpe enstvo prevr tenia pri pr li vysok ch st paniach Pri jazde a obracan v st pan sa m e stroj prevr ti V smere jazdy prekon va iba st pania do 20 Naprie smeru jazdy prekon va iba st pania do 20 PRE NA E IVOTN PROSTREDIE da Tieto obalov materialy sa daj recyklovat Neodhadzujte prosim obaly medzi domovy odpad ale o
86. botao ZA Levantar o rolo da vassora Nota Voltar a carregar o choke para dentro com o motor quente 80 Conduzir a m quina gt Levantar a vassora lateral gt Levantar o rolo da vassora Regular o modo Trav o de servi o gt Carregar no pedal do trav o Conduzir em marcha atr s R gt Carregar no pedal do acelerador velocidade do ve culo pode ser regulada continuamente Regime de empuxo N Alavanca do sentido de marcha na posi o N Travar gt Carregar no pedal do trav o Portugu s KMR 1000 T 81 Modo Vassoura Desligar a maguina Esvaziar o colector de lixo INSTRUG ES DE USO PARAGEM gt Seleccionar o modo Travao de m o Levantar rolo da vassora gt Levantar a vassora lateral gt Colocar ajuste previo do g s em tartaruga Baixar a vassoura lateral Carregar no pedal e levantar o tac o Desligar o motor Limpar o filtro Nota Abrir a tampa do aparelho Rodar manipulo rotativo da limpeza do filtro no sentido da seta Antes da entrada de objectos de grandes dimens es at 45 mm abrir primeiro a portinhola para esse tipo de lixo Limpe primeiro o filtro e espere um pouco at ter assentado antes de abrir ou esvaziar o colector de lixo varrido gt Extrair colector de lixo varrido gt Esvaziar o colector de lixo gt Introduzir o colector de lixo v
87. connecting cable from the Fasten the carrier coupling with two ACHER gt Slide on the flat washer with the gt Fil up battery chamber with arched side facing up seat contact switch through the notch screws spring rings and nuts enclosed battery acid up to MAX gt Fasten the steering wheel with the gt Refill battery acid as necessary enclosed screw 25 mm long with Note gt Screw in cellular seals adhesive coating spanner SW 13 Trailing load max 120 kg Fifthwheel load max 20 kg Slope max 5 English Assembling and disassembling the battery Mounting the batteries Guide battery holder with the bent side through the notches Insert battery between the battery holders Screw the positive pole cable Slide the protection cover on the positive pole Screw on the negative pole cable Guide the ventilation hose through the notch Place on the battery cover Lead the battery holders through and screw them down tight Taking out the batteries When disassembling the battery the negative pole cable is unscrewed before the positive pole cable KMR 1000T Checking and topping up the battery acid level Always heed safety precautions for handling batteries Unscrew cellular seals gt Draw a samble from each cell with the battery hydrometer Return each acid sample to the same cell At 20 C the acid of a fully charge
88. des fils m talliques ou d chets analogues ceci peut endommager le m canisme de balayage Il est possible de balayer des l ments d une hauteur max de 45 mm les objets plus importants doivent tre d pos s directement dans le collecteur de balayures Balayage du sol sec ou humide Pour obtenir un nettoyage optimal vous adpater la vitesse de d placement I endroit nettoyer Durant l utilisation il faut intervalles r guliers nettoyer le filtre et vider le de balayage Pour nettoyer des surfaces abaisser le rouleau de balayage Pour nettoyer des bordures lat rales abaisser le balai lateral Quand la machine n est pas utilis e pendant une p riode prolong e nous vous prions de faire attention aux points suivants gt Garer la balayeuse sur une surface plane gt Retirer la cl6 de contact gt Regler le mode op ratoire Frein de stationnement gt Lever le balai lateral gt Lever le rouleau de balayage gt Bloquer balayeuse de facon l emp cher de se mettre rouler gt Remplir le r servoir de carburant gt D visser la bougie d allumage gt Mettre env 3 cm d huile dans al sage de la bougie d allumage et lancer le moteur plusieurs reprises sans bougie d allumage Revisser la bougie d allumage gt Nettoyer la balayeuse l int rieur et l ext rieur gt Garer la machine un emplacement prot g et se
89. dilata con el calor Limpie el combustible derramado cierre hermeticamente el tap n del dep sito KMR 1000T PARA NUESTRO MEDIO AMBIENTE Instalaci n de seguridad Si se abandona la m guina durante el servicio el motor se desconecta a traves del interruptor de contacto del asiento Ajustando la clase de servicio Freno de estacionamiento y alzando el cilindro barredor se puede abandonar durante el servicio da Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje en el cubo de basura entreguelo para su reciclaje Los aparatos viejos tienen materiales valiosos recicables gue debieran aprovecharse al maximo Evite el contacto de baterias aceites y materias semejantes con el medioambiente Desagase de los aparatos viejos siguiendo sistemas colectores apropiados DESCRIPCION DE FUNCIONAMIENTO DE LA BARREDERA ELEMENTOS DEL APARATO APLICACION CONFORME A LOS FINES PREVISTOS Peligro de vuelco en el caso de pendientes demasiado pronunciadas La maguina se puede volcar al conducir y girar en pendientes En direcci n de marcha s lo circular por pendientes de hasta 20 En direcci n transversal la marcha s lo circular por pendientes de hasta 20 e Esta barredera se ha previsto preponderantemente para el barrido de superficies exteriores a la intemperie e Cumple la categoria de aplicaci n
90. durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG Richtlinie ber Ger uschemissionen 2000 14 EU Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Angewandte nationale Normen CISPR 12 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 98 dB A Garantierter Schallleistungspegel 99 dB A Pr fgrunds tze des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft Kehrsaugmaschinen Es ist durch interne Ma nahmen sichergestellt da die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Product Vacuum sweeper Model 1 244 xxx Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 EG EU Low Voltage Eguipment Directive 73 23 EWG amended by 93 68 EWG EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EWG amended by 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EC guideline on noise emissions 2000 14 EU Harmonised standards applied
91. enel n UMIKA MOU xEnoluonoInenkav OUOKEUN Mnv AVTIKEINEVA MOU xouv KAUTPA H GUGKEUN auth enirpenera yia Tnv OKOVUV ENIKIV LVWV uyeia EP OOV UNAPXEI N PENTA OXETIKA onuavon TnpeiTe TIG UMO EIEEIG TEXVIKAC Aopahelac OTIC Aeiroupyiac KaT AANAN HOVO Ta NOU AVAPEPOVTAI OTIG O NVIEC XeiToupyiac Enirpenera HOVO OTIC emip velec yla TN XENON unxavuv via TIC onoiec UNAPXEI dela TOU enixelpnuaria TOU EVTETAAUEVOU TOU AnayopeueTal Napapuovr CE ENIKIV UVOUG TOLEIG Aeiroupyia ce XWPOUG nou E VGI ENIKIV UVOI via KPNEN Tevik IOXUEI Alatnpeite HAKPIA EUKOAA EUPNEKTEG OUGIEG KIV UVOG EKEN NG NUPKAYI C KMR 1000 T Xelpiou c BAGN va TNPOUVTAI TA OI Kal OI SIATAEEIG NOU IOXUOUV O x IPIOTIJG TNG OUOKEUNC NEENE va Tnv xpnoluonoiei O UPWVA HE TOUC KAVOVIOHOUG O xeIpIOT G TNV va Exel UNOWN TIG TONIKEG OUVENKES KAI TNV epyaoia npenei va diver neoooxr ce kal I IGITEPA oe nadia OUOKEUN va P
92. es apta para la aspiraci n de polvos nocivos para la salud nicamente si est identificada expresamente para ese efecto Prestar observancia las indicaciones sobre la t cnica de seguridad contenidas en el manual de instrucciones para el manejo Apropiado exclusivamente para los revestimientos indicados en el manual de instrucciones para el manejo La m quina podr ser conducida exclusivamente sobre las superficies especificadas por el empresario o por su encargado Est prohibido permanecer dentro de la zona de peligro Est prohibida la operaci n en recintos con peligro de explosi n Las siguientes instrucciones tienen validez general Mantener alejadas de la m quina substancias f cilmente inflamables peligro de explosi n incendio Operaci n Las prescripciones los reglamentos y las disposiciones vigentes para los autom viles se deben observar siempre KMR 1000 T El operario debe aplicar la m quina de acuerdo a la finalidad especificada El operario debe adaptar su forma de conducir la m quina a las circunstancias locales y durante el trabajo debe tomar cuidado con terceras personas especialmente con los ni os La m quina debe ser utilizada exclusivamente por personas que han sido instruidas en su manejo o que hubieran comprobado su capacidad para manejarla y que han sido encargadas expresamente para su utilizaci n La m quina no debe ser operada por ni os o j venes meno
93. eski cihazlar n z bu tip toplama sistemleri zerinden tedarik ediniz KMR 1000 T kavrama prensibi d zeniyle calisir e Yan s p rge 1 s p rme alan ndaki kenarlar ve k seleri temizler ve c pleri s p rme silindir hattina tasir e Rotatif s p rme silindiri 2 kirleri direkt olarak c p kutusuna tas r 3 e Kabin icinde kaldirilip harekete ge irile toz toz filtresi 4 zerinden ayr l r ve filtrelenen temiz hava emme fan 5 taraf ndan emilir 1 Hareket kolu ileri F n tr N geri R 2 Kaba pislik kapa 3 Yan s p rgenin kald r lmas indirilmesi 4 Ate leme anahtar enter pt r 5 S p rme merdanesinin kald r lmas indirilmesi 6 Park freninin kilitlenmesi 7 So uk start jikle 8 Gaz pedali 9 Park freni Ayak freni 10 Gaz n ayar 11 Toz filtresi i in filtre sars c s 12 S p r len pislik kab 13 Ak 14 Benzin deposu 152 ilk montaj Bak n z b l m Bak m al malar gt Direksiyonun montaj gt S r c selesinin montaj gt Yan s p rgelerini tak n z gt Ak n n i letmeye sokulmas gt Ak n n tak lmas gt R mork kancas n n monte edilmesi gt Yak t doldurma gt Tekerlek hava bas nc n kontrol ediniz Her al t rmadan nce Genel a klamalar lk defa al t rmadan nce Bo altma konusundaki a klamalar gt S p rme makinesini d
94. fixac o da regua de marcha interruptor de contacto do assento vedac o pela ranhura gt Aparafusar a nova regua de vedac o sem apertar totalmente os parafusos Endireitar as rodas no sentido de Portugu s KMR 1000 T Colocar a bateria em Montar e desmontar a bateria funcionamento Observe obrigatoriamente as disposi es em mat ria de seguranca ao manusear baterias Inserir o cabo de ligac o no interruptor de contacto do assento Montagem da bateria Enfiar os suportes da bateria nas ranhuras pelo lado biselado Verificar o contacto do assento W 7 func o de seguranca Sente se no banco do condutor levante o rolo da vassoura e carregue no trav o A m guina tem de arrancar Baixar o rolo da vassoura A m guina n o pode ir abaixo Abandonar o banco do condutor O motor da m guina tem de parar Desenroscar as tampas das c lulas gt Aparafusar o condutor do p lo positivo gt Inserir a capa de protecc o no p lo positivo Montar o acoplamento do rebogue _ gt Encher as c maras da bateria com para baterias fornecido juntamente MAX Se necess rio voltar atestar cido gt Aparafusar o acoplamento de rebogue com dois parafusos duas arruelas el sticas e duas porcas Aparafusar o condutor do p lo negativo Nota Carga rebocada max 120 kg gt Enroscar as tampas das c lulas Carga de apoio max
95. gt Accuhouders erdoor steken en gt Uit iedere cel een monster halen Beschermkap de pluspool vastschroeven met de zuurweger schuiven Het zuurmonster weer terugdoen in dezelfde cel Batterij uitbowuen Het zuur van een volledig Bij de demontage van een accu eerst opgeladen accu heeft bij 20 C het de minpoolkabel en dan de soortelijk gewicht van 1 28 kg l pluspoolkabel losschroeven Het zuur van een gedeeltelijk lege accu heeft een soortelijk gewicht tussen 1 00 1 28 kg l Het soortelijk gewicht van het zuur moet in alle cellen gelijk zijn Accukamers met bijgevoegde Minpoolkabel vastschroeven accuvloeistof tot MAX vullen Eventueel accuvloeistof bijvullen Celdoppen erin draaien Nederlands KMR 1000T Batterij laden Zekering vervangen STORINGSAANWIJZINGEN TECHNISCHE GEGEVENS Neem in elk geval de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterijen in acht U heeft alleen aanspraak op garantie wanneer u de door K rcher voorgeschreven batterijen en laadapparatuur gebruikt Accu opladen met een zo klein mogelijke laadstroom In elk geval de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het laadtoestel in acht nemen Minpoolkabel van de acculader aansluiten op de minpoolaansluiting van de accu Pluspoolkabel van de acculader aansluiten op de pluspoolaansluiting van de accu Laadtoestel inschakelen c g netstekker insteken Aanwijzing Gebruik het
96. gt BI WOTE KAIVOUPYIA OTEYAVONOINTIKA xwpic va OPIYEETE TIG BI EG EuBuypappiote TOU TPOXOUG TOU unxavnuatoc KATEUBUVON TNG TOU 99 TO OUV ETIKO KAAW IO TOU ENAPNC TOU KABIGUATOG LEGA EVUJOTE TO OUVOETIK KAAW IO ME TOV EMGEN TOU kaeiouaToc EA VETE enagn ue TO KABIOHA AeiToupyia KaBioTE KABIC LUG TOU O NYOU OVUVUJOTE KUNV PO OKOUNIONATOG KAI TO MEVTAA PP VOU To unxavnua npenei va ekivnjoci KateBdote TOV KUNV PO OKOUNIONATOG To unx vnua EV npene va oac oBnoel Anouakpuv eite TO TOU O dNYOU To unxavnua np nel OB OEI EAANVIKA koroad pou gt BIBWOTE OUV EOUO TOU ue duo uo AKTUNIOUC AOPAAIONG Kal UO NEPIKOXNA Yn eitn puuouAknoncuey 120 kg B poc KA ON yey 20 kg Hey 5 96 oe Neitroupyia unarapia A epy leore HE TOUC OVOOWPEUTEG npooctre TIG ZEBI WOTE TWV OTOIXEIWV TNS gt TOUS BaXduoug TNS
97. gt Reng ring av stoftfilter gt T m sopbeh llaren Maskinen r fastsatt med sp nnremmar eller vajrar p en pall f r en s ker transport F rfar s h r vid lossning e Sk r upp plastbandet och ta bort folien e Sl bort st dklossarna vid hjulen och k r ned maskinen fr n pallen ver en l mplig ramp eller Iyft ver klossarna manuellt bort maskinen fr n pallen IDRIFTTAGNING S h r startas maskinen F rsta montering Se kapitlet Servicearbeten Montering ratt Montering av f rarstol S h r monteras sidoborsten B rja anv nda batteriet Montering av batteri gt Montera sl pvagnskoppling gt Tankning gt Kontrollera d ckens lufttryck N M 72 gt S tt dig p f rarstolen St ll in driftmod p Parkeringsbroms gt Tryck p bromspedalen och dra i knappen Svenska k y Lyft sopvalsen Lyft sidoborsten Tryck p pedalen och st ll in l sanordningen med h len p St ll gasreglaget p Hare KMR 1000 T K ra maskinen F rinst llning S h r k rs maskinen Sopning gt Lyft sidoborsten gt Lyft sopvalsen St ll in driftmod Fotbroms Tryck in bromspedalen Dra i choken K rning fram t F S nk sopvals Endast om motorn r kall Anvisning Skjut in choken n r motorn r varm le Tryck p gaspedalen K rhastigheten kan regleras Anvisning
98. h Med sidoborste 6300 m h Sopbeh llarvolym 60 Filteryta 4 m Kategori M Skyddstyp droppvattenskyddad IPX 3 Sopvals Diameter 220 mm Bredd 700 mm Sidoborste Diameter 450 mm Motor Typ Briggs amp Stratton 1 cyl fyrtakt Slagvolym 189 cm Effekt vid 3000 1 min 4 8 kW Driftvarvtal 2800 1 min Br nsle normalt blyfritt 3 81 Motorolja API SE SG 0 61 SAE 15W40 T ndstift Champion RC12YC Ljudniv L judtrycksniv EN 60704 1 Garanterad ljudeffektsniva 2000 14 EU 82 dB A 99 dB A Maskinvibrationen Vibrationer totalt varde ISO 5349 Ovre extremiteter lt 2 5 m s F tter Sittyta 0 6 m s Batteri 12V 14 Ah Omgivningsvillkor Temperatur 5 bis 40 C Luftfuktighet under daggpunkt 10 90 Nominell volymstrom 90 l s Nominellt undertryck 12 mbar KMR 1000 T Suomi SIS LLYSLUETTELO Turvallisuutesi t hden Yleisi ohjeita Turvalaite Kaatumisvaara liian kaltevilla pinnoilla Ymp rist mme t hden Varo k ytetyt akut vaarantavat ymp rist Varo Moottori ljy voi aiheuttaa ymp rist vahinkoja M r ysten mukainen k ytt Lakaisukoneen toiminnan kuvaus Laitteen osat Ennen ensimm ist k ytt Kuormausohjeita Ensiasennus Aina ennen k ytt Yleisi ohjeita Tarkastus ja huoltoty t K ytt notto Koneen k ynnistys Koneella ajaminen esiasetus Koneella ajaminen Lakaisuk ytt Koneen pys ytys Suodattimien puhdistus Lika
99. hanno dimestichezza con tutte le prescrizioni di sicurezza rilevanti Gli apparecchi di uso commerciale mobili sottostanno al controllo della sicurezza secondo VDE 0701 Utilizzare solo le spazzole dischi muniti dell apparecchio o quelli stabiliti nelle istruzioni per I uso L impiego di altre spazzole dischi pu compromettere la sicurezza La pulizia dell apparecchio non deve essere eseguita con un tubo flessibile o un getto d acqua ad alta pressione pericolo di cortocircuiti o di altri danni Accessori e ricambi Devono essere utilizzati solo gli accessori e i ricambi approvati dal costruttore Gli accessori e i ricambi originali offrono la garanzia che apparecchio possa essere utilizzato in modo sicuro e senza disturbi Apparecchi con sedile Gli apparecchi con sedile non sono omologati per il traffico su strade pubbliche Vi preghiamo di interpellare il vostro concessionario per il set di trasformazione per le omologazioni su strada Non amp ammesso prendere con s altre persone Gli apparecchi con sedile devono essere messi in movimento solo dal sedile 40 Apparecchi con motore a benzina L apertura dei gas di scarico non deve essere chiusa Non piegarsi o introdurre le mani sopra l apertura dei gas di scarico pericolo di ustioni Non toccare o afferrare il motore di comando pericolo di ustioni Durante il funzionamento dell apparecchio in ambienti chiusi provvedere ad
100. interni stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai reguisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell Amministrazione NL EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipi ring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar gel Product veeg zuigmachine Type 1 244 xxx Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG gewijzigd door 93 68 EWG EG richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid 89 336 EWG gewijzigd door 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG richtlijn t a v geluidsemissies 2000 14 EU Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Toegepaste nationale normen CISPR 12 Toegepaste conformiteitsanalyseprocedure Gemeten geluidsniveau 98 dB A Gegarandeerd geluidsniveau 99 dB A Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding E
101. lo sporco direttamente nel serbatoio della spazzatura 3 La polvere fatta vorticare nel serbatoio viene separata attraverso il filtro parapolvere 4 e aria depurata filtrata viene aspirata attraverso il ventilatore di aspirazione 5 Leva di guidain avanti neutrale N retromarcia R Sportello sporco grossolano Sollevare abbassare le scope laterali 4 Blocchetto di accensione Sollevare abbassare il rullo di spazzatura Arresto freno di stazionamento Avviamento freddo starter Pedale acceleratore Freno di stazionamento freno a pedale Preimpostazione del gas Vibratore per filtro anti polveri Serbatoio della spazzatura Batteria Serbatoio benzina 41 Primo montaggio Vedere il capitolo Lavori di manutenzione Montare il volante Montare il sedile del conducente gt Montare spazzola laterale gt Mettere in funzione la batteria gt Montare la batteria gt Montare il gancio di traino gt Rifornimento carburante gt Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici PRIMA DI OGNI FUNZIONAMENTO Avvertenze generali PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Arrestare spazzatrice su una superficie piana Spegnere il motore Regolare il tipo di funzionamento Freno di stazionamento Avvertenze per scarico Per garantirne il trasporto sicuro la macchina stata bloccata su un
102. lte ved for store stigninger Ved k rsel og vending p stigninger kan maskinen v lte korselsretningen m der kun kores p stigninger op til 20 tv rs af k rselsretningen m der kun k res stigninger op til 20 e Denne fejemaskine er beregnet til overvejende at feje overflader udend rs e Den opfylder kravene for anvendelseskategori M for ikke sundhedsfarligt st v e Den er ikke beregnet til anvendelse p offentlige veje BESKRIVELSE AF FEJEMASKINENS FUNKTION FOR MILJ ETS SKYLD da Emballagematerialerne kan genbruges Kom aldrig emballager i husholdningsaffaldet men aflever dem til en genbrugsindsamling Gamle apparater indeholder vaerdifulde genbrugelige materialer som skal afleveres til en genbrugsindsamling Batterier olie og lignende stoffer m ikke tr nge ned i miljoet Bortskaf derfor gamle apparater over egnede indsamlingssystemer 1000 arbejder efter overkastningsprincippet e Sidebgrsten 1 reng r fejefladens hjorner og kanter og leder smuds ind i fejevalsens bane e Den roterende fejevalse 2 transporterer snavset direkte ind i affaldsbeholderen 3 e Det st v som hvirvles op beholderen separeres via stovfilteret 4 og den filtrerede rene luft udsuges via udsugningsventilatoren 5 Korestang fremad F neutral tilbage R Klappe for affald H v s nk sidebgrster Taendings
103. montaj R mork kancas n n monte edilmesi Ak n n i letmeye al nmas Ak n n tak lmas ve s k lmesi Ak asit durumunu kontrol ediniz ve doldurunuz Ak y doldurunuz Sigortan n de i tirilmesi 154 Ar zaile ilgili a klamalar 154 154 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 156 156 156 157 157 157 157 158 158 159 159 159 159 160 160 160 161 KMR 1000 T Teknik zellikler 161 161 T rk e Kendi g venli iniz i in Genel a klamalar Cihaz al t rmadan nce kesinlikle okuyun ve dikkat edin Cihaz ambalaj ndan kar rken transporttan kaynaklanan herhangi bir hasar tespit ederseniz sat c n z haberdar ediniz Cihaz al t rmadan nce i letme k lavuzunu okuyun ve zellikle g venlik bilgilerine dikkat edin Cihaza monte edilmi olan uyar ve ikaz levhalar cihaz n tehlikesiz bir ekilde al t r lmas i in yararl bilgiler i erirler letme k lavuzundaki bilgilerin yan s ra kanuni kaza nleme y netmeliklerine de dikkat edilmelidir Kullan m Kullan lmaya ba lanmadan nce cihaz n ve donan mlar n n muntazam bir konumda oldu u kontrol edilmelidir E er herhangi bir eksiklik tespit edilirse cihaz kullan lmamal d r Makinede hi bir de i iklik yapmay n z Bu cihaz bina i inin ve d n n s p r lmesi i in retilmi tir Bu cihaz ile
104. nevarnost opeklin Ne dotikajte ali prijemajte pogonskega motorja nevarnost opeklin Pri obratovanju naprave v prostorih morate poskrbeti za zadostno prezra evanje in odvajanje izpu nih plinov Nevarnost zastrupitve Izpu ni plini so strupeni in kodujejo zdravjo zato jih ni dovoljeno vdihovati Motor potrebuje ca 3 4 s izteka po ustavitvi V tem asovnem intervalu se ne pribli ujte obmo ju pogona Pri napravah na bencinski motor je potrebno pri tankanju upo tevati naslednje Uporabljati je dovoljeno le gorivo ki je navedeno v navodilih za obratovanje Pri neprimernem gorivu obstaja nevarnost eksplozije 163 Motor mora biti ustavljen Ne tankajte v zaprtem prostoru Pazite da na vro o povr ino ne pride gorivo Med tankanjem je prepovedano uporabljati nositi ali spraviti v bli ino naprave gore e ali tle e predmete nevarnost eksplozije Rezervoar napolnite do najve 1 cm pod spodnjim robom nastavka za polnjenje ker se gorivo na vro ini razteza Gorivo ki je steklo mimo je potrebno obrisati in tesno zapreti rezervoar za gorivo Varnostna naprava V primeru da stroj med obratovanjem zapustite se motor avtomatsko ugasne preko stikala na sede u Z nastavitvijo na ina obratovanja Varovalna zavora in dvigom pometalnega valja lahko stroj zapustite med obratovanjem Pri velikih strminah nevarnost prevrnitve Pri vo nji in obra a
105. nooit onbeheerd worden achtergelaten wanneer de motor draait De bediener mag de machine pas verlaten als de motor is uitgeschakeld de machine tegen onopzettelijke bewegingen is beveiligd en eventueel de blokkeerrem is ingeschakeld en de contactsleutel uit het slot is gehaald Op schuine vlakken mag de zijwaartse hellingshoek en de hellingshoek in de rijrichting de in de gebruikaanwijzing opgegeven waarde niet overschrijden Transport Bij transport van de machine moet de motor worden uitgeschakeld De blokkeerrem worden vergrendeld De machine met spanriemen touwen of kettingen worden vastgezet De machine worden geblokkeerd door blokken voor de wielen te leggen Onderhoud Voordat de machine wordt gereinigd en onderhouden en voordat onderdelen worden vervangen of een andere functie wordt ingeschakeld moet de machine worden uitgezet en eventueel de contactsleutel uit het slot worden gehaald Bij machines met accuvoeding moet bij werkzaamheden aan de elektrische installatie de accustekker worden losgetrokken of de klem van de accu worden losgemaakt De machine niet met een vloeistofspuit reinigen Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door offici le servicediensten of door vakmensen die op de hoogte zijn van alle van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften Verplaatsbare machines voor industri le toepassingen moeten voldoen aan de veiligheidscontrole volgens VDE 0701 All
106. on a new sealing strip and Remove the swept material don t tighten the screws yet don t tighten the screws yet container Remove covers Align the sealing strip Adjust the ground clearance of the sealing strip such that there is a spacing of 10 15 mm toward the back Tighten the screws English KMR 1000T 24 Mount the steering wheel Commission the battery Always heed safety precautions for handling batteries Rear sealing strip Align wheels in the direction of travel Place on the cover Plug in the connecting cable to the Unscrew the fastening of the sealing strip Screw on a new sealing strip and don t tighten the screws yet seat contact switch Check the seat contact for its Mount the driver s seat safety function Sit on the driver s seat raise the main brush and press the brake Machine should start Let down the main brush Machine must not switch off Leave the driver s seat Machine must switch off S 3 gt gt Align the sealing strip Insert the steering wheel until it rests gt Adjust the ground clearance of the on the end of the steering shaft sealing strip such that there is a spacing of 5 10 mm toward the back Tighten the screws Screw on covers gt Insert the swept material container Slide the driver s seat to the desired position Install the trailer hitch Tighten down the driver s seat Guide the
107. on the electrical eguipment i e the battery is to be disconnected Do clean the appliance with jet streamers Repairs may be performed only by authorized service outlets or by persons skilled in this field and familiar with all the relevant safety regulations Industrially used appliances in changing locations are subject to the safety inspection according to VDE 0701 Use only the brushes discs with which the appliance is eguipped or those specified in the operating instructions The use of other brushes discs can impair safety Cleaning the appliance must not be carried out with a hose jet or a high pressure water jet danger of short circuits or other damages Accessories and spare parts Only accessories and spare parts cleared by the manufacturer may be used Genuine accessories and spare parts guarantee that the appliance can be operated safely and trouble free Riding appliances Riding appliances are not approved for public highways Please ask your retailer for the conversion kit for street worthiness Giving companions lifts is not permissible Riding appriances may be set in motion only from the seat 16 Petrol driven appliances The exhaust opening must not be sealed Do not bend over or touch the exhaust opening danger of burns Do not touch or grasp the drive motor danger of burns Provision for adeguate ventilation and removal of the waste exhaust gas m
108. p plats Svenska St lla in sopspegelbredd Justera Bowden kabeln p b da sidor Sopspegel ej parallell F rl ng Bowden kabeln p sopspegelns smalare sida Sopspegel f r liten gt F rl ng Bowden kabeln b da sidor Sopspegel f r stor Underr tta K rcher Kundtj nst Byte av t tningslister Parkera maskinen och dra av t ndstiftskontakten St ll in driftmod p Parkeringsbroms Ta bort sopbeh llaren Ta bort lock Ta bort lock Sidot tningslister gt Skruva loss t tningslistens inf stning gt Skruva fast en ny t tningslist men skruva inte t skruvarna gt Skjut in ett mellanl gg 1 2 mm tjockt f r att justera avst ndet till marken Rikta upp t tningslisten Skruva t skruvarna Bakre t tningslist gt Skruva loss t tningslistens KMR 1000T Fr mre t tningslist Skruva loss t tningslistens inf stning gt Skruva fast en ny t tningslist men skruva inte at skruvarna gt Rikta upp tatningslisten gt Justera avstandet mellan tatningslisten och marken sa att sa att den l gger sig bak t med en lutning p 5 10 mm Skruva t skruvarna Skruva fast lock S tt sopbeh llaren p plats gt Skjut fram mellanl ggsskivan med den v lvda sidan upp t gt Skruva fast ratten med medf ljande skruv 25 mm l ng med li hylsnyckel NV 13 Rikta upp t tningslisten Justera avst ndet mellan t tningslis
109. pallet con cinghie di serraggio o funi Procedere scarico nel modo seguente e Tagliare il nastro sintetico d imballaggio e togliere il foglio trasparente e Togliere ceppi per assicurare le ruote e spostare la macchina dal pallet sopra una rampa adatta o sollevare la macchina a mano dal pallet sopra i ceppi Lavori di controllo e di manutenzione Vedere il capitolo Lavori di manutenzione gt Controllare il livello olio motore gt Controllare la guantit di carburante nel serbatoio Controllare le scope laterali Controllare il cilindro spazzatore Pulire il filtro polvere Svuotare il contenitore del materiale spazzato Italiano KMR 1000T 42 MESSA IN FUNZIONE Guidare la macchina Sollevare la spazzola laterale Sollevare il rullo spazzatore Avviare la macchina Impostare il tipo di funzionamento a pedale gt Premere il pedale del freno 7 Lo e gt Premere il pedale acceleratore b Posizionare la preregolazione gas su Avviare il motore conducente coniglio La velocit di marcia pu essere Regolare il tipo di funzionamento Nota Bene regolata in modo continuo Freno di stazionamento Avviare la macchina dal sedile del gt Premere il pedale acceleratore e conducente tirare il pulsante ll motore pu essere avviato solo se il rullo di spazzatura sollevato e il pedale del freno amp premuto
110. purkaessasi havaitset kuljetusvaurion ilmoita siit myyj lle Lue laitteen k ytt ohje ennen sen k ytt n ottamista ja kiinnit erityist huomiota turvaohjeisiin Laitteeseen kiinnitetyiss varoitus ja ohjekylteiss on t rkeit ohjeita joita on noudatettava jotta laitteen k ytt minen olisi turvallista K ytt ohjeessa olevien ohjeiden lis ksi on noudatettava yleisi laeissa s dettyj turva ja onnettomuuksienestom r yksi K ytt Laitteen ja sen osien kunto on testattava ennen laitteen k ytt mist ja k ytt turvallisuus on varmistettava Jos laite ei ole moitteettomassa kunnossa sit ei saa k ytt Koneeseen ei saa tehd muutoksia T m laite on suunniteltu sis ja ulkotiloissa olevien pintojen lakaisemiseen l koskaan ime laitteella r j ht vi nesteit syttyvi kaasuja tai laimentamattomia happoja ja liuottimia N ihin kuuluvat bensiini maalinohentimet ja l mmitys ljyt jotka imuilman kanssa sekoittuessaan saattavat muodostaa r j ht vi h yryj tai seoksia sek lis ksi asetoni laimentamattomat hapot ja liuottimet koska ne voivat vahingoittaa laitteessa k ytettyj materiaaleja l lakaise l k ime palavia tai kytevi esineit T m laite soveltuu terveydelle vaarallisten p lyjen lakaisemiseen vain jos siit on erikseen mainittu Noudata k ytt ohjeessa olevia turvaohjeita Soveltuu vain k ytt ohjeessa main
111. rien kohdalla Varmista ett lakaisukone pysyy tukevasti paikoillaan TA gt Pane kansi p lynsuodatinrasiaan ja Tankkaa lyijyt nt Takarenkaiden ilmanpaine s det n Irrota kannet Irrota telaharjan kiinnitys molemmilta lukitse se normaalibensiini 0 9 bariin puolilta Sulje tankin kansi Ohje Huolehdi uuden suodattimen Asenna sivuharja asennuksen yhteydess siit ett lamellit eiv t vahingoitu Pane sivuharja v nti kiekkoon Irrota kannet Irrota aluslaatalla yksi ruuvi telaharjan Kiinnit kuusiokoloruuveilla v nti st telaharjan kummaltakin puolelta Tarkasta ja s d telaharjan lakaisupinta Renkaiden ilmanpainetta on tarkistettava Lakaisusylinterin nosto Sivuharjan nosto Ved suurroskaluukkua ja pid siit kiinni Aja lakaisukone tasaiselle ja sile lle alustalle joka on selv sti p lyn tai liidun peitt m Laske suurroskaluukku gt Laske telaharja ja anna sen py ri noin 30 s Lakaisusylinterin nosto Ved suurroskaluukkua ja pid siit kiinni gt Peruuta pois Tarkista lakaisupintaa Laske telaharja 50 70 mm Lakaisuj lki muodostaa tasaisen nelikulmion jonka leveys on 50 70 mm Huomioi harjojen asento uuden lakaisutelan asennuksen yhteydess gt Ty nn telaharja molemmilta puolilta telineisiin ja kiinnit aluslaatan ja ruuvin avulla Kiinnit huomiota aluslaa
112. stegl st Starta maskinen fr n f rars tet Motorn bara att starta om sopvalsen r upplyft och bromspedalen r nedtryckt S nk sidoborste Tryck pedalen och h j h len Starta motorn gt A 4 1 JA Bromsa Tryck in bromspedalen Fril ge N K rriktningsspak i l ge N Anvisning F re anv ndning p st rre f rem l p upp till 45 mm m ste du ppna grovsmutsluckan Svenska KMR 1000T 130 S h r parkeras maskinen S h r t ms sopbeh llaren Sopa torra eller fuktiga ytor TRANSPORT RENG RING OCH VARD St ll in driftmod p Parkeringsbroms gt Lyft sopvalsen gt Lyft sidoborsten gt St ll gasreglage i l ge Sk ldpadda gt Reng r f rst filtret och v nta en kort stund tills stoftet har sjunkit ned innan du ppnar eller t mmer sopbeh llaren Ta ut sopbeh llaren gt T m sopbeh llaren gt Skjut in och haka fast sopbeh llaren gt G r d refter pa samma s tt med sopbeh llaren p andra sidan F r att uppn optimalt reng ringsresultat skall k rhastigheten anpassas till Transportanvisningar aktuella f rh llanden Under drift skall filtret rensas och sopbeh llaren t mmas i regelbundna intervaller Vid ytreng ring s nk ned sopvalsen F r reng ring vid kanter s nk ned Maskinen skall under transport s kras mot rubbning gt St ll in driftmod p sidoborsten Pa
113. stilling N Norsk KMR 1000T 118 Feiedrift Maskin parkeres Feiesoppelbeholder tommes Fei torre eller fuktige underlag TRANSPORT Velg driftsmodus Parkeringsbrems Feievalse loftes Sidekost loftes Sett gass forh ndsstillingen Skilpadde gt Rengjor forst filteret og vent til stovet har lagt seg for avfallsbeholderen pnes eller tommes For oppn optimal rengjoring bor kjgrehastigheten tilpasses de gitte forhold Under drift bar filteret rengjores og feiesoppelbeholderen tommes med jevne mellomrom Ved rengjgring av flater senkes Transporthenvisninger Under transport m maskinen vaere feievalsen ned Ved rengjaring av sidekanter senkes sidekost ned sikret mot forskyvning Velg driftsmodus Parkeringsbrems ET E Feiesoppelbeholder trekkes ut Feiesoppelbeholder tommes Skyv inn avfallsbeholderen og la den smekke p plass gt G deretter fram p samme m te med den motliggende avfallsbeholderen Maskin sikres med spennstropper eller tau Maskin sikres p hjulene med kiler Kjore over hindre Hindre inntil 45 mm hoyde Det kjores langsomt og forsiktig fremover over hinderet Hindre over 45 mm hoyde Loft maskinen eller kjor over en rampe TIPS FOR BRUK DRIFTSSTANS Senk sidekosten Motor sl s av gt Tr inn pedalen og l ft h len Sikkerhetsanvisninger ved feii
114. su una superficie piana gt Regolare il tipo di funzionamento Freno di stazionamento Nota Bene Se la spazzatrice viene ribaltata di oltre 20 svuotare prima il serbatoio del carburante e scaricare l olio del motore Pericolo di ustioni Far raffreddare il motore gt Arrestare la macchina su una superficie orizzontale Pulire zona intorno all asticella di controllo livello olio Svitare il coperchio di chiusura con Pasta indicatrice del livello di olio gt Pulire e reinserire l astina di misura livello olio gt Estrarre l astina di misura livello olio Il livello dell olio deve essere tra le tacche di Min e Max Rabboccare olio motore se il livello inferiore al riferimento min Non rabboccare oltre il riferimento max Italiano KMR 1000T Rabboccare olio motore Sostituire l olio motore 4 p gt gt Aspirare l olio motore con la pompa cambio olio 6 491 538 attraverso il bocchettone di riempimento dell olio gt Riempire l olio motore Controllare il livello olio motore A Pericolo di ustioni Non toccare gli elementi roventi guali motore di azionamento e impianto di gt Arrestare macchina su una superficie orizzontale Pulire zona intorno all asticella di controllo livello olio Svitare il coperchio di chiusura con Pasta indicatrice del livello di olio Togliere il gruppo filtro Inserire il nuovo gruppo
115. tek onda otvorite odnosno ispraznite spremnik za sme e Sigurnosne upute kod prikupljanja sme a Ne sakupljajte pakirne trake icu ili sli no jer to dovodi do mehani kih o te enja Mogu se zbrinjavati predmeti veli ine do 45 mm a ve e predmete direktno ubacivati u spremnik za sme e i enje suhe ili vla ne podloge Da bismo postigli optimalni rezultat i enja moramo prilagoditi brzinu kretanja prema okolnostima Tokom rada mora se filter redovito istiti kao i prazniti spremnici za sme e Kod i enja povr ina spustiti valjak za sme e Kod i enja bo nih rubova spustiti bo ne metle gt Izvaditi spremnik za sme e gt Pra njenje spremnika za sme e gt Spremnik za sme e umetnuti natrag i zaglaviti gt Na kraju isto tako postupiti i s drugim spremnikom Ako se stroj ne koristi kroz dulje vrijeme molimo obratiti pa nju na slijede e gt Postavite stroj za sme e na ravnu povr inu gt Izvu i klju za paljenje gt Postaviti na re im rada Ru na ko nica gt Podi i bo nu metlu gt Podi i valjak za sme e gt Osigurati stroj od slu ajnog pomicanjad gt Napuniti spremnik s gorivom gt Izvaditi svje icu gt Naliti oko 3 cm ulja u otvor za svje icu te motor vi e puta pokrenuti bez svje ice gt Ponovo staviti svje icu O istiti stroj za sme e izvana i iznutra gt Pohraniti stroj n
116. trato de baterias gt Desatornillar los cierres de celdas Con el aspir metro sacar de cada celda una prueba La prueba de cido se devolver de nuevo a la misma celda El cido de una bateria totalmente cargada tiene a 20 el peso espec fico de 1 28 kg l EI cido de una bateria parcialmente cargada tiene un peso especifico entre 1 00 1 28 kg l En todas las celdas se tener el mismo peso especifico de cido 75 Peso espec fico bajo 1 15 kg l gt En el caso de un nivel de cido de bater a demasiado bajo rellenar las celdas con agua destilada hasta que justo se cubra el canto superior de las placas gt Cargar la bater a hasta alcanzar el peso espec fico de 1 28 kg l Cargar la bater a A Observar imprescindiblemente las prescripciones de seguridad en el trato de baterias S lo si se utilizan las baterias y los cargadores prescristos por K rcher existe derecho a garantia Cargar la bateria con la corriente de carga m s peque a posible Observar imprescindiblemente las instrucciones para el uso del fabricante de cargadores Espafiol gt Unir el cable del polo negativo del cargador con la conexi n de polo negativo de la bateria gt Unir el cable del polo positivo del cargador con la conexi n de polo positivo de la bateria Conectar el cargador resp conectar el enchufe de la red Indicaci n Utilizar el apara
117. una ventilazione sufficiente e all aspirazione dei gas di scarico Pericolo di avvelenamento gas di scarico sono tossici e nocivi e non devono essere inalati Il motore ha bisogno di una corsa finale di ca 3 4 s dopo l arresto Durante questo intervallo tenersi assolutamente lontani dalla zona di azionamento Per il rifornimento degli apparecchi con motore a benzina osservare quanto segue Si deve impiegare solo il combustibile indicato nelle istruzioni per l uso Se vengono impiegati combustibili inadatti sussiste il pericolo di esplosione Il motore deve essere arrestato Non effettuare il rifornimento carburante in ambienti chiusi Fare attenzione che il carburante non cada su superfici molto calde Durante il rifornimento non utilizzare oggetti che bruciano o che sono incandescenti non condurli con s6 non vicino al apparecchio pericolo di esplosioni Riempire il serbatoio al massimo fino a 1 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempimento poiche il carburante si dilata con il calore Raccogliere il carburante traboccato e chiudere ermeticamente il tappo del serbatoio carburante Italiano KMR 1000T Dispositivo di sicurezza USO CONSENTITO ELEMENTI DELL APPARECCHIO Se si abbandona la macchina durante il funzionamento il motore si disinserisce tramite l interruttore di contatto del sedile La macchina puo essere abbandonata duran
118. uredajima izvu i baterijski utika odnosno isklju iti bateriju Stroj ne smijemo istiti mlazevima teku ine Popravke smiju izvoditi samo ovla tene servisne slu be ili stru ne osobe koje su upoznate sa svim relevantnim sigurnosnim propisima Strojevi koji se koriste na raznim mjestima u gospodarske svrhe podlije u ispitivanju sigurnosti prema VDE 0701 Upotrebljavati samo etke kolutove za stroj koji su navedeni u uputama za rukovanje Upotreba druga ijih etaka kolutova mo e ugroziti siguran rad stroja Stroj se ne smije istiti mlazom vode pod visokim pritiskom opasnost od kratkog spoja ili sl Pribor i rezervni dijelovi Smije se upotrebljavati samo originalan pribor i rezervni dijelovi odnosno oni koji su dopu teni od strane proizvoda a Originalan pribor i rezervni dijelovi daju jamstvo za siguran i besprijekoran rad stroja Sjede i upravljani strojevi Sjede i upravljani strojevi nisu dozvoljeni za rad u javnom cestovnom prometu Raspitajte se kod dobavlja a za dodatnu opremu za rad na prometnicama Uzimanje suvoza a nije dozvoljeno Sjede i upravljani strojevi se smiju stavljati u pokret samo dok voza sjedi Strojevi s benzinskim motorom Otvor za ispu ne plinove ne smije biti zatvoren Ne smije se saginjati preko ispu nog otvora niti zahvatati u njega opasnost od zapaljenja De smije se dodirivati ni hvatati pogonski motor opasnost od z
119. voor de gezondheid is e De machine is niet bedoeld voor gebruik op de openbare weg FUNCTIEBESCHRIJVING VEEGMACHINE VOOR ONS MILIEU da De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar Gooi de verpakking niet met het huisvuil weg maar zorg dat deze gerecycled kan worden Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden Batterijen olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terecht komen Geef oude apparaten daarom op een verzamelplaats af De KMR 1000 T werkt volgens het omslagprincipe e De zijbezem 1 reinigt hoeken en randen van het veegoppervlak en brengt het vuil naar de baan van de veegrol e De roterende veegas 2 transporteert het vuil direct in de veeggoedhouder 3 e Het stof dat in het reservoir opdwar relt wordt via het stoffilter 4 gescheiden en de gefilterde schone lucht wordt door de afzuigventilator 5 weggezogen 1 Rijhendel vooruit F neutraal N achteruit R 2 Grofvuilklep 3 Zijbezem omhoogbrengen laten zakken 4 Contactslot 5 Veegrol omhoogbrengen laten zakken 6 Vergrendeling blokkeerrem 7 Koude start choke 8 Gaspedaal 9 Blokkeerrem voetrem 10 Standaardinstelling gas 11 Filterr ttler voor stoffilter 12 Vuilreservoir 13 Accu 14 Benzinetank 54 Eerste montage Zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden gt Stuurwiel monteren gt Bestuurdersstoel monteren gt Zijbezem mon
120. z bir alana koyunuz gt Motoru durdurunuz gt Park freni i letme eklini ayarlay n z Kontrol ve bak m al malar Makine g venli bir ekilde nakledilebilmesi i in germe kay lar veya iplerle bir plaka zerine s k ca ba lanmal d r Makineyi a arken a a daki kurallara uyunuz e Plastik paket band n kesiniz ve folyeyi kar n z e Tekerleklerin emniyetlenmesi i in kullan lan takozlar vurup uzakla t r n z ve makineyi uygun bir rampa zerinden paletten a a s r n z veya makineyi takozlar n zerinden elden kald r p paletten indiriniz Bak n z b l m Bak m al malar gt Motor ya seviyesini kontrol ediniz gt Depodaki yak t maddesi miktar n kontrol ediniz gt Yan s p rgeyi kontrol edilmesi gt S p rme silindirini kontrol ediniz gt Toz filtresini temizleyiniz gt p kab n bo alt n z T rk e KMR 1000 153 Servise koyma Makinenin s r lmesi Makineyi s r n z n ayarlama gt Yan s p rgeyi kald rma gt S p rme silindirini kald r n z Makineyi calistirma Ayak freni isletme seklini ayarlay n z gt Fren pedal na bas n z a E gt Gaz pedaline basiniz S rme h z kademesiz olarak Aciklama ayarlanabilir Makineyi s r c koltugundan calistiriniz Motor sadece s p rme silindiri yukari kaldirilmis ve fren pedalina bas l oldu u zaman a
121. 20 kg Subida max 5 Colocar a bateria entre os suportes 87 Meter a mangueira de purga do ar pela ranhura gt Desenroscar as tampas das c lulas gt Retirar uma amostra de cada c lula com o aparelho de verificac o do cido gt Voltar a por a amostra do cido na mesma c lula O cido de uma bateria completamente carregada apresenta um peso espec fico de 20 C a 1 28 kg l O cido de uma bateria parcialmente carregada tem um peso espec fico entre 1 00 e 1 28 kg l gt Colocar a cobertura da bateria gt Inserir e aparafusar bem os suportes da bateria O peso espec fico do cido tem de ser igual em todas as c lulas Desmontagem da bateria Ao desmontar a bateria desaparafusar primeiro o cabo do p lo negativo e depois o do p lo positivo Verificar o n vel de cido da bateria e reabastecer Peso espec fico abaixo de 1 15 kg l gt Se o n vel do cido da bateria estiver muito em baixo encher as c lulas com gua destilada at os rebordos superiores das placas ficarem cobertos gt Carregar a bateria at se atingir o peso espec fico de 1 28 kg l Observe obrigatoriamente as disposic es em mat ria de seguranca ao manusear baterias Portugu s KMR 1000 T Carregar a bateria Substituir o fusivel NOTAS DE AVARIA DADOS TECNICOS Observe obrigatoriamente as disposi es em mat ria de seguranca ao manus
122. 7 67 67 67 Indicaciones de aplicaci n Indicaciones de seguridad durante el barrido Barrido de suelo seco o h medo Sobrepaso de obst culos Detenci n Transporte Indicaciones de transporte Limpieza y cuidado Limpieza interior Limpieza exterior Intervalos de entretenimiento Entretenimiento del cliente Entretenimiento del Servicio Postventa Trabajos de entretenimiento Indicaciones para la seguridad Comprobar el nivel de aceite del motor Relleno de aceite del motor Cambiar el aceite del motor Limpiar y cambiar la bujia de encendido Cambiar el filtro del aire Cambiar el filtro de polvos Repostar Comprobar la presi n de inflado de los neum ticos Montar las escobas laterales Cambiar el cilindro barredor Comprobar y ajustar el espejo de barrido del cilindro barredor Cambiar los cubrejuntas Montar el volante de direcci n Montar el asiento del conductor 68 68 69 69 69 69 69 69 69 69 70 70 70 74 74 KMR 1000 T Montar el enganche de remolque Poner en servicio la bater a Montar y desmontar la bater a Comprobar el nivel de cido de la bater a y rellenar Carga de bater a Cambiar el fusible Indicaciones de perturbaciones Datos t cnicos 74 75 75 Espanol PARA SU SEGURIDAD Indicaciones generales Leer y cumplir necesariamente antes de usar el aparato Si al desembalar la maquina Vd descubriera da os causados durante el transporte notif
123. 87 187 188 188 188 188 188 188 188 188 188 188 188 189 189 189 189 189 190 190 190 190 190 190 Transport Upute kod transporta Njega i i enje Unutra nje i enje Vanjsko i enje Intervali odr avanja Radovi odr avanja koje provode kupci Radovi odr avanja koje provodi servisna slu ba Radovi odr avanja Sigurnosne upute Kontroliranje razine ulja Dopuna motornog ulja Izmjena motornog ulja Ciscenje zamjena svje ica Zamjena zra nog filtra Zamjena filtra za pra inu Punjenje gorivom Kontrola pritiska gumama Monta a bo ne metle Zamjena valjka za sme e Kontrola i pode avanje radne povr ine valjka za sme e Zamjena brtvenih letvica Monta a upravlja a Monta a voza kog sjedala Monta a spojke za prikolicu Stavljanje baterije u pogon Vadenje i ugradnja baterije Kontroliranje razine i nadopuna kiseline u bateriji Punjenje baterije Zamjena osigura a 190 190 190 190 190 190 190 191 191 191 191 191 191 191 191 192 192 193 193 193 194 194 194 195 195 195 195 196 196 196 KMR 1000 T Upute u slu aju kvara Tehni ki podaci 197 197 Hrvatski ZA VASU SIGURNOST napomene Obavezno prou iti prije kori tenja stroja Ako kod raspakiravanja otkrijete o te enja obavijestite o tome Va eg dobavlja a Prije pu tanja u rad pro itajte upute za upotrebu Va eg stroja te naro ito obrati
124. AREA CORESPUNZ TOARE SCOPULUI Pericol de r sturnare la pante cu nclin ri mari La deplasarea sau la ntoarcarea pe pante ma ina se poate r sturna In direc ia de deplasare se va circula pe pante p n la 20 Se str bat numai acele pante orientate transversal fata de direc ia de deplasare care au p n la 20 e Aceast ma in de cur at este prev zut mai ales pentru cur enia suprafe elor din spa iul exterior e Ea corespunde categoriei de utilizare pentru prafuri ned un toare s n t ii e Ea este prev zut pentru utilizarea pe drumurile de circula ie public Ma ina de cur enie KMR 1000 T lucreaz conform principiului acoperirii totale a suprafe ei e Peria lateral 1 cur col urile si muchiile apar in nd suprafe ei de cur at i aduce murd ria n calea valtului de m turare e Valtul rotativ 2 transport murd ria direct in recipientul de deseuri de m turare 3 e Praful adus in v rtej in recipient este supus separ rii cu ajutorul filtrului de praf 4 iar aerul filtrat curat este absorbit in afar prin suflanta de absorbtie 5 200 Maneta de conducere spre nainte neutru N spre inapoi R 2 Clapa de murd rie grosier ak Se ridic se coboar periile laterale Broasca de contact Se ridic se coboar valtul de m turare Se face imobilizarea
125. Choke Gaspedal Feststellbremse FuRbremse Gasvoreinstellung Filterruttler f r Staubfilter Kehrgutbeh lter Batterie Benzintank VOR JEDEM BETRIEB Allgemeine Hinweise gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Motor abstellen gt Betriebsart Feststellbremse einstellen Pr f und Wartungsarbeiten F R UNSERE UMWELT da Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Die KMR 1000 T arbeitet nach dem berwurfprinzip e Der Seitenbesen 1 reinigt Ecken und Kanten der Kehrfl che und bef rdert den Schmutz in die Bahn der Kehrwalze e Die rotierende Kehrwalze 2 bef rdert den Schmutz direkt in den Kehrgutbeh lter 3 e Der im Beh lter aufgewirbelte Staub wird ber den Staubfilter 4 getrennt und die gefilterte Reinluft durch das Sauggebl se 5 abgesaugt VOR DEM ERSTEN BETRIEB Abladehinweise Die Maschine wurde f r einen sicheren Transport mit Spanngurten oder Seilen auf einer Palette befestigt Gehen Sie beim Entladen folgenderma en vor
126. Choke con el motor caliente Tirar el Choke S lo con el motor frio Arrancar el motor Indicaci n Poner en marcha la m quina desde el asiento del conductor El motor pueder ser puesto en marcha solamente si el rodillo de barrido est elevado y el pedal de freno est presionado 67 Conducir la m guina ajuste previo Regimen por empuje N Palanca de direcci n de marcha en posici n N Espa ol KMR 1000 T 68 Conducir la m guina R gimen de barrido Parar la m guina Limpieza del filtro Vaciar el dep sito de basuras gt Subir la escoba lateral gt Subir el cilindro barredor Ajustar el modo de operaci n Freno de pie gt Apretar el pedal de freno gt Pisar el pedal acelerador gas La velocidad de marcha se puede regular en forma continua Frenado gt Apretar el pedal de freno gt Ajustar el modo de operaci n Freno de estacionamiento gt Subir el cilindro barredor gt Subir la escoba lateral gt Poner el preajuste de gas en tortuga Bajar el cilindro barredor Abrir cubierta del aparato Girar el mando giratorio de la limpieza de filtro en direcci n de la flecha Bajar las escobas laterales Desconectar el motor Pisar el pedal alzar el taco Indicaci n Antes de barrer objetos grandes de hasta 45 mm abrir previamente la chapaleta de suciedad basta gt Limpiar pri
127. DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Relevant EU Directives CISPR 12 Applied conformity valuation method Appendix V Measured noise level 98 dB A Guaranteed noise level 99 dB A Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the reguirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management CF D claration de conformit europ enne Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modification de la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Produit Balayeuse aspirateur Type 1 244 xxx Directives europ ennes en vigueur Directive europ enne sur les machines 98 37 EG Directive europ enne sur les basses tensions 73 23 EWG modifi e par 93 68 EWG Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG modifi e par 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Directive CE relative aux missions sonores 2000 14 EU Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Normes nationales appliqu es CISPR 12 Proc dure d analyse de conformit util
128. ENT The packaging materials are recyclable Please do not throw the packaging in with household rubbish but take it to a recycling centre Scrapped units consist of valuable recyclable materials that should be taken to a recycling centre Batteries oil and similar products must not be allowed to contaminate the environment Therefore please dispose of scrapped units via appropriate disposal systems UTILISATION FOR THE INTENDED PURPOSE ONLY DEVICE ELEMENTS e This sweeper is predominantly intended for sweeping outside surfaces e It complies to application catetegory M for non health hazardous dusts e It is not intended for use on public traffic routes FUNCTIONAL DESCRIPTION OF SWEEPER The KMR 1000 T work using the throw over principle e The side brush 1 cleans corners and edges of the sweeping surface and transports the dirt in the path of the main brush e The rotating main brush 2 transports the dirt directly into the debris container 3 e The dust swirled up in the container is separated by way of the dust filter 4 and the filtered clean air removed by the suction turbine 5 Driving lever forward neutral N reverse R Coarse dirt flap Raise lower side brush Ignition lock Raise lower sweep roller Locking device for parking brake Cold start choke Gas pedal Parking brake foot brake Gas pre setting Filter shaker for
129. In aceast categorie se includ benzina diluanti de vopsea sau ulei de nc lzire substan e ce prin turbionarea cu aerul aspirat pot forma vapori sau amestecuri explozive n continuare se men ioneaz acetona acizii nediluati i substan ele solvente ntru c t acestea atac materialele folosite n construc ia autovehiculului Nu se va m tura aspira nici un obiect ce arde sau care mocne te Acest autovehicul se va folosi pentru aspirarea prafurilor d un toare s n t ii numai dac aceasta s a specificat n mod explicit Respecta i indica iile tehnice de protec ie cuprinse n instruc iunile de utilizare Este adecvat numai pentru pardoselile indicate n instruc iunile de utilizare Utilizarea autovehiculului este permis numai pe suprafe ele ce sunt aprobate de c tre firm sau de c tre reprezentan ii acesteia Este interzis sederea n zon de pericol Este interzis folosirea n spa ii cu pericol de explozie In general regula este substan ele u or inflamabile nu se vor apropia de ma in pericol de explozie incendiu M nuirea Trebuie s se respecte intotdeauna aceleasi m suri de protectie regulamente si ordine ce sunt valabile pentru vehicule KMR 1000T Persoana care m nuieste autovehiculul trebuie s l utilizeze conform scopului s u Pesoana respectiv prin modul s u de deplasare trebuie s ia n considera ie condi iile locale iar
130. KARCHER KMR 1000 T DITE gt 3 2 N 2 Sri O N gt 5 lt N o SN A I S A A NS aE L ANS Sn il SET AL li Kauna TO www kaercher com 5 959 332 2003105 06 07 KMR 1000T 2 Betriebsanleitung 3 Ersatzteilliste 211 Vorsicht Ai Benutzen Sie das Ger t nicht ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben Operating Instructions 15 Spare Parts List 211 A Caution Do not use the unit without first having read the operating instructions Notice d utilisation 27 Liste des pi ces de rechange 211 A Attention N utilisez pas appareil sans avoir lu la notice d utilisation Istruzioni per l uso 39 Elenco pezzi di ricambio 211 Attenzione Aci Non utilizzare apparececchio senza aver letto le istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing 52 Reserveonderdelenlijst 211 Voorzichtig ALI ebruik het apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing gelezen te hebben Instrucciones de servicio 64 Lista de piezas de requesto 211 Cuidado ALI No utilice el aparato sin haber leido el Manual de Servicio Manual de instrug es 77 Lista de pecas sobresselentes 211 Ateng o ALI utilize o aparelho sem ter lido a instrucc o de O nviec Aeiroupyiac 89 AVTQAAQKTIKA 211 Npoooxn ALI Mn TN unxavi npiv SiaBdoete O nyiec Aeiroupyiac Driftsvejledning 102 Reservedelsliste 211 Forsigtig Undlad at benytte apparatet for De har l st driftsvejledni
131. KUKAWOIJUA UAIKA TA onoia Ba va PNOINOMOIOUVTAI VIA ENAVAKUKAUWON Ol Ta Adda Kal NAPOJOIEG UNEG dev ENITPENETAI KATGANYOUV nepiBaMov A yo AUTO ONOGUPETE TIG NAMEG OUOKEU G CE KATAAANAA OUAAOYNG e O MEPIOTPOQIK G KUNVOPOG okouniouatoc 2 anoppiuuaTa aneuBeiac MEPIEKTN ANOPPIUNATWV 3 e OTOOBIAIZOUEVN OTO oxeio OKOVN okovne 4 kal EIATPAPIOUEVoG TOU AVAPPOPNTNPA OUANEKTN 5 1 KavovikW xpuon Kiv uvo avarponh eivat unepBONK KIVNON Kal ce OTPOP G ue AVOOIKN KAION Unx vn ua unopei avarpanei LTNV KATEUBUVON nopeiac ENITP NOVTAI AVWHEPEIES HE Mon ews 20 avodikn KANON eyk pola IEUBUVON TNG Kivnonc unopei va eivai HOVO EWG 20 e H unxavikr AUTA GKOUMA VIA OKOUNIOJA ENIPAVEIWV CE EEWTEPIK e unxav kn okouna AVTANOKPIVETAI OTNV xpnong M via OKOVEC Ol onoiec dev eivai BMaBepec OTNV Uyeia e Aev xenon ce NNOGLOU F vekp N Lroixeia UNXAVIKUJV on oBev R etaprnuoTwv
132. L ft opp feievalsen og innstill driftsmodus holdebremse e Fyll drivstofftanken e Kontroller sikringen e Batteri lades e Rengj r eller skift tennpluggen e Skift sikkerhetsbryteren e Informer K rcher kundeservice A Losne sikringshuset fra utsparingen Motor g r men maskinen kjorer ikke e Stram eller skift drivreima e Informer K rcher kundeservice Maskinen feier ikke riktig e Feievalse kontrolleres e Grovsmussklaff gj res gangbar e Stram eller skift reima e Informer K rcher kundeservice Maskin st ver e Grovsmussklaff gj res gangbar e Rengj r eller skift st vfilteret e Juster eller skift tetningslistene e Rengj r inntaksslangen gt Skift defekt sikring gt Fest sikringshuset i utsparingen igjen Benytt kun sikringer med samme verdi Maskindata Lengde x bredde x h yde 1900 x 870 x 930 mm Tillatt totalvekt 300 kg Egenvekt 180 kg Kj re og feiehastighet 7 km h Feiebredde uten sidekost 700 mm Feiebredde med sidekost 900 mm Stigeevne maks 15 Effekt per flateenhet Uten sidekost 4900 m h Med sidekost 6300 m h Feiematerialvolum 60 I Filterflate 4 m Kategori M Type vern vanndr pebeskyttet IPX 3 Feievalse Diameter 220 mm Bredde 700 mm Sidekost Diameter 450 mm Motor Typ Briggs amp Stratton 1 syl firetakts Slagvolum 189 cm Ytelse ved 3000 1 min 4 8 kW Driftsturtall 2800 1 min Drivstoff normal blyfri 3 81 Motorolje API SE SG 0 61 SAE 15W40 Tennplugg Champio
133. N gt TO MEVT A TOU PPEVOU ANOPPIHUATUV gt EMAE TE AEITOUPYIAG gt AVUWWOTE TOV KUAIVOPO OKOUNIONATOG gt AVUWWOTE TNV MAEUPIKF okouna gt PUBLIOTE VKA IOU 6 on XeAuwva gt KaBapioTE Kal MEPINEVETE Nivo HEXPI va N OK VN NOOTOU avoi eTe adeld oere TO oxeio OKOUNIONATOG E a gt EEW TOV MEPIEKTN ANOPPIUNATWV gt ASEIGOTE MEPIEKTN AMOPPIUNATWV gt pega TO OXEIO OKOUNIOUATOG va KAEI WOEI gt Katoniv emavdA BeTe I IO ue TO doxeio OKOUNIONATOG XAUNAWOTE Tnv NAEUPIKN OKOUNA ZTAUATNOTE TOV KIVNT PA gt MEVT A kal TO KaBapiore TO PIATPO Yn deltn TO OKOUNIOUA HEYAAUTEPWV ANOPPIHHATUV EWG 45 mm avoi Te Bupida HEYAAUTEPWV AMOPPILLGTUV gt Avoitte KAAUBLA TNG OUOKEU G gt Tnv MEPIOTPOGIKF AAB KABAPIGNOU PIATEOU OUUPWVA ue TOU TO OU EAAN VIKA KMR 1000 T 94 Yno ei eic xpwonc TA euno ia Ka8apiouds U PILIVA OUVTWPNONG Yno ei eic T
134. O Mnv OK PTOIA GUPNATA UMIKA I TI va UNXAVIGU G OKOUNIOUATOG AvTikeiueva uc 45 mm unopeire va OKOUNICETE avTikeiueva p XVOVTGI KATEUBEIAV OXEIO OKOUNIOUATOC Eunddia ue ews 45 mm Nepaote KIVOUNEVOI eunpoc Kal Eunddia ue UWOC navw 45 mm AVUWWOTE TN OUOKEUN A o nyhore Tnv oe pauna Yno ei eic AkivnTorioinon Mnopeite VA OKOUNIOTE OTEYVO uyp ne o Tia BEATIOTA KABAPICLJO NPENEI va PuBuioeTe TNG KIVNONG Kara TN l pkela TNC XeiToupyiac npenel va KOBAPI OVTAI Kal O MEPIEKTNG AMOPPIUNATWV VA EKKEVWVETAI CE ENIPAVEIWV OKOUNIONATOG KABAPIOUO MAEUPIKWV MAEUPIKF okouna TO unx vnua dev XPOVIKO SIAOTNUA unown e nc onpeia gt TN UNXAVIK GKOUNA oe enine n enipaveia gt BYGATE KAEI I TOU TNG pidas gt EniNeET
135. OU ITIM OPIS FUNKCIE ZAMETACIEHO STROJA Pokyny pre wylo enie KMR 1000 T pracuje na prehadzovacom principe e Bo na kefa 1 isti kuty a hrany zametanej plochy a prehadzuje ne istotu do drahy zametacieho valca e Rotujuci zametaci valec 2 dopravuje ne istotu priamo do nadoby na smeti 3 e Prach rozvireny v nadobe sa oddeluje prachowym filtrom 4 a prefiltrovany isty vzduch sa odsava nasavacim ventilom 5 Stroj bol pre bezpe nu prepravu pripevneny na paletu upinacimi popruhmi alebo lanami Pri vykladani postupujte nasledovnym sposobom e Baliacu plastovu pasku rozstrihnut a odstranit foliu e Kliny na zabezpe enie kolies vyrazte a zidte so strojom prostrednictvom vhodnej rampy z palety alebo stroj ru ne ponad kliny z palety zdvihnite gt Zametaci stroj odstavit na rovnej ploche gt Zastavit motor gt Nastavenie prevadzkoveho re imu Ru na brzda Sku obne a udr barske prace Pozri v kapitole Udr barske prace gt Skontrolovat stav motorov ho oleja gt Skontrolujte mno stvo paliva v nadr i gt Skontrolujte bo nu kefu gt Skontrolovat zametaci valec gt Vy istite prachovy filter gt Vypr zdnit n dobu na smeti gt Zaujatie miesta na sedadle vodi a Nastavte prev dzkovy re im ru nej brzdy gt Stla te brzdovy pedal a wytiahnite gombik Slovensk KMR 1000 T Uved te stroj do pohybu Stroj uviest
136. OVO TA XOUV TOU XEIPIOUOU XOUV anodeitel TNV IKAVOTNTA TOU XEIPIOUO KAI exouv AARBEI PNTA EVTOAN via TN XENON TNG OUOKEUNC OUOKEUN dev va XEIPI ETAI veap ATOLA Ma TNV avapuo iac OVOKEUWV Ol onoiec iaBeTouv KMXEI I HIZac NEENEI va pila KNEI I Aev ENITP NETAI NOTE va TN OUOKEUN aveniBAentn epdoov ce Neltoupyia KIVNTNEAG O XEIPIOTNG ENITPEMETAI VA EYKATANEIVEI TN OUOKEUN H VO EP OOV anevepyonomoel TOV AOPANIOEI TN UNXAV AKOULOIAG Kal AV YKN XPNOIHONOIJOEI PPEVO AKIVNTONOINONG KAI APAIPEOEI KXEI I piga Xe ENIKNVEIG enip vele dev ENITPEMETAI VA yivetal un pBaon TWV TIHWV NOU AVAPEPOVTAI OTIC o nyiec AEITOUPYIAG OXETIKA HE TN MAEUPIKA Kal Tnv KATEUBUVON Mopeiac OUOKEUNS va yivetal anevepyonoinon TOU KIVNTI PA ppevo va TN UNxavn HE IUAVTEG OXOIVIA TN UNxavn HE OTOUC TPOXOUC TO Kal TN OUVTNENON TN
137. Ol evepyoUv HE EVTOAN Kal E OUCIO OTNONG TNG AleuBuvon EU overensstemmelseserklaring Hermed erklaerer vi at nedenst ende maskine p grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse i hvilken den s lges af os overholder EU direktivernes relevante grundl ggende sikkerheds og sundhedsm ssige krav Hvis maskinen aendres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed Produkt Fejesugemaskine Type 1 244 xxx Relevante EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 EG EU lavspaendingsdirektiv 73 23 EWG som ndret ved 93 68 EWG EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG som ndret ved 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EF direktiv vedr stajemissioner 2000 14 EU Harmoniserede standarder der blev anvendt DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Nationale standarder der blev anvendt CISPR 12 Anvendt overensstemmelses vurderingsmetode Bilag V M lt lydeffektniveau 98 dB A Garanteret lydeffektniveau 99 dB A Interne forholdsregler sikrer at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU direktiver og de standarder der blev anvendt Underskriverne handler p forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt O EU KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjon og utforelse tilsvarer markedsf rte modell og er i overensstemmelse med
138. Perigo de gueimadura Deixar o motor arrefecer gt Parar a m guina sobre uma superficie horizontal Limpe vareta indicadora do nivel do leo Rodar a tampa para fora juntamente com a vareta do leo gt Limpar e introduzir vareta do leo gt Retirar a vareta do leo O n vel do leo tem de situar se entre as marcas Min e Max Se nivel de leo estiver abaixo da marca Min atestar com o leo de motor N o encher acima de Max Portugu s KMR 1000T Reabasteca de para o motor Substituir o leo do motor Parar a m guina sobre uma Aspirar o leo do motor com a Desenroscar a vela de ignic o Retirar elemento filtrante Afrouxar ambos os parafusos de superficie horizontal bomba de mudanca de gt Limpar a vela de ignic o ou gt Colocar um elemento filtrante novo fixac o Limpe vareta indicadora do nivel 6 491 538 pela tubuladura de substitui la Colocar e enroscar a tampa de do leo enchimento de gt Enroscar a vela de ignic o fecho Rodar a tampa para fora Reabastecer do motor Colocar cachimbo da vela de juntamente com a vareta do gt Verifigue o nivel de leo do motor A Mudar o filtro do ar Perigo de queimadura tocar nas partes quentes como sejam o motor de accionamento e o sistema de escape Substituir o filtro do Usar m scara de protecc o de
139. Pluspol Leitung abgeschraubt Die S ure einer vollgeladenen Batterie hat bei 20 C das spezifische Gewicht von 1 28 kg l Die S ure einer teilentladenen Batterie hat das spezifische Gewicht zwischen 1 00 und 1 28 kg l In allen Zellen mu das spezifische Gewicht der S ure gleich sein Minuspol Leitung anschrauben Sicherheitsvorschriften beim Umgang 13 gt Minuspol Leitung des Ladeger tes mit dem Minuspolanschlu der Batterie verbinden gt Pluspol Leitung des Ladeger tes mit dem Pluspolanschlu der Batterie verbinden gt Ladeger t einschalten bzw Netzstecker einstecken Spezifisches Gewicht unter 1 15 kg l Bei zu geringem Batteries urespiegel Zellen mit destilliertem Wasser auff llen bis die Plattenoberkanten gerade benetzt sind gt Batterie laden bis das spezifische Gewicht von 1 28 kg l erreicht ist Hinweis Verwenden Sie das vollautomatische Batterie laden Ladeger t 6 654 083 der Fa K rcher Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien Nur wenn Sie die von K rcher vorgeschriebenen Batterien und Ladeger te verwenden besteht Garantieanspruch Batterie mit kleinstm glichen Ladestrom laden Unbedingt die Gebrauchsanleitung des Ladeger teherstellers beachten Deutsch KMR 1000T Sicherung wechseln ST RUNGSHINWEISE TECHNISCHE DATEN Sicherungsgeh use aus der Aussparung l sen
140. Relevantne EU smjernice EU smjernica za strojeve 98 37 EG EU smjernica za niski napon 73 23 EWG izmijenjena od strane 93 68 EWG EU smjernica za elektromagnetsku podno ljivost 89 336 EWG izmijenjena od strane 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EU odredbe o emisiji buke 2000 14 EU Sprovedene harmonizirane norme DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Navedene nacionalne norme CISPR 12 Primijenjen postupak procjene konformiteta Prilog V Izmjerena razina buke 98 dB A Zajam ena razina buke 99 dB A Internim mjerama je utvrdeno da serijski uredaji uvijek odgovaraju aktuelnim EU odredbama i primjenjenim normama NiZe potpisani djeluju na osnovu naloga i punomo i uprave Declaratie de conformitate pentru Comunitatea European Prin prezenta declar m c masina mentionat mai jos corespunde in versiunea pus de noi in circulatie in ceea ce priveste conceperea ei si modul de constructie cerintelor directivelor fundamentale corespunz toare ale Comunit tii Europene referitoare la sigurant si s n tate enumerate mai jos In cazul unei modific ri a masinii asupra c reia nu exist un acord cu noi prezenta declaratie isi pierde valabilitatea Produs Masin m tur toare Tipul 1 244 xxx Directive corespunz toare ale Comunit tii Europene Directiv a Comunit tii Europene referitoare la masini 98 37 EWG Directiv a Comunit tii Europene referitoare la joasa tensiune 73 23 EWG m
141. S OUOKEUNC TNV aAAayn E APTNU TUWV A aAAayn oe AAAO ei oc Melroupyiac NEenel va anevepyonoleite OUOKEUN Kal AVAYKN TO KAEI I ITA LE OUOKEUEG NOU AEITOUPYOUV HE unarapiec npiv EKTENEON EPYAOIWV OTO NMEKTPIKO OUOTNHA TO TNS TOUS MOAOUG TNG Acv KaBapi eTe OUOKEUN LE OUOTNUA WEKAOHOU Epyaciec OUvTAPNONG kal ANOKATAOTAONG ENITPENETAI va EKTENOUVTAI H VO ano E OUOIO OTNUEVA ouvepyeia eeunnpetnong NENATWV EEEI IKEUHEVO TO Exel eEolkelwBel ue NE TIG ONNAVTIKEG ZUOKEUEG MOU HETAKIVOUVTAI Kal XPNOIUOMOIOUVTAI xenon UNOKEIVTOI CE ENEYXO OUUPWVA HE VDE 0701 TIG BOUPTOEG IOKOUG nou diabete N OUOKEUN O TI AVAPEPETAI OTIC o nyiec Aeiroupyiac xpnon ANV BOUPTOWV IOKWV unopei va ennpedcel 90 KaB pioua TNG OUOKEUNC dev ENITPENETAI yivetal AGOTIXO HE VEKADU VEPOU uynAnc nieong KIV UVOG BEAXUKUKAWHATWV AAAWV Etaprijuara Kal ENITO NETAI va XPNOIUOMOIOUVTAI vo Kal AVTAAAAKTIKA onoia XOUV
142. Serrare le viti gt Avvitare le coperture gt Inserire il contenitore del materiale spazzato CHER A Asportare le coperture gt Spingere sotto una base di Listello di tenuta posteriore gt Infilare la rosetta di appoggio con il spessore 1 2 mm per regolare la gt Svitare il fissaggio del listello di lato bombato verso l alto distanza dal suolo tenuta gt Fissare il volante con la vite in gt Orientare il listello di tenuta gt Avvitare un nuovo listello di tenuta dotazione lunghezza 25 mm con gt Serrare le viti e non serrare ancora le viti Montare il volante rivestimento in materiale adesivo chiave a bussola SW13 Listello di tenuta anteriore Allineare le ruote nella direzione di gt Svitare il fissaggio del listello di marcia tenuta gt Awvitare un nuovo listello di tenuta e non serrare ancora le viti Asportare le coperture Italiano KMR 1000T Montare il sedile del conducente Mettere in funzione la batteria Smontare e montare la batteria A Osservare assolutamente le prescrizioni di sicurezza impiegando le batterie Spingere il sedile del conducente Innestare il cavo di collegamento Montaggio della batteria nella posizione desiderata all interruttore di contatto del sedile Guidare i supporti della batteria con il Fissare il sedile del conducente lato ad angolo attraverso le Controllare il contatto del sedile funzione di sicurezza Prendere posto su
143. Slagvolume 189 cm Vermogen bij 3000 1 min 4 8 kW Bedriijfstoerental 2800 1 min Brandstof normaal loodvrij 3 8 Motorolie API SE SG 0 6 SAE 15W40 Bougie Champion RC12YC 63 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 Gegarandeerd geluidsniveau 2000 14 EU 82 dB A 99 dB A Apparaatvibraties Totale vibratiewaarde ISO 5349 Bovenste schalmmaten lt 2 5 m s Voeten zitvlakken 0 6 m s Accu 12V 14 Ah Omgevingsvoorwaarden Temperatuur 5 bis 40 C Luchtvochtigheid zonder condens 10 90 Nominale volumestroom 90 l s Nominale onderdruk 12 mbar Espa ol INDICE DE MATERIAS Para su seguridad Indicaciones generales Instalaci n de seguridad Peligro de vuelco en caso de pendientes demasiado pronunciadas Para nuestro medio ambiente Cuidado peligro para el medio ambiente en virtud de baterias usadas Cuidado peligro de contaminaci n por aceite de motor Aplicaci n conforme a los fines previstos Descripci n de funcionamiento de barredera Elementos de aparato Antes del primer servicio Indicaciones de descarga Primer montaje Antes de cada servicio Indicaciones generales Trabajos de ensayo y entretenimiento Puesta en servicio Arrancar la m guina Conducir la m guina ajuste previo Conducir la m guina Regimen de barrido m guina Limpiar el filtro el dep sito de basuras 65 66 66 66 66 66 66 66 66 66 6
144. Underh ll genom kundservice Underh ll efter 5 drifttimmar F rsta inspektion Underh ll i intervaller om 100 drifttimmar Underh ll var 500 timma Anvisning F r att garantin skall g lla m ste alla service och underh llsarbeten under garantitiden utf ras av auktoriserad K rcher kundservice Risk f r f rbr nning L t motorn svalna gt G r rent vid oljestickan gt Skruva ut locket med oljesticka Torka av oljestickan och skjut in den Dra ut oljestickan Oljenivan m ste ligga mellan markeringarna min och max Om oljeniv n ligger under markeringen Min fyller man p olja Fyll inte p ver Max Reng ring och byte av t ndstift gt ppna maskinhuv Ta bort t ndstiftskontakt Fyll p motorolja Oljesorter Se tekniska data St ng oljep fyllnings ppning gt V nta i minst 5 minuter gt Kontrollera motorns oljeniv P fyllning av motorolja Byte av motorolja BE N 22 q J gt Placera maskinen en v gr t yta gt Placera maskinen en v gr t yta G r rent vid oljestickan Skruva ut locket med oljesticka Skruva ut t ndstiftet gt Reng ring eller byte av t ndstift gt Skruva t ndstiftet Stick p t ndstiftskontakten gt Sug ut motoroljan med oljebytespumpen 6 491 538 via oljep fyllningsr ret gt Fyll p motorolja gt Kontrollera motorns oljeniv Risk f r f rbr nn
145. W40 Bujie de aprindere Champion RC12YC Emisia sonor Nivelul presiunii acustice EN 60704 1 82 dB A Nivel garantat al puterii acustice 2000 14 EU 99 dB A Vibratiile autovehiculului Valoare total a oscilatiei ISO 5349 Membrele superioare lt 2 5 m s Picioarele suprafata de asezare 0 6 m s Baterie 12V 14 Ah Conditiile de mediu Temperatura 5 40 C Umiditatea aerului f r condensare 10 90 Debitul nominal 90 l s Depresiunea nominal 12 mbar KMR 1000T KARCHER N Se 6 414 576 0 1 244 104 0 lt 6 321 140 0 6 348 333 0 6 970 200 0 7 312 277 0 9905 9260 6 304 033 0 5 190 054 0 5 394 390 0 6 970 201 0 6 906 028 0 5 394 391 0 5 047 030 0 5 190 054 0 5 394 392 0 5 394 390 0 05 07 2007 211 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir daR die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den unten aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Kehrsaugmaschine Typ 1 244 xxx Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert
146. a Ru na ko nica gt Otvoriti poklopac stroja gt Otvoriti poklopac spremnika gt Izvaditi filterski ulo ak gt Umetnuti novi filterski ulo ak gt Ponovo staviti poklopac i pri vrstiti ga Zamjena filtra za pra inu Kod radova na filterskom sistemu nositi za titnu masku protiv pra ine Obratiti pa nju na sigurnosne d propise finim pra inama Limeni drZa zakrenuti ulijevo Staviti novi filter za pra inu na gt Limeni dr a zakrenemo udesno centriranje gt Pritegnuti pri vrsne vijke Zatvoriti poklopac spremnika Hrvatski KMR 1000T Kontrola pritiska u gumama Zamjena valjka za sme e gt Postaviti stroj ravnu povr inu i izvu i kontakt sa svje icu gt Klinom osigurati stroj od pomicanja gt Postaviti re im rada Ru na ko nica gt Odstraniti spremnik za sme e Dvije osobe trebaju tako osigurani stroj podi i Pritisak zraka u prednjim gumama Sila podizanja na kraku bo ne metle Postaviti stroj na prikladnu podlogu Na zahvatniku valjka s obje strane Kod ugradnje novog valjka paziti treba biti 0 9 bara iznosi 55 kg 30 50 cm slobodne podloge prednjih odvinuti po jedan vijak s podlo kom na polo aj etaka kota a gt Ugurati valjak u oba prihvatnika te fiksirati viikom s podlo kom Paziti na pravilan polo aj podlo ke ona mora prekriti valjak na zahvatniku s obje strane Stroj za sme e skinuti s rampe gt Ispitati radnu povr i
147. a Bene Non utilizzare detergenti aggressivi Campo di fissaggio Nota Bene Osservare i contrassegni per i punti di fissaggio sul telaio base Simboli catena Manutenzione giornaliera Controllare se il rullo di spazzatura e le scope laterali sono usurati e se vi sono avvolti nastri Controllare il livello olio motore Manutenzione settimanale Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici Controllare il filtro aria del motore Manutenzione ogni 50 ore di esercizio gt Cambio olio motore rifornimento e tipo vedere Dati tecnici gt Controllare il filtro aria del motore gt Controllare il filtro parapolvere gt Controllare la batteria gt Controllare i listelli di tenuta Nota Bene Tutti i lavori di Service e di manutenzione a carico del cliente devono essere effettuati da un tecnico specializzato Se necessario pu essere chiesto aiuto di un rivenditore specializzato K rcher in gualsiasi momento Manutenzione dopo 5 ore di esercizio Prima ispezione Manutenzione ogni 100 ore di esercizio Manutenzione ogni 500 ore Nota Bene Per conservare i diritti di garanzia tutti i lavori di Service e di manutenzione devono essere eseguiti da un centro di servizio assistenza autorizzato K rcher durante tutto il periodo di validit della garanzia stessa INTERVENTI DI MANUTENZIONE Avvertenze di sicurezza A Preparazione Arrestare spazzatrice
148. a a trav s de una rampa apropiada de la plataforma o alzar la m quina a mano por sobre los tacos de la plataforma Espafiol KMR 1000 T Primer montaje PUESTA EN SERVICIO V ase el cap tulo Trabajos de mantenimiento gt Montar el volante de direcci n gt Montar el asiento del conductor gt Montar la escoba lateral gt Poner en servicio la bater a gt Montar la bater a gt Montar el enganche de remolque gt Repostar gt Controlar la presi n de aire de los neum ticos Arrancar la m quina ANTES DE CADA SERVICIO Indicaciones generales gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Desconectar el motor gt Ajustar el modo de operaci n Freno de estacionamiento Trabajos de comprobaci n y entretenimiento V ase el cap tulo Trabajos de mantenimiento gt Comprobar el nivel del aceite del motor gt Comprobar la cantidad de combustible en el dep sito gt Comprobar las escobas laterales gt Comprobar el cilindro barredor gt Limpiar el filtro de polvos gt Vaciado del dep sito de basuras N Thy Subir el cilindro barredor gt Sentarse en el asiento del conductor Ajustar el modo de operaci n Freno de estacionamiento Pisar el pedal de freno tirar el bot n Subir la escoba lateral Pisar el pedal y fijar el blogueo con el taco Indicaci n Introducir de nuevo el
149. a dos cal os Primeira montagem Ver capitulo Trabalhos de manuten o gt Montar o volante gt Montar o banco do condutor gt Montar as vassoras laterais gt Colocar a bateria em funcionamento gt Instalar a bateria gt Montar o acoplamento do rebogue gt Reabastecer gt Verificar a press o dos pneus ANTES DE CADA SERVI O Instru es gerais gt Colocar a vassoura mec nica numa superf cie plana gt Desligar o motor gt Seleccionar o modo Trav o de mao Portugu s KMR 1000 T Trabalhos de verificag o e manutenc o Ver capitulo Trabalhos de manutenc o Verifigue o nivel de leo do motor Verifigue a guantidade de combustivel no dep sito Verificar vassoura lateral gt Verificar rolo da vassora Limpar o filtro de Esvaziar o colector de lixo Levantar a vassora lateral Dar arrangue ao motor Carregar no pedal e imobilizar com o tac o Nota D amp arrangue m quina partir do banco do condutor O motor 80 ser posto a trabalhar com o rolo da vassoura levantado e o pedal do trav o premido ENTRADA EM FUNCIONAMENTO Dar arrangue m guina Colocar ajuste g s em lebre Sente se no lugar do condutor Seleccionar o modo Trav o de m o Carregar no pedal do trav o Conduzir a m guina pr regulagao puxar
150. a spazzatura gt Successivamente procedere nello stesso modo con il contenitore della spazzatura che si trova di fronte AVVERTENZE PER L USO MESSA FUORI SERVIZIO Avvertenze di sicurezza per la spazzatura Non spazzolare i nastri di imballo fili simili poich determinare il danneggiamento della meccanica di spazzatura Si possono aspirare oggetti fino all altezza di 45 mm Deporre direttamente nel serbatoio della spazzatura gli oggetti di dimensione superiore Spazzare il pavimento asciutto o bagnato Estrarre il contenitore del materiale Per ottenere un ottimo risultato di pulizia procedere ad una velocit adeguata alle condizioni esistenti Durante il periodo di uso pulire il filtro e svuotare il contenitore del materiale spazzato ad intervalli regolari Per la pulizia di superfici abbassare il rullo spazzatore Per la pulizia dei bordi laterali abbassare la spazzola laterale In caso che la macchina non sia impiegata per un tempo prolungato osservare i seguenti punti Arrestare la spazzatrice su una superficie piana Togliere la chiave di accensione gt Regolare il tipo di funzionamento Freno di stazionamento Sollevare la spazzola laterale gt Sollevare il rullo spazzatore Assicurare la spazzatrice contro lo spostamento Riempire il serbatoio del carburante gt Svitare la candela d accensione gt Versare circa 3 cm
151. a za ti enom i suhom mjestu gt Puniti bateriju svaka 2 mjeseca TRANSPORT Upute kod transporta Mjesto pri vr enja Napomena Obratiti pa nju na oznake to aka pri vr enja na postolju lan ani simboli 190 Vanjsko i enje O istiti mokrom krpom Napomena Ne upotrebljavajte agresivna sredstva za i enje INTERVALI ODR AVANJA Odr avanje od strane kupca Izbjegavati prepreke Prepreke visoke do 45 mm Prelaziti lagano i oprezno Prepreke visoke preko 45 mm Stroj podi i ili ga prevesti preko rampe Kod transporta stroj mora biti osiguran od pomicanja gt Postaviti re im rada Ru na ko nica gt Stroj osigurati steznim pojasevima ili pomo u u adi Stroj na kota ima osigurati klinovima I ENJE NJEGA Postavite stroj za sme e na ravnu povr inu Postaviti na re im rada Ru na ko nica Unutra nje i enje A Nositi zaStitnu masku Nositi za titne nao ale gt O istiti krpom gt Ispuhati komprimiranim zrakom Dnevno odr avanje gt Provjeriti istro enost valjka za sme e i bo ne metle kao i nakupljene otpadne trake gt Kontrola razine motornog Tjedno odr avanje gt Ispitivanje pritiska u gumama gt Kontrolirati zra ni filter motora Odr avanje svakih 50 radnih sati gt Zamjena motornog koli inu i vrstu pogledati u Tehni kim podacima gt
152. aa ylitt k ytt ohjeessa mainittuja arvoja Kuljetus Laitetta kuljetettaessa sen moottorin on oltava pys hdyksiss Lukitse seisontajarru Kiinnit kone liinoilla vaijereilla tai ketjuilla Koneen paikoillaan pysyminen on varmistettava asettamalla py riin kiilat Huolto Ennen laitteen puhdistamista ja huoltoa osien vaihtamista tai siirtymista toiseen toimintoon on laite sammutettava ja virta avain mahdollisesti poistettava Kun akkuk ytt isten laitteiden s hk laitteita k sitell n on akun pistoke vedett v irti tai akku irrotettava puristimesta Laitetta ei saa puhdistaa nestesuihkuttimilla Korjauksia saavat suorittaa ainoastaan valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai sellaiset t m n alan ammattihenkil t jotka tuntevat kaikki asianmukaiset turvam r ykset Kuljetettavat ammattimaisesti k ytett v t laitteet on turvatarkastettava VDE 0701 n mukaan K yt ainoastaan laitteen mukana tulleita tai k ytt ohjeessa mainittuja harjoja laikkoja Muunlaisten harjojen laikkojen k ytt minen saattaa vaikuttaa laitteen k ytt turvallisuuteen Laitetta ei saa puhdistaa letkulla eik korkeapainevesisuihkulla oikosulkujen tai muiden vahinkojen vaara Lis varusteet ja varaosat Vain valmistajan hyv ksymien lis varusteiden ja varaosien k ytt minen on sallittua Alkuper iset lis varusteet ja varaosat takaavat sen ett laite toimii varmasti ja h iri
153. aj bo prehodna e Napnite jermen ali ga zamenjajte e Obvestite servisno slu bo Karcher Stroj pra i e Loputa za veliko umazanijo naj bo prehodna e O istite menjajte filter za prah e Nastavite menjajte tesnilne letve e O istite sesalno cev Podatki naprav Dol ina x irina x vi ina 1900 x 870 x 930 mm Dopustna skupna te a 300 kg Lastna te a 180 kg Hitrost vo nje in pometanja 7 km h Sirina pometanja brez stranske metle 700 mm Sirina pometanj s stransko metlo 900 mm Vo nja po klancu do max 15 Zmogljivost na povr ino Brez stranske metle 4900 m h S stransko metlo 6300 m h Volumen posode za smeti 60 Povr ina filtra 4 m Kategorija M Vrsta za ite za iteno pred kapljanjem vode IPX 3 Pometalni valj Premer 220 mm Sirina 700 mm Stranska metla Premer 450 mm Motor Tip Briggs amp Stratton 1 cil Stiritakt Delovna prostornina 189 cm Zmogljivost pri 3000 1 min 4 8 kW Obratovalno Stevilo vrtljajev 2800 1 min Gorivo normalno neosvinceno 3 81 Motorno olje API SE SG 0 61 SAE 15W40 V igalna sve ka Champion RC12YC Emisije hrupa Nivo zvokovnega tlaka EN 60704 1 82 dB A Zagotovljen nivo zvokovne mo i 2000 14 EU 99 dB A Vibracije naprav Skupna vrednost nihanj ISO 5349 Zgornje okon ine lt 2 5 m s Noge sedalo 0 6 m s Akumulator 12V 14 Ah Pogoji okolice Temperatura 5 do 40 C Vlaga zraka brez rosenja 10 90 Nominalen volumski tok 90 I s Nominalni po
154. apaljenja Kod rada sa strojem u zatvorenom osigurati dovoljno prozra ivanje i odvod ispu nih plinova opasnost od trovanja Ispu ni plinovi su otrovni i tetni po zdravlje ne smiju se udisati Motor treba oko 3 4 s smirivanja nakon isklju ivanja U tom vremenskom intervalu obavezno se dr ati podalje od radnog prostora Kod ure aja s benzinskim motorom treba kod punjenja gorivom obratiti pa nju na slijede e Smije se upotrebljavati samo gorivo navedeno u uputama za rukovanje Kod neprikladnih goriva postoji opasnost od eksplozije Motor mora biti uga en Ne smije se sipati gorivo u zatvorenom prostoru Paziti da gorivo ne dospije na vru u povr inu Kod punjenja gorivom paziti da u blizini nema goru ih ili tinjaju ih predmeta opasnost od eksplozije Puniti spremnik najvi e do 1 cm ispod donjeg ruba nastavka za punjenje jer se volumen goriva kod topline pove ava Prosipano gorivo obrisati i poklopac spremnika vrsto zatvoriti 187 Sigurnosna odredba Ako se za vrijeme rada stroj napusti motor se isklju uje prekida em ispod sjedala Aktiviranjem re ima Ru na ko nica i podizanjem valjka za sme e mo e se stroj za vrijeme rada napustiti Opasnost od prevrtanja kod velikih nagiba Kod vo nje ili okretanja na kosinama stroj se mo e prevrnuti Smije se voziti kosinama u pravcu vo nje do 20 Popre no na smjer vo nje smije se voziti ko
155. ar le ventilateur aspirant 5 Guidon en avant point mort N an arriere R Trappe pour d chets encombrants Levage abaissement du balai lateral Serrure de contact Levage abaissement de la brosse rotative Blocage du frein de stationnement D part a froid starter Pedale d accelerateur Frein de stationnement frein pedale Pr r glage des gaz Vibrateur de filtre pour filtre a poussi res Cuve d tritus Batterie Reservoir essence 29 Premier montage Voir chapitre Travaux d entretien Montage du volant Montage du si amp ge du conducteur Monter le balai lateral Mise en service de la batterie Montage de batterie gt Monter le dispositif d attelage de remorgue Approvisionnement en carburant Contr le pression des pneus AVANT CHAOUE UTILISATION Remarques g n rales AVANT LA PREMIERE UTILISATION Garer balayeuse sur une surface plane gt Arr ter le moteur gt Regler le mode op ratoire Frein de stationnement Travaux de contr le et d entretien Consignes de d chargement La machine t fix e avec des courroies de tension ou des c bles sur une palette pour un transport en toute s curit Lors du d chargement suivez la procedure suivante e D chirer l emballage en plastique et l loigner e Taper sur les cales qui assurent les
156. are laterale Se desurubeaz consolidarea bordului de etansare Se insurubeaz noua bordur de etansare si nu se mai tensioneaz suruburile Rom neste Se monteaz bordul de etansare Se regleaz distanta la pardoseal a bordului de etansare asa inc t el s se indoaie c tre inapoi cu o tren de 10 15 mm Se extrag suruburile Bordul de etansare din spate Se desurubeaz consolidarea bordului de etansare gt Se insurubeaz noua bordur de etansare si nu se mai tensioneaz suruburile gt Se monteaz bordul de etansare gt Se regleaz distanta la pardoseal a bordului de etansare asa inc t el s se indoaie c tre inapoi cu o tren de 5 10 mm gt Se extrag suruburile gt Se insurubeaz acoperirile Se aseaz pe pozitie recipientul de deseuri de m turare Se monteaz volanul Se orienteaz rotile c tre directia de mers KMR 1000 T Se monteaz scaunul soferului N KARCHER Se introduce volanul p n c nd acesta se aseaz pe extremitatea fuzetei de volan scaunul soferului in pozitia dorit Se imobilizeaz scaunul soferului Saiba de dedesubt se introduce cu latura indoit indreptat in sus Str ngeti volanul cu surubul livrat lungime 25 mm cu strat de adeziv cheie tubular SW 13 Cablul de racord de la intrerup torul de contact de scaun se trece prin degajare Se cone
157. arrido at engatar gt De seguida proceder da mesma forma com o colector de lixo varrido do lado oposto Instru es de seguran a a respeitar guando a m guina est a varrer N o varra fitas de empacotar arames ou objectos semelhantes para dentro da m quina isso causar danos ao sistema mec nico da vassoura A Podem ser varridas partes ate 45 mm de altura depositar os objectos maiores directamente no colector de lixo Varrer piso seco ou h mido Dever ajustar a velocidade de conduc o s circunst ncias a fim de obter um ptimo resultado em termos de limpeza Durante o servico limpe filtro e esvazie o colector de lixo em intervalos regulares Baixe rolo da vassora sempre gue efectuar a limpeza de superficies Baixe a vassora lateral sempre gue efectuar uma limpeza de bordos Esteja atento aos seguintes pontos guando a m quina n o for utilizada durante um longo periodo de tempo Colocar a vassoura mec nica numa superficie plana Retirar a chave da Seleccionar o modo Trav o de m o gt Levantar a vassora lateral gt Levantar o rolo da vassora gt Calce a vassoura mec nica para que n o role sozinha gt Encher o dep sito de combustivel Desenroscar a vela de ignic o gt Acrescentar cerca de 3 cm de ao orificio da vela de ignic o rodar v rias vezes o motor sem vela de ignic o gt Vo
158. asolina normal A press o de ar dos pneus de tr s Remover o colector de lixo centragem encaix la chumbo tem de ser ajustada para 0 9 bar Feche a tampa do dep sito Nota i N Ter cuidado para n o danificar as Elevar a m guina calcada com a lamelas ao montar o novo filtro ajuda de outra pessoa A forca de elevac o no braco da vassoura lateral perfaz 55 kg Colocar a fixac o do filtro do Os parafusos de fixac o t m de ser introduzidos atraves da chapa de retenc o Os pinos de arrastamento t amp m de ser introduzidos nas ranhuras do filtro do Portugu s Retirar as coberturas ES Retirar as coberturas Colocar a vassoura mec nica nos suportes apropriados 30 50 cm livres entre p ch o e as rodas dianteiras A Cologue a vassoura mec nica num local seguro Desaparafusar de ambos os lados a fixac o do rolo da vassoura No arrastador do rolo da vassoura retirar de cada um dos lados do rolo um parafuso mais a respectiva KMR 1000T atender posic o do conjunto de cerdas Introduzir o rolo da vassoura nos suportes em ambos os lados e fixar com a anilha e o parafuso Certifigue se de que coloca bem a anilha tanto de um lado como do outro ela tem de se sobrepor ao rolo da vassoura no arrastador gt Levantar a vassoura mec nica das rampas de acesso gt Verificar a simetria do rolo da vassoura e a posic o Aparafusa
159. astavenie 177 Vkladanie a vyberanie baterie 184 Viest stroj 177 Kontrola hladiny kyseliny v Re im zametania 177 baterii a jej doplnenie 184 Odstavit stroj 178 Nabijanie bat rie 185 Vy istit filter 178 Vymena poistky 185 Vyprazdnit nadobu na smeti 178 Pokyny pre pou itie 178 Bezpe nostne pokyny pri zametani 178 Zametanie suchej alebo vihkej podlahy 178 Prekonat preka ky 178 Zastavenie 178 Preprava 178 Pokyny pre prepravu 178 Slovensk PRE VASU BEZPECNOST VSeobecn pokyny Pred pouzitim pristroja bezpodmiene ne pre itat a dodr iava Ke pri vyba ovan zist te chybu ktor vznikla pri preprave informujte V ho predajcu Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu V ho pr stroja a dodr ujte najm bezpe nostn pokyny Na stroji umiestnen v stra n a upozor ovacie t tky predstavuj d le it pokyny pre bezpe n pr cu Popri pokynoch v n vode na obsluhu je potrebn re pektova aj v eobecn platn z konn predpisy pre bezpe nos a ochranu zdravia pri pr ci Pou itie Pred pou it m je potrebn presk a riadny stav a prev dzkov bezpe nos pr stroja s pracovn mi zariadeniami V pr pade e stav nie je bezchybn nesmie sa pr stroj pou i Na stroji sa nesm vykon va iadne zmeny Stroj je ur en na zametanie vn torn ch a vonkaj ch pl ch Nikdy nenas va v bu n kvapaliny hor a
160. bajos de servicio y entretenimiento por un servicio postventa autorizado K rcher TRABAJOS DE ENTRETENIMIENTO Indicaciones respecto a la seguridad Preparativos gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Ajustar el modo de operaci n Freno de estacionamiento Indicaci n Si la barredera se inclina m s de 20 vaciar previamente el dep sito de combustible y evacuar el aceite del motor Peligro de guemadura Dejar enfriar el motor 22 4 gt re una 2 81 Parar m guina sob superficie horizontal Limpiar el entorno de la varilla indicadora del nivel de aceite Sacar el tap n con la varilla de control de nivel de aceite Parar m guina sobre una superficie horizontal Limpiar el entorno de la varilla indicadora del nivel de aceite Sacar el tap n con la varilla de control de nivel de aceite bomba de cambio de aceite 6 491 538 a traves de la tubuladura de llenado de aceite gt Llenar aceite de motor gt Comprobar el nivel del aceite del motor A Peligro de quemadura No tocar las piezas calientes como p ej motor de accionamiento y componentes del sistema de escape Llenar aceite de motor Clases de aceite Vease datos tecnicos gt Tapar la boca de llenado de aceite gt Esperar 5 min como m nimo gt Comprobar el nivel del aceite del motor gt Limpiar la varilla de contro
161. benen Fl che abstellen gt Betriebsart Feststellbremse einstellen Hinweis Wenn die Kehrmaschine ber 20 gekippt wird voher Kraftstofftank entleeren und Motor l ablassen Motor lstand pr fen Wartung durch den Kundendienst Wartung nach 5 Betriebsstunden Erstinspektion Wartung alle 100 Betriebsstunden Wartung alle 500 Stunden Hinweis Um Garantieanspr che zu wahren m ssen w hrend der Garantielaufzeit alle Service und Wartungsarbeiten vom autorisierten K rcher Kundendienst durchgef hrt werden A Verbrennungsgefahr Motor abk hlen lassen SEN N g N A gt Maschine auf waagrechter Fl che abstellen gt Umgebung des lme stabes s ubern gt Verschlu deckel mit lme stab herausdrehen gt lme stab abwischen und einschieben gt lmeRstab herausziehen Der lstand mu zwischen der Min und der Max Markierung liegen Liegt der lstand unterhalb der Min Markierung Motor l nachf llen Nicht ber Max bef llen Motor l einf llen lsorten Siehe technische Daten gt leinf ll ffnung verschlie en gt Mindestens 5 Min warten gt Motor lstand pr fen Motor l nachf llen Motor l wechseln gt Maschine auf waagrechter Fl che abstellen gt Umgebung des lme stabes s ubern gt Verschlu deckel mit lmeRstab herausdrehen gt Motor l mit lwechselpumpe 6 491 538 ber den leinf
162. borstarmen framhjulen r 55 kg Se noga till att sopmaskinen st r stadigt Skruva loss sopvalsf stet p b da sidorna Lufttrycket i bakd cken skall st llas in Ta bort lock p 0 9 bar Montera sidoborstar F st sidoborstarna p Ta bort lock medbringarskivan gt F st med sexkantskruvar Ta bort en skruv med tillh rande underl ggsbricka p vardera sidan av sopvalsen p sopvalsmedbringaren 133 Kontrollera och st ll in sopvalsens sopspegel Kontrollera d ckens lufttryck gt Lyft sopvalsen gt Lyft sidoborsten gt Dra och h ll fast i grovsmutsluckan K r sopmaskinen p en j mn och sl t yta som r t ckt med damm eller krita T m grovsmutsluckan gt S nk ned sopvalsen och vrid den ca 30 s gt Lyft sopvalsen gt Dra och hall fast i grovsmutsluckan gt K r bakat gt Kontrollera sopspegeln T m sopvals Sopspegelns form bildar en regelbunden rektangel som r mellan 50 70 mm bred T nk p borstinsatsen l ge vid montering av den nya sopvalsen Skjut sopvalsen p b da sidor och fixera den med underl ggsbrickan och skruvarna Kontrollera att underl ggsbrickan hamnar i r tt l ge Du m ste se till att den verlappar sopvalsen p b da sidor om medbringaren Lyft av sopmaskinen fr n uppfartsrampen gt Kontrollera sopvalsspegel och l ge Skruva fast lock S tt sopbeh llaren
163. c gt Charger la batterie un intervalle d peu pr s deux mois TRANSPORT Consignes de transport Franchissement des obstacles Obstacles d une hauteur inf rieure 45 mm Passer dessus lentement et en faisant attention Obstacles d une hauteur sup rieure 45 mm Soulever l appareil ou le faire passer sur une rampe A Lors du transport il faut emp cher que la machine soit pouss e gt Regler le mode op ratoire Frein de stationnement Assurer machine avec des courroies sous tension ou des c bles Mettre des c les aux roues de la machine Francais Zone de fixation Instruction Attention aux margues indiguant les zones de fixation la base de la machine Symbole pour chaines KMR 1000 32 Nettoyage externe Nettoyer avec un chiffon humide Instruction Ne pas utiliser des produits de nettoyage agressifs Maintenance par le service apres vente Contr le du niveau d huile moteur Faire l appoint d huile moteur INTERVALLES DE MAINTENANCE Maintenance par le client NETTOYAGE ET ENTRETIEN Garer la balayeuse sur une surface plane Regler le mode operatoire Frein de stationnement Nettoyage interne A Porter un masgue de protection antipoussiere Porter des lunettes protectrices Nettoyer avec un chiffon gt Envoyer de l air sous pression Maintenance gu
164. cha exclusivamente desde el asiento M quinas con motor a gasolina No debe cerrarse obstruirse la abertura de salida de gases de escape No inclinarse sobre la abertura de salida de gases de escape ni tocarla peligro de quemaduras No tocar el motor de accionamiento peligro de quemaduras Si se opera la m quina en recintos es necesario ventilar suficientemente el interior para eliminar los gases de escape Peligro de intoxicaciones Los gases de escape son t xicos y peligrosos para la salud y no deben ser aspirados El motor requiere aprox 3 4 s de marcha por inercia tras la detenci n En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento En las m quinas con motor a gasolina debe observarse lo siguiente durante el rellenado con gasolina Se debe utilizar exclusivamente el combustible especificado en el manual de instrucciones para el manejo Si se utilizan combustibles inapropiados existe peligro de explosiones Espafiol EI motor debe estar parado No repostar en locales cerrados Tomar cuidado de no derramar combustible sobre superficies calientes No utilizar llevar objetos ardientes con o sin llamas ni depositarlos cerca de la m quina durante el rellenado con combustible peligro de explosiones Rellenar combustible como m ximo hasta 1 cm bajo el canto inferior de la tubuladura de rellenado ya gue el combustible de
165. ci valec spustite na zem Stroj nesmie prestat Zidite zo sedadla Stroj musi prestat Monta spojky privesu gt Spojku privesu naskrutkujte pomocou dvoch skrutiek pru nych podloZiek a matic Upozornenie Privesn z taz NaloZen z taz St panie max 120 kg max 20 kg max 20 kg KMR 1000T Uvedenie baterie do prev dzky Vlo enie a vybratie baterie Pri manipul cii s bateriami bezpodmien ne dodr iavajte bezpe nostne predpisy Vlo enie baterie Dr iaky baterie vlo te zahnutou stranou cez vyrezy Cez vyrez prestr te odvdu novaciu hadicu Vyskrutkujte uzavery lankov gt Bateriu vlo te medzi dr iaky gt Priskrutkujte plus p l gt Na plus pol nasufte ochrannu krytku gt Nasu te kryt baterie gt Dr iaky baterie prestr te dovnutra a priskrutkujte Vyberanie baterie Pri vyberani bat rie najsk r odpojte minus pol a a potom plus pol gt lanky bat rie napl te az po zna ku MAX dodanou bat riovou kyselinou gt V pripade potreby kyselinu do baterie dopl te gt Zaskrutkujte uz very lankov Priskrutkujte minus p l 184 Kontrola stavu kyseliny v baterii a jej doplnenie Pri manipul cii s bateriami bezpodmien ne dodrZiavajte bezpe nostn predpisy gt Vyskrutkujte uz very l nkov gt Z ka d ho l nku bat rie odoberte prostredn ctvom sk a ky kyseliny vzorku gt Vzorku v
166. cir en las escotaduras del atenci n a que queden intactas las filtro de polvos l minas gt Sacar el elemento de filtro Soltar ambos tornillos de fijaci n gt Poner un nuevo elemento de filtro gt Colocar y atornillar la tapa de cierre KMR 1000T 72 Espanol Repostar Comprobar la presi n de inflado Cambiar el cilindro barredor de los neum ticos Colocar la m guina sobre una superficie desenchufar el enchufe de bujias de encendido gt Inmovilizar m guina colocando cufas en las ruedas Ajustar el modo de operaci n Freno de estacionamiento Ouitar el dep sito de basuras Dejar enfriar el motor Ajustar el modo de operaci n Freno de estacionamiento Abrir cubierta del aparato Abrir el tap n del dep sito Elevar la m guina asegurada con La presi n del aire de los neum ticos dos personas Colocar la barredera sobre En el arrastrador del cilindro delanteros se ha de ajustar 0 9 bar La fuerza de elevaci n en el brazo de superficies adecuadas las ruedas barredor guitar en ambos lados del escoba lateral es de 55 kg delanteras deben tener una altura cilindro barredor respectivamente un sobre el suelo de 30 50 cm stellen tornillo con arandela Tomar cuidado de colocar la barredera en una posici n segura La presi n del aire de los neum ticos Ouitar las cubiertas plomo traseros se ha de ajustar a 0 9 bar Cerrar el tap
167. cl de contact est coup e Sur les plans inclin s l angle d inclinaison lat ral et dans le sens de la marche ne doit pas exc der la valeur indiqu e dans la notice d utilisation Transport Le moteur doit tre arr t lors du transport de l appareil Bloquer le frein de stationnement Freiner la machine par des sangles de serrage des c bles ou des cha nes Bloquer la machine en pla ant des cales au niveau des roues Maintenance Avant le nettoyage et l entretien de l appareil le remplacement de pi ces ou la commutation sur une autre fonction il convient de couper l appareil et ventuellement de retirer la cl de contact Sur les appareils batterie d entra nement il convient de d brancher la fiche de batterie ou de d connecter la batterie lors de travaux sur l quipement lectrique Ne pas nettoyer l appareil avec des appareils jet de liquide Les travaux de remise en tat ne doivent tre ex cut s que par les points S A V agr s ou par des techniciens sp cialistes du domaine concern ayant t familiaris s avec toutes les consignes de s curit correspondantes Les appareils mobiles utilisation professionnelle sont soumis au contr le de s curit selon VDE 0701 N utiliser que les brosses disques fournis avec l appareil ou indiqu s dans la notice d utilisation L utilisation d autres brosses disques peut entraver la s curit Le nettoyage d
168. co de assist ncia t cnica K rcher A m quina liberta poeiras e Desperrar a portinhola para lixo de maiores dimens es e Limpar substituir o filtro do p e Regular substituir as r guas de vedac o e Limpar a mangueira de aspirac o Dados do aparelho Comprimento x Largura x Altura 1900 x 870 x 930 mm Peso total permitido 300 kg Peso pr prio 180 kg Velocidade de marcha e de varredura 7 km h Largura de varrimento sem vassoura lateral 700 mm Largura de varrimento com vassoura lateral 900 mm Poder m x de elevac o 15 rea abrangida Sem vassoura lateral 4900 m h Com vassouras laterais 6300 m h Volume do colector lixo 601 Area de filtragem 4 m Categoria M Indice protecc o contra gotas de gua IPX 3 Rolo da vassora Di metro 220 mm Largura 700 mm Vassoura lateral Di metro 450 mm Motor Modelo Briggs amp Stratton 1 cil a guatro tempos Cilindrada 189 cm Pot ncia a 3000 1 min 4 8 kW Regime de rotac o 2800 1 min Combustivel normal sem chumbo 3 81 leo do motor API SE SG 0 6 I SAE 15W40 Vela de ignic o Champion RC12YC 88 Emiss o de ruido Nivel de press o de ruido EN 60704 1 Nivel de pot ncia de ruido garantido 2000 14 EU 82 dB A 99 dB A Vibrag es do aparelho Valor total de vibrac o ISO 5349 Membros superiores P s superf cie de assento lt 2 5 m s 0 6 m s Bateria 12V 14 Ah Condi es ambientais Temperatura 5 at 40 C Hum
169. cteaz cablul de racord la intrerup torul de contact de scaun 208 Se verific intrerup torul de contact de scaun functia de sigurant Se ia loc pe scaunul soferului se ridic valtul de m turare si se apas fr na Masina trebuie s porneasc Se desprinde valtul de m turare Masina nu trebuie s se deplaseze Se p r seste locul soferului Masina trebuie s se deplaseze Se monteaz cuplajul remorcii Fixati cuplajul remorcii cu c te dou suruburi saibe de presiune si piulite Indicatie Sarcina remorcat max 120 kg sarcina transportat max 20 kg Sarcina in pant max 20 kg Rom neste KMR 1000T Punerea in functiune a bateriei Se instaleaz si se dezinstaleaz bateria Respectati intocmai regulamentele de protectie in timpul lucrului la baterie 209 Se verific starea solutiei acide de baterie si se completeaz Respectati intocmai regulamentele de protectie in timpul lucrului la baterie Instalarea bateriei Se trec suporturile de baterie cu laturi indoite in unghi prin degaj ri Se desurubeaz inchiderile celulelor Se fixeaz cu surub conductorul polului negativ Se aseaz bateria intre suporturi gt Se fixeaz cu surub conductorul polului pozitiv gt Se mpinge c p celul de protec ie pe polul pozitiv gt Se umplu compartimentele bateriei cu solutie acid de baterie aflat la dispozitie p n la indicat
170. d battery has a specific weight of 1 28 kg l The acid of a partially charged battery has a specific weight between 1 00 and 1 28 kg l The specific gravity of the electrolyte must be the same in all cells 25 Charging the battery Always heed safety precautions for handling batteries Warranty is valid only when using the batteries and charging units stipulated by K rcher Charge the battery with smallest possible current It is essential to observe the instructions provided by the manufacturerer of the charging unit Specific weight under 1 15 kg l If the battery acid level is too low top up the cells with distilled water until the top edge of the plates is just covered with liquid Charge the battery until a specific weight of 1 28 kg l is reached gt Connect the negative pole cable of the battery charger with the negative pole connection of the battery Connect the positive pole cable of the battery charger with the positive pole connection of the battery Switch on battery charger and insert mains plug Note Use a fully automatic battery charger 6 654 083 by the company K rcher company English KMR 1000T Changing the fuse FAULT INDICATIONS TECHNICAL DATA Machine will not start e Lift the sweeping drum and set the parking brake operation mode e Fill fuel tank e Check the fuse e Charge the battery e Clean or replace the spark
171. de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erklaering mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt Feiesugemaskin Type 1 244 xxx Gjeldende EU direktiv EU direktiv for maskiner 98 37 EG EU direktiv for lavspenning 73 23 EWG endret ved 93 68 EWG EU direktiv for elektromagnetisk toleranse 89 336 EWG endret ved 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EC direktiv om stoyemisjoner 2000 14 EU Anvendte overensstemmende normer DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Anvendte nasjonale normer CISPR 12 Anvendt metode for vurdering av samsvar Tillegg V M lt lydeffektniv 98 dB A Garantert lydeffektniv 99 dB A Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU direktiver og anvendte normer Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen 9 F rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat utf rande motsvarar till mpliga baskrav betr ffande s kerhet och h lsa enligt EU direktiven Vid ndringar p maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt Sopsugmaskin Typ 1 244 xxx Till mpliga EU direktiv EG maskindirektiv 98 37 EG EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EWG ndrat genom 93 68 EWG
172. de houders aan beide zijden schuiven en door middel van onderlegring en bout vastzetten Op de correcte positie van de onderlegring letten deze moet de veegrol op de meenemer aan beide zijden overlappen Veegmachine van de hellingbanen laten zakken gt Veegrolspiegel en positie controleren gt Afdekkingen aandraaien gt Bak voor veeggoed inzetten Veegspiegel van de veegrol controleren en instellen gt Luchtdruk banden controleren gt Veegwals optillen gt Zijbezem optillen gt Kan grofvuilklep trekken en klep vasthouden gt Veegmachine op een vlakke en gladde bodem rijden die duidelijk met stof of krijt bedekt is gt Grofvuilklep laten zakken gt Veegrol laten zakken en ca 30 s laten draaien gt Veegwals optillen gt Kan grofvuilklep trekken en klep vasthouden gt Achteruit wegrijden gt Veegspiegel controleren KMR 1000 T De vorm van de veegspiegel vormt een gelijkzijdige driehoke die tussen de 50 70 mm breed is Afdekkingen verwijderen gt Onderlegger van 1 2 mm dikte eronder schuiven om bodemafstand te verkrijgen gt Afdichtlijst richten Schroeven aandraaien Voorste afdichtlijst Bevestiging van de afdichtstrip afschroeven Nieuwe afdichtstrip vastschroeven en schroeven nog niet aandraaien Veegspiegelbreedte instellen Bowdenkabel aan beide zijden instellen Veegspiegel niet parallel gt Bowdenkabel verlengen aan de smallere zijde van de v
173. der dessen Beauftragten f r den Maschineneinsatz freigegebenen Fl chen befahren werden Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist untersagt Generell gilt Leichtentz ndliche Stoffe von der Maschine fernhalten Explosions Brandgefahr Bedienung Es m ssen grunds tzlich die Vorschriftsma nahmen Regeln und Verordnungen beachtet werden die f r Kraftfahrzeuge gelten Die Bedienperson hat das Ger t bestimmungsgem zu verwenden Sie hat bei ihrer Fahrweise die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten KMR 1000 T Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind Das Ger t darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden Um bei Ger ten die mit einem Z ndschl ssel versehen sind unbefugtes Benutzen des Ger tes zu verhindern ist der Z ndschl ssel abzuziehen Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden solange der Motor in Betrieb ist Die Bedienperson darf das Ger t erst verlassen wenn der Motor stillgesetzt das Ger t gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert ggf die Feststellbremse bet tigt und der Z ndschl ssel abgezogen ist Auf schr gen Fl chen darf der Neigungs
174. do chodu Rezim zametania prednastavenie gt Nadvihnut bo ne metly gt Nadvihnite zametaci valec Nastavte prev dzkovy rezim NoZn brzda gt Stla te brzdovy ped l v Nadvihnite zametaci valec Wam Jazda dopredu F Vytiahnite Choke len v pripade studen ho motora Upozornenie Choke u zahriateho motora znovu zasunte e Nadvihnut metly gt Stla te brzdovy ped l Spustite bo n kefu na zem gt Stla te ped l a aret ciu zaistite Rychlost jazdy je mo ne regulovat gt Stla te pedal a nadvihnite prostrednictvom osadenia plynule osadenie k S 4 gt 4 Prednastavenie plynu nastavte na Na tartujte motor Posuvacia prevadzka N Zabrzdite Upozornenie zna ku zajaca Prevodovu paku dajte do polohy N gt Stla te brzdowy pedal Pred zametanim va ich predmetov Upozornenie do 45 mm je potrebne vopred otvorit Y Stroj na tartujte zo sedadla vodi a klapku na hrub6 ne istoty Motor je mo n na tartova iba pri zdvihnutom zametacom valci a zatla enom brzdovom pedali Slovensk KMR 1000 T 178 Odstavit stroj Vyprazdnit nadobu na smeti POKYNY PRE POU ITIE ODSTAVENIE PREPRAVA gt Nastavte prev dzkovy re im ru nej brzdy gt Nadvihnite zametaci valec gt Nadvihnut bo ne metly gt Predstavenie plynu nastavte na zna ku korytna ky gt Najsk r vyCistite filter potom trochu wy kajte pokym sa neusadi prach ne
175. dovzdajte tieto na op tovn vyuzitie Slovensk Star pristroje obsahuju cenn recykl cie schopn materi ly ktor by sa mali odovzd vat na dalSie spracovanie Bat rie olej a podobn latky sa nesmu dostat Zivotneho prostredia Prosime preto aby ste stare pristroje odovzd vali do vhodnych zbernych systemov PRVKY PRISTROJA POUZITIE V SULADE S URCENIM e Tento zametaci stroj je ur eny na zametanie preva ne vonkaj ich pl ch e Stroj vyhovuje kateg rii pre zdravotne neSkodiace druhy prachu e Nie je ur eny na pouzitie na verejnych komunik ci ch KMR 1000T 1 Prevodov p ka dopredu F neutral spiato ka R 2 Klapka hrubych ne ist t 3 Zdvihanie spu tanie bo nej kefy 4 Zamok zapalovania 5 Zdvihanie spu tanie zametacieho valca 6 Aretovanie ru nej brzdy 7 Studeny tart Choke 8 Plynovy pedal 9 Ru na brzda no na brzda 10 Prednastavenie plynu 11 Vibrator pre prachovy filter 12 Nadr na smeti 13 Bateria 14 Benzinova nadr 176 Prv mont z UVEDENIE DO PREV DZKY Pozri v kapitole Udr barske prace gt Namontujte volant gt Namontujte sedadlo vodi a gt Namontujte bo nu kefu gt Uvededte bateriu do prevadzky gt Vlo te bateriu gt Namontujte spojku privesu gt Natankovanie gt Skontrolujte tlak v pneumatikach Spustit stroj PRED KA DYM POU ITIM V eobecne pokyny PRED PRVYM P
176. dtlak 12 mbar Slovensk KMR 1000T 174 Pre Va u bezpe nos 175 istenie a o etrovanie 179 Upozornenia na poruchy 185 V eobecn pokyny 175 Cistenie vo vn tri 179 Bezpe nostn zariadenie 175 Cistenie vonku 179 Technick daje 185 Nebezpe enstvo prevr tenia pri pr li ve k ch st paniach 175 Intervaly dr by 179 Udr ba vykon van Pre na e ivotn prostredie 175 z kazn kom 179 Pozor vybit bat rie ohrozuj Udr ba vykon van servisom 179 ivotn prostredie 175 Pozor ohrozenie Zivotn amp ho Udrzb rske pr ce 179 prostredia motorovym olejom 175 Bezpe nostne upozornenia 179 Skontrolovat stav motorov amp ho Pou itie v sulade s ur enim 176 oleja 179 Doplnit motorovy olej 179 Opis fungovania zametacieho Vymenit motorovy olej 180 stroja 176 Vy istit vymenit zapalovaciu svie ku 180 Prvky pristroja 176 Vymenit vzduchovy filter 180 Vymena prachoveho filtra 180 Pred prwym pou itim 176 Natankovanie 181 Pokyny pre wylo enie 176 Kontrola tlaku v pneumatikach 181 Prva monta 176 Namontovanie bo nej kefy 181 Vymena zametacieho valca 181 Pred ka dym pou itim 176 Presku at a nastavit pracovnu V eobecne pokyny 176 plochu zametacieho valca 182 Sku obne a udr barske prace 176 Vymena tesniacich li t 182 Monta volantu 183 Uvedenie do prevadzky 176 Monta sedadla vodi a 183 Spustit stroj 176 Monta spojky privesu 184 Rozbehnutie stroja Uvedenie bat rie prevadzky 184 predn
177. e NEITOUPYVIGG gt AVUWWOTE TNV MAEUPIKF okouna gt AVUWWOTE TOV KUAIVOPO OKOUNIOHATOG gt TN UNXAVIKN OKOUNA va unv KUAICEl gt pelep ouap KAUOIUOU gt zeBI WOTE TO UNOUZi gt TO AVOIVUG TWV unouzi ue AGS 3 cm nepinou Kal NEPIOTP VTE enavelAnupeva TO OPOV LAO unoudi gt BISWOTE UNOU I gt KaBapiote TN UNXAVIKN OKOUNA EOWTEPIKA KAI EEWTEPIKA gt ANOBEGTE unxavnua oe MPOOTATEUNEVO Kal XWPO gt TOV OVOOWPEUTN KOBE duo UNVEG nepinou A UNX VNNA npenei VA akouola HETATONION gt EniNeETe AEITOUPYIAG gt TO unx vnya HE TAVUONC A OKOIVIA gt TONOBETWVTAC GENVE OTOUG TPOXOUG Enueia Yno ei n NABETE UNOWN TA onu dia Ta onneia OTEPEWONG MAaic o aXuci ac AnoB oTE UNXav kr OKOUNA oe enine n enipaveia Erihe Te AelToupyiagc zuvthpnon and neA rn Kadap ou c A mpoctaciac
178. e i enje O istite z vla no krpo Opomba Ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev Dnevno vzdr evanje gt Pometalni valj in stransko metlo preverite glede obrabe in odstranite trakove ki so se namotali gt Preverjanje stanja motornega olja Tedensko vzdr evanje gt Preverjanje pritiska v gumah gt Preverite zra ni filter motorja Vzdr evanje vsakih 50 obratovalnih ur gt Menjava motornega olja koli ino in tip preverite v Tehni nih podatkih gt Preverite zra ni filter motorja gt Preverite filter za zrak gt Preverite akumulator gt Preverite tesnilne letve Opomba Vsa servisna in vzdr evalna dela pri vzdr evanju ki ga opravlja stranka mora izvajati specialist Ob potrebi pokli ite trgovca s stroji Karcher A Priprava gt Pometalni stroj je potrebno odstaviti na ravni povrSini gt Nastavite obratovanja varovalno zavoro Opomba Kadar pometalni stroj nagnete preko 20 je potrebno predhodno izprazniti rezervoar za gorivo in izpustiti motorno olje gt Obrisite merilno palico in jo vstavite gt Izvlecite merilno palico za olje Stanje olja mora biti med oznakam Min in Max Ce je stanje olja pod oznako Min dolijte motorno olje Ne dolivajte preko Max Dolijte motorno olje Vrste olja Glej tehni ni podatki Zaprite odprtino za dolivanje olja gt Po akajte najmanj 5 min Preverjanje stanja motornega olja Do
179. e grosier gt Se coboar valtul de m turare si se las s se invarteasca circa 30 s gt Se ridic valtul de maturare gt Se trage si se sustine clapa de murd rii grosiere gt Mers inapoi gt Se controleaz dimensiunea zonei maturate KMR 1000 T Reglarea l timei de m turare Se regleaza cablurile de tractiune pe ambele laturi Suprafetele cur tate nu sunt paralele gt Se alungesc cablurile de tractiune de pe partea mai ingust a suprafetei cur tate Suprafet cur tat prea mica gt Cablurile de tractiune se alungesc pe ambele laturi Suprafata curatata luna este prea mare Se ia legatura cu serviciul de asistenta pentru clienti Karcher Se indep rteaz acoperirile Se inlocuiesc bordurile de etansare Se opreste masina si se extrage stecherul de bujii de aprindere gt Se fixeaz modul de lucru pozitia fr n de m n Se indep rteaz recipientul de deseuri de m turare Se introduce un strat de baz pilot cu grosime de 1 2 mm pentru a se regla distanta pardoseal gt Se monteaz bordul de etansare Se extrag suruburile Borduri de etansare din fat Se desurubeaz consolidarea bordului de etansare Se insurubeaz noua bordur de etansare si nu se mai tensioneaz suruburile Forma suprafetei cur tate reprezint un patrulater uniform care se incadreaz intr o l time de 50 70 mm Borduri de etans
180. e direkt in den Kehrgutbeh lter ablegen Trockenen oder feuchten Boden kehren Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen sollten Sie die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten anpassen W hrend des Betriebes sollte in regelm igen Abst nden der Filter abgereinigt und der Kehrgutbeh lter entleert werden Bei Fl chenreinigung Kehrwalze absenken Bei Reinigung von Seitenr ndern Seitenbesen absenken Wenn die Maschine ber l ngere Zeit nicht genutzt wird bitte folgende Punkte beachten gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Z ndschl ssel abziehen gt Betriebsart Feststellbremse einstellen gt Seitenbesen anheben gt Kehrwalze anheben gt Die Kehrmaschine gegen wegrollen sichern gt Kraftstofftank f llen gt Z ndkerze herausschrauben gt ca 3 cm l in die Z ndkerzenbohrung geben und den Motor ohne Z ndkerze mehrfach durchdrehen gt Z ndkerze wieder einschrauben gt Kehrmaschine innen und auRen reinigen gt Maschine an gesch tzten und trockenen Platz abstellen gt Batterie im Abstand von ca zwei Monaten laden Befestigungsbereich Hinweis Markierungen f r Befestigungsbereiche am Grundrahmen beachten TRANSPORT Kettensymbole Transporthinweise Hindernisse berfahren Hindernisse bis 45 mm H he Langsam und vorsichtig vorw rts berfahren Hindernisse ber 45 mm H he Ger t anh
181. e is undertaken by the customer all service and maintenance work must be carried out by a gualified employee K rcher dealer can be called in at any time if necessary Maintenance after 5 operating hours First inspection Maintenance every 100 operating hours Maintenance every 500 hours Note To ensure the guarantee all service and maintenance work must be carried out by authorised K rcher customer service during the guarantee period MAINTENANCE TASKS Safety instructions A Preparations Stand sweeper on a flat surface Adjust parking brake operating mode Note If the sweeper will be tilted more than 20 empty the fuel tank beforehand and drain the engine oil Danger of burns Let the engine cool down Turn the machine off on a level surface Clean the area around the oil dip stick Unscrew sealing cover with oil dip stick gt Wipe the oil dip rod and push it Pull out the oil dip rod The oil level must be between the Min and the Max marks Top up the engine oil if the oil level is below the Min mark Do not fill up beyond Max gt Turn the machine off on a level surface gt Clean the area around the oil dip stick gt Unscrew sealing cover with oil dip stick Fill in engine oil Oil types See technical data Close the oil fill opening gt Wait for at least 5 minutes Check the engine oil level
182. e l appareil ne doit pas tre effectu au jet d eau ou au jet d eau sous haute pression risque de courts circuits ou d autres dommages Accessoires et pi ces de rechange N utiliser que les accessoires et les pi ces de rechange homologu s par le fabricant Les accessoires et les pi ces de rechange d origine garantissent le fonctionnement s r et fiable de l appareil Appareils mont s en surface Les appareils mont s en surface ne sont pas homologu s pour la circulation sur la voie publique Veuillez demander votre revendeur le kit de transformation pour homologations pour circulation routi re l est interdit de transporter des accompagnateurs Les appareils mont s en surface ne doivent tre mis en mouvement que depuis le si ge 28 Appareils moteur essence Il est interdit d obturer l orifice des gaz d chappement Ne pas se pencher au dessus de l orifice des gaz d chappement ni le toucher risque de br lure Ne pas toucher le moteur d entra nement risque de br lure Lors du fonctionnement de l appareil dans des locaux il convient d assurer une ventilation et une vacuation satisfaisantes des gaz d chappement risque d intoxication Les gaz d chappement sont toxiques et nuisibles la sant ils ne doivent pas tre respir s Le moteur continue de marcher pendant env 3 4 s apr s l arr t Se tenir absolument l cart de la zone d entra nement pe
183. e o prepre evanju nesre zakonodajalca Uporaba Pred za etkom dela je potrebno preveriti brezhibnost stanja in obratovalno varnost naprave in delovne opreme Ce stanje ni brezhibno naprave ni dovoljeno uporabljati Na stroju ni dovoljeno izvajati sprememb Naprava je predvidena za pometanje povr in v notranjosti in zunanjosti Nikoli ne posesajte eksplozivnih teko in gorljivih plinov ali nerazred enih kislin ter razred il Sem spadajo bencin razred ilo za barve ali gorilno olje ki lahko zaradi zvrtin enja s posesanim zrakom tvorijo eksplozivne hlape ali zmesi nadalje aceton nerazred ene kisline ali razred ila ker napadajo materiale iz katerih je sestavljena naprava Ne pometajte sesajte gorljivih ali tle ih predmetov Ta naprava je primerna za sesanje prahu ki ogro a zdravje le kadar je to izrecno ozna eno Upo te vajte varnostno tehni na navodila v navodilih za obratovanje Primerno le za obloge ki so navedene v navodilih za obratovanje Za uporabo stroja se je dovoljeno voziti le po povr inah ki jih je dolo il podjetnik ali njegov poobla enec Prepovedano se je zadr evati v obmo ju nevarnosti Prepovedano je obratovanje v prostorih kjer obstaja povi ana nevarnost eksplozije Splo no velja Lahko vnetljive snovi je potrebno hraniti pro od stroja nevarnost eksplozije po ara Upravljanje Praviloma je potrebno upo tevati vse predpisane u
184. e over them in the forward direction Obstacles above a height of 45 mm Lift unit or drive it over a ramp Instructions for transportation The machine must be secured against displacement during transportation Adjust parking brake operating mode Secure the machine with stretch belts or ropes Secure the machine with wedges on the wheels English Fastening area Note Observe markings for fastening areas on base frame chain symbols KMR 1000T 20 External cleaning Clean with a moist rag Note Do not use any aggressive cleaning agents Maintenance by the customer service organisation Check the engine oil level Refill engine oil MAINTENANCE INTERVALS Maintenance by the customer CLEANING AND CARE Stand sweeper on a flat surface Adjust parking brake operating mode Internal cleaning Wear dust mask Wear safety goggles gt Clean with Blow out with compressed air Daily maintenance Check roller and side brush for wear and trapped straps Check the engine oil level Maintenance weekly gt Check the tyre air pressure Check engine air cleaner Maintenance every 50 operating hours For engine oil change filling guantity and type see Technical Data Check engine air cleaner Check the dust filter Check battery Check the sealing strip Note Where maintenanc
185. e y netiminin talimat sonucu ve kendilerine verilen yetki ile hareket etmektedirler EU POTRDILO O USTREZNOSTI S tem izjavljamo da je naprava opisana v nadaljevanju na podlagi koncepta in na ina izdelave ter izvedbe ki jo s tem dajemo v promet zado a ustreznim varnostnim in zdravstvenim zahtevam smernic ES ki so navedene spodaj V primeru izvajanja samovoljnih sprememb na stroju brez na ega dovoljenja je ta izjava neveljavna Izdelek Pometalni stroj Tip 1 244 xxx Ustrezne smernice ES Strojne smernice ES 98 37 ES Smernica EU za opremo delujo o s nizko napetostjo 73 23 EWG spremenjeno navodilom 93 68 EWG Smernica elektromagnetne ne kodljivosti ES 89 336 EGS spremenjena s 91 263 EGS 92 31 EGS 93 68 EGS Smernica EU glede emisij hrupa 2000 14 EU Uporabljeni usklajeni standardi DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50082 2 1995 Uporabljeni nacionalni standardi CISPR 12 Uporabljen postopek ocenitve skladnosti Dodatek V Izmerjen nivo proizvedenega hrupa 98 dB A Zagotovljen nivo proizvedenega hrupa 99 dB A Z internimi ukrepi se prepri ajte da serijske naprave vedno ustrezajo zahtevam aktualnih smernic ES ter uporabljenim standardom Podpisniki ravnajo po naro ilu in s pooblastilom poslovodstva SK EG Prehlasenie o zhode Tymto prehlasujeme e tuna uvedeny stroj svojim zlo en m typom kon trukcie a vzh adom ktor sme uviedli do prev dzky zodpoved pr slu n m z
186. e z zagozdo da se ne odkotali gt Nastavite na in obratovanja na varovalno zavoro gt Odstranite posodo za smeti A Zavarovan stroj naj dvigneta dve osebi Dvizna mo roke stranske metle zna a 55 kg Odstranite pokrov Odstranite pokrov Odvijte pritrditev pometalnega valja na obeh straneh Stroj za pometanje postavite na ustrezno podlago 30 50 cm odmika od tal sprednjih koles A Pazite na varno stanje stroja za pometanje 169 Na sojemalniku pometalnega valja je potrebno na vsaki strani pometalnega valja odstraniti po en vijak s podlo ko A Spustite pometalni valj Slovensko KMR 1000 T Menjava tesnilnih letev gt Stroj odstavite in izvlecite vti v igalne sve ke gt Nastavite na in obratovanja na varovalno zavoro gt Odstranite posodo za smeti Pri monta i novega pometalnega Oblika pometalne povr ine tvori Stranske tesnilne letve gt Izravnajte tesnilno letev valja pazite na lego vlo ka s enakomeren pravokotnik ki mora biti gt Odvijte pritrditev tesnilnih letev gt Razdaljo tesnilne letve od tal etinami irok med 50 70 mm gt Privijte nove tesnilne letve in nastavite tako da se sega nazaj gt Pometalni valj potisnite v sprejema vijakov e ne zategnite s 10 15 mm na obeh straneh in fiksirajte s gt Pritegnite vijake pomo jo podlo ke in vijaka Pazite na pravilno lego podlo ke prekrivati mora pometalni val
187. ear baterias A garantia s valida se utilizar as baterias e carregadores prescritos pela Karcher Carregar a bateria com a menor corrente de carga possivel Respeite obrigatoriamente as instrug es sobre o modo de emprego ou uso do fabricante do carregador gt Ligar o cabo do polo negativo do carregador ao borne do negativo da bateria gt Ligar o cabo do polo positivo do carregador ao borne do positivo da bateria gt Ligar o carregador ou introduzir a ficha de ligac o rede Nota Utilize o carregador totalmente automatico 6 654 083 da marca Karcher Soltar a caixa dos fusiveis da ranhura gt Substituir os fusiveis fundidos gt Voltar a fixar a caixa dos fusiveis na ranhura Usar apenas fusiveis com amperagem igual A m quina nao pega e Levantar o cilindro de varrer e regular o modo operacional trav o de imobilizac o e Encher o deposito de combustivel e Verificar o fusivel e Carregar a bateria e Limpar substituir a vela de ignic o e Substituir o interruptor de seguran a e Avisar o servico de assist ncia tecnica K rcher O motor trabalha mas a m guina n o arranca e Esticar ou substituir a correia de accionamento e Avisar o servi o de assist ncia tecnica K rcher A m quina n o varre correctamente e Verificar o rolo da vassora e Desperrar a portinhola para lixo de maiores dimens es e Esticar ou substituir a correia e Avisar o servi
188. eben oder ber eine Rampe fahren Die Maschine mu beim Transport gegen Verr cken gesichert sein gt Betriebsart Feststellbremse einstellen gt Maschine mit Spanngurten oder Seilen sichern gt Maschine an den R dern mit Keilen sichern Deutsch KMR 1000T REINIGUNG UND PFLEGE WARTUNGSINTERVALLE WARTUNGSARBEITEN Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen Betriebsart Feststellbremse einstellen Wartung durch den Kunden Hinweise zur Sicherheit Innenreinigung Staubschutzmaske tragen Schutzbrille tragen gt Mit einem Lappen reinigen gt Mit Druckluft ausblasen Au enreinigung Mit einem feuchten Lappen reinigen Hinweis Verwenden Sie keine agressiven Reinigungsmittel Wartung t glich gt Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschlei und eingewickelte B nder pr fen gt Motor lstand pr fen Wartung w chentlich gt Reifenluftdruck pr fen gt Motorluftfilter pr fen Wartung alle 50 Betriebsstunden gt Motor lwechsel F llmenge und Typ siehe Technische Daten gt Motorluftfilter pr fen gt Staubfilter pr fen gt Batterie pr fen gt Dichtleisten pr fen Hinweis Alle Service und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kunden m ssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgef hrt werden Bei Bedarf kann jederzeit ein K rcher Fachh ndler hinzugezogen werden Vorbereitung gt Die Kehrmaschine auf einer e
189. ed gt Appuyer sur p dale de frein gt Appuyer sur l acc l rateur La vitesse de course peut amp tre r gul e sans chelon Marche avant F Freinage gt Appuyer sur la p dale de frein Fran ais KMR 1000 31 Mode balayage Arr t de la machine Vidage du collecteur de balayures CONSIGNES D UTILISATION IMMOBILISATION gt Regler le mode op ratoire Frein de stationnement gt Lever le rouleau de balayage Lever le balai lateral gt Regler le des gaz sur Tortue Commencer par nettoyer le filtre et attendre brievement gue la poussi re se soit d pos e avant d ouvrir ou de vider la cuve a d tritus s sma i Des Abaisser la brosse rotative Abaisser le balai lateral Arr ter le moteur gt Appuyer sur la p dale et soulever le talon gt Retirer le r cipient de balayage gt Vider le r cipient des produits du balayage gt Ins rer et enclencher la cuve d tritus gt Proc der ensuite de m me avec la cuve d tritus oppos e Nettoyage du filtre Instruction Avant d aspirer des objets importants jusqu 45 mm ouvrir au pr alable la trappe d chets encombrants gt Ouvrir le capot de la machine gt Tourner la poign e rotative de nettoyage du filtre dans le sens de la fleche Consignes de s curit pendant le balayage Evitez de ramasser des rubans d emballage
190. edaal is ingedrukt Choke uittrekken alleen bij koude motor Aanwijzing Choke bij warme motor weer inschuiven 55 Machine bewegen Machine rijden standaardinstelling gt Zijbezem optillen gt Veegwals optillen Modus voetrem instellen gt Rempedaal indrukken Vin N Vooruitrijden F Gaspedaal indrukken De rijsnelheid kan traploos worden geregeld V Achteruitrijden R Remmen Rempedaal indrukken Verminderen van snelheid N Rijrichtinghendel op stand N Nederlands KMR 1000T 56 Veegstand Machine uitschakelen Bak met veeggoed legen TOEPASSINGSAANWIJZINGEN STIL LEGGEN Zijbezem laten zakken Pedaal indrukken en hak optillen Aanwijzing V r het opvegen van grotere voorwerpen tot 45 mm eerst de grofvuilklep openen Modus blokkeerrem instellen Veegwals optillen gt Zijbezem optillen 01 AAA IP 100 Motor uitzetten gt Gasinstelling op Schildpad zetten Filter reinigen gt Apparaatkap openen gt Draaigreep van de filterreiniging in de richting van de pijl draaien gt Reinig eerst het filter en wacht kort totdat het stof is gaan liggen voordat u het vuilreservoir opent of leegt gt Keergoedreservoir er uitttrekken gt Bak met veeggoed legen gt Vuilreservoir naar binnen schuiven en vastklikken gt Vervolgens dezelfde handelingen uitvoeren met het tegenoverlig
191. eegspiegel Veegspiegel te klein gt Bowdenkabel aan beide zijden verlengen Veegspiegel te groot K rcher Servicedienst informeren Afdichtstrippen vervangen Zijdelingse afdichtlijsten gt Bevestiging van de afdichtstrip afschroeven gt Nieuwe afdichtstrip vastschroeven en schroeven nog niet aandraaien Afdichtlijst richten Bodemafstand van de afdichtstrip zo instellen dat deze met een naloop van 10 15 mm naar achteren omslaat gt Schroeven aandraaien gt Machine neerzetten en bougiestekker er aftrekken gt Modus blokkeerrem instellen gt Bak voor veeggoed verwijderen Nederlands KMR 1000T 61 Stuurwiel monteren Aanhangerkoppeling monteren Achterste afdichtlijst Wielen in de rijrichting afstellen Afdekkap erop zetten Aansluitkabel met de Trekhaak telkens met twee Bevestiging van de afdichtstrip stoelcontactschakelaar verbinden schroeven veerringen en moeren afschroeven vastschroeven Nieuwe afdichtstrip vastschroeven Stoelcontact controleren en schroeven nog niet aandraaien Bestuurdersstoel monteren veiligheidsfunctie Aanwijzing Op de bestuurdersstoel plaatsnemen Aanhanglast max 120 kg veegrol omhoogbrengen en rem Druklast max 20 kg indrukken Stijging max 5 Machine moet starten Veegrol laten zakken Machine mag niet uitgaan Bestuurdersstoel verlaten Machine moet uitgaan gt Afdichtlijst richten Stuurwie
192. een de op het apparaat gemonteerde of de in de gebruiksaanwijzing aangegeven borstels schijven gebruiken Het gebruik van andere borstels schijven kan de veiligheid in gevaar brengen De machine mag niet met een slang of hogedrukreiniger worden gereinigd kans op kortsluiting of andere schade Accessoires en reserveonderdelen Er mogen alleen accessoires en reserveonderdelen worden gebruikt die door de fabrikant zijn toegestaan Wanneer originele accessoires en originele onderdelen worden gebruikt is verzekerd dat de machine veilig en storingsvrij kan worden gebruikt Machines met stoel Machines met stoel Zijn niet toegestaan op de openbare weg Vraag uw leverancier naar de ombouwset voor gebruik op de openbare weg Het meenemen van begeleiders is niet toegestaan Machines met stoel mogen alleen vanuit de stoel in beweging worden gebracht 53 Machines met benzinemotor De uitlaat mag niet worden afgedicht Niet over de uitlaat buigen of de uitlaat aanraken kans op brandwonden Aandrijfmotor niet aanraken of vastpakken kans op brandwonden Wanneer de machine binnen wordt gebruikt moet voor voldoende ventilatie en afvoer van de uitlaatgassen worden gezorgd vergiftigingsgevaar Afgewerkte gassen zijn giftig en gevaarlijk voor de gezondheid deze mogen niet ingeademd worden De motor loopt ca 3 4 s uit na het uitschakelen In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrij
193. eitung Ihres Ger tes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Die an dem Ger t angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden Anwendung Das Ger t mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsgem en Zustand und die Betriebssicherheit zu pr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden An der Maschine d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Das Ger t ist zum Kehren von Fl chen im Innen und Au enbereich bestimmt Niemals explosive Fl ssigkeiten brennbare Gase sowie unverd nnte S uren und L sungsmittel aufsaugen Dazu z hlen Benzin Farbverd nner oder Heiz l die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden k nnen ferner Aceton unverd nnte S uren und L sungsmittel da sie die am Ger t verwendeten Materialien angreifen Keine brennenden oder glimmenden Gegenst nde aufkehren aufsaugen Dieses Ger t ist nur bei ausdr cklicher Kennzeichnung f r die Absaugung gesundheitsgef hrdende St ube geeignet Beachten Sie die sichheitstechnischen Hinweise in der Betriebsanleitung Nur f r die in der Betriebsanleitung ausgewiesenen Bel ge geeignet Es d rfen nur die vom Unternehmer o
194. elera ie Viteza de deplasare poate fi reglat fin Func ionare pe pozi ia de Fr narea culisare N se apas pedala de fr n Maneta de direc ie de mers pe pozi ia N gunoiului m turat gt Se fixeaz modul de lucru pe pozi ia fr n de m n Se ridic valtul de m turare Ridicarea periilor laterale Se fixeaz carburatia la minim gt Mai nt i cur a i complet filtrul si a tepta i pu in p n ce praful s a depus nainte de a proceda la deschiderea sau golirea recipientului de de euri de m turare e u A Se trage afar recipientul de de euri de m turare gt Se va goli recipientul de colectare a gunoiului m turat Se mpinge c tre interior si se fixeaz pe pozi ie recipientul de de euri de m turare gt In continuare se procedeaz ntocmai cu recipientul de de euri de m turare aflat n partea opus Se coboar periile laterale Se apas pedala i se ridic cu intermitent Se opreste motorul Se cur t complet filtrul Indicatie Inainte de m turarea corpurilor mai mari de p n la 45 mm in prealabil se deschide clapeta de murd rii grosiere gt Se deschide capota aparatului gt Se roteste m nerul rotativ in vederea cur tirii filtrului in direc ia indicat de s geat Rom neste KMR 1000T INDICATII DE UTILIZARE DEZAFECTARE TRANSPORTUL CUR TIREA SI INGRIJIREA
195. endante max 5 Fran ais Mettre la batterie en service Pose et depose de la batterie A Respecter imp rativement les consignes de s curit lors de la manipulation des batteries D visser les bouchons des l ments de la batterie Montage de la batterie Faire passer les supports de la batterie avec le c t coud travers les videments gt Remplir les l ments de la batterie de lectrolyte joint jusqu au rep re ses supports MAX gt Visser le c ble positif gt Faire ventuellement appoint gt Enfiler le capuchon de protection d electrolyte de batterie sur le p le positif gt Visser les elements de batterie pam l int rieur Visser le c ble n gatif de la batterie gt Mettre la batterie en place entre KMR 1000 T Contr le du niveau d acide de la batterie et remplissage A Respecter imp rativement les consignes de s curit lors de la manipulation des batteries gt Devisser les bouchons des elements de la batterie gt A l aide du p se acide pr lever un echantillon dans chague alveole gt Remettre l chantillon d acide dans la m me alv ole Faire passer le flexible de d gazage travers videment L lectrolyte d une batterie compl tement charg e pr sente 20 C un poids sp cifique de 1 28 kg l L lectrolyte d une batterie partiellement d charg e pr sente M un poids sp cifigue compri
196. enden Gegenst nde w hrend des Tankens benutzen bei sich tragen oder in die N he des Ger tes bringen Explosionsgefahr F llen Sie den Tank h chstens bis 1 cm unter die Unterkante des Einf llstutzens da der Kraftstoff sich bei W rme ausdehnt bergelaufenen Kraftstoff abwischen und TankverschluB dicht schlie en Deutsch KMR 1000T Sicherheitseinrichtung Wenn w hrend des Betriebes die Maschine verlassen wird schaltet der Motor ber den Sitzkontaktschalter ab Durch das Einstellen der Betriebsart Feststellbremse und Anheben der Kehrwalze kann die Maschine w hrend des Betriebes verlassen werden BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG GER TEELEMENTE Kippgefahr bei zu gro en Steigungen Beim Befahren und Wenden an Steigungen kann die Maschine umkippen In Fahrtrichtung nur Steigungen bis 20 befahren Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis 20 befahren e Diese Kehrmaschine ist zum Kehren berwiegend von Fl chen im Au enbereich bestimmt e Sie entspricht der Verwendungskategorie M f r nicht gesundheitsgef hrdende St ube e Sie ist nicht bestimmt zur Verwendung auf ffentlichen Verkehrswegen FUNKTIONSBESCHREIBUNG KEHRMASCHINE 1 Fahrhebel vorw rts F neutral r ckw rts R Grobschmutzklappe Seitenbesen heben senken Z ndschlo Kehrwalze anheben absenken Arretierung Feststellbremse Kaltstart
197. eng o di ria gt Verificar o rolo da vassora guanto ao desgaste e fitas enroladas gt Verifique o nivel de leo do motor Manuteng o semanal gt Verificar a press o dos pneus gt Verificar o filtro do ar do motor Manuteng o todas as 50 horas de servico gt Para saber quando mudar leo do motor o volume de enchimento e otipo consulte os dados tecnicos Verificar o filtro do ar do motor gt Verificar o filtro do p Verifigue a bateria Verificar as reguas de vedac o Nota Caso a manutenc o seja efectuada pelo cliente todos os trabalhos de assist ncia t cnica e manuteng o devem ser efectuados por t cnicos qualificados Em caso de necessidade pode ser sempre consultado um representante da K rcher Manutenc o ap s 5 horas de servico Primeira inspecc o Manutenc o todas as 100 horas de servico Manutenc o todas as 500 horas Nota Todos os trabalhos de assist ncia t cnica e manutenc o durante o prazo da garantia devem ser efectuados pelo servi o de assist ncia t cnica autorizado da K rcher a fim de assegurar a validade da garantia TRABALHOS DE MANUTEN O Notas relativas seguranca A Preparac o Colocar a vassoura mec nica numa superficie plana Seleccionar Trav o de m o Nota Se inclinar a vassoura mec nica mais de 20 esvazie primeiro o dep sito de combustivel e drene o leo do motor A
198. eniv V r ubetinget oppmerksom p sikkerhetsbestemmelsene for h ndtering av batterier Skru ut celledekslene gt Ta en pr ve av hver celle med syretesteren Tilbakefor syreproven til samme celle Syren til et fulladet batteri har ved 20 en spesifisert vekt p 1 28 kg l Syren til et delvist utladet batteri har spesifisert vekt p 1 00 og 1 28 kg l Den spesifiserte vekten til syren m v re lik i alle cellene Spesifisert vekt er under 1 15 kg l Ved for lavt syreniv i batteriet skal cellene fylles med destillert vann til platenes overkant akkurat fuktes Lad batteriet til spesifisert vekt p 1 28 kg l n s 124 Batteri lades Vaer ubetinget oppmerksom p sikkerhetsbestemmelsene for h ndtering av batterier Garantikravet opprettholdes kun n r det benyttes batterier og batteriladere foreskrevet av K rcher Lad batteriet med minst mulig ladestrom Vaer ubetinget oppmerksom p bruksanvisningen til batteriladerens produsent gt Forbind minuspolens ledning til ladeutstyret med minuspolens forbindelse til batteriet Forbind plusspolens ledning til ladeutstyret med plusspolens forbindelse til batteriet Batterilader koples inn hhv nettstapsel stikkes inn Henvisning Bruk den helautomatiske laderen 6 654 083 av fabrikat K rcher KMR 1000T Skift sikringen HENVISNINGER VED FEIL TEKNISKE DATA Maskinen starter ikke e
199. er otorgado por la direcci n de la empresa CP CE Declara o de conformidade N s declaramos pelo presente instrumento que a m quina abaixo indicada corresponde na sua concepc o fabricac o bem como no tipo por n s comercializado s exigencias b sicas de seguranca e de saude da directiva da CE Se houver uma modificac o na m guina sem o nosso consentimento a presente declarac o perder a sua validade Produto vassoura mec nica de aspirag o Tipo 1 244 xxx Directivas aplic veis da Directiva de m guinas 98 37 EG Directiva de baixa tens o 73 23 EWG modificada pela 93 68 EWG Directiva de compatibilidade electromagnetica 89 336 EWG modificada 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG Directriz sobre a Emiss o de Ruido 2000 14 EU Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Normas nacionais aplicadas CISPR 12 Processo aplicado de avalia o de conformidade Anexo V Nivel de pot ncia de ruido medido 98 dB A Nivel de pot ncia ruido garantido 99 dB A Assegura se atraves de medidas internas da empresa que os aparelhos de serie correspondem sempre s exig ncias das directivas actualizadas da CE e s normas aplicadas Os abaixo assinados actuam e representam atrav s de procurac o a ger ncia ANNOQZH NIETATHTAG EK Epeic ONAWVOULE HE Tnv napouga OT TO unxavnua nou
200. er under markeringen Min skal der fyldes motorolie p Fyld ikke op over Maks gt Stands maskinen p en vandret overflade gt Rens oliem lepindens omgivelser gt D kslet med oliem lepind tr kkes ud P fyld motorolie Olietyper Se tekniske data gt Luk oliep fyldnings bningen gt Vent i mindst 5 gt Kontroller motorens oliestand KMR 1000T Udskift motorolien Motorolien opsuges med gt Skru t ndr ret ud gt Filterindsatsen tages ud Begge fastsp ndingsskruer l snes olieskiftpumpe 6 491 538 via gt Rens t ndr ret eller udskift gt En ny filterindsats s ttes i oliep fyldningsstudsen gt Skru t ndr ret i gt S t lukkekappen p og sp nd den gt P fyld motorolie gt T ndr rsstikket stikkes p gt Kontroller motorens oliestand A Udskift luftfilteret Fare for forbraending Varme dele sasom drevmotoren og udstedningsanlaegget ma ikke ber res 7 LY A Udskift stovfilteret N r man arbejder p filteranl gget skal man b re stovbeskyttelsesmaske Overhold sikkerhedsforskrifterne vedr rende omgangen med fint Det nye stovfilter saettes p Rens tandroret og udskift st v centrering gt Apparatafd kningen bnes gt Tr k t ndr rsstikket af ben st vfilterhuset og tag d kslet Tag st vfilterfastg relsen af Is t stovfilterets fastg relse af Fastsp ndningsskruerne skal f res genne
201. erifica presiunea aerului din anvelope Vezi Capitolul Lucr ri intretinere gt Se va verifica nivelul uleiului de motor gt Se verific cantitatea de combustibil din rezervor gt Se verific periile laterale gt Se verific valtul de m turare gt Se cur t complet filtrul de praf gt Se va goli recipientul de colectare a gunoiului m turat gt Se ia loc pe locul soferului Se fixeaz modul de lucru pe pozitia fr n de m n gt Se apas pedala de fr n si se trage de buton Se ridic valtul de m turare 201 RES W Se trage socul Numai cu motor rece Ridicarea periilor laterale gt Se apas pedala si se mentine ferm pentru imobilizare cu intermitenta Indicatie La motor cald se impinge la loc socul Se fixeaza carburatia pe maxim pornirea motorului Indicatie Porniti masina de pe locul soferului Motorul permite pornirea numai dac valtul de m turare este ridicat i pedala de fr n ap sat Rom neste KMR 1000T 202 Se face deplasare masina Deplasarea masinii Regimul de m turat Oprirea masinii Golirea recipientului de colectare a Pre reglaj Ridicarea periilor laterale Se ridic valtul de m turare Se fixeaz modul de functionare pozitia Fr n de picior se apas pedala de fr n Se merge inainte iiss N O gt se merge napoi R Se apas pedala de acc
202. es autorisees par l entrepreneur ou son repr sentant l est interdit de se tenir dans la zone dangereuse L utilisation dans des locaux comportant des risques d explosion est interdite En r gle g n rale Tenir les mati res facilement inflammables l cart de la machine risque d explosion d incendie Utilisation l est fondamental de respecter les mesures r glementaires r gles et prescriptions applicables aux v hicules moteur L op rateur est tenu d utiliser l appareil de fa on ad quate Lors du travail avec l appareil l op rateur est tenu d adapter son style de conduite aux particularit s locales et de veiller aux tiers notamment aux enfants KMR 1000 T L appareil ne doit tre employ que par des personnes inform es de son utilisation ou ayant fait preuve de leur aptitude le conduire et express ment mandat es pour l utiliser L utilisation de l appareil par des enfants ou des adolescents est interdite l convient de d brancher la cl de contact sur les appareils qui en sont dot s afin d viter toute utilisation non autoris e L appareil ne doit jamais tre laiss sans surveillance tant que le moteur est en marche L op rateur n est autoris quitter la machine que lorsque le moteur est arr t que la machine est bloqu e de fa on pr venir tout d placement intempestif et le cas ch ant que le frein de stationnement est actionn et que la
203. f re anv ndningen Om maskinen inte r felfri den inte tas i drift maskinen f r inte ndringar g ras Maskinen r avsedda att sopa ytor och utomhus Sug aldrig upp explosiva v tskor br nnbara gaser samt outsp dda syror och l sningsmedel Hit h r bensin f rgl sningsmedel och br nnolja som kan bilda explosiva eller blandningar om de blandas med insugningsluften vidare aceton outsp dda syror och l sningsmedel d de angriper materialen p maskinen Sug sopa aldrig upp brinnande eller gl dande f rem l Denna maskin skall vara tydligt m rkt f r sopning av h lsofarligt damm F lj de s kerhetstekniska anvisningarna i bruksanvisningen Endast l mplig f r de bel ggningar som anges i bruksanvisningen Endast du ytor som godk nts f r maskinbehandling av f retaget eller dess underentrepren r f r sopas Det r f rbjudet att uppeh lla sig i riskomr det Det r f rbjudet att uppeh lla sig i explosionsfarliga utrymmen Generellt g ller f ljande L t inte l ttant ndliga mnen komma i kontakt med maskinen explosions brandfara Betj ning Principiellt skall de f rsiktighets tg rder regler och best mmelser beaktas som g ller f r motorfordon Operat ren skall anv nda maskinen f r avsett ndam l Vid arbeten skall h nsyn tas till lokala f rh llanden och ges akt p tredje person s rskilt barn Ma
204. f stningsomr de p bottenramen Kedjesymboler Parkera sopmaskinen p plan yta St ll in driftmod p Parkeringsbroms Inomhusreng ring Anv nd dammfiltermask Anv nd skyddsglas gon gt Reng r med en trasa gt Renbl s med tryckluft Utomhusreng ring Reng r med en fuktig trasa Anvisning Anv nd aldrig aggressiva reng ringsmedel Svenska KMR 1000T 131 UNDERH LLSINTERVALLER UNDERHALLSARBETEN Underh ll utf rs av kunden S kerhetsanvisningar Underh ll dagligen gt Kontrollera sopvalsen och sidoborsten f r slitage och intrasslade band gt Kontrollera motorns oljeniv Underh ll varje vecka gt Kontrollera d ckens lufttryck gt Kontrollera motorluftfilter Underh ll intervaller om 50 drifttimmar gt Se Tekiska data f r information om byte av motorolja p fyllningsm ngd och typ gt Kontrollera motorluftfilter gt Kontrollera stoftfilter gt Kontrollera batteriet gt Kontrollera t tningslister Anvisning Alla service och underh llsarbeten hos kunden skall utf ras av en kvalificerad yrkesman Vid behov kan du alltid r dfr ga en K rcher terf rs ljare F rberedelser gt Parkera sopmaskinen p plan yta gt St ll in driftmod p Parkeringsbroms Anvisning Om maskinen lutas ver 20 m ste du f rst t mma br nsletanken och tappa ur motorolja Kontroll av motorolja
205. filter FOR MILJOET V RT da Emballasjematerialene er resirku lerbare Ikke kast emballasjen i husholdningsavfalllet men lever den inn til gjenvinning Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres og disse bor leveres inn til gjenvinning Batterier olje og liknende stoffer m ikke slippes ut i miljoet Kvitt deg derfor med gamle maskiner over egnede innsamlingssystemer Avfallsbeholder Batteri Bensintank KMR 1000 arbeider etter overkastingsprinsippet e Sidekosten 1 rengjor feieflatens hjorner og kanter og forflytter sappelet til hovedkostens bane e Den roterende feievalsen 2 transporterer smussen direkte i feiesoppelbeholderen 3 e Stovet som virvles opp i beholderen skilles ut i stovfilteret 4 og den filtrerte luften suges opp av sugeturbinen 5 116 F R F RSTE BRUK Kj respak forover fri N Henvisninger for lossing For en sikker transport ble maskinen festet p en pall med spennstropper tau eller kjeder Fremg ved lossing p f lgende m te e Kutt over pakketapen av plast og fjern folien e Fjern klossene for sikring av hjulene og kj r maskinen over en egnet rampe fra pallen eller l ft maskinen for h nd over klossene fra pallen F rste montering Se kapittelet Vedlikeholdsarbeid gt Monter rattet gt Monter f rersetet gt Sidekost monteres gt Ta i bruk batteriet gt
206. filtro gt il tappo e avvitarlo Svitare candela d accensione Pulire sostituire la candela di accensione gt Awitare la candela d accensione Applicare la spina della candela d accensione Sostituire il filtro aria scarico dei gas Sostituire il filtro parapolvere Durante gli interventi all impianto di filtraggio portare la maschera polveri Osservare le disposizioni di sicurezza riguardo al trattamento delle polveri fini Pulire e sostituire la candela di accensione Riempire l olio motore Tipi di olio Vedere i dati tecnici gt Chiudere il foro di riempimento olio gt Attendere almeno 5 min gt Controllare il livello olio motore gt Aprire la calotta dell apparecchio gt Staccare la spina della candela d accensione Aprire la scatola del filtro parapolvere e smontare il coperchio Allentare entrambe le viti di fissaggio Ruotare la lamiera di fissaggio verso sinistra Smontare il fissaggio del filtro parapolvere Italiano KMR 1000T 46 Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici Montare le scope laterali Inserire il fissaggio del filtro gt Applicare il coperchio sulla scatola La pressione di gonfiaggio nei gt Innestare le scope laterali sul disco parapolvere del filtro parapolvere e farlo pneumatici anteriori va regolata di trascinamento Le viti di f
207. ft fejevalsen og tryk p bremsen Maskinen skal starte T m fejevalsen Maskinen m ikke g ud Forlad f rers det Maskinen skal g ud Monter f rers det S t rattet p s det sidder ved enden af styrespindelen gt Skub f rers det i den nskede stilling gt Fastg r f rers det Skru cellel sen ud Montering af anh ngertr kket gt Sp ndeskiven skubbes p med den buede side opad gt Skru rattet fast med vedlagt skrue 25 mm lang med kl bstofcoating topn gle SW 13 gt Fyld batterikamrene med vedl ggende batterisyre til MAX gt Efterfyld eventuelt batterisyre gt Skru cellelukninger ind Tilslutningskablet f res fra s dekontaktafbryderen gennem udsparingen gt Skru trailerkoblingen fast med hver to skruer fjederring og m trikker Dansk KMR 1000 T 112 Montering og demontering af Kontroller batterisyrestand og Opladning af batteriet batteri pafyld Overhold ubetinget sikkerhedsforskrifterne vedrorende omgangen med batterier Garantikravet kan kun opretholdes hvis De benytter de batterier og ladeapparater som er foreskrevet af K rcher Batteriet oplades med den mindst mulige ladestrom Overhold ubetinget Overhold ubetinget sikkerhedsforskrifterne vedr rende omgangen med batterier Montering af batteriet For udluftningsslangen gennem Specifik v gt under 1 15 kg l brugsvejledningen fra For batterih
208. g teendingsneglen evt tr kkes ud Ved batteridrevne maskiner skal batterietstikket enten demonteres eller batteriet fjernes ved arbejde p det elektriske anl g Maskinen m ikke rengores med hajttryksrensere Reparationer m kun udfares af den autoriserede kundeservice eller af teknikkere med speciale indenfor dette omr de der er fortrolig med alle relevante sikkerhedsforskrifter Maskiner der kan aendres p stedet og anvendes til erhvervsmeessigt form l er underlagt sikkerhedskontrol iht VDE 0701 Anvend kun de bgrster skiver der leveres med maskinen eller er opf rt i driftsvejledningen Anvendes der andre berster skiver kan det g ud over sikkerheden Renggring af maskinen m ikke ske med slange eller hajtryksrensere risiko for kortslutning eller anden beskadigelse Tilbehor og reservedele Der m kun anvendes tilbehor og reservedele der er godkendt af producenten Originaltilbehgr og originale reservedele giver garanti for at maskinen fungerer sikkert og problemfrit F rerbetjente maskiner F rerbetjente maskiner m ikke k res p offentlig vej Sp rg Deres forhandler vedr ndringer i forbindelse med k rsel p offentlig vej Det er ikke tilladt at medtage passagerer F rerbetjente maskiner m kun aktiveres fra s det 103 Maskiner med benzinmotor Udst dningen m ikke lukkes B j Dem ikke ind over udst dningen og r r ikke ved den fare for fo
209. gen opzuigen Deze machine is alleen geschikt voor het opzuigen van schadelijk stof wanneer dit uitdrukkelijk is aangegeven Volg de veiligheidstechnische aanwijzingen uit de gebruiksaanwijzing op Alleen geschikt voor de in de gebruiksaanwijzing aangegeven vloerbedekkingen Er mag alleen worden gereden op oppervlakken die door de ondernemer of zijn vertegenwoordiger zijn toegestaan Verblijven in gevarenzones is verboden Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is verboden Over het algemeen geldt het volgende licht ontvlambare stoffen uit de buurt van de machine houden explosie brandgevaar Bediening Principieel moeten de voorzorgmaatregelen regels en verordeningen in acht worden genomen die voor auto s gelden De bediener dient de machine volgens de voorschriften te gebruiken De bediener moet bij het rijden rekening houden met de plaatseliike omstandigheden bij het werken met de machine letten op derden met name op kinderen De machine mag alleen worden gebruikt door personen die Zijn getraind in het gebruik van de machine of blijk hebben gegeven van hun bekwaamheid om de machine te bedienen en uitdrukkelijk met het gebruik Zijn belast De machine mag niet door kinderen of jeugdigen worden gebruikt Om bij machines die van een contactslot zijn voorzien onbevoegd gebruik van de machine te voorkomen moet de contactsleutel uit het slot worden gehaald KMR 1000T De machine mag
210. gende vuilreservoir Veiligheidsinstructies bij het vegen Veeg geen pakband draad en dergelijke op dit kan beschadiging van het veegmechanisme ten gevolg hebben Delen tot 45 mm hoogte kunnen opgeveegd worde grotere voorwerpen direct in de veeggoedhouder leggen Droge of vochtige bodem vegen Om een optimaal reinigingsresultaat te bereiken moet u de rijsnelheid aan de omstandigheden aanpassen Tijdens de werking moet in regelamtige afstanden het filter gereinigd en de bak voor veeggoed geleegd worden Bij oppervlaktereiniging veegwals neerlaten Bij de reiniging van zijranden zijbezem neerlaten Wanneer de machine langdurig niet wordt gebruikt moet u op de volgende punten letten gt De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten gt Trek de contactsleutel eruit gt Modus blokkeerrem instellen gt Zijbezem optillen gt Veegwals optillen gt De veegmachine beveiligen tegen wegrollen gt Brandstoftank vullen gt De bougie er uitschroeven gt ca 3 cm olie in het bougiegat gieten en de motor zonder bougie meerdere keren doordraaien gt Bougie weer vastdraaien gt Veegmachine van binnen en buiten reinigen gt Zet de machine op een beschermde en droge plaats neer gt Batterij in intervallen van ca twee maanden laden TRANSPORT Transportaanwijzingen Over hindernissen rijden Hindernissen tot een hoogte van 45 mm Er la
211. gt Deckel auf Staubfiltergeh use Der Luftdruck in den Vorderreifen ist Die gesicherte Maschine mit zwei Kehrmaschine auf geeignete Am Kehrwalzenmitnehmer auf beiden setzen und einrasten auf 0 9 bar einzustellen Personen anheben Unterlagen 30 50 cm Bodenfreiheit Seiten der Kehrwalze je eine Die Anhebekraft am Seitenbesenarm der Vorderr der stellen Schraube mit Unterlegscheibe Hinweis betr gt 55 kg entfernen Beim Einbau des neuen Filters darauf achten da die Lamellen unbesch digt bleiben Achten Sie auf einen sicheren Stand der Kehrmaschine Tanken Motor abk hlen lassen Kehrwalze ablassen Der Luftdruck in den Hinterreifen ist Abdeckungen entfernen gt Betriebsart Feststellbremse auf 0 9 bar einzustellen einstellen gt Ger tehaube ffnen gt Tankverschlu ffnen Seitenbesen montieren Tanken Sie Nomalbenzin bleifrei gt Seitenbesen auf Mitnehmerscheibe Abdeckungen entfernen Kehrwalzenbefestigung beidseitig Tankverschlu schlie en aufstecken abschrauben gt Mit Innensechskantschrauben befestigen Deutsch Beim Einbau der neuen Kehrwalze auf die Lage des Borstensatzes achten gt Kehrwalze in die Aufnahmen beidseitig einschieben und mittels Unterlegscheibe und Schraube fixieren Auf die richtige Lage der Unterlegscheibe achten sie mu die Kehrwalze am Mitnehmer auf beiden Seiten berlappen gt Kehrmaschine von den Auffahrrampe
212. heben und Bremse Beachten Sie unbedingt die dr cken Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien Maschine mu starten Kehrwalze ablassen Maschine darf nicht ausgehen Fahrersitz verlassen Maschine mu ausgehen Anh ngerkupplung montieren gt Anh ngerkupplung mit je zwei Schrauben Federringen und Muttern anschrauben Zellverschl sse herausschrauben Hinweis Anh ngelast max 120 kg Aufliegelast max 20 kg Steigung max 5 een i Batteriekammern mit beiliegender Batteries ure bis MAX bef llen gt Eventuell Batteries ure nachf llen gt Zellverschl sse hineinschrauben Deutsch KMR 1000T Batterie ein und ausbauen Batteries urestand pr fen und nachf llen Beachten Sie unbedingt die mit Batterien Batterieeinbau Batteriehalterungen mit abgewinkelter Seite durch Aussparungen f hren Entl ftungsschlauch durch Aussparung f hren NEMESIS d m Batterie zwischen Batteriehalterungen einsetzen Pluspol Leitung anschrauben Schutzkappe auf den Pluspol schieben Batterieabdeckung aufsetzen gt Batteriehalterungen hindurchf hren und festschrauben gt Zellverschl sse herausschrauben gt Aus jeder Zelle mit dem S urepr fer eine Probe ziehen gt Die S ureprobe wieder in dieselbe Zelle zur ckgeben A Batterieausbau Beim Batterieausbau wird zuerst die Minuspol Leitung und dann die
213. hetsprovning enligt VDE 0701 Anv nd endast de borstar skivor som f ljer med maskinen eller r angivna i bruksanvisningen Anv ndning av andra borstar skivor kan p verka s kerheten Maskinen f r inte reng ras med slang eller h gtryckspruta risk f r kortslutning eller andra skador Tillbeh r och reservdelar Endast tillbeh r och reservdelar som r godk nda av tillverkaren f r anv ndas Originaltillbeh r och originaldelar garanterar att maskinen kan drivas s kert och st rningsfritt Traktorer Traktorer r inte godk nda f r trafik p allm n v g Fr ga din terf rs ljare om ombyggnadssatsen f r trafiktillst nd Passagerare r inte till tna Traktorer f r endast k ras fr n s tet 127 Bensinmotordrivna maskiner Avgas ppningen f r inte t ckas ver B j dig inte ned eller r r vid avgas ppningen risk f r br nnskador R r inte vid motorn risk f r br nnskador Vid inomhusdrift skall det finnas tillr cklig ventilation och avgasutsug risk f r f rgiftning Avgaser r giftiga och h lsov dliga de f r inte andas in Avst ngd motor 3 4 s innan den stannar Under denna tid h ll dig p betryggande avst nd fr n motoromr det Observera f ljande n r bensinmotordrivna maskiner tankas Endast det drivmedel som anges bruksanvisningen f r anv ndas Vid anv ndning av ol mpliga br nslen finns risk f r exp
214. hos gue funcionam bateria deve puxar sempre o conector da bateria ou desligar a bateria antes de proceder a trabalhos no sistema electrico N o limpe o aparelho com pulverizadores de liguidos As reparac es s podem ser executadas pelas oficinas de assist ncia t cnica autorizadas ou por t cnicos especializados nesta rea que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de seguranca Os aparelhos que podem ser alterados no local para utilizac o industrial est o sujeitos a uma inspec o de seguranca segundo a Norma VDE 0701 Utilize apenas as escovas discos que equipam o mesmo ou que est o especificadas no manual de instru es A utiliza o de outras escovas discos pode limitar os par metros de seguran a limpeza do aparelho n o pode ser executada com uma mangueira ou com um jacto de gua de alta press o perigo de curtos circuitos ou de outros danos Acess rios e pe as sobressalentes S deve utilizar acess rios e pe as sobressalentes autorizadas pelo fabricante do aparelho Os acess rios e as pe as sobressalentes de origem s o o garante para que o aparelho funcione de forma segura e sem falhas Aparelhos com banco Os aparelhos com banco n o se encontram aprovados para circula o em vias p blicas Consulte o seu representante para se inteirar do conjunto de equipamento autorizado para a circula o em vias p blicas N o permitido transportar
215. i nov ho zametacieho valca dba na polohu s stavy tet n gt Nov zametac valec zasu te do chytiek na obidvoch stran ch a upevnite pomocou skrutiek s podlo kami Dbajte na spr vnu polohu podlo ky pod skrutky Podlo ka mus na obidvoch stran ch prekr va un a zametacieho valca gt Zlo te zametac stroj Z rampy gt Skontrolujte z berov plochu a polohu zametacieho valca gt Naskrutkujte kryty gt Nasadi n dobu na smeti Tvar vy istenej plochy tvor pravideln obdl nik o rke okolo 50 70 mm 182 Vymena tesniacich list gt Odstavte stroj a stiahnite zastr ku zapalovacej svie ky gt Nastavte prev dzkovy re im ru nej brzdy gt Odstr nit nadobu na smeti Nastavit irku pracovnej plochy Prestavte po obidvoch stranach Bowdenove lanko Ak wy istena plocha nie je paralelna gt Predizte Bowdenove lanko na u ej strane wy istenej plochy Ak je vy istena plocha prili uzka gt Predlzte Bowdenove lanko na obidvoch stranach Ak je vy istena plocha prili velka Informovat servis Karcher Snimte kryty Slovensk tesniace listy gt Vyrovnat tesniacu listu gt Odskrutkovat pripevnenie tesniacej gt Vzdialenost tesniacej li ty od liSty podlahy nastavte tak aby sa gt Priskrutkujte nov tesniacu listu prekl pala dozadu s dobehom skrutky vSak este nepritahujte 10 15 mm gt Pritiahnite skrutky
216. ia MAX Se completeaz eventual solutia acid de baterie gt Se insurubeaz c tre interior inchiderile celulelor Se trece furtunul de aerisire prin degajare gt Se aseaz capota bateriei gt Suporturile de baterie se trec c tre interior si se consolideaz prin insurubare Dezinstalarea bateriei La dezinstalarea bateriei se desurubeaz mai int i conductorul de la polul negativ si apoi conductorul de la polul pozitiv Se desurubeaz inchiderile celulelor Din fiecare celul se extrage c te o prob cu dispozitivul de incercare a solutiei acide gt Proba acid se pune la loc in aceeasi celul respectiv Solutia acid a unei baterii complet inc rcate posed la 20 C greutatea specifica 1 28 kg l Solutia acid a unei baterii partial desc rcate are o greutate specific intre 1 00 si 1 28 kg l In toate celulele trebuie ca greutatea specifica a solutiei acide s fie aceeasi Rom neste Greutate specific sub 1 15 kg l gt La un nivel prea mic al solutiei acide de baterie celulele se completeaz cu ap distlat p n c nd sunt atinse muchiile superioare ale pl cilor Se incarc bateria p n c nd se atinge greutatea specific de 1 28 kg l nc rarea bateriei de acumulatori A Respectati intocmai regulamentele de protectie in timpul lucrului la baterie Numai dac utilizati bateriile si aparatele de inc rcare prescrise de K
217. icarlos inmediatamente a la empresa proveedora S rvase leer las instrucciones para el manejo de su m quina antes de ponerla en marcha y prestar especial observancia a las instrucciones de seguridad Los r tulos indicativos de advertencia colocados en la m quina contienen instrucciones importantes para una operaci n sin peligros Adem s de prestarse observancia a las instrucciones para el manejo de la m quina es necesario considerar las prescripciones generales de seguridad y de prevenci n de accidentes laborales estipuladas por las leyes Aplicaci n Antes de utilizar la m quina con sus equipos de trabajo debe controlarse su seguridad operativa y si se encuentran en correcto estado Si el estado no fuera correcto no debe utilizarse la m quina En la m quina no se deben efectuar ning n tipo de modificaciones La finalidad de la m quina es el barrido de superficies tanto en zonas interiores como exteriores Nunca deben ser aspirados l quidos explosivos gases combustibles as como cidos no diluidos o diluyentes Entre estas substancias figuran la gasolina diluyentes de pinturas o fuel oil los cuales pueden generar vapores o combinaciones explosivas al mezclarse con el aire de aspiraci n adem s la acetona cidos no diluidos y diluyentes ya que podr an atacar los materiales utilizados en la m quina No barrer aspirar objetos ardientes ya sea con o sin llamas Esta m quina
218. idade do ar sem formar condensac o 10 90 Caudal vol mico nominal 90 l s V cuo nominal 12 mbar EAA VIKA Tlivakao MEPIEXOLEVUJ XETIK ue TNV aop el Cac 90 evik c unodei elc EEOMNAIOUOG Kiv uvoc avodikr KAION eivat Tia nepiBaAAov HAC Npoooxn KIV UVOG TO nepiBaAAov AOYW XEPNOIUOMOINUE VWV GUOOUWPEUTWV Npoooxn KIV UVOG TO MEPIBAAAOV ano TO XA I TOU KIVNT PA Kavovikr Nepiypagn Aeiroupyiac TNG UNXAVIKTG OKOUTIAG unxav KWV and xenon via nPWTN Yno eitelc ouvapyoyn k de xenon unodeitelg Epyaciec EREYXOU Kal OUVTAPNONS O on oe AelToupyia unxavnua oe XeiToupyia uNxavnua unxavnua NEITOUPYIA OKOUNIOUATOG Z TALGATNOTE TO UNXAVNUA KaBapioTe TO giATOO A EI OTE TOV MEPIEKTN ANOPPIUNATWV 90 91 91 91 91 91 91 91 Ynodeigei xprjonc Yno ei eic TO OKOUNIOJUA Mnopeire va OKOUNIOTE OTEyVO uyp ano eun dia Akivntonoinon HETAPOPAC KaBapiopu g kal pepiuva EOWTEPIKOC KABAPIONOG EEWTEPIKOG KABAPIOUOG
219. idrZiavaci plech brzdy na 0 9 bar Do vyrezov prachoveho filtra je gt Otvorit kryt pristroja potrebne zaviest una acie gt Otvorit uz ver n drZe Nadvihnite zaisteny stroj za pomoci dvoch os b Zdvihacia sila na ramene bo nej kefy 55 kg gt PridrZiavaci plech pootocte Zametaci stroj postavte na doprava benzin podlo ky predn kolesa musia mat gt Pritiahnite upev ovacie skrutky Uzatvorit vrchn k n drze od podlahy vzdialenost 30 50 cm Slovensk Dbajte na to aby zametaci stroj st l v stabilnej polohe Na obidvoch stran ch odskrutkujte upevnenie zametacieho valca Na una a i zametacieho valca odstrante po obidvoch stranach valca pr slu n upev ovacie skrutky s podlo kami Zametac valec spustite na zem KMR 1000 T Skontrolova a nastavi pracovn plochu zametacieho valca gt Skontrolujte tlak v pneumatik ch gt Nadvihnite zametac valec gt Nadvihn bo n metly gt Vytiahnite a podr te klapku pre hrub ne istoty gt Prejdite so zametac m strojom po rovnej hladkej podlahe ktor je vidite ne zne isten prachom alebo posypan kriedou gt Klapka hrub ch ne ist t spusten gt Spustite zametac valec na zem a nechajte ho ot a asi 30 s gt Nadvihnite zametac valec gt Vytiahnite a podr te klapku pre hrub ne istoty gt Vyc vajte gt Skontrolujte vy isten plochu Pri mont
220. ieb Allgemeine Hinweise Pr f und Wartungsarbeiten Inbetriebnahme Maschine starten Maschine fahren Voreinstellung Maschine fahren Kehrbetrieb Maschine abstellen Filter abreinigen Kehrgutbeh lter entleeren Anwendungshinweise Sicherheitshinweise beim Kehren Trockenen oder feuchten Boden kehren Hindernisse berfahren RA aaa O1 O1 O1 N Y Y O 0 anu N Stillegung Transport Transporthinweise Reinigung und Pflege Innenreinigung Au enreinigung Wartungsintervalle Wartung durch den Kunden Wartung durch den Kundendienst Wartungsarbeiten Hinweise zur Sicherheit Motor lstand pr fen Motor l nachf llen Motor l wechseln Z ndkerze reinigen und wechseln Luftfilter wechseln Staubfilter wechseln Tanken Reifenluftdruck pr fen Seitenbesen montieren Kehrwalze wechseln Kehrspiegel der Kehrwalze pr fen und einstellen Dichtleisten wechseln Lenkrad montieren Fahrersitz montieren Anh ngerkupplung montieren Batterie in Betrieb nehmen Batterie ein und ausbauen Batteries urestand pr fen und nachf llen Batterie laden Sicherung wechseln NN KMR 1000 T St rungshinweise Technische Daten 14 14 Deutsch ZU IHRER SICHERHEIT Allgemeine Hinweise Vor Benutzung des Ger tes unbedingt lesen und beachten Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen dann benachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanl
221. ig bruk er underlagt sikkerhetskontroll if lge VDE 0701 M kun brukes med de b rster skiver som f lger med maskinen eller er fastsatt i bruksanvisningen Bruk av andre b rster skiver kan innvirke p sikkerheten Maskinen m ikke rengj res med h ytrykksspyler fare for kortslutning eller andre skader Tilbeh r og reservedeler Det m kun brukes tilbeh r og reservedeler som er godkjent av fabrikanten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer at maskinen kan brukes sikkert og uten forstyrrelser Kj remaskiner Kj remaskiner er ikke tillatt for ferdsel p offentlig gate vei Sp r forhandleren om ombyggingssett for tillatelse til ferdsel p offentlig gate vei Det er ikke tillatt ta med passasjerer Kj remaskiner m kun settes i bevegelse fra setet 115 Maskiner med bensinmotor Eksos pningen m ikke stenges Ikke b y deg over eller ber r eksos pningen forbrenningsfare Drivmotoren m ikke ber res forbrenningsfare Hvis maskinen brukes innend rs m det s rges for tilstrekkelig ventilasjon og uttrekk av avgassene Fare for forgiftning Avgasser er giftige og helsefarlige og m ikke inn ndes Motoren g r ca 3 4 s etter avslagning denne perioden m man holde seg unna drivomr det Pass p folgende ved tanking p maskiner med bensinmotor Det m kun brukes slikt drivstoff som er angitt i bruksanvisningen Det er eksplo
222. ige henvisninger for sikker drift Udover henvisningerne i driftsvejledningen skal de generelle lovregler til forebyggelse af sikkerhed og uheld overholdes Anvendelse Det skal kontrolleres at maskinen samt arbejdsanordningerne fungerer korrekt og er driftssikre inden maskinen tages i drift Hvis den ikke fungerer korrekt m den ikke tages i drift Der m ikke foretages ndringer af nogen art p maskinen Maskinen er beregnet til at feje indvendige og udvendige overflader Eksplosive v sker br ndbare gasser samt ufortyndede syrer og opl sningsmidler m aldrig suges op Hertil t ller ogs benzin farvefortynder eller fyringsolie som hvis de ophvirvles med indsugningsluften kan danne eksplosive dampe eller blandinger desuden acetone ufortyndede syrer og oplosningsmidler da de angriber de materialer der er anvendt p maskinen Opfejning opsugning af braendende og ulmende genstande er ikke tilladt Denne maskine er kun beregnet til opsugning af sundhedsskadeligt st v som udtrykkeligt markeret Overhold de sikkerhedstekniske henvisninger i driftsvejledningen Er kun beregnet til bel gninger som er angivet i driftsvejledningen Der m kun k res p arealer der er frigivet til maskindrift af entrepren ren eller af dennes kunde Ophold i risikoomr det forbudt Drift i rum med eksplosionsfare forbudt Generelt g lder Letantaendelige stoffer skal holdes v k fra maskinen
223. ilter za prah gt Izpraznite posodo za smeti gt Sedite na voznikov sede Nastavite na in obratovanja na varovalno zavoro gt Pritisnite na zavorni pedal in potegnite gumb KMR 1000T Slovensko Peljite stroj predhodna nastavitev Stroj pelje Pometanje gt Dvigni stransko metlo gt Dvignite pometalni valj Nastavite na in obratovanja No na zavora Stisnite pedal za zavoro gt X ON Ds st Spustite pometalni valj V ini Peljite naprej F x Potegnite Cok le pri mrzlem motorju Opomba Cok ponovno vtisnite pri toplem motorju e Stisnite pedal za plin Spustite stransko metlo Dvigni stransko metlo Start motorja gt Pritisnite pedal in fiksirajte stroj s Vozno hitrost lahko regulirate brez Pedal stisnite dvignite peto peto Opomba stopenj Startajte stroj iz sedeZa voznika Motor je mogo e startati le e so pometalni valji dvignjeni in zavorni pedal stisnjen Prednodno nastavitev plina nastavite Opomba na zajca Ro ico za smer vo nje v polo aj N gt Stisnite pedal za zavoro Preden za nete pometati velike odpadke do 45 mm je potrebno odpreti loputo za velike odpadke Premikalno obratovanje N Zaviranje Slovensko KMR 1000 T Parkirajte stroj Izpraznite posodo za smeti NAPOTKI ZA UPORABO ODSTAVITEV gt Nastavite na in obratovanja varovalno zavoro gt Dvignite p
224. imilla teill LAKAISUKONEEN TOIMINNAN KUVAUS KMR 1000 T toimii yliheittoperiaatteella e Sivuharja 1 puhdistaa lakaisualueen nurkat ja reunat sek kuljettaa lian telaharjan uraan e Py riv lakaisutela 2 kuljettaa lian suoraan roskas ili n 3 e S ili n kertynyt p ly erottuu p lynsuotimeen 4 ja laite imee suodattuneen puhtaan ilman imupuhaltimeen 5 Ajovipu eteenp in vapaa taaksep in R Suurroskaluukku Sivuharjan nostaminen laskeminen Sytytyslaitteen lukko Telaharjan nostaminen laskeminen Seisontajarrun kiinnitt minen Kylm k ynnistys rikastin Kaasupoljin Seisontajarru jalkajarru Kaasun esiasetus P lysuodattimen ravistin Roskas ili Akku Bensiinis ili 140 ENNEN ENSIMM IST K YTT Kuormausokhjeita Kone on kiinnitetty turvallista kuljetusta varten paletille hihnoilla tai k ysill Pura kuorma seuraavalla tavalla e Leikkaa muovinen pakkaushihna ja poista muovi e Irrota py ri varmistavat palikat ja aja kone tarkoitukseen soveltuvaa ramppia my ten pois kuljetuslavalta tai nosta kone palikoiden yli kuljetuslavalta Ensiasennus Katso luku Huoltoty t Ohjauspy r n asentaminen gt Istuimen asentaminen Sivuharjan asennus Akun k ytt n ottaminen Akun asentaminen Per vaunun vetokytkimen asennus Tankkaa Renkaiden ilman
225. ing Vidr r inte heta delar som drivmotor och avgassystem Svenska KMR 1000T Byte av luftfilter Byte av stoftfilter Vid tg rder p filtersystemet anvand dammfiltermask Beakta sakerhetsforeskrifterna for hantering med findamm Ww 7 Lossa t cklocket och haka fast det Anvisning Se till att lamellerna inte skadas vid ins ttning av nytt filter Tankning ppna stoftfilterhuset och ta av S tt in stoftfilterf stet t cklocket F stskruvarna m ste f ras genom L t motorn svalna f stpl ten St ll in driftmod p Medbringartapparna m ste f ras in Parkeringsbroms stoftfiltrets ppningar gt maskinhuv gt ppna tanklocket Tanka blyfri normalbensin gt Ta ut filterinsatsen Lossa b da f stskruvarna S tt in ny filterinsats Skruva t f stskruvarna St ng tanklocket S tt p och skruva fast t cklocket gt Vrid f stpl ten t h ger Svenska KMR 1000T Kontroll av d cktryck Byte av sopvals Parkera maskinen p plant underlag och dra ur t ndstiftskontakten S kra maskinen med kilar s att den inte kommer i rullning gt St ll in driftmod Parkeringsbroms Ta bort sopbeh llaren Lufttrycket i framd cken skall st llas Lyft den s krade maskinen med tv St ll sopmaskinen p l mpligt in p 0 9 bar personer underlag 30 50 cm markfrig ng vid Lyftkraften vid sido
226. inimuma treba ga dopuniti Ne puniti ulje iznad maksimuma KMR 1000 T Dopuniti motorno ulje Zamijeniti ulje u motoru gt Stroj ostavljati na vodoravnoj gt Usisati motorno ulje pomo u gt Izvaditi svje icu povr ini pumpe za zamjenu ulja 6 491 538 gt O istiti ili zamijeniti svje icu gt O istiti okolinu ipke za mjerenje preko nastavka za ulijevanje ulja gt Umetnuti svje icu ulja gt Uliti motorno ulje gt Nataknuti kontakt za svje icu gt Izvaditi poklopac sa ipkom za mjerenje ulja gt Kontrola razine motornog ulja Opasnost od zapaljenja Ne dodirivati vru e dijelove kao motor ili ispu ni sistem i enje i zamjena svje ice Zamjena zra nog filtra Odvinuti poklopac Uliti motorno ulje Vrste ulja Vidi Tehni ki podaci gt Zatvoriti otvor za punjenje ulja gt Pri ekati najmanje 5 minuta gt Kontrola razine motornog ulja gt Otvoriti poklopac stroja gt Izvu i kontakt za svje icu Hrvatski KMR 1000T Otvoriti kuciste filtra za praSinu i Umetnuti u vr enje filtera za skinuti poklopac gt Staviti poklopac kucista filtera za pra inu uglaviti Pri vrsni vijci moraju kroz limeni drZa Napomena Zahvatnike uvodimo u Supljine Kod ugradnje novog filtra paziti da filtera za praSinu lamele ostanu neo te ene Punjenje goriva Ostaviti motor da se ohladi gt Postaviti re im rad
227. ir Bu ki i cihaz s rerken yerel olanaklar ve durumu dikkate almal ve cihaz ile al rken nc ah slara ve zellikle ocuklara dikkat etmelidir Cihaz sadece kullan m hususunda e itilmi olan ve cihaz kullanmas na zellikle izin verilmi olan ki ilerce kullan lmal d r Cihaz ocuklar n veya gen lerin kullanmas yasakt r Kontak anahtar olan cihazlarda cihaz n izinsiz kullan lmas n nlemek i in kontak anahtar n n cihazdan kar lmas gerekir KMR 1000 T Cihaz n motoru al t s rece cihaz n yan ndan kesinlikle ayr lmay n Cihaz kullanan ki i ancak motor durduktan cihaz istenmeden hareket etmesi nlendikten gerekirse el frenini ekiniz veya bas n z ve kontak anahtar kar ld ktan sonra cihaz n yan ndan ayr labilir E imli y zeylerde yana ve s rme istikametine do ru olan e im a s i letme k lavuzunda bildirilmi olan de eri ge memelidir Nakliye Cihaz sevk edilirken motor kapat lm olmal d r EI freni devreye sokulmu olmal d r Makine germe kay lar halat veya sicimler veya zincirler ile g venli bir ekilde ba lanmal d r Makinenin tekerleklerinin n ne uygun kama veya takoz konmal d r Bak m Cihazda bak m veya temizlik al malar yapmadan par a de i tirmeden veya ba ka bir fonksiyona ge meden nce cihaz n kapat lmas ve gerekirse varsa ko
228. is e Annexe V Niveau de puissance sonore mesur 98 dB A Niveau de puissance sonore garanti 99 dB A La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences consignees dans les directives actuelles de CE et avec les normes appliquees est garantie par des mesures internes Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale O Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con presente macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi reguisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo guesta dichiarazione perde la sua validita Prodotto Spazzatrice ad aspirazione Tipo 1 244 xxx Direttive CE pertinenti Direttiva macchine 98 37 EG Direttiva bassa tensione 73 23 EWG modificata dalle 93 68 EWG Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 EWG modificata dalle 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Direttive CE sulle emissioni acustiche 2000 14 EU Norme armonizzate applicate DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Norme nazionali applicate CISPR 12 Metodo di valutazione conformita utilizzato Allegato V Livello potenza sonora misurato 98 dB A Livello potenza sonora garantito 99 dB A Mediante accorgimenti
229. issaggio devono scattare a 0 9 bar Fissare con le viti ad esagono guidate attraverso la lamiera di interno fissaggio Nota Bene perni di trascinamento devono Durante il montaggio del nuovo filtro essere introdotti nelle cavit del fare attezione a non danneggiare le Sostituire il rullo di spazzatura filtro parapolvere lamelle Disporre la macchina su una superficie piana e sfilare la spina della candela d accensione Assicurare la macchina con una calzatoia spostamento Regolare il tipo di funzionamento Rifornimento carburante Far raffreddare il motore gt Regolare il tipo di funzionamento Freno di stazionamento gt Aprire la calotta del apparecchio gt Aprire la chiusura del serbatoio carburante Freno di stazionamento gt Togliere il contenitore del materiale spazzato Applicare il nuovo filtro parapolvere gt Ruotare la lamiera di fissaggio La pressione di gonfiaggio nei Sollevare la macchina assicurata con sul centraggio verso destra pneumatici posteriori va regolata due persone gt Serrare le viti di fissaggio a0 9bar La forza di sollevamento sul braccio Rifornimento con Benzina normale senza piombo Chiudere il coperchio del serbatoio della scopa laterale amp 55 kg Italiano KMR 1000T Avvitare il fissaggio del rullo di spazzatura su entrambi i lati Togliere rispettivamente una vite con la rosetta di app
230. itunlaisille lattioille Laitteella saa lakaista ainoastaan urakoitsijan tai h nen valtuuttamansa henkil n t m n laitteen k ytt miseen hyv ksymi pintoja Oleskelu vaara alueella on kielletty Laitteen k ytt minen r j hdysalttiissa tiloissa on kielletty Yleisesti voimassa Helposti syttyv t aineet on pidett v erill n laitteesta r j hdys palovaara K ytt Noudata aina moottoriajoneuvoja koskevia s nt j m r yksi ja s dettyj varotoimenpiteit K ytt j n on k ytett v laitetta asianmukaisesti Ajotavassa on huomioitava paikalliset olosuhteet ja konetta k ytett ess on varottava muita ihmisi erityisesti lapsia Laitetta saavat k ytt vain k ytt koulutuksen saaneet henkil t tai henkil t jotka ovat osoittaneet taitonsa k ytt sit ja joiden teht v ksi koneen k ytt minen on nimenomaisesti annettu Lapset tai nuoret henkil t eiv t saa k ytt laitetta Est virta avaimella varustettujen laitteiden valtuudeton k ytt ottamalla virta avain pois virtalukosta Laitetta ei koskaan saa j tt valvomatta kun sen moottori on k ynniss Koneen k ytt j saa poistua laitteen luota vasta kun moottori on pys ytetty laite varmistettu yll tt vien liikkeiden varalta mahdollisesti my s k sijarru vedetty ja virta avain poistettu KMR 1000T Kaltevilla pinnoilla sivuttainen ja ajosuunnan mukainen kallistuskulma eiv t s
231. j na sojemalniku na obeh straneh Stroj za pometanje dvignite iz podesta gt Preverite povr ino pometanja valjev in lego gt Privijte pokrov gt Vstavite posodo za smeti Preverite in nastavite povr ino Nastavite irino povr ine Odstranite pokrov gt Vstavite podlago s 1 2 mm Zadnja tesnilna letev pometanja pometalnega valja pometanja debeline in nastavite razdaljo od tal gt Odvijte pritrditev tesnilnih letev Nastavite ico na obeh straneh gt Izravnajte tesnilno letev gt Privijte nove tesnilne letve in gt Preverjanje pritiska v gumah gt Pritegnite vijake vijakov e ne zategnite gt Dvignite pometalni valj Pometalna povr ina ni paralelna gt Dvigni stransko metlo gt ico na o jem delu pometalne gt Potegnite in dr ite loputo za veliko povr ine podalj ajte umazanijo gt Stroj za pometanje zapeljite na Pometalna povr ina je premajhna ravna in gladka tla ki so vidno gt podalj ajte ico na obeh straneh pokrita s prahom ali kredo gt Spustite loputo za veliko umazanijo Pometalna povr ina je prevelika gt Spustite pometalni valj in ga Obvestite servisno slu bo Karcher zavrtite za ca 30 s gt Dvignite pometalni valj gt Potegnite in dr ite loputo za veliko i umazanijo Odstranite pokrov Sprednja tesnilna letev gt Izravnajte tesnilno letev Odpeljite vzvratno nazaj gt Odvijte pritrditev tesnilnih letev gt Razdaljo tesnilne letve od tal gt Preverite povr ino po
232. je ki ga izvaja servisna slu ba Dejavnosti ob vzdr evanju Varnostni napotki Preverjanje stanja olja Dolivanje motornega olja Menjava motornega olja i enje in menjava v igalne sve ke Menjava zra nega filtra Menjava filtra za prah Tankanje goriva Preverjanje pritiska v gumah Monta a stranskih metel Menjava pometalnega valja Preverite in nastavite pometalno povr ino pometalnega valja Menjava tesnilnih letev Monta a volana Monta a voznikovega sede a Monta a sklopke prikolice Zagon akumulatorja Monta a in demonta a akumulatorja Preverite in dolijte stanje kisline v akumulatorju Polnjenje akumulatorja Menjava varovalke 166 166 167 167 167 167 167 167 167 167 167 167 167 168 168 168 169 169 169 169 170 170 171 171 171 171 172 172 172 173 KMR 1000 T Navodila v primeru napake Tehni ni podatki 173 173 Slovensko ZA VASO VARNOST SploSne opombe Pred uporabo naprave je potrebno prebrati in upo tevati Ce ob razpakiranju ugotovite transportne poSkodbe je potrebno obvestiti va e prodajno mesto Pred zagonom preberite navodila za obratovanje va e naprave in bodite e posebej pozorni na varnostne napotke Tablice z opozorili in napotki ki so name ene na napravi posredujejo pomembne informacije o varnem obratovanju Razen napotkov v navodilih za obratovanje je potrebno uop tevati splo ne varnostne predpise ter predpis
233. jogados directamente no meio ambiente Favor descartar aparelhos velhos atraves de sistemas de colectas adeguados A KMR 1000 T trabalha segundo o principio de projecc o ascendente e A vassoura lateral 1 limpa esguinas e cantos da rea a varrer e transporta a sujidade para o trajecto do rolo da vassoura e O rolo da vassoura em rota o 2 transporta a sujidade directamente para o colector de lixo 3 e O levantado no recipiente separado pelo filtro de p 4 e o ar limpo filtrado aspirado pela ventoinha de aspirac o 5 Alavanca de manobra para a frente F ponto morto N marcha atr s R Portinhola para lixo de maiores dimens es 3 Levantar baixar a vassoura lateral gni o Levantar baixar vassoura Puxar do trav o de m o Arrangue a frio choke Pedal do acelerador Trav o de m o trav o de servico Pr regulac o do acelerador Vibrador do filtro de p Colector de lixo Bateria Dep sito de combustivel 79 ANTES DO PRIMEIRO SERVICO Instrug es de descarga Para um transporte seguro a m quina 6 fixa com correias tensoras ou cabos sobre uma palete Proceda da seguinte maneira quando descarregar a m quina e Corte a fita de empacotar em pl stico e remova a pelicula e Retire os calcos das rodas e a maquina tire da palete atrav s de uma rampa apropriada ou levante a da palete m o acim
234. joring og pleie Innvendig rengjoring Utvendig rengjoring Vedlikeholdsintervaller Vedlikehold ved kunden Vedlikehold ved kundeservicen Vedlikeholdsarbeider Henvisninger til sikkerhet Kontroller motorens oljeniv Etterfyll motorolje Skift motorolje Rengjor og skift tennpluggen Skift luftfilteret Skift stovfilteret Fyll drivstoff Kontroller lufttrykket i dekkene Monter sidekosten Skift hovedkosten Kontroller og juster hovedkostens feiemonster Skift tetningslistene Monter rattet Monter forersetet Montering av tilhengerkopling Ta i bruk batteriet Ta ut og sett inn batteriet Kontroller batteriets syreniva og etterfyll Batteri lades Skift sikringen 118 118 118 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 120 120 120 121 121 121 121 122 122 123 123 123 123 124 124 124 125 KMR 1000 T Henvisninger ved feil Tekniske data 125 125 Norsk FOR DIN SIKKERHET Generelle henvisninger Skal leses for apparatet brukes Folg instruksjonene Underrett salgsstedete dersom du oppdager en transportskade n r du pakker ut maskinen Les bruksanvisningen for maskinen for det tas i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene Varselmerkene p maskinen gir viktige anvisninger for sikker bruk tillegg til anvisningene i bruksanvisningen m gjeldende sikkerhetsforskrifter og ulykkesforebyggende forskrifter folges Bruk Kontroller fo
235. jte v igalne sve ke gt O istite ali menjajte v igalno sve ko gt Privijte v igalno sve ko gt Vtaknite vti za v igalno sve ko Odprite ohi je filtra za prah in snemite pokrov Nastavite pritrditev filtra za prah Pritrdilne vijake je potrebno speljati skozi dr alno plo evino Sojemalne zati e je potrebno speljati skozi izreze filtra za prah gt Izvlecite filtrski vlo ek gt Vstavite nov filtrski vlo ek gt Pritegnite pritrdilne vijake gt Nastavite in privijte pokrov Odvijte oba pritrdilna vijaka gt Dr alne plo evine obrnite v desno Slovensko KMR 1000 T Preverjanje pritiska v gumah Menjava pometalnega valja Na ohisje filtra za prah nastavite pokrov ki naj zasko i Zra ni tlak v sprednjih kolesih je potrebno nastaviti na 0 9 barov Opomba Pri monta i novega filtra bodite pozorni da ne po kodujete lamel Tankanje goriva Pustite da se motor ohladi gt Nastavite na in obratovanja na varovalno zavoro gt Odpite pokrov naprav Zra ni tlak v zadnjih kolesih je potrebno nastaviti na 0 9 barov gt Odprite pokrov rezervoarja Montirajte stransko metlo Tankajte normalni bencin neosvin en Zaprite zaklju ek rezervoarja gt Stransko metlo nataknite na sojemalno plo o gt Pritrdite s etstrobnimi vijaki gt Stroj odstavite na ravno povr ino in izvlecite v igalno sve ko gt Stroj zavarujt
236. kladn m bezpe nostn m a zdravotnick m n rokom dolu uveden ch smern c ES V pr pade akejko vek nepovolenej zmeny na stroji Ztr ca toto prehl senie platnos V robok Zametac a vys vac stroj Typ 1 244 xxx PrisluSn smernice ES Stroj rensk smernice ES 98 37 EG Smernice nizkeho nap tia ES 73 23 EWG zmenen amp z klade 93 68 EWG Smernice ES Elektromagnetick kompatibilita 89 336 EWG zmenen na z klade 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Smernica EU o zvukovych emisi ch 2000 14 EU Pouzit harmonizacn normy DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Pouzit n rodn normy CISPR 12 Pouzity postup hodnotenia zhody Priloha V Meran uroven akustick ho vykonu 98 dB A Garantovan uroven akustick amp ho vykonu 99 dB A Na z klade internych opatreni je zaisten Ze s riov pristroje vzdy zodpovedaju poZiadavkam aktu lnych smernic Eur pskych spolo amp enstiev a prislusnym norm m Dolu podpisani jednaj 2 a na z klade plnej moci vedenia podniku Izjava o suglasnosti Ovime izjavljujemo da stroj opisan u nastavku na temelju njegove koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju smo stavili u prodaju odgovara dotilnim osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima nadalje navedenih EZ odredaba U slucaju promjena na stroju koje nisu dogovorene s nama ova izjava gubi na svojoj vaZnosti Proizvod stroj za usisavanje smeca Tip 1 244 xxx
237. krepe pravila in uredbe ki so v veljavi za motorna vozila Upravljalec mora napravo uporabljati namensko Na in vo nje mora prilagoditi krajevnim danostim ter pri delu z napravo paziti na druge osebe e posebej otroke Napravo lahko uporabljajo le osebe ki so pou ene o rokovanju z napravo ali so svojo sposobnost rokovanja dokazale in imajo izrecno pooblastilo za uporabo naprave Z napravo ne smejo obratovati otroci ali mladostniki Da ne pride do nepoobla ene uporabe naprav ki so opremljene s klju em za v ig motorja je potrebno klju zmeraj izvle i Naprave nikoli ne zapustite brez nadzora dokler motor obratuje Upravljalec sme napravo zapustiti ele ko je motor ustavljen naprava zavarovana proti nepoobla eni uporabi po potrebi pritegnjena zaustavljalna zavora in izvle en klju za v ig KMR 1000 T Na po evnih povr inah naklonski kot v stran in v smer vo nje ne sme prekora iti vrednosti ki je navedena v navodilih za obratovanje Transport Pri transportu naprave je potrebno motor ustaviti Aretirajte zaustavljalno zavoro Stroj je potrebno zavarovati s pasovi vrvmi ali verigami Stroj na kolesih je potrebno zavarovati z zagozdami Vzdr evanje Pred i enjem in vzdr evanjem naprave menjavo delov ali prehodu na drugo funkcijo je potrebno napravo ugasniti in po potrebi izvle i klju za v ig Pri napravah na akumulator je potrebno pri de
238. l t r labilir gt S r c selesine oturunuz Gaz n ayar n Tav an konumuna Motoru al t r n z Park freni i letme eklini ayarlay n z ayarlay n gt Fren pedaline bas n z ve d meyi ekiniz WI MS Geri s r g R Frenler yaln zca so uk motorda gt Fren pedal na bas n z Jikleyi ekiniz A klama Motor s n nca jikleyi tekrar sokunuz tme N S r y n kolu N konumunda Yan s p rgeyi kald rma gt Pedale bas n z ve topu unuzla kilidi sabitleyiniz T rk e KMR 1000 T S p rme i letmesi Makineyi kapat n z p deposunu bo alt n z gt Park freni i letme eklini ayarlay n z gt S p rme silindirini kald r n z gt Yan s p rgeyi kald rma gt Gaz n ayar n Kaplumba a konumuna ayarlay n Yan s p rgeyi indiriniz Motoru durdurunuz gt Pedale bas n z ve topu unuzu kald r n z gt S p r len pisli in topland kab a madan veya bo altmadan nce filtreyi temizleyip tozun yat mas i in bir m ddet bekleyiniz E A gt C p kutusunu di ari cekiniz gt C p kab n bosalt n z gt S p r len pisligin topland g kab itip iyice yerine oturtunuz gt Ardindan pislik kab yla da ayn islemleri yap n z Kuru veya nemli zeminlerin s p r lmesi Temizlik i lemini m kemmel bir ekilde yapabilmek i in vas ta s r
239. l s H v s nk fejevalse L sning af stopbremse Koldstart choker Gaspedal Stopbremse fodbremse Gasforindstilling Filtervibrator for stovfilter Fejebeholder Batteri Benzintank 104 Forste montering Se kapitlet Vedligeholdelse gt Montering af rat gt Montering af forersaede gt Montering af sidekosten gt Tag batteriet i drift gt Montering af batteri gt Montering af anheengertreekket gt Optankning gt Kontroller daektryk INDEN HVER BRUG Generelle henvisninger INDEN FORSTE BRUG Aflasningshenvisninger gt Stil fejemaskinen p et plant areal Motoren stoppes Indstil funktionen Stopbremse Maskinen er befeestiget med spaendeseler eller tove p en palle for sikker transport Ved aflaesningen skal De frem p folgende m de e Skaer kunststof pakb ndet over og fjern foliet e Klodserne til sikring af hjulene sl s v k og maskinen k res v k fra paletten via en egnet rampe eller maskinen l ftes manuelt fra paletten over klodserne Kontrol og vedligeholdelsesarbejder Se kapitlet Vedligeholdelse gt Kontroller motorens oliestand gt Kontroller br ndstofm ngden i tanken gt Kontroller sideb rster gt Kontrol af fejevalsen gt St vfilteret renses gt T mning af opsamlingsbeholderen Dansk KMR 1000T 105 IDRIFTTAGNING Kor maskinen gt Loft sideko
240. l de nivel de aceite e introducirla de nuevo gt Sacar la varilla de control de nivel de aceite El nivel de aceite debe encontrarse entre las marcas M n y M x Si el nivel de aceite est por debajo de la marca Min rellenar con acite para motores No llenar m s del Limpiar y cambiar la buj a de encendido gt Succionar el aceite del motor con la gt Abrir la cubierta del aparato gt Quitar el capuch n de la buj a gt Desenroscar la buj a de encendido gt Limpiar o cambiar la buj a de encendido gt Enroscar la buj a de encendido gt Poner el capuch n de la buj a de encendido Espanol KMR 1000 T Cambiar el filtro del aire Cambiar el filtro de polvos En los trabajos en la instalaci n de filtro llevar careta contra el polvo Observar las prescripciones de seguridad sobre el trato de polvos finos Girar hacia la izquierda la chapa de Poner un nuevo filtro de polvos sobre gt Girar hacia la derecha la chapa sujeci n el sistema de centraje soporte gt Apretar los tornillos de fijaci n Colocar la fijaci n del filtro de polvos Abrir la carcasa del filtro de polvos y Desmontar la fijaci n del filtro de quitar la tapa polvos Los tomillos de fijaci n se deben filtro de polvos y enclavar conducir a trav s de la chapa soporte Indicaci n Las espigas de arrastre se deben En el montaje del nuevo filtro prestar introdu
241. l plaatsen totdat het op het gt Bestuurdersstoel in de gewenste gt Bodemafstand van de afdichtstrip einde van de stuuras rust positie schuiven zo instellen dat deze met een gt Bestuurdersstoel bevestigen naloop van 5 10 mm naar achteren omslaat gt Schroeven aandraaien gt Afdekkingen aandraaien gt Bak voor veeggoed inzetten RCHER A gt Onderlegring erop schuiven met de Aansluitkabel van de gewelfde zijde naar boven stoelcontactschakelaar door de gt Stuurwiel met bijgevoegde schroef uitsparing leiden 25 mm lang met kleeflaag vastschroeven steeksleutel SW13 Nederlands KMR 1000T 62 Accu in gebruik nemen Accu in en uitbouwen Accuvloeistofniveau controleren en accuvloeistof bijvullen Neem in elk geval de veiligheidsvoorschriften voor de Neem in elk geval de omgang met batterijen in acht veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterijen in acht Batterij inbouwen Ontluchtingsslang door de uitsparing Soortelijk gewicht lager Accuhouders met de geknikte kant leiden dan 1 15 kg l door de uitsparingen steken Als het accuvloeistofniveau te laag is de cellen met gedestilleerd water vullen totdat de bovenranden van de plaat net nat worden Accu opladen totdat het soortelijk gewicht van 1 28 kg l is bereikt Accuafdekking aanbrengen Celdoppen eruit draaien Celdoppen eruit draaien Accu tussen accuhouders plaatsen Pluspoolkabel vastschroeven
242. l sedile del conducente sollevare il rullo di spazzatura e premere il freno La macchina deve avviarsi Abbassare il rullo di spazzatura La macchina non deve spegnersi Abbandonare il sedile del conducente La macchina deve spegnersi Guidare il cavo di collegamento Svitare le chiusure delle celle Inserire la batteria tra i supporti Guidare il tubo flessibile di sfiato nell interruttore di contatto del sedile Montare il gancio di traino della batteria attraverso attraverso gt Awitare il del polo positivo Spingere il cappuccio di protezione sul polo positivo JP Je gt Riempire le camere della batteria gt Avvitare il di traino con due viti le rondelle elastiche e i dati con l accluso elettrolito fino a MAX Se necessario rabboccare Nota Bene elettrolito Peso trainabile max 120 kg gt Avvitare le chiusure delle celle Peso di appoggio max 20 kg Pendenza max 5 Italiano Applicare la copertura della batteria Far passare ed avvitare fondo i supporti della batteria Smontaggio della batteria Allo smontaggio della batteria viene svitato prima il cavo del polo negativo e guindi il cavo del polo positivo KMR 1000T Controllare e correggere il livello Caricare la batteria dell acido della batteria Sostituire il fusibile Svitare le chiusure delle celle
243. la batteria Controllare e correggere il livello acido batteria Caricare la batteria Sostituire il fusibile Avvertenze per malfunzionamenti Dati tecnici 49 Italiano PER LA VOSTRA SICUREZZA Avvertenze generali Leggere attentamente prima dell utilizzo dell apparecchio Se verificate un danno di trasporto durante il disimballaggio informate la vostra casa di vendita Prima della messa in funzione leggete le istruzioni per uso del vostro apparecchio e fate particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza Le targhette di avvertimento e segnalazione applicate al apparecchio offrono indicazioni importanti per il funzionamento senza pericolo Oltre alle avvertenze nelle istruzioni per l uso si devono osservare le prescrizioni generali di sicurezza e antiinfortunistiche prescritte per legge Impiego L apparechio con suoi dispositivi di lavoro va controllato per verificarne lo stato regolare e la sicurezza di funzionamento prima dell impiego Se lo stato non amp in ordine l apparecchio non deve essere utilizzato Non permesso effettuare modifiche alla macchina L apparecchio amp destinato alla spazzatura di superfici nel settore interno ed esterno Non aspirare mai liguidi esplosivi gas combustibili e acidi e solventi non diluiti Di essi fanno parte benzina diluente per colori o olio combustibile che possono formare vapori o miscele esplosive se mescolati
244. laire la marche UTILISATION CONFORME L USAGE DEFINI ELEMENTS DE LA MACHINE e Cette balayeusee est principalement destinee au nettoyage des surfaces situ es dans les zones ext rieures e Elle entre dans la cat gorie d utilisation M pour poussi amp res non dangereuses pour la sante e Elle n est pas destin e tre utilis e sur la voie publique DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE LA BALAYEUSE POUR NOTRE ENVIRONNEMENT da Les materiaux d emballage sont recyclables Veuillez ne pas jeter les emballages avec les ordures m nag res mais au contraire les remettre un service de recyclage Les anciens appareils contiennent des mat riaux recyclables de valeur devant amp tre confies un service de recyclage Les batteries I huile et les produits semblables ne doivent pas se retrouver dans l environnement Par conseguent veuillez eliminer les anciens appareils via des systemes de collecte adaptes La KMR 1000 T fonctionne selon le principe de ramassage levage basculement Le balai lateral 1 nettoie les angles et les bordures de la surface balayer et achemine les saletes dans la zone d action de la brosse rotative e Le rouleau balayeur 2 rejette directement les salet amp s dans le recipient de produits de balayage 3 e La poussi re qui tourbillonne dans le r servoir est recueillie par le filtre poussi res 4 et l air pur filtre est aspire p
245. le 4 Klju avnica za v ig 5 Dvigovanje spu anje pometalnega valja 6 Fiksiranje varnostne zavore 7 Mrzli start ok 8 Pedal za plin 9 Varnostna zavora no na zavora 10 Predhodna nastavitev plina 11 Vibrator filtra za filter za prah 12 Posoda za smeti 13 Akumulator 14 Rezervoar za bencin 164 Prva monta a NAVEDENJE V DELOVANJE Glej poglavje Vzdr evalna dela gt Monta a volana gt Monta a voznikovega sede a gt Monta a stranske metle gt Zagon akumulatorja gt Monta a akumulatorja gt Monta a sklopke prikolice gt Tankanje goriva gt Preverjanje pritiska v gumah Start motorja PRED VSAKIM OBRATOVANJEM Splo ne opombe gt Pometalni stroj je potrebno odstaviti na ravni povr ini gt Odstavite motor gt Nastavite na in obratovanja Varnostna zavora Kontrolna in vzdr evalna dela PRED PRVIM DELOVANJEM Napotki za razkladanje Stroj je bil za varen transport pritrjen na paleto s pasovi ali vrvmi Pri razkladanju ravnajte tako e Ovojni trak iz umetne snovi razre ite in odstranite folijo e Odstranite zagozde za fiksiranje koles in stroj zapeljite iz palete preko ustrezne rampe ali stroj ro no dvignite iz palete Glej poglavje Vzdr evalna dela gt Preverjanje stanja motornega olja gt Preverite koli ino goriva v rezervoarju gt Preverite stransko metlo gt Preverite pometalni valj gt O istite f
246. lemento completamente carica ha a 20 C il peso specifico di 1 28 kg l parzialmente carica ha il peso specifico compreso tra 1 00 e 1 28 kg l Nota Bene Impiegare l apparecchio di ricarica completamente automatico 6 654 083 della ditta K rcher In tutte le celle il peso specifico dell acido deve essere uguale Italiano AVVERTENZE PER MALFUNZIONAMENTI DATI La macchina non s avvia e Sollevare il rullo di spazzatura regolare la modalit operata freno di stazionamento e Riempire il serbatoio carburante e Controllare il fusibile e Caricare la batteria e Pulire sostituire la candela di accensione e Sostituire l interruttore di sicurezza e Informare il servizio assistenza K rcher Il motore gira ma la macchina non si mette in moto e Tendere o sostituire la cinghia di comando e Informare il servizio assistenza K rcher La macchina non spazza correttamente e Controllare il cilindro spazzatore e Ripristinare la scorrevolezza dello sportello della sporcizia grossa e Tendere o sostituire la cinghia e Informare il servizio assistenza K rcher Dalla macchina fuoriesce polvere e Ripristinare la scorrevolezza dello sportello della sporcizia grossa e Pulire sostituire il filtro parapolvere e Regolare sostituire i listelli di tenuta e Pulire il tubo flessibile di aspirazione Dati tecnici dell apparecchio Lunghezza x larghezza x altezza 1900 x 870 x 930 mm
247. letvica gt Odlo iti stroj i izvu i kontakt sa svjecice gt Postaviti reZim rada Ru na ko nica gt Odstraniti spremnik za sme e Skinuti poklopce KMR 1000 T Bo ne brtvene letvice gt Skinuti pri vr enja s brtvenih letvica gt Pri vrstiti novu brtvenu letvicu i ne pritegnuti do kraja gt Staviti podlo ku od 1 2 mm i podesiti razmak prema tlu gt Izravnati brtvenu letvicu gt Pritegnuti vijke Prednja brtvena letvica gt Skinuti pri vr enja s brtvenih letvica gt Pri vrstiti novu brtvenu letvicu i ne pritegnuti do kraja gt Izravnati brtvenu letvicu gt Razmak brtvene letvice od tla podesiti tako da ona ima zaustavni hod od 10 15 mm prema natrag gt Pritegnuti vijke Stra nja brtvena letvica gt Skinuti pri vr enja s brtvenih letvica gt Pri vrstiti novu brtvenu letvicu i ne pritegnuti do kraja gt Izravnati brtvenu letvicu gt Razmak brtvene letvice od tla podesiti tako da ona ima zaustavni hod od 5 10 mm prema natrag gt Pritegnuti vijke gt Staviti poklopce gt Umetnuti spremnike za sme e Monta a upravlja a Izravnati kota e u smjeru vo nje Hrvatski Monta a voza kog sjedala gt Postaviti voza ko sjedalo u eljeni polo aj gt Pri vrstiti voza ko sjedalo gt Podlo ku sa zaobljene strane gurnuti prema gore gt Upravlja pri vrstite prilo enim vijkom duljine 25 mm oblo
248. lijte motorno olje Menjajte motorno olje Preverjanje stanja motornega olja VzdrZevanje ki ga izvaja servisna sluzba VzdrZevanje po 5 obratovalnih urah Prva in pekcija Vzdr evanje vsakih 100 obratovalnih ur Vzdr evanje vsakih 500 ur Opomba Za zagotovitev garancijskih zahtevkov mora v asu ko garancija velja izvajati vsa servisna in vzdr evalna dela poobla ena servisna slu ba firme Karcher Nevarnost opeklin Pustite da se motor ohladi gt Stroj odstavite na vodoravno povr ino gt O istite okolico merilne palice za olje gt Odvijte pokrov z merilno palico gt Stroj odstavite na vodoravno povr ino gt O istite okolico merilne palice za olje gt Odvijte pokrov z merilno palico gt Motorno olje izsesajte s rpalko za menjavo olja 6 491538 preko nastavka za polnjenje olja gt Dolijte motorno olje gt Preverjanje stanja motornega olja A Nevarnost opeklin Ne dotikajte se vro amp ih delov kot je pogonski motor ali izpuSni sistem Slovensko KMR 1000 T O istite in menjajte vzigalno Menjajte zra ni filter Menjajte filter za prah svecko Pri delu na filtrski napravi je potrebno nositi za itno masko Upo tevajte varnostne predpise glede ravnanja s finim prahom gt Odpite pokrov naprav Odvijte pokrov gt Izvlecite vti za v igalne sve ke Vstavite nov filter za prah na centriranje gt Izvi
249. llar el volante con el tornillo trav s de la escotadura arandelas el sticas y dos tuercas suministrado 25 mm de largo con revestimiento adhesivo Indicaci n Ilave tubular ancho 13 Carga remolcada max 120 kg Carga apoyada max 20 kg Pendiente max 5 Espa ol KMR 1000 T Poner en servicio la bateria A Observar imprescindiblemente las prescripciones de seguridad en el trato de baterias Montar y desmontar la bateria Desatornillar los cierres de celdas Montaje de bateria Conducir las sujeciones de la bateria con el lado acodado a traves de las escotaduras Conducir el tubo de purga de aire a traves de la escotadura gt Llenar las c maras de la bateria con el cido de bateria adjunto hasta la marca MAX gt Rellenar eventualmente cido de bateria gt Atornillar los cierres de celdas gt Colocar la cubierta de la bateria gt Pasar las sujeciones de la bateria y atornillar gt Colocar la bateria entre las sujeciones correspondientes gt Atornillar el cable de polo positivo gt Desplazar la caperuza protectora sobre el polo positivo Desmontaje de baterias En el desmontaje de la bateria se debe desatornillar primero el cable del polo negativo y luego el cable del polo positivo Atornillar el cable de polo negativo Comprobar el nivel de cido de la bateria y rellenar A Observar imprescindiblemente las prescripciones de seguridad en el
250. llstutzen absaugen gt Motor l einf llen gt Motor lstand pr fen A Verbrennungsgefahr Heisse Teile wie Antriebsmotor und Abgasanlage nicht ber hren Deutsch KMR 1000T Ziindkerze reinigen und wechseln Luftfilter wechseln Staubfilter wechseln Bei Arbeiten an der Filteranlage Staubschutzmaske tragen Sicherheitsvorschriften ber den Umgang mit Feinst uben beachten gt Ger tehaube ffnen Neuen Staubfilter auf Zentrierung gt Z ndkerzenstecker abziehen setzen gt Z ndkerze herausschrauben Staubfiltergeh use ffnen und Deckel gt Z ndkerze reinigen oder wechseln abnehmen gt Z ndkerze einschrauben gt Z ndkerzenstecker aufstecken Befestigung des Staubfilters einsetzen Die Befestigungsschrauben m ssen durch das Halteblech gef hrt werden Die Mitnahmezapfen m ssen in die Aussparungen des Staubfilters eingef hrt werden gt Fitereinsatz herausnehmen Beide Befestigungsschrauben l sen gt Halteblech nach rechts verdrehen gt Neuen Filtereinsatz einsetzen gt Befestigungsschrauben anziehen gt Verschlu deckel aufsetzen und anschrauben Deutsch KMR 1000T 10 Reifenluftdruck pr fen Kehrwalze wechseln Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen gt Maschine mit Keil gegen Wegrollen sichern gt Betriebsart Feststellbremse einstellen gt Kehrgutbeh lter entfernen
251. lm Liite V Mitattu nitehotaso 98 dB A Taattu nitehotaso 99 dB A Sis isin toimenpitein varmistetaan ett sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina AB UYGUNLUK BEYANI A a da belirtilen makinan n tasar m ve yap l ekli ve taraf m zdan piyasaya s r len modeli ile ilgili ilkesel g venlik ve sa l a uygunluk a s ndan a a da belirtilen AB Kurallar na uygunlu unu belirtiriz Makinda taraf m zdan onaylanmam herhangi bir de i iklik yap lmas halinde bu beyanat ge erlili ini kaybeder r n S p rme makinesi Model 1 244 xxx lgili AB Kural AB Makina kural 98 37 EG AB Alcak gerilim kurali 73 23 EWG degisik ekli 93 68 EWG AB Kural elektromanyetik uygunluk 89 336 EWG de i ik ekli 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Ses emisyonu ile ilgili AB direktifi 2000 14 EU Uygulanan uyarlanmis normlar DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Uygulanan uyarlanmis normlar CISPR 12 Uygulanmis uygunluk degerlendirme y ntemi Ek V lg lm s olan ses g c seviyesi 98 dB A Garanti edilen ses g c seviyesi 99 dB A Standart cihazlar n g ncel AB Kurallar na ve uygulanan normlara uygunlugu al nan dahili tedbirler sonucu daima sa lanmaktad r A a da imzas bulunan ki iler i letm
252. losion Motorn skall st ngas av Tanka inte i slutna utrymmen Se till att drivmedlet inte kommer kontakt med heta ytor Brinnande eller gl dande f rem l f r aldrig anv ndas b ras eller komma i n rheten av maskinen under tankning explosionsrisk Fyll endast tanken till h gst 1 cm under p fyllningsstutsens underkant eftersom br nslet expanderar vid v rme Torka av utrunnet br nsle och st ng tanklocket ordentligt Svenska KMR 1000T S kerhetsanordning ANDAMALSENLIG ANV NDNING ENHETENS DELAR Om maskinen l mnas n r den drift st ngs motorn av via str mbrytaren i stolen Om du st ller in driftmod p Parkeringsbroms och h jer sopvalsen kan maskinen l mnas n r den drift Tipprisk i f r branta backar Vid k rning och v ndning p sluttningar finns risk f r att maskinen v lter f rdriktningen f r endast stigningar upp till 20 befaras K rning tv rs mot sluttningens riktning endast upp till en lutning p 20 e Denna sopmaskin r huvudsakligen avsedd f r sopning av ytor utomhus e Den motsvarar anv ndningskategori M f r icke h lsofarliga damm e Den r ej avsedd f r anv ndning p allm nna v gar FUNKTIONSBESKRIVNING SOPMASKIN SKYDDA MILJ N da F rpackningsmaterialet kan teranv ndas Kasta d rf r inte f rpackningen i hush llsavfallet utan l mna den i st llet till ett
253. lppa kiinni gt Ty nn sytytystulpan pistoke paikoilleen Vaihda ilmansuodatin Sulkukansi on poistettava KMR 1000T Irrota suodatinpanos Aseta uusi suodatinpanos paikoilleen Aseta sulkukansi paikoilleen ja ruuvaa se kiinni Irrota molemmat kiinnitysruuvit Vaihda p lynsuodatin Kun suoritat suodattimeen liittyvi toimenpiteit k yt p lysuojainta Noudata hienojakoisen p lyn k sittely koskevia turvallisuusm r yksi Avaa p lynsuodatinrasia ja poista kansi Poista p lynsuodattimen kiinnitys Pane p lynsuodattimen kiinnitys paikoilleen Kiinnitysruuvit on viet v kiinnityslevyn l pi V nti tapit on pantava p lynsuodattimen aukkoihin KMR 1000T T yt polttoaines ili Tarkista reikaiden ilmanpaine Vaihda telaharja Pys yt kone tasaiselle alustalle ja ved sytytystulpan pistoke irti Varmista koneen paikoillaan pysyminen kiiloilla Seisontajarru toiminnon s t minen Poista likas ili Anna moottorin j hty Seisontajarru toiminnon s t minen Kuomun avaaminen Poista polttonestes ili n tulppaa Nosta varmistettua konetta toisen henkil n kanssa Kierr kiinnityslevy oikealle Eturenkaiden ilmanpaine s det n Aseta lakaisukone sopivien tukien gt Kiinnit kiinnitysruuvit 0 9 bariin Sivuharjan varren nostovoima on p lle 30 50 cm n maavara 55 kg etupy
254. ltar a enroscar a vela de ignic o Limpar a vassoura mec nica por dentro por fora Estacionar a m guina num local abrigado seco Carregue a bateria em intervalos de aprox dois meses TRANSPORTE Instruc es de transporte Passar sobre obst culos Obst culos at amp 45 mm de altura Transp r lenta e cuidadosamente os obst culos Obst culos com mais de 45 mm de altura Levantar aparelho ou desloc lo atraves de uma rampa A Durante o transporte a m guina deve estar travada contra possiveis deslizes Seleccionar o modo Trav o de m o Segurar a m guina com correias tensoras ou cabos Travar a m guina nas rodas com cunhas Portugu s KMR 1000 T 82 LIMPEZA E TRATAMENTO INTERVALOS DE MANUTENGAO Colocar a vassoura mecanica numa superficie plana Seleccionar o modo Trav o de m o Manutenc o efectuada pelo servico de assist ncia t cnica Verificar o n vel de leo do motor Manutenc o efectuada pelo cliente Limpeza interior A Usar m scara de protec o contra poeiras Usar culos protectores Limpar com um pano Limpar com ar comprimido Zona de fixac o Limpeza exterior Limpar com um pano h mido Nota N o use produtos de limpeza agressivos Zona de fixac o Nota Atenc o s marcas para as zonas de fixac o no chassis Simbolos de corrente Manut
255. lu na elektri nem sklopu izvle i vti za akumulator oz odklopiti akumulator Naprave ni dovoljeno istiti z napravami na vodni curek Popravila sme izvajati le poobla en servis za stranke ali strokovnjak za to podro je ki je seznanjen s vsemi varnostnimi predpisi ki so pomembni za varnost V obrtne namene uporabljene naprave ki se premestijo iz kraja v kraj je po zakonu potrebno pregledati glede varnosti skladno z VDE 0701 Uporabljajte le etke plo e s katerimi je naprava opremljena ali so navedene v navodilih za upravljanje Uporaba drugih etk plo lahko vpliva na varnosti Naprave ni dovoljeno istiti s cevjo ali visokotla no vodno napravo nevarnost kratkih stikov ali drugih kod Dodatna oprema in nadomestni deli Dovoljeno je uporabljati le dodatno opremo in nadomestne dele ki jih dovoli proizvajalec Originalna dodatna oprema in originalni nadomestni deli so garancija da bo naprava e naprej delovala varno in brez motenj Naprave s sede em Z napravami s sede em se ni dovoljeno voziti po javnih prometnih poteh Prosimo vpra ajte va ega trgovca po kompletu za predelavo za pridobitev dovoljenja vo nje po cesti Vo nja sopotnika ni dovoljena Naprave s sede em lahko premikate le iz sede a Bencinsko motorne naprave Odprtine za izpu ne pline ni dovoljeno zapirati Ne nagibajte se preko odprtine za izpu ne pline in ne segajte vanjo
256. m holdepladen Medbringertapperne skal f res ind i st vfilterets udsparinger D kslet tages af KMR 1000T Tankning Udskift fejevalsen Saet maskinen p en jaevn overflade og tag taendrorsstikket ud Maskinen sikres med en kile s den ikke ruller vaek gt Indstil funktionen Stopbremse Tag opsamlingsbeholderen af Lad motoren afk le gt Indstil funktionen Stopbremse gt Apparatafdaekningen bnes gt Tankdeekslet bnes me gt Drej holdepladen mod h jre Lufttrykket i baghjulene indstilles p Den sikrede maskine loftes med to Fejemaskinen stilles p et egnet gt Spaend fastspaendingsskruerne 0 9 bar personer underlag Loftekraften for sidebarstearmen 30 50 cm fri hojde for forhjulene er 55 kg Kontroller at fejemaskinen st r Montering af sideborster sikkert gt S t daskslet stovfilterhuset og Tank nomalbenzin blyfri gt S t sidebersterne p Fjern afskaermninger Fejevalsefastgorelsen skrues af i fastgor det Tankdaekslet lukkes medbringerskiven begge sider gt Fastgar med unbracoskruer Henvisning Ved indbygnignen af det nye filter Kontroller d ktrykket skal man s rge for at lamellerne ikke bliver beskadiget Fjern afsk rmninger Lufttrykket i forhjulene indstilles p 0 9 bar begge sider af fejevalsen ved fejevalsemedbringeren Fjern en skrue med sp ndeskive p KMR 1000T Kontroller fejeval
257. ma v hint n 10 15 mm Kirist ruuvit Suorista tiivistelista S d tiivistelistan et isyys pohjasta siten ett se on kallistunut taaksep in takakallistuma v hint n 5 10 mm gt Kirist ruuvit Ruuvaa kannet paikoilleen Aseta likas ili paikoilleen Ty nn istuin haluamaasi asentoon Kiinnit istuin A Vie istuinkosketuskytkimen liit nt kaapeli aukkojen l pi gt Ty nn aluslaatta kuperalla reunalla yl s gt Kiinnit ohjauspy r mukana olevalla ruuvilla pituus 25 mm p llystetty liimalla k ytt en 13 mm n hylsyavainta Asenna ohjauspy r Takana oleva tiivistelista gt Irrota tiivistelistan kiinnitys Kiinnit uusi tiivistelista mutta l kirist ruuveja viel Suorista py r t ajosuuntaan Pane kansi paikoilleen Kiinnit liit nt kaapeli istuinkosketuskytkimeen 147 Tarkasta istuinkosketin turvallisuustoiminto Istu istuimelle nosta telaharjat ja paina jarrua Koneen on k ynnistytt v l Laske telaharja Kone ei saa lakata toimimasta Poistu istuimelta Koneen on lakattava toimimasta Per vaunun vetokytkimen asennus Kiinnit per vaunun vetokoukku kahdella ruuvilla jousialuslevyll ja mutterilla Ohje Per vaunukuorma maks 120 kg Vetokytkimen kuormitus maks 20 kg Nousu maks 5 Suomi KMR 1000T Akun k ytt n ottaminen Akun asentaminen ja irrottaminen
258. mero el filtro y esperar hasta que se deposite el polvo antes de abrir o vaciar el dep sito de basuras E gt Extraer el dep sito de basura Vaciado del dep sito basuras Introducir el dep sito de basuras enclavar gt A continuaci n proceder de la misma manera con el dep sito de basuras opuesto INDICACIONES DE APLICACI N Indicaciones de seguridad durante el barrido No barrer cintas de embalaje alambres o similares Esto puede conducir al da o del sistema mec nico de la barredora Las piezas de hasta 45 mm de altura se pueden barrer Los objetos m s grandes se deben depositar directamente en el dep sito de basuras Espanol KMR 1000 T 69 Barrido de suelo seco o h medo TRANSPORTE LIMPIEZA Y CUIDADO Afin de obtener un resultado ptimo de limpieza sirvase adaptar la velocidad a las particularidades EI filtro se limpiar el dep sito de basuras se debe vaciar en intervalos regulares durante el servicio En el caso de la limpieza de superficies bajar el cilindro barredor En el caso de la limpieza de bordes laterales bajar la escoba lateral Sobrepaso de obst culos Obst culos hasta 45 mm de altura Sobrepasar hacia adelante en forma lenta y cuidadosa Obst culos sobre 45 mm de altura Levantar m guina o desplazarla sobre una rampa La m guina barredora se debe estacionar sobre una s
259. metanja gt Privijte nove tesnilne letve in nastavite tako da se sega nazaj vijakov e ne zategnite s 5 10 mm gt Pritegnite vijake gt Privijte pokrov gt Vstavite posodo za smeti Slovensko KMR 1000 T 171 Montirajte volan Montirajte sklopko prikolice Zazenite akumulator Upostevajte varnostne predpise ko rokujete z akumulatorji Nataknite pokrov Priklju ni kabel vtaknite v kontaktno gt Prikoli no spojko privijte s po stikalo za sede dvema vijakoma vzmentnima obro ema in maticama Monta a sede a za voznika Preverite kontakt sede a varnostna funkcija Opomba Sedite na voznikov sede dvignite Obremenitev prikolice max 120 kg pometalni valj in stisnite zavoro Obremenitev naleganja max 20 kg Stroj mora sedaj startati Klanec max 20 kg Spustite pometalni valj Stroj ne sme ugasniti Zapustite sede za voznika Stroj mora ugasniti Nataknite volan dokler ne naseda do gt Sede za voznika potisnite v elen konca droga za volan polo aj gt Pritrdite sede za voznika Izvija ite celi ne zapore CHER A Li ES 4 gt Nataknite podloZko 2 izbo amp eno Priklju ni kabel kontaktnega stikala gt Prekate akumulatorja napolnite s stranjo navzgor za sede speljite skozi izrez prilo eno kislino do oznake MAX gt Vodilno kolo privijte nasadni klju gt Po potrebi dolijte kislino za tev 13 s prilo enim vijakom akumulatorje dol i
260. mpe de vidange d huile gt Retirer embout de bougie 6 491 538 via le raccord de d allumage remplissage d huile gt Verser l huile moteur Contr le du niveau d huile moteur A Risque de combustion Eviter tout contact avec les pieces chaudes telles le moteur d entrainement et le systeme d echappement gauche ud A EJ gt D visser la bougie d allumage Ouvrir le carter du filtre poussi re et D poser la fixation du filtre gt Nettoyer ou remplacer la bougie retirer le couvercle poussi re d allumage gt Visser la bougie d allumage gt Mettre I embout de bougie en place gt Retire gt Mettre en place une cartouche filtrante neuve gt Mettre en place et visser le couvercle d obturation Desserrer les deux vis de fixation Fran ais Placer le nouveau filtre poussi re sur le centrage gt Placer le couvercle sur le carter du filtre poussi re et I enclencher Instruction Lors de l installation d un nouveau filtre veiller ce que les lamelles ne soient pas endommag es N Approvisionnement en carburant Ins rer fixation du filtre a poussiere Les vis de fixation doivent tre guidees travers t le support Les tourillons d entrainement doivent amp tre introduits dans les evidements du filtre poussiere Laisser refroidir le moteur gt Regler le mode op ratoire Frein de stationnement gt Ouvri
261. mpiar con un trapo h medo Indicaci n No utilizar detergentes agresivos Zona de fijaci n Indicaci n Observar las marcas para los puntos de sujeci n en el bastidor S mbolos de cadena Entretenimiento diario gt Comprobar el cilindro barredor y la escoba lateral respecto a desgaste y cintas enrolladas gt Comprobar el nivel del aceite del motor Entretenimiento semanal gt Controlar la presi n de aire de los neum ticos gt Comprobar el filtro de aire del motor Entretenimiento cada 50 horas de servicio gt Cambio de aceite del motor cantidad de llenado y tipo v anse Datos t cnicos gt Comprobar el filtro de aire del motor gt Comprobar el filtro de polvos gt Comprobar la bater a gt Comprobar los cubrejuntas Indicaci n Todos los trabajos de servicio y entretenimiento en caso de entretenimiento por el cliente deben ser realizados por un t cnico calificado En caso necesario se puede consultar siempre un comerciante del ramo K rcher Espanol KMR 1000 T 70 Entretenimiento del Servicio Postventa Comprobar el nivel de aceite del Relleno de aceite del motor Cambiar el aceite del motor motor Entretenimiento tras 5 horas de servicio Primera inspecci n Entretenimiento cada 100 horas de servicio Mantenimiento cada 500 horas Indicaci n A fin de cuidar los derechos de garantia durante el plazo de garantia se deben realizar todos los tra
262. n lmazsa l tfen a a daki hususlara dikkat ediniz gt S p rme makinesini d z bir alana koyunuz gt Kontak anahtar n kar n z gt Park freni i letme eklini ayarlay n z gt Yan s p rgeyi kald rma gt S p rme silindirini kald r n z gt S p rme makinesini yuvarlanmalara kar emniyet alt na al n z gt Yak t deposunun doldurulmas gt Ate leme bujisini d ar kar n z gt Yakl 3 cm ya buji deli ine koyunuz ve motoru bujisiz bir ok kere patinaj yapt r n gt Bujiyi tekrar vidalayarak tak n z Makineyi nakliye esnas nda kaymalara kar emniyet alt na al n z gt Park freni i letme eklini ayarlay n z gt Makineyi germe kay lar veya ipleri ile emniyet alt na al n z gt Makineyi tekerklerin alt na kama koyarak garanti alt na al n z Sabitleme alan Sabitleme alani Aciklama Takviye er evesindeki ba lant alan i in olan i aretlere dikkat ediniz Zincir simgeleri KMR 1000 T Bakim araliklari Bak m gal smalar M steri taraf ndan yap lmas gereken bak m G venlik konusunda ag klamalar Temizlik ve bak m S p rme makinesini d z bir alana koyunuz Park freni isletme seklini ayarlay n z temizlik Toz maskesi tak n z Koruma g zl tak n z gt Bez ile temizleyiniz gt Bas n l hava ile p sk rt n z
263. n timpul lucrului cu autovehiculul va fi atent la alte persoane n mod special fata de copii Autovehiculul poate fi folosit numai de c tre persoanele ce au fost instruite pentru m nuirea acestuia i care au f cut dovada posibilit ilor lor de a folosi autovehiculul i care au fost ns rcinate n mod explicit pentru utilizarea acestuia Este interzis folosirea autovehiculului de c tre copii sau de c tre adolescen i Pentru a evita folosirea f r aprobare a autovehiculului la autovehiculele prev zute cu cheie de contact aceasta nu se va l sa n ma in Autovehiculul nu se va l sa niciodat nesupravegheat at ta timp c t motorul este n stare de func ionare Persoana care comand autovehiculul are voie s p r seasc numai dup oprirea motorului dup asigurarea autovehiculului fata de mi c ri necalculate n condi iile date se va ac iona fr na de sta ionare i dup scoaterea cheii de contact Pe suprafe e nclinate unghiul de nclinare lateral precum i cel n direc ia de deplasare nu au voie s dep eaasc valorile indicate n instruc iunile de utilizare Transportul La transportarea autovehiculului motorul acestuia se va scoate din func iune Fr na de sta ionare se va bloca Ma ina se va asigura cu centuri extensibile corzi sau lan uri Ma ina se va asigura cu pene la ro i ntretinerea nainte de cur tirea si intreti
264. n RC12YC Stoyemisjon Lydtrykkniv EN 60704 1 82 dB A Garantert lydeffektniv 2000 14 EU 99 dB A Maskinvibrasjoner Total vibrasjonsverdi ISO 5349 lemmer lt 2 5 m s Fotter sitteflate 0 6 m s Batteri 12V 14 Ah Omgivelsesbetingelser Temperatur 5 til 40 C Luftfuktighet ikke duggende 10 90 Nominell volumstrom 90 I s Nominelt vakuum 12 mbar Svenska INNEH LLSF RTECKNING F r din s kerhet Allm nna anvisningar S kerhetsanordning Tipprisk i f r branta backar Skydda milj n Se upp milj f rst ring genom f rbrukade batterier Varning milj fara p g a motorolja ndam lsenlig anv ndning Funktionsbeskrivning sopmaskin Enhetens delar F re f rsta anv ndning T mningsanvisning F rsta montering F re varje anv ndning Allm nna anvisningar Kontroll och underh llsarbeten Idrifttagning S h r startas maskinen K ra maskinen F rinst llning S h r k rs maskinen Sopning S h r parkeras maskinen Rensa filtret S h r t ms sopbeh llaren Anv ndningsanvisningar S kerhetsanvisningar vid sopning Sopa torra eller fuktiga ytor K rning ver hinder 127 127 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 129 129 129 130 130 130 130 130 130 130 Urdrifttagning Transport Transportanvisningar Reng ring och v rd Inomhusreng ring Utomhusreng ring Serviceintervaller Underh
265. n anheben gt Kehrwalze anheben Betriebsart FuRbremse einstellen gt Bremspedal dr cken gt Gaspedal dr cken Die Fahrgeschwindigkeit kann stufenlos reguliert werden Seitenbesen absenken gt Pedal dr cken und Absatz anheben Hinweis Vor dem Einkehren von gr eren Gegenst nden bis 45 mm vorher die Grobschmutzklappe ffnen Bremsen gt Bremspedal dr cken Schiebebetrieb N Fahrtrichtungshebel auf Stellung N Deutsch KMR 1000T Maschine abstellen Kehrgutbeh lter entleeren ANWENDUNGSHINWEISE STILLEGUNG gt Betriebsart Feststellbremse einstellen gt Kehrwalze anheben gt Seitenbesen anheben gt Gasvoreinstellung auf Schildkr te stellen gt Reinigen Sie zuerst den Filter ab und warten Sie kurz bis sich der Staub abgesenkt hat bevor Sie den Kehrgutbeh lter ffnen oder entleeren gt Kehrgutbeh lter herausziehen gt Kehrgutbeh lter entleeren gt Kehrgutbeh lter hineinschieben und einrasten gt Anschlie end mit gegen berliegenden Kehrgutbeh lter genauso verfahren Motor abstellen Filter abreinigen gt Ger tehaube ffnen gt Drehgriff der Filterabreinigung in Pfeilrichtung drehen Sicherheitshinweise beim Kehren Kehren Sie keine Packb nder Dr hte oder hnliches ein dies kann zur Besch digung der Kehrmechanik f hren Teile bis 45 mm H he k nnen eingekehrt werden gr ere Gegenst nd
266. n del dep sito Montar las escobas laterales Bajar el cilindro barredor Desatornillar a ambos lados la Calar las escobas laterales sobre el Guitar las cubiertas disco de arrastre fijaci n del cilindro barredor gt Fijar con tornillos de hex gono interior Espafiol En el montaje del nuevo cilindro escoba tener cuidado con la posici n del conjunto de filamentos Introducir el cilindro barredor en los alojamientos en ambos lados y luego fijar con arandela y tornillo Prestar atenci n a la correcta posici n de la arandela Esta debe solapar el cilindro barredor en el arrastrador en ambos lados Bajar barredera de las rampas correspondientes Comprobar el espejo posici n del cilindro barredor Atornillar las cubiertas Colocar el dep sito de basuras KMR 1000T Comprobar y ajustar el espejo de barrido del cilindro barredor Controlar presi n de aire de los neum ticos Subir el cilindro barredor Subir escoba lateral retener chapaleta de suciedad basta Conducir la barredera sobre un suelo plano y liso reconociblemente cubierto con polvo o tiza Bajar la chapaleta de suciedad basta Bajar el cilindro barredor dejar girar aprox 30 s Subir el cilindro barredor retener chapaleta de suciedad basta Alejarse hacia atr s Comprobar superficie barrida
267. n herunterheben gt Kehrwalzenspiegel und Lage pr fen gt Abdeckungen anschrauben gt Kehrgutbeh lter einsetzen Kehrspiegel der Kehrwalze pr fen und einstellen gt Reifenluftdruck pr fen gt Kehrwalze anheben gt Seitenbesen anheben gt Grobschmutzklappe ziehen und halten gt Kehrmaschine auf einen ebenen und glatten Boden fahren der erkennbar mit Staub oder Kreide bedeckt ist gt Grobschmutzklappe ablassen gt Kehrwalze absenken und ca 30 s drehen lassen gt Kehrwalze anheben gt Grobschmutzklappe ziehen und halten gt R ckw rts wegfahren gt Kehrspiegel pr fen KMR 1000 T Dichtleisten wechseln gt Maschine abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen gt Betriebsart Feststellbremse einstellen gt Kehrgutbeh lter entfernen Die Form des Kehrspiegels bildet ein gleichm iges Rechteck das zwischen 50 70 mm breit ist Kehrspiegelbreite einstellen Bowdenzug auf beiden Seiten verstellen Abdeckungen entfernen Kehrspiegel nicht parallel Bowdenzug an der schm leren Seite des Kehrspiegels verl ngern Kehrspiegel zu klein gt Bowdenzug auf beiden Seiten verl ngern Kehrspiegel zu gro K rcher Kundendienst benachrichtigen Abdeckungen entfernen Seitliche Dichtleisten gt Befestigung der Dichtleiste abschrauben gt Neue Dichtleiste anschrauben und Schrauben noch nicht anziehen gt Dichtleiste ausrichten gt Bodenab
268. na 25 mm z lepilno prevleko gt Privija ite celi ne zapore Slovensko KMR 1000 T Montaza in demontaza akumulatorja akumulatorja Preverite in dolijte stanje kisine Upostevajte varnostne predpise ko rokujete z akumulatorji MontaZa akumulatorja Drzalo za akumulator speljite 2 upognjeno strano skozi zareze Skozi zareze speljite cev za odzra evanje gt Nataknite pokrov za akumulator gt Speljite dr ala za akumulator in jih pri vrstite gt Akumulator vstavite med dr ala za akumulator gt Pivijte plus pol napeljavo gt Na plus pol nataknite za itno kapo gt Izvija ite celi ne zapore gt Iz vsake celice potegnite vzorec kisline s tesno napravo gt Vzorec kisline ponovno vlijte v isto celico Demonta a akumulatorja Pri demonta i akumulatorja je potrebno najprej priviti napeljavo za minus pol in potem za plus pol Kislina pri polnema akumulatorju ima pri 20 C specifi no te o 1 28 kg l Kislina delno praznega akumulatorja ima specifi no te o med 1 00 in 1 28 kg l V vseh celicah mora biti enaka specifi na te a kisline Privijte minus pol napeljavo 172 gt Minus pol napeljave polnilne naprave pove ite s priklju kom za minus pol akumulatorja gt Pluspol napeljave polnilne naprave pove ite s priklju kom za plus pol akumulatorja gt Vklopite polnilno napravo oz vtaknite vti v omre je Specifi na te
269. nd n z zaman ge erli olur Ak y m mk n olan en k k arj ak m ile y kleyiniz Ak retici firmas n n kullanma k lavuzuna muhakkak dikkat ediniz Spesifik a rl k 1 15 kg l alt nda gt Ak asit aynas h creleri ok d k oldu u zaman levhan n yukar kenar islanincaya kadar damitilmis su ile doldurunuz gt 1 28 kg lik spesifik a rl a ulasilana kadar ak y sarj ettiriniz gt Sarj makinesinin eksi kutpu ba lant kablosunu ak n n eksi kutpuna ba lay n z gt arj makinesinin art kutpu ba lant kablosunu ak n n art kutpuna ba lay n z gt Ak arj ekipman n a n z ve ebeke fi ini tak n z A klama 6 654 083 firmas n n tam otomatik arj ekipman n kullan n z K rcher marka T rk e KMR 1000 T Sigortan n de i tirilmesi Ar za ile ilgili a klamalar Teknik zellikler Sigorta kutusunu yuvas ndan kart n z gt Bozuk sigortay yenileyiniz gt Sigorta kutusunu yine yuvas na tak n z Sadece e it sigorta de erli sigortalar kullan n z Makine al m yor e S p rme merdanesi kald r lmal ve EI freni i letme t r ayarlanmal d r e Yak t deposunun doldurulmas e Sigortan n kontrol edilmesi e Ak doldurma e Bujinin temizlenmesi de i tirilmesi e Emniyet alterinin de i tirilmesi e K rcher yetkili servisini a r n z Motor al yo
270. nd helautomatiskt laddningsaggregat 6 654 083 fr n f retaget K rcher Specifik vikt l gre n 1 15 kg l gt Om batterisyraniv n r f r l g fyll d p destillerat vatten tills plattornas verkanter n tt och j mt r t ckta Ladda batteriet tills den specifika vikten r minst 1 28 kg l Maskinen startar inte e Lyft p borstvalsen och st ll in drifts tt Parkeringsbroms e Fyll br nsletanken e Kontrollera s kring e Ladda batteriet e Reng r byt ut t ndstift e Byt ut s kerhetskontakt e Underr tta K rcher Kundtj nst Motorn r ig ng men maskinen k r inte e Spann eller byt ut drivremmar e Underr tta K rcher Kundtj nst Maskinen sopar inte korrekt e Kontrollera sopvals e Atgarda grovsmutsluckan e Sp nn eller byt ut remmar e Underr tta K rcher Kundtj nst Lossa s kringsh llaren fr n ppningen Maskinen dammar e tg rda grovsmutsluckan e Reng ring byte av stoftfilter e Inst llning byte av t tningslister e Reng r sugslangen Byt ut defekta s kringar F st s kringsh llaren i ppningen igen Anv nd endast s kringar med samma amperev rde Svenska TEKNISKA DATA Maskindata L ngd x bredd x h jd 1900 x 870 x 930 mm Till ten totalvikt 300 kg Tj nstevikt 180 kg K r och sophastighet 7 km h Sopbredd utan sidoborste 700 mm Sopbredd med sidoborste 900 mm Stigf rm ga max 15 Ytprestanda Utan sidoborste 4900 m
271. nd level EN 60704 1 82 dB A Guaranteed noise level 2000 14 EU 99 dB A Machine vibration Total vibration value ISO 5349 Upper limbs lt 2 5 m s Feet seat area 0 6 m s Battery 12V 14 Ah Ambient conditions Temperature 5 to 40 C Humidity non condensing 10 90 Rated volumetric flow 90 l s Rated vacuum 12 mbar Francais KMR 1000T 27 SOMMAIRE Pour votre s curit 28 Consignes d utilisation 31 Montage du siege du Remargues g n rales 28 Consignes de s curit conducteur 36 Dispositif de s curit 29 pendant le balayage 31 Monter le dispositif Risgue de basculement Balayage du sol sec d attelage de remorgue 36 en cas d inclinaison trop ou humide 31 Mise en service de la batterie 37 importante 29 Franchissement des Pose et d pose de la batterie 37 obstacles 31 Contr le du niveau Pour notre environnement 29 d acide de la batterie et Attention Les batteries Immobilisation 31 remplissage 37 usag es sont un danger pour Charge de la batterie 38 l environnement 29 Transport 31 Remplacement du fusible 38 Attention I huile moteur est Consignes de transport 31 polluante 29 Consignes en cas de panne 38 Nettoyage et entretien 32 Utilisation conforme Nettoyage interne 32 Caracteristigues technigues 38 l usage defini 29 Nettoyage externe 32 Description de Intervalles de maintenance 32 fonctionnement de la Maintenance par le client 32 balayeuse 29 Maintenance par le service apres vente 32 Elements de l
272. ndant ce laps de temps Sur les appareils moteur essence tenir compte de ce qui suit lors du plein de carburant N utiliser que le carburant indiqu dans la notice d utilisation Risque d explosion en cas de carburants inappropri s Le moteur doit tre l arr t Ne pas remplir le r servoir dans des locaux ferm s Veiller ce que le carburant ne parvienne pas aux surfaces br lantes Pendant le plein de carburant viter d utiliser de porter sur soi ou d approcher de l appareil des objets en combustion ou incandescents risque d explosion Ne remplir le r servoir que jusqu 1 cm maximum sous le bord inf rieur du raccord de remplissage le carburant se dilatant avec la chaleur Essuyer le carburant qui a d bord et fermer hermetiguement le bouchon du r servoir Fran ais KMR 1000 Dispositif 5 Lorsgue Von guitte machine pendant le fonctionnement le moteur se coupe via le contacteur de siege Il est possible de guitter machine pendant son fonctionnement en reglant le mode op ratoire Frein de stationnement et en soulevant la brosse rotative Risque de basculement en cas d inclinaison trop importante Lors de la circulation et des virages dans les mont es la machine peut basculer Ne franchir que des pentes de 20 max dans le sens de la marche Ne franchir que des pentes de 20 max dans le sens perpendicu
273. ndstof normal blyfri 3 8 Motorolie API SE SG 0 6 SAE 15W40 T ndr r Champion RC12YC Stojemission Lydtryksniveau EN 60704 1 82 dB A Garanteret lydeffektniveau 2000 14 EU 99 dB A Apparatvibrationer Samlet svingningsvaerdi ISO 5349 vre lemmer lt 2 5 m s F dder siddeflade 0 6 m s Batteri 12V 14 Ah Milj betingelser Temperatur 5 til 40 Luftfugtighed ikke duggende 10 90 Nominel volumenstr m 90 I s Nominelt undertryk 12 mbar 113 Norsk INNHOLDSFORTEGNELSE For din sikkerhet Generelle henvisninger Sikkerhetsanordning Fare for velting ved for store stigninger For miljoet v rt Forsiktig fare for miljoet p g a brukte batterier Forsiktig motorolje er miljoskadelig Form lstjenlig bruk Funksjonsbeskrivelse feiemaskin Utstyrselementer For forste bruk Henvisninger for lossing F rste montering F r hver bruk Generelle henvisninger Kontroll og vedlikeholdsarbeider Igangsetting Maskin startes Kjor maskinen forh ndsinnstilling Maskin kjores Feiedrift Maskin parkeres Filter rengjores Feiesgppelbeholder tommes Henvisninger for bruk Sikkerhetsanvisninger for feiing Fei torre eller fuktige underlag Kjoring over hindre 115 115 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 117 117 117 117 117 118 118 118 118 118 118 118 118 Driftsstans Transport Transporthenvisninger Reng
274. nel AVEPO IAOUO LE va EENG xpnoluonoinon HOVO TOU KAUOINOU MOU avapeperal OTIG XNeIToupyiac Ye AKATAAANAWV KAUOIUWV unaexel O npenel va eival NelToupyiac Mnv avego I ETE LIE KAUOIUO GE KAEIOTOUG XWPOUG Avepodlaouo WOTE VA unv N OEI KAUOIUO GE KAUTEG enip vele Mn xpnoluonoleite un pepere ya li Sac uny NANOIA ETE OTN OUOKEUN AVTIKEIUEVA MOU KG YOVTGI MOU XOUV KAUTPA KIV UVOG EKPNENSI Feuiote peZep ouap AVWTEPO 1 cm KATU ANO KATW AKUN TNG YeHIOHATOG IOTI KAUOINO IAOTEMETCI OTN OTN XKOUNIOTE TO UNEPXEINITOV KO GILIO KAI KAE OTE TOU PE EPBOV P ZuoTrnua lapkeia TNG XEITOUPYIAG TOU EYKATANEIVETE TO UNXAVNHA EVEPYONOIEITAI o TOU KABIGUATOG Kal IAK NTEI TN XEITOUPYIA TOU enidegete XeiToupyiac Ppevo und AVUWWOETE KUMVOPO OKOUNIOUATOG UNOPEITE EYKATAMEIWETE TO IAPKEIA TNG XEITOUPYIAG TOU KMR 1000 T Ol GUGKEUE MEPIEXOUV AVA
275. nerea autovehiculului inainte de inlocuirea pieselor sau inainte de comutarea pe o alt functie autovehiculul se va deconecta si dac este necesar se va scoate cheia de contact La autovehiculele functioneaz pe baz baterie cu acumulatori pentru lucr rile la instalatia electric se va scoate conectorul bateriei respectiv se va deconecta bateria Autovehiculul nu se cur ti folosindu se jeturi de lichid Punerea in stare functionare se face numai prin statiile de asistent pentru clienti autorizate sau de c tre organe specializate din domeniu c rora li se incredinteaz respectarea tuturor prescriptiilor de sigurant Autovehiculele ce se vor folosi in mod industrial cu schimbare local se subordoneaz verific rii de sigurant conform VDE Uniunea German pentru Industria Electric 0701 Se vor utiliza numai periile discurile cu care este prev zut autovehiculul sau care sunt specificate in instructiunile de utilizare Utilizarea altor perii discuri poate prejudicia siguranta Nu este permis cur tirea autovehiculului folosindu se jet de ap prin furtun sau jet de ap cu presiune inalt pericol de scurtcircuite sau alte deterior ri Accesorii si piese de schimb Este permis utilizarea numai a accesoriilor si a pieselor de schimb ce sunt aprobate de c tre produc tor Accesoriile si piesele de schimb originale ofer garantia c autovehiculul va putea fi folosit
276. ng Rengjoring av filteret A Fei ikke pakktape trader eller noe lignende da dette kan fore til skader p feiemekanikken A Deler inntil 45 mm hoyde kan feies storre gjenstander legges direkte i feiesoppelbeholderen Henvisning For st rre gjenstander opp til 45 mm feies inn skal grovavfallsklaffen pnes gt Maskinhette pnes gt Drei h ndtaket til filterrengjoringen i pilretningen Hvis maskinen ikke brukes i lengre tid vaer vennligst oppmerksom p folgende punkter Parker feiemaskin p en plan flate gt Trekk av tenningsngkkel Velg driftsmodus Parkeringsbrems Sidekost loftes Feievalse loftes Sikre feiemaskinen slik at den ikke ruller av sted gt Fyll drivstofftanken gt Skru ut tennplugg gt Gi ca 3 cm olje i tennpluggboringen og drei motoren flere ganger uten tennplugg Skru inn tennpluggen igjen Rengjor feiemaskin inn og Festeomr de utvendig gt Parker maskin p en beskyttet og Henvisning torr plass V r oppmerksom p markeringene gt Batteri lades med mellomrom p ca to m neder for festeomr der p grunnrammen Kjedesymboler Norsk KMR 1000 T RENGJORING OG PLEIE VEDLIKEHOLDSINTERVALLER VEDLIKEHOLDSARBEIDER Parker feiemaskin p en plan flate Velg driftsmodus Parkeringsbrems Vedlikehold ved kunden Henvisninger til sikkerhet Innvendig rengjoring Benytt stovbeskyt
277. ngen Bruksveiledning 114 Reservedels liste 211 Forsiktig Ikke bruk maskinen uten ha lest bruksanvisningen Driftinstruktion 126 Reservdelslista 211 Se upp Anv nd inte maskinen f rr n du har l st igenom instruktionsboken K ytt ohje 138 Varaosalista 211 Varo l k yt laitetta jos et ole lukenut k ytt ohjetta letme k lavuzu 150 Yedek par a listesi 211 Cihaz n kullan m 10 y ld r Dikkat Cihaz kullanma k lavuzunu okumadan kullanmay n z N vod k obsluze 162 Seznam n hradnich dil 211 Pozor Pristroj nepou ivejte bez toho aby jste si prostudovali navod k obsluze N vod k prev dzke 174 Zoznam n hradnych dielov 211 Pozor Nepou ivajte pristroj bez toho aby ste si preStudovali n vod na obsluhu Upute za upotrebu 186 Popis rezervnih dijelova 211 Oprez Nemojte koristiti uredaj prije nego Sto pro itate upute za uporabu Instructiunile de folosire 198 List de piese de schimb 211 Precautie Nu utilizati aparatul f r a fi citit instructiunile de operare Deutsch INHALTSVERZEICHNIS Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Hinweise Sicherheitseinrichtung Kippgefahr bei zu gro en Steigungen F r unsere Umwelt Vorsicht Umweltgef hrdung durch verbrauchte Batterien Vorsicht Umweltgef hrdung durch Motor l Bestimmungsgem sse Verwendung Funktionsbeschreibung Kehrmaschine Ger teelemente Vor dem ersten Betrieb Abladehinweise Erstmontage Vor jedem Betr
278. ngzaam en voorzichtig vooruit over rijden Hindernissen boven een hoogte van 45 mm Apparaat optillen of via een hellingbaan rijden A De machine moet tijdens het transport tegen verschuiven beveiligd zijn gt Modus blokkeerrem instellen gt Machine met spanriemen of touwen vastzetten Machine aan de wielen met wiggen beveiligen Nederlands Bevestigingsgedeelte Aanwijzing Let op de markeringen voor bevestigingsbereik op het grondraam Kettingsymbolen KMR 1000T 57 Buitenreiniging Onderhoud door de klantendienst Motoroliepeil controleren Motorolie bijvullen Met een vochtige doek reinigen Aanwijzing Gebruik geen aggressieve reinigingsmiddelen ONDERHOUDSINTERVALLEN Onderhoud door de klant REINIGING EN ONDERHOUD De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten Modus blokkeerrem instellen Binnenreiniging Stofbeschermingsmasker dragen Veiligheidsbril dragen gt Met een doek reinigen gt Met perslucht uitblazen Onderhoud dagelijks gt Veegwals en zijbezem op slijtage en vastgewikkelde banden controleren gt Motoroliepeil controleren Wekelijks onderhoud gt Luchtdruk banden controleren gt Motorluchtfilter controleren Onderhoud elke 50 bedrijfsuren gt Motorolie vervangen vulhoeveelheid en type zie Technische Gegevens gt Motorluchtfilter controleren gt Stoffilter controleren gt Accu controleren
279. ni rampadan indiriniz gt S p rme merdanesi aynas n ve konumunu kontrol ediniz gt Kaplamay tak n z gt p kab n yerle tiriniz S p rme merdanesi kavramas nda s p rme merdanesinin her iki yan ndaki birer viday pullar ile birlikte s k n z T rk e S p rme silindirinin s p rge aynas n kontrol ediniz ve ayarlay n z gt Tekerlek hava bas nc n kontrol ediniz gt S p rme silindirini kald r n z gt Yan s p rgeyi kald rma gt Kaba pislik kapa n ekiniz ve ekik tutunuz gt S p rge makinesini belirgin bir ekilde toz veya tebe ir tozu ile kaplanm d z ve e imsiz y zeyin zerine s r n z gt Kaba pislik kapa n a n z gt S p rme merdanesini indiriniz ve 30 saniye kadar d nd r n z gt S p rme silindirini kald r n z gt Kaba pislik kapa n ekiniz ve ekik tutunuz gt Geri s r ile uzakla n z gt S p rme aynas n kontrol ediniz S p rge aynas n n ekli 50 70 mm geni lik aras nda e it bir dikd rtgen olu turur KMR 1000 Conta raylar n n degistirilmesi Makineyi kapatiniz ve atesleme bujisi fisini cekiniz gt Park freni isletme seklini ayarlay n z gt Cop kab n cikartiniz S p rge aynas n n genisligini Kenar conta seritleri gt Conta seritlerini ayarlay n z ayarlay n z gt Conta seridinin baglant s n n gt Conta ray yla yer a
280. nik za sme e 13 Baterija 14 Spremnik za benzin PRIJE PRVOG POKRETANJA Op e napomene gt Postavite stroj za sme e na ravnu povr inu gt Isklju iti motor gt Postaviti na re im rada Ru na ko nica Kontrola i odr avanje PRIJE PRVOG POKRETANJA Upute za istovar Stroj treba u svrhu sigurnog transportiranja pri vrstiti steznim remenima ili pomo u u adi na paletu Kod istovarivanja slijedite upute e Prere ite plasti nu traku za pakiranje i odstranite foliju e Maknite podloge za osiguranje kota a te kroz prikladnu rampu spustite stroj s palete ili rukama podignite stroj iznad podloga te ga spustite Vidi poglavlje Odr avanje gt Kontrola razine motornog ulja gt Kontrola koli ine goriva u spremniku gt Kontrola bo ne metle gt Kontrola valjka za sme e gt Ci enje filtra za pra inu gt Pra njenje spremnika za sme e PU TANJE U RAD Podi i bo nu metlu gt Pritisnuti pedalu i blokirati je Pokretanje stroja Prva monta a Vidi poglavlje Odr avanje gt Montirati upravlja gt Montirati voza ko sjedalo gt Monta a bo ne metle gt Pripremanje baterije za pogon gt Ugradnja baterije gt Montiranje spojke za prikolicu gt Punjenje gorivom gt Ispitivanje pritiska u gumama gt Sjesti na voza ko sjedalo Postaviti re im rada Ru na ko nica gt Pritisnuti
281. niz Yakit doldurma A Motorun sogumas n bekleyiniz gt Park freni isletme seklini ayarlay n z gt Alet kaportas n ac n z Arka tekerleklerin hava bas nc 0 9 bar a ayarlanmal d r gt Depo kapa n a n z Yan s p rgenin montaj gt Yan s p rgeyi sevk diskine tak n z gt Alt kenarl somunlarla sabitle tiriniz doldurunuz Deponun kapa n kapat n z Kaplamay s k n z gt Makineyi d z bir zemin zerine park ediniz ve buji fi ini kar n z gt Makineyi bir takoz ile yuvarlanmas na kar emniyet alt na al n z gt Park freni i letme eklini ayarlay n z gt p kab n kart n z S p rme makinesini uygun bir altl k On tekerleklerin taban serbestli i 30 50 cm zerine yerle tiriniz Emniyet alt na al nan makineyi iki ki i ile birlikte kald r n z Kenar s p rge kolundaki kald rma g c 55 kg S p rme makinesinin emniyetli bir ekilde durmas na dikkat ediniz S p rme merdanesi tutucular n her iki yandan s k n z Yeni s p rme silindirini yerle tirirken f r a birimlerinin yataklar na dikkat ediniz gt S p rme merdanesini her iki yandan oturacak ekilde yuvas na yerle tirip pullar ve vidalarla sabitleyiniz Pullar n d zg n oturmas na dikkat ediniz pullar s p rme merdanesini kavraman n her iki yan nda rtmelidir gt S p rge makinesi
282. nju na strminah se lahko stroj prevrne V smeri vo nje vozite le po strminah do 20 Pre no s smerjo vo nje peljite le po klancih do 20 ZA NA E OKOLJE d Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da embala e ne odvr ete v gospodinjske smeti ampak da jo dodate postopku ponovne predelave Slovensko Stare naprave vsebujejo dragocene materiale ki jih je mogo amp e reciklirati zato jih oddajte v postopek ponovne uporabe Akumulatorji olja in podobne snovi ne smejo priti v okolje Prosimo da stare naprave odstranite preko ustreznega sistema zbiranja odpadkov KMR 1000T ELEMENTI NAPRAV NAMENSKA UPORABA e Ta stroj pometanje je glavnem namenjen pometanju ravnih zunanjih povr in e Ustreza kategoriji uporabe M za prah ki ne ogro a zdravja e Ni namenjen za uporabo na javnih prometnih poteh OPIS DELOVANJA POMETALNEGA STROJA KMR 1000 T deluje po principu pregrinjala e Stranska metla 1 isti kote in robove pometalne povr ine in transportira umazanijo v progo pometalnega valja e Rotirajo pometalni valj 2 transportira umazanijo direktno v posodo za smeti 3 e Prah ki nastaja v posodi se lo uje preko filtra za prah 4 filtriran o i en zrak pa se odsesa skozi ventilator sesalnika 5 1 Vozna ro ica naprej F nevtralno N vzvratno R 2 Loputa za ve jo umazanijo 3 Dvigovanje spu anje stranske met
283. nnoissa Suomi KMR 1000T 149 Akun lataus Vaihda sulake H IRI IHIN LIITTYVI OHJEITA TEKNISET TIEDOT Meluemissio Kone ei k ynnisty Laitteen tiedot nen painetaso Noudata ehdottomasti akkujen e Kohota lakaisutelaa ja aseta Pituus x leveys x korkeus EN 60704 1 82 dB A k sittelyyn liittyvi k ytt tavaksi Seisontajarru 1900 x 870 x 930 mm Taattu s nitehotaso turvallisuusohjeita e T yt polttoaines ili Sallittu kokonaispaino 300 kg Takuu on voimassa vain kun e Tarkasta sulake Ominaispaino 180 kg 2000 14 EU 99 dB A k ytet n K rcherin m r mi e Lataa akku Ajo ja lakaisunopeus 7 km h akkuja ja latauslaitteita e Puhdista vaihda sytytystulppa Harjausleveys Lataa akku pienimm ll e Vaihda varmistinkytkin ilman sivuharjaa 700 mm Laitteen t rin mahdollisella latausvirralla e Ota yhteytt K rcherin Harjausleveys V r htelyarvo yhteens Noudata ehdottomasti asiakaspalveluun sivuharja mukaan lukien 900 mm ISO 5349 latauslaitteen valmistajan Nousukyky maks 15 Yl raajat lt 2 5 m s2 k ytt ohjetta Moottori k y mutta kone ei liiku Jalkater t Istuinpinta 0 6 m s e Kirist tai vaihda k ytt hihna Lakaisuteho e Ota yhteytt K rcherin Ilman sivuharjoja 4900 m h Akku asiakaspalveluun Sivuharjan kanssa 6300 m h 12V 14 Ah Roskas ili n tilavuus 60 Kone ei lakaise kunnolla Suodatuspinta 4 m Ymp rist olosuhteet e Lakaisusylinterin tarkastus Luokka M L mp tila 5 bis 40
284. ntak anahtar n n kar lmas gerekir Ak ile al an cihazlarda cihaz n elektrik donan m nda herhangi bir i lem yapmadan nce ak fi i ekilip kar lma veya ak ba lant s s k lmelidir Cihaz p sk ren s v lar ile al an cihazlar ile temizlemeyiniz Onar mlar sadece yetkili servislerde veya ilgili b lgeden sorumlu olan ve t m yerel g venlik y netmeliklerini bilen uzman elemanlar taraf ndan yap lmal d r De i ik yerlerde ve ticari ama l kullan lan cihazlarda VDE 0701 y netmeliklerinin ng rd g venlik kontrollerine dikkat edilmelidir Sadece cihaza tak l olan veya i letme k lavuzunda belirtilmi olan f r alar diskleri kullan n Ba ka f r alar n disklerin kullan lmas g venli i etkileyebilir Cihaz n hortumdan su p sk rt lerek veya y ksek bas n l su ile temizlenmesi yasakt r k sa devre veya ba ka hasarlar n olu ma ihtimali s z konusudur Aksesuarlar ve yedek par alar Sadece retici taraf ndan izin verilmi olan aksesuarlar ve yedek par alar kullan lmal d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par a kullan lmas cihaz n g venli ve ar zas z kullan lmas n sa lar Binme olanakl cihazlar Binme olanakl cihazlar n normal tarafikte kullan lmas yasakt r Bu cihazlar n normal yollarda trafikte kullan l r ekilde de i tirilmesini sa layan set i in yetkili sat c n za ba vur
285. nte a criangas quando trabalhar com o aparelho KMR 1000 T O aparelho s deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instruidas especialmente para o efeito ou por pessoas que j comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo Este aparelho n o pode ser manobrado por criancas ou por jovens Por forma a evitar uma utilizac o n o autorizada nos aparelhos que est o equipados com uma chave de ignic o deve retirar a mesma sempre que se afaste do aparelho Nunca deixe o aparelho sozinho enguanto o motor estiver a funcionar O operador s se pode afastar do aparelho depois de parar o motor bloquear o aparelho para este n o se deslocar inadvertidamente ter puxado eventualmente o trav o de m o e ter retirado a chave de ignic o N o ultrapasse o ngulo de inclinac o indicado no manual de instrug es quando se encontrar em superf cies inclinadas tanto para o lado como no sentido de deslocac o Transporte Pare o motor do aparelho sempre gue transportar o mesmo o trav o de m o Trave m guina com cintas tensoras cordas ou correntes Blogueie a m guina com calcos nas rodas Manuteng o Antes de proceder limpeza e a manuten o do aparelho substituic o de pecas ou comutac o para outro modo de funcionamento deve desligar o aparelho e retirar a chave da Nos aparel
286. nti s resi kapsam ndaki b t n servis ve bak m al malar K rcher yetkili servisi taraf ndan yap lmal d r Yanma tehlikesi Motorun so umas n bekleyiniz gt Makineyi e imsiz bir alana park yap n z gt Ya l me ubu unun evresini temizleyiniz gt Tank kapa n ya l me ubu u ile d ar ya do ru d nd r n z gt Ya l me ubu unu siliniz ve i eriye sokunuz gt Ya l me ubu unu kar n z Ya seviyesi Min ve Maks i aretlerinin aras nda olmal d r Ya seviyesi Min asgari i aretinin alt ndaysa ya ilave edin Ya doldururken seviyesi Max azami i aretini ge memelidir Motor ya doldurunuz Ya e itleri Teknik zelliklere bak n z gt Ya doldurma deli ini kapat n z gt En az ndan 5 dakika bekleyiniz gt Motor ya seviyesini kontrol ediniz Motor ya takviye ediniz Motor ya n de i tiriniz gt Makineyi e imsiz bir alana park yap n z gt Ya l me ubu unun evresini temizleyiniz gt Tank kapa n ya l me ubu u ile d ar ya do ru d nd r n z gt Motor ya n ya de i tirme pompas ile 6 491 538 ya doldurma a z ndan emerek bo alt n z gt Motor ya doldurunuz gt Motor ya seviyesini kontrol ediniz Yanma tehlikesi Tahrik motoru ve egzos tesisat gibi s cak par alara dokunmay n z T rk e KMR 1000
287. ntrolnika kiseline izvuci iz svake elije uzorak gt Uzorak kiseline ponovo vratiti u svaku celiju gt Staviti poklopac baterije gt Umetnuti i pri vrstiti dr a e baterije Demontaza baterije Kod demonta e baterije najprije Kiselina napunjene baterije ima otpojimo minus pol a zatim plus pol kod 20 C specifi nu te inu od 1 28 kg l Kiselina djelomi no napunjene baterije ima specifi nu te inu izmedu 1 00 i 1 28 kg l U svim elijama mora specifi na te ina kiseline biti jednaka KMR 1000 T Specifi na te ina ispod 1 15 kg l gt Kod manjeg nedostatka kiseline mo emo elije dopuniti destiliranom vodom dok se gornji rub plo a ne ovla i gt Bateriju puniti dok se ne postigne specifi na te ina od 1 28 kg l Punjenje baterije Kod rukovanja baterijom obavezno obratiti pa nju na sigurnosne propise Jamstvo vrijedi samo ako koristite baterije i punja e dozvoljene od strane K rcher a Bateriju puniti sa Sto je mogu e slabijom strujom Obavezno obratiti paZnju na upute za rukovanje Zamjena osigura a gt Minus pol punja a spojiti s minus polom baterije gt Plus pol punja a spojiti s plus polom baterije gt Uklju iti punja odnosno utaknuti utika u mre u Napomena Koristite automatski punja 6 654 083 firme Karcher gt Zamijeniti defektan osigura gt Ponovo pri vrstiti ku i te osigu
288. nu i polo aj valjka za sme e gt Staviti poklopce gt Umetnuti spremnike za sme e Pazite da stroj bude u sigurnom polo aju Pritisak u stra njim gumama treba Skinuti poklopce Spustiti valjak za sme e biti 0 9 bara Monta a bo ne metle Skinuti poklopce Na obje strane odvinuti pri vr enja gt Bo nu metlu nataknuti na zahvatni disk valjka za sme e gt Pri vrstiti imbus vijkom Hrvatski Ispitivanje i podeSavanje radne povr ine valjka za sme e gt Ispitivanje pritiska u gumama gt Podi i valjak za sme e gt Podi i bo nu metlu gt Povu i i zadr ati zaklopku za grubu prljav tinu gt Dovesti stroj za sme e na ravno i glatko tlo koje je vidljivo posipano pra inom ili kredom gt Ispustiti zaklopku za grubu prljav tinu gt Spustiti valjak za sme e i pustiti ga da se okre e oko 30 s gt Podi i valjak za sme e gt Povu i i zadr ati zaklopku za grubu prljav tinu gt Krenuti unatrag gt Provjeriti radnu povr inu 50 70 mm Oblik radne o i ene povr ine mora imati oblik pravokutnika irine 50 70 mm Pode avanje irine radne povr ine Podesiti sajle na obje strane Radna povr ina nije paralelna gt Produljiti otpustiti sajlu na u oj strani radne povr ine Premala radna povr ina gt Produljiti sajle na obje strane Prevelika radna povr ina Obratiti se K rcher ovoj servisnoj sluZbi Zamjena brtvenih
289. od na obsluhu nab ja ky dodan od v robcu V mena poistky Uvo nite puzdro poistky z v rezu Stroj sa nerozbieha e Nadvihnite zametac valec a nastavte prev dzkov re im ru nej brzdy e Napl te palivov n dr e Skontrolujte poistku e Nabite bat riu e Vy istite vyme te zapa ovaciu svie ku e Vyme te bezpe nostn sp na e Informova servis K rcher Motor be ale stroj sa neh be e Nastavte nap tie pohonov ho reme a alebo tento vyme te e Informova servis K rcher Stroj spr vne nezamet e Skontrolova zametac valec e Spriechodni klapku hrub ch ne ist t e Nastavte nap tie reme a alebo reme vyme te e Informova servis K rcher Stroj pr i e Spriechodni klapku hrub ch ne ist t e Vy isti vymeni prachov filter e Nastavit vymenit tesniace li ty e Vy istite ods vaciu hadicu daje o zariaden dl ka x rka x v ka 1900 x 870 x 930 mm Dovolen celkov hmotnos 300 kg Vlastn hmotnos 180 kg R chlos jazdy a zametania 7 km h Zametacia rka bez bo nej kefy 700 mm Zametacia Sirka s bo nou kefou 900 mm St pavost max 15 PloSny Cistiaci vykon Bez bo nej kefy 4900 m h S bo nou kefou 6300 m h Obsah n drZe na smeti 60 Filtra na plocha 4 m Kateg ria M Stupen krytia krytie pred kvapkaj cou vodou Zametaci valec Priemer 220 mm Sirka 700 mm kefa Priemer 450 mm Motor T
290. odificat prin 93 68 EWG Directiv a Comunit tii Europene referitoare la compatibilitatea electromagnetic 89 336 EVVG modificat prin 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Directiva EG privind emisiile de zgomot 2000 14 EU Norme armonizate folosite DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 2 1995 Norme na ionale folosite CISPR12 Proceduri aplicate de evaluarea conformit ii Anex V Nivelul puterii acustice m surat 98 dB A Nivel garantat al puterii acustice 99 dB A Prin m suri interne se asigur ca aparatele produse n serie s corespund ntotdeauna directivelor actuale ale Comunit ii Europene i normelor aplicate Semnatarii ac ioneaz din ns rcinarea i cu mputernicirea conducerii companiei 5 957 601 03 06 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 ser e all Reiser Jenner
291. oggio su entrambi i lati del rullo di spazzatura sul trascinatore del rullo di spazzatura Abbassare il rullo di spazzatura Disporre la spazzatrice su un ripiano adatto 30 50 cm di altezza libera dal suolo delle ruote anteriori Fare attenzione che la spazzatrice abbia un appoggio sicuro Durante il montaggio del nuovo cilindro spazzatore fare attenzione alla posizione del gruppo di setole gt Infilare il rullo di spazzatura negli alloggiamenti su entrambi i lati e fissarlo con una rosetta di appoggio e una vite Fare attenzione alla posizione corretta della rosetta di appoggio essa deve sovrapporre il rullo di spazzatura sul trascinatore su entrambi i lati Abbassare la spazzatrice dalle rampe di accesso gt Controllare il livello e la posizione del rullo di spazzatura gt Avvitare le coperture gt Inserire il contenitore del materiale spazzato Controllare e regolare il livello della spazzatura del rullo di spazzatura gt Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici gt Sollevare il rullo spazzatore gt Sollevare la spazzola laterale gt Tirare e tenere fermo lo sportello dello sporco grossolano gt Guidare la spazzatrice su un pavimento piano e liscio che amp chiaramente ricoperto con polvere gesso Abbassare lo sportello dello sporco grossolano Abbassare il rullo di spazzatura e farlo girare per ca 30 s Sollevare il rullo spazzatore
292. olderne med bojet side udsparingen gt Ved for et for lavt batterisyrespejl ladeapparatets producent gennem udsparingerne p fyldes cellerne med destilleret vand indtil pladeoverkanten lige netop bliver vaedet gt Oplad batteriet indtil der er opn et en specifik vaeat p 1 28 kg l Saet batteriafskaermningen gt S t batteriet mellem batteriholderne gt F r batterieholderne igennem og gt Skru pluspolkablet p skru dem fast gt S t beskyttelseskappen p pluspolen Afmontering af batteriet Ved demontering af batteriet skal f rst minuspolkablet og derp pluspolkablet skrues af Skru minuspolkablet p gt Skru cellel sen ud gt Udtag en pr ve fra hver celle vha syretesteren gt Kom syrepr ven tilbage i den samme celle igen Syren fra et fuldt opladet batteri har ved 20 den specifikke v gt 1 28 kg l Syren fra et delvist opladet batteri har en specifik v gt p mellem 1 00 og 1 28 kg l alle celler skal syrens specifikke v gt v re ens gt Forbind ladeapparatets minuspolkabel med batteriets minuspoltilslutning gt Forbind ladeapparatets pluspolkabel med batteriets pluspoltilslutning gt Ladeanordningen tilkobles eller netstikkes is ttes Henvisning Anvend det fuldautomatiske ladeapparat 6 654 083 fra K rcher KMR 1000T Udskift sikringen Udskift den defekte sikring Fastgor sikringshuset udsparingen igen
293. olirea recipientului de colectare a gunoiului m turat 199 199 200 200 200 200 200 200 200 200 201 201 201 201 201 201 201 201 202 202 202 202 202 202 Indicatii de utilizare Indicatii de protectie in timpul m turatului Se cur t fie podeli uscate fie umede Trecerea peste obstacole Dezafectare Transportul Indicatii de transportare Cur tirea si ingrijirea Cur tenie in interioare Cur tenie in spatii exterioare Intervale de intretinere Intretinerea de c tre client Intretinerea prin service Lucr ri de intretinere Indicatie referitoare la sigurant Verificarea nivelului uleiului de motor Ad ugarea uleiului de motor Schimbarea uleiului de motor Se cur t si se inlocuieste bujia Se inlocuieste filtrul de aer Se inlocuieste filtrul de praf Alimentarea cu combustibil Verificarea presiunii aerului din anvelope Se monteaz periile laterale Se inlocuieste valtul de m turare Se verific si se regleaz suprafata cur tat de valtul de m turare Se inlocuiesc bordurile de etansare Se monteaz volanul Se monteaz locul soferului Se monteaz cuplajul de remorc 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 204 204 204 204 204 204 205 205 206 206 206 206 207 207 208 208 208 KMR 1000T Se pune in functiune bateria Se instaleaz si se dezinstaleaz bateria Se verific starea solutiei acide din baterie si
294. ometalni valj gt Dvigni stransko metlo gt Predhodno nastavitev plina nastavite na elvo gt Najprej o istite filter in malo po akajte da se prah pole e preden odprete in izpraznite posodo za smeti gt Izvlecite posodo za smeti gt Izpraznite posodo za smeti gt Potisnite posodo za smeti nazaj da zasko i gt Potem ravnajte enako s posodo za smeti ki le i nasproti Odstavite motor Filter o istite gt Odpite pokrov naprav gt Obra alno ro ico za i enje filtra zavrtite v smeri pu ice Varnostni napotki pri pometanju Ne pometajte trakov za zavijanje ic ali podobnih predmetov ker lahko po kodujejo mehaniko za pometanje Dele do vi ine 45 mm lahko pometate ve je predmete je potrebno odlo iti neposredno v posodo za smeti Pometajte suha ali vla na tla Za optimalne rezultate pri i enju je potrebno prilagoditi vozno hitrost na vsakokratne pogoje Med obratovanjem je potrebno v rednih intervalih istiti filter in izprazniti posodo za smeti Pri i enju povr in je potrebno spustiti pometalni valj Pri i enju robov je potrebno spustiti stransko metlo e stroja dalj asa ne potrebujete je potrebno upo tevati naslednje to ke gt Pometalni stroj je potrebno odstaviti na ravni povr ini gt Izvlecite klju za v ig gt Nastavite na in obratovanja Varnostna zavora Dvigni stransko metlo gt
295. onises par Karcher e Charge la batterie et de balayage 7 km h sonore garanti Charger la batterie avec le courant e Nettoyer remplacer la bougie Largeur de balayage 2000 14 EU 99 dB A de charge le plus faible possible d allumage sans balai lateral 700 mm Observer absolument les e Remplacer le contacteur de s curit Largeur de balayage Vibrations de l appareil instructions d utilisation du fabricant Desserrer le bo tier de fusib e Informer le Service Apr s vente avec balai lat ral 900 mm Valeur globale de vibrations du chargeur K rcher Capacit de monter max 15 ISO 5349 Membres sup rieurs lt 2 5 m s Le moteur tourne mais la machine Capacit surfacique Pieds siege 0 6 m s n avance pas Sans balais lat raux 4900 m h e Tendre ou remplacer la courroie Avec balais lateraux 6300 m h Batterie d entrainement Volume de la cuve a 12V 14 Ah e Informer le Service Apres vente detritus 60 K rcher Surface filtrante 4 m Conditions environnantes Cat gorie M Temp rature 5 40 C La machine ne balaye pas bien Type de protection Humidit de l air e Contr ler le rouleau de balayage prot g contre les sans condensation 10 90 e D bloquer le volet de gros d tritus gouttes d eau IPX 3 ga Tendre ou remplacer la courroie Flux volumique nominal gt Relier le c ble n gatif du chargeur gt Remplacer le fusible d fectueux e Informer le Service Apr s vente Brosse rotative 90 l s la borne polaire n gative de la
296. os Los trabajos de reparaci n deben ser llevados a cabo exclusivamente por talleres de servicio postventa autorizados o bien por personas especializadas en estos trabajos y que est n familiarizadas con todas las prescripciones de seguridad relevantes Los equipos ambulantes utilizados profesionalmente deben satisfacer el control de seguridad seg n la VDE 0701 Utilizar nicamente las escobillas y discos con que est equipada la m quina o los especificados en el manual de intrucciones para el manejo Si se utilizara otro tipo de escobillas y discos podr a menoscabarse la seguridad Para la limpieza de la m quina no deben utilizarse mangueras de agua o chorros de agua de alta presi n Accesorios y piezas de repuesto Est permitido utilizar nicamente accesorios y piezas de repuesto autorizados por el fabricante de la m quina Los accesorios originales y las piezas de repuesto originales ofrecen la garant a de que la m quina pueda funcionar de forma segura y sin anomal as 65 M quinas con asiento para conductor Noest autorizada la aplicaci n de m quinas con asiento para conductor en el tr fico rodado publico Sirvase consultar a su proveedor por el set de modificaci n necesario para la autorizaci n de la aplicaci n en el tr fico rodado p blico No est permitido llevar personas acompa antes en la m quina Las m quinas con asiento para conductor deben ser puestas en mar
297. otidienne Contr ler si la brosse rotative et les balais lat raux sont us s et entrav s par des rubans enroul s Contr le du niveau d huile moteur Entretien hebdomadaire Contr le pression des pneus Contr ler le filtre air du moteur Maintenance toutes les 50 heures de fonctionnement gt Vidange d huile moteur capacite et type voir Caracteristigues technigues Contr ler le filtre air du moteur gt Contr ler le filtre poussiere Contr ler batterie gt Contr ler les r glettes d tanch it Instruction Tous les travaux d entretien et de maintenance en cas de maintenance assur e par le client doivent tre effectu s par un sp cialiste qualifie Au besoin on peut consulter tout instant un vendeur sp cialis K rcher Maintenance au bout de 5 heures de fonctionnement Premiere inspection Maintenance toutes les 100 heures de fonctionnement Entretien toutes les 500 heures Instruction Pour preservation des droits la garantie tous les travaux d entretien et de maintenance doivent avoir t r alis s par le service apr s vente K rcher agree pendant la p riode de garantie OPERATIONS DE MAINTENANCE Consignes de securite A Preparation Garer balayeuse sur une surface plane gt Regler le mode op ratoire Frein de stationnement Instruction Lorsque balayeuse est bascul e plus de
298. otvorite a vyprazdnite nadr na smeti gt Vytiahnut n dobu na smeti gt Vypr zdnit n dobu na smeti gt N drz smeti zasu te a zaistite z padku gt Potom postupujte rovnako pri protilahlej nadr i na smeti Zastavit motor Vy istit filter gt Otvorit kryt pristroja gt Oto nu rukovat na isteni filtra oto te v smere ipky Bezpe nostn pokyny pri zametani Nenametat Ziadne baliace pasky dr ty apod lebo m Ze d jst k poSkodeniu mechaniky zametania So strojom m Zete zametat predmety a wy ky 45 va ie predmety vkladajte priamo do n drze na smeti Zametanie suchej alebo mokrej podlahy Aby ste dosiahli optim lny vysledok istenia mali by ste rychlost jazdy prisp sobit danym podmienkam Po as prev dzky by sa mal v pravidelnych intervaloch istit filter a n doba na smeti Pri Cisten pl ch spustite zametaci valec na zem Pri isteni bo amp nych okrajov spustite bo amp nu kefu na zem Prekonat preka ky Preka ky a do vy ky 45 mm Pomaly a opatrne prejst dopredu Preka ky wy ie ako 45 mm Stroj nadvihnite alebo s nim zidte prostrednictvom rampy Ke sa stroj dlh as nepou va dodr ujte pros m nasleduj ce body gt Zametac stroj odstavi na rovnej ploche gt Vytiahnite k ik zo zapa ovania gt Nastavenie prev dzkov ho re imu R
299. painetta on tarkistettava AINA ENNEN K YTT Yleisi ohjeita Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle Pys yt moottori Seisontajarru toiminnon s t minen Suomi Tarkastus ja huoltoty t Katso luku Huoltoty t Moottori ljyn m r n tarkistus Tankissa olevan polttonesteen m r n tarkistus Tarkasta sivuharja Lakaisusylinterin tarkastus Puhdista p lysuodatin gt Likas ili n tyhjennys K YTT NOTTO Koneen k ynnistys Asetu istuimelle Seisontajarru toiminnon s t minen Paina jarrupoljinta ja ved nupista NE Lakaisusylinterin nosto KMR 1000 T 141 Lakaisuk ytt Ty nt k ytt N Ajosuuntavipu asennossa N Sivuharjan nosto K ynnist moottori gt Paina poljinta ja kiinnit lukitus Ohje K ynnist kone kuljettajan istuimelta Moottori k ynnistyy vain jos harjatela on ylh ll ja jarrupoljin painettuna Koneella ajaminen Sivuharjan nosto Lakaisusylinterin nosto Jalkajarru toiminnon s t minen Paina jarrua Koneella ajaminen esiasetus e Paina kaasupoljinta Ajonopetta voidaan s nn stell portaattomasti Win Ajaminen eteenp in F Laske telaharja Ved rikastimesta vain moottorin ollessa kylm Ohje Ty nn rikastin takaisin moottorin l mmetty Laske sivuharja gt Paina
300. para polvos no t xicos a la salud e No se ha previsto para la aplicaci n en caminos de circulaci n publicos La m quina KMR 1000 T trabaja seg n el principio de arrojamiento por encima e La escoba lateral 1 limpia las esquinas y los cantos de la superficie de barrido y transporta la suciedad a la pista del cilindro barredor e El cilindro escoba giratorio 2 transporta la basura directamente al dep sito de basura 3 e El polvo que se levanta arremolina en el dep sito se separa a trav s del filtro de polvo 4 y el aire puro filtrado se aspira a trav s del ventilador aspirante 5 66 Palanca de marcha adelante F neutro N retroceso R 2 Chapaleta de suciedad basta 3 Subir bajar las escobas laterales 4 Cerradura de encendido 5 Subir bajar el cilindro barredor 6 Bloqueo de freno de estacionamiento 7 Arranque en fr o Choke 8 Pedal acelerador 9 Freno de estacionamiento freno de pie 10 Ajuste previo de gas Sacudidor para el filtro de polvo 12 Dep sito de basuras 13 Bater a 14 Dep sito de gasolina ANTES DEL PRIMER SERVICIO Indicaciones de descarga La m quina est sujeta con correas o cuerdas sobre un palet para el seguro transporte En la descarga proceder como se indica a continuaci n e Cortar la cinta de embalaje de pl stico y quitar la l mina e Quitar a golpes los tacos para el seguro de las ruedas y bajar la m quin
301. pedalu ko nice i povu i gumb Podesiti gas na zapinja u KMR 1000T 189 Zaustavljanje stroja Hrvatski Kretanje predradnje Voznja Ciscenje gt Postaviti re im rada Ru na ko nica gt Podi i valjak za sme e gt Podi i bo nu metlu gt Podesiti gas na hod kornja e gt Podi i bo nu metlu gt Podi i valjak za sme e Postaviti na re im rada No na ko nica gt Pritisnuti ko ionu pedalu lt N N x Bini k Izvu i ok samo kod hladnog Vo nja naprijed F Spustiti valjak za sme e motora Napomena Kad se motor ugrije vratiti ok gt Pritisnuti pedalu gasa Spustiti bo nu metlu Putna brzina se mo e regulirati gt Pritisnuti pedalu i podi i talog kontinuirano MN Vo nja unatrag R Pokretanje motora Napomena Pokrenite stroj s voza kog sjedi ta Motor se mo e pokrenuti samo u slu aju ako je valjak za sme e podignut i ko iona pedala pritisnuta gt Otvoriti poklopac stroja gt Okrenuti ru ku za i enje filtera u Napomena Poluga za smjer vo nje na polo aju N gt Pritisnuti ko ionu pedalu Prije kupljenja ve ih predmeta do 45 mm otvoriti zaklopku za krupnu smjeru strelice prljav tinu Guranje N Hrvatski KMR 1000T Pra njenje spremnika za sme e UPUTE ZA UPOTREBU MIROVANJE gt Najprije o istite filter pa pri ekajte da se slegne pra ina
302. plug e Replace the safety switch e Notify K rcher customer service Motor running but machine not moving e Tighten or replace the traction belt e Notify K rcher customer service Loosen the fuse housing from the recess Machine not sweeping properly e Check the sweep roller e Make the coarse dirt flap movable e Tighten or replace the belts e Notify K rcher customer service Machine making dust e Make the coarse dirt flap movable e De dust or replace the dust filter e Adjust or replace the sealing strip e Clean the suction hose Replace defective fuses Retighten the fuse housing in the recess Use only fuses with the same current rating Unit data Length x width x height 1900 x 870 x 930 mm Permitted total weight 300 kg Net weight 180 kg Travel and sweeping speed 7 km h Width of sweeping path without side brush 700 mm Width of sweeping path with side brush 900 mm Climbing ability max 15 Area performance Without side brush 4900 m h With side brush 6300 m h Debris container volume 60 Filter surface area 4 m Category M Degree of Protection IEC drip proof IPX 3 Roller Diameter 220 mm Width 700 mm Side brush Diameter 450 mm Engine Type Briggs amp Stratton 1 cyl four stroke Displacement 189 cm Power at 3000 1 min 4 8 kW Operating engine speed 2800 1 min Fuel normal lead free 3 81 Engine oil API SE SG 0 6 I SAE 15W40 Spark plug Champion RC12YC Noise emission Sou
303. poeiras ao trabalhar no sistema de filtros Prestar atenc o aos regulamentos BA Limpar a vela de ignig o e de seguranca relativos ao Virar a chapa de retenc o para a substitui la manuseamento com poeiras finas esguerda Reabastecer leo do motor Tipos de leo Consulte os dados t cnicos gt Fechar o bocal de enchimento de leo gt Esperar pelo menos 5 minutos gt Verifique o n vel de leo do motor gt Abrir a tampa do aparelho Retirar a tampa Abrir a caixa do filtro do p eretirara Retirar a fixac o do filtro do p gt Retirar o cachimbo da vela de tampa ignig o Portugu s KMR 1000T 84 Reabastecer Verificar a press o de ar dos Montar a vassoura lateral pneus Deixar o motor arrefecer Seleccionar o Trav o de m o gt Abrir a tampa do aparelho Abra a tampa do dep sito Virar a chapa de retenc o para a Encaixar a vassoura lateral no direita tem de ser ajustada para 0 9 bar disco arrastador Apertar os parafusos de fixac o gt Fixar com os parafusos de A press o de ar dos pneus da frente sextavada interior Substituir o rolo da vassoura Colocar a m guina sobre uma superficie plana e retirar o cachimbo da vela de ignic o Calce a vassoura mec nica para gue n o role sozinha Seleccionar o modo Trav o de m o Colocar o novo filtro do p na Reabasteca com g
304. poljinta ja nosta kanta Jarrutus Paina jarrua Ajaminen taaksep in R KMR 1000T 142 Suodattimien puhdistus K YTT OHJEITA K YT ST POISTAMINEN KULJETUS Ohje Ennen suurempien esineiden lakaisua 45 mm iin asti on suurroskaluukku ensin avattava gt Kuomun avaaminen V nn suodatinpuhdistuksen kiertokahvaa nuolen suuntaan Koneen pys ytys Seisontajarru toiminnon s t minen Lakaisusylinterin nosto Sivuharjan nosto J tes ili n tyhjennys Aseta kaasukytkin asentoon Kilpikonna Puhdista ensin suodatin odota hetki p lyn laskeutumista ja avaa ja tyhjenn roskas ili E A Ved roskas ili ulos gt Likas ili n tyhjennys gt Ty nn roskas ili takaisin ja lukitse se gt Tee sama vastap iselle roskas ili lle Pys yt moottori Lakaisuun liittyvi turvallisuusohjeita l lakaise pakkausnauhoja ter slankoja tms ne saattavat vahingoittaa lakaisukoneistoa Osat jotka ovat enint n 45 mm korkeita voidaan lakaista Sit suuremmat esineet pannaan roskas ili n suoraan b Kuivan tai kostean pinnan lakaiseminen Jotta puhdistustulos on paras mahdollinen tulisi ajonopeus sovittaa olosuhteiden mukaan Suodatin on puhdistettava ja likas ili tyhjennett v s nn llisin v lein k yt n aikana Kun puhdistat tavallista tasaista pintaa laske lakaisusylinteri
305. pr stroje podliehaj bezpe nostn mu presk aniu pod a VDE 0701 Pou va sa sm iba so strojom dodan av n vode na prev dzku stanoven kefy kot e Pou vanie in ch kief kot ov m e ohrozi bezpe nos Stroj sa nesmie isti hadicou alebo vysokotlakov m pr dom vody nebezpe enstvo skratov a in ch po koden Pr slu enstvo a n hradn diely Smie sa pou va iba pr slu enstvo a n hradn diely povolen v robcom Origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely s z rukou toho e pr stroj m e by prev dzkovan bezpe ne a bez por ch Stroje so sedadlom Stroje so sedadlom nie s povolen pre cestn prem vku Informujte sa u V ho predajcu na s pravu pre prestavenie pre cestn prem vku Vozenie sprievodn ch os b nie je dovolen Stroje so sedadlami sa do pohybu sm uv dza iba zo sedadla Pr stroje s benz nov m motorom Otvor na odvod spal n nesmie by uzavret Nenah ba sa nad otvor na odvod spal n alebo sa ho nedot ka Nebezpe enstvo pop lenia Nedot ka sa hnacieho motora alebo ho nechyta Nebezpe enstvo pop lenia Pri prev dzke pr stroja v miestnostiach je potrebn zabezpe i dostato n vetranie a odvod spal n Nebezpe enstvo otravy Spaliny s jedovat a zdraviu kodliv nesm sa vdychova Motor potrebuje po odstaven dobeh cca 3 4 s V tomto ase sa zdr iava
306. prin fr na de m n Pornire la rece folosirea socului Pedal de acceleratie Frana de m n fr n de picior Carburatie Vibrator de filtru pentru filtrul de praf Recipient de deseuri de m turare Baterie Rezervor de benzin Rom neste KMR 1000T INAINTE DE PRIMA FOLOSIRE INAINTE DE ORICE FUNCTIONARE LUAREA EXPLOATARE Indicatii de desc rcare Indicatii generale Pornirea masinii Masina a fost consolidat cu centuri bine intinse sau cabluri de o palet suport in vederea unui transport in sigurant Pentru desc rcarea masinii procedati in modul urm tor e Se taie bandajul de impachetare din material sintetic si se indep rteaz folia e Se dau la o parte sabotii de asigurare a rotilor si se indep rteaz masina de la paleta suport de a lungul unei rampe adecvate sau se indep rteaz manual masina de la paleta suport pe deasupra sabotilor Masina de m turat se va aseza pe o suprafat plan Se opreste motorul Se fixeaz modul de lucru pe pozitia de m n de verificare si de calibrare Prima montare Vezi Capitolul Lucr ri intretinere Se monteaz volanul Se monteaz locul soferului gt Se monteaz periile laterale gt Se pune in functiune bateria gt Se instaleaz bateria gt Se monteaz cuplajul de remorc gt Se va alimenta cu combustibil gt Se va v
307. r gt Slide in and lock the debris container gt Afterwards proceed exactly the same way with the opposing debris container Safety precautions when sweeping A Never sweep up packing straps wires or the like as this could damage the sweeping mechanism Pieces up to 45 mm high can be swept in deposit larger objects directly in the debris container Sweep dry or damp floor For optimum cleaning effect match the driving speed to suit the actual conditions Regularly clean down the filter and empty the swept material container during operation Lower the sweeping roller for surface sweeping Lower the side broom for cleaning side edges Please observe the following points when the machine will not be used for a lengthy period Stand sweeper on a flat surface gt Remove the ignition key Adjust parking brake operating mode Raise the side broom Raise the sweep roller Secure sweeper to stop it rolling away Fill fuel tank Unscrew spark plug pour approx 3 cm oil in the spark plug hole and turn the flywheel several times without a spark plug Screw in the spark plug again Clean inside and outside of sweeper Turn off the machine on a protected and dry place Charge batteries at intervals of approx two months TRANSPORTATION Driving over obstructions Obstacles up to a height of 45 mm Slowly and carefully driv
308. r fakat makine hareket etmiyor e Tahrik kay n n gerdirilmesi veya de i tirilmesi e K rcher yetkili servisini a r n z Makine do ru d nm yor e S p rme silindirini kontrol ediniz e Kaba p kapa n hareket eder hale getiriniz e Kay n gerdirilmesi veya de i tirilmesi e K rcher yetkili servisini a r n z Makine toz tutuyor e Kaba p kapa n hareket eder hale getiriniz e Tozfiltresini temizlenmesi de i tirilmesi e Conta raylar n n ayarlanmas de i tirilmesi e Emi hortumunu temizlenmesi Ara zellikleri Boyu x Eni x Y kseklik 1900 x 870 x 930 mm M sadeli toplam ag rl k 300 kg Kendi a rl 180 kg S r ve s p rme h z 7 km h Yan s p rgesiz s p rme alan geni li i 700 mm Yan s p rgeli s p rme alan geni li i 900 mm T rmanma kapasitesi maks 15 Alan performans Yan s p rgesiz 4900 m h Yan s p rgeli 6300 m h Pislik toplama kab hacmi 60 Filtre alani 4 m Kategori M Koruma t r damla su korumas IPX 3 S p rme silindiri Cap 220 mm Genislik 700 mm Yan s p rgeler Cap 450 mm Motor Tipi Briggs amp Stratton 1 silindir 4 zamanli Silindir hacmi 189 cm Performans 3000 1 dak da 4 8 KW Isletme devir say s 2800 1 dak Yak t maddesi normal Kursunsuz 3 8 I Motor yag API SE SG 0 61 SAE 15W40 Buji Champion RC12YC G r lt emisyonu Ses bas ng seviyesi EN 60704 1 82 dB A Garan
309. r tte v dy do toho l nku z ktor ho ste ju odobrali Kyselina plne nabitej bat rie m pri 20 pecifick hmotnos 1 28 kg l Kyselina iasto ne nabitej bat rie m pecifick hmotnos medzi 1 00 a 1 28 kg l pecifick hmotnos kvapaliny mus by vo v etk ch l nkoch rovnak Slovensk Specifick hmotnost je ni ia ako 1 15 kg l gt Ak je hladina kyseliny v bat riovych lankoch nizka dolejte lanky destilovanou vodou tak aby kvapalina v lankoch siahala prave po hornu hranu dosiek gt Nabite bateriu tak aby pecificka hmotnost dosahovala 1 28 kg l Nabijanie baterii KMR 1000 T gt Minus p lovy k bel nab ja ky spojte s minus p lom baterie gt Plus p lovy kabel nabija ky spojte s plus p lom bat rie gt Zapnite nabija ku alebo zasu te kabel nabija ky do siete Upozornenie Pou ivajte plnoautomatick nabija ku 6 654 083 firmy K rcher gt Vadn poistku vyme te Puzdro poistky znovu upevnite do vyrezu poistky nahradzujte v dy iba poistkami tej istej hodnoty TECHNICKE UDAJE UPOZORNENIA NA PORUCHY A Pri manipulacii s bat riami bezpodmien ne dodr iavajte bezpe nostn predpisy Narok na zaruku mate iba vtedy ak pou ivate firmou Karcher predp san baterie a nab ja ky Bat rie nab jajte o najni m nab jac m pr dom Bezpodmiene ne dodr iavajte n v
310. r as coberturas Introduzir o colector de lixo Ao montar rolo da vassoura Verificar a simetria do rolo da vassoura e regular Baixar o rolo da vassoura Verificar a press o dos pneus gt Levantar rolo da vassora gt Levantar a vassora lateral gt Puxar e segurar a portinhola para lixo de maiores dimens es gt Conduzir a vassoura mec nica at piso plano e liso visivelmente coberto de p ou cal gt Baixar a portinhola para lixo de maiores dimens es gt Baixar a vassoura mec nica e deix la rodar cerca de 30 s gt Levantar rolo da vassora gt Puxar e segurar a portinhola para lixo de maiores dimens es gt Conduzir em marcha atr s Verificar simetria da vassoura A forma da simetria da vassoura 6 a de um rect ngulo perfeito gue tem de largura entre 50 70 mm Regular a largura da simetria da vassoura Ajustar o cabo Bowden de ambos os lados Simetria da vassoura n o est paralela Prolongar o cabo Bowden na parte mais estreita da simetria da vassoura Simetria demasiado peguena Prolongar cabo Bowden de ambos os lados Simetria excessiva Avisar o servico de assist ncia t cnica K rcher 85 Substituir as 5 de vedac o Desligar a m guina e retirar cachimbo da vela de ignic o gt Seleccionar o modo de m o Remover o colector de lixo Retirar as coberturas Re
311. r bruk at maskinen med arbeidsutstyr er i ordentlig stand og kontroller driftssikkerheten Hvis tilstanden ikke er i orden m ikke maskinen brukes Det er ikke lov til foreta forandringer p maskinen Maskinen er ment til feie flater innen og utenders Sug aldri opp eksplosive v sker brennbare gasser eller ufortynnede syrer og l sningsmidler Dette omfatter bensin malingstynner eller fyringsolje som ved oppvirvling med sugeluften kan danne eksplosiv damp eller blandinger samt aceton ufortynnede syrer og l sningsmidler da disse kan angripe materialene i maskinen Ikke fei eller sug opp brennende eller gl dende gjenstander Denne maskinen er kun egnet til oppsuging av helsefarlig st v hvis den er uttrykkelig merket for det F lg de sikkerhetstekniske anvisningene i bruksanvisningen Kun egnet for de belegg som er angitt i bruksanvisningen Det m kun kj res p de flater eieren eller dennes ombud har tillat bruk av maskinen p Det er forbudt oppholde seg i fareomr det Det er forbudt bruke maskinen i rom med eksplosjonsfare Generelt Hold lettantennelige stoffer unna maskinen eksplosjons brannfare Betjening Forsiktighetsforanstaltninger regler og bestemmelser som gjelder for motorkj ret y m alltid overholdes Brukeren m bruke maskinen til det form l den er ment for Ta hensyn til de stedlige forholdene ved bruk av maskinen og v r oppmerksom p andre
312. r do bocal de enchimento em virtude do combustivel dilatar com o calor Limpar o combustivel derramado e fechar bem a tampa do dep sito Portugu s KMR 1000 T Dispositivo de seguranga Quando se abandona maguina durante o funcionamento o motor desliga se pelo interruptor de contacto do assento Regulando para o modo de funcionamento trav o de m o e levantando o rolo da vassoura pode afastar se da m guina durante o funcionamento da mesma Perigo de capotamento em subidas demasiado ingremes A m guina capotar guando se desloca e vira em subidas sentido da marcha n o fazer subidas superiores a 20 Em sentido atravessado em relac o ao sentido de marcha da m quina n o fazer subidas superiores a 20 UTILIZAGAO CONFORME COM AS ESPECIFICAGOES ELEMENTOS DO APARELHO e Esta vassoura mecanica destina se a varrer especialmente areas ao ar livre e Ela corresponde a categoria de utilizac o M para os pos gue n o representam um risco para a saude e se destina utiliza o em vias publicas DESCRIC O DO FUNCIONAMENTO DA VASSOURA MECANICA PARA O NOSSO MEIO AMBIENTE da Submeta o material de embalagem e os recipientes de metal e de plastico reciclagem Aparelhos velhos possuem materiais preciosos reciclaveis gue devem ser enviados para uma unidade de reciclagem Baterias leos e produtos similares n o devem ser
313. r le capot de la machine gt Ouvrir le bouchon du r servoir Faire le plein de carburant ordinaire sans plomb Fermer le bouchon du reservoir gt Faire tourner la t le de maintien vers la droite gt Serrer les vis de fixation KMR 1000 T Contr le de la pression des pneus Remplacer la brosse rotative gt Garer la machine sur une surface plane et d brancher l embout de bougie gt Bloquer la machine par une cale pour l emp cher de rouler gt Regler le mode op ratoire Frein de stationnement gt Eloigner le r amp cipient de balayage Placer la balayeuse sur des supports adequats garde au sol de 30 50 cm pour les roues avant La pression de l air dans les pneus avant doit tre r gl e sur 0 9 bar Soulever la machine bloqu e l aide de deux personnes La force de soul vement sur le bras du balai lat ral est de 55 kg Veiller la stabilit de la balayeuse La pression de l air dans les pneus arri re doit tre r gl e sur 0 9 bar Retirer les recouvrements Monter le balai lat ral D visser la fixation de la brosse rotative des deux c t s gt Placer le balai lat ral sur le disque Retirer les recouvrements d entrainement Le fixer par des vis six pans Creux Fran ais Retirer de chague c te de la brosse rotative respectivement une vis et sa rondelle sur l entra neur de la brosse Abaisser la brosse rotative
314. ra a Koristiti samo osigura e jednake zamjenske vrijednosti Hrvatski UPUTE U SLUCAJU KVARA PODACI Stroj ne radi e Podi i valjak za sme e i prebaciti na re im rada Ru na ko nica e Napuniti spremnik s gorivom e Ispitati osigura e Napuniti bateriju e O istiti zamijeniti svje icu e Zamijeniti sigurnosni prekida e Obratiti se K rcher ovoj servisnoj slu bi Motor radi ali stroj ne kre e e Pritegnuti ili zamijeniti pogonski remen e Obratiti se K rcher ovoj servisnoj slu bi Stroj ne isti pravilno e Kontrola valjka za sme e e Zaklopku za grubu prljav tinu u initi prohodnijom e Pritegnuti ili Zamijeniti remen e Obratiti se K rcher ovoj servisnoj slu bi Stroj stvara pra inu e Zaklopku za grubu prljav tinu u initi prohodnijom e O istiti zamijeniti filter za pra inu e Podesiti zamijeniti brtvene letvice e O istiti usisno crijevo Podaci stroja Duljina x irina x visina 1900 x 870 x 930 mm Dozvoljena ukupna te ina 300 kg Vlastita te ina 180 kg Putna brzina i brzina i enja 7 km h Sirina CiScenja bez bo nih metli 700 mm Sirina i enja s bo nim metlama 900 mm Mogu nost kretanja usponom maks 15 Povr inski u in Bez bo nih metli 4900 m h S bo nim metlama 6300 m h Volumen spremnika za sme e 601 Povr ina filtera 4m Kategorija M Vrsta za tite za tita od kapljica vode IPX 3 Valjak za sme e Promjer 220 mm Sirina
315. raine vers l arri re en d passant de 5 10 mm gt Serrer les vis gt Visser les recouvrements gt Mettre le r cipient de balayage gt Enfoncer la rondelle avec le c t bomb vers le hat gt Visser le volant avec la vis ci jointe 25 mm de longueur avec rev te ment collant Cl douille SW 13 Bande d tanch it arriere gt Devisser les fixations de la bande d tanch it gt Visser une r glette d tanch it neuve sans serrer les vis Monter le volant Orienter les roues dans le sens de la marche Mettre le capuchon en place S s Monter le si ge du conducteur gt Pousser le si ge du conducteur dans la position souhait e gt Fixer le siege du conducteur Faire passer le c ble de connexion du contacteur de siege travers videment Brancher le c ble de connexion sur le contacteur de si ge 36 Controler le contact de si ge fonction de s curit S installer sur le si ge du conducteur soulever la brosse rotative et appuyer sur le frein La machine doit d marrer Abaisser la brosse rotative La machine ne doit pas caler Quitter le siege du conducteur La machine doit caler Monter le dispositif d attelage de remorgue Visser le dispositif d attelage de remorgues avec deux vis rondelles lastiques et crous Instruction Charge remorqu e max 120 kg Charge d appui max 20 kg Rampe asc
316. ram t gt S tt i batteriet mellan batterif stena gt Skruva fast pluspolen gt Skjut skyddsk pan ver pluspolen F r luftningsslangen genom ppningen Svenska KMR 1000T 136 Kontroll och p fyllning av S h r laddas batteriet Byte av s kring ST RNINGSANVISNINGAR batterisyra F lj exakt s kerhetsf reskrifterna vid hantering med batterier Garanti l mnas endast om de av K rcher f reskrivna batterierna och laddaren anv nds Ladda batteriet med l gsta m jliga laddstr m Beakta ovillkorligen de anvisningar som tillverkaren av laddaren l mnat F lj exakt s kerhetsf reskrifterna vid hantering med batterier Skruva loss cellocken gt ut ett syraprov fr n varje cell H ll tilloaka syraprovet i samma cell gt S tt p batterik pan F r igenom batterif stena och skruva fast dem Syran i ett fulladdat batteri har vid S h r tas batteriet bort 20 C specifika vikten 1 28 kg l N r batteriet tas is r skruvas f rst minuspolen och sedan pluspolen bort Syran i ett delvis urladdat batteri har en specifik vikt som ligger mellan 1 00 och 1 28 kg l Syrans specifika vikt m ste vara densamma i alla cellerna E gt Anslut laddningsanordningens minuspol till batteriets minuspolanslutning gt Anslut laddningsanordningens pluspol till batteriets pluspolanslutning gt Sl p laddaren resp anslut n tproppen Anvisning Anv
317. ras nda kalan Bowden kablosu ayar n n her iki vidas n s k n z mesafeyi ayarlarken conta ray n n yandan de i tirilmesi gt Yeni conta ray n tak n z ancak s r s ras nda 10 15 mm kadar vidalar n hen z s kmay n z arkaya k vr lmas na dikkat ediniz S p rme aynas paralel de il gt Vidalar s k n z gt Bowden kablosunu s p rme aynas n n daha ensiz oldu u yanda uzat n z S p rme aynas ok k k gt Bowden kablosunu her iki yanda uzat n z S p rme aynas ok b y k K rcher yetkili servisini a r n z Kaplamay s k n z gt Yere olan mesafeyi ayarlamak i in Arka conta eridi 1 2 mm kal nl ktaki altl gt Conta eridinin ba lant s n n yerle tiriniz vidas n s k n z gt Conta eritlerini ayarlay n z gt Yeni conta ray n tak n z ancak gt Vidalar s k n z vidalar n hen z s kmay n z Kaplamay s k n z n taraftaki conta eritleri gt Conta eridinin ba lant s n n vidas n s k n z gt Yeni conta ray n tak n z ancak vidalar n hen z s kmay n z KMR 1000T S r c selesinin montaji S j a ar gt S r c selesini istenilen konuma itiniz gt S r c selesinin sabitlestirilmesi Direksiyonu direksiyon miline tam oturacak sekilde takiniz Conta seritlerini ayarlayiniz gt Conta ray yla yer arasinda kalan mesafeyi ayarlarken conta rayinin
318. rbr nding Undlad at ber re eller tage fat i drivmotoren fare for forbr nding Ved anvendelse af maskinen i rum skal der v re tilstr kkelig ventilation og bortledning af udst dningsgasser Fare for forgiftning Udst dningsgasser er giftige og sundhedsfarlige og m ikke ind ndes Motoren benytter ca 3 4 s decelerering efter frakobling I denne periode skal den altid holdes v k fra drivomr det Ved maskiner med benzinmotor skal f lgende overholdes ved tankning Der m kun anvendes br ndstof der er opf rt i driftsvejledningen Eksplosionsfare ved anvendelse af ikke egnede br ndstoffer Motoren skal v re standset Tank ikke i lukkede rum V r opm rksom p at der ikke kommer br ndstof p varme overflader Under tankning m der ikke anvendes br ndende eller gl dende genstande de m heller ikke b res eller komme i n rheden af maskinen eksplosionsfare P fyld maksimalt tanken til 1 cm under p fyldningsstudsens nederste kant da br ndstoffet udvides ved varmep virkning Spildt br ndstof skal t rres op og tankd kslet skal slutte t t Dansk KMR 1000 T Sikkerhedsanordning Hvis man forlader maskinen under drift kobler motoren fra via saedekontaktafbryderen Ved at indstille funktionen Stopbremse lofte fejevalsen kan man forlade maskinen under drift BRUG I OVERENSSTEMMELSE MED FORM LET APPARATELEMENTER Fare for at v
319. rcha interruptor de contacto de asiento de estanqueidad de estanqueidad gt Atornillar nuevos cubrejuntas y no gt Atornillar nuevos cubrejuntas y no Montar el asiento del conductor Comprobar el contacto de asiento funci n de seguridad Sentarse en el asiento del conductor alzar el cilindro barredor y apretar el freno La m quina debe arrancar Bajar el cilindro barredor La m quina no se debe parar Abandonar el asiento del conductor La m quina se debe parar apretar a n los tornillos O apretar a n los tornillos gt KARCHER A gt Alinear el list n cubrejuntas gt Alinear el list n cubrejuntas Calar el volante de direcci n hasta gt Desplazar el asiento del conductor gt Ajustar la distancia al suelo del gt Ajustar la distancia al suelo del que quede asentado en el extremo a la posici n deseada cubrejunta de manera que se cubrejunta de manera que se del husillo de la direcci n gt Fijar el asiento del conductor Montar el enganche de remolque doble hacia atr s con un doble hacia atr s con un seguimiento de 10 15 mm seguimiento de 5 10 mm gt Apretar los tornillos gt Apretar los tornillos gt Atornillar las cubiertas gt Colocar el dep sito de basuras gt Calar la arandela con el lado Conducir el cable de conexi n del gt Atornillar el acoplamiento del abombado hacia arriba interruptor de contacto de asiento a remolque con dos tornillos dos gt Atorni
320. recyclingf retag Uttj nta maskiner inneh ller v rdefullt tervinningsbart material som b r tillf ras tervinningsprocessen Batterier olja och liknande mnen f r inte l mnas kvar i naturen Vi ber dig d rf r att l mna in uttj nt apparat hos l mpligt uppsamlingsst lle KMR 1000 arbetar enligt verkastningsprincipen e Sidoborsten 1 reng r h rn och kanter p sopytan och f r in smutsen i sopvalsbanan e Den roterande sopvalsen 2 transporterar smutsen direkt till sopbeh llaren 3 e beh llaren uppvirvlat damm atskiljs av dammfiltret 4 och den filtrerade rena luften sugs ut genom sugfl kten 5 K rspak fram t neutral N bak t R Grovsmutslucka Sidoborste h j s nk T ndl s Sopvals h jning s nkning L sning av parkeringsbroms Kallstart Choke Gaspedal Parkeringsbroms Fotbroms Gasf rinst llning Filtervibration f r dammfilter Sopbeh llare Batteri Bensintank 128 F RE VARJE ANV NDNING Allm nna anvisningar Parkera sopmaskinen p plan yta St ng av motorn St ll in driftmod p Parkeringsbroms Kontroll och underh llsarbeten F RE F RSTA ANV NDNING T mningsanvisningar Se kapitlet Servicearbeten gt Kontrollera motorns oljeniv Kontrollera br nslem ngden i tanken Kontrollera sidoborstar gt Kontrollera sopvals
321. res de edad Para evitar que m quinas provistas de una llave de encendido sean utilizadas sin autorizaci n debe sacarse siempre la llave de encendido al abandonar la m quina La m quina nunca debe dejarse sin vigilancia mientras el motor se encuentre en marcha El operario podr abandonar la m quina solamente despu s de haber parado el motor asegurado la m quina contra movimientos inintencionales accionado el freno de estacionamiento y sacado la llave de encendido En terrenos pendientes debe tomarse cuidado de que el ngulo de inclinaci n lateral y de inclinaci n en la direcci n de marcha no exceda el valor especificado en el manual de instrucciones para el manejo Transporte El motor debe estar parado durante el transporte de la m quina El freno de estacionamiento debe estar activado La m quina debe asegurarse mediante correas de sujeci n cuerdas o cadenas Bloquar las ruedas de la m quina colocando cu as Mantenimiento Antes de iniciar trabajos de limpieza y mantenimiento de cambiar piezas o de reequipar la m quina para otras funciones debe sta pararse y en caso dado sacarse la llave de encendido Si se trata de m quina accionadas por bater as antes de iniciar trabajos en el sistema el ctrico debe desenchufarse el enchufe de las bater as o bien deben desconectarse los bornes de las mismas No limpiar la m quina con equipos de limpieza a chorro de l quid
322. rkeringsbroms gt S kra maskinen med sp nnremmar eller vajrar K rning ver hinder gt S kra maskinen med kilklossar vid hjulen Hinder upp till en h jd p 45 mm K r l ngsamt och f rsiktigt fram t Hinder upp till en h jd p 45 mm Lyft maskinen eller k r den ver en ramp URDRIFTTAGNING ANV NDNINGSANVISNINGAR St ng av motorn S kerhetsanvisningar vid sopning Rensa filtret Se till att inte f rpackningband metalltr dar eller dylikt sopas in risk finns f r att sopmekanismen skadas Delar som r upp till 45 mm h ga kan sopas upp st rre f rem l ska l ggas direkt i sopbeh llaren gt maskinhuv gt Vrid reglaget f r filterreng ring i pilens riktning Anv nds maskinen inte under en l ngre tid skall f ljande tg rder vidtas Parkera sopmaskinen p plan yta Dra ut t ndnyckeln St ll in driftmod p Parkeringsbroms Lyft sidoborsten gt Lyft sopvalsen Sp rra sopmaskinen s att den inte kan komma i rullning Fyll br nsletanken Skruva ut t ndstiftet Tills tt ca 3 cm olja i t ndstiftets h l och rusa motorn flera g nger utan t ndstift gt Skruva tillbaka t ndstiftet Reng r sopmaskinen in och utv ndigt F stomr de gt Parkera maskinen p en skyddad och torr plats Anvisning gt Ladda upp batteriet i intervaller om ca tv m nader Beakta markeringarna f r in
323. roller motorens oljeniv Vedlikehold gjennom kundeservicen Vedlikehold etter 5 driftstimer Forste inspeksjon Vedlikehold hver 100 driftstime Vedlikehold hver 500 time Henvisning For opprettholde garantikrav m alle service og vedlikeholdsarbeider gjennomfgres av en autorisert K rcher kundeservice s lenge garantitiden varer Forbrenningsfare La motoren avkjgles Etterfyll motorolje Skift motorolje Sett maskinen p en vannrett flate Rengjor omr det rundt oljepeilepinnen Drei ut lokk med peilepinne Sett maskinen p en vannrett flate Rengjor omr det rundt oljepeilepinnen Drei ut lokk med peilepinne Sug opp motorolje med oljeskiftpumpe 6 491 538 via oljep fyllingsstussen gt Fyll p motorolje gt Kontroller motoroljeniv Forbrenningsfare Varme deler som drivmotor eksosanlegget m ikke ber res Norsk KMR 1000T Rengjor og skift tennpluggen Skift luftfilteret Skift stovfilteret Benytt stovbeskyttelsesmaske ved arbeider p filtersystemet Vaer oppmerksom p sikkerhetsforskriftene for h ndtering med finstov gt Maskinhette pnes gt Trekk av tennpluggforbinder Sett det nye stovfilteret p sentreringen pne stovfilterhuset og ta av dekselet gt Skru ut tennplugg Ta av lokket gt Rengj r eller skift tennpluggen gt Skru inn tennplugg gt Stikk p tennplugg Se
324. rolujte i zametac valec a bo n kefa nie s opotreben a i na nich nie je navinut p sov odpad gt Skontrolova stav motorov ho oleja T denn dr ba gt Skontrolujte tlak v pneumatik ch gt Skontrolujte vzduchov filter motora dr ba ka d ch 50 prev dzkov ch hod n gt V mena motorov ho oleja mno stvo n plne a typ pozri v technick ch dajoch gt Skontrolujte vzduchov filter motora gt Skontrolujte prachov filter gt Skontrolujte bat riu gt Skontrolujte tesniace li ty Upozornenie V etky servisn a dr b rske pr ce ktor sa pri dr be robia u z kazn ka mus robi kvalifikovan odborn k V pr pade potreby sa m ete kedyko vek obr ti na obchodn ch predajcov firmy K rcher dr ba po 5 prev dzkov ch hodin ch Prvotn in pekcia dr ba ka d ch 100 prev dzkov ch hod n dr ba ka d ch 500 hod n Upozornenie Aby ste nestratili n rok na z ruku mus te po as z ru nej doby v etky servisn a dr b rske pr ce necha urobi servisnej slu be firmy K rcher Skontrolova stav motorov ho oleja Doplni motorov olej DR B RSKE PR CE Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti A Priprava gt Zametaci stroj odstavit na rovnej ploche gt Nastavte prev dzkovy reZim brzdy Upozornenie Ak je potrebn zametaci stroj sklopit viacej ako o 20 je predtym potrebn
325. roues pour les jecter puis loigner la machine de la palette par une rampe appropri e ou soulever la machine la main au dessus des cales Voir chapitre Travaux d entretien gt Contr le du niveau d huile moteur gt Contr ler la quantit de carburant dans le r servoir gt Contr le du balai lat ral gt Contr ler le rouleau de balayage gt Nettoyage du filtre poussi res gt Vider le r cipient des produits du balayage Fran ais MISE EN SERVICE Demarrage de la machine Regler le pr r glage des gaz sur Lievre gt S installer sur le si ge du conducteur Regler le mode operatoire Frein de stationnement gt Appuyer sur la p dale de frein et tirer le bouton iz SSS froid Instruction Lever le balai lat ral gt Appuyer sur la p dale et v rifier le blocage au moyen du talon Tirer le starter uniguement moteur Repousser le starter a moteur chaud KMR 1000 T D marrer le moteur Instruction D marrez la machine partir du siege du conducteur Il n est possible de demarrer le moteur gue si la brosse rotative est soulev e et que la p dale de frein est enfonc e 30 Conduite de machine Conduite de machine prereglage D c l ration N Mettre le levier de sens d avancement sur N Lever le balai lateral Lever le rouleau de balayage Regler le mode operatoire Frein pi
326. rtenze generali Valori di controllo e di manutenzione Messa in funzione Avviare la macchina Guidare la macchina preimpostazione Guidare la macchina Funzionamnento di spazzatura Parcheggiare la macchina Pulire il filtro Svuotare il serbatoio delle spazzatura 40 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 42 42 42 43 43 43 Avvertenze per l uso Avvertenze di sicurezza per la spazzatura Spazzare il pavimento asciutto o bagnato Superare degli ostacoli Messa fuori servizio Trasporto Avvertenze per il trasporto Pulizia e manutenzione Pulizia interna Pulizia esterna Intervalli di manutenzione Manutenzione effettuata dall utente Manutenzione effettuata dal Servizio Assistenza Interventi di manutenzione Avvertenze di sicurezza Controllare il livello dell olio motore Rabboccare l olio motore Sostituire l olio motore Pulire e sostituire la candela d accensione Sostituire il filtro aria Sostituire il filtro parapolvere Rifornimento carburante Controllare la pressione di gonfiaggio pneumatici Montare le scope laterali Sostituire il rullo di spazzatura Controllare e regolare lo specchietto del rullo spazzatore Sostiture i listelli di tenuta Montare il volante Montare il sedile del conducente 43 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 47 48 49 KMR 1000 T Montare il gancio di traino Mettere in funzione la batteria Montare e smontare
327. rzichtig gevaar voor het milieu door lege batterijen Pas op aantasting van het milieu door motorolie Reglementaire toepassing Functiebeschrijving veegmachine Toestelelementen Voor de eerste inbedrijfstelling L osaanwijzingen Eerste montage Voor elke werking Algemene aanwijzingen Controle en onderhoudswerkzaamheden Inbedrijfstelling Machine starten Machine bewegen standaardinstelling Machine rijden Veegstand Machine uitschakelen Filter reinigen Bak met veeggoed legen Toepassingsaanwijzingen Veiligheidsinstructies bij het vegen Droge of vochtige bodem vegen Over hindernissen rijden 53 54 54 54 54 54 54 54 Stil leggen Transport Transportaanwijzingen Reiniging en onderhoud Binnenreiniging Buitenreiniging Onderhoudsintervallen Onderhoud door de klant Onderhoud door de klantendienst Onderhoudswerkzaamheden Instructies m b t de veiligheid Motoroliepeil controleren Motorolie bijvullen Motorolie vervangen Bougie reinigen en vervangen Luchtfilter vervangen Stoffilter vervangen Tanken Bandenspanning controleren Zijpezem monteren Veegrol vervangen Veegspiegel van de veegrol controleren en instellen Afdichtstrippen vervangen Stuurwiel monteren Bestuurdersstoel monteren Aanhangerkoppeling monteren Accu in gebruik nemen Accu in en uitbouwen Accuvloeistofniveau controleren en accuvloeistof bijvullen Batterij laden Zekering vervangen 56 56 56 KMR 1000T S
328. s ili n tyhjennys K ytt ohjeita Lakaisuun liittyvi turvallisuusohjeita Kuivan tai kostean pinnan lakaiseminen Esteiden yli ajaminen 139 139 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 141 141 141 141 141 141 142 142 142 142 142 142 142 K yt st poistaminen Kuljetus Kuljetusohjeita Puhdistus ja hoito Puhdistus sis lt Puhdistus ulkopuolelta Huoltov lit Asiakkaan suorittama huolto Asiakaspalvelun suorittama huolto Huoltoty t Turvallisuusohjeita Tarkasta moottori ljytaso T yt moottori ljys ili Vaihda moottori ljy Puhdista ja vaihda sytytystulpat Vaihda ilmansuodatin Vaihda p lynsuodatin T yt polttoaines ili Tarkista renkaiden ilmanpaine Asenna sivuharja Vaihda telaharja Testaa ja s d telaharjan lakaisupinta Vaihda tiivistelistat Asenna ohjauspy r Asenna istuin Per vaunun vetokytkimen asennus Akun k ytt n ottaminen Akun asentaminen ja irrottaminen Tarkista akun happotaso ja lis happoa Akun lataus Vaihda sulake 142 142 142 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 144 144 144 144 145 145 145 145 146 146 147 147 147 148 148 148 149 149 KMR 1000T H iri ihin liittyvi ohjeita Tekniset tiedot 149 149 Suomi TURVALLISUUTESI T HDEN Yleisi ohjeita Luettava ehdottomasti ennen laitteen k ytt ja noudatettava ohjeita Jos pakkausta
329. s entre gt Mettre le couvercle de la batterie 1 00 et 1 28 kg l en place gt Faire passer les supports de la batterie travers et les visser fond Dans tous les l ments de batterie le poids sp cifigue de acide doit rester identigue D montage de la batterie A la d pose de la batterie le c ble negatif est d viss en premier lieu puis le c ble positif 37 Poids sp cifique inferieur 1 15 kg l Si le niveau d acide est trop faible remplir les alv oles avec de l eau distill e jusqu ce que les bords superieurs de plaque soient juste mouill s Charger la batterie jusqu a ce que le poids sp cifique de 1 28 kg l soit atteint Fran ais KMR 1000 38 Charge de batterie Remplacement du fusible CONSIGNES EN CAS DE PANNE CARACTERISTIOUES TECHNIQUES A La machine ne demarre pas Donn es sur la machine Emission de bruit Respecter imperativement les e Soulever la brosse rotative et regler Longueur x Largeur x Hauteur Niveau de pression consignes de securite lors de la sur le mode de fonctionnement 1900 x 870 x 930 mm acoustigue manipulation des batteries Frein de stationnement Poids total autorise 300 kg EN 60704 1 82 dB A La garantie ne vaut gue si vous e Remplir le r servoir de carburant Poids propre 180 kg Niveau de pui pa utilisez les batteries et chargeurs e Controler le fusible Vitesse de d placement k prec
330. saa t ytt korkeintaan 1 cm t ytt istukan alareunan alapuolelle koska polttoaine laajenee l mm n vaikutuksesta Liiallinen polttoaine on pyyhitt v pois ja polttonestes ili n tulppaa on suljettava tiiviisti Suomi KMR 1000T Varolaite Jos koneen luota poistutaan k yt n aikana istuinkosketuskytkin sammuttaa moottorin Koneen luota voidaan poistua k yt n aikana k ytt m ll seisontajarrua ja nostamalla telaharja yl s Kaatumisvaara liian kaltevilla pinnoilla Kone saattaa kaatua kaltevilla pinnoilla ajettaessa ja k nnytt ess Kulkusuunnassa olevat nousut voivat olla korkeintaan 20 Kaltevuus poikittain ajosuuntaan n hden saa olla enint n 20 YMP RIST MME T HDEN da Pakkausmateriaalit ovat kierr tyskelpoisia l heit pakkauksia talousj tteisiin vaan toimita ne uusiok ytt n Laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja jotka on toimitettava uusiok ytt n Akut ljy ja vastaavanlaiset aineet eiv t saa p st ymp rist n Toimita k yt st poistetut laitteet t st syyst soveltuvaan j tteenker yspisteeseen M R YSTEN MUKAINEN K YTT LAITTEEN OSAT e T m lakaisukone on suunniteltu ennen kaikkea ulkotiloissa olevien pintojen lakaisemiseen e Kone vastaa k ytt kategoriaa M ei terveydelle haitalliselle p lylle e Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi liikenteelle avo
331. se She must adapt her mode of operation to the local conditions and when working with the appliance keep a look out for third parties especially children The appliance may only be used by persons instructed in its handling or who have proved their capability of operating it and who are expressely authorized to use it The unit must not be operated by children and youths To prevent unauthorized utilization of appliances provided with an ignition key the ignition key must be removed The appliance must never be left unattended as long as the motor is running The operator may not leave the appliance until the motor is turned off the appliance is safeguarded against unintentional motion if necessary the parking brake actuated and the ignition key removed KMR 1000T On slopes the angle of inclination to the side and in the direction of motion must not exceed the value given in the operating instructions Transport The motor must be turned off when the appliance is transported To lock the parking brake To secure the machine with tension belts ropes or chains To secure the machine at the wheels with wedges Maintenance Prior to cleaning it and performing maintenance work changing parts or setting it to another function the appliance is to be switched off and if necessary the ignition key removed For battery run appliances the battery plug must be pulled out of the socket prior to work
332. se completeaz Inc rarea bateriei Se inlocuieste siguranta Indicatii in caz de defectiune Date tehnice 209 209 209 210 210 210 210 Rom neste PENTRU PROTECTIA DUMNEAVOASTRA Indicatii generale A se citi si a se respecta neap rat inainte de folosi acest autovehicul Dac la dezpachetare ati identificat deterior ri produse in timpul transportului instiintati magazinul dumneavosatr de desfacere Inainte de a pune in exploatare autovehiculul dumneavostr cititi instructiunile de utilizare si respecta i in mod deosebit indica iile de protec ie Plachetele indicatoare de avertizare montate pe autovehicul con in informa ii importante privind folosirea f r pericol a acestuia In afar de indica iile cuprinse n instruc iunile de utilizare trebuie respectate i regulamentele legale generale privind protec ia i prevenirea accidentelor Utilizarea Inainte de folosire se vor verifica starea corespunz toare i siguran a de func ionare a autovehiculului precum i a instala iilor sale de lucru aderente In cazul in care starea sa nu este irepro abil se interzice folosirea acestuia Nu este permis nici o modificare a ma inii Autovehiculul este destinat m tur rii suprafe elor din zone interioare i exterioare Nu se vor aspira niciodat lichide explozibile gaze de ardere precum nici acizi nediluati sau alte substan e solvente
333. selle pinnalle Seisontajarru toiminnon s t minen Asiakkaan suorittama huolto Puhdistus sis lt A K yt p lysuojainta K yt suojalaseja Puhdista liinalla gt Puhalla paineilmalla Puhdistus ulkopuolelta Puhdista kostealla liinalla Ohje Al k yt voimakkaita puhdistusaineita P ivitt inen huolto Tarkista lakaisusylinteri ja sivuharjat kulumisen varalta tarkista my s ettei niihin ole tarttunut nauhoja tms Moottori ljyn m r n tarkistus Viikoittainen huolto Renkaiden ilmanpainetta on tarkistettava Tarkasta moottorin ilmans din Huolto 50 k ytt tunnin v lein gt Katso moottori ljyn vaihto t ytt m r ja tyyppi Teknisist tiedoista Tarkasta moottorin ilmans din Tarkasta p lynsuodatin gt Akun tarkastus Tarkasta tiivistelistat Ohje Kaikki itse teht v t huolto ja kunnossapitoty t on suoritettava koulutetun ammattihenkil n toimesta K rcher kauppias voidaan aina kutsua tarvittaessa paikalle Huolto 5 k ytt tunnin j lkeen Ensimm inen tarkastus Palovaara Anna moottorin j hty Huolto 100 k ytt tunnin v lein Huolto 500 tunnin v lein Ohje Jotta takuu pysyy voimassa on kaikki takuuajan huolto ja kunnossapitoty t suoritettava valtuutetun K rcher asiakaspalvelun toimesta HUOLTOTY T Puhdista ljyn asteikkotangon ymp rist Turvallisuusohjeita
334. sens fejespejl gt Kontroller daektryk gt Loft fejevalsen gt Loft sidekosten gt Traek i klappen for groft affald og hold den gt Kor fejemaskinen p en jaevn og glat overflade der er tydeligt daekket med stov eller kridt gt Tom klappen for groft affald gt Saenk fejevalsen og lad den dreje i ca 30 s gt Left fejevalsen gt Traek klappen for groft affald og hold den gt Kor bagl ns v k gt Kontroller fejespejlet Fejespejlet indstilles Juster bowdentrzekket i begge sider Fejespejl ikke parallelt gt g bowdentreekket ved fejespejlets korte side Fejespejl for lille gt g bowdentreekket i begge sider Fejespejl for stort Informer K rcher kundeservice Udskift t tningslister Formen af fejespejlet danner en regelm ssig firkant der er mellem 50 70 mm mm bred Ved montering af den nye fejevalse skal man v re opm rksom p placerngen af b rstes ttet gt Skub fejevalsen ind i holderne i begge sider og fastg r vha sp ndeskive og skrue V r opm rksom p at sp ndeskiven er korrekt placeret den skal overlappe fejevalsen p medbringeren p begge sider gt Tag fejemaskinen ned af opk rselsrampen gt Kontroller fejevalsespejl og placering gt Skru afsk rmningerne fast gt Inds t opsamlingsbeholderen gt Maskinen parkeres og t ndr rsstikket tr kkes af gt Indstil funktionen Stopbremse gt Tag opsamlingsbeholderen af
335. sinama samo do 20 ZA NA OKOLI da Materijali za pakiranje se mogu reciklirati Molimo ne bacati materijal za pakiranje u ku no sme e ve ga predajte na recikliranje Dotrajali uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklirati Baterije ulje i sli ne tvari ne smiju dospjeti u okolinu Molimo da zbog toga dotrajale uredaje predate na prikladno mjesto za skupljanje krupnog otpada Hrvatski NAMJENSKA UPOTREBA ELEMENTI STROJA e Ovaj stroj za smece je namijenjen i enju povr ina prete no na otvorenom e On odgovara namjenskoj kategoriji za pra ine koje nisu opasne po zdravlje e Nije predviden za kori tenje na javnim prometnicama OPIS FUNKCIJA STROJA ZA SMECE KMR 1000 T radi na pricipu zgrtanja e Bo na metla 1 isti kuteve i rubove i usmjerava prljav tinu na put valjka za sme e e Rotiraju i valjak 2 prenosi prljav tinu direktno u spremnik za sme e 3 e Kovitlaju a pra ina se u spremniku filtrira 4 a pro i eni zrak se odsisava putem puhala 5 KMR 1000 T 1 Poluga za vo nju naprijed F mirovanje N unatrag R 2 Zaklopka za grubu prljav tinu 3 Podizanje spu tanje bo ne metle 4 Brava za paljenje 5 Podizanje spu tanje valjka za sme e 6 Aktiviranje ru ne ko nice 7 Hladni start ok 8 Gas pedala 9 Ru na no na ko nica 10 Pode avanje gasa 11 Istresiva filtera za pra inu 12 Sprem
336. sjonsfare ved bruk av uegnet drivstoff Motoren m vaere stanset Tank ikke opp i lukkede rom Pass p at det ikke kommer drivstoff p varme overflater Brennende eller gladende gjenstander m ikke brukes baeres eller bringes n rheten av maskinen under tanking eksplosjonsfare Fyll tanken h yst til 1 cm under p fyllingsstussens underkant da drivstoffet utvider seg n r det blir varmt Tork bort drivstoff som har rent over og lukk tanklokket tett Norsk KMR 1000 T Sikkerhetsfunksjon FORMALSTJENLIG BRUK UTSTYRSELEMENTER Hvis maskinen forlates n r den er i drift sl s motoren av via setekontaktbryteren Ved innstille driftsmodus parkeringsbremse og lofte opp feievalsen kan man forlate maskinen under drift Fare for velting ved for store stigninger e Feiemaskinen er bestemt for feie utvendige flater e Den svarer til brukskategori M for ikke helseskadelige stov e Den er ikke bestemt for bruk p offentlige trafikkveier bakover R Grovavfallsklaff Hev senk sidekosten Tenningsl s Hev senk hovedkosten L sing av h ndbremsen Maskinen kan velte n r man kjorer og snur i bakker Kjor kun i stigninger p opptil 20 i kjoreretningen Kjor kun stigninger inntil 20 p tvrs av kjoreretningen Kaldstart choke Gasspedal H ndbrems fotbrems FUNKSJONSBESKRIVELSE Gassjustering FEIEMASKIN Filtervibrator for stov
337. skinen f r endast anv ndas av personer som instruerats i handhavandet eller kan p visa k nnedom om man vreringen och som uttryckligen anlitats f r arbetet Maskinen f r inte anv ndas av barn eller ungdomar F r att f rhindra otill ten anv ndning av maskiner med t ndningsnyckel skall t ndningsnyckeln dras ut Maskinen f r aldrig l mnas utan uppsikt n r motorn r ig ng Operat ren f r l mna maskinen f rst n r motorn r avst ngd maskinen s krad mot oavsiktliga r relser ev handbromsen tdragen och t ndningsnyckeln utdragen P lutande ytor f r lutningsvinkeln i sidled och i k rriktningen inte verskrida det v rde som anges i bruksanvisningen KMR 1000 T Transport Nar maskinen transporteras skall motorn vara avstangd Dra ut handbromsen Sakra maskinen med spannremmar vajrar eller kedjor Las maskinens hjul med stoppkilar Underh ll Innan maskinen underh lls delar byts ut eller maskinen st lls om till en annan funktion skall den st ngas av och ev t ndningsnyckeln dras ut batteridrivna maskinen skall batterikontakten dras ut resp batteriet kopplas fr n vid arbeten p den elektriska anl ggningen Reng r inte maskinen med spruta Reparationer f r endast utf ras av godk nda servicest llen eller av fackm n som r f rtrogna med alla s kerhetsrelevanta s kerhetsf reskrifter R rliga maskiner f r yrkesbruk skall genomg en s ker
338. st rettes inn gt Still inn avstanden fra tetningslista til grunnen slik at den legges om bakover med en helling p 10 15 Trekk til boltene Feiespeilbredde stilles inn Juster Bowden kabelen p begge sider Feiemonsteret er ikke parallelt Forleng Bowden kabelen den smaleste siden av feiemonsteret For lite feiemonster Forleng Bowden kabelen p begge sider For stort feiemonster Informer K rcher kundeservice Fremre tetningslist Skru av tetningslistens feste Skru p den nye tetningslista men ikke trekk til boltene enn Tetningslister p siden Skru av tetningslistens feste Skru p den nye tetningslista men ikke trekk til boltene enn Bakre tetningslist Skru av tetningslistens feste Skru p den nye tetningslista men ikke trekk til boltene enn KMR 1000T 123 Monter forersetet Kontroller setekontakten Ta batteriet i bruk sikkerhetsfunksjon Sett deg i forersetet hev hovedkosten og tr p bremsen Maskinen skal starte V r ubetinget oppmerksom Senk hovedkosten sikkerhetsbestemmelsene for Maskinen m ikke stoppe h ndtering av batterier Forlat forersetet Maskinen skal stoppe Tetningslist rettes inn Sett p rattet til det sitter p enden av gt Still inn avstanden fra tetningslista styrespindelen til grunnen slik at den legges om bakover med en helling p 5 10 mm Trekk til boltene Skr
339. stand der Dichtleiste so einstellen da sie sich mit einem Nachlauf von 10 15 mm nach hinten umlegt gt Schrauben anziehen gt Unterlage mit 1 2 mm St rke unterschieben um Bodenabstand einzustellen gt Dichtleiste ausrichten gt Schrauben anziehen Hintere Dichtleiste gt Befestigung der Dichtleiste abschrauben gt Neue Dichtleiste anschrauben und Schrauben noch nicht anziehen Vordere Dichtleiste gt Befestigung der Dichtleiste abschrauben gt Neue Dichtleiste anschrauben und Schrauben noch nicht anziehen Deutsch KMR 1000T Fahrersitz montieren Dichtleiste ausrichten gt Bodenabstand der Dichtleiste so einstellen da sie sich mit einem Nachlauf von 5 10 mm nach hinten umlegt Schrauben anziehen Abdeckungen anschrauben Kehrgutbeh lter einsetzen Fahrersitz in die gewiinschte Position schieben Fahrersitz befestigen gt Unterlegscheibe mit der gew lbten Anschlu kabel vom Seite nach oben aufschieben Sitzkontaktschalter durch die gt Lenkrad mit beiliegender Schraube Aussparung f hren 25 mm lang mit Klebstoff beschichtung festschrauben Steckschl ssel SW 13 Lenkrad montieren R der in Fahrtrichtung ausrichten Abdeckkappe aufsetzen Anschlu kabel am Sitzkontaktschalter einstecken 12 Sitzkontakt pr fen Batterie in Betrieb nehmen Sicherheitsfunktion Auf dem Fahrersitz Platz nehmen A Kehrwalze an
340. sten Loft fejevalsen Start maskinen Indstil funktionen fodbremse gt Tryk bremsepedalen N gt Tryk p gaspedalen K rselshastigheden kan reguleres Henvisning trinl st Start maskinen fra f res det Motoren kan kun startes n r fejevalsen er h vet og bremsepedalen er nede gt Tag plads p f rers det Indstil funktionen Stopbremse gt Tryk p bremsepedalen og tr k i knappen Start motoren Tr k chokeren ud Skubbedrift N Bremse kun n r motoren er kold Start maskinen forindstilling Korselsretningsstang i stilling N gt Tryk p bremsepedalen Henvisning Skub chokeren ind i igen n r motoren er varm Bins Loft sidekosten gt Pedalen trykkes ned og l seanordningen sikres med h len Kor frem F KMR 1000T 106 Fejefunktion Stands maskinen Tomning af opsamlingsbeholderen ANVENDELSESHENVISNINGER STANDSNING Indstil funktionen Stopbremse Loft fejevalsen Loft sidekosten Stil gasforindstilling p Skildpadde gt Renggr forst filteret og i kort tid indtil stovet har saenket sig inden fejebeholderen bnes eller tommes E gt Affaldsbeholderen tr kkes ud gt T mning af opsamlingsbeholderen gt Skub fejebeholderen ind og fastgor den gt Herefter skal det samme ske med den overforliggende fejebeholder S nk sidebgrster gt Tryk p pedalen og l ft h len
341. t afsluitdeksel met oliepeilstok eruit Motorolie bijvullen Oliesoorten Zie technische gegevens Olievulopening afsluiten Minstens 5 min wachten Motoroliepeil controleren Nederlands KMR 1000T Motorolie vervangen gt 4 gt S gt Motorolie met olieverversingspomp gt De bougie er uitschroeven gt Fiterinzetstuk er uitnemen Beide bevestigingsschroeven 6 491 538 via de olievulopening Bougie reinigen of vervangen gt Nieuw filterinzetstuk plaatsen losmaken wegzuigen Schroef de bougie er weer in Afsluitdeksel aanbrengen en Motorolie bijvullen Bougiestekker er opsteken vastdraaien Motoroliepeil controleren A Luchtfilter vervangen Verbrandingsgevaar Hete onderdelen zoals de aandrijfmotor en de afzuiginstallatie mogen niet aangeraakt worden LY Stoffilter vervangen Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie stofbeschermingsmasker dragen Veiligheidsvoorschriften voor de Nieuw stoffilter op centrering Bougie reinigen en vervangen omgang met fijn stof in acht nemen plaatsen Apparaatkap openen Afsluitdeksel er afhalen Stoffilterhuis openen en deksel Stoffilterbevestiging verwijderen Trek de bougiestekker eraf verwijderen Nederlands KMR 1000T Tanken Bandenspanning controleren Zijoanden monteren Motor laten afkoelen Modus blokkeerrem instellen Apparaatkap openen Tankdop openen
342. t cover Open the tank cover mode Remove the swept material me container Twist the retaining bracket to the The air pressure in the rear tyres Put sweeper onto a suitable support right must be set to 0 9 bar 30 50 cm ground clearance for front Tighten the fastening screws wheels Lift the secured machine using two people The lifting force for the side broom arm is 55 kg Ensure that the sweeper is safe for Mount the side brush operation Use regular unleaded petrol gt Put the cover on the dust filter gt Insert the side brush in the driver Remove covers Unscrew main brush fastener on both housing and lock it Close tank cap plate sides gt Tighten with Allen screws Note Make sure that the vanes remain Check the tyre air pressure undamaged when mounting the new filter e he air pressure in the front tyres Remove covers On the main brush driver remove the must be set to 0 9 bar main brush on both sides each with a screw and flat washer English Pay attention to the position of the bristle set when installing the new main brush Slide the main brush the receptacle on both sides and secure it using a flat washer and screw Note the correct position of the flat washer it must overlap the main brush on the driver from both sides gt Take the sweeper down from the drive ramps gt Check the main brush pattern and position gt Screw on covers
343. tan oikeaan asentoon sen on oltava molemmin puolin telaharjan kanssa limitt in v nti ss gt Laske lakaisukone alas nousuluiskilta Tarkasta telaharjan pinta ja asento Ruuvaa kannet paikoilleen Aseta likas ili paikoilleen KMR 1000T Lakaisupinnan leveytt on s dett v S d vaijeri molemmilta puolilta Lakaisupinta ei ole yhdensuuntainen Pidenn vaijeria lakaisupinnan kapeammalta puolelta Lakaisupinta on liian pieni Pidenn vaijeria molemmilta puolilta Lakaisupinta on liian suuri Ota yhteytt K rcherin asiakaspalveluun Vaihda tiivistelistat Sammuta kone ja ved sytytystulpan pistoke irti Seisontajarru toiminnon s t minen Poista likas ili Sivuilla olevat tiivistelistat Irrota tiivistelistan kiinnitys gt Kiinnit uusi tiivistelista mutta l kirist ruuveja viel Irrota kannet gt Ty nn laitteen alle 1 2 mm n paksuinen aluslevy maavaran s t mist varten Suorista tiivistelista Kirist ruuvit Edess oleva tiivistelista Irrota tiivistelistan kiinnitys gt Kiinnit uusi tiivistelista mutta l kirist ruuveja viel Irrota kannet KMR 1000T Asenna istuin Nosta ohjauspy r kunnes se on ohjausakselin p ss Suorista tiivistelista S d tiivistelistan et isyys pohjasta siten ett se on kallistunut taaksep in takakallistu
344. tantes pour un fonctionnement sans danger Outre les consignes de s curit figurant dans la notice d utilisation il convient de tenir compte des directives g n rales du l gislateur relatives la s curit et la prevention des accidents Utilisation l est necessaire de contr ler le bon tat et la s curit de fonctionnement de l appareil et de ses dispositifs avant toute utilisation L appareil ne doit pas tre utilis s il ne se trouve pas en parfait tat Aucune modification ne doit tre effectu sur la machine L appareil est destin au balayage des surfaces int rieures et ext rieures Ne jamais aspirer des liquides explosifs des gaz inflammables de m me que des acides et solvants non dilu s Cette liste englobe l essence les diluants ou le fuel domestique pouvant g n rer des vapeurs ou m langes explosifs en cas de formation de tourbillons avec l air d aspiration de m me que l ac tone les acides non dilu s et les solvants tant donn gu ils attaquent les mat riaux utilis s sur l appareil Ne pas balayer aspirer d objets incandescents ou en combustion Cet appareil n est adapte l aspiration de poussi res nocives que s il en porte la mention expresse Respectez les consignes techniques de s curit figurant dans la notice d utilisation Uniquement adapte aux rev amp tements mentionnes dans la notice d utilisation N utiliser la machine que sur les surfac
345. te Utiliza o conforme com as especifica es Descri o do funcionamento da vassoura mec nica Elementos do aparelho Antes do primeiro servi o Instru es de descarga Primeira montagem Antes de cada servi o Instru es gerais Trabalhos de verifica o e manutenc o Colocac o em funcionamento Dar arrangue m guina Conduzir a m guina pr regula o Conduzir a m quina Modo Vassoura Desligar a m quina Limpar os filtros Esvaziar o colector de lixo 78 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 Instru es de uso Instru es de seguran a a respeitar quando a m quina est a varrer Varrer piso seco ou h mido Passar sobre obst culos Desactiva o Transporte Instru es de transporte Limpeza e conserva o Limpeza interior Limpeza exterior Intervalos de manuten o Manuten o efectuada pelo cliente Manuten o efectuada pelo servi o de assist ncia t cnica Trabalhos de manuten o Notas sobre a seguran a Verificar o n vel de leo do motor Reabastecer de leo do motor Mudar o leo do motor Limpar a vela de igni o e substitu la Mudar o filtro do ar Substituir o filtro do p Reabastecer Verificar a press o de ar dos pneus Montar a vassoura lateral Substituir o rolo da vassoura Verificar e ajustar a simetria do rolo da vassoura Substituir as r guas de veda o Montar o volante 81 81 81 81 81 81 82 82 82 82
346. te il funzionamento regolando il tipo di funzionamento Freno di stazionamento e sollevando il rullo di spazzatura e Ouesto spazzatrice amp destinata prevalentemente alla spazzatura di superfici nel settore esterno e La macchina amp conforme alla categoria d impiego M per polveri non nocive alla salute e Essa destinata all impiego su vie di traffico pubbliche Pericolo di ribaltamento su pendenze troppo ripide DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO SPAZZATRICE Durante la marcia e la volta in salita la macchina pu ribaltarsi Nel senso di marcia non superare pendenze oltre 20 In senso trasversale guello di marcia non superare pendenze oltre 20 PER PROTEGGERE L AMBIENTE da materiali dell imballaggio sono riciclabili Non smaltire imballaggio con i rifiuti domestici ma conferirlo al riciclaggio Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta La KMR 1000 T funziona in base al principio del getto all indietro e La scopa laterale 1 pulisce gli angoli e i bordi della superficie da spazzare e trasporta sporco nella pista del rullo di spazzatura e l rullo di spazzatura rotante 2 trasporta
347. te pa nju na sigurnosne upute Plo ice s natpisima postavljene na stroju sadr e va na upozorenja za rad bez opasnosti Pored uputa za upotrebu moraju se uva avati i Op i propisi za spre avanje nezgoda na radu Primjena Prije kori tenja stroja treba ispitati njegovu ispravnost kao i radnu sigurnost Ako njegovo stanje nije zadovoljavaju e ne smijemo ga koristiti Na stroju se ne smiju provoditi nikakve izmjene Stroj je namijenjen i enju povr ina otvorenih i zatvorenih prostora Nikad ne usisavati eksplozivne teku ine zapaljive plinove kao i nerazrijedene kiseline te otapala Tu spadaju benzin razrjediva ili lo ivo ulje koji u mje avini s usisanim zrakom mogu stvoriti eksplozivne pare nadalje aceton nerazrijedene kiseline i otapala jer o te uju sastavne dijelove stroja Ne usisavati istiti predmete koji tinjaju ili gore Ovaj uredaj se mo e koristiti za usisavanje pra ina opasnih po zdravlje samo uz odgovaraju u oznaku Obratite pa nju na sigurnosno tehni ke upute Prikladan samo za prljav tinu navedenu u uputama Smije se kretati samo po povr inama koje odobri korisnik ili osoba ovla tena za rad stroja Zabranjeno je zadr avanje u podru ju kretanja Zabranjen je rad u podru ju gdje postoji opasnost od eksplozije Va i op enito Lakozapaljive materije dr ati podalje od stroja opasnost od eksplozije po ara Poslu ivanje U osno
348. telsesmaske Benytt beskyttelsesbrille Rengjor med en klut Bl s ut med trykkluft Utvendig rengjoring Rengjar med en fuktig klut Henvisning Bruk ikke agressive rengjgringsmidler Vedlikehold daglig gt Feievalse og sidekost kontrolleres for slitasje og tape som er viklet inn gt Kontroller motoroljeniv Ukentlig vedlikehold Kontroller dekktrykk Kontroller motorens luftfilter Vedlikehold hver 50 driftstime Se tekniske data for skifte av motorolje samt p fyllingsmengde og type gt Kontroller motorens luftfilter gt Kontroller st vfilteret gt Kontroller batteri gt Kontroller tetningslistene Henvisning Alle service og vedlikeholdsarbeider m ved vedlikehold gjennom kunden gjennomf res av en kvalifisert fagmann Ved behov kan man henvende seg til en K rcher forhandler Forberedelse gt Parker feiemaskin p en plan flate gt Velg driftsmodus Parkeringsbrems gt Tork av peilepinne og skyv den inn Fyll p motorolje Trekk peilepinne ut Oljetyper Se tekniske data Henvisning Oljeniv et m ligge mellom Min Steng oljep fyllings pning gt Vent i minst 5 min gt Kontroller motoroljeniv N r feiemaskinen vippes over 20 skal drivstofftanken tommes og motorolja tappes p forh nd og Max markeringen Ligger oljeniv et under Min markeringen m man etterfylle motorolje Fyll ikke til over Max markeringen Kont
349. ten och marken s att s att den l gger sig bak t med en lutning p 10 15 mm Skruva t skruvarna Montering av ratt Rikta in d cken i k rriktningen S tt p t ckplattan inf stning gt Skruva fast en ny t tningslist men skruva inte t skruvarna Svenska KMR 1000T 135 Kontrollera kontakten i stolen S kerhetsfunktion Montering av f rarstol B rja anv nda batteriet In och urmontering av batteriet S tt dig p f rarstolen h j sopvalsen och tryck p bromsen Maskinen m ste starta T m sopvals Maskinen f r ej st ngas av L mna f rarstolen Maskinen m ste st ngas av hantering med batterier gt Skjut f rarstolen s att den f r r tt l ge gt Fastg r f rarstolen Skruva loss cellocken Montera sl pvagnskoppling F r anslutningskabeln fr n str mbrytaren i stolen genom ppningen gt Skruva fast kopplingen till sl pet gt Fyll batteril dorna med den med tv skruvar vardera medf ljande batterisyran upp till fj derringar och muttrar MAX Fyll eventuellt p med batterisyra Anvisning Skruva fast cellocken Sl pvagnslast max 120 kg P liggande last max 20 kg Stigning max 5 Stick in anslutningskabeln till str mbrytaren i stolen F lj exakt s kerhetsf reskrifterna vid S monteras batteriet F r batterif stena genom Oppningarna med den vinklade sidan f
350. teren gt Accu in gebruik nemen gt Accu inbouwen gt Aanhangerkoppeling monteren gt Tanken gt Luchtdruk banden controleren VOOR ELKE WERKING Algemene aanwijzingen VOOR DE EERSTE WERKING gt De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten gt Motor uitzetten gt Modus blokkeerrem instellen Losaanwijzingen De machine is voor een veilig transport met spanriemen of touwen op een pallet bevestigd Ga bij het lossen als volgt te werk e Pakband uit kunststof stukknippen en folie verwijderen e Blokken voor het borgen van de wielen wegslaan en de machine over een geschikte hellingbaan van de pallet rijden of de machine met de hand over de blokken van de pallet tillen Controle en onderhoudswerkzaamheden Zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden Motoroliepeil controleren Hoeveelheid brandstof in tank controleren Zilbezem controleren gt Veegwals controleren gt Stoffilter reinigen gt Bak met veeggoed legen Nederlands INBEDRIJFSTELLING Machine starten gt Op de bestuurdersstoel plaatsnemen Modus blokkeerrem instellen Gaspedaal indrukken en aan knop trekken Zijbezem optillen Pedaal indrukken en vergrendeling met hak vaststellen KMR 1000T zetten Motor starten Aanwijzing Start de machine vanuit de bestuurdersstoel De motor kan alleen worden gestart als de veegrol is opgetild en het remp
351. tet og t rt sted gt Oplad batteriet med ca to m neders mellemrum TRANSPORT Transporthenvisninger Overk rsel af hindringer Forhindringer med en h jde p indtil 45 mm K r langsomt og forsigtigt frem over hindringen Forhindringer med en h jde over 45 mm Apparatet l ftes eller k res over en rampe Ved transport skal maskinen v re sikret mod at flytte sig gt Indstil funktionen Stopbremse gt Maskinen sikres med sp ndeseler eller tove gt Ved hjulene skal maskinen sikres med kiler Dansk Fastggringsomrade Fastggringsomrade Henvisning V r opm rksom p markeringer for bef stigelsesomr der p grundrammen k desymboler RENG RING OG PLEJE Stil fejemaskinen p et plant areal Indstil funktionen Stopbremse Indvendig reng ring B r st vbeskyttelsesmaske B r beskyttelsesbriller gt Rens med en klud gt Bl s ud med trykluft KMR 1000 T Henvisning Alle service og vedligeholdelsesarbejder ved vedligeholdelse foretaget af kunden skal udf res af en faguddannet tekniker Ved behov kan der altid s ges hj lp hos en K rcher fagmand 107 Kontroller motoroliestanden Efterfyld motorolien Servicev rkstedets vedligeholdelsesarbejder Udvendig reng ring Rens med en fugtig klud Henvisning Undlad at benytte aggressive reng ringsmidler VEDLIGEHOLDELSES INTERVALLER
352. th Use Prior to utilization the appliance and its working facilities must be checked regarding their proper condition and that they operate safely It must not be used if its condition is not faultless No modifications permitted on the machine The appliance is meant for sweeping indoor and outdoor areas Never absorb explosive liguids inflammable gases or undiluted acids and solvents This includes petrol paint thinner or fuel oil which can form explosive fumes due to the swirling suction air in addition acetone undiluted acids and solvents since they corrode the materials used for the appliance Do not sweep up absorb burning or smouldering objects Only if expressely marked is this appliance suitable for sucking up health hazardous dusts Comply with notices concerning safety regulations given in the operating instructions Suitable only for the surfaces listed in the operating instructions The appliance may be used on only the areas cleared for its use by the factory owner or a person authorized by him Keep clear of the danger area Its operation in explosion hazardous locations is prohibited The following applies generally Keep easily inflammable substances away from the machine explosion fire hazard Operation Therules regulations and stipulations applying to motor vehicles must always be observed The operator must use the unit in accordance with its intended purpo
353. the dust filter Refuse container Battery Petrol tank 17 First installation See chapter Maintenance work gt Mount the steering wheel gt Mount the driver s seat gt Mount the side broom Commission the battery Install battery Install the trailer hitch Refill fuel Check the tyre air pressure EACH TIME BEFORE OPERATION General instructions BEFORE OPERATION FOR THE FIRST TIME Unloading instructions Stand sweeper on a flat surface gt Shut off the engine Adjust parking brake operating mode The machine was secured on a pallet with stretch belts or ropes for safe transport Proceed as follows when unloading e Cut the plastic packing tape and remove the film e Knock off the blocks for securing the wheels and drive the machine from the pallet using a suitable ramp or raise the machine by hand from the pallet over the blocks Inspection and maintenance work See chapter Maintenance work Check the engine oil level Check fuel level in tank gt Check the side brush Check the sweep roller Clean down the dust filter Empty the swept material container English KMR 1000T 18 COMMISSIONING Drive machine pre setting Run the machine Raise the side broom Raise the sweep roller Start up the machine Adjust foot brake operating mode gt Press brake pedal e
354. ti edilen ses g c seviyesi 2000 14 EU 99 dB A Arag titresimi Titresim toplam degeri ISO 5349 st uzuvlar lt 2 5 m s Ayaklar Koltuk y zeyi 0 6 m s Ak 12V 14 Ah Cevre sartlari S cakl k 5 ile 40 C aras nda nemlili i tutmaz 10 90 Nominal hacimsel akim debi 90 Vs Nominal d s k basing vakum 12 mbar Cihaz n kullan m 10 y ld r Slovensko VSEBINA Za vaso varnost Splo na navodila Varnostne naprave Pri velikih strminah nevarnost prevrnitve Za na e okolje Previdno stari akumulatorji ogro ajo okolje Previdno ogro anje okolja zaradi motornega olja Namenska uporaba Opis delovanja pometalnega stroja Elementi naprav Pred prvim obratovanjem Napotki za raztovarjanje Prva monta a Pred vsakim obratovanjem Splo na navodila Kontrolna in vzdr evalna dela Zagon Start stroja Vo nja stroja predhodna nastavitev Vo nja stroja Pometanje Parkiranje stroja i enje filtra Izpraznite posodo za smeti Napotki za uporabo Varnostni napotki pri pometanju Pometanje mokrih ali suhih tal Vo nja preko ovir Odstavitev 163 163 163 163 163 163 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 165 165 165 166 166 166 166 166 166 166 166 Prevoz Napotki za transport i enje in nega Notranje i enje Zunanje i enje Intervali vzdr evanja Vzdr evanje ki ga izvaja stranka Vzdr evan
355. tirar as coberturas Portugu s KMR 1000T Reguas de vedac o laterais Ajustar a de vedac o gt Ajustar a r gua de vedac o Inserir o volante at6 assentar na Colocar a capa gt Desapertar a fixac o da regua de Regular dist ncia entre o ch o e Regular a dist ncia entre o ch o e extremidade do sem fim da direcc o vedac o r gua de vedac o de forma a r gua de vedac o de forma a gt Aparafusar a nova regua de que esta com um avanco de que esta com um avanco vedac o sem apertar totalmente 10 15 mm se vire para tr s de 5 10 mm se vire para tr s os parafusos Apertar os parafusos Apertar os parafusos Montar o banco do condutor Aparafusar as coberturas Introduzir o colector de lixo CHER Colocar apoios com 1 2 mm de Regua de traseira Enfiar a anilha com o lado Introduzir banco do condutor espessura para ajustar a dist ncia Desapertar fixac o da de argueado para cima posic o desejada em relac o ao solo vedac o Aparafusar chave de caixa SW 13 gt Fixar o banco do condutor gt Ajustar r gua de vedac o gt Aparafusar a nova regua de o volante com o parafuso fornecido Apertar os parafusos vedac o sem apertar totalmente Montar o volante 25 mm de comprimento com os parafusos revestimento de cola Regua de vedac o frontal Fazer passar o cabo de ligac o do gt Desapertar a
356. to de carga autom tico 6 654 083 de la empresa K rcher KMR 1000 T Cambiar el fusible Soltar la caja de fusibles de la escotadura gt Sustituir el fusible defectuoso gt Fijar de nuevo la caja de fusibles en la escotadura Utilizar solamente fusibles con el mismo valor correspondiente INDICACIONES DE PERTURBACI N DATOS T CNICOS La m quina no se pone en marcha e Levantar el cepillo giratorio y ajustar el modo operativo Freno de mano e Llenar el dep sito de combustible e Comprobar el fusible e Cargar la bater a e Limpiar cambiar la buj a de encendido e Cambiar el interruptor de seguridad e Notificar el Servicio Postventa K rcher EI motor funciona sin embargo la m quina no se pone en marcha e Tensar o cambiar la correa de accionamiento e Notificar el Servicio Postventa K rcher La m guina no barre correctamente e Comprobar el cilindro barredor e Dejar con suavidad de movimiento la tapa de suciedad basta e Tensar o cambiar la correa e Notificar el Servicio Postventa K rcher La m quina genera polvo e Dejar con suavidad de movimiento la tapa de suciedad basta e Limpiar cambiar el filtro de polvos e Ajustar cambiar los cubrejuntas e Limpiar el tubo flexible de aspiraci n Datos del aparato Largo x ancho x alto 1900 x 870 x 930 mm Peso total admisible 300 kg Peso propio 180 kg Velocidad de marcha y barrido 7 km h Ancho de barrido sin
357. toringsaanwijzingen Technische gegevens 63 63 Nederlands VOOR UW VEILIGHEID Algemene aanwijzingen Voor gebruik van het apparaat absoluut lezen en opvolgen Wanneer bij het uitpakken transportschade vaststelt dient u contact op te nemen met uw leverancier Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing van de machine door en let met name op de veiligheidsvoorschriften De op de machine aangebrachte waarschuwings en instructieplaatjes geven belangrijke informatie over veilig gebruik Naast aanwijzingen uit de gebruiksaanwijzing moeten de algemene wettelijke voorschriften m b t de veiligheid en het voorkomen van ongelukken worden opgevolgd Toepassing Voor gebruik moet worden gecontroleerd of de machine en de bijbehorende inrichtingen geen gebreken vertonen en veilig werken Wanneer de machine gebreken vertoont mag deze niet worden gebruikt Er mogen geen veranderingen aan de machine worden uitgevoerd De machine is bestemd voor het vegen van oppervlakken binnen en buiten Nooit explosieve vloeistoffen brandbare gassen onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen Hieronder vallen benzine verfverdunner of stookolie die door vermenging met de aanzuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen en aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen deze tasten namelijk de in het apparaat gebruikte materialen aan Geen brandende of smeulende voorwerpen opve
358. tt m sti P lt ajettavat laitteet P lt ajettavilla laitteilla ei saa ajaa julkisilla teill Pyyd kauppiaaltasi muutospaketti jonka avulla laite voidaan muuttaa k ytett v ksi julkisilla teill Laitteessa ei saa kuljettaa matkustajia P lt ajettavat laitteet saa panna liikkeelle vain istuimesta k sin 139 Bensiinimoottorilaitteet Pakokaasun tuloaukkoa ei saa sulkea l hengit laitteesta tulevaa pakokaasua l k koske pakokaasun tuloaukkoon palovamman vaara l koske k ytt moottoriin palovamman vaara Laitetta k ytett ess lakaistavissa tiloissa on huolehdittava riitt v st ilmanvaihdosta ja pakokaasujen poistamisesta Myrkytysvaara Pakokaasut ovat myrkyllisi ja vaarantavat terveytt niit ei saa hengitt sis n Moottorin pys htymiseen kuluu noin 3 4 s sen pys ytt misest T n aikana on ehdottomasti pysytelt v poissa ty alueelta Bensiinimoottorilaitteiden tankkaamisessa on huomioitava seuraavat seikat Laitteessa saa k ytt vain k ytt ohjeessa mainittua polttoainetta Sopimattomia polttoaineita k ytett ess syntyy r j hdysvaara Sammuta moottori l tankkaa suljetuissa tiloissa Huolehdi siit ett polttoainetta ei joudu kuumille pinnoille Tankkauksen yhteydess ei saa k ytt kantaa mukanaan tai tuoda laitteen l helle palavia tai kytevi esineit r j hdysvaara S ili n
359. tt inn st vfilterets feste Festeboltene m f res gjennom festeplata Medbringertappene m f res inn i utsparingene til st vfilteret gt Ta ut filterinnsats L sne begge festeboltene gt Drei festeplata mot h yre gt Sett inn ny filterinnsats gt Trekk til festeboltene gt Sett p blinddekselet og skru det fast Sett dekselet p stovfilterhuset og la det smekke p plass Henvisning V r ved montering av det nye filteret oppmerksom p at lamellene ikke skades Fyll drivstoff A La motoren avkjoles gt Velg driftsmodus Parkeringsbrems gt Maskinhette pnes gt pne tanklokk Fyll med 95 oktan blyfri bensin Lukk tanklokket KMR 1000T Kontroller lufttrykket i dekkene Skift hovedkosten Lufttrykket i fordekkene skal stilles inn p 0 9 bar Lufttrykket i bakdekkene skal stilles inn p 0 9 bar Monter sidekosten Sett sidekosten medbringerplata gt Fest med unbrakobolter Ta av dekslene gt Sett maskinen p flatt underlag og trekk av tennpluggkontakten Sikre maskinen mot rulle med kile Velg driftsmodus Parkeringsbrems gt Feiesgppelbeholder fjernes Den sikrede maskinen Igftes av to personer Sidebarstearmens Igfteevne er 55 kg Sett feiemaskinen p egnet underlag Senk hovedkosten 30 50 cm bakkeklaring under forhjulene Pass p at feiemaskinen st r sikkert
360. u n brzda gt Nadvihn bo n metly gt Nadvihnite zametac valec gt Zabezpe te zametac stroj proti pohybu gt Dopl te pohonn zmes gt Vyskrutkova zapa ovaciu svie ku gt Nalejte asi 3 cm oleja do otvoru zapa ovacej svie ky a motor viackr t preto te bez zapa ovacej svie ky gt Znovu naskrutkujte zapa ovaciu svie ku gt Vy istite zametac stroj zvn tra i zvonku gt Stroj odstavi na chr nenom a suchom mieste gt Bat riu nab jajte v intervaloch asi dvoch mesiacov Pokyny pre prepravu A Stroj musi byt po as prepravy zaisteny proti posunutiu gt Nastavte prev dzkovy reZim rucnej brzdy gt Stroj zaistit upinacimi popruhmi alebo lanami gt Koles stroja zaistit klinmi Upev ovac rozsah Upozornenie Dbat na ozna amp enia pre upev ovacie oblasti zakladnom r me Retazove symboly Slovensk KMR 1000 T 179 CISTENIE A OSETROVANIE INTERVALY UDRZBY Udr ba vykon van servisom Zametaci stroj odstavit na rovnej ploche Nastavenie prevadzkoveho re imu Ru na brzda Udr ba vykonavana zakaznikom istenie vnutri Nosit protiprachovu masku Nosi ochrann okuliare gt Vy isti handrou gt Vyf knu stla en m vzduchom istenie zvonka Vy isti vlhkou handrou Upozornenie Nepou vajte nijak agres vne istiace prostriedky dr ba denne gt Skont
361. u 50 70 mm KMR 1000 T PUBHIOTE TO TOU KATONTPOU OKOUNIOLGTOG PUBUIOTE KAI OTIC UO NAEUPES TO OUPNAT OXOIVO Bowden Mnv KABPEPTN OKOUNIOUATOG NapaAAnAa gt EMIUNK VETE TO OUPHATOOXOIVO Bowden OTEVOTEPN TOU Kadpegrn OKOUNIONATOG KAGP PTNGE OKOUNIOUATOG gt Eniunkuvete kal TIG DUO NAEUPES TO OUPHATOOXOIVO Bowden OKOUNIOUATOG Ei onoifjoTe Yrinpecia eEUNNPETNONG MEAATWV TNG K rcher NapeuB cuara gt Z TALGTNOTE TO UNX VNNA Kal TEABNETE TN OUV ETIKN pica TOU unoudi gt EniNeETe AEITOUPYIAG akivnronoinonc gt ApalpeoTE TOV MEPIEKTN ANOPPIUNATWV TA KAAUUNATQ TA MAeupik oTeyavonoinong gt TIG IATA EIC OTEPEWONS TOU H OOU oTeyavonoinong gt BI WOTE KAIVOUPYIA OTEYAVONOINTIKA napeuBuguata XWPIG va OPIYEETE TIG BI EG gt Tonoderrjore KATU Eva unoBeua n xouc 1 2 mm via va Pu8uioeTe an otaon ano gt NEGO oTeyavonoinong gt Loiy amp te TIG Bid ec oTeyavonoinong gt TIG IATA EIC OTEPEWONS TOU H OOU oTeyavonoinong gt BI WOTE TA
362. u de balayage Niveau de balayage insuffisant gt Prolonger le c ble Bowden des deux c t s Niveau de balayage trop important Informer le Service Apr s vente K rcher Remplacement des r glettes d tanch it La forme de la zone de balayage cr e gt Arr ter la machine et retirer embout de bougie gt R gler le mode op ratoire Frein de stationnement gt Eloigner le r cipient de balayage Retirer les recouvrements Retirer les recouvrements Bandes d tanch it lat rales gt Devisser les fixations de la bande d tanch it gt Visser une r glette d tanch it neuve sans serrer les vis gt Glisser en dessous un support d une paisseur de 1 2 mm afin de r gler la garde au sol gt Aligner la bande d tanch it gt Serrer les vis La bande d tanch it de devant gt Devisser les fixations de la bande d tanch it gt Visser une r glette d tanch it neuve sans serrer les vis Fran ais KMR 1000 N KARCHER Enfoncer le volant jusqu a ce qu il repose sur l extr amp mite de la colonne de direction gt Aligner bande d tanch it gt Regler la garde au sol de la r glette d tanch it de sorte qu elle traine vers l arriere en d passant de 10 15 mm gt Serrer les vis gt Aligner la bande d tanch it gt R gler la garde au sol de la r glette d etanchsite de sorte qu elle t
363. u p dekslene gt Feieseppelbeholder settes inn Skyv forersetet i onsket stilling Fest forersetet Montering av tilhengerkopling KARCHER Skyv p avstandsskiva med den For forbindelseskabelen fra Tilhengerfestet skrus fast med to av Skru ut celledekslene buede siden opp setekontaktbryteren gjennom hver av skrue fjeerring og mutter Rattet skrus fast med vedlagte utsparingen skrue 25 mm lang med Henvisning klebestoffbelegg Tilhengerlast maks 120 kg Monter rattet Pipengkkel str 13 Stottelast maks 20 kg Stigning maks 5 A gt Fyll batterikammerne med vedlagt fa batterisyre til MAX Rett inn hjulene i kjgreretningen Sett p beskyttelseshetta Kople forbindelseskabelen til Etterfyll batterisyre ved behov setekontaktbryteren Skru inn celledekslene Norsk Ta ut og sett inn batteriet Batteri monteres For batterifestene med den vinklede siden gjennom utsparingene gt Sett inn batteriet mellom batterifestene gt Skru p plusspolens ledning Skyv beskyttelseshetta p plusspolen Skru p minuspolens ledning For ventilasjonsslangen gjennom utsparingen Sett p batteridekselet For gjennom batterifestene og skru dem fast A Batteri demonteres N r batteriet tas ut skal forst minuspolens ledning og deretter plusspolens ledning skrus av KMR 1000 T Kontroller og etterfyll batteriets syr
364. u peste 20 se goleste rezervorul de carburant si se scurge uleiul de motor Verificarea nivelului uleiului de motor Pericol de ardere Se las motorul s se Masina se aseaz pe suprafete orizontale Se cur t de jur imprejur bagheta de m surare a nivelului uleiului Se scoate afar prin rotire capacul de nchidere mpreun cu tija de m surare a nivelului uleiului Se sterge si se introduce bagheta de m surare nivelului uleiului Se scoate tija de m surare a uleiului Nivelul uleiului trebuie s se situeze intre marcajul Min si cel de Max Dac nivelul uleiului se situeaz sub marcajul Min atunci se va ad uga ulei Nu se va umple peste marcajul de Max KMR 1000 204 Ad ugarea uleiului de motor Schimbarea uleiului de motor Se cur t si se inlocuiesc bujiile Masina se aseaz pe suprafete orizontale Se cur t de jur imprejur bagheta de m surare a nivelului uleiului Se scoate afar prin rotire capacul de nchidere mpreun cu tija de m surare a nivelului uleiului Se adaug ulei de motor Tipurile de ulei vezi datele tehnice Se inchide deschiderea de umplere a uleiului Se va asteapta cel putin 5 minute Se va verifica nivelul uleiului de motor 4 N gt Uleiul de motor se absoarbe prin stuturile de umplere cu ulei cu ajutorul pompei de schimbare a uleiul
365. ui 6 491 538 s gt Se adaug ulei de motor gt Se va verifica nivelul uleiului de motor A Pericol de ardere Nu se ating p rtile calde precum motorul de antrenare si instalatia de evacuare a gazelor gt Se deschide capota aparatului gt Se scoate afar stecherul de bujii gt Se desurubeaza bujia de aprindere gt Se cur t sau se inlocuieste bujia de aprindere gt Se insurubeaz bujile gt Se introduce stecherul de bujii Rom neste KMR 1000T Se inlocuieste filtrul de aer Se inlocuieste filtrul de praf Cu ocazia lucrului la instalatia de filtrare se poart o masc de protectie contra prafului Se respect prescriptiile de sigurant privitoare la p trunderea prafului fin Se roteste inspre st nga tabla Se aseaz noul filtru de praf pe opritoare centrare Se deschide carcasa filtrului de praf Se indep rteaz int ritura fltrului de Se monteaz int ritura filtrului de si se ndep rteaz capacul praf praf uruburile de consolidare trebuie trecute prin tabla suport Cepurile de asamblare trebuie introduse n degaj rile filtrului de praf Se scoate afar garnitura filtrului Se monteaz o nou garnitur de filtru gt Se monteaz i se n urubeaz capacul nchiderii Se sl besc ambele uruburi de str ngere Se rote te nspre dreapta tabla suport Se scot afar uruburile de consolidare
366. ul de carburant Se desurubeaz bujia de aprindere gt Se introduc circa 3 cm de ulei prin gaura din locul bujiei si se roteste de c teva ori motorul f r prezenta bujiei gt Se insurubeaz la loc bujia de aprindere gt Masina de m turat se va cur ta pe partea interioar si cea exterioar gt Se parcheaz masina pe un loc protejat si uscat gt Bateria se reincarc la un interval de circa dou luni Indicatii de transportare A Masina se va asigura impotriva alunec rii in timpul transportului Se fixeaz modul de lucru pe pozitia fr n de m n Se asigur masina cu centuri de tractiune sau cu cabluri Zon de consolidare Indicatie Se respect marcajele locurilor de consolidare de pe cadrul de baz Simboluri de legare Masina de m turat se va aseza pe o suprafat plan Se fixeaz modul de lucru pozitia Fr n de m n Cur tenie de spatii interioare A Se poart masc de protec ie contra prafului Se vor purta ochelari de protec ie Se cur cu o c rp Se sufl cu aer comprimat 203 ntre inere dup fiecare 50 ore de func ionare Pentru schimbarea uleiului de motor a cantit ii de umplere i a tipului vedeti datele tehnice Se verific filtrul de aer al motorului Se verific filtrul de praf Se verific bateria cu acumulatori Se verific bordurile de etan are Indicatie
367. unuz kinci bir ki inin cihaza binmesi yasakt r Binme olanakl cihazlar sadece koltukta oturularak hareket ettirilmeliler 151 Benzin motorlu cihazlar Egzoz gaz k n n kapat lmamal d r Egzoz gaz k deli inin zerine do ru e ilmeyin ve orada dokunmay n yanma tehlikesi Tahrik motoruna dokunmay n ve tutmay n yanma tehlikesi Cihaz n kapal alanlarda kullan lmas halinde ilgili yerde yeterince temiz hava olmas n ve egzoz gaz n n tahliyesini sa lay n z Zehirlenme tehlikesi Egzos gaz zehirli ve sa l a zararl d r i inize ekmeyiniz Motor kapat ld ktan sonra duruncaya kadar yakl 3 4 s gereklidir Bu s re esnas nda kesinlikle tahrih alan ndan uzak durunuz Benzin motorlu cihazlar n tank na benzin doldururken u noktalara dikkat ediniz Sadece i letme k lavuzunda bildirilen yak t kullan lmal d r Kullan lmas uygun olmayan yak tlarda patlama tehlikesi s z konusudur Motorun kapal olmas gerekir Kapal yerlerde yak t doldurmay n z Cihaz n s cak d y zeyine yak t gelmemesine dikkat edin Cihaza yak t doldururken yanan veya k z halinde cisimler kullanmay n z yan n zda bulundurmay n z ve cihaz n yak n nda olmamalar na dikkat ediniz patlama tehlikesi Yak t s nd zaman geni ledi i genle ti i i in tank sadece doldurma a z n n alt kenar n n 1 cm a a
368. uperficie plana Ajustar el modo de operaci n Freno de estacionamiento Si no se utiliza durante un tiempo prolongado la m guina sirvase observar los siguientes puntos gt La m quina barredora se estacionar sobre una superficie plana gt Ouitar la Ilave de encendido Indicaciones de transporte A La m guina se debe asegurar contra INTERVALOS DE ENTRETENIMIENTO Entretenimiento del cliente gt Ajustar el modo de operaci n desplazamiento para el transporte Limpieza interior gt Ajustar el modo de operaci n Freno de estacionamiento gt Sujetar la m quina con correas o cuerdas gt La m quina se debe asegurar en las ruedas con cu as Freno de estacionamiento gt Subir la escoba lateral gt Subir el cilindro barredor gt Asegurar la barredera contra el rodaje gt Llenar el dep sito de combustible gt Desenroscar la buj a de encendido gt Introducir aprox 3 cm de aceite en el taladro de buj a de encendido y A Llevar m scara guardapolvos Llevar gafas protectoras gt Limpiar con un trapo gt Soplar con aire comprimido girar varias veces el motor sin Limpieza exterior buj as de encendido gt Atornillar de nuevo la buj a de encendido gt Limpiar la m quina barredora por dentro y por fuera gt Aparcar la m quina en un lugar protegido y seco gt Cargar la bater a en intervalos de aprox dos meses Li
369. ust be made when operating the appliance indoors Danger of poisoning Exhaust gases are toxic and damaging to health do not inhale them The engine takes approx 3 4 s to run down after being shut off Never enter operating area during this period The following is to be observed when filling up petrol driven appliances Only the fuel specified in the operating instructions may be used An explosion hazard exists with unsuitable fuels The motor must be turned off Do not fill in fuel in closed rooms Take care that no fuel splashes onto hot surfaces Do not use any burning or smouldering objects during filling up or carry them with you or bring them in the vicinity of the appliance explosion hazard Fill the tank at the most 1 cm below the lower edge of the filler neck since the fuel expands in heat Wipe up spilt fuel and close the tank lid tightly English KMR 1000T Safety device If the machine is left during operation the engine switches off via the seat contact switch If the parking brake operating mode is set and the main brush is raised the machine can be left during operation Tip hazard if slope too steep The machine could topple over when driving and turning on slopes In direction of travel only negotiate gradients up to 20 At right angles to direction of travel only negotiate gradients up to 20 FOR PROTECTION OF OUR ENVIRONM
370. v plyny ako aj nerieden kyseliny a rozp adl K tomu patria benz n rozp adl farieb alebo vykurovac olej ktor v ren m s nas van m vzduchom m u tvori v bu n pary alebo zmesi alej acet n nerieden kyseliny a rozp adl preto e poru uj materi ly pou it na pr stroji Nenameta nenas va iadne horiace alebo tlej ce predmety Tento pr stroj je vhodn na ods vanie zdravie ohrozuj cich prachov iba pri v slovnom ozna en Dodr ujte bezpe nostne technick pokyny uveden v n vode na pou itie Vhodn iba pre povrchy uveden v n vode na pou itie Smie sa jazdi iba po ploch ch schv len ch pre pou itie stroja dod vate om alebo n m poveren mi osobami Zdr iava sa v nebezpe nej z ne je zak zan Prev dzka v priestoroch ohrozen ch v buchom je zak zan V eobecne plat Nepribli ujte sa so strojom k hor av m l tkam nebezpe enstvo v buchu po iaru Obsluha Z sadne sa musia dodr iava predpisy pravidl a nariadenia ktor platia pre motorov vozidl Obsluha mus pou va pr stroj v s lade s ur en m Pri svojom sp sobe jazdy mus zoh adni miestne danosti a pri pr ci s pr strojom d va pozor na tretie osoby predov etk m na deti Pr stroj sm pou va iba osoby ktor s pou en o ovl dan alebo preuk zali svoje schopnosti obsluhova ho a s v slovne poveren pou it m
371. vi se treba pridr avati propisa i odredaba koji vrijede za motorna vozila Osoba koja upravlja strojem treba stroj koristiti svrsishodno Ona treba prilagoditi svoj na in upravljanja mjesnim prilikama te kod kori tenja paziti na druge osobe naro ito djecu Strojem smiju upravljati samo osobe koje su upoznate s rukovanjem ili su dokazale svoju stru nost upravljanja odnosno ovla tene su za to Strojem smiju upravljati djeca ni omladina Da bismo sprije ili neovla teno kori tenje stroja treba kod vozila koja su opskrbljena klju em za paljenje izvu i klju iz brave Stroj se ne smije nikad ostaviti bez nadzora kad motor radi Osoba koja upravlja strojem smije stroj napustiti tek kad se motor ugasi i stroj osigura od neovla tenog pokretanja odnosno aktivira se ru na ko nica i izvu e klju za paljenje Kod rada na kosinama treba paziti da se ne prekora i dozvoljena vrijednost kuta bo nog nagiba te nagiba u smjeru vo nje Transport Kod transportiranja stroja motor treba biti uga en Zako iti ru nu ko nicu Osigurati stroj steznim pojasevima pomo u u adi ili lancima KMR 1000 T Stroj na kota ima osigurati klinovima Odr avanje Prije i enja i odr avanja stroja zamjene dijelova ili pode avanja na neku drugu funkciju treba stroj isklju iti i izvaditi klju za paljenje Na strojevima pokretanim baterijom potrebno je kod radova na elektri nim
372. ving komen Bij machines met benzinemotor moet bij het bijtanken op het volgende worden gelet Er mag alleen de in de gebruiksaanwijzing aangegeven brandstof worden gebruikt Bij gebruik van ongeschikte brandstof bestaat explosiegevaar Motor moet worden uitgeschakeld Niet in gesloten ruimtes tanken Let dat er geen brandstof hete oppervlakken terechtkomt Tijdens het tanken geen brandende of smeulende voorwerpen gebruiken bij u dragen of in de buurt van de machine brengen explosiegevaar Vul de tank maximaal tot 1 cm onder de onderrand van de vulopening de brandstof zet namelijk uit bij verwarming Veeg overgelopen brandstof weg en sluit de tank goed af Nederlands KMR 1000T Veiligheidsinrichting REGLEMENTAIRE TOEPASSING TOESTELELEMENTEN De motor wordt via de stoelcontactschakelaar uitgeschakeld als de machine tijdens het gebruik wordt verlaten Door het instellen van de modus blokkeerrem en het omhoogbrengen van de veegrol kan de machine tijdens het gebruik worden verlaten Kipgevaar bij te grote stijgingen Bij het rijden en keren op hellingen kan de machine kantelen In de rijrichting alleen op hellingen tot 20 rijden Dwars op de rijrichting alleen op hellingen tot 20 rijden e Deze veegmachine is vooral bedoeld voor het vegen van oppervlakken in de open lucht e Deze voldoet een de gebruikscategorie M voor stof dat niet gevaarlijk
373. volautomatische laadapparaat 6 654 083 van de firma K rcher Zekeringhuis losmaken uit de uitsparing gt Defecte zekering vervangen gt Zekeringhuis weer in de uitsparing bevestigen Alleen zekeringen met dezelfde zekeringwaarde gebruiken Machine start niet e Keerwals optillen en bedrijfsmodus Vastzetrem instellen Brandstoftank vullen e Zekering controleren e Batterij laden e Bougie reinigen vervangen e Veiligheidsschakelaar vervangen e K rcher Servicedienst informeren Motor loopt maar machine rijdt niet e Aandrijfriem spannen of vervangen e K rcher Servicedienst informeren Machine veegt niet correct e Veegwals controleren e Grof vuilklep gangbaar maken e Riem spannen of vervangen e K rcher Servicedienst informeren Machine stoft e Grof vuilklep gangbaar maken e Stoffilter reinigen vervangen e Afdichtstrippen instellen vervangen e Zuigslang reinigen Gegevens apparaat Lengte x breedte x hoogte 1900 x 870 x 930 mm Toelaatbaar totaalgewicht 300 kg Eigen gewicht 180 kg Rij en veegsnelheid 7 km h Veegbreedte zonder zijbezem 700 mm Veegbreedte met zijbezem 900 mm Stijgvermogen max 15 Oppervlaktevermogen Zonder zijbezem 4900 m h Met zijbezem 6300 m h Inhoud vuilreservoir 60 Filteroppervlak 4 m Categorie M Beschermingstype druipwaterdicht IPX 3 Veegwals Diameter 220 mm Breedte 700 mm Zijbezem Diameter 450 mm Motor Type Briggs amp Stratton 1 cil viertakt
374. werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r da das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Aufsitzger te Aufsitzger te sind nicht f r den ffentlichen Stra enverkehr zugelassen Bitte fragen Sie ihren H ndler nach dem Umr stungsset f r Stra enzulassungen Die Mitnahme von Begleitpersonen ist nicht zul ssig Aufsitzger te d rfen nur vom Sitz aus in Bewegung gesetzt werden Benzinmotorische Ger te Die Abgas ffnung darf nicht verschlossen werden Nicht ber die Abgas ffnung beugen oder hinfassen Verbrennungsgefahr Antriebsmotor nicht ber hren oder anfassen Verbrennungsgefahr Bei Betrieb des Ger tes in R umen mu f r ausreichende Bel ftung und Abf hrung der Abgase gesorgt werden Vergiftungsgefahr Abgase sind giftig und gesundheitssch dlich sie d rfen nicht eingeatmet werden Der Motor ben tigt ca 3 4 s Auslauf nach dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten Bei benzinmotorischen Ger ten ist beim Betanken folgendes zu beachten Es darf nur der in der Betriebsanleitung angegebene Brennstoff verwendet werden Bei ungeeigneten Brennstoffen besteht Explosionsgefahr Motor mu abgestellt sein Nicht in geschlossenen R umen tanken Darauf achten da kein Treibstoff auf hei e Oberfl chen gelangt Keine brennenden oder glimm
375. winkel zur Seite und in Fahrtrichtung den in der Betriebsanleitung angegebenen Wert nicht berschreiten Transport Beim Transport des Ger tes ist der Motor stillzusetzen Die Feststellbremse zu arretieren Die Maschine mit Spanngurten Seilen oder Ketten zu sichern Die Maschine an den R dern mit Keilen zu sichern Wartung Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes dem Auswechseln von Teilen oder der Umstellung auf eine ander Funktion ist das Ger t auszuschalten und ggf der Z ndschl ssel abzuziehen An batteriebetriebenen Ger ten ist bei Arbeiten an der elektrischen Anlage der Batteriestecker zu ziehen bzw die Batterie abzuklemmen Das Ger t nicht mit Fl ssigkeitsstrahlern reinigen Instandsetzungen d rfen nur durch zugelasssene Kundendienststellen oder durch Fachkr fte f r dieses Gebiet welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind durchgef hrt werden Ortsver nderliche gewerblich genutzte Ger te unterliegen der Sicherheits berpr fung nach VDE 0701 Nur die mit dem Ger t versehenen oder die in der Betriebsanleitung festgelegten B rsten Scheiben verwenden Die Verwendung anderer B rsten Scheiben kann die Sicherheit beeintr chtigen Die Reinigung des Ger tes darf nicht mit Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen Gefahr von Kurzschl ssen oder anderer Sch den Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet
376. xplosivos gases combustiveis nem cidos e solventes n o diluidos Destes fazem parte a gasolina diluentes ou fuel oil que podem formar gases ou misturas explosivas quando s o misturados com o ar aspirado para alem disso acetona cidos e solventes n o diluidos porgue s o agressivos para com os materiais utilizados no aparelho N o varrer aspirar objectos a arder ou incandescentes Este aparelho s 6 adeguado para aspirar poeiras nocivas guando estiver especificamente assinalado como sendo adequado para tal Respeite as indicac es tecnicas relativas seguranca existentes no manual de instrug es O aparelho s amp adequado para funcionar sobre os pisos especificados no manual de instrug es S pode deslocar o aparelho sobre as superficies autorizadas pelo propriet rio ou respons vel pela utilizag o do aparelho E proibida a presenga nas zonas de perigo E proibido o funcionamento do aparelho em locais com perigo de explos o Por principio 6 v lido o seguinte Mantenha afastados da m quina materiais facilmente inflam veis de explos o de inc ndio Operac o Por principio devem ser observadas as medidas de seguranca regras e disposic es v lidas para veiculos autom veis O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especificac es Ele deve adaptar o seu modo de conduc o s condic es locais e prestar atenc o a terceiros e especialme
377. yp Briggs amp Stratton 4 taktny jednovalec Zdvihovy objem 189 cm Vykon pri 3000 1 min 4 8 kW Prev dzkove ota ky 2800 1 min Palivo norm lne bezolovnate 3 8 I Motorovy olej API SE SG 0 6 I SAE 15W40 Zapal ovacia sviecka Champion RC12YC 185 Vyzarovanie hluku Uroven akustick amp ho tlaku EN 60704 1 82 dB A Garantovan hladina akustick amp ho vykonu 2000 14 EU 99 dB A Vibr cie pristroja Hodnota kmitania celkom ISO 5349 Horne diely lt 2 5 m s Nohy Sediaca plocha 0 6 m s Bateria 12V 14 Ah Podmienky okolia Teplota 5 a 40 C Vihkost vzduchu pod rosnym bodom 10 90 Menovity objemovy pr d 90 I s Menovity podtlak 12 mbar Hrvatski SADRZAJ Za VaSu sigurnost upute Sigurnosna odredba Opasnost od prevrtanja kod velikih uspona Za nas okolis Oprez opasnost za okoli od iskori tenih baterija Oprez opasnost za okoli od motornog ulja Namjenska upotreba Opis funkcija stroja za i enje Elementi stroja Prije prvog pokretanja Upute za istovar Prva monta a Prije svakog rada Op e upute Radovi kontrole i odr avanja Pu tanje u rad Pokretanje stroja Vo nja stroja predradnje Vo nja stroja Rad sa sme em Odlaganje stroja i enje filtera Pra njenje spremnika za sme e Upute za upotrebu Sigurnosne upute kod rada sa sme em i enje suhe ili vla ne podloge Izbjegavanje prepreka Prestanak rada 187 187 187 187 187 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

白山感得プログラム 撮影会リーフレット  リリース全文  VGN-NW120J/S  E17 Pintura Fotoluminiscente  1 電子式マルチメータ XM2－110シリーズ 取扱説明書 （拡張操作編  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file