Home

Manual del operario Z-80 60

1. M 4 E 0000 DOGO on E Q Panel de control desde el suelo 21 1 Bot n de descenso del brazo primario Botones de extensi n repliegue del brazo primario Bot n de elevaci n del brazo primario Bot n de selecci n de velocidad del motor Botones de control de la pantalla LCD Modelos de gasolina LPG Bot n selector de combustible 7 Pantalla LCD de lectura 8 Bot n rojo de parada de emergencia 9 Modelos Diesel Bot n de buj as de incandescencia 10 Llave de contacto para la selecci n de apagado suelo plataforma 11 Bot n de arranque del motor N oOo R Ww 12 Bot n de alimentaci n de emergencia 13 Bot n de habilitaci n de funciones de velocidad alta 14 Bot n de habilitaci n de funciones de velocidad baja 15 Protector contra cortocircuito de 20A para el circuito del sistema 16 Alarma 17 Botones para subir o bajar el nivel de la plataforma 18 Botones para subir o bajar el plum n 19 Botones para subir extender y bajar replegar el brazo secundario 20 Botones para girar la plataforma a izquierda o derecha 21 Botones para girar la torreta a izquierda o Genie derecha N de pieza 133093SP A TEREX COMI Z 80 60 21 PANY Manual del operario Cuarta edici
2. 52966 Ala or 52967 i 28174 114166 82296 or 28235 or 82989 133400 133400 or 82989 97875 72168 122066 43595 43595 114390 A TEREX COMPANY N de pieza 133093SP Z 80 60 41 Manual del operario Inspecciones Inspecci n de las pegatinas que contienen s mbolos Determine si las pegatinas de la m quina contienen texto o s mbolos Realice una inspecci n adecuada para comprobar que todas las pegatinas est n en su sitio y sean legibles Cuarta edici n Primera impresi n E N de Descripci n Cantidad N de Descripci n Cantidad pieza pieza 27204 Flecha Azul 1 82548 Etiqueta Giro de la plataforma 2 27205 Flecha Amarilla 1 82577 Etiqueta Correcci n de 1 27206 Tri ngulo Azul 2 sobrecarga de la plataforma 27207 Tri ngulo Amarillo 2 82601 Etiqueta Capacidad m xima 227 kg 1 28158 Etiqueta Sin plomo 4 82602 Nas manual m xima 1 28199 Elgueta Diesel L 82603 Etiqueta Correcci n de 1 28160 Etiqueta LPG opcional 1 activaci n de desplazamiento 28174 Etiqueta Alimentaci n a la 3 82671 Etiqueta Cable de soldadura a 2 plataforma 230V la plataforma opcional 28235 Etiqueta Alimentaci n a la 3 82990 Etiqueta Presi n de los 4 plataforma 115V neum ticos alta flotabilidad 40434 Etiqueta Anclaje para el
3. Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Instrucciones de funcionamiento Activaci n de desplazamiento La luz encendida indica que la pluma ha sobrepasado una rueda del extremo circular y por consiguiente la funci n de desplazamiento no est habilitada Para desplazarse presione el bot n de habilitaci n de desplazamiento y mueva lentamente la palanca de control de direcci n desplazamiento Si no ha movido la palanca de control transcurridos dos segundos desde que puls el bot n de habilitaci n de desplazamiento el desplazamiento volver a quedar inhabilitado Suelte la palanca y vuelva a pulsar el bot n de habilitaci n de desplazamiento Recuerde que la m quina podr a desplazarse en sentido contrario al movimiento de los controles de direcci n desplazamiento Utilice siempre las flechas de direcci n codificadas con colores que hay en los controles de la plataforma y en el chasis motriz para identificar el sentido en el que se mover la m quina Generador si existe Para encender el generador pulse el bot n correspondiente en el panel de control La luz indicadora se encender y el motor seguir en marcha Conecte las herramientas el ctricas al conector GFCI de alimentaci n a la plataforma Para apagar el generador pulse el bot n correspondiente en el panel de control Deber apagarse la luz indicadora 48 ATER Seleccion de ralenti del motor rpm
4. enie A TEREX COMPANY Manual del operario Z 80 60 ANSI CSA North America South America Asia AUS Australia con informaci n de mantenimiento Fourth Edition First Printing Part No 133093SP Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n A AA ____ _ ____________ ___ ____B______ ey Importante Antes de poner en funcionamiento la m quina lea atentamente y cumpla todas las normas de seguridad e instrucciones de funcionamiento S lo debe permitirse utilizar la m quina a personal debidamente formado y autorizado Este manual debe considerarse parte permanente de la m quina y deber permanecer en todo momento con ella Si tiene alguna duda o pregunta p ngase en contacto con Genie Industries Contenido P gina INTTOUCCI N eA E SA 1 Definiciones de s mbolos e ilustraciones OG Saa e A enrhini teed tees 3 Seguridad general cccceececceeeseeeeeeseeeeeeseneeeeseaeees 5 Seguridad personal cooooccccnnncccnnnccccnnonccnncnnncnnnnnnananano 11 Seguridad en el rea de trabajo s s 12 Leyenda cortical dos COIN OSS ta tatoo T Inspecciones Instrucciones de funcionamiento cccccccccccccccccnccnnnns 44 Instrucciones de transporte y elevaci n c 54 Mantenimiento cccccccccccccncnnccncnnnnnnnnnnononnnancncnnnnnnnnnn 57 ESPECITICACIONEOS cocidos tdci 60 P ngase en contacto con Copyright O 2002 de Genie Industries Primera edici n Tercera im
5. el motor deber apagarse y no deber activarse ninguna funci n 24 Tire del bot n rojo de parada de emergencia y vuelva a arrancar el motor Comprobaci n del filtro de retorno del aceite hidr ulico 25 Pulse el bot n de velocidad mo O 9 5d de ralent del motor hasta E amp que se encienda la luz de ralent alto s mbolo del conejo 26 Localice y compruebe el indicador de estado del filtro hidr ulico O Resultado el indicador deber encontrarse en el rea verde 27 Pulse el bot n de velocidad de ralent del motor hasta que se encienda la luz de ralent alto con pedal pisado s mbolo del conejo y pedal Comprobaci n de la bocina 28 Pulse el bot n de la bocina O Resultado la bocina deber sonar 34 Z 80 60 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Comprobaci n de la alarma del sensor de inclinaci n 29 Pulse un bot n por ejemplo el bot n de RPM del motor o el bot n de selecci n de combustible O Resultado deber sonar la alarma en los controles de la plataforma Comprobaci n del conmutador de pedal 30 Pulse el bot n rojo de parada de emergencia de la plataforma para ponerlo en la posici n de apagado 31 Tire del bot n rojo de parada de emergencia para colocarlo en la posici n de encendido pero no arranque el motor 32 Pise el pedal e intente arrancar el motor pulsando el bot n de arranque del motor O R
6. en el chasis motriz para identificar el sentido en el que girar n las ruedas Para desplazarse Pise el conmutador de pedal 2 Para aumentar la velocidad mueva lentamente la palanca de control de direcci n desplazamiento en el sentido indicado por el tri ngulo azul o amarillo Para reducir la velocidad mueva lentamente la palanca de control de direcci n desplazamiento hacia el centro Para detener la m quina devuelva al centro la palanca de control de direcci n desplazamiento o suelte el pedal Utilice las flechas de direcci n codificadas con colores que hay en los controles de la plataforma y en el chasis motriz para identificar el sentido en el que se mover la m quina Cuando la pluma est elevada o extendida la velocidad de desplazamiento de la m quina estar limitada N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Conducci n en una pendiente Determine los valores de pendiente ascendente descendente y de talud para la m quina y determine el grado de la pendiente Valor m ximo de pendiente plataforma descendente pendiente superable 2WD 30 17 AWD 45 24 Valor maximo de pendiente plataforma ascendente 2WD 15 9 AWD 35 19 Valor maximo de talud 25 14 Nota El valor de la pendiente esta sujeto a las condiciones del terreno y la tracci n adecuada El t rmino de pendiente superable s lo se aplica a la co
7. n de extensi n del brazo primario y ste se on Ta extender Pulse el ea bot n de repliegue 8 del brazo primario y ste se replegar 3 Bot n de elevaci n del brazo primario Pulse el bot n de elevaci n del gt brazo primario y ste se elevar 4 Bot n de selecci n de velocidad del motor 9 Pulse el bot n de selecci n de velocidad del motor para seleccionar la velocidad del motor Cuando est encendida la flecha sobre el conejo el motor est en ralent alto Cuando est encendida la flecha sobre la tortuga el motor est en ralent bajo 5 Botones de control de la pantalla LCD 6 Modelos de gasolina LPG Bot n selector de combustible Pulse el bot n selector de combustible para seleccionar la fuente de combustible para el motor Cuando est encendida la flecha sobre el dep sito de LPG gas de petr leo licuado el 11 motor funcionar con LPG Cuando est encendida la flecha sobre el dep sito de gasolina el motor funcionar con gasolina 22 Z 80 60 Utilice la alimentaci n de emergencia en caso de que falle la fuente de alimentaci n primaria motor Al mismo tiempo pulse el bot n de alimentaci n de emergencia y active la funci n deseada N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario 13 Bot n de habilitaci n de funciones de velocidad alta Pulse el conmutador de activaci n de funciones de alta velocidad para permitir que las funciones de
8. n seleccionado 14 Selector de ralent del motor rpm con luces indicadoras Pulse el bot n de selecci n de ralent del motor para elegir el ajuste de rpm del motor Se encender el indicador correspondiente al ralent seleccionado 15 No utilizado 16 Modelos de gasolina LPG Bot n selector de combustible con luz indicadora Cuando est encendida la luz indicadora junto al dep sito de LPG gas de petr leo licuado el motor funcionar con LPG Cuando est encendida la luz indicadora junto al dep sito de gasolina el motor funcionar con gasolina 17 Luz indicadora de fallo La luz encendida indica que la m quina tiene uno o m s fallos Los fallos son situaciones anormales que existen debido al fallo de componentes o uso indebido del sistema Consulte el manual de servicio correspondiente N de pieza 133093SP A TEREX CON Z 80 60 27 MPANY Controles 18 Luz indicadora de combustible bajo La luz encendida indica que la maquina tiene poco combustible 19 Luz indicadora de comprobaci n del motor La luz encendida indica que un sensor del motor ha fallado o ha devuelto se ales fuera de los par metros establecidos y que el ECM ha almacenado en la memoria un c digo de error que relaciona al sensor adecuado 20 Bot n rojo de parada de emergencia Para detener todas las funciones y apagar el motor pulse el bot n rojo de parada de emergencia a la posici n de apagado Para que la m quin
9. Aseg rese de retirar el pasador de bloqueo antes de volver a utilizar la m quina A TEREX COM 54 Z 80 60 M No conduzca la m quina en una pendiente que exceda los valores establecidos de pendiente ascendente descendente o de talud Consulte la secci n Conducci n en una pendiente en las Instrucciones de funcionamiento M Si la pendiente del chasis del veh culo de transporte excede el m ximo de pendiente ascendente o descendente permitido la m quina debe cargarse y descargarse utilizando un cabrestante tal y como se describe Consulte la secci n Especificaciones para obtener los valores de pendiente y de talud Configuraci n de rueda libre para el uso del cabrestante Calce las ruedas para impedir que la m quina se mueva Libere los frenos de las ruedas no direccionales dando la vuelta a las tapas de desconexi n de los cubos de tracci n Desenganche Compruebe que la l nea del cabrestante est bien sujeta a los puntos de fijaci n del chasis y que no haya obst culos en la trayectoria Enganche Invierta los procedimientos descritos para volver a acoplar los frenos Nota No se recomienda remolcar la Genie Z 80 60 Si tuviera que remolcar la m quina no supere los 3 2 km h N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Instrucciones de transporte y elevaci n A Fijaci n en un cami n o remolque para transporte Utilice siempre el pasador d
10. Elija el ralent del motor rpm presionando el bot n de selecci n Se encender el indicador correspondiente al ralent seleccionado S mbolo del conejo y del pedal ralent alto al pisar pedal S mbolo de la tortuga ralent bajo S mbolo del conejo ralent alto Luz de comprobaci n del motor aai Luz encendida y motor parado Identifique la m quina con una etiqueta y ret rela del servicio Luz encendida y motor a n en marcha p ngase en contacto con el personal de mantenimiento antes de 24 horas 1EX COMPANY N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Luces indicadoras del rea operativa Las luces indicadoras del rea operativa se encender n para notificar al operador que una funci n ha sido interrumpida o para indicar que el operador deber realizaruna acci n O Luz indicadora de plataforma no nivelada intermitente cuando esta luz parpadee sonar la alarma de inclinaci n El conmutador de palanca de nivelaci n de la plataforma s lo funcionar cuando se mueva en el sentido que nivele la plataforma Nivele la plataforma hasta que se apague la luz del indicador Luz indicadora de bajada del brazo primario parpadeando baje el brazo primario hasta que se apague la luz del indicador Luz indicadora de m quina no nivelada intermitente cuando esta luz parpadee sonar la alarma de inclinaci n Sit e la m quina en una supe
11. Suba el brazo principal y observe la pantalla LCD Resultado el brazo primario debe elevarse y la pantalla LCD debe mostrar el ngulo del brazo primario con un valor de entre 35 y 65 grados El brazo primario debe detenerse cuando la pantalla muestre 65 grados 17 Baje el brazo primario 18 Pulse a la vez los dos botones de la pantalla LCD que se muestran para activar el modo de estado 19 Pulse uno de los botones de la pantalla LCD que se muestran hasta que 4 4l aparezca SEC BOOM ANGLE NGULO DEL BRAZO SECUNDARIO 20 Mantenga presionado el bot n de subida extensi n del brazo secundario Resultado el brazo secundario debe elevarse y la pantalla LCD debe mostrar 0 gt 0 gt 35 65 El brazo secundario debe elevarse y extenderse El brazo secundario no debe extenderse hasta que no se haya elevado completamente 2 Mantenga presionado el bot n de bajada repliegue del brazo secundario O Resultado el brazo secundario debe replegarse completamente y despu s bajar El brazo secundario no debe bajar hasta que no se haya replegado completamente A TEREX COMPANY En los controles de la plataforma Comprobaci n de la parada de emergencia 22 Gire la llave de contacto hasta la posici n de control desde la plataforma 23 Pulse el bot n rojo de parada de emergencia de la plataforma para ponerlo en la posici n de apagado O Resultado
12. cable 3 97815 Etiqueta Barandilla central inferior 1 44981 Etiqueta Toma de aire en la 2 114166 Etiqueta Diagrama de transporte 2 plataforma opcional 114247 Etiqueta Riesgo de ca da 1 22700 VOMA AE 114248 Etiqueta Riesgo de volcado 1 52967 Cosm tica 4 x 4 1 alarma de inclinaci n 65278 Etiqueta No pisar 4 114249 Etiqueta Riesgo de volcado ruedas 4 82268 Cosm tica Genie Z 80 60 1 114251 Etiqueta Riesgo de explosi n 1 82269 Panel de control desde el suelo 1 114252 Etiqueta Riesgo de volcado limitadores 3 82281 Panel de control desde la plataforma 1 133067 Etiqueta Riesgo de electrocuci n 2 82312 Cosm tica Z 80 1 133400 Etiqueta Carga de la rueda 4 82422 Etiqueta Luces de desplazamiento 1 82472 Etiqueta Riesgo de aplastamiento 3 82473 Etiqueta Acceso al compartimento 1 82481 Etiqueta Seguridad de la bater a 1 82487 Etiqueta Lea el manual 82487 Etiqueta Lea el manual portatubos opcional 82487 Etiqueta Lea el manual 2 soporte de paneles opcional 42 Z 80 60 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Inspecciones Lateral de los 28160 114251 133067 82472 82268 28158 A controles desde 6 28159 Etiquetal 114166 114
13. funciones de desplazamiento y direcci n pq No utilice la pluma si se encuentra en el radio de acci n de una gr a a menos que los controles de sta se encuentren bloqueados o se hayan tomado precauciones para evitar cualquier posible colisi n A TEREX COMPANY No conduzca la m quina de forma temeraria ni juegue con ella No baje la pluma mientras haya alguna persona o alg n obst culo debajo Adecue la velocidad de desplazamiento al estado del suelo la congesti n inclinaci n gt ubicaci n del personal y cualquier otro factor que pudiera causar una colisi n A Riesgo de lesiones f sicas No utilice la m quina si existe alguna fuga de aire o de aceite hidr ulico Las fugas de aire o del circuito hidr ulico pueden atravesar la piel y quemarla Para evitar intoxicaciones por mon xido de carbono utilice siempre la m quina en una zona bien ventilada El contacto indebido con cualquiera de los componentes situados debajo de las cubiertas puede causar graves lesiones S lo el personal de mantenimiento debidamente formado debe tener acceso a los compartimentos El operario s lo debe acceder a estos componentes para realizar la inspecci n previa al trabajo Todos los compartimentos deben permanecer cerrados y asegurados durante el funcionamiento N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario A Riesgo de incendio y explosi n No ar
14. garantizar un correcto funcionamiento de la m quina es fundamental mantener el nivel adecuado de aceite hidr ulico Un nivel incorrecto de aceite hidr ulico puede da ar los componentes del sistema hidr ulico Las revisiones diarias permiten al inspector detectar cambios en el nivel de aceite que podr an indicar la presencia de problemas en el sistema hidr ulico 1 Aseg rese de que el motor est apagado y de que la pluma est totalmente replegada 2 Revise el indicador de mirilla situado en el lado del tanque de aceite hidr ulico O Resultado El nivel de aceite hidr ulico no debe quedar a m s de 5 cm por debajo del borde superior del indicador de mirilla Especificaciones del aceite hidr ulico Tipo de aceite hidr ulico Chevron Rykon Equivalente a Premium MV A TEREX COM 58 Z 80 60 Comprobaci n de las bater as Es fundamental mantener las bater as en buen estado para un uso seguro y un buen rendimiento del motor Niveles de l quido inadecuados o cables y conexiones da ados pueden afectar a los componentes del motor y provocar situaciones de peligro A Riesgo de electrocuci n El contacto con cualquier circuito bajo tensi n o con corriente puede ocasionar graves lesiones e incluso la muerte Qu tese todos los anillos relojes o joyas A Riesgo de lesiones f sicas Las bater as contienen cido Evite derramar o tocar el cido de las bater as Neutralice cualquier vertido accidental
15. hidr ulicos y de combustible 1 Motores de desplazamiento y de la torreta y cubos de tracci n 1 Pastillas de fricci n de la pluma 1 Neum ticos y llantas A TEREX COMPANY N de pieza 133093SP Z 80 60 Inspecciones 1 Motor y componentes relacionados 1 Limitadores y bocina 1 Alarmas y balizas si existen 1 Tuercas pernos y otros elementos de fijaci n 1 Puerta o barandilla central de entrada a la plataforma Revise toda la m quina en busca de 1 Grietas en soldaduras o componentes estructurales 1 Abolladuras o da os en la m quina 1 Herrumbre corrosi n u oxidaci n excesivas Aseg rese de que no falte ning n componente estructural o esencial y de que los correspondientes pasadores y elementos de fijaci n est n correctamente colocados y bien apretados Una vez que haya terminado la inspecci n aseg rese de que todas las cubiertas de los compartimentos est n en su sitio y bien sujetas 31 Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Inspecciones No utilice la m quina a menos que M Conozca y aplique los principios de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operario 1 Evite situaciones de riesgo 2 Inspeccione siempre la m quina antes de comenzar cualquier trabajo 3 Antes de utilizar la m quina compruebe que todas sus funciones operan correctamente Antes de continuar con la siguiente secci n aseg rese de h
16. lado derecho del pulsador oscilante y la m quina se dirigir hacia la derecha 28 23 Palanca de control proporcional de un eje para las funciones de elevaci n extensi n y bajada repliegue del brazo secundario Mueva la palanca de control hacia arriba y el brazo secundario se elevar y luego se extender Mueva la palanca de control hacia abajo y el brazo secundario se replegar y luego descender 24 Palanca de control proporcional de un eje para la funci n de extensi n ya y repliegue del brazo primario E Mueva la palanca de control hacia arriba y el brazo primario se replegar Mueva la palanca de control hacia abajo y el brazo primario se extender 25 Se utiliza para el equipamiento opcional 26 Bot n de habilitaci n de desplazamiento con luz indicadora La luz encendida indica que el brazo primario ha sobrepasado una rueda del extremo circular y por consiguiente la funci n de desplazamiento no est habilitada Para desplazarse presione el bot n de habilitaci n de desplazamiento y mueva lentamente la palanca de control de direcci n desplazamiento A TEREX COMPAN N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario UUU Controles 27 Palanca de control proporcional de dos ejes para las funciones de elevaci n descenso del brazo primario y giro de la torreta hacia derecha o izquierda Mueva la palanca de control hacia arriba y el brazo primar
17. modelos con neum ticos de alta flotabilidad se desplazar n 12 m en 62 segundos 66 Baje el brazo primario hasta la posici n replegada 67 Extienda el brazo primario 1 2 m 68 Mueva lentamente la palanca de control hasta la posici n de m xima velocidad O Resultado la velocidad m xima alcanzable con el brazo primario extendido no deber superar los 30 cm por segundo Nota La m quina se desplazar 12 m en 40segundos 69 Repliegue el brazo primario hasta la posici n replegada 70 Eleve el brazo secundario 10 por encima de la posici n horizontal 71 Mueva lentamente la palanca de control hasta la posici n de m xima velocidad O Resultado la velocidad m xima alcanzable con el brazo secundario elevado no deber superar los 30 cm por segundo Nota Los modelos con neum ticos rellenos de espuma se desplazar n 12 m en 40 segundos Los modelos con neum ticos de alta flotabilidad se desplazar n 12 m en 62 segundos A TEREX COM 38 Z 80 60 72 Baje el brazo secundario hasta la posici n replegada Si la velocidad de desplazamiento supera 30 cm por segundo con el brazo primario o secundario elevado o con el brazo primario extendido identifique la m quina inmediatamente con una etiqueta y ret rela del servicio Comprobaci n de los controles de emergencia 73 Para apagar el motor pulse el bot n rojo de parada de emergencia hasta colocarlo en la posici n de apagado 74 Tire del bot n roj
18. n Primera impresi n Controles Pantalla LCD de lectura o E H a b Cc d e f Indicador de nivel bajo de combustible Indicador de presi n del aceite del motor Indicador de temperatura del agua Indicador de alimentaci n auxiliar Indicador de rpm del motor altas gt 0000 7 9 Cuentahoras Bot n rojo de parada de emergencia Para detener todas las funciones y apagar el motor pulse el bot n rojo de parada de emergencia a la posici n de apagado Para que la m quina entre en funcionamiento tire del bot n rojo de parada de emergencia a la posici n de encendido Modelos Diesel Bot n de buj as de incandescencia Mantenga presionado el bot n de buj a de incandescencia entre 3 y 5 segundos 10 Llave de contacto para la selecci n de apagado suelo plataforma Gire la llave de contacto a la posici n de apagado y la m quina se apagar Gire la llave de contacto a la posici n desde el suelo y los controles desde el suelo funcionar n Gire la llave de contacto a la posici n de la plataforma y los controles de la plataforma funcionar n Bot n de arranque del motor Pulse el bot n de arranque del motor y ste arrancar 12 Bot n de alimentaci n de emergencia Panel de control desde el suelo 7 1 Bot n de descenso del brazo gt primario Pulse el bot n de descenso del 4 brazo primario y ste descender 2 Botones de extensi n repliegue del brazo primario Pulse el bot
19. operario i Instrucciones de funcionamiento Conjunto del soporte de paneles 4 Coloque la pegatina de advertencia en la parte frontal de cada soporte de paneles si fuese necesario Coloque el protector de caucho 1 en la base del soporte de paneles Consulte la ilustraci n Asegure el protector con 2 tuercas de seguridad de perfil alto y 2 arandelas Instalaci n del soporte de paneles 4 Introduzca la pieza de gancho a trav s de las ranuras en la base del soporte de paneles Enganche el soporte de paneles al tubo inferior de la plataforma en la ubicaci n deseada Coloque el protector de caucho 2 a trav s de la base del soporte de paneles y la pieza de gancho Consulte la ilustraci n Asegure con 2 tuercas de seguridad de perfil bajo Si se instala el soporte de paneles en un tubo de soporte en el suelo de la plataforma introduzca el perno en U por el suelo alrededor del tubo y en la base del soporte de paneles Fije el perno en U con 2 tuercas y 2 arandelas Vaya al paso 9 Si no se instala el soporte de paneles en un tubo de soporte en el suelo de la plataforma utilice el tubo de aluminio suministrado Coloque el tubo entre el soporte de paneles y el suelo de la plataforma Introduzca el perno en U por el suelo alrededor del tubo y en la base del soporte de paneles Repita lo anterior para el segundo conjunto de piezas 52 A TEREX COMI Cuarta edici n Primera impresi n Instala
20. partir de los gr ficos del panel de control Las funciones de desplazamiento y direcci n no est n disponibles en los controles desde el suelo Manejo desde la plataforma 1 Gire la llave de contacto hasta la posici n de control desde la plataforma 2 Tire de los dos botones rojos de parada de emergencia para colocarlos en la posici n de encendido 3 Modelos de gasolina LPG elija el tipo de combustible pulsando el bot n de selecci n de combustible 4 Arranque el motor Cuando arranque el motor no pise el conmutador de pedal Para situar la plataforma 1 Pise el conmutador de pedal 2 Active una a una todas las funciones de la m quina con la palanca de control conmutador o bot n correspondiente seg n los gr ficos del panel de control A TEREX COM 46 Z 80 60 PANY Para controlar la direcci n 1 Pise el conmutador de pedal Modelos con direcci n en 4 ruedas 2 Seleccione el tipo de giro presionando uno de los botones de modo de direcci n Se encender el indicador correspondiente al modo de direcci n seleccionado Todos los modelos 3 Mueva lentamente la palanca de control de direcci n desplazamiento en la direcci n que indica el tri ngulo azul o amarillo O BIEN presione el pulsador oscilante situado en la parte superior de la palanca de control de desplazamiento Utilice las flechas de direcci n codificadas con colores que hay en los controles de la plataforma y
21. plataforma No obstruya la entrada o salida de la plataforma No obstruya los controles de la plataforma o el bot n rojo de parada de emergencia No los utilice a menos que est debidamente instruido y sea consciente de todos los riesgos asociados a los movimientos de la plataforma con cargas que sobresalgan No someta la m quina a fuerzas horizontales ni a cargas laterales subiendo o bajando cargas fijas o que sobresalgan por los lados Riesgo de electrocuci n Mantenga los tubos alejados de cables de alta tensi n activos A TEREX CO A Seguridad de los soportes de paneles Lea atentamente y respete todas las advertencias y las instrucciones que se incluyen con los soportes de paneles No sobrepase la capacidad nominal de la plataforma El peso combinado de los soportes paneles ocupantes herramientas y cualquier otro equipo no debe superar la capacidad nominal El conjunto del soporte de paneles pesa 13 6 kg La capacidad m xima de los soportes de paneles es de 113 kg El peso de los soportes de paneles y su carga puede limitar a una persona el n mero m ximo de ocupantes en la plataforma Asegure los soportes a la plataforma Asegure los paneles a la barandilla de la plataforma mediante las correas suministradas No los utilice a menos que est debidamente instruido y sea consciente de todos los riesgos asociados a la elevaci n de paneles No someta la m quina a fuerzas horizontales ni a cargas
22. situado en la parte superior de la palanca de control de desplazamiento en la direcci n que indica el tri ngulo azul del panel de control O BIEN mueva lentamente la palanca de control de direcci n desplazamiento en la misma direcci n O Resultado las ruedas direccionales deber n girar en la direcci n que indican los tri ngulos azules del chasis motriz 51 Presione el pulsador oscilante en la direcci n que indica el tri ngulo amarillo del panel de control O BIEN mueva lentamente la palanca de direcci n desplazamiento en la misma direcci n O Resultado las ruedas direccionales deber n girar en la direcci n que indican los tri ngulos amarillos del chasis motriz Comprobaci n del desplazamiento y los frenos 52 Pise el conmutador de pedal 53 Desplace lentamente la palanca de control de direcci n desplazamiento en la direcci n indicada por la flecha azul del panel de control hasta que la m quina comience a moverse luego devuelva la palanca a la posici n central O Resultado la m quina deber moverse en la direcci n se alada por la flecha azul del chasis motriz y luego detenerse bruscamente 54 Desplace lentamente la palanca de control de direcci n desplazamiento en la direcci n indicada por la flecha amarilla del panel de control hasta que la m quina comience a moverse luego devuelva la palanca a la posici n central O Resultado la m quina deber moverse en la direcci n se alada por la flec
23. 252 o 82487 el suelo 82487 82487 82269 S ES 114247 82472 AR 82671 Xu P ae 40434 82990 Y lt 82548 133400 82577 82990 82603 114249 Plataforma 82281 82312 i 7 pies 27204 i Saat 27206 hl ete 8B IS L AM eect IL 28174 65278 T ag a_i 28238 27207 Chasis E BESA motriz 82601 El sombreado 27207 indica que la 82604 65278 pegatina no est a la vista sino bajo 27206 cubiertas Lateral del motor 52966 e an 114252 6 52967 ae 114252 la 40434 L 82548 ASAS 28174 82671 82990 114166 133400 114249 6 28235 44981 114249 133400 133067 82990 Genie A TEREX COMPANY N de pieza 133093SP Z 80 60 43 Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Instrucciones de funcionamiento No utilice la m quina a menos que M Conozca y aplique los principios de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operario 1 Evite situaciones de riesgo 2 Inspeccione siempre la m quina antes de comenzar cualquier trabajo 3 Antes de utilizar la m quina compruebe que todas sus funciones operen correctamente 4 Inspeccione el lugar de trabajo 5 Utilice la m quina solamente con el fin para el que fue dise ada 44 COMPANY Principios basicos La secci n Instrucciones de funcionamiento proporciona informaci n sobre todos los aspecto
24. LCD se encender y no mostrar ning n mensaje de error La baliza deber encenderse intermitentemente si est instalada Nota En climas fr os la pantalla LCD tendr que calentarse antes de que sea posible leer sus indicaciones 4 Arranque el motor Consulte la secci n Instrucciones de funcionamiento Comprobaci n de la parada de emergencia 5 Pulse el bot n rojo de parada de emergencia para ponerlo en la posici n de apagado O Resultado el motor deber apagarse y no deber activarse ninguna funci n 6 Tire del bot n rojo de parada de emergencia para ponerlo en la posici n de encendido y vuelva a arrancar el motor Comprobaci n de las funciones de la m quina hd 7 No mantenga presionado ning n bot n de habilitaci n de funciones selecci n de velocidad Intente activar uno a uno los botones de todas las funciones de la plataforma gt _ gt Resultado no deber estar operativa ninguna de las funciones de la pluma ni de la plataforma 8 Manteniendo presionado cualquiera de los dos botones de habilitaci n de funciones selecci n de velocidad active una a una todas las funciones de la pluma y la plataforma O Resultado todas las funciones de la pluma y la plataforma deber n operar durante un ciclo completo La alarma de descenso si existe deber sonar mientras desciende la pluma N de pieza 133093SP A TEREX CON Z 80 60 33 MPANY Inspecciones Comprob
25. P A TEREX COMPANY Seguridad en el rea de trabajo No eleve la pluma si la velocidad del viento es superior a 12 5 m s Si la velocidad del viento es superior a 12 5 m s cuando la pluma est elevada baje la pluma y no siga utilizando la m quina No utilice la m quina con viento fuerte o racheado No aumente la superficie de la plataforma ni la carga Si se aumenta la superficie expuesta al viento se reducir la estabilidad de la m quina Cuando conduzca la m quina en posici n r replegada a trav s de terrenos irregulares escombros superficies inestables o resbaladizas o cerca y de socavones y pendientes extreme las medidas de precauci n y conduzca a velocidad reducida Si la pluma est elevada o extendida no conduzca la m quina por terrenos irregulares o inestables ni en sus inmediaciones No utilice la m quina como una gr a No utilice la pluma para empujar la m quina ni otros objetos No permita que la pluma entre en contacto con estructuras adyacentes No ate la pluma ni la plataforma a estructuras adyacentes No coloque cargas fuera del per metro de la plataforma Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Seguridad en el rea de trabajo No empuje ni tire de ning n objeto situado fuera de la plataforma Fuerza manual admisible ANSI y CSA 667 N i Fuerza lateral m xima admisible AUS 400 N No modifique ni inutilice en modo
26. Primera impresi n Seguridad general Se ales de seguridad y ubicaciones 114252 82481 114249 114248 133067 82601 E 114248 82671 H z 7 82487 l Z 7 MM T p J 82472 i 0O j a z R 82601 82602 114252 114252 82548 82671 114249 114249 133067 A TEREX COMPANY 10 Z 80 60 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario OA Seguridad personal Protecci n contra ca das Es necesario el uso de un equipo de protecci n contra ca das PFPE cuando se est trabajando con la m quina Los ocupantes deber n llevar un cintur n o arn s de seguridad que cumpla la normativa vigente Enganche el cable al anclaje provisto en la plataforma Los operarios deben cumplir con las normas de la empresa del lugar de trabajo y las normas gubernamentales que se refieren al uso de equipos de protecci n personal Todo el PFPE debe cumplir las normas gubernamentales pertinentes y debe inspeccionarse y utilizarse siguiendo las instrucciones del fabricante A TEREX COMPANY N de pieza 133093SP Z 80 60 11 Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Seguridad en el rea de trabajo A Riesgos de electrocuci n 1 Esta maquina no esta aislada el ctricamente y no protege en modo alguno si se a
27. a entre en funcionamiento tire del bot n rojo de parada de emergencia a la posici n de encendido 2 bh Luz indicadora de alimentaci n La luz est encendida cuando el bot n rojo de parada de emergencia est tirado hacia fuera en la posici n de encendido Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Controles 22 Palanca de control proporcional de dos ejes para las funciones de desplazamiento y direcci n O BIEN Palanca de control proporcional para la funci n de desplazamiento con pulsador oscilante para la funci n de direcci n Mueva la palanca de control en la direcci n indicada por la flecha azul del panel de control y la m quina se desplazar hacia adelante Mueva la palanca de control en la direcci n indicada por la flecha amarilla y la m quina se desplazar hacia atr s Mueva la palanca de control en la direcci n indicada por el tri ngulo azul y la m quina se dirigir hacia la izquierda Mueva la palanca de control en la direcci n indicada por el tri ngulo amarillo y la m quina se dirigir hacia la derecha O BIEN Mueva la palanca de control en la direcci n indicada por la flecha azul del panel de control y la m quina se desplazar hacia adelante Mueva la palanca de control en la direcci n indicada por la flecha amarilla y la m quina se desplazar hacia atr s Pulse el lado izquierdo del pulsador oscilante y la m quina se dirigir hacia la izquierda Pulse el
28. aber le do y comprendido los procedimientos de comprobaci n de las funciones 4 Inspeccione el lugar de trabajo 5 Utilice la m quina solamente con el fin para el que fue dise ada A TEREX CO 32 Z 80 60 Principios b sicos sobre la comprobaci n de las funciones El objetivo de comprobar todas las funciones de la m quina es detectar cualquier defecto de funcionamiento antes de ponerla en servicio El operario debe seguir las instrucciones paso a paso para probar todas las funciones de la m quina Nunca utilice una m quina que no funcione correctamente Si se descubren anomal as en el funcionamiento la m quina deber identificarse con una etiqueta distintiva y retirarse del servicio Las reparaciones de la m quina deben encomendarse exclusivamente a un t cnico de mantenimiento cualificado de acuerdo con las especificaciones del fabricante Una vez finalizada la reparaci n el operario deber efectuar una inspecci n previa al manejo y comprobar de nuevo todas las funciones antes de poner la m quina en servicio N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario 1 Elija una zona firme llana y sin obst culos para realizar la comprobaci n En los controles desde el suelo 2 Gire la llave de contacto hasta la posici n de control desde el suelo 3 Tire del bot n rojo de parada de emergencia para ponerlo en la posici n de encendido O Resultado la pantalla
29. aci n de los controles de emergencia 9 Apague el motor 10 Tire del bot n rojo de parada de emergencia para ponerlo en la posici n de encendido Nota Para ahorrar bater a compruebe cada funci n s lo durante un ciclo parcial 11 Mientras mantiene pulsado el bot n de alimentaci n de emergencia pulse cada bot n de funci n de la pluma Resultado todas las funciones de la pluma deber n estar operativas Comprobaci n del sensor de inclinaci n 12 Pulse uno de los botones de la pantalla LCD hasta que aparezca TURNTABLE LEVEL 4 del SENSOR X DIRECTION DIRECCI N X DEL SENSOR DE NIVEL DE LA PLATAFORMA O Resultado la pantalla LCD deber mostrar el ngulo en grados 13 Pulse uno de los botones de la pantalla LCD hasta que aparezca TURNTABLE LEVEL SENSOR Y DIRECTION DIRECCI N Y DEL SENSOR DE NIVEL DE LA PLATAFORMA O Resultado la pantalla LCD deber mostrar el ngulo en grados 14 Pulse uno de los botones de la pantalla LCD hasta que aparezca PLATFORM LEVEL SENSOR DEGREES GRADOS DE SENSORES DE NIVEL DE LA PLATAFORMA Resultado la pantalla LCD deber mostrar el ngulo en grados Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Inspecciones Comprobaci n del rea operativa 15 Pulse uno de los botones de la pantalla LCD que se muestran hasta que aparezca PRI BOOM y el ANGLE ANGULO DEL BRAZO PRIMARIO 16
30. alg n pasaje de este manual no est suficientemente claro est incompleto o es susceptible de mejora Internet www genielift com Correo electr nico techpub genieind com N de pieza 133093SP MPANY Introduccion Peligro Cualquier incumplimiento de las normas de seguridad e instrucciones que aparecen en este manual puede provocar graves lesiones o incluso la muerte No utilice la m quina a menos que M Conozca y aplique los principios de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operario 1 Evite situaciones de riesgo Antes de continuar con la siguiente secci n aseg rese de haber le do y comprendido las normas de seguridad 2 Inspeccione siempre la m quina antes de comenzar cualquier trabajo 3 Antes de utilizar la m quina compruebe que todas sus funciones operan correctamente 4 Inspeccione el lugar de trabajo 5 Utilice la m quina solamente con el fin para el que fue dise ada E Lea atentamente y cumpla las normas de seguridad y las instrucciones del fabricante que aparecen en los manuales del operario y en las pegatinas de la m quina E Lea atentamente y cumpla las normas de seguridad de la empresa responsable y del lugar de trabajo M Lea atentamente y cumpla todas las normas gubernamentales pertinentes MI Est adecuadamente formado para manejar la m quina con seguridad Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Intro
31. alguno componentes de la m quina que podr an afectar a su seguridad o estabilidad No sustituya ninguno de los elementos vitales para la estabilidad de la m quina por otro elemento de caracter sticas o peso diferente No sustituya los neum ticos originales por neum ticos de otras caracter sticas o con un tipo de cubierta distinto No sustituya los neum ticos originales rellenos de espuma por neum ticos de aire El peso de las ruedas es crucial para la estabilidad de la m quina Los neum ticos de alta flotabilidad deben ser de f brica No sustituya los neum ticos est ndar originales por neum ticos de alta flotabilidad No modifique ni altere ninguna plataforma de trabajo en altura sin permiso previo y por escrito del fabricante La fijaci n de enganches portaherramientas u otros materiales a la plataforma a la tabla de pie o al sistema de barandillas puede aumentar el peso y la superficie de la plataforma o de la carga A TEREX COM No coloque ni fije cargas que sobresalgan de la m quina No coloque escaleras ni andamios en la plataforma ni los apoye en ninguna parte de la m quina Notransporte herramientas ni materiales a menos que est n distribuidos de forma uniforme y que las personas que se encuentren en la plataforma los puedan manejar de forma segura No utilice la m quina sobre veh culos o superficies que puedan moverse o est n en movimiento Aseg rese de que todos los neum t
32. antenimiento rutinario La inspecci n previa al manejo de la m quina es una inspecci n visual que el operario debe realizar antes de cada turno de trabajo El objetivo es detectar cualquier posible da o en la m quina antes de que el operario compruebe las funciones La inspecci n previa al manejo de la m quina tambi n sirve para determinar si ser necesario realizar alg n procedimiento de mantenimiento rutinario El operario deber realizar nicamente aquellos procedimientos de mantenimiento rutinario especificados en este manual Consulte la lista de la siguiente p gina y compruebe cada uno de los elementos Si detecta alg n da o o alteraci n no autorizada con respecto a las condiciones en que recibi la m quina de f brica identif quela con una etiqueta distintiva y ret rela del servicio Las reparaciones de la m quina deben encomendarse exclusivamente a un t cnico de mantenimiento cualificado de acuerdo con las especificaciones del fabricante Una vez realizadas las reparaciones el operario deber volver a efectuar una inspecci n previa al manejo de la m quina antes de comenzar la comprobaci n de las funciones Las inspecciones de mantenimiento programadas deber n encomendarse a t cnicos de mantenimiento cualificados siguiendo las especificaciones del fabricante y los requisitos que aparecen en el manual de responsabilidades N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Ma
33. ard when grasping te platform guara ral Observe and use color coded direction arrows on the platform controls and drive chassis for drive and steer functions Do not lower the boom unless the area below is clear af personnel and obstructions Explosion Hazard Do not start engine if you smet or detect quid petroleum gas LPG gasoline diesel fuel or other explosive substances Do not refuel the machine with the engine running Damaged Machine Hazards Do not use a damaged or malfunctioning machine Be sure all maintenance has been performed as specified inthe appropriate operator s and service manuals Be sure all decals are in place and legible Be sure safety operator s and responsibilites manuals are complete legible and in the storage container located on tho platform Platform uphill Lower primary boom 2 Retract lower secondary boom 3 Retract primary boom Platform downhill 1 Retract primary boom 2 Retract lower secondary boom 3 Lower primary boom 82862 ADANGER 97579 A DANGER Tip over Hazard Welder power supply reduces rated platform capacity and must be factored into total Fire Hazard Serious injury or death will result if fire occurs while operating welder and fire extinguisher is not available Do not operate welder unless fire extinguisher is immediately available for instant use per OSHA regulation 1926 352 d 828628 platform platform load en
34. ataforma a la izquierda y la plataforma girar a la izquierda 2 Conmutador de palanca de nivel de la plataforma 9 Mueva el conmutador de nivel de la plataforma hacia arriba y A el nivel de la plataforma se J elevar Mueva el conmutador de nivel de la plataforma hacia abajo y el nivel de la plataforma descender 3 Luz indicadora de plataforma no nivelada La luz est encendida cuando la plataforma no est nivelada La alarma de inclinaci n sonar El conmutador de nivel de la plataforma s lo funcionar cuando se mueva en el sentido que nivele la plataforma Nivele la plataforma hasta que se apague la luz 4 Luz indicadora de m quina no nivelada 11 La luz est encendida cuando la alarma de inclinaci n est sonando Mueva la m quina a una zona nivelada 5 Luz indicadora de bajada del brazo primario La luz est encendida cuando debe bajarse el brazo primario Baje el brazo primario hasta que se apague la luz 6 No utilizado Genie 26 Z 80 60 luces indicadoras Pulse el bot n de selecci n de desplazamiento para elegir el ajuste de desplazamiento Se encender el indicador correspondiente al ralent seleccionado N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario 13 Selectores de modo de direcci n giro con luces indicadoras Pulse el bot n de selecci n de modo de direcci n para elegir el modo de direcci n Se encender el indicador correspondiente al modo de direcci
35. before connecting leads Be sure weld cables are properly connected DC weld only 40V 300 amp maximum Component Damage Hazard Failure to properly connect weld leads may result in machine orcomponent damage Turn welding power unit off before connecting leads Connect leads to twist lock connectors at turntable and platform 97875 A Maintain required clearance Line Voltage Required Clearance 0 to SOKV 10 ft 3 0m 50 to 200KV 151 46m 200 to 350KV 20tt 6 1m 350 to 500KV 2s tt 7 6m 500 to 750KV as 10 6 m 750 to 1000KV 45ft 13 7m 31060 28177 97875 Genie 114390 A TEREX COMPANY N de pieza 133093SP Z 80 60 Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Seguridad general Se ales de seguridad y ubicaciones o a ya qu poo Gene EA 43595 E 82296 o o 82989 oS 43595 82296 82989 43595 82296 A DANGER 82989 Tip over Hazard Do not use air filled tires This machine is equipped with foam filled tires Wheel weight and proper counterweight configuration are critical to stability 43595 B A DANGER LU Tip over Hazard Failure to replace tires with tires of same specification will result in death or serious injury Tires are critical to machine
36. bstructions or other possible hazards Be aware of crushing hazard when grasping the platform guardrail Observe and use color coded rection arrows on the platform personnel and obstructions Explosion Hazard Do not start engine if you smell or detect liquid petroleum gas LPG gasoline diesel fuel or other explosive substances Do not refuel the machine with the engine running Damaged Machine Hazards Do not use a damaged or malfunctioning machine Bo sure all maintenance has been performed as specified in the appropriate operator s and service manuals Be sure all decals are in place and legible Bo sure safety operator s and responsibilities manuals are complete legible and in the storage container located on the platform ComponentDamage Hazard Failure to properly h connect weld leads may result in machine orcomponent damage Connect leads to twist lock connectors at turntable and platform 9785 A rly Genie A TEREX COMPANY Z 80 60 5 N de pieza 133093SP Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Seguridad general Se ales de seguridad y ubicaciones 114389 A DANGER Failure to read understand and obey the operator s manual and the following safety rules will result in death or serious i Improper Use Hazard The operator is responsible for safe machine operation This includes 1 Avoid hazardous situations 2 Always perform a pre operallon in
37. ci n de acolchados 1 Coloque las 2 piezas de acolchados en las barandillas de la plataforma Coloque el acolchado de manera que proteja los paneles contra el contacto con las barandillas de la pataforma Instalaci n de la correa 1 Abra la abrazadera y col quela alrededor de un tubo de barandilla vertical de la plataforma Introduzca un perno con una arandela por un lado de la abrazadera Coloque la placa final del conjunto de correa en el perno Introduzca el perno por el otro lado de la abrazadera Asegure con una arandela y una tuerca No apriete en exceso La placa final del conjunto de correa deber poder deslizarse por la barandilla de la plataforma N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Manejo del soporte de paneles caucho de 1 Asegure ambos soportes de paneles a la 10 proteccion 2 plataforma 2 Coloque la carga de manera que repose sobre ranuras de los dos soportes de paneles montaje de caucho de pernos en U 3 Centre la carga en la plataforma proteccion 1 4 Asegure la carga a la plataforma mediante la correa Apriete la correa soporte de paneles pieza de gancho acolchado A TEREX COMPANY N de pieza 133093SP Z 80 60 53 Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Instrucciones de transporte y elevaci n Cumpla las si
38. ciones de riesgos O dsj O yyy Punto de sujeci n Carga de la rueda Tensi n nominal Presi n nominal del cable para la alimentaci n para la toma de aire a la plataforma a la plataforma Instrucciones de Instrucciones de Riesgo de Mant ngase enganche enganche electrocuci n alejado Riesgo de incendio Tenga un extintor Lea el manual de El peso del de incendios mantenimiento soldador reduce la capacidad A TEREX COMPANY 4 Z 80 60 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Seguridad general Se ales de seguridad y ubicaciones 114258 31060 114390 28161 114389 28161 28161 E Crush Hazard Contact with moving parts can result in death or serious injury tad i mae c 5010 200K Lower the platform entry mid Keep away from moving parts MESE rail or close the entry gate 28161 0 250 10 sookv hotore pora 114390 A DANGER Electrocution Hazard Death or injury can result from contacting electric power lines Always contact the electric power line owner The electric power shall be disconnected or the power lines moved or insulated before machine operations begin 114390 A 114258 A DANGER W Burn Hazard Fuel and fumes can explode and burn flame Stop engine 114258 A No smoking No 28181 SH Fall Hazard Death or serious injury may result from climbi
39. controls All personnel must be removed from platform before attempting to free platform using ground controls 133236 A DANGER 03 MM Tip over Hazard If tilt alarm sounds unit is on a severe slope Death or serious injury will result manual before machine Stop all movement 4 Read operator s attempting to move jury Do not alter or disable machine components that in any way affect safety and stability Do not push off or pull toward any object outside of the platform Do not place or attach overhanging loads to any part ofthis machine Do not place ladders or scaffolds in platform or against any part of this machine Do not use machine on a moving or mobile surface or vehicle Be sure all tires are in good condition air filled tires are properly inflated and lug nuts are properly tightened Fall Hazards m Occupants must wear a safety belt or hamess in accordance with governmental regulations Attach lanyard to anchor provided in platform Do nat sit stand or climb on the platform guard rails Maintain a firm footing on the Platform floor at all times Do nat cimb down from the platform when raised Lower the platform entry mid rail or close the entry gate before operating Collision Hazards Be aware of limited sight distance and blind spots when driving or operating Check work area for overhead obstructions or other possible hazards Be aware of crushing haz
40. de cido con bicarbonato s dico y agua Nota La bater a de los controles se encuentra detr s de la bater a de arranque 1 P ngase ropa aislante y gafas protectoras 2 Aseg rese de que las conexiones del cable de la bater a est n ajustadas y no presenten indicios de corrosi n 3 Aseg rese de que la barra de sujeci n de la bater a est correctamente colocada Nota Para eliminar cualquier indicio de corrosi n en los cables y terminales de la bater a a ada protectores de terminal y un sellante anticorrosivo N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Comprobaci n del nivel de refrigerante del motor Modelos de refrigeraci n por l quido Para asegurar una larga vida del motor es fundamental mantener el nivel adecuado de refrigerante Un nivelinadecuado de refrigerante afectar a la capacidad de refrigeraci n del motor y da ar los componentes Las revisiones diarias permitir n a la persona encargada de la inspecci n detectar cambios en el nivel de refrigerante que puedan indicar problemas en el sistema de refrigeraci n 1 Compruebe el nivel de l quido en el tanque de recuperaci n del refrigerante A ada l quido cuando sea necesario O Resultado el nivel del fluido debe estar dentro del rango NORMAL A Riesgo de lesiones f sicas El l quido del radiador est extremadamente caliente y bajo presi n Sea precavido al retirar el tap n y a a
41. dir l quido N de pieza 133093SP MPANY Z 80 60 59 Mantenimiento Comprobaci n de la presi n de los neum ticos Nota Esta comprobaci n no ser necesaria en m quinas equipadas con neum ticos de espuma A Riesgo de lesiones fisicas Un neumatico demasiado inflado puede reventar y causar graves lesiones e incluso la muerte A Riesgo de volcado No utilice productos que reparen temporalmente neumaticos pinchados o desinflados Para garantizar una maxima estabilidad obtener un buen manejo y reducir el desgaste de los neum ticos es fundamental mantener una presi n de aire correcta en todos los neum ticos de la m quina 1 Compruebe cada neum tico con un man metro Hinche los neum ticos cuando sea necesario Presi n de los neum ticos de 5 5 bares alta flotabilidad Mantenimiento programado Los procedimientos de mantenimiento trimestrales anuales y bienales deben ser llevados a cabo por una persona formada y cualificada para realizar el mantenimiento de esta m quina siguiendo los pasos descritos en su manual de mantenimiento Las m quinas que lleven sin funcionar m s de tres meses deber n pasar la inspecci n trimestral antes de su puesta en servicio Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Especificaciones Z 80 60 Voltaje del sistema 12V Altura maxima de funcionamiento 25 6 m Tama o del neum
42. ducci n Clasificaci n de riesgos Genie utiliza s mbolos c digos de colores y palabras clave con los siguientes significados A APELIGRO Rojo A ADVERTENCIA Naranja APRECAUCION Amarillo Azul Simbolo de alerta de seguridad utilizado para alertar de posibles riesgos de lesiones Para evitar posibles lesiones o incluso la muerte respete todos los mensajes de seguridad que sigan a este s mbolo Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse ocasionar graves lesiones o incluso la muerte Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar graves lesiones o incluso la muerte Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a provocar da os materiales A TEREX COMPANY Uso previsto Esta m quina est prevista para la elevaci n de personal junto con sus herramientas y materiales a un lugar de trabajo elevado Mantenimiento de las se ales de seguridad Sustituya cualquier se al de seguridad perdida o da ada Tenga presente en todo momento la seguridad de los operarios Utilice un jab n suave y agua para limpiar las se ales de seguridad No utilice limpiadores a base de disolventes ya que podr an da ar el material de las se ales de seguridad Z 80 60 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Ri
43. e bloqueo de giro para inmovilizar la torreta cada vez que transporte la m quina Pasador de bloqueo de giro de la torreta Gire la llave de contacto hasta la posici n de apagado y extr igala antes de transportar la m quina Revise toda la m quina por si hubiera elementos sueltos o mal sujetos Fijaci n del chasis Utilice cadenas con suficiente capacidad de carga Utilice al menos 5 cadenas Ajuste el cordaje para evitar da ar las cadenas Chasis del cami n 2 A a E N de pieza 133093SP COMPANY Z 80 60 55 Fijacion de la plataforma Asegurese de que el plumin y la plataforma est n en posici n replegada Coloque un calzo de madera debajo del rotador de la plataforma No permita que el calzo entre en contacto con el cilindro de la plataforma Sujete la plataforma con una correa de nylon Pase la correa a trav s del soporte inferior de la plataforma No ejerza demasiada presi n hacia abajo cuando vaya a asegurar la secci n de la pluma Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Instrucciones de transporte y elevaci n Cumpla las siguientes instrucciones M Instale y eleve la m quina s lo con poleas apropiadas M Aseg rese de que la capacidad de la gr a las superficies de carga y las correas o cadenas sean capaces de soportar el peso de la m quina Consulte el peso de la m quina en la etiqueta d
44. e serie Puntos de elevaci n i del chasis 2 Punto de elevaci n de la torreta Instrucciones de elevaci n Baje completamente y repliegue los brazos primario y secundario Retire todos los elementos sueltos de la m quina Gire la torreta 90 grados Determine el centro de gravedad de la m quina con ayuda de las medidas y los dibujos de esta p gina Enganche el cordaje s lo a los puntos de elevaci n provistos en la m quina Enganche el cordaje a los dos puntos de elevaci n del chasis m s lejanos al punto de elevaci n de la torreta Ajuste el cordaje para evitar da ar la m quina y mantenerla nivelada O O a ais LA Co sp a la p 7 sas I O Q 1m 2 86 8 cm Genie 56 Z 80 60 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Cumpla las siguientes instrucciones M El operario deber realizar nicamente los procedimientos de mantenimiento rutinario especificados en este manual Las inspecciones de mantenimiento programadas deber n ser realizadas por t cnicos de mantenimiento cualificados siguiendo las especificaciones del fabricante y los requisitos que aparecen en el manual de responsabilidades MI Utilice exclusivamente repuestos aprobados por Genie Mantenimiento Comprobaci n del nivel de aceite del motor Para obt
45. e suba en las barandillas de la plataforma En todo momento deber tener los pies bien apoyados en el suelo de la plataforma No descienda de la plataforma cuando est elevada Mantengalibre de escombros el suelo de la plataforma Antes de poner en funcionamiento la m quina baje la barandilla central de entrada a la plataforma o cierre la puerta de entrada No entre ni salga de la plataforma si la m quina no est en la posici n replegada y la plataforma no se encuentra a nivel del suelo A TEREX COMPANY N de pieza 133093SP Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Seguridad en el rea de trabajo A Riesgos de colisi n Durante la conducci n o utilizaci n de la m quina tenga en cuenta las limitaciones del alcance visual y los puntos ciegos Cuando gire la torreta tenga en cuenta la posici n de la pluma y el voladizo posterior Compruebe el rea de trabajo por si hubiese obst culos elevados u N A otros factores de AN peligro Recuerde que puede pillarse los dedos si se agarra a la barandilla de la plataforma Los operarios deben cumplir con las normas de la empresa del lugar de trabajo y las normas gubernamentales que se refieren al uso de q equipos de protecci n personal A Respete y utilice las N flechas de direcci n N coloreadas que se encuentran en los a controles de la plataforma y en el chasis motriz que describen las
46. el conmutador de arranque durante 3 segundos para la demora en el rearranque Modelos Diesel 3 Presione el bot n de buj as de incandescencia 4 Presione el bot n de arranque del motor Si el motor no arranca o se para la demora en el rearranque inhabilitar el conmutador de arranque durante 3 segundos Todos los modelos Si el motor no se pone en marcha al cabo de 15 segundos averig e la causa y repare cualquier fallo de funcionamiento Espere 60 segundos antes de volver a intentar arrancar el motor Cuando trabaje a temperaturas por debajo de los 6 C caliente el motor durante 5 minutos antes de manejar la m quina para evitar da os en el sistema hidr ulico Si va a trabajar a temperaturas por debajo de los 18 C equipe las m quinas con kits de arranque en fr o Si intenta arrancar el motor con temperaturas inferiores a 18 C es posible que necesite la ayuda de bater as auxiliares Modelos de gasolina LPG atemperaturas inferiores a los 6 C deber arrancar la m quina con gasolina esperar unos dos minutos a que se caliente y cambiar luego a LPG Los motores calientes se pueden arrancar con LPG N de pieza 133093SP A TEREX CON Z 80 60 45 MPANY Instrucciones de funcionamiento Parada de emergencia Para detener todas las funciones y apagar el motor pulse cualquiera de los botones rojos de parada de emergencia en los controles desde el suelo o de la plataforma Si alguna f
47. ener un buen rendimiento del motor y alargar su vida til es fundamental mantener el nivel adecuado de aceite en el motor Hacer funcionar el motor con un nivel de aceite incorrecto puede da ar sus componentes Nota Compruebe siempre el nivel de aceite con el motor apagado 1 Compruebe el nivel de aceite con la varilla A ada aceite cuando sea necesario Motor Continental TME27 Requisitos de viscosidad del aceite Tipo de aceite 15W 40 Motor Deutz BF4L 2011 en conformidad con Tier II Requisitos de viscosidad del aceite Tipo de aceite 15W 40 Leyenda de los simbolos de mantenimiento Tipo de aceite bajas temperaturas 5W 30 En este manual se utiliza una serie de simbolos para ayudarle a identificar el prop sito de cada Motor Perkins 804C 33 i instrucci n Cuando aparezcan uno o m s Requisitos de viscosidad del aceite s mbolos al comienzo de un procedimiento de Tipo de aceite 15W 40 mantenimiento su significado ser el explicado a continuaci n Tipo de aceite bajas temperaturas 5W 40 A Indica que se necesitar n herramientas q para llevar a cabo este procedimiento Indica que se necesitar n piezas de LA repuesto para llevar a cabo este procedimiento Indica que el motor deber estar fr o para llevar a cabo este procedimiento N de pieza 133093SP Z 80 60 57 Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Mantenimiento Comprobaci n del nivel de aceite hidr ulico Para
48. erstand and obey manufacturer s instructions and safety rules safety and operator s manuals and decals employer s safety rules applicable governmental regulations You are properly trained to safely operate this machine Electrocution Hazards This machine is not electrically insulated and will not provide protection from contact with or proximity to electrical current 500 0 750KV 750 16 100K Tip over Hazards Do not raise or extend boom unless machine is on fm level ground Do not depend on tit alarm as a level indicator Tit alarm sounds in platform only when machine is on a severe slope controls and drive chassis for Do not raise boom when wind speeds may exceed 28 drive and steer functions mph 112 5 mis Do not lower the boom unless the area below is clear af Do nat operate machine in strong or gusty winds Do not increase surface area of platform or load Increasing area exposed to wind will decrease machine stabilty Do not drive machine on or near uneven terrain unstable surfaces or 5 other hazardous conditions with boom raised or extended Do not drive machine on a slope thal exceeds the maximum slope or side slope rating for the machine Use extreme care and slow speeds while driving the machine in stowed position across uneven terrain debris unstable or slippery surfaces and near holes and droprotts Do not attempt to free a caught or snagged platform using platform controls All per
49. esgo de aplastamiento Riesgo de ca da Riesgo de electrocuci n No utilice ter u otras ayudas de arranque de alta potencia en m quinas equipadas con buj as de incandescencia we a E gt Riesgo de explosi n quemadura Definiciones de s mbolos e ilustraciones de riesgos i Riesgo de quemaduras Mant ngase alejado de las piezas m viles h No se sit e sobre esta superficie No encienda fuego Detenga el motor Riesgo de volcado Lea el manual del operario Riesgo de volcado Riesgo de volcado Riesgo de explosi n Mant ngase alejado de la trayectoria de la plataforma en movimiento Mantenga la altura libre necesaria Riesgo de aplastamiento Procedimiento de recuperaci n si la alarma de inclinaci nlsuena mientras est elevada o i O 3 le E 2438 Y3 24 Plataforma Plataforma ascendente descendente Bajar brazo 1 Replegar brazo primario primario Replegar bajar 2 Replegar bajar brazo secundario brazo secundario Replegarbrazo 3 Bajarbrazo primario primario Tb Velocidad m xima del viento S lo el personal de mantenimiento debidamente formado debe tener acceso a los compartimentos Riesgo de volcado Fuerza lateral m xima Utilizar el mismo tama o de neum ticos Prohibici n de fuego con llamas N de pieza 133093SP Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Definiciones de s mbolos e ilustra
50. esultado el motor no deber arrancar 33 Sin pisar el pedal vuelva a arrancar el motor 34 Sin pisar el pedal pruebe una a una todas las funciones de la m quina O Resultado no deber activarse ninguna funci n de la m quina Comprobaci n de las funciones de la m quina 35 Pise el conmutador de pedal 36 Active todas las funciones de la m quina accionando la palanca conmutador o bot n correspondiente O Resultado todas las funciones de la m quina deber n estar operativas durante un ciclo completo N de pieza 133093SP A TEREX CON Z 80 60 35 MPANY Inspecciones Comprobaci n de la direcci n modelos con direcci n en 4 ruedas 37 Pulse el bot n de modo de direcci n y seleccione el giro con el extremo cuadrado flecha azul 38 Pise el conmutador de pedal 39 Mueva lentamente la palanca de control de direcci n desplazamiento en la direcci n que indica el tri ngulo azul del panel de control O presione el pulsador oscilante en la misma direcci n Resultado las ruedas del extremo cuadrado deber n girar en la direcci n que indican los tri ngulos azules del chasis motriz 40 Pulse el bot n de modo de direcci n y seleccione el giro con el extremo circular flecha amarilla 41 Pise el conmutador de pedal 42 Mueva lentamente la palanca de control de direcci n desplazamiento en la direcci n que indica el tri ngulo amarillo del panel de control O presione el p
51. guientes instrucciones M Genie Industries ofrece esta informaci n de seguridad como recomendaci n Los conductores son los responsables de asegurarse de que las m quinas est n debidamente sujetas y de elegir el remolque correcto seg n las regulaciones del Departamento de Transporte de los EE UU otras regulaciones locales y la pol tica de su empresa E Los clientes de Genie que necesiten transportar en contenedor cualquier elevador o producto Genie deber n contratar a un agente de transportes cualificado con experiencia en preparaci n carga y aseguramiento de equipos de construcci n y elevaci n para el transporte internacional M La operaci n de subida y bajada de la m quina en el cami n deber n realizarla exclusivamente operarios especializados en elevaci n de cargas M El veh culo de transporte debe estar aparcado en una superficie nivelada M El veh culo de transporte deber estar bien sujeto para impedir que se desplace mientras se carga la m quina M Aseg rese de que la capacidad del veh culo las superficies de carga y las cadenas o correas sean capaces de soportar el peso de la m quina Las elevadoras de Genie son muy pesadas con relaci n a su tama o Consulte el peso de la m quina en la etiqueta de serie Consulte la secci n Inspecciones para ver la ubicaci n de la etiqueta de serie M Inmovilice la torreta con el pasador de bloqueo de giro antes de proceder al transporte de la m quina
52. ha amarilla del chasis motriz y luego detenerse bruscamente Nota Los frenos deben ser capaces de detener la m quina en cualquier pendiente por la que pueda subir N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Comprobaci n del eje oscilante en los modelos equipados con eje oscilante 55 Arranque el motor desde los controles de la plataforma 56 Desplace la rueda derecha del extremo cuadrado hasta colocarla sobre un bloque o bordillo de 15 cm O Resultado las otras tres ruedas deben permanecer en contacto con el suelo 57 Desplace la rueda izquierda del extremo cuadrado hasta colocarla sobre un bloque o bordillo de 15 cm O Resultado las otras tres ruedas deben permanecer en contacto con el suelo 58 Desplace las dos ruedas del extremo cuadrado hasta colocarlas sobre un bloque o bordillo de 15 cm O Resultado las ruedas del extremo circular deben estar en contacto con el suelo N de pieza 133093SP COMPANY Z 80 60 37 Inspecciones Comprobaci n del sistema de activaci n de desplazamiento 59 Pise el conmutador de pedal y baje los brazos a la posici n replegada 60 Haga girar la torreta hasta que el brazo primario sobrepase una de las ruedas del extremo circular O Resultado la luz indicadora de habilitaci n de desplazamiento se deber encender mientras la pluma se encuentre dentro de la zona indicada 61 Aleje del centro la palanca de c
53. icos est n en buenas condiciones e inflados correctamente y de que las tuercas almenadas est n bien apretadas No utilice los controles de la plataforma para liberarla si est aprisionada o enganchada o si su movimiento normal se encuentra limitado por alguna estructura adyacente Antes de proceder a liberar la plataforma usando los controles desde el suelo haga que descienda de ella todo el personal N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario A Riesgo del manejo en pendientes No conduzca la m quina en una pendiente que supere los valores m ximos de pendiente ascendente descendente o de talud establecidos El valor de pendiente s lo se aplica a las m quinas en posici n replegada Pendiente m xima replegada 2WD Plataforma descendente 30 17 Plataforma ascendente 15 9 Talud 25 14 Pendiente maxima replegada 4WD Plataforma descendente 45 24 Plataforma ascendente 35 19 Talud 25 14 Nota El valor de la pendiente esta sujeto a las condiciones del terreno y la tracci n adecuada Consulte la secci n Conducci n en una pendiente en las Instrucciones de funcionamiento YA de Seguridad en el rea de trabajo A Riesgo de ca da Los ocupantes deber n llevar un cintur n o arn s de seguridad que cumpla la normativa vigente Enganche el cable al anclaje provisto en la plataforma No se siente ni s
54. ie 28236 im Read and understand Operator s Manual Responsibilities Manual and Safety Manual and all safety signs before using or maintaining machine If you do not understand the information in the manuals consult your supervisor the owner or the manufacturer 28296 D Improper operation or maintenance can result in serious injury or death Do not overload Welder power supply weighs 75 lbs 34 kg 133236 97579 97579 82862 114389 28236 A TEREX COMPANY Z 80 60 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Se ales de seguridad y ubicaciones 28161 28177 Crush Hazard e Death or serious lt a injury may result from platform crushing personnel against boom Crush Hazard Contact with moving parts can result in death or serious injury tad Keep away from moving parts 25161 0 Keep away from path of moving platform 28177 A DANGER Tip over Hazard Altering or disabling limit switches can result in machine tip over Machine tip over will result in death or serious injury Compartment access is restricted Contact with components under any cover may result in serious injury 28175 H Onlytrained maintenance personnel should access compartments Access by operator is only advised when performing Pre operation Inspection All compartments must remain closed and secured during operation Do n
55. incorpora las distintas configuraciones opcionales Solamente deber a utilizarse en combinaci n con los factores de seguridad adecuados Amplitud de movimientos de Z 80 60 244m 21 3m 18 3 m 15 2 m 12 2m 9 1m 6 1m 3m Om ee E Se a Os 3 3 3 gt 3 3 3 3 3 3 Genie A TEREX COMPANY N de pieza 133093SP Z 80 60 61
56. io se elevar Mueva la palanca de A control hacia abajo y el brazo y primario descender Mueva la palanca de control hacia la izquierda y la torreta girar hacia la izquierda Mueva la palanca lt w J de control hacia la derecha y la torreta girar hacia la derecha 28 Conmutador de subida bajada del plumin Mueva el conmutador del plumin hacia arriba y el plumin se 7 elevar Mueva el conmutador del EY plum n hacia abajo y el plum n descender Genie A TEREX COMPANY N de pieza 133093SP Z 80 60 29 Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Inspecciones No utilice la m quina a menos que M Conozca y aplique los principios de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operario 1 Evite situaciones de riesgo 2 Inspeccione siempre la m quina antes de comenzar cualquier trabajo Antes de pasar a la siguiente secci n aseg rese de haber le do y comprendido el apartado sobre la inspecci n previa al manejo de la m quina 3 Antes de utilizar la m quina compruebe que todas sus funciones operan correctamente 4 Inspeccione el lugar de trabajo 5 Utilice la m quina solamente con el fin para el que fue dise ada A TEREX CO 30 Z 80 60 Principios b sicos sobre la inspecci n previa al manejo de la m quina El operario es responsable de efectuar una inspecci n previa al manejo de la m quina as como de llevar a cabo el m
57. l 25994 Notice Component Damage Hazard 1 82281 lat n Control Panal l 27204 Arrow Blue 4 82296 Danger Label Tire Specifications 4 Foam Filled a OSO 82312 Cosmetic Z 80 1 21208 Triangle BIE z 82366 Label Chevron Rykon 1 0 dangle Yew 2 82410 Warning Panel Cradle option 2 28158 Label pd 1 32422 Label Lights 1 20139 babel Diese i 133400 Danger Fire Hazard option 1 OOY pa EN 1 82989 Danger Label Tire Specifications 4 28161 Warning Crushing Hazard 3 High Flotation 28165 Instructions Foot switch 1 97579 Danger Tip over Welder option 1 28174 Label Power to Platform 230V 3 97602 Warning Explosion Hazard 1 28175 Warning Compartment Access 1 97815 Label Lower Mid rail 1 28176 Notice Missing Manuals 1 97875 Label Weld Line to Platform option 2 28177 Warning Collision Hazard 2 97887 Instructions Max Side Force 1 28181 Warning No Step or Ride 1 150 Ibs 667 N ANSI and CSA 28235 Label Power to Platform 115V 3 111878 Label Fuse and Relay Panel f 28236 Warning Failure To Read 1 111896 Instructions Continental Engine Specs 1 30080 Instructions Max Capacity 1 114166 Label Transport Diagram 2 500 Ibs 227 kg 114258 Label Explosion Hazard 1 31060 Danger Tip over Hazard 4 114389 Danger General Safety 2 31788 Danger Battery Safety 1 114390 Danger Electrocution Hazard 2 40434 Label Lanyard Anchorage 3 122066 Label Relay and Fuse Panel 1 43595 Danger Tip over Hazard 4 122627 I
58. l panel de controles desde el suelo funcionen a velocidades altas 14 Bot n de habilitaci n de funciones de velocidad baja Pulse el conmutador de activaci n de funciones de baja velocidad para permitir que las funciones del panel de controles desde el suelo funcionen a velocidades bajas 15 Protector contra cortocircuito de 20A para el circuito del sistema 16 Alarma 17 Botones para subir o bajar el nivel de la plataforma Pulse el bot n de elevaci n de nivel de la plataforma y el nivel de la plataforma se E elevar Pulse el bot n de descenso de nivel de la plataforma y el nivel de la plataforma descender 18 Botones para subir o bajar el plum n Pulse el bot n de elevaci n del plum n y ste se elevar Pulse Ni el bot n de descenso del plum n j y ste descender A TEREX COMPANY Controles 19 Botones para elevar extender y descender replegar el brazo secundario Pulse el bot n de elevaci n extensi n del brazo secundario y ste se elevar y luego se extender Pulse el bot n de descenso repliegue del brazo secundario y ste se replegar y luego descender 20 Botones para girar la plataforma a izquierda o derecha Pulse el bot n de rotaci n a la izquierda de la plataforma K y sta girar a la izquierda BRA Pulse el bot n de rotaci n a la derecha de la plataforma y sta girar a la derecha 21 Botones para girar la tor
59. laterales subiendo o bajando cargas fijas o que sobresalgan por los lados Altura vertical m xima de los paneles 1 2 m Velocidad m xima del viento 6 7 m s rea m xima de paneles 3 m2 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario A Seguridad en las soldaduras Lea atentamente y respete todas las advertencias y las instrucciones que se incluyen con la unidad motriz de soldadura No conecte los extremos de soldadura o los cables a menos que la unidad motriz de soldadura est apagada en los controles desde la plataforma No la utilice a menos que los cables de soldadura est n conectados correctamente y el soldador est conectado atierra El peso del soldador reducir la capacidad nominal de la plataforma y deber tenerse en cuenta a la hora de calcular la carga total de la plataforma La fuente de alimentaci n del soldador pesa 34 kg Seg n la reglamentaci n 1926 352 d de la OSHA Agencia para la Seguridad y la Salud en el Trabajo no maneje el soldador a menos que tenga un extintor de incendios a mano N de pieza 133093SP MPANY Seguridad en el area de trabajo A Seguridad de los cables de soldadura a la plataforma Lea atentamente y respete todas las advertencias y las instrucciones que se incluyen con la unidad motriz de soldadura No conecte los extremos de soldadura o los cables a menos que la unidad motriz de soldadura est apagada en los contro
60. les desde la plataforma No la utilice a menos que los cables de soldadura est n conectados correctamente Conecte el extremo positivo a los conectores de bloqueo de la torreta y la plataforma Conecte la abrazadera del extremo negativo al borne de tierra de la torreta y la plataforma Bloqueo despu s de cada uso 1 Elija un lugar de estacionamiento seguro con una superficie firme y llana sin obst culos ni tr fico 2 Repliegue y baje la pluma hasta la posici n replegada 3 Gire la torreta hasta que la pluma se encuentre entre las ruedas no direccionales 4 Gire la llave de contacto a la posici n de apagado y extr igala para evitar el uso no autorizado 5 Calce las ruedas Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Leyenda 1 Rueda del extremo circular flecha amarilla 9 Rueda del extremo cuadrado flecha azul 10 Brazo secundario 11 Controles desde el suelo Brazo primario Controles de la plataforma Plataforma Punto de anclaje para el cable o AON OORA ODN Barandilla central deslizante 10 Armario para los manuales de la documentaci n 11 Conmutador de pedal A TEREX COMPANY 20 Z 80 60 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Controles NIZI NIZ NZ NZ NZI ZNI IAN IZNIQIZNI IZNI
61. masa para soldar N de pieza 133093SP A TEREX CON Seguridad en el rea de trabajo A Seguridad de las bater as Riesgos de quemaduras Las bater as contienen cido Siempre que manipule las bater as utilice ropa aislante y gafas protectoras k Evite derramar o tocar el cido de las bater as Neutralice cualquier vertido accidental de cido con bicarbonato s dico y agua Riesgo de explosi n Evite la presencia de chispas llamas o cigarrillos encendidos cerca de las bater as Las bater as desprenden un gas explosivo BES Riesgos de electrocuci n o quemaduras Evite el contacto con terminales el ctricos Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Seguridad en el rea de trabajo A Seguridad de los portatubos Lea atentamente y respete todas las advertencias y las instrucciones que se incluyen con los portatubos No sobrepase la capacidad nominal de la plataforma El conjunto de portatubos y el peso en los portatubos reducir la capacidad nominal de la plataforma y deber tenerse en cuenta a la hora de calcular la carga total de la plataforma El conjunto de portatubos pesa 9 5 kg La capacidad m xima del conjunto de portatubos es de 91 kg El peso del conjunto de portatubos y la carga en los portatubos puede limitar el n mero m ximo de ocupantes en la plataforma Centre la carga dentro del per metro de la plataforma Asegure la carga a la
62. nas 750 a 1 000kV 13 7 m y las instrucciones que se incluyen con el accesorio y c mplalas Genie 12 Z 80 60 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario No eleve ni extienda la pluma si la m quina no se encuentra sobre una superficie firme y nivelada No conf e en la alarma de inclinaci n como indicador de nivelaci n La alarma de inclinaci n suena en la plataforma s lo cuando la m quina se encuentra en una pendiente muy pronunciada Si la alarma de inclinaci n suena con la plataforma descendida no extienda gire o suba la pluma de la m quina por encima de la horizontal Sit e la m quina en una superficie firme y nivelada antes de elevar la plataforma Si la alarma de inclinaci n suena con la plataforma elevada extreme las precauciones Identifique el estado de la pluma sobre la pendiente tal y como se indica a continuaci n Antes de desplazar la pluma a una superficie firme y nivelada lleve a cabo los siguientes pasos No gire la pluma mientras est bajando Cuando suene la alarma de inclinaci n 0 con la plataforma ascendente 3 L y1 1 Baje el brazo primario 2 Repliegue baje el brazo oy secundario 3 Repliegue el brazo primario Cuando suene la alarma de inclinaci n con la plataforma descendente o 1 Repliegue el brazo primario 2 Repliegue baje el brazo secundario 24 3 Baje el brazo primario N de pieza 133093S
63. nfiguraci n de contrapeso ascendente Aseg rese de que la pluma est por debajo de la posici n horizontal y la plataforma se encuentra entre las ruedas del extremo circular flecha amarilla Presione el bot n selector de velocidad de desplazamiento hasta que se encienda la luz junto al s mbolo de la m quina en inclinaci n Para determinar el grado de la pendiente Mida la pendiente con un inclin metro digital O lleve a cabo el siguiente procedimiento Necesitar Nivel de carpintero Liston de madera recto de al menos 1 m de largo Cinta m trica N de pieza 133093SP A TEREX CON Z 80 60 47 MPANY Instrucciones de funcionamiento Coloque el list n sobre la pendiente Coloque el nivel sobre el lado superior de la parte m s baja del list n y eleve ste hasta nivelarlo Mantenga nivelado el list n y mida la distancia vertical desde el lado inferior hasta el suelo Divida la distancia que indica la cinta m trica vertical por la longitud del list n horizontal y multiplique por 100 lt Horizontal A Vertical Y Ejemplo List n 3 6 m Horizontal 3 6 m Vertical 0 3 m 0 3 m 3 6 m 0 083 x 100 8 3 de pendiente Si la pendiente supera los valores de pendiente ascendente descendente o de talud establecidos la m quina debe elevarse utilizando un cabrestante otransportarse pendiente arriba o abajo Consulte la secci n Instrucciones de transporte y elevaci n
64. ng or riding on boom E Keep off this surface 28177 Maintain required clearance Line Voltage Required Clearance 0 to 50KV 10ft 3 0m 50 to 200KV 15 ft 4 6m 200 to 350KV 20 6 1m 350 to 500KV 25 ft 7 6m 500 to 750KV 35 ft 10 6 m 750 to 1000KV 45 ft 13 7 m 31060 Crush Hazard Death or serious injury may result from platform crushing personnel against boom Keep away from path of moving platform 28177 Electrocution e Hazard Contact with energized components can result in death or serious injury Avoid contact with energized components 82237 B A DANGER Tip over Hazard Altering or disabling limit switches can result in machine tip over Machine tip over will result in death or serious injury Do not alter or disable limit switch s 31060 C 28181 97875 t 82237 28177 114389 ADAN Failure to read understand and obey the operator s manual and the following safety rules will result in death or serious injury Improper Use Hazard The operator is responsible for safe machine operation This includes Avoid hazardous situations 2 Always perform a pre operation inspection 3 Always perform function tests prior to use 4 Inspect work place 5 Oniy use the machine as it was intended Do not operate unless You read und
65. nstructions Perkins Engine Specs 1 Foam Killed Tires 128953 Instructions Deutz Engine Specs 1 24981 Label Ar Hne Ia Paion apto 133163 Label Function Override option 1 TARBO an A fis at ine Foree 133236 Danger Tip Over Hazard 1 52865 Warning Annual Inspection 1 189218 o Caf O f EO IAS 1 133400 Label Wheel Load 3967 Gosmee mAg i 1000238 Instructions Operating Instructions 65278 Caution No Step 4 72053 Label Circuit Breaker 30 Amp 1 40 Z 80 60 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Inspecciones Ground 25994 133278 Serial 114258 31060 82268 Control or28160 label cide rols 1000238 28158__ 52865 114390 28161 ap 82410 ide or 28159 72875 82366 114389 28181 82269 97875 28161 B 40434 43595 82237 82296 E 28177 or i 82422 133400 133236 ihe 133163 82281 43595 Platform 97579 82296 1000238 or 82989 82862 114389 97815 28174 or 28235 44981 28176 30080 28165 Shading indicates 28236 decal is hidden 7887 a or 44986 82237 82312 27204 27206 ma x i 7 4 65278 27207 65278 Drive Chassis 31060 111878 31788 97758 or 97576 or 111896 31060 40434 28161 28177 L y 97602 31060 28175
66. nual del operario Inspecci n previa al manejo de la m quina 1 Compruebe que los manuales del operario de seguridad y de responsabilidades est n completos sean legibles y se encuentren en el armario de documentaci n que hay en la plataforma 1 Compruebe que todas las pegatinas est n en su sitio y sean legibles Consulte la secci n Inspecci n de la pegatinas 1 Compruebe el nivel de aceite del motor y aseg rese de que no haya p rdidas A ada aceite si es necesario Consulte la secci n Mantenimiento 1 Compruebe el nivel de aceite hidr ulico y aseg rese de que no haya p rdidas A ada aceite si es necesario Consulte la secci n Mantenimiento l L Compruebe el nivel de refrigerante del motor y aseg rese de que no haya p rdidas A ada refrigerante si es necesario Consulte la secci n Mantenimiento 1 Compruebe el nivel del l quido de la bater a y aseg rese de que no haya p rdidas A ada agua destilada si es necesario Consulte la secci n Mantenimiento L Modelos con neum ticos inflables Compruebe la presi n de los neum ticos A ada aire si fuese necesario Consulte la secci n Mantenimiento Revise los siguientes componentes o reas por si hubiera da os modificaciones no autorizadas faltaran piezas o stas estuvieran mal instaladas 1 Componentes el ctricos cables de conexi n y cables el ctricos 1 Tubos hidr ulicos piezas de conexi n cilindros y distribuidores 1 Tanques
67. o de parada de emergencia para ponerlo en la posici n de encendido 75 Pise el conmutador de pedal 76 Mientras mantiene presionado el bot n de alimentaci n de emergencia active una a una todas las funciones de la m quina con la palanca conmutador o bot n correspondiente Nota Para ahorrar bater a compruebe cada funci n s lo durante un ciclo parcial O Resultado todas las funciones de la pluma y de direcci n deber n estar operativas N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Inspecciones Inspecci n del lugar de trabajo Tenga en cuenta las siguientes situaciones de riesgo y ev telas Desniveles o agujeros Baches obst culos en el suelo o escombros No utilice la m quina a menos que Superficies en pendiente Superficies inestables o resbaladizas EZ Conozca y aplique los principios de seguridad Obst culos elevados o cables de alta tensi n de funcionamiento detallados en este manual del operario Lugares peligrosos 1 Evite situaciones de riesgo Superficies sin la estabilidad suficiente para f f ro resistir todas las fuerzas de carga que ejerce la 2 Inspeccione siempre la maquina antes de maquina comenzar cualquier trabajo o n PO Condiciones meteorol gicas y del viento 3 Antes de utilizar la m quina compruebe que todas sus funciones operen correctamente Presencia de personal no autorizado 4 Inspeccione el lugar de trabajo Otras p
68. ocidad corta para pendientes 6 Noutilizado 7 Bot n de bocina 24 Z 80 60 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Controles 15 Noutilizado 16 Modelos de gasolina LPG Bot n selector de combustible con luz indicadora 17 Luz indicadora de fallo 18 Luz indicadora de combustible bajo 19 Luz indicadora de comprobaci n del motor 20 Bot n rojo de parada de emergencia 21 Luz indicadora de alimentaci n 22 Palanca de control proporcional de dos ejes para las funciones de desplazamiento y direcci n O palanca de control proporcional para la funci n de desplazamiento con pulsador oscilante para la funci n de direcci n 23 Palanca de control proporcional de un eje para las funciones de elevaci n extensi n y descenso repliegue del brazo secundario 24 Palanca de control proporcional de un eje para la funci n de extensi n y repliegue del brazo primario 25 Se utiliza para el equipamiento opcional 26 Bot n de habilitaci n de desplazamiento con luz indicadora 27 Palanca de control proporcional de dos ejes para las funciones de elevaci n descenso del brazo primario y giro de la torreta hacia derecha o izquierda 28 Conmutador de subida bajada del plum n N de pieza 133093SP A TEREX COMPANY 25 Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Con
69. ontrol de direcci n desplazamiento O Resultado no deber a activarse ninguna funci n de desplazamiento 62 Presione el bot n de habilitaci n de desplazamiento y mueva lentamente la palanca de control de direcci n desplazamiento Resultado la funci n de desplazamiento deber estar operativa Nota Cuando se est utilizando el sistema de activaci n de desplazamiento es posible que la m quina se desplace en sentido opuesto al que se mueva la palanca de control de direcci n desplazamiento Utilice las flechas de direcci n codificadas con colores que hay en los controles de la plataforma y en el chasis motriz para identificar la direcci n en la que se desplazar la m quina control transcurridos dos Azul Si no ha movido la palanca de segundos desde que puls el 4 T bot n de habilitaci n de desplazamiento el desplazamiento volver a Amarillo quedar inhabilitado Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Inspecciones Comprobaci n de la velocidad de desplazamiento limitada 63 Pise el conmutador de pedal 64 Eleve el brazo primario 10 por encima de la posici n horizontal 65 Mueva lentamente la palanca de control hasta la posici n de m xima velocidad O Resultado la velocidad m xima alcanzable con el brazo primario elevado no deber superar los 30 cm por segundo Nota Los modelos con neum ticos rellenos de espuma se desplazar n 12 m en 40 segundos Los
70. orma 6 pies largo x ancho 1 8 m x 76 cm Dimensiones de la plataforma 8 pies 2 4 mx 91 cm largo x ancho Nivelaci n de la plataforma Autonivelable Rotaci n de la plataforma 160 Est ndar 220 bares Salida de CA en la plataforma Presi n hidr ulica m xima A TEREX COMI 60 Z 80 60 Velocidades de desplazamiento neum ticos de alta flotabilidad Replegada 3 1 km h 12 2 m 9 1 s Elevada o extendida 0 64 km h 12 2 m 62 s Pendiente m xima replegada 2WD Plataforma descendente 30 17 15 9 25 14 Plataforma ascendente Talud Pendiente m xima replegada 4WD Plataforma descendente 45 24 35 19 25 14 Plataforma ascendente Talud Nota El valor de la pendiente est sujeto a las condiciones del terreno y la tracci n adecuada Uno de los principios de Genie es la continua mejora de sus productos Las especificaciones de nuestros productos est n sujetas a cambios sin previo aviso u obligaci n por parte de Genie N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario ______ a o AO E OOO OOCOA Especificaciones Informaci n de carga sobre el suelo Carga del neum tico m xima 10 206 kg Presi n de contacto de los neum ticos 9 1 kg cm2 896 kPa Presi n ocupada 1 841 kg m2 18 05 kPa Nota Esta informaci n de carga sobre el suelo es aproximada y no
71. osibles situaciones de riesgo Antes de pasar a la siguiente secci n aseg rese de haber le do y comprendido el apartado sobre la inspecci n del lugar de trabajo 5 Utilice la m quina solamente con el fin para el que fue dise ada Principios b sicos Mediante la inspecci n del lugar de trabajo el operario puede determinar si ste es adecuado para utilizar la m quina con total seguridad El operario debe comprobar el lugar de trabajo antes de llevar la m quina hasta all Es responsabilidad del operario leer y recordar los riesgos inherentes a cada lugar de trabajo T ngalos presentes y ev telos siempre que ponga en movimiento prepare o utilice la m quina A TEREX COMPANY N de pieza 133093SP Z 80 60 39 Manual del operario Inspecciones Cuarta edici n Primera impresi n E Inspecci n de las pegatinas que PartNo Description Quantity contienen texto 72168 Label Starter Battery 1 Determine si las pegatinas de la m quina contienen ali A A E texto O ide Eealice una RON adecuada 12915 Warning PPA Croce ello para comprobar que todas las pegatinas est n en 82237 Danger High Voltage option 4 su sitio y sean legibles 82268 Cosmetic Genie Z 80 60 1 Part No Description Quantity 82269 Ground Control Pane
72. ot alter or disable limit switch s 31060 C 114390 A DANGER 97602 A DANGER Explosion Hazard Death or serious injury can result from the use of ether or machines equipped other high energy starting with glow plugs aids 97602 B X Electrocution e Hazard Contact with energized components can result in death or serious injury Do not use ether or other high energy starting aids on Avoid contact with energized components 82237 B Electrocution Hazard power lines Always contact the electric power line owner The electric power shall be disconnected or the power lines moved or insulated before machine operations begin 114390 A Explosion Burn Hazard Ignition of explosive gases or contact with corrosive acid will cause death burns or blindness Keep all open flames and sparks away Wear personal protective equipment including face shield gloves and long sleeve shirt READ MANUALS Read all manuals prior to operation DO NOT OPERATE equipment if you do not understand the information in the manuals Consult your supervisor the owner or the manufacturer Death or injury can result from contacting electric Seguridad general Electrocution Hazard Failure to properly connect and use the weld line to platform could result in death or serious injury Read understand and obey all warnings and instructions provided with welding power unit Turn welding power unit off
73. presi n nosotros en octubre de 2002 ae Segunda edici n Tercera impresi n Internet www genielift com junio 2004 Correo electr nico techpub genieind com Tercera edid n Segunda impresi n junio de 2006 Cuarta edici n Primera impresi n julio de 2008 Genie y Z son marcas comerciales registradas de Genie Industries en EE UU y en otros pa ses Estas m quinas cumplen con las normas ANSI SIA 92 5 CAN B 354 4 g Impreso en papel reciclado L Impreso en EE UU A TEREX COMPANY Z 80 60 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Propietarios usuarios y operarios Genie le agradece la elecci n de nuestra m quina para realizar su trabajo Nuestra m xima prioridad es la seguridad del usuario y la mejor manera de conseguirla es uniendo nuestros esfuerzos Pensamos que ustedes pueden contribuir decisivamente a la seguridad si como usuarios y operarios del equipo 1 Cumplen las normas gubernamentales de la empresa y del lugar de trabajo 2 Leen atentamente entienden y siguen las instrucciones de todos los manuales suministrados con la m quina incluido ste 3 Realizan el trabajo de forma segura y con sentido com n 4 Permiten el manejo de la m quina exclusivamente a operarios debidamente informados y certificados dirigidos por un supervisor cualificado y con los conocimientos adecuados P ngase en contacto con nosotros si piensa que
74. proxima o entra en contacto con alguna fuente de energ a el ctrica Mant ngase a una a distancia prudencial de las lineas y aparatos el ctricos respetando k las normas gubernamentales pertinentes y el siguiente cuadro M a Tension de la linea Distancia obligatoria No impida el movimiento de la plataforma ni el balanceo o combado de los cables el ctricos resgu rdela de los vientos fuertes o racheados Si la m quina entra en contacto con l neas el ctricas activas al jese de ella Ninguna persona ya se encuentre en el suelo o en la plataforma debe tocar ni manejar la m quina hasta que las l neas el ctricas activas hayan sido desconectadas No utilice la m quina como conexi n a tierra masa para soldar No utilice la m quina en caso de tormenta o rel mpagos A Riesgo de volcado Entre ocupantes equipo y material no debe superarse en ning n momento la capacidad m xima de la plataforma Capacidad m xima de la plataforma 227 kg N mero m ximo de ocupantes 2 0 a 50kV 3 0m El peso de elementos opcionales y accesorios 50 a 200kV 46m tales como portatubos soportes de paneles y soldadores reducir la capacidad nominal de la 200 A SORN SiM plataforma y deber tenerse en cuenta a la hora de 350 a 500kV 7 6m calcular la carga total de la plataforma Consulte las pegatinas con las opciones 500 a 750kV 10 6 m Si utiliza accesorios lea atentamente las pegati
75. ranque el motor si percibe el olor o detecta la presencia de gas de petr leo licuado LPG gasolina combustible Diesel o cualquier otra sustancia explosiva No reposte combustible con el motor en marcha Cuando reposte combustible o cambie la bater a h galo solamente en lugares abiertos y bien ventilados lejos de chispas llamas o cigarrillos encendidos No utilice la m quina en lugares peligrosos o en los que pueda haber part culas o gases explosivos o inflamables No pulverice ter en los motores que tengan buj as deincandescencia A Riesgo al utilizar m quinas da adas No utilice ninguna m quina da ada o que no funcione correctamente Antes de comenzar un nuevo turno de trabajo inspeccione la m quina y compruebe todas sus funciones Identifique y retire inmediatamente del servicio cualquier m quina da ada o averiada Aseg rese de haber realizado todas las tareas de mantenimiento seg n las especificaciones de este manual y del manual de mantenimiento de Genie correspondiente Compruebe que todas las pegatinas est n en su sitio y sean legibles Compruebe que los manuales del operario de seguridad y de responsabilidades est n completos sean legibles y se encuentren en el armario de documentaci n que hay en la plataforma A Riesgo de da ar los componentes No utilice ninguna bater a o cargador de m s de 12V para arrancar el motor con pinzas No utilice la m quina como conexi n a tierra
76. reta a izquierda o derecha Pulse el bot n de rotaci n a la izquierda de la torreta y sta girar a la izquierda Pulse el bot n de rotaci n a la derecha de la torreta y sta girar a la derecha T a P N de pieza 133093SP Z 80 60 23 Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Controles N P Y O iA amp A y YY why S Panel de controles desde la plataforma 1 Conmutador de palanca de giro de la plataforma 8 Bot n de generador con luz indicadora opcional Bot n de alimentaci n de emergencia con luz indicadora 9 13 65 S mbolo de m quina en llano velocidad larga para m xima velocidad Selectores de modo de direcci n giro con luces indicadoras Selector de ralent del motor rpm con luces indicadoras Conejo y conmutador de pedal ralent alto al pisar pedal Tortuga ralent bajo Conejo ralent alto 2 Conmutador de palanca de 10 Modelos Diesel Bot n de buj as de nivel de la plataforma incandescencia con luz indicadora 3 Luz indicadora de plataforma 11 Bot n de arranque del motor con 14 no nivelada luz indicadora 4 Luz indicadora de m quina no 12 Selector de desplazamiento con nivelada luces indicadoras 5 Luz indicadora de bajada del S mbolo de m quina en pendiente brazo primario vel
77. rficie firme y nivelada N de pieza 133093SP A TEREX CON Z 80 60 49 MPANY Instrucciones de funcionamiento Generador no regulado si existe Para encender el generador pulse el bot n correspondiente La luz indicadora se encender y el motor pasar autom ticamente al ralent bajo s mbolo de la tortuga El motor seguir en marcha y las funciones de desplazamiento y de la plataforma estar n operativas Si selecciona el s mbolo del conejo o el del conejo y del pedal se apagar n el generador y el indicador correspondiente del panel de control Conecte las herramientas el ctricas al conector GFCI de alimentaci n a la plataforma Para apagar el generador pulse el bot n correspondiente en el panel de control Deber apagarse la luz indicadora Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Instrucciones de funcionamiento Detenci n del motor Presione el bot n rojo de parada de emergencia y gire la llave de contacto a la posici n de apagado Tope para la protecci n de aviones si existe Si los topes de la plataforma entran en contacto con los componentes del avi n la m quina se desconectar y ninguna funci n estar operativa Para manejar la m quina pulse el bot n de anulaci n de funciones Despu s de cada uso 1 Elija un lugar de estacionamiento seguro con una superficie firme y llana sin obst culos ni tr fico Instrucciones de los porta
78. s del funcionamiento de la m quina Es obligaci n del operario seguir todas las normas de seguridad e instrucciones recogidas en los manuales del operario de seguridad y de responsabilidades Usar la m quina con un fin distinto al de elevar personas herramientas y material hasta un lugar de trabajo elevado es inseguro y peligroso S lo debe permitirse utilizar la m quina a personal debidamente formado y autorizado Si est previsto que varios operarios utilicen la m quina en diferentes momentos durante un mismo turno de trabajo todos ellos deben disponer de la cualificaci n necesaria y seguir todas las normas de seguridad e instrucciones de los manuales del operario de seguridad y de responsabilidades Esto significa que cada nuevo operario debe efectuar una inspecci n previa al manejo comprobar las funciones e inspeccionar el lugar de trabajo antes de utilizar la m quina N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Arranque del motor 1 Enlos controles desde el suelo gire la llave de contacto a la posici n deseada 2 Aseg rese de que los dos botones rojos de parada de emergencia en los controles desde el suelo y en la plataforma se encuentran en la posici n de encendido Modelos de gasolina LPG 3 Elija el tipo de combustible pulsando el bot n de selecci n de combustible 4 Presione el bot n de arranque del motor Si el motor no arranca o se inhabilitar
79. s barandillas de la plataforma introduzca dos pernos en U en el soporte de cada portatubos 3 Fije cada perno en U con 2 arandelas y 2 tuercas Instrucciones de funcionamiento Manejo de los portatubos 1 Aseg rese de que se han seguido correctamente las instrucciones de montaje e instalaci n de portatubos y que los portatubos est n asegurados a las barandillas de la plataforma 2 Coloque la carga de manera que repose sobre los dos portatubos La longitud de la carga deber ser paralela a la longitud de la plataforma 3 Centre la carga en los portatubos 4 Asegure la carga a cada portatubos Pase la correa de nylon sobre la carga Presione la hebilla y deslice la correa a trav s de la misma Apriete la correa 5 Empuje y tire suavemente de la carga para asegurarse de que los portatubos y la carga est n seguros 6 Mantenga la carga asegurada cuando la m quina est en movimiento A Riesgo de volcado El peso del conjunto de portatubos y la carga en los portatubos reducir n la capacidad nominal de la plataforma de la m quina y deber tenerse en cuenta a la hora de calcular la carga total de la plataforma A Riesgo de volcado El peso del conjunto de portatubos y la carga en los portatubos puede limitar el n mero m ximo de ocupantes en la plataforma Capacidad m xima de portatubos Todos los modelos 90 7 kg Peso del conjunto de portatubos 9 5 kg N de pieza 133093SP Z 80 60 51 Manual del
80. sonnel must be removed from platform before attempting to free platform using ground controls 97875 Electrocution Hazard Failure to properly connect and use the weld line to platform could result in deat or serious injury Read understand and obey all warnings and instructions provided with welding power unit Tur weldingpower unit off before connecting leads Turn welding power unit off before connecting leads Be sure weld cables are prope connected DC weld only 40V 300 amp maximum Do not alter or disable machine components that in any way affect safety and stability Da not push off or pull toward any object outside of the platform Do not place or attach overhanging loads to any part of this machine Do not place ladders or scaffolds in platform or against any part of this machine Do not use machine on a moving or mobile surface or vehicle Be sure all tires are in good condition air fled tires are properly inflated and lug nuts are properly tightened Fall Hazards Occupants must wear a safety belt or hamess in accordance wit governmana regulation tach lanyard to anchor provided in platform Do not sit stand or climb on the platform guard rails Maintain a firm footing on the platform flor at ali times Do not cimb down from the platform when raised Collision Hazards Be aware oflimitod sight distance and blind spots when driving or operating Check work area for overhead o
81. spection 3 Always perform function tests prior to use 4 Inspect work place 5 Only use the machine as it was intended Do not operate unless You read understand and obey manufacturer s instructions and safety rulos safely and operator s manuals and decals employer s safety rules applicable govemmental regulations You are properly trained to safely operate this machine Electrocution Hazards This machine is not electrically insulated and will net provide protection from contact with or proximity to electrical current Tip over Hazards Do not raise or extend boom unless machine is on firm level ground Do not depend on tilt alarm as a level indicator Tilt alarm sounds in platform only when machine is on a severe slope Do not raise boom when wind speeds may exceed 28 mph 12 5 mis Do not operate machine in strong or gusty winds Do not increase surface area of platform or load Increasing area exposed to wind will decrease machine stability Do not drive machine on or near uneven terrain unstable surfaces or other hazardous conditions with boom raised or extended Do not drive machine on a slope that exceeds the maximum slope or side slope rating for the machine Use extreme care and slow speeds while driving the machine in stowed position across uneven terrain debris unstable or slippery surfaces and near holes and drop offs Do not attempt to free a caught or snagged platform using platform
82. stability Do not replace factory installed tires with tires of different specification or ply rating Tire Size 445D50 710 18PR A DANGER Tip over Hazard Failure to replace tires with tires of same specification will result in death or serious injury Tires are critical to machine stability Do not replace factory installed tires with high flotation tires Only replace factory installed tires with tires of same specification and ply rating Tire Size 18 625 16 Ply Foam filled Z 80 High Flotation Tire Pressure 80 psi 5 5 bar Lug Nut Torque Dry bolts 420 ft lbs 569 5 Nm Lubricated bolts 320 ft lbs 433 9 Nm 82989 D Estas pegatinas son las mismas en el lado opuesto de la m quina Genie Lug Nut Torque Dry bolts 420 ft lbs 569 5 Nm Lubricated bolts 320 ft lbs 433 9 Nm 82296 C A TEREX COMPANY Z 80 60 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario _____ a o __ __ _ __ Seguridad general Se ales de seguridad y ubicaciones 114251 133067 82472 114252 82487 TT 2 ie 114247 82548 114249 Spoo aa 82472 Na SN y E A 114249 114252 82487 114247 82472 114251 133067 82548 82671 114249 A TEREX COMPANY N de pieza 133093SP Z 80 60 9 Manual del operario Cuarta edici n
83. tico Cubierta 16 FF 18 625 Altura m xima de la plataforma 23 8 m Tama o de los neum ticos 445D50 710 18PR TE neum ticos de alta flotabilidad Altura m xima replegada 3m Al hori I m xi 183 Emisiones de ruido a reo 113 dB cance horizontal maximo 2M Nivel m ximo de ruido en estaciones de Ancho 25m trabajo en funcionamiento normal ponderado A Longitud replegada 113m Peso 17 010 kg El peso de la m quina var a con las Longitud replegada para su transporte 9 1M configuraciones opcionales Consulte el peso Capacidad m xima de carga 227 kg espec fico de la m quina en la etiqueta de serie Velocidad m xima del viento 12 5 m s Capacidad del dep sito 132 litros de combustible diesel Distancia entre ejes 2 84 m Das Capacidad del dep sito 114 litros Altura libre sobre el suelo 30 cm de combustible gasolina Radio de giro exterior Velocidades de desplazamiento neum ticos Direcci n en 2 ruedas 7 5 m rellenos de espuma Direcci n en 4 ruedas 4 6 m Replegada 4 8 km h Radio de giro interior 12 2 m 9 1 s Direcci n en 2 ruedas 44m Direcci n en 4 ruedas 21m Elevada o extendida 1 1 km h 12 2 m 40 s Rotaci n de torreta grados 360 continua Voladizo posterior de la torreta brazo secundario bajado 2 24 m Voladizo posterior de la torreta brazo secundario elevado 1 17 m Controles 12V CC proporcionales Dimensiones de la plataforma 5 pies largo x ancho 1 5 m x 76 cm Dimensiones de la plataf
84. troles Bot n de bocina Pulse el bot n de la bocina y la bocina sonar Suelte el bot n de la bocina y la bocina dejar de sonar Bot n de generador con luz indicadora opcional Pulse el bot n de generador para activar el generador La luz estar encendida Vuelva a pulsar el bot n para apagar la luz y restablecer las funciones de la m quina Bot n de alimentaci n de emergencia con luz indicadora Utilice alimentaci n de emergencia nicamente en caso de que falle la fuente de alimentaci n principal motor Mientras mantiene pulsado el bot n de alimentaci n de emergencia active la funci n deseada El piloto estar encendido cuando se est utilizando la alimentaci n de emergencia 10 Modelos Diesel Bot n de buj as de incandescencia con luz indicadora Mantenga presionado el bot n de buj a de incandescencia entre 3 y 5 segundos La luz indicadora de buj as de incandescencia estar encendida cuando se est n utilizando las mismas Bot n de arranque del motor con luz indicadora Pulse el bot n de arranque del motor y ste arrancar La luz indicadora del bot n de arranque se encender cuando se pulse el bot n 12 Bot n de selecci n de desplazamiento con Panel de controles desde la plataforma 7 1 Conmutador de palanca de giro de la plataforma Mueva el conmutador de giro de la plataforma a la derecha y la plataforma girar a la 8 derecha Mueva el conmutador KS y de giro de la pl
85. tubos El conjunto de portatubos se compone de 2 portatubos situados en ambos lados de la plataforma y montados a las barandillas con pernos enU 2 GO 2 Repliegue y baje la pluma hasta la posici n IL p replegada PA c ODF 3 Gire la torreta hasta que el brazo se encuentre gt entre las ruedas del extremo circular 4 Gire la llave de contacto a la posici n de apagado y extr igala para evitar el uso no autorizado J 5 Calce las ruedas a correa e conjunto soldado de rtat b pernosenU poltatubes c montaje de f barandilla intermedia la plataf portatubos de la plataforma arandelas planas d barandilla superior 9 A de la plataforma h tuercas nylock de 3 8 pulg 50 Z 80 60 N de pieza 133093SP Cuarta edici n Primera impresi n Manual del operario Cumpla las siguientes instrucciones E Los portatubos deben instalarse en el interior de la plataforma E Los portatubos no deben obstruir los controles de la plataforma o la entrada de la misma M La parte inferior del portatubos debe estar apoyada en el suelo de la plataforma M Antes de instalar un portatubos aseg rese de que la plataforma est nivelada Instalaci n de los portatubos 1 Instale un portatubos en cada lado de la plataforma Consulte la ilustraci n a la izquierda Aseg rese de que la parte inferior del portatubos est apoyada en el suelo de la plataforma 2 Desde el exterior de la
86. ulsador oscilante en la misma direcci n Resultado las ruedas del extremo circular deber n girar en la direcci n que indican los tri ngulos amarillos del chasis motriz Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Inspecciones 43 Pulse el bot n de 5 5 s o modo de direcci n Wat a direcci n diagonal 44 Pise el conmutador de pedal 45 Mueva lentamente la palanca de control de direcci n desplazamiento en la direcci n que indica el tri ngulo azul del panel de control O presione el pulsador oscilante en la misma direcci n O Resultado todas las ruedas deber n girar en la direcci n que indican los tri ngulos azules del chasis motriz 46 Pulse el bot n de e O O O modo de direcci n wax El y seleccione el Fox giro coordinado 47 Pise el conmutador de pedal 48 Mueva lentamente la palanca de control de direcci n desplazamiento en la direcci n que indica el tri ngulo azul del panel de control O presione el pulsador oscilante en la misma direcci n O Resultado las ruedas del extremo cuadrado deber n girar en la direcci n que indican los tri ngulos azules del chasis motriz Las ruedas del extremo circular deber n girar en la direcci n que indican los tri ngulos amarillos del chasis motriz A TEREX COM 36 Z 80 60 Comprobaci n de la direcci n modelos con direcci n en 2 ruedas 49 Pise el conmutador de pedal 50 Presione el pulsador oscilante
87. unci n sigue en marcha despu s de pulsar el bot n rojo de parada de emergencia rep rela Si selecciona y utiliza los controles desde el suelo se neutralizar el bot n rojo de parada de emergencia de la plataforma Controles de emergencia Utilice alimentaci n de emergencia nicamente en caso de que falle la fuente de alimentaci n principal motor 1 Gire la llave de contacto a la posici n de control desde el suelo o desde la plataforma 2 Tire del bot n rojo de parada de emergencia para ponerlo en la posici n de encendido 3 Para poder trabajar con los controles de emergencia desde la plataforma deber pisar el conmutador de pedal La funci n de direcci n desplazamiento no deber funcionar con alimentaci n de emergencia 4 Mientras mantiene pulsado el bot n de alimentaci n de emergencia active la funci n deseada Manual del operario Cuarta edici n Primera impresi n Instrucciones de funcionamiento Manejo desde el suelo 1 Gire la llave de contacto hasta la posici n de control desde el suelo 2 Tire del bot n rojo de parada de emergencia para ponerlo en la posici n de encendido 3 Modelos de gasolina LPG elija el tipo de combustible pulsando el bot n de selecci n de combustible 4 Arranque el motor Para situar la plataforma 1 Pulse y mantenga presionado un bot n de activaci n de funciones selecci n de velocidad 2 Presione el bot n de la funci n deseada a

Manual del operario Z-80 60

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents