Bedienungsanleitung Sulzer 7er.qxp:Layout 1
Contents
1. La presi n del aire se hace disminuir mediante la v lvula reductora de presi n 10 Los v stagos 6 se hacen salir del cuerpo con la ayuda del mbolo neum tico de la unidad de accionamiento 5 y aqu llos presionan las masas dispen sadas A y B simult neamente a trav s del mezclador 2009 03 V 2 0 MIXPAC 54 Dispensador DP SULZER El dispensador trabaja bajo una presi n elevada Si no se cumplen las instrucciones dadas en las presentes instrucciones es posible que el escape accidental de presiones elevadas del dispensador o un revent n del mismo causen lesiones graves del usuario o de otras personas que se encuentren cerca asi como dafios materiales Trabajos preliminares en el dispensador e Retirar el casquete protector 11 de la v lvula reductora de presi n 10 Montar un adaptador BSP 4 rosca exterior id neo para el acoplamiento de conexi n r pida en el lado de entrada de la v lvula reductora de presi n Emplear una manguera de aire comprimido con DN6 altamente flexible que lleve un acoplamiento de conexi n 11 r pida id neo para el adaptador 2009 03 V 2 0 Atenci n PELIGRO DE MAGULLAMIENTO No introducir nunca las manos o los dedos entre los empujadores neum ticos y el cartucho La presi n de entrada del aire comprimido debe ascender como m x a 8 bares m x 120 psi Requisitos exigidos del aire comprimido para la alimentaci n v ase Datos T cnicos2. Release the trigger 9 and press the red button 13 until the feed plungers have retracted to the back end stop Using the release button 7 push the cartridge out of the cartridge retainer and pull it upwards out of the unit Dispose of the cartridge and mixer in conformity with the manufacturer s specifications If the cartridge is not in the correct position the trigger 9 cannot be pressed Connect the dispenser to the compressed air supply Connect the compressed air hose to the compressed air inlet via the quick release coupling 2009 03 V 2 0 MI lt PAC 2009 03 V 2 0 MD lt PAC Dispenser DP SULZER 5 Troubleshooting SULZER Dispenser DP Problem Potential Cause Remedy Plunger discs cannot enter the cartridge Cartridge not fully inserted in cartridge bed Check that there is no foreign matter in the cartridge bed Push the cartridge fully down into the cartridge bed Mind your fingers The cartridge cannot be removed from the dispenser The plunger discs are still in position inside the cartridge Press the red button to fully retract the plunger discs to the back end stop 6 Maintenance and repair Notices All maintenance and repairs must only be carried out by sites authorized by the manufacturer and exclusively by qualified and suitably trained personnel Always disconnect the compressed air supply from the dispenser durin
3. Respetar las normativas de seguridad emitidas por el fabricante del adhesivo de 2 componentes MIXPAC 55 SULZER SULZER Dispensador DP Dispensador DP 4 Funcionamiento del dispensador Dispensar el adhesivo Colocar el cartucho En ningun caso colocar el cartucho si el dispensador est acoplado a la red de aire comprimido Introducir el cartucho seg n lo muestra la ilustraci n en la vaina portacartuchos presion ndolo hacia abajo hasta que se produzca el enclavamiento Para retirar el tap n del cartucho desenroscar la tuerca de racor que lleva dicho cartucho Fijar el mezclador en la rosca de salida del cartucho haciendo uso de la tuerca de racor Si el cartucho no est en la posici n correcta no habr posibilidad de actuar el gatillo 9 Acoplar el dispensador a la red de aire comprimido Acoplar la manguera de aire comprimido con el acoplamiento de conexi n r pida a la toma de aire comprimido 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 56 Actuar el gatillo 9 El dispensado comienza y el indicador rojo del caudal 4 se mueve hacia adelante Si se suelta el gatillo 9 el dispensado se detiene La cantidad entregada podra ser regulada mediante la v lvula reductora de presi n 10 a Tirar de la v lvula reductora de presi n b Ajustar la cantidad entregada girando hacia o la unidad de regulaci n c Presionar sobre la v lvula reductora de presi n para conservar el valor ajustad
4. Sulzer Mixpac UK Metix UK Ltd Henson Way Kettering Northants NN168PX UK phone 44 1536 31 29 90 fax 44 1536 31 29 85 sales metix co uk www sulzerchemtech com SULZER Asia Sulzer Mixpac China 68 Bei Dou Lu Minhang Shanghai 200245 China mixpac sulzer com www sulzerchemtech com MD lt PAC
5. 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 59 SULZER KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir We SULZER MIXPAC AG R tistrasse 8 CH 9469 Haag SWITZERLAND erkl ren dass die Produkte declare that the products DP 200 DP 400 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den Bestimmungen der Richtlinie bereinstimmt to which this declaration is related to corresponds with the provision of the directive Richtlinie 2006 42 EG Directive 2006 42 EC Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik The following harmonized standards were used DIN EN 12100 1 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology Dokumentationsverantwortlicher Paul Jutzi Tel 41 0 81 772 20 00 Documentation responsible person Haag 26 November 2009 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Ca Kam I r HL Paul Jutzi Bruno Tschirky Head of Technology TEC Head of QESH 60 Headquarters Sulzer Mixpac AG Ruetistrasse 7 9469 Haag Switzerland phone 41 81 772 20 00 fax 41 81 772 20 01 mixpacQsulzer com www sulzerchemtech com USA Southamerica Canada and Mexico Sulzer Mixpac USA Inc 8 Willow St Salem NH 03079 USA phone 1 603 893 27 27 fax 1 603 893 37 37 info SulzerMixpacUSA com www sulzerchemtech com
6. max 8 bar max 120 psi Luftanforderung ISO 8573 1 2 4 2 genommen werden Kartusche positioniert nach hinten bis zum cn stufenlos Anschlag fahren Schallpegel 83 dBA Gewicht DP 200 70 1 6 kg DP 400 85 2 2 kg DP 400 100 2 4 kg 6 Wartung und Reparatur Hinweise 8 Angewandte Richtlinien und Normen Wartungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur durch vom Hersteller autorisierte Stellen und ausschliesslich von 8 1 Richtlinien qualifiziertem und entsprechend geschultem Personal vorgenommen werden 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 8 2 Normen W hrend der Wartungs und Reparaturarbeiten stets die EN ISO 8573 1 2000 Druckluft G teklassen Druckluftzufuhr vom Austragger t trennen Originalbetriebsanleitung verfasst in Deutsch Die pneumatische Antriebseinheit darf keinesfalls ge ffnet werden Ben tigt die pneumatische Antriebseinheit offensichtlich oder vermutlich eine Wartung oder Reparatur kontaktieren Sie bitte ein Sulzer Mixpac autorisiertes Service Center Das Austragger t stets sauber halten Ansonsten kann es zu Funktionsst rungen des Austragger ts oder zu Verletzungen kommen Keine aggressiven Reinigungsmittel zur Reinigung der Ger teoberfl che verwenden 2009 03 V 2 0 MIXPAC 2009 03 V 2 0 MIXPAC 22 23 SULZER Istruzioni per l uso DP 200 70 DP 400 85 DP 400 100 Dispenser per colle bicomponenti 2009 03 V 2 0 MDXPAC 25 SULZER SULZER Di
7. Austragger t Erkl rung des Sicherheitskonzepts Bestimmungsgem sse Verwendung Teileliste zu Austragger t DP Betriebsvorbereitung des Austragger ts Verpackungsinhalt Betriebsvorbereitung Funktion Vorarbeiten am Austragger t Betrieb des Austragger ts Kartusche einsetzen Austragger t an das Druckluftnetz anschliessen Austragen des Klebstoffs Kartusche entnehmen Betriebsst rungen Wartung und Reparatur Hinweise Ersatzteilbestell Information Technische Daten Angewandte Normen zug nglich aufbewahren 2009 03 V 2 0 14 1 Sicherheitsvorschriften Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Austragger ts sorgf ltig durch Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit sind nur 16 gew hrleistet wenn Benutzer alle Sicherheitsvorschriften in 17 dieser Bedienungsanleitung kennen und beachten 17 e ig Symbole in der Bedienungsanleitung und am Austragger t Le INFORMATION 18 Wichtige Informationen zu Montage Betrieb oder 18 Unterhalt 19 20 GEFAHR VORSICHT 20 Risiken oder gef hrliche Anwendungen welche 20 schwere t dliche Verletzungen oder erhebliche A Sachsch den zur Folge haben k nnen 22 HANDSCHUHE TRAGEN 22 Nichtbefolgen kann zu schweren Verletzungen 22 f hren 23 23 SCHUTZBRILLE TRAGEN Nichtbefolgen kann zu schweren Verletzungen 23 f hren CE Das Austragger t DP tr gt das CE Kennzeichen in bereinstimmung mit den entsprechenden europ ischen
8. DN6 with a quick release coupling matching the adapter 11 Caution DANGER OF CRUSHING Never place your hands or fingers between the plunger and the cartridge The input pressure of the compressed air must not exceed max 8 bar max 120 psi Requirements for the compressed air supply see Technical Data Strictly follow the manufacturer s safety instructions for the 2 component adhesive 2009 03 V 2 0 MD lt PAC SULZER SULZER Dispenser DP Dispenser DP 4 Operation of the dispenser Dispensing the adhesive Insert cartridge Press the trigger 9 Dispensing is started and the red dispense volume indicator 4 moves forward When the trigger 9 is Never insert the cartridge while the dispenser is released dispensing stops connected to the compressed air supply The dispense volume can be controlled by means of the 10 pressure reducing valve 10 Push the cartridge into the cartridge sleeve as shown in the drawing and press it down until it clicks into position To remove the cartridge stopper unscrew the cap nut of the cartridge a Pull the pressure reduction valve b Adjust the dispense volume by turning the adjuster in the or direction c Press the pressure reduction valve to confirm the set value Do not remove tamper or manipulate pressure limiting valve and strictly respect pressure limits Fasten the mixer using the cap nut on Removing the cartridge the cartridge outlet thread
9. de pression e Avant chaque utilisation v rifiez que le distributeur ne pr sente aucun dommage ni d faut visible N utilisez le distributeur que s il est dans un tat parfaitement op rationnel Si vous avez des doutes au sujet de l aptitude a l utilisation du distributeur ou s il existe des signes de points de rupture ou d autres d fauts cessez imm diatement d utiliser l appareil et renvoyez le pour contr le et r paration un centre agr par le fabricant e Il faut toujours garder le distributeur propre sinon il risque de pr senter des d fauts de fonctionnement ou de provoquer des blessures e ne faut pas essayer de r parer soi m me le distributeur ni d y apporter des modifications Les travaux de maintenance et de r paration ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Ces travaux ne doivent en aucun cas tre r alis s lorsque le distributeur est reli au r seau d air comprim e Veillez continuellement la s curit au poste de travail Veillez par exemple ce que les tuyaux pneumatiques soient pos s de telle sorte que vous m me ou une autre personne ne risquez pas de vous y emm ler ou de tr bucher sur ceux ci 2009 03 V 2 0 MDXPAC 40 SULZER Distributeur DP e Prudence lors du branchement et de la d connexion des tuyaux a air comprim e Conserver cette notice d utilisation en un endroit toujours bien accessible l utilisateur du distributeur e Il faut exclusivem
10. werden e Die Warm und Hinweisschilder auf dem Ger t sind stets zu beachten Diese Warn und Hinweisschilder d rfen keinesfalls entfernt werden Sie sind unverz glich zu ersetzen falls sie sich abl sen oder nicht lesbar sind e Das Druckbegrenzungsventil darf nicht entfernt ver ndert oder manipuliert werden Druckgrenzen sind strikt einzuhalten e Pr fen Sie das Austragger t vor jeder Benutzung auf sichtbare Besch digungen und Fehler Benutzen Sie das Austragger t nur wenn es sich in gebrauchsf higem Zustand befindet Falls Sie Zweifel an der Gebrauchsf higkeit des Austragger ts haben oder Anzeichen von Br chen oder anderen Sch den erkennbar sind stellen Sie die Nutzung des Ger ts unverz glich ein und senden Sie das Ger t an eine durch den Hersteller autorisierte Stelle zur berpr fung und Reparatur e Das Austragger t stets sauber halten Ansonsten kann es zu Funktionsst rungen des Austragger ts oder zu Verletzungen kommen e Keine eigenen Reparaturversuche oder nderungen am Austragger t vornehmen Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen ausschliesslich von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Diese Arbeiten d rfen keinesfalls vorgenommen werden wenn das Austragger t mit dem Druckluftnetz verbunden ist e Sorgen Sie stets f r Sicherheit am Arbeitsplatz Achten Sie beispielsweise darauf dass die Luftschl uche so verlegt sind dass Sie oder andere Perso nen sich nicht in den Schl uchen verhedd
11. 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 32 Premere il grilletto 9 L erogazione inizia e l indicatore del volume erogato 4 si sposta in avanti Se si rilascia il grilletto 9 l erogazione cessa La quantit erogata pu essere regolata tramite la valvola di riduzione pressione 10 a Tirare la valvola di riduzione pressione b Regolare la quantit da erogare girando il regolatore in direzione o c Per fissare il valore impostato premere la valvola di riduzione pressione La valvola di limitazione pressione non deve essere rimossa modificata o manipolata Attenersi esattamente ai limiti di pressione Rimozione della cartuccia Rilasciare il grilletto 9 e premere il pulsante rosso 13 finch gli spintori di avanzamento non si saranno portati sul punto di arresto posteriore Con l aiuto del pulsante di sblocco 7 sbloccare la cartuccia dal blocco cartuccia e rimuoverla estraendola verso l alto Smaltire cartuccia e miscelatore in rispetto delle specifiche del costruttore 2009 03 V 2 0 MI lt PAC 33 Dispenser DP SULZER 5 Disturbi di funzionamento Disturbo Possibile causa Rimedio Impossibile fare entrare le piastre circolari dello spintore e per intero nel vano siano presenti corpi La cartuccia non Controllare che nel entrata correttamente vano cartuccia non nella cartuccia apposito estranei Premere la cartuccia fino in fondo nel vano apposito Stare a
12. ER Distributeur DP personnes qui se trouvent proximit et provoquer des d g ts mat riels Il faut lire et respecter scrupuleusement les consignes suivantes L utilisateur du distributeur ainsi que toutes les personnes pr sentes doivent porter des lunettes de protection et des gants pendant toute la dur e d utilisation de l appareil e L utilisateur ne doit pas diriger l extr mit du tube cylindrique du distributeur vers lui m me un tiers un animal ou des objets pendant l utilisation ne faut en aucun cas ouvrir ou retirer l unit d entra nement pneumatique Il ne faut tirer l unit d enti t t e Le distributeur est manipuler avec pr cautions Il faut entreposer le distributeur en un endroit frais et sec Le distributeur est transporter avec prudence en vitant si possible les secousses Ne pas laisser chuter le distributeur sur le sol ou sur l tabli viter les chocs au distributeur e ne faut pas retirer contourner court circuiter ou d sactiver les dispositifs de s curit pendant l utilisation du distributeur e Il faut toujours observer les tiquettes d avertissement et de consigne sur l appareil Il ne faut en aucun cas retirer ces tiquettes d avertissement et de consigne Il faut les remplacer imm diatement si elles se sont d tach es ou si elles sont devenues illisibles e ne faut pas retirer modifier ou manipuler le limiteur de pression Il faut strictement respecter les limites
13. MDXPAC 41 SULZER Distributeur DP 3 Pr paration du distributeur pour l utilisation Contenu de l emballage e Distributeur e R ceptacle de la cartouche e M langeur e Notice d utilisation non fourni A Pr paration pour l utilisation Il faut avoir lu et compris la notice d utilisation avant de proc der a la mise en service du distributeur Fonctionnement La pression de l air est r duite au moyen du d tendeur 10 Les tiges de piston 6 sortent du bo tier sous l action du piston pneumatique de l unit d entra nement 5 et poussent simultan ment les masses d charg es A et B travers le m langeur 2009 03 V 2 0 i RIDERS 42 10 SULZER Distributeur DP Le distributeur fonctionne sous haute pression Le non respect des instructions de la pr sente notice d utilisation peut entrainer une d pressurisation brutale sur le distributeur ou m me un clatement de celui ci ce qui peut gravement blesser l op rateur ou les personnes qui se trouvent a proximit et provoquer des d gats mat riels Op rations pr liminaires sur le distributeur e Retirer le capuchon de protection 11 sur le d tendeur 10 Monter un adaptateur 14 BSP a filetage con u pour un coupleur fermeture rapide du c t de l entr e du d tendeur Utiliser un tuyau air comprim DN6 extra souple muni d un coupleur fermeture rapide con u appropri pour 11 l adaptateur Prud
14. Richtlinien Das Austragger t darf nicht benutzt werden bevor der Betriebsablauf und die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen gelesen und verstanden wurden Das Austragger t arbeitet mit hohem Druck Werden diese Anweisungen nicht befolgt kann ein unbeabsichtigtes Entweichen hoher Dr cke am Austragger t oder ein Bersten des Austragger ts zu schweren Verletzungen des Benutzers oder Umstehender und zu Sachsch den f hren MIXPAC 2009 03 V 2 0 MIXPAC 15 SULZER Austragger t DP 2009 03 V 2 0 Folgende Hinweise sind zu lesen und strikt zu befolgen Der Benutzer des Austragger ts und alle umstehenden Personen m ssen w hrend der Benutzung des Austragger ts Schutzbrillen und Handschuhe tragen e Der Benutzer darf w hrend der Benutzung des Austragger ts das Zylinderrohr Ende des Austragger ts nicht auf sich Umstehende Tiere oder Gegenst nde richten e Die pneumatische Antriebseinheit darf keinesfalls ge ffnet und nicht entfernt werden e Das Austragger t ist sorgf ltig handzuhaben Das Austragger t ist an einem k hlen trockenen Ort zu lagern Das Austragger t muss vorsichtig transportiert werden Ersch tterungen sind m glichst zu vermeiden Das Austragger t nicht auf den Boden oder die Werkbank fallen lassen St sse am Arbeitsplatz vermeiden e Sicherheitsvorrichtungen d rfen w hrend der Benutzung des Austraggerats nicht entfernt umgangen berbr ckt oder ausser Betrieb gesetzt
15. SULZER Operating Instruction Manual DP 200 70 DP 400 85 DP 400 100 Dispenser for 2 component adhesives Art Nr 007602 MI XPAC 1 Operating Instruction Manual English Bedienungsanleitung Deutsch Istruzioni per l uso Italiano Notice d utilisation France Instrucciones de servicio Espafiol Oo a A N Declaration of conformity EC Konformit tserkl rung 2009 03 V 2 0 SULZER 25 37 49 60 MD lt PAC SULZER Operating Instruction Manual DP 200 70 DP 400 85 DP 400 100 Dispenser for 2 component adhesives 2009 03 V 2 0 MD lt PAC Dispenser DP SULZER Contents 1 Safety instructions Symbols used in the Operating Instruction Manual and on the dispenser Explanation of the safety concept Intended use Parts list for DP dispenser Preparing the dispenser for use Package contents Preparation for use Operating principle Preparing the dispenser Operation of the dispenser Insert cartridge Connect the dispenser to the compressed air supply Dispensing the adhesive Removing the cartridge Troubleshooting Maintenance and repair Notices Information for ordering spare parts Technical data Standards applied N OR QW CONN Es F R 0000 11 12 12 12 13 13 Always keep this instruction manual easily accessible to users of the dispenser 2009 03 V 2 0 MD lt PAC Dispenser DP SULZER 1 Safety ins
16. Spintore Indicazione volume erogato Unit di azionamento pneumatica Steli di pistone Pulsante espulsione cartuccia Vano cartuccia Grilletto 10 Valvola di limitazione pressione 11 Alimentazione aria compressa 12 Impugnatura 13 Pulsante rosso richiamo stelo pistone OCONOARWN gt MD lt PAC 29 SULZER Dispenser DP 3 Preparativi all impiego del dispenser Contenuto imballaggio e Dispenser i e Vano cartuccia e Miscelatore e Istruzioni per l uso non compreso nel volume di consegna JE A Preparativi all impiego Prima di mettere in funzione il dispenser si deve aver letto e capito le istruzioni per l uso Funzionamento La pressione dell aria viene ridotta tramite la valvola di riduzione pressione 10 Gli steli 6 vengono portati fuori dal corpo contenitore dal pistone pneumatico dell unit di azionamento 5 e vanno a premere contempora neamente le masse da erogare A e B attraverso il miscelatore 2009 03 V 2 0 10 MD lt PAC 30 Dispenser DP SULZER Il dispenser funziona ad alta pressione Se non ci si attiene a queste indicazioni una perdita indesiderata di alta pressione sul dispenser o una detonazione dello stesso pu arrecare gravi infortuni all utente o a persone nei pressi nonch danni materiali Lavori preliminari sul dispenser e Togliere il cappuccio protettivo 11 della valvola di riduzione pressione 10 Installare sul lato entrata della valvol
17. a di riduzione pressione un raccordo 1 4 BSP filettatura esterna che risulti adatto al giunto a chiusura rapida e Impiegare un tubo altamente flessibile per aria compressa DN6 con giunto a chiusura rapida adatto al raccordo 11 2009 03 V 2 0 Attenzione PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO Mai mettere mani o dita tra spintore pneumatico e cartuccia La pressione di entrata dell aria compressa deve essere di max 8 bar max 120 psi Per i requisiti dell alimentazione di aria compressa vedi Caratteristiche tecniche Per quanto riguarda la colla bicomponente attenersi alle norme di sicurezza del produttore MIXPAC 31 SULZER SULZER Dispenser DP Dispenser DP 4 Impiego del dispenser Erogazione della colla Inserimento della cartuccia Mai inserire la cartuccia se il dispenser collegato con la rete di alimentazione dell aria compressa Basandosi sulla figura spingere la cartuccia nel vano apposito e premerla verso il basso finch non sar entrata ad incastro Per togliere il tappo della cartuccia svitare il raccordo della cartuccia Fissare il miscelatore all uscita filettata della cartuccia servendosi del raccordo Se la cartuccia non si trova in posizione corretta risulter impossibile premere il grilletto 9 Collegare il dispenser alla rete di alimentazione dell aria compressa Innestare sull attacco dell aria compressa il tubo flessibile apposito con giunto a chiusura rapida
18. a lesiones graves lesiones Retirar el cartucho 57 mortales o dafios materiales considerables 5 Fallos de funcionamiento 58 6 Mantenimiento y reparaci n 58 PORTAR GUANTES Indicaciones 58 El incumplimiento puede resultar en lesiones Informaci n para pedir piezas de repuesto 59 graves 7 Datos T cnicos 59 PORTAR GAFAS PROTECTORAS 8 Normas aplicadas 59 se El incumplimiento puede resultar en lesiones graves CE El dispensador DP lleva el sello CE de acuerdo con las directivas europeas correspondientes Guardar estas instrucciones de servicio en un lugar donde est n siempre al No est permitido utilizar el dispensador antes de que no se hayan le do acceso del usuario del dispensador y entendido las instrucciones descritas en el presente manual El dispensador trabaja bajo una presi n elevada Si no se cumplen estas instrucciones es posible que el escape accidental de presiones elevadas del dispensador o un revent n del mismo causen lesiones graves del usuario o de otras personas que se encuentren cerca as como da os materiales 2009 03 V 2 0 MI PAC 2009 03 V 2 0 MI PAC 50 51 SULZER Dispensador DP Leer y cumplir estrictamente las indicaciones siguientes El usuario del dispensador y todas las personas situadas cerca tienen que portar gafas protectoras y guantes durante el uso del dispensador e Durante el uso del dispensador el usuario no deber dirigir el extremo del tubo cil ndrico de ste ha
19. a sul posto di lavoro Fare attenzione per esempio che i tubi flessibili dell aria siano posati in modo che nessuno possa restarvi impigliato e inciampare MIXPAC 28 SULZER Dispenser DP 2009 03 V 2 0 e Essere molto prudenti quando si collegano e scollegano tubi flessibili per l aria compressa e Conservare queste istruzioni per l uso destinate agli utenti del dispenser sempre a portata di mano e consentito impiegare solo ricambi originali Sulzer Mixpac Se si impiegano ricambi di altri costruttori vengono invalidati tutti i diritti di garanzia nei confronti del costruttore e si rischiano malfunzionamenti o incidenti e Sostituire segnali di avvertimento e avvertenza staccatisi o danneggiati Manipolazioni o modifiche del dispenser da parte di persone non autorizzate dal costruttore come anche la mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nelle istruzioni per l uso sono pericolose e possono essere causa di incidenti con infortuni gravi e o danni materiali Impiego conforme a destinazione del dispenser Il dispenser stato concepito per la miscela e l applicazione di colle bicomponenti di varia composizione Un impiego diverso o aggiuntivo viene considerato non conforme a destinazione Un impiego conforme a destinazione presuppone l osservanza di quanto riportato nelle istruzioni per l uso Elenco componenti del dispenser DP Guida per la cartuccia 5 Denominazione tipo e numero di serie
20. an lesiones Para la limpieza de la superficie del equipo no se deber n utilizar agentes agresivos Informaci n para pedir piezas de repuesto Al solicitar alguna pieza de repuesto s rvase proporcionar las informaciones siguientes e Numero de serie e Tipo del dispensador e Descripci n del art culo pieza de repuesto Datos T cnicos Presi n de servicio m x 6 bar m x 87 psi Aire comprimido para la alimentaci n max 8 bar m x 120 psi Requisitos exigidos del aire ISO 8573 1 2 4 2 Los trabajos de mantenimiento o reparaci n deben ser realizados nicamente por entidades autorizadas por el fabricante y exclusivamente por personal calificado y debidamente entrenado Separar siempre el dispensador de la alimentaci n con aire comprimido durante los trabajos de reparaci n y mantenimiento La unidad neum tica de accionamiento no se deber abrir en ning n caso Si la unidad neum tica de accionamiento requiere evidente o posiblemente alg n mantenimiento o reparaci n s rvase ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado por Sulzer Mixpac 2009 03 V 2 0 MDXPAC 58 Ajuste posible de la presi n continuo Nivel de ruido 83 dBA Peso DP 200 70 1 6 kg DP 400 85 2 2 kg DP 400 100 2 4 kg C digos y normas aplicados 8 1 C digos 2006 42 EC Directiva relativas a m quinas 8 2 Normas EN ISO 8573 1 2000 Clases de calidad del aire comprimido Manual original escrito en alem n
21. cia s mismo otras personas situadas cerca animales o cualesquier objetos e En ning n caso est permitido abrir o retirar la unidad neum tica de accionamiento e El dispensador se deber manejar con sumo cuidado El dispensador se almacenar en un lugar fresco y seco El dispensador se transportar con el debido cuidado Evitar en lo posible las vibraciones No dejar que el dispensador caiga al suelo o sobre el banco de trabajo Evitar que sufra impactos en el lugar de trabajo e Durante el uso del dispensador no est permitido que los dispositivos de se guridad se retiren obvien puenteen o que se pongan fuera de funcionamiento e Prestar siempre atenci n a los r tulos de advertencia e indicadores presentes en el equipo En ning n caso est permitido retirar estos r tulos de advertencia e indicadores Habr que reponerlos de inmediato si se desprendieron o se pusieron ilegibles e La v lvula limitadora de presi n no debe ser retirada modificada o manipulada Respetar estrictamente los l mites de presi n e Verifique el dispensador antes de todo uso en cuanto a deterioros visibles y fallos Utilice el dispensador nicamente si se encuentra en un estado id neo para el uso En el supuesto que usted abrigue alguna duda en cuanto a la idoneidad para el uso o en caso de haber alguna se al de rotura o de deterioro suspenda de inmediato el uso del equipo y env elo a una entidad autorizada por el fabricante para la ver
22. d to the compressed air supply e Always follow safe workplace practices such as making sure the air hoses are carefully routed so that neither you nor any other person can become entangled in the hoses or trip over them e Be cautious connecting and disconnecting air pressure hose e Always keep this instruction manual easily accessible to users of the dispenser e Only authentic Sulzer Mixpac spare parts may be used Malfunctions or accidents may result if spare parts of other manufacturers are 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 4 SULZER Dispenser DP used and any warranty claims against the manufacturer will be considered void e Replace missing or damaged hazard warning labels stickers Modifications or changes to the dispenser by persons not authorized by the manufacturer and any failure to comply with the safety instructions given in the Operating Instruction Manual are dangerous and can lead to accidents with severe injuries and or property damage Intended use of the dispenser The dispenser has been developed for mixing and applying 2 component adhesives of various different formulas Any other or additional applications shall be considered as nonconforming i e not conforming to the intended use The intended use also includes compliance with the instructions in this Operating Instruction Manual as a basic requirement Parts list for DP dispenser Cartridge guide 5 Type designation and serial number Plunge
23. e 9 Le d tendeur 10 permet de r gler la quantit d charg e Tirer sur le d tendeur b Regler la quantit d charg e en tournant l l ment de r glage dans le sens ou c Enfoncer le d tendeur pour s curiser la valeur r gl e Il ne faut pas retirer modifier ou manipuler le limiteur de pression Il faut strictement respecter les limites de pression Retrait de la cartouche Rel cher la g chette de d charge 9 et appuyer sur le bouton rouge 13 jusqu ce que les poussoirs d avance aient rejoint la but e arri re Pousser la cartouche hors de son logement l aide du bouton de lib ration 7 et retirer la cartouche par le dessus Mettre la cartouche et le m langeur au rebut conform ment aux instructions du fabricant 2009 03 V 2 0 MDCPAC 45 Distributeur DP SULZER 5 D fauts de fonctionnement Distributeur DP SULZER D faut Cause possible Solution Impossible de faire rentrer les plaquettes des poussoirs dans la cartouche La cartouche ne se trouve pas enti rement dans son logement V rifier qu il n y ait pas de corps tranger dans le logement de la cartouche Pousser la cartouche fond dans le bas de son logement Attention aux doigts Impossible de retirer la cartouche de l appareil Les plaquettes des poussoirs se trouvent encore dans la cartouche Reculer compl tement les plaquettes des poussoirs avec
24. eduzierventil ziehen b Ausgabemenge durch Drehen der Verstelleinheit oder einstellen c Druckreduzierventil zur Sicherung des eingestellten Wertes dr cken Das Druckbegrenzungsventil darf nicht entfernt ver ndert oder manipuliert werden Druckgrenzen sind strikt einzuhalten Kartusche entnehmen Abzugshebel 9 loslassen und roten Knopf 13 dr cken bis die Vorschubst ssel an den hinteren Anschlag gefahren sind Mit Hilfe des Freigabeknopfs 7 die Kartusche aus der Kartuschenarretierung herausdr cken und die Kartusche nach oben entfernen Kartusche und Mischer entsprechend den Angaben des Herstellers entsorgen 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 21 Austragger t DP SULZER 5 Betriebsst rungen SULZER Austragger t DP St rung M gliche Ursache L sung St sselscheiben lassen sich nicht in Kartusche liegt nicht vollst ndig im Kontrollieren ob kein Fremdk rper im Ersatzteilbestellinformation Bei Ersatzteil Bestellungen sind folgende Informationen anzugeben e Seriennummer Kartusche einfahren Kartuschenbett Kartuschenbett liegt e Austraggeratetyp Die Kartusche ganz e Artikelbeschreibung Ersatzteil nach unten ins Kartuschenbett i dr cken Auf Finger 7 Technische Daten en Betriebsdruck max 6 bar max 87 psi Kartusche kann nicht Die St sselscheiben St sselscheiben mit Druckluftversorgung aus dem Ger t sind noch in der rotem Knopf ganz u
25. ence RISQUE D CRASEMENT Ne jamais tenir les mains ou les doigts entre le poussoir pneumatique et la cartouche La pression d entr e de l air comprim ne doit pas d passer 8 bar Voir les caract ristiques techniques pour les exigences relatives l alimentation pneumatique Respecter les consignes de s curit du fabricant pour la colle bicomposante 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 43 SULZER SULZER Distributeur DP Distributeur DP 4 Utilisation du distributeur D charge de la colle Mise en place de la cartouche Il ne faut en aucun cas monter la cartouche lorsque le distributeur est reli au r seau d air comprim Ins rer la cartouche dans son r ceptacle comme illustr et la pousser vers le bas jusqu l enclenchement Pour retirer le bouchon de la cartouche d visser l crou d accouplement de la cartouche Fixer le m langeur au filetage de sortie de la cartouche en utilisant l crou d accouplement Il est impossible d enfoncer la g chette de d charge 9 si la cartouche ne se trouve pas dans la position correcte Raccorder le distributeur au r seau pneumatique Ins rer le tuyau air comprim muni d un coupleur fermeture rapide sur le raccord pneumatique 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 44 Appuyer sur la gachette de d charge 9 La d charge commence et l indicateur rouge 4 de volume d charg se d place vers l avant La d charge prend fin lorsque vous rel chez la g chett
26. ent utiliser les pieces de rechange originales de Sulzer Mixpac L utilisation de pi ces de rechange d autres fabricants annule toute revendication de garantie l encontre du fabricant et peut entra ner des d fauts de fonctionnement ou des accidents e Remplacer les tiquettes d avertissement et de consigne manquantes ou endommag es Les manipulations ou les modifications du distributeur par une personne non autoris e par le fabricant ainsi que le non respect des consignes de s curit mentionn es dans la pr sente notice d utilisation pr sentent des risques et peuvent entra ner des accidents avec des blessures graves et ou des d g ts mat riels importants Utilisation conforme du distributeur Le distributeur a t con u pour le m lange et l application de colles bicomposantes de compositions diff rentes Toute utilisation diff rente ou additionnelle est consid r e comme non conforme L utilisation conforme suppose le respect des instructions dans la notice d utilisation Liste des pi ces d tach es du distributeur DP Guide de la cartouche 5 D signation du type et num ro de s rie Poussoir Indicateur de volume d charg Unit d entrainement pneumatique Tige de piston Bouton d jection de la cartouche R ceptacle de la cartouche G chette de d charge 10 Limiteur de pression 11 Arriv e d air comprim 12 Poign e 13 Bouton rouge entr e de la tige de piston DONBDaAPWNS 2009 03 V 2 0
27. ern oder dar ber stolpern k nnen MIXPAC 16 SULZER Austragger t DP 2009 03 V 2 0 e Vorsicht beim Anschliessen und Entfernen von Druckluftschlauchen e Diese Bedienungsanleitung f r Benutzer des Austragger ts stets gut zug nglich aufbewahren e Es d rfen nur Original Ersatzteile von Sulzer Mixpac verwendet werden Bei Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller erl schen alle Gew hrleistungsanspr che gegen ber dem Hersteller und es kann zu Fehlfunktionen oder Unf llen kommen e Fehlende oder besch digte Warn und Hinweisschilder ersetzen Manipulationen oder nderungen am Austragsger t durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen sowie die Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung angef hrten Sicherheits vorschriften sind gef hrlich und k nnen zu Unf llen mit schwer wiegenden Verletzungen und oder zu Sachsch den f hren Bestimmungsgem sse Verwendung des Austragger ts Das Austragger t ist f r das Mischen und Auftragen von 2K Klebstoffen verschiedener Zusammensetzung entwickelt worden Andere oder zus tzliche Anwendungen werden als nicht bestimmungsgem ss betrachtet Die bestimmungsgem sse Verwendung setzt die Einhaltung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung voraus Teileliste zu Austragger t DP F hrung f r Kartusche 5 Typenbezeichnung und Seriennummer St ssel Austragsvolumenanzeige Pneumatische Antriebseinheit Kolbenstangen Kartuschenauswurfknopf Kartuschenscha
28. g maintenance and repairs Never open the pneumatic drive unit If the pneumatic drive unit is or appears to be in need of maintenance or repair contact a Sulzer Mixpac authorized Service Center Keep the dispenser clean at any time Failure to do so may result in malfunction of dispenser or bodily injury Do not use aggressive cleaning products to clean the Information for ordering spare parts When ordering spare parts please provide the following information e Serial number e Dispenser type e Product description spare part Technical data Operating pressure max 6 bar max 87 psi Compressed air supply max 8 bar max 120 psi Air requirements ISO 8573 1 2 4 2 Pressure adjustment Infinitely variable Sound level 83 dBA Weight DP 200 70 1 6 kg DP 400 85 2 2 kg DP 400 100 2 4 kg Codes and standards applied 8 1 Codes 2006 42 EC Machinery Directive 8 2 Standards EN ISO 8573 1 2000 Compressed air quality classes Original manual written in German surface of the device 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 2009 03 V 2 0 10 11 MD lt PAC SULZER Bedienungsanleitung DP 200 70 DP 400 85 DP 400 100 Austragger t fur 2 Komponenten Klebstoffe 2009 03 V 2 0 MDXPAC Austragger t DP SULZER SULZER Austragger t DP Inhaltsverzeichnis 1 Diese Bedienungsanleitung fur Benutzer des Austragger ts stets gut Sicherheitsvorschriften Symbole in der Bedienungsanleitung und am
29. ificaci n y reparaci n e Mantener el dispensador siempre limpio De lo contrario puede fallar el funcionamiento del dispensador o es posible que se produzcan lesiones e No realizar intentos propios de reparaci n ni tampoco modificaciones en el dispensador Los trabajos de mantenimiento y reparaci n deber n ser realizados exclusivamente por personal t cnico calificado En ning n caso est permitido realizar esta clase de trabajos si el dispensador est acoplado a la red de aire comprimido e Cuide siempre de que la seguridad reine en el puesto de trabajo Por ejemplo preste atenci n a que las mangueras de aire est n tendidas de tal manera que ninguna otra persona pueda tropezar o enredarse en ellas 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 52 SULZER Dispensador DP e Cuidado al estar acoplando o retirando las mangueras de aire comprimido e Guardar estas instrucciones de servicio en un lugar donde est n siempre al acceso del usuario del dispensador e Solo est permitido utilizar piezas de repuesto originales de Sulzer Mixpac Si se emplean piezas de repuesto de otros fabricantes los derechos de garant a frente al fabricante habr n caducado siendo tambi n posible que ocurran fallos de funcionamiento o accidentes e Reponer los r tulos de advertencia e indicadores que faltan o est n deteriorados Las manipulaciones y los cambios realizados en el dispensador por personas no autorizadas por el fabricante as como el
30. imentazione aria compressa max 8 bar max 120 psi Requisiti aria ISO 8573 1 2 4 2 Impostazione pressione in continuo Livello sonoro 83 dBA Peso DP 200 70 1 6 kg DP 400 85 2 2 kg DP 400 100 2 4 kg Codici e le norme applicate 8 1 Codici 2006 42 EC Direttiva macchine 8 2 Norme EN ISO 8573 1 2000 Classi di purezza aria compressa Originale manuale scritto in tedesco 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 35 SULZER Notice d utilisation DP 200 70 DP 400 85 DP 400 100 Distributeur pour colles bicomposantes 2009 03 V 2 0 MD lt PAC SULZER SULZER Distributeur DP Distributeur DP Sommaire 1 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit 39 e Steeg notice Es i du distributeur Symboles dans la notice d utilisation et sur le distributeur 39 observation par l utilisateur de integra ite des consignes de Explication du concept de s curit 40 s curit figurant dans la pr sente notice d utilisation est Utilisation conforme 41 indispensable pour garantir le bon fonctionnement et la s curit d utilisation 2 Liste des pi ces d tach es du distributeur DP 41 Symboles dans la notice d utilisation et sur le distributeur 3 Pr paration du distributeur pour l utilisation 42 y Contenu de l emballage 42 Pr paration pour l utilisation 42 INFORMATION Fonctionnement 42 Informations importantes propos du montage de Op rations pr liminaires sur le distributeur 43 l utilisa
31. in cumplimiento de las normativas de seguridad mencionadas en las instrucciones de servicio son peligrosos y pueden resultar en acci dentes acompa ados de lesiones graves y o da os materiales Empleo del dispensador conforme al uso destinado El dispensador fue dise ado para mezclar y aplicar adhesivos de 2 componentes de diferentes composiciones Cualesquier aplicaciones diferentes o adicionales ser n consideradas como no conformes al uso destinado El empleo conforme al uso destinado presupone dar cumplimiento a las instrucciones incluidas en el manual de servicio Lista de piezas del dispensador DP Gu a para el cartucho 5 Denominaci n de tipo y n mero de serie Empujador Indicador de caudal dispensado Unidad neum tica de accionamiento V stagos de mbolo Bot n expulsacartuchos Vaina portacartuchos Gatillo 10 V lvula limitadora de presi n 11 Alimentaci n con aire comprimido 12 Empu adura 13 Bot n rojo retraer v stago NO O1 RAIN 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 53 SULZER Dispensador DP 3 Preparaci n para el funcionamiento del dispensador Contenido del embalaje e Dispensador e Vaina portacartuchos e Mezclador e Instrucciones de servicio no incluido en el alcance del suministro A Preparacion para el funcionamiento Antes de la puesta en marcha del dispensador se tienen que haber leido y entendido las instrucciones de servicio Modo de funcionamiento
32. le Informations pour la commande de pi ces de rechange Les informations suivantes sont n cessaires lors d une commande de pi ces de rechange e Num ro de s rie e Type de distributeur e Description de l article de la pi ce de rechange 7 Caracteristiques techniques 2009 03 V 2 0 bouton rouge jusqu en but e 6 Entretien et r paration Remarques Les travaux de maintenance ou de r paration ne doivent tre effectu s que par les centres agr s par le fabricant et exclusivement par un personnel qualifi et form en cons quence Il faut toujours d brancher l arriv e d air comprim du distributeur pendant les travaux de maintenance et de r paration Il ne faut en aucun cas ouvrir l unit d entra nement pneumatique Si une op ration de maintenance ou de r paration semble n cessaire sur celle ci prenez contact avec un centre de S A V agr Sulzer Mixpac Il faut toujours garder le distributeur propre sinon il risque de pr senter des d fauts de fonctionnement ou de provoquer des blessures Ne pas utiliser de produit de nettoyage agressif pour nettoyer la surface de l appareil 46 MDXPAC 2009 03 V 2 0 Pression de service max 6 bar Alimentation pneumatique max 8 bar Qualit d air ISO 8573 1 2 4 2 R glage de la pression graduel Niveau sonore 83 dBA Poids DP 200 70 1 6 kg DP 400 85 2 2 kg DP 400 100 2 4 kg Les directives et les normes a
33. le Abzugshebel 10 Druckbegrenzungsventil 11 Druckluftzufuhr 12 Handgriff 13 Roter Knopf Kolbenstange einfahren OONOARWN gt MD lt PAC 17 SULZER SULZER Austragger t DP Austragger t DP 3 Betriebsvorbereitung des Austragger ts Das Austragger t arbeitet mit hohem Druck Werden die 2009 03 V 2 0 Verpackungsinhalt e Austragger t i e Kartuschenschale e Mischer e Bedienungsanleitung nicht im Lieferumfang Betriebsvorbereitung Vor Inbetriebnahme des Austragger ts muss die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden werden Funktion Der Luftdruck wird mittels des Druckre duzierventils 10 reduziert Die Kolben stangen 6 werden durch den pneuma tischen Kolben der Antriebseinheit 5 aus dem Geh use herausgefahren und dr cken die Austragsmassen A und B gleichzeitig durch den Mischer 10 MIXXPAC 18 2009 03 V 2 0 Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgt kann ein unbeabsichtigtes Entweichen hoher Dr cke am Austragger t oder ein Bersten des Austragger ts zu schweren Verletzungen des Benutzers oder Umstehender und zu Sachsch den f hren Vorarbeiten am Austragger t Schutzkappe 11 am Druckreduzierventil 10 entfernen Installation eines zur Schnellverschlusskupplung passenden BSP Adapters Aussengewinde auf der Einlassseite des Druckreduzierventils e Verwendung eines hochflexiblen Druckluftschlauches DN6 mit zum Adapter passender Schnellve
34. n of the dispenser e The user should never point the barrel end of the dispenser at himself or in the direction of bystanders animals or objects during operation Never open the pneumatic drive or attempt to remove e Handle the dispenser properly Store in a cool dry place Transport it carefully with minimal vibration Do not drop it to the ground or slam it on a bench or other workspace e Safety devices must not be removed worked around bypassed or deactivated during operation e Always comply with the warnings and notices on the device Never under any circumstances remove these warnings and notices Replace them immediately if they become detached or illegible e Do not remove tamper or manipulate pressure limiting valve and strictly respect pressure limits e Check the dispenser for visible damage and defects before each use The dispenser must only be used if it is in good working order If you have any doubt about the condition of the dispenser or if there are any signs of breakage or other damage immediately stop using the device and send it for inspection and repair by a site authorized by the manufacturer e Keep the dispenser clean at any time Failure to do so may result in malfunction of dispenser or bodily injury e Do not attempt to modify or repair the dispenser Maintenance and repairs must be carried out exclusively by qualified specialists No such work may be carried out while the dispenser is connecte
35. o La v lvula limitadora de presi n no debe ser retirada modificada o manipulada Respetar estrictamente los limites de presi n Retirar el cartucho Soltar el gatillo 9 y presionar en el bot n rojo 13 hasta que los empujadores de avance se hayan topado con el tope posterior Con la ayuda del bot n liberador 7 presionar en el cartucho para que salga de su enclava miento y retirar el cartucho hacia arriba Gestionar el cartucho y el mezclador de acuerdo con los datos proporcionados por el fabricante 2009 03 V 2 0 MI lt PAC 57 Dispensador DP SULZER 5 Fallos de funcionamiento Fallo Causa posible Remedio Los discos de los empujadores no se dejan introducir en el cartucho El cartucho no est completamente introducido en la vaina portacartuchos Controlar si no hay alg n cuerpo extra o en la vaina portacartuchos Presionar el cartucho completamente hacia abajo en la vaina portacartuchos Cuidado con los dedos El cartucho no se deja retirar del equipo Los discos de los empujadores est n todav a dentro del cartucho Con la ayuda del bot n rojo desplazar completamente hacia atr s los discos de los empujadores hasta el tope 6 Mantenimiento y reparaci n Indicaciones SULZER Dispensador DP Mantener el dispensador siempre limpio De lo con trario puede fallar el funcionamiento del dispensador o es posible que se produzc
36. ppliqu es 8 1 Directives 2006 42 EC Directive relative aux machines 8 2 Normes EN ISO 8573 1 2000 Classes de qualit de l air comprim Mode d emploi original r dig en allemand MD lt PAC 47 SULZER Instrucciones de servicio DP 200 70 DP 400 85 DP 400 100 Dispensador para adhesivos de 2 componentes 2009 03 V 2 0 MDXPAC 49 SULZER SULZER Dispensador DP Dispensador DP indice de contenidos 1 Normativas de seguridad 1 Normativas de seguridad 51 aa an A Ai de a e Iconos en el manual y dispensador 51 Ispensa or modo 2 uncionamien 9 impeca e y a Explicaci n del concepto de seguridad 52 seguridad del mismo estar n garantizados nicamente si los Empleo conforme al uso destinado 53 usuarios conocen y respetan todas las normativas de seguridad que vienen incluidas en el manual de servicio 2 Lista de piezas del dispensador DP 53 o i Iconos en el manual y dispensador 3 Preparaci n para el funcionamiento del dispensador 54 ZER Contenido del embalaje 54 z Preparaci n para el funcionamiento 54 INFORMACION Modo de funcionamiento 54 Informaciones importantes para el montaje Trabajos preliminares en el dispensador 55 servicio o mantenimiento 4 Funcionamiento del dispensador 56 Colocar el cartucho 56 PELIGRO ATENCION Acoplar el dispensador a la red de aire comprimido 56 Riesgos o aplicaciones peligrosas que pueden Disp nsar el adhesivo a tener por consecuenci
37. r Dispense volume indicator Pneumatic drive unit Piston rods Cartridge ejector button Cartridge sleeve Trigger 10 Pressure limiting valve 11 Compressed air supply 12 Handle 13 Red button retract piston rod NN Oo O1 amp D 2009 03 V 2 0 MD lt PAC SULZER Dispenser DP 3 Preparing the dispenser for use Package contents e Dispenser i e Cartridge sleeve e Mixer e Operating Instruction not supplied Manual IK A Preparation for use Users must read and understand the Operating Instruction AR Manual before first use of the dispenser Operating principle The air pressure is reduced by the pressure reduction valve 10 The piston rods 6 are pushed out of the housing by the pneumatic piston of the drive unit 5 thereby forcing the component compounds A and B through the mixer 2009 03 V 2 0 SULZER Dispenser DP The dispenser operates under high pressure Failure to follow the instructions in this Manual can lead to inadvertent release of pressure or breakage of the dispenser at high pressure and may result in serious personal injury to the user or bystanders and or property damage Preparing the dispenser e Remove the protective cap 11 from the pressure reduction valve 10 Install a Y BSP adapter external thread on the inlet side of the pressure reduction valve ready for the quick release coupling e Use a highly flexible pneumatic hose of size
38. rischio di gravi Conservare queste istruzioni per l uso destinate agli utenti del dispenser sempre a portata di mano infortuni CE Il dispenser DP reca il contrassegno CE in accordo con le direttive europee specifiche Non consentito usare il dispenser prima di aver letto e capito il suo funzionamento e le indicazioni descritte in queste istruzioni per l uso Il dispenser funziona ad alta pressione Se non ci si attiene a queste indicazioni una perdita indesiderata di alta pressione sul dispenser o una detonazione dello stesso potr arrecare gravi infortuni all utente o a persone nei pressi nonch danni materiali 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 26 27 SULZER Dispenser DP 2009 03 V 2 0 Le seguenti avvertenze vanno lette e osservate con grande esattezza L utente del dispenser e tutte le persone nei pressi durante l utilizzo del dispenser sono tenuti a portare occhiali protettivi e guanti e Durante lutilizzo del dispenser utente non deve puntare l estremit del tubo cilindrico del dispenser n su se stesso n su persone nei pressi n su animali od oggetti e L unit di azionamento pneumatica non deve essere in nessun caso aperta senza essere rimossa e Il dispenser va maneggiato con cautela conservato in luogo fresco e asciutto e trasportato con cautela evitando il pi possibile scosse Non far cadere a terra il dispenser o il banco Evitare urti sul po
39. rschlusskupplung 11 Vorsicht QUETSCHGEFAHR Niemals H nde oder Finger zwischen pneumatische St ssel und Kartusche stecken Der Eingangsdruck der Druckluft darf max 8 bar max 120 psi betragen Anforderung Druckluftversorgung siehe technische Daten Die Sicherheitsvorschriften des Herstellers f r den 2 Komponentenklebstoff befolgen MD lt PAC 19 SULZER Austragger t DP 4 Betrieb des Austragger ts Kartusche einsetzen Kartusche keinesfalls einsetzen wenn das Austragger t mit dem Druckluftnetz verbunden ist Kartusche laut Abbildung in die Kartuschenschale einschieben und bis zum Einrasten nach unten dr cken Zum Entfernen des Kartuschen Stopfens die berwurfmutter der Kartusche abschrauben Mischer unter Verwendung der berwurfmutter am Kartuschen auslassgewinde befestigen Wenn die Kartusche sich nicht in der richtigen Position befindet kann der Abzugshebel 9 nicht gedr ckt werden Austragger t an das Druckluftnetz anschliessen Den Druckluftschlauch mit Schnellverschlusskupplung auf den Druckluftanschluss stecken 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 20 SULZER Austraggerat DP Austragen des Klebstoffs Abzugshebel 9 drucken Die Austragung beginnt und die rote Austragsvolumenanzeige 4 bewegt sich nach vorne Wenn der Abzugshebel 9 losgelassen wird stoppt die Austragung Die Ausgabemenge kann ber das Druckreduzierventil 10 geregelt werden a Druckr
40. spenser DP Dispenser DP Indice 1 Norme di sicurezza 1 Norme di sicurezza 27 on ra ahi e per dee le Sri per l uso del Simboli presenti nelle istruzioni per l uso e sul dispenser 27 Ispenser n unaonamen o ineccepibile e sicuro Spiegazione del concetto di sicurezza 28 garantito solo se gli utenti sono a conoscenza e si attengono Impiego conforme a destinazione 29 a tutte le norme di sicurezza riportate nelle istruzioni per l uso 2 Elenco componenti del dispenser DP 29 TE Simboli presenti nelle istruzioni per l uso e sul dispenser 3 Preparativi all impiego del dispenser 30 p p P Contenuto imballaggio 30 Preparativi all impiego 30 INFORMAZIONI Funzionamento 30 Importanti informazioni sul montaggio l impiego o Lavori preliminari sul dispenser 31 la manutenzione 4 Impiego del dispenser 32 Inserimento della cartuccia 32 PERICOLO ATTENZIONE Collegare il dispenser alla rete di alimentazione dell aria compressa 32 Rischi o applicazioni pericolose che possono Erogazione della colla 33 comport i e RER SU dc i portare infortuni gravi mortali o significativi Rimozione della cartuccia 33 sr danni materiali 5 Disturbi di funzionamento 34 6 Manutenzione e riparazione 34 PORTARE GUANTI Avvertenze 34 In caso contrario ci si espone al rischio di gravi Informazioni per l ordinazione di ricambi 35 infortuni 7 Caratteristiche tecniche 35 PORTARE OCCHIALI PROTETTIVI 8 Norme applicate 35 In caso contrario ci si espone al
41. sto di lavoro e Durante l utilizzo del dispenser non consentito rimuovere cavallottare o mettere fuori servizio dispositivi di sicurezza e Prestare sempre attenzione ai segnali di avvertimento e avvertenza presenti sull apparecchio Mai rimuovere questi segnali Se si dovessero staccare o risultare illeggibili sostituirli immediatamente e La valvola di limitazione pressione non deve essere rimossa modificata o manipolata Attenersi esattamente ai limiti di pressione e Prima di usarlo si deve ogni volta controllare che il dispenser non presenti danni e difetti visibili Utilizzare il dispenser solo se si trova in uno stato utilizzabile Se si dovessero avere dubbi sull utilizzabilit del dispenser o se dovessero essere riconoscibili segni di rotture o danni di altro tipo cessare immediatamente di utilizzarlo e spedirlo ad un centro autorizzato dal costruttore perch venga sottoposto a controllo ed eventualmente riparato e Mantenere sempre pulito il dispenser Altrimenti si rischiano disturbi nel funzionamento dello stesso o infortuni a persone e Non cercare di riparare n di modificare di propria iniziativa il dispenser L esecuzione di lavori di manutenzione e riparazione permessa esclusivamente a personale specializzato in possesso di relativa qualifica Non assolutamente consentito eseguire lavori di questo tipo se il dispenser collegato all alimentazione di aria compressa e Garantire sempre la massima sicurezz
42. tion ou de l entretien 4 Utilisation du distributeur 44 Mise en place de la cartouche 44 DANGER PRUDENCE Raccordement du distributeur au r seau pneumatique 44 Risques ou utilisations dangereuses qui peuvent D charge de la colle 45 entra ner des blessures graves mortelles ou des Retrait de la cartouche 45 2035 SC Wes d g ts mat riels consid rables 5 D fauts de fonctionnement 46 6 Entretien et r paration 46 PORTER DES GANTS Remarques 46 Le non respect de cette consigne peut Informations pour la commande de pi ces de rechange 47 entrainer des blessures graves 7 Caract ristiques techniques 47 PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION 8 Normes employ es 47 Le non respect de cette consigne peut SI ww entrainer des blessures graves CE Le distributeur DP comporte le label CE en conformit avec les directives europ ennes correspondantes Conserver cette notice d utilisation en un endroit toujours bien accessible Il ne faut pas utiliser le distributeur avant d avoir lu et compris le l utilisateur du distributeur d roulement du fonctionnement ainsi que les prescriptions d crites dans la pr sente notice d utilisation Le distributeur fonctionne sous haute pression Si ces instructions ne sont pas respect es il peut se produire une d pressurisation brutale sur le distributeur ou m me un clatement de celui ci ce qui peut gravement blesser l op rateur ou les 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 38 39 SULZ
43. tructions Read through this dispenser Operating Instruction Manual carefully For safe and reliable operation it is essential for users to understand and follow all the safety instructions provided in the Manual Symbols used in the Manual and on the dispenser INFORMATION Important information on installation operation or maintenance DANGER CAUTION Risks or hazardous applications that can result in severe fatal injuries or considerable material damage O WEAR GLOVES Failure to do so can result to serious personal injury WEAR SAFETY GOGGLES Failure to do so can result to serious personal injury C CE The DP dispenser is marked with the CE symbol in compliance with the applicable European directives Do not use the dispenser until you have read and understood the operating procedure and the instructions contained in this Operating Instruction Manual The dispenser operates under high pressure Failure to follow these instructions can lead to inadvertent discharge of pressure or breakage of the dispenser at high pressure and may result in serious personal injury to the user or bystanders and or property damage 2009 03 V 2 0 MD lt PAC 3 SULZER Dispenser DP The following instructions must be read and strictly observed The user of the dispenser and any persons standing in the vicinity must wear safety goggles and gloves at all times during operatio
44. ttenti alle dita Impossibile Le piastre circolari Con il pulsante rosso rimuovere la dello spintore sono arretrare cartuccia posizionate ancora completamente le dall apparecchio nella cartuccia piastre fino al punto di arresto 6 Manutenzione e riparazione Avvertenze 2009 03 V 2 0 L esecuzione di lavori di manutenzione e riparazione consentita solo a centri autorizzati dal costruttore ed esclusivamente a personale in possesso di qualifica e addestramento adeguati Durante i lavori di manutenzione e riparazione staccare sempre l alimentazione di aria compressa dal dispenser L unit di azionamento pneumatica non deve essere aperta in nessun caso Se l unit di azionamento pneumatica richiede evidentemente o si suppone che richieda di essere sottoposta a manutenzione o riparata si pregati di contattare un centro di assistenza tecnica autorizzato Sulzer Mixpac Mantenere sempre pulito il dispenser Altrimenti si rischiano disturbi nel funzionamento dello stesso o infortuni a persone Per la pulizia delle superfici dell apparecchio non utilizzare detergenti aggressivi MI PAC 34 SULZER Dispenser DP Informazioni per l ordinazione di ricambi Per l ordinazione di pezzi di ricambio sono richieste le seguenti informazioni e numero di serie e tipo di dispenser e descrizione dell articolo ricambio Caratteristiche tecniche Pressione operativa max 6 bar max 87 psi Al
Download Pdf Manuals
Related Search