Home

Descargar

1. 16 4 INTERFAZ DIGITAL IEC 61162 1 17 4 1 VO Sentencias 17 4 2 Descripci n Setencias 17 5 LOCALIZACION Y LISTA DE PARTES comandada 19 Localizaci n de Partes 19 Lista de 5 21 HOJA DE CALIBRACION 25 ARBOL DE MENUS 26 Declaraci n de Conformidad 27 ESPECIFICACIONES DE LA CORREDERA DOPPLER 1 GENERAL 1 Margen de Velocidad 2 Distancia Recorrida 3 Fondo de Trabajo 4 Frecuencia de trabajo 5 Precisi n de la Velocidad 6 Precisi n de la Distancia DS 80 Proa Popa 10 0 a 40 nudos respecto al agua 0 00 a 999 999 99 millas n uticas Fondos mayores a 3 m debajo de la quilla 1 0 MHz 1 0 o 0 1 nudos cualquiera que sea mayor 1 0 o 0 1 mn cualquiera que sea mayor Nota La precisi n est sujeta a los efectos de las aguas superficiales el efecto del viento co rrientes mareas y situaci n del sensor Cualquier equipo ultras nico que tenga la misma frecuencia puede interferir en la medida de la velocidad El transductor de la corredera Doppler deber ser instalado lo m s separado posible de otro equipo 2 UNIDAD DE PRESENTACION 1 Presentaci n 2 Indicaci n de la velocidad Distancia recorrida 3 Otra Funci n 3 INTERFAZ DIGITAL 1 Se al Serie Salida Entrada
2. PURUN MANUAL DEL OPERADOR CORREDERA DOPPLER Equipo Marino de Medida de la Velocidad y Distancia Recorrida SDME MODELO DS 80 D FURUNO ELECTRIC LTD NISHINOMIYA JAPAN FURUNO ESPANA S A C Francisco Remiro 2 B Madrid Espafia Tel fono 34 91 725 90 88 Fax 34 91 725 98 97 PUB No OME 72470 DS 80 Su Agente Local Vendedor EDICION H NOV 2001 00080889600 AN MEDIDAS DE SEGURIDAD ANADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA No abrir el equipo S lo personal especializado deber trabajar en el interior del equipo Desconectar la alimentaci n inmediata mente si hay filtraci n de agua dentro del equipo Riesgo de incendio o descarga el ctrica Solicitar asistencia t cnica No abrir el equipo si no se conoce el ctricamente Riesgo de fuego o descarga el ctrica Desconectar la alimentaci n inmediata mente si el equipo emite humo o fuego Riesgo de incendio o descarga el ctrica Solicitar asistencia t cnica ANADVERTENCIA Alejar focos de calor del equipo El calor puede fundir el cable de alimenta cion lo cual puede causar fuego o una descarga el ctrica Utilizar los fusibles adecuados El uso de fusibles incorrectos puede cau sar graves da os al equipo No usar el equipo para un proposito que no sea el suyo Un uso impropio del equipo puede causar lesi n personal o da ar al equipo AN ETIQUETA AVISO Una etiqueta
3. 2 Se al Anal gica 3 Salida distancia recorrida 4 Se al comprobaci n del sistema 4 ALIMENTACION 1 Fuente alimentaci n El tama o del caracter es de 15 o 21 mm de altura en en pantalla monocroma LCD Proa A nudos 40 nudos max Popa W nudos 10 0 nudos max kkkkkk kk mn Comprobaci n y diagnosis 1 puerto WBW VLW en IEC 61162 1 NMEA 0183 Ver 2 0 2 puertos IEC 61162 NMEA 0183 Ver 2 0 Se al velocidad para presentaci n anal gica 2 puertos 8 3 mA a 10 mA 10 nudos a 30 nudos Salida de corriente anal gica 1 puerto 4 mA a 20 mA 10 nudos a 30 nudos Salida de voltaje anal gico 1 puerto 3 3 V a 10 V 10 nudos a 30 nudos Cierre por contacto cada 0 005 mn velocidad en sentido proa 30 VCC 0 4 A 1 puerto 30 VCC 0 2 A por defecto cerrado 100 110 115 200 220 230 VCA 1 5 A 0 7 A max 1 fase 50 60 Hz 5 CONDICIONES AMBIENTALES IEC 60945 1 Temperatura ambiente 15 C 55 C unidades para el area protegida Presentaci n anal gica 0 C a 50 C 2 Humedad Relativa 95 a 40 3 Vibraci n Adoptada la IEC 60945 4 Categor a del Equipo Unidad Presentaci n Indicador de Distancia Unidad Transceptora Para el area protegida Transductor Para un uso sumergido 600 kPa x 12 h Distribuidor Caja terminal Para area protegida 6 COLOR DE LA PINTURA 1 Unidad de Presentaci n Cubierta Munsell 2 5GY5 1 5 gris claro Panel N3 0 gris 2 Caja de Distribuci n Muns
4. para abrir la caja di lo go de ajuste del contraste CONTRAST 0 63 41 EXIT ENT 2 Pulse la Omnitecla en las direcciones o b para ajustar el contraste El mar gen de ajuste esta entre 0 a 63 El ajus te por defecto es 48 3 Pulse la tecla ENTER Nota El contraste es ajustado automa ticamente por defecto a 48 cuando la uni dad es encendida DIMMER 1 8 mmm 7 EXIT ENT 1 3 2 Iluminacion del panel 1 Pulse la tecla DIM para mostrar la caja de dialogo de ajuste de la iluminacion 2 Pulse la omnitecla en las direcciones para ajustar la iluminaci n El margen del ajuste esta entre 1 a 8 y el ajuste por defecto es 4 3 Pulse la tecla ENTER para finalizar Nota la tecla DIM esta inoperativa cuan do la iluminaci n es controlada externamen te 1 4 Seleccionar una Presentaci n Pulse la tecla DISP para seleccionar la pre sentaci n deseada Cada vez que la tecla es pulsada la presentaci n muestra la pre sentaci n de la velocidad y la distancia re corrida o la velocidad solamente como se indica m s abajo Direcci n Proa Popa SPEED STW 10 0 ki Velocidad DISTANCE 12 50 Distancia nm Recorrida Tecla DISP para cambiar e La flecha indica la direcci n A indica proa V popa e La indicaci n de la distancia recorrida muestra la distancia total recorrida en sentido de la velocidad solamente e La distancia recorri
5. DISTANCE RUN DISPLAY SYSTEM MENU2 2 Para detalles ver lo siguiente DISTANCE RUN DISPLAY Ver el p rrafo 1 6 SYSTEM MENU 2 Ver 1 7 7 Men del Sis tema 2 2 1 3 Ajustar la iluminaci n y el contraste Vea el p rrafo 1 3 12 peed through the water Kpots Corrects Analog meter reading knots Corredera Doppler DS 80 FACTOR DE CORRECCION PARA LA PRESENTACION ANALOGICA MF 22A 1 Ejemplo Si el medidor anal gico de la velocidad lee 14 2 nudos a una temperatura de 15 C y la velocidad correcta respecto al agua es 15 nudos El fallo en la correcci n a una tempera tura baja puede llegar a 0 8 nudos 5 3 para la lectura de 14 2 nudos El l mite de 12 0 3 nudos es sobrepasado pero la correcci n por este gr fico ofrece una medida correcta A 55 C un error de 2 7 ocurre a una velocidad de 30 nudos en ning n otro punto el l mite IMO 2 no es excedido Cuando las lecturas de la presentaci n digital y anal gica son diferentes la lectura digital es prioritaria En temperaturas entre 0 a 50 el medidor de velocidad nunca excede el l mite de IMO 13 3 MANTENIMIENTO LOCALIZACION DE AVERIAS A WARNING No abrir el equipo RIESGO DESCARGA ELECTRICA S lo personal especializado 3 1 Mantenimiento 3 1 1 Mantenimiento preventivo Compruebe regularmente los siguientes puntos para mantener un buen rendimien to de la corredera Compruebe que los conector
6. Casos si milares se pueden producir en un lago de aguas frescas Bajo estas circunstancias el DS 80 no mostrar la velocidad correcta del barco Condiciones que afectan a la Precisi n Ref a IMO A 824 3 3 La corredera Doppler DS 80 est dise ada para un rendimiento fiable y preciso debido a la larga experiecia de FURUNO y de su tecnolog a avanzada Ello opera con la mejor elecci n del sistema de frecuencia y potencia de salida Como consecuencia de usar energ a s nica el rendimiento preci si n pueder reducirse o perderse bajo las siguientes condiciones e Condiciones de mar adversas estado de la mar en 6 o m s severas e Situaci n no adecuada del proyector por ejemplo demasiado cerca de la h lice principal h lices transversales ecosonda etc e Siel fondo bajo quilla es menor de 3 me tros La precisi n no ser afectada por e La temperatura del agua velocidad del sonido e Salinidad e Cabeceo balanceo 109 Cuidar la Situaci n del Transductor El transductor puede ser da ado si es gol peado por los asientos del dique de varada Se deben tomar las siguientes medidas para evitar el da o al transductor 1 Antes de la entrega del barco levantar un plano apropiado del dique de varada teniendo en cuenta las dimensiones y la situaci n del transductor Conserve el pla no a bordo 2 Colocar los asientos del dique de varada de acuerdo al plano 3 Disponer de un buzo para comprobar
7. embargo es esencial su adecuada conser vaci n y manejo por lo que se ruega leer y seguir la informaci n de seguridad y los pro cedimientos de operaci n y mantenimiento descritos en este manual as el equipo re sultar sumamente til y fiable Este equipo ha sido dise ado fabricado y documentado por Furuno Electric Co Ltd cumpliendo con los est ndares ISO 9001 certifcado por el Sistema de Garant a del Registro de Calidad del Lloyds Caracter sticas El DS 80 presenta la velocidad del barco relativa al agua usando el principio Doppler velocidad es medida por la detecci n del desv o de la frecuencia Doppler que retor na de las masas de agua La salida es un interfaz para los ARPA AIS y otros equipos a bordo que necesiten un formato IEC 61162 1 Las caracter sticas principales del DS 80 son Operaci n sencilla En la mayor a de los casos que se necesitan presentar la ve locidad solamente es encender el equi po Elsistema de par de haces reduce el error causa del cabeceo El transductor emite dos haces s nicos uno hacia proa y otro a popa Por promedio del desv o Doppler en ambas direcciones se propor cionan datos de velocidad precisos a n con condiciones de mar severas La informacion de la velocidad y distan cia se presenta en un LCD con un con traste ajustable Presentaci n anal gica indicador digital e indicador de distancia digital est n dis ponibles op
8. la posici n de los asientos respecto al transductor antes de retirar el agua Con firmar que el transductor no tocar los asientos 1 MANEJO LA UNIDAD PRESENTACION 1 1 Controles Abre cierra el menu Selecciona presentaci n velocidad m s distancia o velocidad s lo 1 2 Apagar Encender la unidad 1 2 1 Encender Pulsar el conmutador POWER para encen derla La presentaci n inicial es la ltima presentaci n usada El ejemplo que se muestra m s abajo indica la velocidad y la distancia recorrida SPEED Velocidad DISTANCE Distancia Recorrida Nota STW significa que la velocidad es medi da respecto al agua Esta indicaci n parpadea cuando la temperatura del transductor es abnormal y puede ser monitorizada en la pre sentaci n TEST ver p gina 16 Por tanto la precisi n de la velocidad es menor que la men cionada en las especificaciones Omnitecla Selecciona elementos opciones de los men s Registra las opciones de los men s Ajusta la iluminaci n del panel Ajusta el contraste LCD Apaga enciende la alimentaci n 1 2 2 Apagar la unidad Pulsar el conmutador POWER para apagarla Nota Mantenga la corredera DS 80 alimen tada continuamente al menos que se en cuentre defectuosa El tenerla pagada pue de crear incovenientes en los equipos aso ciados como los radares 1 3 Ajuste del Contraste la naci n del Panel 1 3 1 Contraste 1 Pulsar la tecla
9. log model DS 80 consisting of Display unit DS 800 Distribution box DS 801 Transducer unit DS 810 DS 820 optional units Terminal box DS 802 Digital display DS 830 Remote distance indicator DS 840 Junction box 1 630 Dimmer box MF 22L Transducer seachest DS 850 DS 784 DS 783 DS 781 DS 786 DS 782 Model names type numbers to which this declaration relates conforms to the following standard s or normative document s EN 60945 IEC 60945 Third edition 1996 1 1 EN 61162 1 EN 61023 title and or number and date of issue of the standard s or other normative document s For assessment see EC type approval certificate no 6299 055 99 of 25 July 2000 issued by Federal Maritime and Hydrographic Agency the Federal Republic of Germany Test report 12 99 041 of February 29 2000 prepared by Furuno Labotech International Co Ltd This declaration is issued according to the provisions of European Council Directive 96 98 EC on marine equipment modified by Commission Directive 98 85 EC On behalf of Furuno Electric Co Ltd Hiroaki Komatsu Nishinomiya City Japan Manager August 23 2000 International Rules and Regulations Place and date of issue name and signature or equivalent marking of authorized person 27
10. ENU dos veces para cerrar el men Algunos men s necesi ta s lo una pulsaci n de la tecla MENU Para entrar datos n mericos Algunos men s requieren entrada de datos n mericos Esto se realiza con la omnitecla 1 Seleccione el d gito o signo 0 para cambiar con o gt de la omnitecla El cursor muestra el d gito o signo selec cionado Entre un n mero en cada d gito pulsan do la omnitecla con A o Y El ejemplo de m s abajo muestra el men DISTANCE RUN DISPLAY donde se puede ajustar la indicaci n de distancia recorrida para SET DISTANCE RUN DISPLAY DATA DISPLAY CONTACT CLOSURE RESET OFF SET 000000 00nm ENT SET 3 Pulse la tecla ENT para finalizar 1 6 Operaci n con la Distancia Recorrida El operador puede ajustar y colocar a cero la indicaci n de la distancia recorrida y se leccionar el m todo de presentaci n 1 6 1 Seleccionar el m todo de presen taci n El ajuste por defecto proporciona presenta ciones independientes y el ajuste de la indi caci n de la distancia recorrida en todas las presentaciones unidad de presentaci n indicador digital indicador de distancia Para mostrar la misma indicaci n de dis tancia recorrida en todas las unidades de presentaci n hacer lo siguiente 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men MENU DISTANCE RUN DISPLAY DEMO SYSTEM MENU SYSTEM MENU2 Pulse la Omnitecla con A para selec cionar DI
11. L KON CAEN papa SYUVNJU ALVLS VAS a i UNIM ASUNOJ HlddQ 901 44 901 04445 4414400 ON epsep 1504 TIN 7901 OLAVA 09345 ANUL 9 u NNU HONVLSIO Jojonpsued OUJTILLSV Jes ON vaanaad avofr VdVd NOIDVHSIIVO OOUV8 130 25 ARBOL MENU Los ajustes por defecto estan en cursiva negrilla Tecla MENU RESET ON OFF DISTANCE RUN DISPLAY Le DISPLAY CONTACT CLOSURE IEC 61162 1 VLW SET 0 0 nm 999999 99 nm 0 00 nm DEMO 10 0 to 40 0 kt 70 0 kt DATA DISPLAY OFF ON SYSTEM MENU SHIP SPD AVG 15 30 45 60 SEC SPEED OFFSET 25 0 to 25 0 0 TRACK DEPTH 1 0 m to 9 9 m 2 m XDR OFFSET 40 to 40 0 SPD DATA SELECT GPS DOPPLER AUTO SYSTEM MENU2 TEST Check of ROM RAM LCD Key Panel DIMMER INTERNAL EXTERNAL LANG ENGLISH JAPANESE 26 FURUNO ELECTRIC CO LTD UJ 22 UJ Ru Co 9 52 Ashihara Cho Nishinomiya City 662 8580 Hyogo Japan Tel 81 798 65 2111 Fax 81 798 65 4200 Pub NO DOC 284 Declaration of conformity FURUNO ELECTRIC CO LTD Manufacturer 9 52 Ashihara Cho Nishinomiya City 662 8580 Hyogo Japan Address hereby declare under our sole responsibility that the product Doppler speed
12. LAY ENT SET 8 Pulse para seleccionar ON poste riormente pulse la tecla ENT 9 Pulse la tecla ENT dos veces para cerrar el menu La indicaci n DEMO aparece en la es quina superior derecha cuando el modo demo esta activado Para desactivar la pre sentaci n demostraci n ir la menu DEMO y ajuste SPEED a OFF Modo Demostraci n ON DISTANCE 2 OPERACION EQUIPOS OPCIONALES El Indicador Digital DS 830 y el Indicador de Distancia DS 840 tienen los mismos con troles en la unidad de presentaci n Este cap tulo explica las caracter sticas que no est n compartidas en la unidad de presen taci n 2 1 Indicador Digital DS 830 Indicador Distancia DS 840 2 1 1 Seleccionar una presentaci n Pulse la tecla DISP para seleccionar el modo de la presentaci n Cada vez que la tecla es pulsada la presentaci n muestra la velocidad m s la distancia recorrida o la velocidad solamente como se indica abajo SPEED STW 100 DISTANCE Velocidad Distancia SPEED INDICATOR Recorrida Tecla DISP para cambiar SPEED 10 0 SPEED INDICATOR kt Indicador Digital DS 830 SPEED Velocidad 10 0 DISTANCE Distancia DISTANCE INDICATOR nm Recorrida Tecla DISP para cambiar DISTANCE 12 90 DISTANCE inDicaTOR m Indicador de Distancia DS 840 2 1 2 Operaci n con el men 1 Pulse la tecla MENU para mostrar la presentaci n de abajo
13. S C7247 K02 A E SIMBOLO TIPO CODIGO No NOTAS CONJUNTO DISPONIBLE PLACA DE CIRCUITO IMPRESO 65P6020 KCP 002 889 570 CONJUNTO ALIMENTACION DS 810 002 889 530 CONMUTADOR S 331 000 474 214 VARISTOR ERZV 20D471 000 136 287 TRANSFORMADOR 6581218 000 142 647 o T REGLETA CONEXION TB101 F1003 20A 5725 6P 000 137 321 FILTRO DE RUIDO ZGB2202 01U CABLE con CONECTOR 66 045 2P 002 889 550 CONNECTOR VH 65 046 6P 002 889 560 CONNECTOR VH 1 000 132 968 23 Modelo D 80 DISTRIBUIDOR 05 801 LISTA PARTES ELECTRICAS C7247 K03 A i SIMBOLO TIPO CODIGO No NOTAS CONJUNTO DISPONIBLE PLACA DE CIRCUITO IMPRESO 65P6010 JPW 002 889 490 CONJUNTO DS 801 002 889 470 ALIMENTACION CONJUNTO ALIMENTACION DS 801 100 002 889 410 DS 801 110 002 889 420 DS 801 115 002 889 430 DS 801 200 002 889 440 DS 801 220 002 889 450 DS 801 230 002 889 460 CONMUTADOR 51 5 331 000 474 214 VARISTOR ERZV 20D471 000 136 287 REGLETA CONEXION TB101 F1003 20A 2P 000 142 631 CHASIS DEL FUSIBLE 1 001 000 138 909 ALIMENTACION FAW 24 2R1 PD1 000 142 633 FILTRO DE RUIDO ZAC2210 11 000 120 155 24 HOJA CALIBRACION edod NW VuHOJISA 08 EE po e M PO E IRC se p a B
14. SPEED OFFSET 0 0 TRACK DEPTH 2 0 m XDR OFFSET 00 SPD DATA SELECT DOPPLER ENT SET 3 Seleccione el d gito a cambiar con o gt y cambie su valor con A o Y de la Omnitecla 4 Pulse la tecla ENT 5 Pulse la tecla MENU dos veces para cerrar el men 1 7 5 Desplazamiento del Transductor Ajuste el ngulo desviaci n en la orienta ci n del transductor con referencia al eje longitudinal del barco Esto se realiza du rante la instalaci n el ajuste por el usuario no es necesario 1 7 6 Selecci n de los datos velocidad Cuando el DS 80 falla como un SDME Co rredera la unidad de presentaci n puede ser usada como un monitor de presentaci n de la velocidad del GPS u otro equipo de medida de la velocidad del barco 1 Abra el men SYSTEM MENU 2 Seleccione SPD DATA SELECT y pulse la tecla ENT GPS AUTO 3 Seleccione el GPS y pulse la tecla ENT 4 Pulse la tecla MENU dos veces para cerrar el men Vea la ilustraci n mostrada a continuaci n Si la velocidad presentada es inestable rea lice la comprobaci n descrita en el p rrafo 3 2 Velocidad medida por el GPS SPEED SPEED GPS 1 0 0 kt 1250 160 DISTANCE DISTANCE 1250 Velocidad Doppler Velocidad GPS La posici n AUTO indica una corredera Doppler SMDE pero si la DS 80 falla la velocidad del GPS ser indicada Nota 1 Si la velocidad de la corredera fa lla la unidad de presentaci
15. STANCE RUN DISPLAY y pulse despu s la tecla ENT DISTANCE RUN DISPLAY DATA DISPLAY CONTACT CLOSURE OFF 0 00nm ENT SET Seleccione DATA DISPLAY y pulse la tecla ENT DISTANCE RUN DISPLAY DATA DISPLAY CONTACT CLOSURE IEC61162 VLW CONTACT CLOSURE ENT SET Pulse A para seleccionar IEC 61162 VLW y pulse la tecla ENT Pulse la tecla MENU dos veces para cerrar el menu 1 6 2 Ajuste de la distancia recorrida La distancia recorrida puede ser cambiada cuando el elemento del men DATA DIS PLAY es seleccionado para CONTACT CLOSURE Cierre por Contacto Puede ser cambiado tambi n s lo en la unidad de pre sentaci n cuando el IEC61162 VLW es se leccionado 1 Pulse la tecla MENU para abrir el menu 2 Use A para seleccionar DISTANCE RUN DISPLAY y pulse la tecla ENT 3 Seleccione SET y pulse la tecla ENT 8 El cursor enmarca el d gito mas a la izquier da de la cantidad n merica de la distancia recorrida DISTANCE RUN DISPLAY DATA DISPLAY CONTACT CLOSURE RESET OFF SET Cursor do0000 00nm ENT SET Pulse la Omnitecla con o gt para seleccionar el d gito a cambiar Pulse la Omnitecla con A o Y para cambiar de valor El margen de ajuste es de 0 00 a 999999 99 mn Pulse la tecla ENT seguida de la pulsaci n de la tecla MENU por dos veces para finalizar la selecci n y cerrar el menu 1 6 3 Puesta a cero de la distancia recorri
16. ausar fuego o da o en el equipo y anular la garant a 3 2 Localizaci n de aver as Esta secci n proporciona el sistema de como localizar las aver as El nivel avanzado deber ser realizado de acuerdo al Manual de Servicio suministro opcional Causa Probable La alimentaci n no se Cable alimentaci n flojo Apretar el cable de alimentaci n puede encender Fusible fundido Sustituir el fusible Alimentaci n encendida Contraste demasiado Pulsar la tecla varias veces pero nada aparece en bajo la pantalla Indicacion de la Velocidad Doppler pum Ultima velocidad correcta presen La velocidad del barco no puede ser c lcu tada presentacion congelada lada debido a la aireaci n etc Error en la velocidad 30 segundos DISTANCE En video inverso y parpadeando SPEED ers Problema con el transductor o A La velocidad se muestra como v aireaci n DISTANCE i El error de la velocidad continua siendo mas de 30 segundos SPEED STW La temperatura del sensor es abnormal parpadeando DISTANCE SPEED Error en el dato GPS DISTANCE SPEED GPS es sustituido con e No hay dato GPS durante 30 segundos e El receptor GPS desconectado 1250 DISTANCE Cuando el modo demostraci n est desactivado Si cualquier indicaci n abnormal de la velocidad continua contactar con su vendedor 15 3 3 Diagnosis Comprobacion del Numero del Programa El diagn sti
17. co facilita las comprobaciones de la ROM RAM SIO y presenta el ID del programa 1 Pulse la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccione SYSTEM MENU 2 y pulse la tecla ENT SYSTEM MENU2 TEST DIMMER INTERNAL IF TILANG ENGLISH 3 Pulse la tecla ENT La presentaci n siguiente aparece TEST START STOP PWR OFF ARE YOU SURE NES no 4 Pulse la tecla ENT para comenzar la comprobaci n En breve momento la presentaci n deber cambiar como se muestra la parte superior de la columna adyacente La ROM RAM y SIO es necesario un conector especial son comprobadas y los resultados mostrados como OK o NG Mal Cuando NG aparece contactar con su ven dedor El n mero del programa aparece tambi n aqu PUSH KEY es resaltada para avisar que se puede comprobar los controles Opere cualquier control excepto el conmutador POWER dentro de cinco segundos El nombre del control activado aparece en la pantalla si trabaja normalmente Observe que si el control no es no es operado den tro de los cinco segundos el equipo comien za autom ticamente la comprobaci n del LCD Temperatura del Transductor Nombre del control manejado aparece aqu el sensor de temperatura es est abnormal STOP PWR OFF 65501000031 6550110003 No de veces que 6550120003K el test es ejecutado consecutivamente 65501000031 Unidad de Presentaci n DS 800 6550110003 Caja Distr
18. da La distancia recorrida puede ser cambiada cuando el elemento del men DATA DIS PLAY es seleccionado para CONTACT CLOSURE Cierre por Contacto Puede ser cambiado tambi n s lo en la unidad de pre sentaci n cuando el IEC61162 VLW es seleccionado 1 Pulse la tecla MENU para abrir el menu 2 Pulse la Omnitecla con para seleccio nar DISTANCE RUN DISPLAY y pulse despu s la tecla ENT 3 Seleccione RESET y pulse la tecla ENT DISTANCE RUN DISPLAY DATA DISPLAY CONTACT CLOSURE OFF ON 4 Pulse la Omnitecla seleccionar ON 5 Pulse la tecla ENT para finalizar y pulse la tecla MENU dos veces para cerra el menu La indicaci n de la distancia recorrida es 0 00 1 7 Configurar el Sistema La configuraci n del sistema proporciona los par metros fundamentales para un rendi miento deseado de la DS 80 1 7 1 Presentaci n del men del sistema 1 Pulse la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccione SYSTEM MENU y pulse la tecla ENT SYSTEM MENU SHIP SPEED AVG 58 1 7 2 Promedio de la velocidad del barco El viento y las corrientes afectan a la velo cidad del barco por tanto los datos de velo cidad son promediados sobre el periodo de tiempo ajustado en este men Incremente el periodo del promedio si la lectura de la velocidad es inestable 1 Abra el SYSTEM MENU 2 Seleccione SHIP SPEED AVG y pulse la tecla ENT 3 Seleccione el periodo de tie
19. da es salvada cuan do la alimentaci n es apagada Nota El error de la velocidad puede ocurrir con condiciones de mar malas debido a la aireaci n etc Cuando se produce el error la indicaci n de la velocidad se bloquea y la indicaci n es resaltada y comienza a parpadear Si el error de la velocidad continua mas de 30 segundos la indicaci n de la velocidad cambia a 1 5 Operaci n con el Menu Principal Las funciones del DS 80 son seleccionadas a trav s del men 1 Pulse la tecla MENU para abrir el men MENU DISTANCE RUN DISPLAY DEMO SYSTEM MENU SYSTEM MENU2 2 Pulse la Omnitecla con A Y para se leccionar un elemento del menu la se lecci n actual es resaltada y despu s pulse la tecla ENT Por ejemplo cuan do DISTANCE RUN DISPLAY es selec cionada la siguiente presentaci n apa rece La distancia recorrida es una for ma de cierre por contacto 200 pulsos mn Para seleccionar la setencia IEC 61162 vea el p rrafo 1 6 1 DISTANCE RUN DISPLAY DATA DISPLAY CONTACT CLOSURE OFF 0 00nm ENT SET 3 Pulse la Omnitecla con A o Y para se leccionar un elemento del men y des pu s pulse la tecla ENT Por ejemplo seleccionar RESET DISTANCE RUN DISPLAY DATA DISPLAY CONTACT CLOSURE RESET OFF E ON 4 Pulse la omnitecla con A o Wpara selec cionar la opci n del men deseada y des pu s pulse la tecla ENT SET 7 5 Pulse la tecla M
20. ell 2 5GY5 1 5 gris claro 3 Unidad Transceptora Munsell 2 5GY5 1 5 gris claro 4 Caja Terminal Munsell 2 5GY5 1 5 gris claro 5 Presentaci n Anal gica Munsell 2 5GY5 1 5 gris claro 7 DISTANCIA DE SEGURIDAD AL COMP S 1 Unidad Presentaci n Indicador Digital Indicador Distancia Digital Est ndar 0 50 m Gobierno 0 40 m 2 Unidad Transceptora Est ndar 2 05 m Gobierno 1 40 m 3 Caja Distribuci n Est ndar 3 10 m Gobierno 2 10 m 4 Caja Terminal Est ndar 0 65 m Gobierno 0 45 m PRECAUCION DE SEGURIDAD a Ninguna unidad proporciona una subida con una relaci n gt 0 5 mrem h en 50 mm B No hay radiaci n perjudicial de la pantalla E Todas las unidades del equipo cumple con los requisitos EMC IEC 60945 seg n el reque rimiento de IMO Res A 813 19 INTRODUCCION A los Usuarios del DS 80 FURUNO Electric Company desea hacer constar su agradecimiento por la conside raci n prestada a su Corredera Doppler DS 80 en la seguridad de que muypronto el usuario descubrir porqu el nombre de FURUNO se ha convertido en sin nimo de calidad y fiabilidad Dedicada durante m s de 50 a os al dise o y fabricaci n de electr nica marina FURUNO Electric Company goza de una envidiable reputaci n como l der del sec tor resultado de su excelente t cnica y de su eficiente red mundial de distribuci n y servicio El equipo ha sido dise ado y fabricado para soportar el riguroso ambiente marino sin
21. es en todas las unidades del sistema est n firmemente conectados y libre de xido L mpielos si est n sucios o corroidos Compruebe que todos los hilos de masa est n sujetos adecuadamente El polvo y la suciedad en la unidad de presentaci n incluyendo la pantalla puede ser retirada con un pa o suave No use productos qu micos para limpiar ya que pueden quitar la pinturas y marcas 3 1 2 Mantenimiento del transductor La vida marina percebes etc adheridas a la cara del transductor reducir la sensi bilidad Retirarlos peri dicamente con una o una pieza de madera 14 A ATENCION No pinte el transductor La pintura afectar al rendimiento 3 1 3 Sustituci n del fusible Los fusibles en las unidades del sistema pro tegen los circuitos el ctricos de un quema do por sobrecorriente Si el equipo no pue de ser encendido compruebe el fusible lo calizado en el cable de alimentaci n corres pondiente a la unidad de presentaci n Local ce la causa antes de sustituir el fusi ble Valor Tipo Localizaci n Cantidad No C digo 1 1 Fusible alojado 2 m 125 VCA en el cable de 000 114 805 alimentaci n 3A 2 piezas 1 2 piezas A ATENCION 250 VCA Use el fusible adecuado Unidad Unidad Presentaci n Caja de Distribuci n 000 549 021 FGBO 1A 250 VCA 000 549 019 Localizado interiormente Unidad Transceptor El uso de un fusible inadecuado puede c
22. es fijada en las cajas Distribuidora Transceptora y Terminal No retirar las etiquetas Si una etiqueta ha sido perdida o es ile gible contactar con su vendedor A WARNING A Name Warning Label 1 Code No 1002362 remove cover No user serviceable Code No 100 236 230 parts inside REGISTRO MODIFICACIONES EN ESTE MANUAL DE OPERADOR Resumen de cambios en el Publi ion No Software Prog No Publicado para satisfacer el test 031 02J 02K tipo BSH DS 800 DS 801 Abril 2000 DS 810 Publicado para satisfacer el test 65501000031 05 800 tipo BSH 6550110003 DS 801 Junio 2000 6550120003K DS 810 INDICE ESPECIFICACIONES INTRODUCCION CONFIGURACION SISTEMA PRINCIPIO DE OPERACION OBSERVACIONES DE USO 1 MANEJO U PRESENTACION 5 1 1 Controles 1 4 Seleccionar una Presentaci n 1 5 Operaci n con el Men Principal 1 6 Operaci n Distancia 1 7 Configuraci n del Sistema 1 8 Modo Demostraci n 1 2 Apagar Encender la unidad 1 3 Ajustar Contraste llum Panel Recorrida SP 1 2 OPERACION CON EQUIPOS OPCIONALES 12 2 1 Indicador Digital DS 830 Indicador Distancia 05 840 12 3 MANTENIMIENTO LOCALIZACION DE AVERIAS 14 3 1 Mantenimiento 14 3 2 Localizaci n de aver as 15 3 3 Diagnosis Comprobaci n del N mero del
23. i n pro popa La fre cuencia de la se al recibida es entonces comparada con la frecuencia transmitida para medir el desv o doppler y as calcular la velocidad del barco El movimiento relativo relativo causa el des v o Doppler y las ondas ultras nicas refle jadas por la masa de agua plancton o cual quier objecto submarino son recibidas con una frecuencia de fr fo fd donde fd es el numero de desvio de la frecuencia contada en el circuito receptor Para calcular la ve locidad del barco se usa la siguiente for mula V fd fo x c 2sen 2 c velovidad en el agua Observe que la velocidad del sonido en el agua cambia con la temperatura y la pre si n del agua pero la lectura en el DS 80 es compensada automaticamente con el sensor de temperatura SUPERFICIE DEL MAR MASA DE AGUA OBSERVACIONES PARA SU USO Observaciones para su uso La DS 80 mide la velocidad del barco por detecci n del desv o Doppler de la frecuen cia del eco reflejado por una masa de agua capa de agua conteniendo plancton y otros microorganismos localizados en el area de medida la cual es mormalmente sobre unos 2 metros En algunos casos sin embargo la se al no es devuelta debido al poco plancton en la direcci n de las capas Este fen meno puede ocurrir en areas particula res en determinadas epocas del a o La raz n es que el plancton est situado en aguas profundas debido a que le hielo fun dido cubre la superficie del mar
24. ibuci n DS 801 6550120003K Unidad Transceptor DS 810 CNT 006 Se necesita un conector especial para el test Esta parte se mantienen en blanco cuando el conector no est conectado Control manejado y su indicaci n 5 El equipo comprueba autom ticamente el LCD presentando lo siguiente en este orden lt LCD CHECK gt ALL ON 2 SEC ALL OFF 3 SEC 6 La comprobaci n se repite continua mente Para pararla apague la alimen taci n y enciendela de nuevo 16 4 INTERFAZ DIGITAL IEC 61162 1 4 1 Sentencias I O Entrada GGA VTG Salida VBW VLW 4 2 Descripci n de la Sentencia GGA Sistema de Posici n Global GPS datos de posici n Hora posici n y datos relativos a la posici n para el receptor GPS ID de la estaci n diferencial 0000 1023 Edad de los datos GPS diferencial Unidades de separaci n geod sicas m Separaci n geod sica Unidades de altitud de la antena m Altitud de la antena por encima por debajo Nivel medio de la mar geoide Diluci n horizontal de precision GGA hhmmss ss 1111 11 a a x XX M M xxxx hh lt CR gt lt LF gt Numero de sat lites en uso 11 12 puede ser diferente del n mero a la vista Indicador de calidad GPS nota 1 Longitud E W Latitud N S UTC de la posici n NOTAS 1 Indicador de calidad GPS 0 posici n
25. las n uticas 0 a 999 999 99 mn 18 5 LOCALIZACION Y LISTA PARTES Localizacion de las Partes Unidad Presentaci n DS 800 U10 ROM Placa ICP 65P6000 cara de componentes Caja Distribuci n DS 801 Desde la derecha 1 TB2 TB3 TB101 Conmutador ALIMENTACION POWER Placa JPW a Caja Distribuci n DS 801 vista interior 19 Unidad Transc ra DS 810 TB1 Conmutador ALIMENTACION POWER Placa KCP Unidad Transceptora DS 810 vista interior 20 Lista de Partes Este equipo contiene m dulos complejos en los los cuales el diagn stico del fallo y la reparaci n de sus componentes no son practicables IMO A 694 17 8 3 1 S lo alg nos componentes discre tos son usados FURUNO ELECTRIC CO LTD considera estos componentes como de no uso para el mantenimiento del barco por tanto ellos no figuran en la lista de este manual Los m dulos principa les pueden ser localizados en las fotos de las p ginas previas 21 Modelo 80 UNIDAD PRESENTACION DS 800 LISTA PARTES ELECTRICAS C3441 K01 C 2000 01 Spa N SIMBOLO TIPO CODIGO No NOTAS mM DISPONIBLE PLACA DE CIRCUITO IMPRESO 65P6000 ICP 000 142 649 CABLE con CONECTOR MJ A7SPF 005 020 000 139 384 2050251 MJ A6SPF 003 020 000 142 658 6551231 MJ PH 6P 000 142 659 6551227 MJ PH 7P 000 142 660 6551228 22 Modelo DP 1 80 TRANSCEPTOR DS 810 LISTA PARTES ELECTRICA
26. mpo prome dio deseado entre los valores 15 30 45 y 60 segundos 4 Pulse la tecla ENT 5 Pulse la tecla MENU dos veces para cerrar el men 1 7 3 Desplazamiento de la velocidad calibraci n La calibraci n de cualquier corredera es ne cesaria durante las pruebas de mar Relle ne la hoja de calibraci n de la p gina 25 de este manual Los datos resultantes facilitan el c lculo del desplazamiento de la veloci dad para ser introducido El margen de ajus te est entre 25 a 25 1 Abra el SYSTEM MENU 2 Seleccione SPEED OFFSET y pulse la tecla ENT SYSTEM MENU SHIP SPEED AVG 30 SEC SPEED OFFSET TRACK DEPTH XDR OFFSET SPD DATA SELECT DOPPLER ENT SET 3 Seleccione el d gito a cambiar con o p y cambie su valor con o Y de la Omnitecla 4 Pulse la tecla ENT 5 Pulse la tecla MENU dos veces para cerrar el men 1 7 4 Fondo para el seguimiento El fondo para la medida del desplazamien to Doppler en la DS 80 es de 2 metros por defecto Si la lectura de la velocidad es ines table debido a la aireaci n existente cerca del casco aumente o disminuya el fondo para estabilizar la lectura El margen de ajuste est entre 1 0 m a 9 9 m 1 Abra el SYSTEM MENU SYSTEM MENU SHIP SPEED AVG SPEED OFFSET 0 0 TRACK DEPTH 2 0m 00 XDR OFFSET SPD DATA SELECT DOPPLER ENT SET 2 Seleccione TRACK DEPTH y pulse la tecla ENT SYSTEM MENU SHIP SPEED AVG 30 SEC
27. n lee la veloci dad del GPS pero los datos de la veloci dad no ser n enviados hacia otro equipo Nota 2 La velocidad Doppler es usada para calcular la velocidad cuando ambos DOPPLER y GPS son anormales en AUTO 10 1 7 7 Menu del sistema 2 System Menu 2 contiene el test diagn sti co la selecci n del control de iluminaci n el idioma de la presentaci n 1 Pulse la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccione SYSTEM MENU 2 y pulse la tecla ENT SYSTEM MENU2 DIMMER INTERNAL TIT ILANG ENGLISH ENT SET TEST Comprueba el equipo para un ope raci n adecuada Para m s detalles vea el Cap tulo 3 DIMMER Vea el p rrafo 1 3 2 LANG Selecciona el idioma a usar en la presentaci n Ingl s o Japon s 1 8 Modo Demostraci n En el modo demostraci n se puede facilitar la se al velocidad Doppler a un equipo ex terno Esto comprueba si la se al de salida est siendo proporcionada correctamente 1 Pulse la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccione DEMO y pulse la tecla ENT SPEED 10 0 kt DATA DISPLAY OFF ENT SET 3 Seleccione SPEED y pulse la tecla ENT 11 Seleccione el d gito a cambiar con o gt Use A Y para introducir su valor El margen de ajuste esta entre 10 0 a 40 0 nudos el ajuste por defecto es 10 0 nudos Pulse la tecla ENT Pulse la tecla ENT para abrir el menu DATA DISPLAY SPEED 10 0 kt DATA DISP
28. no disponible o inv lida 1 GPS modo 5 5 posici n valida 2 GPS diferencial modo SPS posici n valida 3 GPS modo PPS posici n v lida No usado 17 VTG Rumbo velocidad respecto al fondo Rumbo y velocidad verdadera respecto al fondo VTG x x T x x M x x N x x K hh lt CR gt lt LF gt Velocidad km h Velocidad nudos Rumbo grados magn tico __ Rumbo grados verdaderos No usado VBW Velocidad dual respecto al fondo agua Datos de velocidad referenciados al fondo y al agua VBW A A A A hh lt CR gt lt LF gt Velocidad transversal de popa respecto al fondo Estatus velocidad de popa respecto al agua Velocidad transversal de popa respecto al agua 1 Estatus velocidad respecto al fondo Velocidad transversal respecto al fondo Velocidad longitudinal respecto al fondo Estatus velocidad respecto al agua Velocidad transversal respecto al agua Velocidad longitudinal respecto al agua nudos 10 0 to 39 9 kt Estatus velocidad de popa respecto al fondo NOTAS 1 Velocidad longitudinal a popa No usado VLW Distancia recorrida en la navegaci n La distancia recorrida relativa al agua S VLW N hh lt CR gt lt LF gt E Distancia desde la puesta a cero millas n uticas 0 a 999 999 99 mn Distancia total acumulada mil
29. tativamente Cumple con IMO res 824 19 y la IEC 61023 1997 CONFIGURACION DEL SISTEMA UNIDAD PRESENTACION DS 800 EntradalEC 61162 1 Se al Power SW Se al Distancia Recorrida Salida IEC 61162 1 LICAJA TERMINAL INDICADOR DIGITAL DS 830 DS 802 INDICADOR DISTANCIA 05 840 PON uud A JOE ACA E CAJA CONEXION OI A AA po CH630 REG ILUM MF 22L 1 MF 22 21 115 230 VCA iced dd Sepp DE oe es 2 hs et ee aJ PRSNT ANALOGICA MF 22A 1 TRANSGEPTOR doi MU e oe DS 810 ALIMENTACION 115 230 VCA SUMINISTRO ESTANDAR TRANSDUCTOR i SUMINISTRO OPCIONAL DS 820 SUMINISTRO LOCAL PRINCIPIO OPERACION La corredera Doppler mide la velocidad del barco usando el efecto Doppler la cual es observada como un desv o de la frecuen cia resultante del movimiento relativo entre el transmisor y el receptor o refletor de la energ a ac stica o electrom gnetica Un ejemplo com n del efecto Doppler es un tren Cuando el tren se aproxima su silbido tiene un tono m s alto que el normal Se puede oir el cambio de tono seg n el tren pasa El DS 80 tiene tiene un par de haces trans mitiendo uno dirigido en la direcci n de proa y el otro hacia popa Emiten ondas ultras nicas con un ngulo 2 a la l nea de superfi cie de la mar en direcc

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents