Home

AH-06-01.8-S Vector R Series Cascade

Contents

1. e p 05 RS D Rte Ua El Ke SCC KR w VP a jue Gp Sew Iron dec LY E aM Ven P4 P5120 Z wam 7 us cm e el kee S si yP2 1 E Rm 15 D o 02 He Lie o o ls c Cha eC 90 Fra y cs 34 E ER 0 05 Fis R21 d D 05 Fc lero Es RI 9 07 7e ES rz E cd oos ka gt us co UBICACIONES DEL PUENTE DE BLOQUEO Figura 15 Ubicaci n del puente de bloqueo 28 Aplicadores Vector Serie R Cascade Funcionamiento iT Ransburg Bloqueo del panel frontal l Esta caracter stica bloquea cualquier cambio a la 3 Cierre la unidad de control y vuelva a encender la configuraci n de kV desde el panel frontal de la unidad energ a de CA Ahora ya no ser posible cambiar los de control puntos de ajuste ni apagar el kV al aplicador 1 Ajuste el kV al valor deseado usando los botones del panel frontal Esto se debe ajustar antes de instalar el puente 2 Apague la energ a de CA y acceda al interior de la unidad de control 3 Coloque el puente entre las 2 dos clavijas en la ubicaci n 16 en la placa principal de CI vea la Figura 16 4 Cierre la unidad de control y vuelva a encender la energ a de CA Presionar los botones del panel frontal PUENTE 15 INSTALADO O los botones de punto de ajuste no producir ahora INTERRUPTOR DE LA ning n efecto en la
2. POWER 9050 CASCADE CLOW VOLTAGE CONTROL aa INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO Pantalla de encendido de la Figura 11 unidad de control PANTALLA DE ENCENDIDO A 85 kV Cascade 65 kV Cascade A PRECAUCI N NO conecte un aplicador de 65 kV a una unidad configurada para 85 kV Se puede da ar el ensamble del tambor de 65 kV 27 NIVEL DE REVISI N Funcionamiento Irw Ransburg VOLTAJE DE PUNTO DE AJUSTE El sistema de aplicadores de pulverizaci n Vector tiene tres puntos de ajuste de voltaje 1 2 y 3 Cada uno de estos voltajes se pueden ajustar individualmente entre 20 kV y carga completa de kV usando los botones de y que se encuentran en el frente de la unidad de control Cuando el gatillo no est activado el punto de ajuste actual se puede cambiar ya sea desde la unidad de control o desde el interruptor en la parte trasera del aplicador NOTA gt Los puntos de ajuste no se pueden ajustar por debajo de 20 kV Punto de ajuste en la Unidad de control Los valores de f brica son Predefinido 1 carga completa de kV menos 20 kV Predefinido 2 carga completa de kV menos 10 y Predefinido 3 carga completa de kV Para79500 79523 carga completa de kV es 85 kV Para 79501 carga completa de kV es 65 kV En la unidad de control sin que est apretado el gatillo del aplicador presione
3. INSTALACI N T PICA DE R90 CASCADE A BASE DE AGUA we Descripci n me Jee Cable de CA 110 220 8 Suministro de fluido conectado a tierra 2 Fuente de energ agoso o Peguadordefudo V lvula de fluido 6 Separadorde aire agua Sistema aislado de fluido se necesita protecci n contra el contacto de personas L nea principal de suministro de aire AH 06 01 8 S 68 Aplicadores Vector Serie R Cascade A base de agua 69 ADVERTENCIA gt Nose debe usar la instalaci n t pica para pulverizar materiales conductivos no inflamables materiales a base de agua para manipular materiales inflamables materiales a base de solvente PAUTAS DE INSTALACI N DEL SISTEMA DE AISLAMIENTO A BASE DE AGUA El uso de pinturas a base de agua con equipo electrost tico requiere que se a sle de la tierra la fuente de fluido Se deben tomar precauciones para asegurar la seguridad del operador y la eficacia del sistema Se deben seguir las siguientes pautas Las l neas de fluido y de fuente DEBEN estar aisladas de latierra Se DEBE usar un soporte para pintura aislado o un material aislante similar no poroso Los soportes de aislamiento DEBEN estar a una distancia de al menos 18 pulgadas 46 cm de las paredes del cub culo conectadas atierra las barreras de eslabones u otros objetos conectados a tierra A PRECAUCI N Nunca use productos de madera cajas de m
4. Retire la acumulaci n de pintura del exterior del aplicador y del cable de bajo voltaje con un pa o humedecido con solvente AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento A PRECAUCI N NUNCA remoje ni sumerja componentes el ctricos del aplicador por ejemplo el tambor el gancho o el cable Pueden ocurrir da os y fallas Diariamente o al inicio de cada turno Verifique que TODOS los recipientes de seguridad de solvente est n conectados a tierra Controle el rea dentro de 20 pies del punto de funcionamiento del aplicador y retire o conecte a tierra TODOS los objetos sueltos o no conectados a tierra e nspeccione los soportes de trabajo para detectar acumulaci n de pintura y elimine dichas acumulaciones e Verifiquequeelensamble del atomizador est limpio y sin da ar Endereceelelectrododelaplicadorsifuera necesario NOTA Elelectrodo est ndar es un electrodo con memoria de retorno snap back Limpie el filtro de fluido si se usa e ENCIENDA la energ a de la unidad de control Realice una prueba de salida de corriente voltaje Prueba de salida de corriente el ctrica 1 APAGUE el suministro de pintura y o solvente 2 Apriete el gatillo del aplicador alto voltaje ENCENDIDO 3 Aproxime lentamente el electrodo del aplicador a cualquier objeto conectado a tierra y haga contacto con el mismo A ADVERTENCIA Elsuministro de pintura y o so
5. gt El tambor del aplicador DEBE inclinarse de adelante hacia abajo para quitar la boquilla de fluido El no hacerlo puede provocar que la pintura ingrese a los pasajes de aire reduciendo as el flujo de aire y da ando el tambor cascada del aplicador Los aplicadores se pueden enjuagar en lugar de inclinarlos Sin embargo deben enjuagarse o inclinarse cuando quite las boquillas La energ a de la unidad de control DEBE estar apagada cuando quite las boquillas y o durante cualquier mantenimiento del aplicador A PRECAUCI N gt Cuando instale o quite la boquilla de fluido se DEBE disparar el aplicador El no hacerlo puede causar da o al electrodo o a la boquilla de fluido Este tipo de da o puede dar como resultado p rdidas de fluido alrededor del rea de sellado de estos componentes gt Elusode cualquier otra herramienta diferente a la llave para usos m ltiples ITW Ransburg 19749 00 para quitar o instalarla boquilla de fluido puede causar da os Para un funcionamiento electrost tico eficiente mantenga el exterior del aplicador y el cable de bajo voltaje libre de acumulaci n de pintura Esto evita la p rdida de voltaje a tierra con una reducci n resultante en la eficiencia de transferencia La acumulaci n de pintura en las boquillas de la tapa de aire y alrededor de stas reducir la calidad de atomizaci n Limpie latapa de aire usando un solvente limpio y un cepillo de cerdas suaves con la frecuen
6. MANTENIMIENTO SOLVENTES ADECUADOS PARA LA LIMPIEZA DE LOS APLICADORES VECTOR R90 70 Cuando limpie el aplicador la elecci n del solvente adecuado para la limpieza depende de la pieza o piezas del aplicador que se deben limpiar y el material que se necesita quitar ITW Ransburg recomienda que toda la limpieza exterior se realice con solventes no polares para evitar un residuo conductivo en componentes cr ticos Tambi n comprendemos que algunos de estos solventes no siempre cumplen con las necesidades de limpieza de algunos materiales Si se usan solventes polares conductivos para limpiar los componentes del aplicador se deben eliminartodos los residuos usando un solvente no conductivo no polar por ejemplo nafta conalto punto de inflamaci n Sitiene alguna pregunta sobre qu solventes son los mejores para la limpieza p ngase en contacto con su distribuidor local de ITW Ransburg y o su proveedor de pintura Elaplicador Vector las mangueras de aire la manguera de fluido y los ensambles del cable de alto voltaje no se deben sumergir ni remojar en solvente Sin embargo las superficies externas de estos art culos se pueden limpiar con un pafio con un solvente de limpieza adecuado Los art culos que no se pueden remojar se detallan a lo largo de este manual Ning n componente el ctrico se puede limpiar o remojar en solventes Mantenimiento ITu Ransburg A DVERTENCIA Elusuario DEBE leer y estar familiarizado
7. we pesonipoi n me pescrpci n Aguja Electrodo Manguera a base de agua 2 Tambor LB JL Conexi n del cable de bajo voltaje Gancho reemplazable EM Conexi n de la manguera de aire Ajuste del aire de abanico Interruptor de punto de ajuste de kV Gatillo para 2 dedos 4 dedos Pantalla de microamperios NN Apoyo para el gatillo ajustable 11 Conexi n dela fuente a base de agua Conexi n de la fuente a base de agua de la fuente a base de agua AH 06 01 8 S 66 Aplicadores Vector Serie R Cascade A base de agua 67 79523 R90 CASCADE A BASE DE AGUA rra ESPECIFICACIONES KC Ambientales F sicas Largo de la pistola 27 cm 10 7 pulgadas Peso 735 gramos 25 9 oz Largo de la Manguera y del cable 10m 15 m 20 m 25 m y30m Boquilla del atomizador Ensamble Est 79374 65 79377 45 El ctricas Voltaje de funcionamiento 85 kV CC m ximo Salida de corriente 100 microamperios m x Capacidad de pulverizaci n de piezas Determine la capacidad de pulverizaci n de la pieza a pintar usando el equipo de prueba 76652 Consulte el manual de servicio actual Equipos para pruebas de pintura HV y SCI Mec nicas Flujo de fluido Capacidad 1000 cc min Presi n de funcionamiento Pulverizaci n de aire Fluido 0 6 9 bar 0 100 psi Aire 0 6 9 bar 0 100 psi Temperatura ambiente 40 C a 12 8 C Consumo 510slpm 18 0 SCFM a 3 4 bar bOpsig deentrada Nivel de sonido 92dB A a 50 ps
8. 3 Figura 10 Cable encadenado ADVERTENCIA Ladescarga el ctrica que est disponible en el electrodo de carga no debe exceder 0 25 mJ de energ a Para alcanzar este l mite se debe evitar cualquier flujo de energ a desde el suministro de pintura a trav s de la l nea de pintura al electrodo del aplicador conectando a tierra la l nea de pintura en el mango del aplicador Verifique que el mango del aplicador est realmente conectado a tierra antes de ponerlo en funcionamiento Esto se lleva a cabo con un sistema totalmente conectado y operativo conectando una toma de conexi n de un ohmi metro al mango y la otra a la conexi n a tierra el ctrica del edificio tuber a de agua fr a estructura del edificio acero etc Esta lectura deber a ser esencialmente cero Si se obtiene una lectura mayor verifique que la unidad de control est conectada a tierra Consulte el manual de la unidad de control para Procedimientos de conexi n a tierra AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Instalaci n FILTROS 1 Instale un ensamble de filtro de aire en la entrada de aire de la unidad de control El filtro debe ser de 5 micrones con una presi n de trabajo m xima de al menos 100 psig 6 9 bar Atornille la conexi n en la entrada del filtro Elfiltro se DEBE instalar con la flecha apuntando enla direcci n del flujo Consulte el manual adecuado de Ensamble del filtro para obtener Instrucciones
9. Seguridad MEDIDAS DE SEGURIDAD Indica c mo evitar el peligro Nunca opere el aplicador sin haber conectado debidamente a tierra lo siguiente A Operadores Los operadores deben estar conectados a tierra No se debe usar calzado aislante con suela de goma Se podr n usar correas de conexi n a tierra para las piernas o las mu ecas Los operadores deber n mantener contacto con el mango del aplicador Si se usan guantes de trabajo la parte de la palma debe estar recortada Los operadores deben quitarse todos los objetos de metal que porten que no est n conectados a tierra NOTA CONSULTE EL NFPA 33 CON RESPECTO A LA CONEXION A TIERRA DEL OPERADOR O EL C DIGO DE SEGURIDAD DEL PA S ESPEC FICO B Piezas a pulverizar La resistencia entre la pieza y la correa transportadora conectada a tierra no debe superar 1 megaohmio Todos los objetos de metal y objetos conductores que est n en el rea de pulverizaci n Esto incluye el cub culo ganchos para las piezas extintores pisos conductores etc Deber n proporcionarse pisos conductores conectados a tierra para el rea de pulverizaci n Apague el voltaje en la fuente de energ a antes de enjuagar limpiar o quitar cualquier pieza del aplicador Nunca instale un aplicador en un sistema de fluidos usando un suministro de solvente aislado No toque el electrodo del aplicador mientras el mismo est recibiendo energ a Se debe proporcionar al personal entre
10. VECTOR R70 CASCADE A BASE DE SOLVENTE IDENTIFICACI N DEL MODELO Modelo Ne 79501 XX X X X X O S lo el aplicador 1 Completo con fuente de energ a 110 120 3 Completo con fuente de energ a 220 240 0 Pulverizaci n est ndar 1 Pulverizaci n de Trans Tech 2 Pulverizaci n est ndar empaques 2k de aguja 1 Descentrado 2 45 3 Aceroinoxidable descentrado f Gatillo para 2 dedos con soporte para los dedos 4 Gatillo para 4 dedos sin soporte para los dedos 00 S lo el aplicador sin cable 10 Cable de bajo voltaje de 10 m 33 pies 15 Cable de bajo voltaje de 15 m 49 5 pies 20 Cable de bajo voltaje de 20 m 66 pies 25 Cable de bajo voltaje de 25 m 82 5 pies 30 Cable de bajo voltaje de 30 m 99 pies AH 06 01 8 S 60 Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas iT Ransburg 61 Figura 56 Eje de la aguja R90 78628 11 y R70 78628 12 Cascade empaques est ndar EJE DE LA AGUJA R90 78628 11 Y R70 78628 12 CASCADE EMPAQUES EST NDAR LISTA DE PIEZAS Figura 56 vam Ip de pieza Descripci n Cem 1 70430 01 Elecrododeallaflexblidad LL e 75 600 Carucho de sat no suse arsamblo i HT Ensamble del eje aguja de 2 piezas R90 empaques est ndar 78627 05 05 Ensamble del eje aguja de 2 piezas R70 empaques est ndar o Tubo de empaque R90 18842 02 Tubo de empaque R70 PEOR o A 6 79001 06 Anilo en O apr
11. Ensamble de la manguera de aire 30 m 99 pies 1 isror Conexi n de la manguera reutiizable 3 ese Manguera de are coles XX Figura 63 Manguera de fluido opcional OPCIONES DE LA MANGUERA DE FLUIDO VECTOR LISTA DE PIEZAS Figura 63 79548 10 Ensamble de la manguera de fluido 10 m 33 pies 79548 15 Ensamble de la manguera de fluido 15 m 49 pies Ensamble de la manguera de fluido 20 m 66 pies Ensamble de la manguera de fluido 30 m 99 pies 1 149990 ema i 2 762300 V stapgdeun n LL 3 761700 Casqullo ll 77031 XX Manguera de fluido colectivo XX AH 06 01 8 S 74 Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas irw Ransburg 75 Figura 64 Cubierta del aplicador E Figura 65 Boquilla en espiral wi Figura 66 Tubo de fluido E B Figura 67 Cable de bajo voltaje OPCIONES DE LA CUBIERTA DEL APLICADOR VECTOR LISTA DE PIEZAS vta ye o pieza Descripci n Fer 1 79529 00 Cubierta del aplicador 79529 00 K5 Cubierta del aplicador paquete de 5 OPCIONES DE LA BOQUILLA EN ESPIRA VECTOR LISTA DE PIEZAS o an K oe E 1 79544 00 Ensamble de la boquilla de fluido Ge 3 79542 00 Tapa de aire en espiral INEM LEE fie eeen NUN OPCIONES DEL
12. lo en reas sin materiales combustibles Es posible que las pruebas requieran la presencia de alta tensi n pero s lo seg n lo indicado Las piezas de repuesto que no sean originales de f brica o las modificaciones no autorizadas del equipo pueden causar incendios o lesiones La derivaci n del interruptor de llave si se utiliza est dise ada nicamente para usarse en las operaciones de configuraci n Nunca se debe realizar la producci n con las trabas de seguridad desactivadas El proceso de pintura y los equipos deben configurarse y operarse conforme a los c digos de seguridad locales y o del pa s Aplicadores Vector Serie R Cascade Seguridad Irw Ransburg MEDIDAS DE SEGURIDAD Indica c mo evitar el peligro REA Indica d nde pueden PELIGRO Indica cu l es el peligro ocurrir los peligros Sustancias t xicas Peligro de explosi n Materiales incompatibles Equipos El ctricos Ciertos materiales pueden ser nocivos si se inhalan o si entran en contacto con la piel Solventes de hidrocarburos halogenados por ejemplo cloruro de metileno y 1 1 1 tricloroetano no son qu micamente compatibles con el aluminio que posiblemente se utilice en muchos componentes del sistema La reacci n qu mica causada por estos solventes al reaccionar con el aluminio puede resultar violenta y provocar una explosi n del equipo Se utiliza equipo de alta tensi n Pueden ocurrir arcos en reas de
13. n y hacer que el aplicador pierda fluido Verifique que la superficie de sellado del eje de la aguja electrodo no est gastada Si est spera o despareja reempl cela 3 Coloque el adaptador macho no conductor del chevr n en el eje con el extremo convexo hacia atr s NOTA gt Los adaptadores del chevr n y los sellos del chevr n deben quedar apoyados de modo que formen un sello sin fisuras 4 Atornille la aguja electrodo en el eje y apriete a mano 5 Llene el di metro interno del tubo de empaque con grasa diel ctrica NOTA Aplique una capa fina de grasa diel ctrica a los sellos del chevr n y al eje de la aguja A PRECAUCI N gt EL NO revestir el ensamble del eje de la aguja PUEDE CAUSAR la reducci n de la salida el ctrica del aplicador 6 Introduzca el eje de la aguja en el tubo de empaque introduciendo primero la secci n trasera Gire el eje de la aguja mientras lo mueve hacia atr s y hacia adelante dentro deltubo de empaque hasta que quede totalmente introducido AH 06 01 8 S ITu Ransburg 7 Con su dedo quite el exceso de grasa de ambos extremos del tubo de empaque Usando el exceso de grasa aplique una delgada pel cula a la superficie externa del tubo de empaque y al anillo en O externo en el sello de cartucho NOTA Aplique abundante grasa diel ctrica al tubo de empaque y al eje de la aguja Esto ayuda a quitar espacios de aire de esta c mara NO aplique t
14. y muestra los kV y yA en tiempo real A medida que el electrodo del aplicador se acerca a tierra la unidad de control y el sistema de circuitos del aplicador hacen que el alto voltaje se acerque a cero mientras que la corriente se aproxima a su m ximo valor DVERTENCIA Cuando se alimenta m s de un aplicador a base de agua desde un suministro de fluido com n aislado hay un potencial para descarga de energ a el ctrica a trav s de otros aplicadores cuando se aprieta el gatillo de un aplicador Dependiendo de la capacidad del sistema esta descarga podr a ser peligrosa Es mejor instalar un solo aplicador por suministro aislado AH 06 01 8 S iT Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade Introducci n NOTAS AH 06 01 8 S 8 Aplicadores Vector Serie R Cascade Introducci n 79500 R90 CASCADE A BASE DE SOLVENTE ESPECIFICACIONES Ambientales F sicas Largo de la pistola 27 cm 10 7 pulgadas Peso 735 gramos 25 9 oz Largo de la Manguera y del cable 10m 15 m 20 m 25 m y30m Boquilla del atomizador Ensamble Est El ctricas Voltaje de funcionamiento 79374 65 79377 45 85 kV CC m ximo 100microamperiosm x Resistencia de la pintura 0 1 MQ a e Use el modelo N 76652 equipo de prueba Salida de corriente Capacidad de pulverizaci n de piezas Determine lacapacidad de pulverizaci n de la pieza a pintar usando el equipo deprueba 76652 Consulte el ma
15. 105 C y los conductores deben ser de 0 8 mm 18 AWG como m nimo Asegure el cable en el conector de interbloqueo seg n se describe en Conectores de E S en la secci n Instalaci n de modo que el blindaje del cable est conectado al chasis de la caja NOTA Algunos c digos pueden exigir que el cableado de interbloqueo se tienda dentro de un conducto En este caso no se necesita cable blindado pero los conductores utilizados deben cumplir con la clasificaci n especificada anteriormente 5 Deslice nuevamente el chasis hacia atr s asegure los tornillos del panel frontal y vuelva a instalar los fusibles NOTA Loscontactos de interbloqueo proporcionados por el usuario deben estar clasificados para al menos 1 amp a 240 V CA AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Instalaci n SALIDAS DE CONTACTO DEL RELE Se proporciona un conjunto de contactos de rel para las condiciones de alto voltaje CR1 y defalla CR2 en TB2 3 y TB2 1 vea la Figura 8 Un extremo de estos contactos de rel est n conectados entre s y tambi n est n conectados a unterminal de entrada de la fuente en TB2 2 vea la Figura 9c Cuando hay presente un voltaje de fuente en TB2 2 y tiene lugar una condici n de alto voltaje o de falla el voltaje de fuente quedar disponible en el extremo de salida del contacto correspondiente Las clasificaciones m ximas de contacto son las siguientes CLASIF M X DE CONTAC
16. 11 16 pulg 17 5 mm es nicamente un punto de partida para el ajuste del gatillo y se puede alterar para obtener una adecuada secuencia de activaci n del gatillo ENSAMBLE DEL MANGO ENCHUFE Remoci n 1 Se deben realizar los siguientes procedimientos antes de quitar el mango e Remoci n del tambor e Remoci n del cable de bajo voltaje Remoci n de la manguera de fluido aire 2 Quite la junta del mango si ya no fue quitada con el tambor AH 06 01 8 S RETENCI N DE LA V LVULA DE AIRE Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento 3 Quite la v lvula de ajuste de aire de abanico tire de la cubierta posterior en l nea recta V LVULA DE AJUSTE DEL AIRE DE ABANICO TAPA TRASERA JUNTA DEL TAMBOR Figura 47 Remoci n de la v lvula de aire y de la cubierta posterior 4 Quite la tapa de retenci n de la v lvula de aire y el anillo en O Quite el resorte de retorno de la v lvula de aire Desde la parte delantera del aplicador empuje la v lvula de aire hacia afuera por la parte posterior del aplicador Quite la tuerca de retenci n y el sello de la v lvula de aire de la base del aplicador TAPA DE RETENCI N DE LA VALVULA DE AIRE RESORTE DE RETORNO DE LA VALVULA DE AIRE V LVULA DE AIRE j ANILLO EN O A PRUEBA DE SOLVENTE TUERCA DE SELLO ABERTURA HACIA LA PARTE TRASERA DEL APLICADOR Figura 48 Remoci n de la v lvula de aire 50 Aplicadore
17. 17 megaohmios a 1000 voltios Las agujas electrodos fuera de estos rangos deben ser reemplazados ENSAMBLE DEL TAMBOR Remoci n 1 Mientras sostiene eltamborcon una mano afloje la tuerca de retenci n de la tapa de aire con la otra mano 2 Desatornille completamente latuerca de retenci n y quite la tapa de aire 41 Irw Ransburg 3 Usando un destornillador de paleta afloje los 2 dos tornillos de hombro que sujetan el gatillo al mango del aplicador IZQ PARA RETIRAR LLAVE 19749 00 TUERCA DE RETENCI N DEL TAMBOR TORNILLO DEL GATILLO GATILLO Remoci n del ensamble del tambor Figura 32 4 Quite el gatillo del mango del aplicador 5 Usando una llave ajustable desatornille del tambor el conector del tubo de fluido y desl celo por el tubo de fluido 6 Use la llave especial para usos m ltiples para aflojar la tuerca de retenci n que asegura el tambor al mango del aplicador Despu s de destornillar latuerca desl cela hacia adelante sobre el tambor 7 Sostenga el mango del aplicador y eltubo de fluido de modo que el tambor apunte hacia abajo Con la otra mano tire deltambor hacia adelante para separarlo del mango Una vez que se haya sacado el tambor del mango quite el resorte del ret n del resorte y d jelo a un lado AH 06 01 8 S Irw Ransburg 8 No es necesario quitar el anillo o la tuerca de retenci n del tambor a menos que est n da ados Si van a ser reemplaza
18. 31 2 4 0 1 3 APPLICATOR 79513 121 122 LOW VOLTAGE POWER SUPPLY 79338 10 15 LOW VOLTAGE CABLE 79524 10 15 20 25 30 FLUID HOSE 79525 10 15 20 25 30 FLUID HOSE D e SIRA OGATEX5282X APPROVED Aplicadores Vector Serie R Cascade Introducci n T Ransburg INTRODUCCI N DESCRIPCI N GENERAL El proceso del Aplicador de Pulverizaci n Vector R90 70 es un m todo de atomizaci n de aire para aplicar pinturas en forma electrost tica El sistema del Aplicador de Pulverizaci n Vector R90 R70 aplica una carga de CC de alto voltaje al electrodo del aplicador creando un campo electrost tico entre el atomizador y el objeto que desea pintar El Aplicador de Pulverizaci n Vector R90 Cascade consulte la figura 1 aplica una carga de 85 kV de CC a los materiales para pintar en el punto de atomizaci n El Aplicador de Pulverizaci n Vector R70 Cascade aplica una carga de 65 kV Esta carga electrost tica permite una aplicaci n m s eficiente y uniforme de la pintura ala parte delantera los bordes los lados y la parte posterior de los productos Esmuyconveniente para aplicar pinturas a una variedad de formas de superficies objetos grandes piezas pequefias objetos tubulares piezas c ncavas y embutidas etc Como es un sistema de fluidos conectado atierra para sistemas a base de solventes es muy recomendable para aplicar a una amplia variedad de pinturas con contenido reducido de solvente como esma
19. 65 kV CC 79513 11X 20 85 kV CC 79513 12X Corriente 100 microamperios m x 79513 12X 90 microamperios m x 79513 11X F sicas Altura Ancho Profundidad Peso Neum ticas Aire suministrado 14 0 cm 5 5 pulg 21 6cm 8 5 pulg 19 1cm 7 5 pulg 3 4 kg 7 5 lbs 6 9 bar 100 psig m ximo OT V V Im Ransburg Entradas salidas de la unidad de control 9050 Designaci n de N de pieza voltaje 79513 111 110 120 V CA 79513 112 220 240 V CA 79513 121 110 120 V CA 79513 122 220 240 V CA Salida m xima 65 kV CC 65 kV CC 85 kV CC 85 kV CC Unidad de control Combinaciones de aplicadores 9050 Para usar con combinaciones N de pieza de aplicadores 79513 11X 79501 XXXX 79513 12X 79500 XXXX 79523 XXXXX AH 06 01 8 S iT Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade Introducci n INDICADOR DE ALTO VOLT Ee MEDIDOR DE pa A i A A BOTONES DE AJUSTE DEL RESET MA PUNTO DE AJUSTE DE kV BOTONES DE SELECCI N a A He F POWER DEL PUNTO DE AJUSTE kV om MEDIDOR DE YA x 9050 CASCADE mw Ra GB LOW VOLTAGE CONTROL INDICADOR DE MODO INTERRUPTOR LOCAL REMOTO DE ENCENDIDO APAGADO CONEXIONES DEL INTERRUPTOR DE FLUJO DE AIRE CONECTOR
20. A BASE DE AGUA nniissssir0110110 69 INSTALACI N DE LA CONEXI N DE LA MANGUERA A BASE DE AGUA 69 70 COMPONENTES DE ENTREGA DE FLUIDOS A BASE DE AGUA LISTA DE PIEZAS 71 72 IDENTIFICACI N DEL MODELO DE VECTOR R90 CASCADE A BASE DE AGUA 73 OPCIONES DE LA MANGUERA DE AIRE VECTOR LISTA DE PIEZAS ce 74 OPCIONES DE LA MANGUERA DE FLUIDOS VECTOR LISTA DE PIEZAS ee 74 OPCIONES DE LA CUBIERTA DEL APLICADOR VECTORILISTA DE PIEZAS o nisannasonaisono1r1101n 75 OPCIONES DE LA BOQUILLA EN ESPIRAL VECTOR LISTA DE PIEZAS me 75 OPCIONES DEL TUBO DE FLUIDOS VECTOP LISTA DE PIEZAS ee 75 OPCI N DE CABLE DE BAJO VOLTAJE LISTA DE PIEZAS ne 75 PULVERIZACI N TRANS TECH LISTA DE PIEZAS eene 76 KITS DE CONVERSI N 79555 TRANS TECH DISPONIBLES eene 77 ACCESORIOS PARA COMPATIBILIDAD CON CAJA DE ENJUAGUE ECON OPCIONAL 77 PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS PARA LOS APLICADORES VECTOR CASCADE 79 80 NORMAS DE LA GARANT A 81 GARANT A LIMITADA ui cuire tec ras e Gunn eem Bed ont todas ibi 81 AH 06 01 8 S ITu Ransburg NOTAS AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Seguridad SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de poner en funcionamiento realizar el mantenimiento o servicio de cualquier sistema de pintura electrost tico ITW Ransburg lea y comprenda toda la documentaci n t cnica y de seguridad de sus productos ITW Ransburg Este manual
21. Ajuste vea la figura Dimensiones de la tuerca de ajuste del gatillo en la secci n Mantenimiento 4 Aumente la presi n 5 Limpie o reemplace 6 Limpie seg n sea necesario o reemplace AH 06 01 8 S irw Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento Gu a de resoluci n de problemas cont Problema general Causa posible Soluci n Aire Fluido en la parte trasera del tambor Fluido p rdida peque a en la boquilla cuando se suelta el gatillo Fluido constante en la boquilla EL CTRICOS Falta de adhesi n Wrap Back Voltaje inadecuado o falta de alto voltaje 1 Asiento o resorte de la v lvula 1 1 defectuoso Ensamble del sello de cartucho y o eje de la aguja electrodo defectuosos La boquilla no est ajustada La v lvula de aire se cierra antes que la v lvula de fluido Boquilla de fluido desgastada o da ada Aguja electrodo desgastado o da ado La boquilla de fluido est floja La aguja electrodo no se apoya cuando se suelta el gatillo Conexi n a tierra inadecuada del objetivo T cnica de pulverizaci n inadecuada Salida de aire del cub culo inadecuada Aire de atomizaci n excesivo Distancia excesiva al objetivo Conexiones defectuosas del cable de bajo voltaje Conexi n a tierra inadecuada o inexistente en la unidad de control Ensamble defectuoso del tambor cascada Cable de bajo
22. EMPUJE HACIA ADENTRO Dn Figura 40 hRemoci n inserci n del eje de la aguja AH 06 01 8 S NOTA gt Si el espaciador y el ret n del sello no se separan f cilmente coloque la hoja de un cuchillo entre ellos y sep relos Figura 41 Ensamble de sellos del chevr n 5 Desatornille la aguja electrodo del eje y deslice el adaptador macho del cherv n los sellos del chevr n y el adaptador hembra del chevr n del eje ver Figura 41 6 Quite el anillo de retenci n y la tapa de aire del tambor 7 Afloje la boquilla de fluido usando la llave especial para usos m ltiples y desatorn llela con la mano para quitarla Limpieza e inspecci n 1 Limpie la c mara de empaque del tambor con un solvente adecuado y un cepillo para botellas de cerdas suaves NO sumerja ni remoje el tambor en solvente Si la c mara tiene pintura seca en ella y no se puede limpiar el tambor DEBE SER REEMPLAZADO A PRECAUCI N gt Remojar o sumergir el tambor podr a hacer que los solventes entren en la secci n de alto voltaje del tambor lo que provocar a un fallo del aplicador y o posibles condiciones peligrosas que podr an resultar en dafios a la propiedad y lesiones al personal Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento 46 Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento 47 2 Examine la secci n pl stica del eje de la aguja y el tubo de empaque para detectar
23. ITu Ransburg PUENTE 17 INSTALADO SOBRECARGA ACTIVADA Figura 18 Ubicaci n del puente Activaci n de sobrecarga PUENTE DE PRUEBA DE KV Paraayudara realizarpruebas y diagnosticarproblemas se ha agregado un puente J8 ala placa principal de CI Al cubrir hacer un corto ambos terminales de este puente se puede activar el alto voltaje al aplicador de pulverizaci n Por lo tanto para realizar pruebas y diagnosticar problemas se puede obtener la salida de alto voltaje sin necesidad de activar el aire a trav s del aplicadorde pulverizaci n Despu s de realizar la prueba se debe volver a colocar el puente de modo que cubra s lo un terminal abierto o de lo contrario el alto voltaje permanecer activado todo el tiempo Vea la Figura 15 para la ubicaci n del puente de prueba J8 A PRECAUCI N gt Si el puente J8 se deja cubriendo en corto ambos terminales el alto voltaje permanecer activado cada vez que se encienda la energ a de CA AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Funcionamiento OPERACIONES B SICAS Accionamiento del gatillo El alto voltaje se activa tirando del gatillo para iniciar el flujo de aire de atomizaci n y de control de abanico a trav s del aplicador Cuando se aprieta el gatillo del aplicador se activa un interruptor de flujo de aire el pu
24. TUBO DE FLUIDO VECTOR 9704 16 Tubo de DI 0 093 pulg Vea art 36 ere Vea art 36 Vea at 36 NOTA El tubo de entrega de fluido est ndar es el de di metro menor paratrabajar mejorcon materiales altamente conductivos hasta una resistencia de 0 1 megaohmio Sise requieren flujos de fluido m s altos se puede usar un tubo de di metro mayor ya sea de 0 125 pulg o 0 250 pulg 3 2 6 4 mm respectivamente pero dependiendo de la conductividad del material la llamada de corriente durante la operaci n de pulverizaci n puede aumentar OPCI N DE CABLE DE BAJO VOLTAJE 79338 01 Cable de bajo voltaje 1 metro AH 06 01 8 S iT Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas COMPARACI N DE PIEZAS 79374 65 Tapa de aire para pulverizaci n 79374 122 Tapa de aire para pulverizaci n est ndar de aire de aire Trans Tech Las boquillas para pulverizaci n est ndar de aire tienen un n mero entre 44 y 148 las boquillas para pulverizaci n de aire Trans Tech tienen un n mero entre 244 y 348 de aire tienen una punta m s larga y angosta las boquillas para pulverizaci n de aire Trans Tech tienen una punta m s corta y m s ancha y tienen una longitud general menor 79377 XX Boquilla de fluido para 79552 XXX Boquilla de fluido para pulverizaci n est ndar de aire pulverizaci n de aire Trans Tech AA 74963 05 Reductor para pulverizaci n 74963 06 Reductor para pulverizaci n est
25. aplicador con el gatillo apretado quite la boquilla de fluido con el extremo abierto de la llave especial para usos m ltiples NOTA gt Para evitar que la aguja electrodo se desatornille del eje de la aguja se debe activar el gatillo del aplicador para alejar la aguja electrodo de la boquilla de fluido Limpieza e inspecci n 1 Use un solvente adecuado para limpiar la boquilla de fluido 2 Examine la boquilla de fluido para detectar da os en los pasajes de aire y en la punta de la boquilla de fluido Tambi n examine el asiento de la aguja para detectar da os o desgaste Si se encuentra alg n rea da ada o desgastada se debe reemplazar la boquilla de fluido ANILLO EN O ENSAMBLE DEL RECUBIERTO ANILLO EN O A PRUEBA TAMBOR DE TEFLON DE SOLVENTE d i TAPA S DE AIRE BOQUILLA ANILLO DE DE FLUIDO RETENCI N ENSAMBLE DEL ELECTRODO Figura 29 Tapa de aire boquilla de fluido y tuerca NOTA gt Sise cambia la boquilla de fluido existe una buena posibilidad de que el ensamble de la aguja electrodo tambi n deba ser reemplazado Un ensamble de aguja electrodo desgastado no siempre quedar bien apoyado en una boquilla de fluido nueva AH 06 01 8 S ITu Ransburg Renistalaci n 1 Verifique el ajuste de la aguja electrodo en el eje de la aguja Si est flojo apri telo consulte Aguja electrodo en la secci n Mantenimiento 2 Con el gatillo del aplicador presionado colo
26. bajo voltaje de 10 m 33 pies y manguera a base de agua con DI de 1 4 pulg 6 4 mm 11 Cable de bajo voltaje de 10 m 33 pies y manguera a base de agua con DI de 3 16 pulg 4 8 mm 15 Cable de bajo voltaje de 15 m 49 pies y manguera a base de agua con DI de 1 4 pulg 6 4 mm 16 Cable de bajo voltaje de 15 m 49 pies y manguera a base de agua con DI de 3 16 pulg 4 8 mm 20 Cable de bajo voltaje de 20 m 66 pies y manguera a base de agua con DI de 1 4 pulg 6 4 mm 21 Cable de bajo voltaje de 20 m 66 pies y manguera a base de agua con DI de 3 16 pulg 4 8 mm 25 Cable de bajo voltaje de 25 m 82 pies y manguera a base de agua con DI de 1 4 pulg 6 4 mm 26 Cable de bajo voltaje de 26 m 82 pies y manguera a base de agua con DI de 3 16 pulg 4 8 mm 30 Cable de bajo voltaje de 30 m 99 pies y manguera a base de agua con DI de 1 4 pulg 6 4 mm 31 Cable de bajo voltaje de 30 m 99 pies y manguera a base de agua con DI de 3 16 pulg 4 8 mm 73 AH 06 01 8 S MT j Tw Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas T 7 x Figura 62 Manguera de aire opcional OPCIONES DE LA MANGUERA DE AIRE VECTOR LISTA DE PIEZAS m 62 Ensamble de la manguera de aire 10 m 33 pies Ensamble de la manguera de aire 15 m 49 pies Ensamble de la manguera de aire 20 m 66 pies
27. cccoocccoccococococococononnnnnonononono nono no nonnnnnnnonarnn anna 42 45 DESARMADO REARMADO DEL TAMBOR CON LOS EMPAQUES 2K DE AGUJA DE FLUIDO ocoocococococococcncuconononnnnonononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nono tti 45 50 ENSAMBLE DEL MANGO ENCHUFE eoccoccccccocococococnnncnnncnnnnnnonnnnonnnnncn nono 50 52 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS eteee ettet tette tnter tr sr sro nns 53 55 IDENTIFICACI N DE PIEZAS 57 80 APLICADOR R90 70 CASCADE A BASE DE SOLVENTE DESGLOSE LISTA DE PIEZAS eene ttt treten tnnt nsns tr tr sr seen sso Des 57 59 VECTOR R90 70 CASCADE A BASE DE SOLVENTE IDENTIFICACI N DEL MODELO 60 EJE DE LA AGUJA R90 78628 11 Y R70 78628 12 CASCADE EMPAQUES EST NDAR LISTA DE PIEZAS ttt tent tentent 61 EJE DE LA AGUJA R90 79599 01 Y R70 79599 02 CASCADE EMPAQUES 2K LISTA DE PIEZAS oocccociccononinococinincnonncnnnnnnn nono tette tette tette tet tette tton tn to tli 62 UNIDAD DE CONTROL 79513 1XX LISTA DE PIEZAS norris 63 SECCI N DEL APLICADOR MODELO 79523 A BASE DE AGUA R90 CASCADE A BASE DE AGUA ELECTROST TICO CARACTER STICAS DEL APLICADOR DE PULVERIZACI N cerea 66 ESPECIFICACIONES DEL 79523 R90 CASCADE A BASE DE AGUA cccoccococcccinucinunnoncncncnananannnns 67 ESPECIFICACIONES DE LA FUENTE DE ENERG A EL CTRICA 79513 1XX 9050 67 INSTALACI N T PICA DE R90 CASCADE A BASE DE AGUA s 68 PAUTAS DE INSTALACI N DEL SISTEMA DE AISLAMIENTO
28. configuraci n de kV PISTOLA DESACTIVADO Figura 17 Ubicaci n del puente Bloqueo del interruptor del aplicador Activaci n de sobrecarga El circuito de sobrecarga se puede activar para aplicaciones que requieran notificaci n de corrientes de salida al aplicador altas El valor de sobrecarga se fija en el software y es la clasificaci n m xima de microamperios menos 10 microamperios 1 Apague la energ a de CA y acceda al interior de la unidad de control PUENTE 16 INSTALADO PANEL DE CONTROL FRONTAL DESACTIVADO 2 Coloque el puente entre las 2 dos clavijas en la ubicaci n 17 en la placa principal de Cl vea la Figura 18 Figura 16 Ubicaci n del Puente Bloqueo del panel frontal 3 Cierre la unidad de control y vuelva a encender la energ a de CA Ahora ocurrir una falla de sobrecarga Bloqueo del interruptor del aplicador si la pantalla de microamperios se acerca a El interruptor del aplicador se puede desactivar para 10 microamperios de la corriente m xima aplicaciones que requieran que el operador no pueda cambiarla configuraci n ni apagar el aplicador desde el mismo 1 Apague la energ a de CA y acceda al interior de la unidad de control 2 Coloque el puente entre las 2 dos clavijas en la ubicaci n 15 en la placa principal de Cl vea la Figura 17 29 AH 06 01 8 S
29. de instalaci n Cuando se dispara el aplicador el flujo de aire resultante cierra los contactos del conmutador de flujo de aire activando as el alto voltaje en el aplicador PRECAUCI N gt Ge DEBE instalar un filtro de aire para permitir el funcionamiento adecuado del interruptor de flujo de aire dentro de la unidad de control Esta unidad debe filtrar part culas de 5 micrones y mayores 2 ITW Ransburg recomienda que se instale un filtro de fluido en la salida del suministro de fluido recipiente de presi n bomba sistema de circulaci n etc Es la responsabilidad del usuario final instalarel filtro adecuado que cumpla con los requisitos de su sistema 22 Aplicadores Vector Serie R Cascade Instalaci n iT Ransburg 23 Recomendaci n para la manguera de aire ITW Ransburg recomienda usar un ensamble de manguera de aire 79547 XX que se puede ordenar a trav s de su distribuidor ITW Ransburg autorizado Esta manguera funciona mejor con el Vector para reducir la rigidez de la manguera de aire junto con una reducci n de peso Los largos de manguera disponibles se detallan en Accesorios en la secci n Identificaci n de piezas de este manual A PRECAUCI N Toda manguera de aire instalada por el usuario debe estar clasificada para una presi n m nima de trabajo de 100 psig 6 9 bar Recomendaci n para la manguera de fluidos ITW Ransburg recomienda usar un ensamble de manguera de
30. el aplicador ajuste o del punto de ajuste durante m s de 1 segundo la pantalla de kV comenzar a aumentar o disminuir en unidades de 5 en lugar de hacerlo de a 1 PRESIONANDODEA UNAVEZELVOLTAJE 9 KY m IAS VAR A HACIA ABAJO 85 ri 00 O ARRIBA EN PUNTO DE AJUSTE 1 PUNTO DE AJUSTE 2 INCREMENTOS 2 LUCES VERDES 2 LUCES VERDES NICOS DE kV eo ME MANTENER E B PUNTO DE AJUSTE 3 2 LUCES AMARILLAS PRESIONADO EL 2 LUCESVERDES BOT NELVOLTAJE 2113 LEM cpm 2 LUCES AMARILLAS HACE VARIARHACIA os rt 2 LUCES ROJAS ABAJO OARRIBA EN WEE mm A mias BOT NDE CAMBIO DE BOTONES DE PUNTO DE AJUSTE DE kV SELECCI NDE TE e e E Figura 14 Vista de la cubierta posterior Figura 13 Cambio de los puntos de ajuste BLOQUEOS Hay bloqueos que se pueden realizar en la placa de Cl C mo cambiar el punto de ajuste en el aplicador Para cambiar el punto de ajuste en el aplicador el gatillo del mismo NO debe estar activado Al presionar el bot n kV en la cubierta posterior del aplicador el punto de ajuste cambiar Si hay 2 luces verdes encendidas el punto de ajuste 1 est activo Si hay 2 luces verdes y 2 amarillas encendidas el punto de ajuste 2 est activo Si est
31. empaques 2k 79599 02 Ensamble del eje de la aguja R70 empaques 2k 1 contin a en la pr xima p gina 79 AH 06 01 8 S Iru Ranshurg Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS PARA LOS APLICADORES VECTOR CASCADE cont AA 16 Tubo est ndar de fluido R70 mem LSORO005 17 Anillo en O de tefl n encapsulado 6 Componentes de la fuente de energ a 79390 20 Placa de CI de R70 Cascade 79390 22 Placa de CI de R90 Cascade AH 06 01 8 S 80 Aplicadores Vector Serie R Cascade Normas de la garant a iT Ransburg 81 NORMAS DE LA GARANT A GARANT A LIMITADA ITW Ransburg reemplazar o reparar sin cargo cualquier pieza y o equipo que falle dentro del plazo determinado consulte debajo por motivo de fallas en su fabricaci n o material siempre que el equipo haya sido usado y mantenido de acuerdo conlas instrucciones de funcionamiento y seguridad escritas por ITW Ransburg y que haya sido usado bajo condiciones de funcionamiento normales Se excluyen los art culos que presenten un desgaste normal EL USO DE OTRAS PIEZAS EXCEPTO LAS APROBADAS POR ITW RANSBURG ANULA TODAS LAS GARANTIAS REPUESTOS 180 ciento ochenta d as a partir de la fecha de compra excepto porlas piezas reconstruidas cualquier n mero de pieza quetermine en R paralas que el per odo de garant a es de 90 noventa d as EQUIPO Cuando se compra como una unidad c
32. incorrectos o inadecuados causar n un peligro de incendio Si cualquiera de las trabas de seguridad est n desactivadas durante el funcionamiento se pierde la protecci n contra arcos el ctricos accidentales que pueden provocar un incendio o una explosi n El corte frecuente de la fuente de energ a indica la existencia de un problema en el sistema que requiere correcci n MEDIDAS DE SEGURIDAD Indica c mo evitar el peligro Deben existir equipos extintores en el rea de pulverizaci n y estos se deben probar peri dicamente Las reas de pulverizaci n se deben mantener limpias para evitar la acumulaci n de residuos combustibles Nunca se debe permitir fumar en el rea de pulverizaci n La alta tensi n suministrada al atomizador se debe desconectar antes de realizarlas funciones de limpieza enjuague o mantenimiento Cuando utilice solventes para la limpieza Aqu llos que se utilicen para enjuagar deben tener puntos de inflamaci n iguales o mayores que los del material de pintura Los que se utilicen para la limpieza general deben tener puntos de inflamaci n superiores a 100 F 37 8 C La ventilaci n del cub culo de pulverizaci n se debe mantener dentro de los rangos exigidos por los c digos locales y o del pa s Adem s se debe mantener la ventilaci n durante las funciones de limpieza donde se utilicen solventes combustibles o inflamables Se deben evitar los arcos electrost ticos Pruebe s
33. los botones 1 2 3 en el panel frontal de la unidad de control vea la Figura 12 para las posiciones de los botones de ajuste de punto de ajuste de kV El nico lugar para ajustar el kV de cada punto de ajuste es la unidad de control PANTALLADE PUNTODE AJUSTE O a BOTONESDE Ir KV A m N AJUSTE DEL PUNTO m DE AJUSTE DE kV A aem LUZINDICADORA ca a L DELPUNTODE A Slab E AJUSTEDEkV_4 J MHES BOTONES DEL U PUNTODE Ge LOW voti CONTROL me AJUSTE DEkV Figura 12 Vista frontal de la Unidad de control AH 06 01 8 S ITu Ransburg Cuando se presiona un bot n de punto de ajuste de kV la luz encima del bot n se iluminar y la pantalla de kV mostrar el voltaje presente para ese punto de ajuste Estoindica que la unidad est configurada para pulverizar en ese punto de ajuste Para ajustar elkV para el punto de ajuste actual presione los botones de ajuste o del punto de ajuste Cuando se mantienen presionados los botones de Aplicadores Vector Serie R Cascade Funcionamiento A DVERTENCIA gt NO apague el aplicador usando el bot n del aplicador en lugar de interbloquearlo con un suministro de solvente para enjuagar El aplicador se debe interbloquear con el suministro de solvente de modo que cuando el solvente est por enjuagar el aplicador no haya kV en
34. n de este manual INSTALACI N DE LA CONEXI N DE LA MANGUERA A BASE DE AGUA Para 79523 R90 Cascade A base de agua ITW Ransburg suministra la manguera de fluido a base de agua previamente ensamblada de f brica a la unidad del aplicador Los largos est ndar de manguera son 10 m 15m y25 m Para modificarla longitud de la manguera siga los siguientes procedimientos Todos los ajustes se deben hacer en el extremo de suministro del sistema 1 Quite el conector macho y la conexi n giratoria del extremo de la manguera de fluido girando la tuerca del conector macho hacia laizquierda mientras sostiene el cuerpo principal 2 Retirelatuerca del conector macho dela manguera de fluido 3 Determineellargodelamangueraque sea necesario y corte la manguera perpendicularmente AH 06 01 8 S iT Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade A base de agua ADVERTENCIA NOTAS Sedebe poner especial atenci n cuando se retire el forro de la manguera de fluido Aseg rese de que todas las herramientas est n bien afiladas y s lo marque la superficie del forro El insertar el cuchillo demasiado profundo puede marcar la superficie del material central y provocar una microperforaci n y falla de la manguera 4 Marque con cuidado la cubierta exterior en forma lineal y luego radial aproximadamente a 18 pulgadas 46 cm del extremo de corte Separe la cubierta exterior a lo largo de la marca lineal y despr ndala del forro
35. n encendidas todas las luces 2 verdes 2 amarillas y 2 rojas el punto de ajuste 3 est activo ElkV al aplicador se puede apagar presionando el bot n kV del aplicador durante 2 a 3 segundos Esto se puede hacer ya sea que el gatillo del aplicador est activado o no y es til si se necesita apagar el kV para pulverizar en reas c ncavas Cuando se desactiva el kV de este modo el medidor de kV dar una lectura de cero se mostrar OFF en el medidor de microamperios y se desactivar n todas las luces indicadoras de punto de ajuste de kV Sisepresiona el bot n de kV durante otros 2a3segundos se volver a activar el kV en el aplicador AH 06 01 8 S vea la Figura 15 Estos bloqueos se pueden usar individualmente o en combinaci n seg n se requiera Sise desconectan los puentes las funciones originales sereactivan Despu s de cambiar cualquier puente la energ a de CA se debe ciclar para que entre en efecto la nueva configuraci n Dz mn LED LEM LEDS ie LEDO LEDO me G c c c c c c t PUENTE DE PRUEBA DE kV a US es 8 gi US ns Diss z a gt BH Ce cttc wa efi e B 5 0p gap Os ANA i BER EENS 3 El
36. se ales de rastros de carb n Tambi n inspeccione los pasajes de aire y la c mara de empaque deltamborpara detectar rayaduras restos adicionales de carb n o pintura seca llumine el interior del tambor por el frente del mismo con una linterna peque a para resaltar cualquier da o en estas reas 3 En ocasiones es deseable probar la integridad el ctrica del electrodo resistivo 70430 01 vea Prueba de resistencia de la aguja electrodo en la secci n Mantenimiento Rearmado Consulte las Figuras 42 43 44 y 45 RET N DEL RESORTE DEL SELLOENU pero ABERTURA HACIA EL MANGO RESORTEDE RETORNO TUERCA DE AJUSTE DEL GATILLO TUERCA DE EMPAQUE ARANDELAS DERESORTE BEVILLE ANILLOENOA PRUEBA DESOLVENTE TUBO DE EMPAQUE RET NDE SELLO ENSAMBLE DELEJE DE LAAGUJA DE2PIEZAS ENSAMBLE DELCELLO CHEVRON DE CARTUCHO ENSAMBLE DEL ELECTRODO Figura 42 Ensamble del eje de la aguja Empaques 2k A PRECAUCI N gt Para evitar el da o a los sellos del chevr n DEBEN instalarse desde la parte posterior del tambor 1 Coloqueeladaptador hembra conductor del chevr n en el frente del eje con el lado c ncavo hacia el frente 2 Atornille los 4 cuatro sellos del chevr n con los lados c ncavos hacia adelante ITu Ransburg A PRECAUCI N gt NO empuje los sellos del chevr n directamente sobre el eje Las roscas del eje pueden da ar el di metro interior del chevr
37. superen los 49 C y estar lo m s cerca posible del aplicador para minimizar el largo del cable de bajo voltaje AH 06 01 8 S iT Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade Instalaci n Figura 3 Caracter sticas de la instalaci n t pica a base de solvente CARACTER STICAS DE LA INSTALACI N T PICA A BASE DE SOLVENTE me Descripoi n me Joo Cable de CA 110 220 L nea principal de suministro de aire 2 Unidaddecontrolgoso___ 8 Suministro de fluido conectado a tierra 3 AplicadorVectr 9 Reguladordefiuido Separadorde aire agua L nea de fluido AH 06 01 8 S 14 Aplicadores Vector Serie R Cascade Instalaci n Montaje de la Unidad de Control Los aplicadores Vector R90 70 Cascadetienen disponible un kit de montaje opcional 79527 00 Este kitle permite efectuar el montaje arriba o atr s ya sea con un accesorio tipo bisagra o fijo Hay cuatro formas convenientes de efectuar el montaje del ensamble de la caja usando la ferreter a que se incluye vea la Figura 4 irw Ransburg PRECAUCI N gt Al montar la unidad de control en la pared o el techo se debe usar el Kit de montaje 79527 00 Si el montaje se realiza sobre una pared o techo no met licos los tornillos de montaje se deben asegurar a los pasadores de la p
38. voltaje defectuoso Placa de control de Cl defectuosa Tapa de aire y o boquilla de fluido sucias contin a en la pr xima p gina AH 06 01 8 S P RDIDA Limpie y lubrique o reemplace 1 Consulte Ensamble del tambor en la secci n Mantenimiento 1 Apriete 2 Ajuste el recorrido del eje electrodo 1 Reemplace la boquilla de fluido 2 Reemplace 3 Apriete 4 Ajuste vea la figura Dimensiones de la tuerca de ajuste del ed en la secci n Mantenimiento 1 Rastree y corrija m ximo de 1 megaohmio de resistencia de la tierra al objetivo 2 Consulte el manual de ITW Ransburg T cnicas de pulverizaci n con aplicador 3 Rastree y corrija 4 Reduzca la presi n 5 Disminuya la distancia entre el aplicador y el objetivo 1 Verifique y aseg relas en el aplicador y en la unidad de control 2 Rastree y corrija 3 Reemplace 4 Reemplace 5 Reemplace 6 Limpie seg n se sugiere en Planificaci n de mantenimiento 54 Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento irw Ransburg Gu a de resoluci n Problema general EL CTRICOS Cont Voltaje inadecuado o falta de alto voltaje continuaci n El sistema de aislamiento alcanza a conectarse a tierra 55 de problemas cont Causa posible inuaci n Fusible quemado La fuente de energ a est encendida El aire de atomizaci n est encendido Est act
39. y sencilla Sinotienelos manuales y la documentaci n de seguridad para su sistema ITW Ransburg p ngase en contacto con su representante de ITW Ransburg local o directamente con ITW Ransburg irw Ransburg ADVERTENCIA gt El usuario DEBE leer y familiarizarse con la secci n de Seguridad de este manual y con la documentaci n de seguridad de ITW Ransburg identificada all TODO el personal que maneje limpie o haga el mantenimiento de este equipo DEBE leer y comprender totalmente este manual Se debe poner especial cuidado para asegurarse de que se cumplan todas las ADVERTENCIAS y requerimientos de seguridad para el funcionamiento y servicio del equipo El usuario debe tener presente y cumplir TODOS los c digos y ordenanzas locales edilicias y de incendios as como tambi n la NORMA DE SEGURIDAD NFPA 33 o las normas de seguridad del pa s correspondiente antes de instalar poner en funcionamiento y o realizar el servicio de este equipo A DVERTENCIA gt Los peligros que se muestran en la p gina siguiente pueden ocurrir durante el uso normal de este equipo S rvase leer la tabla de peligros que comienza en la p gina 2 AH 06 01 8 S ITu Ransburg REA Indica d nde pueden ocurrir los peligros rea de pulverizaci n AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Seguridad PELIGRO Indica cu l es el peligro Peligro de incendio El manejo y los procedimientos de mantenimiento
40. A ADVERTENCIA Sinose conectan los interbloqueos se podr a provocar un incendio o una explosi n A ADVERTENCIA SIEMPRE aseg rese de que el alto voltaje est APAGADO antes de enjuagar el aplicador con solvente NUNCA enjuague el aplicador de pulverizaci n con el alto voltaje ENCENDIDO ya que esto presenta un grave peligro de incendio y riesgo a la seguridad del personal Se recomienda que se interbloquee el control de alto voltaje con la se al de enjuague de solvente para que se bloquee autom ticamente el alto voltaje cada vez que se realice un enjuague Consulte a su representante autorizado de ITW Ransburg para obtener informaci n sobre c mo interbloquear la se al de APAGADO del alto voltaje con la se al de enjuague con solvente AH 06 01 8 S ITu Ransburg Para instalar los interbloqueos de la unidad de control realice lo siguiente 1 Apague la unidad de control y quite los fusibles 2 Afloje los tornillos del panel frontal y deslice hacia afuera el chasis de la unidad de control 3 Usando un destornillador de paleta peque o retire el puente de prueba instalado de f brica de TB1 L2 a TB1 L3 4 Con un cable blindado para el cableado de interbloqueo suministrado por el usuario dir jalo a trav s del conector de interbloqueo que se encuentra en la parte trasera de la unidad de control y termine en TB1 L2 y TB1 L3 como se muestra en la Figura 9a El cable blindado debe ser al menos para 300 V y
41. E 79500 R90 79501 R70 A BASE DE SOLVENTE INSTALACI N T PICA A BASE DE SOLVENTE KIT DE MONTAJE 79527 00 9050 LISTA DE PIEZAS CAJAS CASCADE 79527 00 9050 RUIDO EL CTRICO CONEXIONES E S CONEXIONES DE ENTRADA DE CA INTERBIOOHBOS sin dia SALIDAS DE CONTACTO DEL REL DISTANCIA DEL APLICADOR AL OBJETIVO TABLAS DE SELECCI N DE LA BOQUILLA DE FLUIDO TAPA DE AIRE TABLA DE DESEMPE O DE PULVERIZACI N REDONDA FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO DELA UNIDAD DECONTROL VOLTAJE DE PUNTO DE AJUSTE id BLOQUEOS PUENTE DE PRUEBA DE KV OPERACIONES B SICAS DESCRIPCIONES DELAS FALLAS contin a en la pr xima p gina AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade ndice P GINA 1 4 4 24 5 6 10 11 12 13 26 13 18 15 15 16 17 18 18 19 19 20 20 21 22 22 23 24 24 24 25 26 26 Aplicadores Vector Serie R Cascade Indice Irw Ransburg P GINA MANTENIMIENTO 33 56 SOLVENTES ADECUADOS PARA LIMPIAR APLICADORES VECTOR A o is 33 PLANIFICACI N DE RUTINA cs 34 35 PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA DEL APLICADOR cenett tetto 35 36 PROCEDIMIENTOS DE ENJUAGUE ettet ns 37 HEPARACIONBELAPLHCADUONR ica 37 PARA RETIRAR EL APLICADOR DEL SITIO DETRABAIO ronca 38 TAPA DE AIRE ds 38 39 BOOUILLADE FLUIDO RR RERO 39 40 ADUTUEUECTHOBE np ei nU LM LM erc Et 40 PRUEBA DE RESISTENCIA DE LA AGUJA ELECTRODO noni 41 ENSAMBLE DEL TAMBOR cs 41 42 DESARMADO REARMADO DEL TAMBOR CON EMPAQUES EST NDAR DE AGUJA DE FLUIDO
42. E ECON OPCIONAL ETE 7 582 00 Drenaje de boquilla de caja de enjuague 77581 00 Adaptador REA90 a REA7O de caja de enjuague 77 AH 06 01 8 S iT Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas NOTAS AH 06 01 8 S 78 Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas iT Ransburg PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS PARA LOS APLICADORES VECTOR CASCADE 753 600 Anloderteni ndeltamor TR 78626 00 Cartucho de selo o o 1 4 7862704 Ensamble del eje aguja de 2 piezas Roo 2 7862708 Ensamble del eje aguja de 2 piezas R7O F gt 78628 11 Ensamble del eje de la aguja R90 empaque est ndar LL 78628 2 Ensamble del eje de la aguja R70 empaque est ndar 1 7962900 Kderepamc ndeselodefudozk M 1 79001 06 Anilo en a prueba de solvente o o 2 790010 Amo en O a prueba de somente 1 4 Ses rape de alfa vs O O T a EN Tapa deare vs OO o o 1t 7e37744 Boqsladef do 1 4 mmOgsspug s 7937748 Boquila de fuido 18mmO70pug M gt 79378 00 Junadeltamor 1 1 1 1 2 7937900 Anlodertend ndelatapadeare gt 1 Accesorio 1 E j 1 A I B nm m o NIN 79599 01 nsamble del eje de la aguja R90
43. En ocasiones es deseable probar la integridad el ctrica del electrodo resistivo 70430 01 vea Prueba de resistencia de la aguja electrodo en la secci n Mantenimiento Rearmado Consulte las Figuras 36 37 38 y 39 RET NDEL RESORTE DEL EJEDELA AGUJA SELLOENU ABERTURA HACIA EL MANGO ESPACIADOR ST RESORTE DE RETENDELCELLO RETORNO ENSAMBLE DELEJE DE LAAGUJA DE2PIEZAS TUERCA DE AJUSTE DELGATILLO TUERCA DE EMPAQUE ANILLO EN OAPRUEBA DESOLVENTE TUBO DE EMPAQUE ENSAMBLE DELSELLO DE CARTUCHO ENSAMBLE DEL ELECTRODO Figura 36 Ensamble del eje de la aguja Empaques est ndar AH 06 01 8 S l T Ransburg 1 Antes de instalar el sello de cartucho no ajustable llene el di metro interno con grasa diel ctrica Luego coloque el sello de cartucho con la secci n de pl stico negra hacia atr s sobre el frente del eje de la aguja Despu s atorn llelo sobre las roscas externas del eje de la aguja Una vez que los dos anillos en O internos hayan pasado la rosca desl celos sobre el rea de sellado PRECAUCI N gt NO empuje el sello de cartucho directamente sobre la rosca del eje La rosca da ar los anillos en O internos y se producir n p rdidas de fluido 2 Atornille el electrodo de aguja sobre el frente del eje de la aguja y apriete con la mano 3 Llene el di metro interno del tubo de empaque con grasa diel ctrica 4 Introduzca el eje
44. INTERBLOQUEO Q CONECTOR DEL CABLE DE BAJO VOLT D CONECTOR DE E S EST NDAR CONECTOR DE FUSIBLES LINEA DE CA TERMINAL DE TIERRA Figura 2 Caracter sticas de la unidad de control del Cascade 79513 XXX AH 06 01 8 S 12 Aplicadores Vector Serie R Cascade Instalaci n ITo Ransburg 13 INSTALACI N INSTALACI N DE 79500 R90 A BASE DE SOLVENTE 79501 R70 A BASE DE SOLVENTE ADVERTENCIA gt La unidad de control DEBE estar ubicada fuera del rea de pulverizaci n gt El usuario DEBE leer y estar familiarizado con la secci n Seguridad de este manual TODO el personal que maneje limpie o haga el mantenimiento de este equipo DEBE leer y comprender totalmente este manual Se debe poner especial cuidado para asegurarse de que se cumplan todas las advertencias y requerimientos para el funcionamiento y el servicio seguro El usuario debe tener presente y cumplir TODOS los c digos y ordenanzas locales edilicias y de incendios as como tambi n con NFPA OSHA y todos los c digos de seguridad relacionados del pa s antes de instalar poner en funcionamiento y o realizar el servicio de este equipo gt Las l neas de fluido y las fuentes de fluido DEBEN estar aisladas de la tierra para las aplicaciones a base de agua gt El personal DEBE estar CONECTADO A TIERRA para evitar un choque o chispa durante el funcionamiento e
45. INTURA Una mezcla adecuada de pintura es esencial para el funcionamiento electrost tico El equipo de prueba para pintura se puede obtener atrav s de su distribuidor ITW Ransburg Consulte el Manual t cnico Informaci n relacionada con la pintura para pistolas REA REM Vector y M90 para obtener informaci n sobre la formulaci n de la pintura Para obtener m s procedimientos de prueba y formulaci n de la pintura consulte a su distribuidor ITW Ransburg y o a su proveedor de pintura AJUSTE DEL PATR N DE PULVERIZACI N El patr n de pulverizaci n de los atomizadores en abanico se puede ajustar desde un peque o c rculo a un valo alongado aproximadamente entre 10 y 18 pulgadas 25 y 46 cm de patr n utilizable cuando se pulveriza desde una distancia de 8a 12 pulgadas 20a 31 cm Los ensambles de atomizador en espiral producen un patr n redondo de 4 a6 pulgadas 10 2 a 15 2 cm de di metro La perilla de control del abanico proporciona un control delaire queforma el patr n Haciala izquierda expande el patr n y hacia la derecha lo reduce EI Vectortiene unacaracter stica exclusiva que permite contar los clics La v lvula del abanico tiene 8 clics por cada 1 vuelta completa de la perilla de ajuste Para cambiar el eje del patr n de pulverizaci n de los atomizadores en abanico de horizontal a vertical afloje el aro de retenci n de la boquilla de aire gire la tapa de aire hacia la derecha a la posici n deseada y a
46. N APPL CL 1 GP D SPRAY MATERIAL FOR USE ONLY WITH 79513 amp 79338 Aplicadores Vector Serie R Cascade Atex Etiqueta 79516 70 EIC R R70 cascada MOD 79501 ALL VER FM gt MWP AIR 100PSIG 6 9 bar is MWP FLUID 100PSIG 6 9 bar APPR VED Umax 65kV FOR ELECTRO FIN APPL CL I GP D SPRAY MATERIAL FOR USE ONLY WITH 79513 amp 79338 Etiqueta 79516 91 TM ECI R ROO Cascade MOD 78523 ALL VER FM MWP AIR 100PSIG 6 9 bar s MWP FLUID 100PSIG 6 9 bar APPROVED Umax B5kV FOR WATERBORNE ELECTRO FINISH APPL FOR USE ONLY WITH 79513 79338 79524 AND 78525 Etiqueta 79535 APPROVED FOR ELECTROSTATIC FINISHING APPLICATIONS USING CLASS GROUP D SPRAY MATERIAL VECTOR R90 CASCADE MANUAL 79500 10 15 20 25 30 2 4 1 2 5 0 1 3 APPLICATOR 79513 121 122 LOW VOLTAGE POWER SUPPLY 79338 10 15 LOW VOLTAGE CABLE c Ze SIRA OBATEXS282X APPROVED Etiqueta 79536 APPROVED FOR ELECTROSTATIC FINISHING APPLICATIONS USING CLASS GROUP D SPRAY MATERIAL VECTOR R70 CASCADE MANUAL 79501 10 15 20 25 50 2 4 1 2 9 0 1 3 APPLICATOR 79513 111 112 LOW VOLTAGE POWER SUPPLY 79538 10 15 LOW VOLTAGE CABLE c s SIRA OGATEX5282X APPROVED Etiqueta 79539 APPROVED FOR WATERBORNE ELECTROSTATIC FINISH APPL VECTOR R90 CASCADE MANUAL WATERBORNE 79525 10 11 15 16 20 21 25 26 30
47. NA Siga estos pasos de mantenimiento para prolongar la vida del aplicador y asegurar un funcionamiento eficiente Varias veces por d a e APAGUE la energ a de la unidad de control Inspeccionelatapa de aire para detectar acumulaci n de pintura Limpie con la frecuencia que sea necesaria con un cepillo de cerdas blandas y un solvente adecuado e Limpie todas las superficies de aislamiento en el sistema A PRECAUCI N NUNCA retire el ensamble de la boquilla de fluido mientras haya pintura en el aplicador porque de hacerlo puede ingresar pintura en los pasajes de aire Los pasajes de aire obstruidos orestringidos provocar n una atomizaci n insuficiente y o cortocircuitos Los pasajes de aire que se obstruyen con material conductor pueden provocar niveles excesivos de salida de corriente y como consecuencia un bajo voltaje de funcionamiento o da os el ctricos a largo plazo Antes de comenzar con cualquier procedimiento de mantenimiento del atomizador consulte Procedimiento de limpieza del aplicador en la secci n de Mantenimiento El tambor del aplicador DEBE inclinarse de adelante hacia abajo para quitar la boquilla de fluido El no hacerlo puede provocar que la pintura ingrese a los pasajes de aire reduciendo as el flujo de aire y da ando el tambor cascada del aplicador Los aplicadores se pueden enjuagar en lugar de inclinarlos Sin embargo deben enjuagarse o inclinarse cuando quite las boquillas
48. O PL STICO NEGRO Figura 35 Ensamble del sello de cartucho 7 Afloje la boquilla de fluido usando la llave especial para usos m ltiples y desatorn llela con la mano para quitarla Limpieza e inspecci n 1 Limpie la c mara de empaque del tambor con un solvente adecuado y un cepillo para botellas de cerdas suaves No sumerja ni remoje el tambor en solvente Si la c mara tiene pintura seca en ella y no se puede limpiar el tambor DEBE SER REEMPLAZADO A ADVERTENCIA Remojaro sumergir el tambor podr a hacer que los solventes entren en la secci n de alto voltaje del tambor lo que provocar a un fallo del aplicador y o posibles condiciones peligrosas que podr an resultar en dafios a la propiedad y lesiones al personal ITu Ransburg 2 Examine la secci n pl stica del eje de la aguja y el tubo de empaque para detectar se ales de rastros de carb n Tambi n inspeccione los pasajes de aire y la c mara de empaque deltambor para detectarrayaduras restos adicionales de carb n o pintura seca llumine el interior del tambor por el frente del mismo con una linterna peque a para resaltar cualquier da o en estas reas A PRECAUCI N gt Los tambores con pintura seca rayones o marcas de alto voltaje en los pasajes de la c mara de empaque y o aire DEBEN SER REEMPLAZADOS Omitir reemplazar el tambor puede provocar una disminuci n de la eficiencia del aplicador y una falla prematura del componente 3
49. PL 4 INTERBLOQUEO DEL VENTILADOR DEL CUBICULO 37 3 5 a 3 x INTERBLOQUEO DE LA CORREA 31 RANSPORTADORA INTERBLOQUEO _ _ DEL SUMINISTRO DE SOLVENTE CA ENTR COM N NEUTRAL CONEX A TIERRA L NEA VIVA DE ENTRADA DE CA INTERBLOQUEO INTERBLOQUEO Figura 9a Diagrama esquem tico del bloqueo PLACA ADAPTADORA i DEL CONDUCTO TB1 E 1REC N NEUTRAL CONEXIONESDEL Y LA CORREA TRANSPORTADORA CABLE DE CORRIENTE L NEA DECA CON EL VENTILADOR DE SALIDA QUITAR PUENTE JX PARAINTERBLOQUEAR LA Figura 9c Diagrama esquem tico de la unidad de control Figura 9b Instalaci n de la placa del adaptador del conducto 21 AH 06 01 8 S Irw Ransburg CABLE DE BAJO VOLTAJE Conecte el cable de bajo voltaje de la unidad de control al aplicador usando una llave para apretarlo PRECAUCI N gt NO apriete en exceso la conexi n de bajo voltaje en el aplicador Las piezas pl sticas se pueden da ar Con el dise o Vector se pueden conectar m ltiples cables juntos para crear el largo requerido hasta un m ximo de 30 m 100 pies Para conectar los cables introduzca el extremo macho de un cable en el extremo hembra del otro Apriete ambos conectores de cable entre s usando 2 dos llaves de boca de 16 mm 5 8 pulg CDD dE3u
50. TO M x capacidad de conmutaci n 62 5 VA M x voltaje de funcionamiento 125 V CC 125 V CA M x corriente de funcionamiento Cuando efect e el cableado a TB2 use un cable protegido y dirija el cableado a trav s del conector de E S est ndar seg n se describe enla secci n Conectores de E S de este manual NOTA gt En TB2 4 est disponible un voltaje de fuente interno de 24 V CC Usando un cable de puente se puede conectar este voltaje a TB2 2 para usarlo como el voltaje de fuente para las salidas de contacto del rel En este caso la corriente de fuente total no debe exceder 1 amp 20 Aplicadores Vector Serie R Cascade Instalaci n irw Ransburg 2 Interruptor de flujo deaire 1 SALIDACOM HV ENCENDIDO 42 3 ENSAMBLEDELAPLACA PRINCIPALDE PC L gica de detecci n defallas Figura 8 Ubicaci n de los bloques terminales TB1 y TB2 COM COM 24V0C 24V0C 2PL 2 CIERRES DE CONTACTO PROPORCIONADOS POR EL USUARIO Interruptor LED de pistola CORRIENTEFDBK ADAT FUENTEDE ENERG A 1PL 3 2PL 1 1PL 1 2
51. V Y H b g MANUAL DE SERVICIO IT hanspur Ne Sustituye al AH 06 01 6 S Febrero de 2008 APLICADORES VECTOR SERIE R CASCADE MODELOS 79500 R90 Cascade A base de solvente 79501 R70 Cascade A base de solvente 79523 R90 Cascade A base de agua ki Para usar con la unidad de control 79513 1XX IMPORTANTE antes de usar este equipo lea con atenci n las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD que comienzan en la p gina 1 y todas las instrucciones en este manual Guarde este Manual de servicio para consultarlo en el futuro C US APPROVED Precio del Manual de servicio 40 00 Euro 50 00 EE UU irw Ransburg NOTA Este manual cambi de la revisi n AH 06 01 6 S a la revisi n AH 06 01 8 S Los motivos para este cambio se encuentran bajo el t tulo Resumen de cambios del manual dentro de la contratapa de este manual AH 06 01 8 S Irw Ransburg NDICE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PELIGROS MEDIDAS DE SEGURIDAD ATEX DIRECTIVA EUROPEA ATEX ETIQUETAS EUROPEAS ATEX INTRODUCCI N DESCRIPCI N GENERAL ara A A dei ESPECIFICACIONES DEL 79500 R90 CASCADE A BASE DE SOLVENTE ESPECIFICACIONES DEL 79501 R70 CASCADE A BASE DE SOLVENTE R90 70 CASCADE A BASE DE SOLVENTE ELECTROST TICO CARACTER STICAS DEL APLICADOR DE PULVERIZACI N ESPECIFICACIONES DE LA FUENTE DE ENERG A EL CTRICA 79513 1XX 9050 CARACTER STICAS DE LA UNIDAD DE CONTROL DEL CASCADE 79513 XXX INSTALACI N INSTALACI N D
52. a rea se deben reemplazar tanto la aguja electrodo como la boquilla de fluido 3 Antes de volver a instalar la aguja electrodo en el ensamble del aplicador se debe efectuar una verificaci n el ctrica de la misma consulte Prueba de resistencia de la aguja electrodo en la secci n Mantenimiento Reinstalaci n 1 Asegure el eje de la aguja en la parte trasera del tambor y atornille manualmente la aguja electrodo en su lugar 2 Reinstale la boquilla de fluido y la tapa de aire sobre el tambor 40 Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento PRUEBA DE RESISTENCIA DE LA AGUJA ELECTRODO La resistencia el ctrica de la aguja electrodo se debe probar peri dicamente generalmente una vez por semana o cada vez que se retire del aplicador N Figura 31 Prueba del electrodo resistivo Para realizar la prueba 1 Instalelaaguja electrodo en el extremo frontal de un eje de aguja disponible Aseg rese de que la aguja electrodo est completamente apoyado para que exista un contacto adecuado entre el eje de metal y el encastre roscado de la aguja electrodo 2 Usando un mult metro VOM que lea 15 megaohmios con precisi n conecte la primer toma de conexi n del mult metro al eje de la aguja de metal y la segunda toma al cable de la aguja electrodo Laresistencia dela aguja electrodo deber a ser de 14 5 a 19 megaohmios 15 megaohmios nominales a 9 voltios o 12 a
53. a u obstruida Los pasajes de aire en el aplicador o la l nea de aire est n obstruidos Tapa de aire desgastada defectuosa u obstruida Falta la v lvula reductora del tambor Tapa de aire obstruida o defectuosa Boquilla de fluido obstruida o defectuosa Combinaci n equivocada de la tapa de aire boquilla de fluido 2 Tapa de aire defectuosa ENTREGA INADECUADA contin a en la pr xima 53 Los pasajes de aire en el aplicador o la l nea de aire est n obstruidos Fuente de aire inadecuada Pintura en el pasaje de aire Boquilla de fluido obstruida o defectuosa Pasajes obstruidos en el tubo de fluido del aplicador o en la l nea de fluido Recorrido insuficiente de la aguja electrodo Baja presi n de suministro de fluido Filtro de fluido obstruido Regulador de fluido o v lvula obstruidos p gina 1 Limpie repare o reemplace 2 Desobstruya usando aire limpie o reemplace 3 Limpie o reemplace 4 Reemplace la v lvula reductora del tambor 1 Limpie o reemplace 2 Limpie o reemplace 1 Asegure las combinaciones correctas del reductor de presi n de la boquilla de fluido boquilla de aire vea la Tabla de selecci n de boquillas de fluido en la secci n Instalaci n 2 Reemplace 1 Desobstruya usando aire 2 Aumente la presi n capacidad de flujo 3 Limpie y desobstruya usando aire 1 Enjuague o reemplace 2 Enjuague 3
54. adera pallets o tablas como aislante La madera tiene humedad y no es un buen aislante La corriente el ctrica que pasa a trav s de estos materiales los puede encender provocando una condici n peligrosa e Las mangueras de aire a la bomba o recipiente de presi n en el soporte aislado deben ser de pl stico no conductor Muchas mangueras de goma tienen circuitos de descarga atierra de est tica o contenido de carb n y NO son adecuadas para esta aplicaci n Todos los sistemas cargados aislados DEBEN estar dentro de una barrera o jaula para evitar el contacto con el personal Se DEBE proporcionarun sistema de interbloqueo que interrumpa el flujo de alto voltaje al aplicador si se abre la puerta Irw Ransburg Los reguladores de aire para recipientes o bombas se deben instalar en forma remota fuera del rea de la barrera o jaula para facilitar los cambios en la presi n sin apagar el sistema e Se DEBEN usar ganchos de conexi n a tierra en la jaula para conectar a tierra el sistema cuando el personal trabaja cerca de ste e SeDEBENprotegerlas l neas de fluido al aplicador para evitar que se raspen o desgasten en el piso o en bordes met licos filosos que pueden provocar perforaciones de voltaje y p rdida de kV en el sistema cargado Lalimpiezay el mantenimiento son extremadamente cr ticos e Consulte Instalaci n de 79500 R90 a base de solvente 79501 R70 a base de solvente en la secci n Instalaci
55. ambor vea la Figura 45 22 Sostenga el ret n del resorte en su lugar y atornille la tuerca frontal de ajuste del gatillo hacia atr s hasta que haga contacto Use dos llaves de boca de 3 8 pulg 9 5 mm para ajustar y trabar las tuercas de ajuste en su lugar en el eje de la aguja A PRECAUCI N NO apriete excesivamente las tuercas de ajuste hexagonales ya que pueden da arse las roscas de pl stico o se puede quebrar el eje de la aguja Generalmente es suficiente con apretarlas con la mano Torsi n m xima de 18 24 pulg oz Conexi n del tambor al mango 1 Si se ha quitado la tuerca de retenci n del tambor deber reinstalarla antes de poder conectar el tambor al mango 2 Coloquelatuercade retenci n sobre la parte posterior del tambor y desl cela hasta donde llegue 3 Extienda el anillo de retenci n y col quelo sobre el tambor Comenzando en un extremo levante el anillo de retenci n sobre el reborde cautivo y g relo hasta su lugar 4 Coloque el orificio grande de la junta sobre el eje de la aguja y sobre la base de la c mara de empaque del tambor irw Ransburg 5 Mientras sostiene el tambor con la boquilla de aire apuntando hacia abajo instale el resorte del eje de la aguja dentro del ret n del resorte Alinee el extremo posterior del ensamble del tambor con el rea correspondiente del ensamble del mango y el resorte del eje de la aguja con la concavidad para el resorte en el mango Deslice eltam
56. ando Si los s lidos en el material se asientan lentamente las l neas no necesitan enjuagarse inmediatamente despu s de apagar como s es necesario con los s lidos que se asientan r pidamente La pintura que se use y la duraci n del tiempo de parada determinar n la necesidad de enjuagar La pintura met lica y la imprimaci n requieren un enjuague m s pronto que otros tipos de materiales de cobertura PRECAUCI N gt Si el material de cobertura es de secado r pido y las l neas de fluido no se enjuagan con la prontitud necesaria los pasajes internos se pueden obstruir Esto puede provocar un tiempo de parada excesivo para reparaci n 5 Enjuague las l neas y deje que el solvente permanezca en las l neas sin presi n vea Procedimientos de enjuague en la secci n Mantenimiento Semanalmente e Verifique todo el sistema para detectar da os p rdidas y acumulaci n de pintura Limpie el ensamble del atomizador PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA DEL APLICADOR Equipo necesario para la limpieza de rutina Unsolvente adecuado Un recipiente seguro para solvente conectado atierra Uncepillo pequefio de cerdas blandas Lallaveespecial para usos m ltiples ITW Ransburg 19749 00 AH 06 01 8 S ITu Ransburg A PRECAUCI N Para evitar da os a la boquilla de fluido o a la aguja electrodo se DEBE liberar la presi n de la pintura apretando el gatillo del aplicador antes de quitar la punta
57. anta grasa que cree un bloqueo de aire durante el armado del aplicador 8 Aplique una leve pel cula de grasa diel ctrica al anillo en O de ret n de sello e inst lelo en la ranura externa 9 Introduzca el sello en U cargado por resorte dentro del ret n de sello con el lado c ncavo hacia afuera Use el extremo corto del espaciador para apoyar el sello 10 Mientras sostiene juntos el subensamble del ret n de sello trasero y el espaciador coloque estos componentes con el espaciador hacia atr s sobre la parte trasera del eje de la aguja y desl celos sobre el rea de sellado 11 Coloque las 6 seis arandelas del resorte en el eje con el lado c ncavo de la primera la tercera y la quinta hacia adelante La segunda la cuarta y la sexta deben colocarse con el lado c ncavo hacia atr s ver Figura 43 A ADVERTEN ANS gt Las 6 seis arandelas del resorte DEBEN volver a colocarse alternadamente como se muestra en la Figura 43 o de lo contrario el aplicadortendr un funcionamiento defectuoso AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento Figura 43 Secuencia de armado de arandelas del resorte 12 Coloque la tuerca de empaque con el di metro mayor primero en la secci n posterior del eje de la aguja 13 Atornille la tuerca de ajuste del gatillo sobre la secci n posterior del eje de la aguja con el hex gono hacia atr s y el ret n del resorte con el hex gono hacia adelante No blo
58. araciones se deben hacer sobre una superficie limpia y plana Si se usa una prensa para sostener piezas durante el servicio o la reparaci n NO la use sobre piezas de pl stico y siempre use almohadillas sobre las mordazas de la prensa A las siguientes piezas se les debe aplicar abundante grasa diel ctrica LSCHO009 00 sin dejar ning n espacio de aire ni vac o cuando se ensamblen e Todos los anillos en O los anillos en O de tefl n no necesitan lubricaci n e Ensamble del eje de la aguja e Tubodeempaque e Ensamble del cartucho no ajustable e Ensamble de la varilla de la v lvula de aire Aplique sellador 7969 10 a las roscas externas de las siguientes piezas cuando las arme e Tuerca ret n de la v lvula de aire 78635 00 e Tapa de la v lvula de aire 79317 00 Equipo necesario Llave especial para usos m ltiples 19749 00 e Llave Allen de 3 32 pulg 2 38 mm para tornillos de fijaci n Destornillador de paleta e Grasadiel ctrica LSCHO0009 00 Sellador resistencia media 7969 10 e Varilla de pl stico o madera de 5 16 pulg 7 9 mm de di metro AH 06 01 8 S irw Ransburg PARA RETIRAR EL APLICADOR DEL SITIO DE TRABAJO PRECAUCI N gt SIEMPRE retire el aplicador del sitio de trabajo para realizarle servicios o reparaciones gt NO use ning n lubricante con silicona para evitar defectos de pintura hb ADVERTENCIA Aseg rese de que la energ a de la unidad de cont
59. ared o el techo Si el montaje se realiza sobre una pared o techo de metal tal como una cabina de pulverizaci n el techo o la pared deben tener al menos 0 050 pulg 1 2 mm de grosor En ambos casos el cliente debe suministrar los tornillos para unir las m nsulas a la pared o el techo Estos tornillos deben tener al menos 1 4 pulg 6 4 mm de di metro KIT DE MONTAJE 79527 00 9050 LISTA DE PIEZAS Figura 4 wan ndo pieza nemi Sm 79512 00 Ensamble de la caja 9050 Cascade Ref no se incluye en el kit 79493 00 Tornillo cabeza troncoc nica 8 32 Phillips acero inoxidable L3 79489 00 M nsula maquinada 9050 Cascade 1 79488 00 Bisagra maquinada Caja 9050 Cascade 79490 00 M nsula para montaje en pared 9050 Cascade l 6 7734 03 Arandela de presi n est ndar resorte helicoidal AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Instalaci n ITu Ransburg SUJETADORES DE PANEL w 20 lt E w zu O lt zc at CON ACCESORIO TIPO BISAGRA B MONTAJE POSTERIOR FIJO ACCESORIO TIPO BISAGRA C MONTAJE SUPERIOR CON D MONTAJE SUPERIOR FIJO Figura 4 Cajas Cascade 79527 00 9050 16 AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Instalaci n 17 RUIDO EL CTRICO Ruido el ctrico se refiere a las se ales el ctricas dispersas en la atm sfera a diversas fuerzas y frecuencias de se al que pueden afectar el funcionamiento del equipo Una de las me
60. as reas est da ada o desgastada se debe reemplazar la tapa de aire Reinstalaci n 1 Revise la boquilla de fluido para asegurarse de que est bien atornillada en el tambor 2 Coloquelatapa de aire sobre el alambre del electrodo de la aguja electrodo y col quelo sobre la boquilla de fluido 38 Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento 39 3 Coloque latuerca de retenci n sobre latapa de aire y comience a atornillarla sobre el tambor 4 Antesdeasegurarlatuerca de retenci n al tambor posicione la tapa de aire para la posici n de patr n de pulverizaci n deseada BOQUILLA DE FLUIDO Consulte la Figura 28 Remoci n 1 Quitelatapadeaire delaplicador consulte Tapa de aire Remoci n en la secci n Mantenimiento 2 Inclineelaplicadorhacia adelante y apriete el gatillo para asegurarse de que se haya drenado todo el fluido del aplicador IZQ PARA RETIRAR LLAVE 19749 BOQUILLA DE FLUIDO Figura 28 Remoci n de la boquilla de fluido A PRECAUCI N gt El tambor del aplicador DEBE inclinarse de adelante hacia abajo para quitar la boquilla de fluido El no hacerlo puede provocar que la pintura ingrese en los pasajes de aire reduciendo as el flujo de aire y da ando el tambor del aplicador Los aplicadores se pueden enjuagar en lugar de inclinarlos Sin embargo DEBEN enjuagarse o inclinarse cuando quite las boquillas irw Ransburg 3 Mientras sostiene el ensamble del
61. atonal tr fico de veh culos etc Antes de conectar la manguera de aire a la unidad de bajo voltaje y la manguera de fluido al suministro de fluido ajuste la posici n de la manguera y del cable de bajo voltaje en el aplicador para aliviar cierta tensi n en el cable de bajo voltaje Para hacer esto siga el siguiente procedimiento 1 Desconecte la manguera de aire del aplicador 2 Coloque la manguera de aire a 1 pulg 2 5 cm de la parte inferior del mango 3 Asegure la manguera de aire al cable de bajo voltaje Aseg relos entre s a una ubicaci n adicional aproximadamente a 12 16 pulg 30 41cm atr s 4 Con una llave vuelva a conectar y a asegurar la manguera de aire en el aplicador Esto debe formar un peque o bucle en el cable de bajo voltaje 5 Asegurela manguera defluido ala manguera de aire y al cable de bajo voltaje seg n sea necesario A ADVERITEN CIA Cuando asegure entre s la manguera de aire la manguera de fluido y el cable de bajo voltaje tenga cuidado de no usar art culos tales como alambre o cualquier cosa que pueda cortar las mangueras o el cable Si se usan ataduras de alambre las mismas se deben ajustar s lo lo suficiente para asegurar el cable y no tan ajustadas que puedan restringir el flujo de l quido y de aire Ajuste el largo de la manguera de aire al controlador de bajo voltaje e instale la conexi n a la manguera AH 06 01 8 S ITu Ransburg PREPARACI N DE LA P
62. bor sobre la cavidad del mango hasta que quede apoyado contra la junta Aseg rese de que el resorte del eje de la aguja quede adecuadamente apoyado en la concavidad del mango 6 Mientras sostiene el tambor en su lugar atornille manualmente la tuerca de retenci n sobre el mango y luego apriete usando la llave especial para usos m ltiples NOTA Ajuste el anillo de retenci n a una torsi n de 8 10 Ibs pies o despu s de ajustarlo manualmente d 1 6 1 8 de vuelta m s usando la llave especial para usos m ltiples DER PARA drew APRIETELOS TORNILLOS DE HOMBRO Figura 46 Armado del tambor al mango AH 06 01 8 S ITu Ransburg 7 Verifique el espacio que hay entre la parte trasera del ret n del resorte y el mango Debe ser de aproximadamente 1 8 pulg 3 2 mm Si no lo es verifique uno o m s de lo siguiente Nose coloc la junta Latuerca de retenci n est floja e La boquilla de fluido est floja Latuercade ajuste del gatillo y el ret n del resorte no est n bien ajustados 8 Asegure el gatillo con los 2 dos tornillos de hombro NOTA Se DEBE verificar el recorrido del eje de la aguja El v stago de la v lvula de aire se debe enganchar y mover levemente hacia atr s antes de que el gatillo se enganche con la tuerca de ajuste del gatillo Si esto no ocurre entonces se deben ajustar la tuerca de ajuste del gatillo y o el tornillo de fijaci n del gatillo La dimensi n de
63. ca le indicar el n mero de tel fono al cual llamar para pedir piezas de repuesto Formulario N AH 06 01 8 S Litograf a en EE UU 02 08 O 2008 Illinois Tool Works Inc Reservados todos los derechos Los modelos y especificaciones est n sujetos a cambio sin notificaci n ISO 9001 Quality Systems
64. chasis R70 Vector 220 240 V contiene todas las piezas Ensamble del chasis R90 Vector 220 240 V contiene todas las piezas 2 79512 00 Ensamble de la Placa de Cl R70 Vector para 79513 11X Ensamble de la Placa de Cl R90 Vector para 79513 12X Tornillo de montaje cabeza troncoc nica 8 32 Phillips acero inoxidable 6 79428 00 Fuente de energ a 24V CC 8 79491 00 Filtro l nea CA ensamble o y Fusible 110 120 V 1 Amp retardo de tiempo 5 mm X 20 mm Fusible 220 240 V 0 5 Amp retardo de tiempo 5 mm X 20 mm sa 63 AH 06 01 8 S ITo Ranshurg Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas NOTAS AH 06 01 8 S 64 Aplicadores Vector Serie R Cascade A base de agua ITo Ransburg COMPATIBLE COMPATIBLE CON AGUA CON AGUA SECCI N DEL APLICADOR MODELO 79523 XXXXX A BASE DE AGUA AADVERTENCIA No se debe usar la instalaci n t pica para pulverizar materiales conductivos no inflamables materiales a base de agua para manipular materiales inflamables materiales a base de solvente COMPATIBLE CON AGUA COMPATIBLE CON AGUA 65 AH 06 01 8 S MT Tw Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade A base de agua COMPATIBLE COMPATIBLE CON AGUA CON AGUA Figura 59 Caracter sticas del aplicador de pulverizaci n electrost tica R90 Cascade a base de agua CARACTER STICAS DEL APLICADOR DE PULVERIZACI N ELECTROST TICA R90 CASCADE A BASE DE AGUA
65. cia que sea necesaria para asegurar una buena atomizaci n AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento ADVERTENCIA gt NUNCA envuelva el aplicador las v lvulas y tubos asociados y las herramientas de soporte en pl stico para mantenerlos limpios Se puede formar una carga superficial en la superficie del pl stico y descargarse en el objeto conectado a tierra m s cercano Tambi n se reducir la eficiencia del aplicador y los componentes del aplicador pueden da arse o fallar ENVOLVER EL APLICADOR EN PL STICO ANULAR LA GARANT A Solamente se podr n usar las cubiertas para aplicadores aprobadas Proceda de la siguiente forma 1 APAGUE la energ a de la unidad de control 2 Suelte el gatillo 3 APAGUE el flujo de pintura 4 Consulte Reparaci n del aplicador Procedimientos de desarmado en la secci n Mantenimiento 5 Limpie el aplicador y las piezas asociadas con un cepillo suave y un solvente adecuado ADVERTENCIA gt Todo componente roto o da ado se debe reemplazar Cualquier da o al aplicador puede provocar condiciones de funcionamiento INSEGURAS PRECAUCI N gt NUNCA se deben usar herramientas met licas ni cepillos de alambre NUNCA use una herramienta de limpieza que sea m s dura que las piezas de pl stico Si no se puede quitar un dep sito usando el solvente y un pa o o el cepillo blando remoje NICAMENTE la pieza en el solvente
66. con las instrucciones de seguridad de este manual gt Sise est usando aire comprimido en la limpieza RECUERDE que el aire a una presi n alta puede ser peligroso y NUNCA se debe usar contra el cuerpo Puede cegarlo dejarlo sordo y puede incluso penetrar la piel Si se usa para limpiar el equipo el usuario debe usar gafas de seguridad SIEMPRE apague la corriente de la unidad de control antes de limpiar y realizar un servicio alequipo ASEG RESE de que la energ a est APAGADA y que el sistema est conectado atierra antes de usar solvente para limpiar CUALQUIER equipo gt NO haga funcionar un aplicador defectuoso Cuando use solvente de limpieza se deben aplicar las precauciones de seguridad y salud est ndar Cualquier solvente usado para limpiar los pasajes de fluido debe ser descargado en un recipiente conectado a tierra El uso de recipientes de pl stico o no conectados a tierra puede provocar un incendio o explosi n gt La limpieza de la superficie exterior del aplicador se debe realizar con solventes no polares Si la limpieza requiere el uso de solventes polares el aplicador se deber limpiar con un pa o con un solvente no polar antes de volver a ponerlo en uso El uso de solventes polares dejar una pel cula semiconductora sobre la superficie del aplicador de mano que afectar la eficacia del aplicador y da ar los componentes AH 06 01 8 S ITu Ransburg PLANIFICACI N DE RUTI
67. conectado a tierra de 120 voltios de CA NOTA Debido a las variaciones en las conexiones de la fuente las unidades europeas se env an sin un cable de CA Al seleccionar un cable para estas unidades elija uno que tenga el conector de fuente adecuado en el extremo del enchufe y un conector IEC 60320 C13 en el extremo de la unidad de control del cable El cable debe estar clasificado para al menos 60 C tener conductores de 0 8 mm 18 AWG como m nimo y tener una longitud menor de 6 m 20 pies 18 Aplicadores Vector Serie R Cascade Instalaci n 19 NOTA gt En general se debe usar un conducto para una instalaci n de CA aprobada sin embargo si lo permiten los c digos nacionales y locales la energ a de CA puede suministrarse a trav s del cable incluido de f brica Si se utiliza un conducto el cableado de entrada de la unidad de control de CA puede pasarse por un interruptor opcional a prueba de explosiones instalado en o cerca del cub culo de pulverizaci n donde resulte pr ctico para el operador Parainstalaciones donde se requiera colocar el cableado de entrada de CA en un conducto haga lo siguiente 1 Aseg rese de que el cable de la l nea de CA est desenchufado y retire el cableado del recept culo de entrada de CA de TB1 N TB1 L1 y TB1 CONEXI N A TIERRA vea las Figuras 8 y 9a 2 Quite la ferreter a de montaje del recept culo de entrada de CA y ret relo de la parte trasera de la uni
68. contiene informaci n que es importante que usted conozca y comprenda Esta informaci n se refiere ala SEGURIDAD DEL USUARIO y a la PREVENCI N DE PROBLEMAS CON EL EQUIPO Para ayudarlo a reconocer esta informaci n utilizamos los siguientes s mbolos S rvase poner especial atenci n a estas secciones Una jADVERTENCIA establece informaci n para alertarlo sobre una situaci n que puede causar lesiones graves si no se cumplen las instrucciones Una jPRECAUCI N establece informaci n que le indica c mo evitar da os al equipo o c mo evitar una situaci n que podr a causar lesiones menores Una NOTA es informaci n relevante al procedimiento que se est llevando a cabo Si bien este manual detalla las especificaciones y los procedimientos de servicio est ndar es posible que encuentre algunas desviaciones menores entre esta documentaci n y su equipo Las diferencias en los c digos locales y los requerimientos de la planta los requerimientos de entrega de material etc hacen que dichas variaciones sean inevitables Compare este manualconlos planos de instalaci n de su sistema y los manuales del equipo ITW Ransburg adecuados para conciliar dichas diferencias El estudio detenido de este manual y su uso continuo le proporcionar n una mejor comprensi n del equipo y de los procesos lo cual resultar en un funcionamiento m s eficiente un servicio sin problemas por m s tiempo yunaresoluci n delos problemas m s r pida
69. dad de control 3 Instale la placa adaptadora del conducto que se incluye en el orificio de donde quit el recept culo de entrada de CA vea la Figura 9b 4 Instale el cableado de entrada de CA 0 8 mm 18 AWG m nimo a trav s de la placa del adaptador del conducto usando el conducto y cablee hasta TB1 de la siguiente manera Viva l nea a TB1 L1 Neutral Com n a TB1 N Tierra a TB1 TIERRA NOTA Cuando use un conducto para dirigir el cableado de entrada de CA a la unidad de control los ltimos pies del conducto conectado ala unidad de control deben ser de un tipo flexible de modo que el chasis de la unidad de control a n se pueda deslizar fuera de su caja para efectuarle pruebas y ajustarlo irw Ransburg Conexi n a tierra de seguridad Fije el terminal adecuado en el ensamble del cable de conexi n a tierra e instale desde el terminal de tierra de la unidad de control ubicado en la parte posterior de la unidad de control hasta una conexi n a tierra real INTERBLOQUEOS Los interbloqueos requeridos por c digo son los siguientes e nterbloqueodelventilador del cub culo Cuando el ventilador del cub culo est encendido se hace un cierre de contacto e nterbloqueodelacorreatransportadora Cuando la correa transportadora se est moviendo se hace un cierre de contacto nterbloqueodelsolvente Cuando el suministro de solvente al aplicador est apagado se hace un cierre de contacto
70. de la aguja en el tubo de empaque introduciendo primero la secci n trasera Gire el eje de la aguja mientras lo mueve hacia atr s y hacia adelante dentro deltubo de empaque hasta que quede totalmente introducido 5 Con su dedo quite el exceso de grasa de ambos extremos del tubo de empaque Usando el exceso de grasa aplique una delgada pel cula a la superficie externa del tubo de empaque y al anillo en O externo en el sello de cartucho NOTA Aplique abundante grasa diel ctrica al tubo de empaque y al eje de la aguja Esto ayuda a quitar espacios de aire de esta c mara NO aplique tanta grasa que cree un bloqueo de aire durante el armado del aplicador 6 Aplique una leve pel cula de grasa diel ctrica al anillo en O de ret n de sello e inst lelo en la ranura externa AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento 7 Introduzca el sello en U cargado por resorte dentro del ret n de sello con el lado c ncavo hacia afuera Use el extremo corto del espaciador para apoyar el sello 8 Mientras sostiene juntos el subensamble del ret n de sello trasero y el espaciador coloque estos componentes con el espaciador hacia atr s sobre la parte trasera del eje de la aguja y desl celos sobre el rea de sellado 9 Coloque la tuerca de empaque con el di metro mayor primero en la secci n posterior del eje de la aguja 10 Atornille la tuerca de ajuste del gatillo sobre la secci n posterior del ej
71. de seguridad Falla de sobrevoltaje OU Falla de sobrecarga OL Esta falla ocurrir si el microprocesador detecta quela Estafalla ocurrir si la caracter stica de sobrecarga est unidad est intentando entregar un voltaje superior al activa vea Activaci n de sobrecarga previamente en requerido para el tipo de aplicador espec fico Si esto la secci n Funcionamiento y la corriente de salida ocurre reajuste la unidad de control Si contin a llega dentro de los 10 pA o menos de la corriente ocurriendo esta falla reemplace la placa principal de CI M xima Elimine la condici n que causa el exceso de microamperios y reajuste la falla Silos microamperios est nt picamente en este rango debido a circunstancias especiales apague la caracter stica de sobrecarga rt TENS ILUMINA Falla de l mite de corriente CL EL INDICADOR DE FALLA Esta falla ocurrir si la corriente de salida supera la NEES COL corriente m xima en m s de 20 pA durante 2 3 segundos WA Si esto ocurre reajuste la falla desde el aplicador o la f1 j unidad de control Siesta falla ocurre en forma reiterada investigue la placa principal de Cl o el tambor del aplicador para determinar la causa FAULT Falla de retroalimentaci n de voltaje UF RESET SU Esta falla ocurrir si el microprocesador
72. detecta una p rdida de la se al de retroalimentaci n de voltaje Si esto ocurre reajuste la falla desde el aplicador o la Figura 24 Pantalla de falla de sobrevoltaje unidad de control Siestafalla ocurre en forma reiterada reemplace la placa principal de Cl Falla de seguridad SF Falla de retroalimentaci n FF Si ocurre esta falla elindicador de fallas dela unidadde Esta falla ocurrir si el microprocesador detecta una control se iluminar se mostrar una indicaci n SFen p rdida de la se al de retroalimentaci n de corriente la pantalla de pA y el LED de la parte posterior del desde el aplicador Si esto ocurre reajuste la falla aplicador se iluminar intermitentemente Esta falla desde el aplicador o la unidad de control Si esta falla ocurrir siel microprocesadordetecta quelaunidadest ocurre en forma reiterada investigue la placa principal intentando entregar unvoltaje alaplicadorde pulverizaci n deCl elcable el ensamble del enchufe o cascada para sin un gatillo Si esto ocurre reajuste la falla desde el determinar la causa aplicador o la unidad de control Si esta falla ocurre en forma reiterada una vez reajustada reemplace la placa principal de Cl Otras causas para esta falla incluyen una trayectoria rota de descarga atierra entre el aplicador y la unidad de control causada por un cable o ensamble del enchufe en mal estado AH 06 01 8 S 32 Aplicadores Vector Serie R Cascade 33
73. dos levante un extremo del anillo de retenci n sobre el reborde cautivo y g relo sobre el extremo deltambor Luego se puede quitar la tuerca de retenci n PRECAUCI N gt Tenga cuidado al quitar el anillo de retenci n Si se estira demasiado se podr a romper DESARMADO REARMADO DEL TAMBOR CON EMPAQUES EST NDAR DE AGUJA DE FLUIDO Desarmado 1 Quite la tuerca de ajuste del gatillo y el ret n del resorte del eje de la aguja usando dos llaves de boca de 3 8 pulg 2 Coloque el tambor de modo que el frente quede hacia abajo Usando la llave de tuercas peque a de la llave especial para usos m ltiples desatornille la tuerca de empaque de la parte trasera del tambor gir ndola hacia la izquierda IZQ PARA RETIRAR Figura 33 Remoci n del eje de la aguja AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento 3 Sostenga el tambor con una mano y con un tir n firme retire el ensamble del eje de la aguja de la c mara de empaque del tambor Se puede volver a instalar la tuerca de ajuste del gatillo para obtener un agarre adicional Si no puede quitar el eje de la aguja del tambor use el siguiente procedimiento a Retire la aguja electrodo del eje de la aguja b Tire del eje de la aguja por la parte trasera del tambor c Coloque el tambor sobre un banco de trabajo Mientras sostiene el tambor con una mano con el frente apuntando hacia arriba empuje hacia abajo una varilla de madera o
74. e de la aguja con el hex gono hacia atr s y el ret n del resorte con el hex gono hacia adelante No bloquee las tuercas hexagonales en su lugar 11 Instale el subensamble del eje de la aguja en la c mara de empaque por la parte posterior del tambor con la aguja electrodo hacia adelante 12 Empuje hacia adelante el subensamble del eje de la aguja hasta que la tuerca de empaque se enganche en su rosca correspondiente en el tambor y atorn llela en su lugar con la mano aproximadamente 3 vueltas TIREHACIA AFUERA m EMPUJE HACIA ADENTRO Him Figura 37 Ensamble del eje de la aguja en el tambor 13 Tire del eje de la aguja hacia atr s hasta donde llegue 14 Instale la boquilla de fluido latapa de aire y la tuerca de retenci n consulte Tapa de aire y Boquilla de fluido en la secci n Mantenimiento 15 Apriete la tuerca de empaque usando la llave de tuercas de la llave especial para usos m ltiples hasta que llegue al final 44 Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento 45 I 7 5mm H Figura 38 Dimensiones de la tuerca de ajuste del gatillo 16 Empuje el eje de la aguja hacia adelante hasta que la aguja electrodo se apoye en la boquilla de fluido 17 Ajuste la tuerca de ajuste del gatillo lo m s adelante posible en el eje de la aguja 18 Ajuste el ret n del resorte del eje de la aguja hasta que la parte trasera del hex gono
75. ento a Retire la aguja electrodo del eje de la aguja b Tire del eje de la aguja por la parte trasera del tambor c Coloque el tambor sobre un banco de trabajo Mientras sostiene el tambor con una mano con el frente apuntando hacia arriba empuje hacia abajo una varilla de madera o pl stico de 5 16 pulg 7 9 mm de di metro a trav s del di metro interior central del tambor Esto deber a empujartodas las piezas de la c mara de empaque hacia afuera del tambor por la parte posterior del mismo AH 06 01 8 S irw Ransburg 4 Quite la tuerca de ajuste del gatillo si fue necesario cuando retir el eje de la aguja de la c mara de empaque del tambor Luego quite la tuerca de empaque el espaciador el subensamble del ret n de selladotrasero y el tubo de empaque de la parte trasera del eje de la aguja El anillo en O y el sello en U cargados por resorte se pueden quitar ahora del ret n del sello posterior NOTA gt Las 6 seis arandelas del resorte se saldr n del ensamble del eje de la aguja en este punto A PRECAUCI N Durante este procedimiento tenga CUIDADO de que la superficie interior de la c mara de empaque NO se da e marque o raye Esta c mara es un rea sellada y el ensamble del tambor cascada deber ser reemplazado si est da ado NO afloje ninguna de las arandelas del resorte El aplicador DEBE tener las seis colocadas adecuadamente para funcionar correctamente TIREHACIA AFUERA
76. est a 11 16 pulg 18 mm de la superficie trasera de la c mara de empaque del tambor vea la Figura 38 19 Sostenga el ret n del resorte en su lugar y atornille la tuerca frontal de ajuste del gatillo hacia atr s hasta que haga contacto Use dos llaves de boca de 3 8 9 5 mm para ajustar y trabar las tuercas de ajuste en su lugar en el eje de la aguja A PRECAUCI N gt NO apriete excesivamente las tuercas de ajuste hexagonales ya que pueden da arse las roscas de pl stico o se puede quebrar el eje de la aguja Generalmente es suficiente con apretarlas con la mano Torsi n m xima de 18 24 pulg oz ITu Ransburg DESARMADO REARMADO DEL TAMBOR CON EMPAQUES 2K DE AGUJA DE FLUIDO Desarmado 1 Quite la tuerca de ajuste del gatillo y el ret n del resorte del eje de la aguja usando dos llaves de boca de 3 8 pulg 2 Coloque el tambor de modo que el frente quede hacia abajo Usando la llave de tuercas peque a de la llave especial para usos m ltiples desatornille latuerca de empaque de la parte trasera del tambor gir ndola hacia la izquierda IZQ PARA RETIRAR Figura 39 Remoci n del eje de la aguja 3 Sostenga el tambor con una mano y con un tir n firme retire el ensamble del eje de la aguja de la c mara de empaque del tambor Se puede volver a instalar la tuerca de ajuste del gatillo para obtener un agarre adicional Si no puede quitar el eje de la aguja del tambor use el siguiente procedimi
77. fluido 79548 Este ensamble est fabricado para calzar espec ficamente en el tamafio de conexi n de fluido dise ado en el aplicador Esta manguera est disponible en su distribuidor ITW Ransburg autorizado Los largos de manguera disponibles se detallan en Accesorios en la secci n Identificaci n de piezas de este manual A PRECAUCI N Toda manguera de fluido que se utilice instalada por el usuario debe estar clasificada para una presi n m nima de trabajo de 100 psig 6 9 bar Instalaci n de la manguera de aire y de fluido La conexi n de entrada de fluido del aplicador Vector es de 3 8 18 NPSM M Cuando instale una manguera de fluido apriete adecuadamente la conexi n para evitar toda p rdida defluido La conexi n de entrada de aire es de 1 4 18 NPSM M Cuando instale la manguera de aire useuna llave para sostenerla conexi n de entrada de aire en la pistola Vector y apriete la conexi n de la manguera de aire lo suficiente como para evitar cualquier p rdida de aire Recorrido de las mangueras de aire y fluido Comenzando en el aplicador dirija la manguera de aire alo largo de la misma ruta que el cable de bajo voltaje hacia la unidad de control La manguera de fluido se puede dirigir con el cable de bajo voltaje y la manguera de aire o se puede separar y dirigirla ala fuente de fluido No exponga las mangueras a altas temperaturas m s de 120 F y o condiciones tales como piezas m viles tr fico pe
78. hasta que el dep sito se pueda quitar NUNCA remoje el cuerpo del aplicador ni el tambor 36 Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento 37 PROCEDIMIENTOS DE ENJUAGUE 1 APAGUE la energ a de la unidad de control A AADVERTENCIA gt Cada vez que se pase solvente a trav s del aplicador se debe apagar la energ a de la unidad de control 2 APAGUE el suministro de pintura 3 APAGUE el suministro de aire de atomizaci n 4 Incline el aplicador hacia abajo y apriete el gatillo hasta que salga toda la pintura 5 Conecte el suministro de solvente 6 Haga pasar solvente atrav s del sistema hasta que salga limpio ADVERTENCIA Cualquier solvente usado para limpiar los pasajes de fluido debe ser descargado en un recipiente conectado a tierra El uso de recipientes de pl stico o no conectados a tierra puede provocar un incendio o explosi n 7T Desconecte el suministro de solvente 8 Apriete el gatillo del aplicador hasta que salga todo el solvente Despu s de completar los pasos anteriores el aplicador est listo para cambiar el color almacenarlo o realizar el mantenimiento ITu Ransburg A PRECAUCI N gt NO permita que las l neas de fluido permanezcan vac as sin enjuagarlas primero Esto provocar el descamado de la pintura seca y la obstrucci n de las l neas de fluido los pasajes del aplicador y o las boquillas REPARACI N DEL APLICADOR Todas las rep
79. i n puedan usarse con seguridad con estos solventes Lea la etiqueta o la hoja de informaci n del material que pretende pulverizar Si tiene dudas sobre si una pintura o material de limpieza es compatible o no p ngase en contacto con el proveedor del material Se puede usar cualquier otro tipo de solvente con equipos de aluminio La fuente de energ a la caja de control remoto opcional y todos los dem s equipos el ctricos se deben ubicar fuera de las reas peligrosas Clase o Il Divisi n 1 y 2 Excepci n aplicadores de la serie AVIATOR Consulte el c digo correspondiente para el rea o pa s espec ficos APAGUE la fuente de energ a antes de trabajar en el equipo Pruebe s lo en reas sin materiales inflamables o combustibles Es posible que las pruebas requieran la presencia de alta tensi n pero s lo seg n lo indicado Nunca se debe realizar la producci n con los circuitos de seguridad desactivados Antes de encender la alta tensi n aseg rese de que no haya ning n objeto dentro del alcance de las chispas AH 06 01 8 S REA PELIGRO Indica d nde pueden Indica cu l es el peligro ocurrir los peligros rea de Arcos electrost ticos pulverizaci n Uso general y El manejo o el funcionamiento mantenimiento inadecuados pueden crear un peligro Se debe entrenar adecuadamente al personal acerca del uso de este equipo AH 06 01 8 S rTovRansburg Aplicadores Vector Serie R Cascade
80. idos que est n conectados atierra en forma continua a 360 en ambos extremos La mejor manera de hacer esto es usar un conector conexi n de conducto en cada extremo del cable conducto que haga contacto con la protecci n conducto en un c rculo completo de 360 alrededor del cable conducto y que haga contacto con la caja conectada a tierra de la misma manera Conectar el cable de retorno portierra de una protecci n a un punto conectado a tierra en la caja o dentro de sta generalmente llamado acoplamiento mec nico flexible no es un m todo efectivo de protecci n y en realidad empeora las cosas vea la Figura 5 Se recomienda que todos los interbloqueos de E S de CA se coloquen en conductos Si se desea y los c digos lo permiten se puede usar cableado para estas se ales Irw Ransburg pero para una m xima inmunidad contra el ruido el cableado debe contener protecci n total de l mina de aluminio y trenzada y deben terminar seg n lo descrito en el p rrafo anterior Se recomienda cable E S de CC se al de salida de alto voltaje se al de salida de falla Nuevamente para una inmunidad de ruido m xima elcableado debe contener protecci n de aluminio total y trenzada y debe terminar en forma continua a 360 seg n lo descrito anteriormente Se han incluido conexiones especiales en el panel de control para la terminaci n de estos cables en ese punto El uso de estas conexiones se describe en las secciones correspond
81. ientes de este manual Usando los m todos descritos anteriormente la unidad de control y la fuente de energ a 9050 han sido probadas satisfactoriamente siguiendo los estrictos est ndares de la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica de la Uni n Europea Los resultados concluyen que estas unidades no son ni una fuente de ruido el ctrico ni se ven afectadas por el ruido el ctrico cuando se utilizan los m todos anteriores EENED 08 Ap Acoplamiento mec nico aislamiento pobre HI Terminaci n de 360 a tierra aislamiento bueno Figura 5 Conexi n de acoplamiento mec nico flexible AH 06 01 8 S Irw Ransburg CONEXIONES DE E S Para una m xima inmunidad contra el ruido el cableado de E S deber colocarse en un conducto o se deber a usar cables que tengan una protecci n de l mina de aluminio con una protecci n totaltrenzada La protecci n del mina de aluminio proporciona un 100 de protecci n mientras que la trenzada ofrece un medio para hacer terminaciones de 360 adecuadas en los puntos de conexi n del cable ala caja Para hacer conexiones de E S usando un cable con protecci n haga lo siguiente 1 Retire las piezas del ojal del cable del alojamiento del conector de E S deseado vea la Figura 6 2 Pase el largo deseado de cable de E S atrav s del alojamiento del conector y marque 1 pulg 2 5 cm del cable que pasa a trav s del alojamiento del conect
82. iento Pulverizaci n de aire Fluido 0 6 9 bar 0 100 psi Aire 0 6 9 bar 0 100 psi Temperatura ambiente 40 C a 12 8 C Consumo 510slpm 18 SCFM a 3 4 bar 50 psig de entrada Nivel de sonido 92 dB A a 50 psig de entrada a 1 m del aplicador Esto refleja el volumen m ximo de fluido que puede entregarelaplicador El volumen m ximo de pulverizaci n que puede atomizarse en forma efectiva depende de la reolog a de la tecnolog a de pulverizaci n y de la calidad del acabado necesaria AH 06 01 8 S irw Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade Introducci n Figura 1 Caracter sticas del aplicador de pulverizaci n electrost tica a base de solvente R90 70 Cascade CARACTER STICAS DEL APLICADOR DE PULVERIZACI N ELECTROST TICA A BASE DE SOLVENTE R90 70 CASCADE ne Josee me posonpsen Aguja Electrodo 6 Apoyoparael gatillo ajustable Conexi n de la manguera de fluido 3 Ganchoreemplazable GZ Conexi n del cable de bajo voltaje Ajuste del aire de abanico Conexi n de entrada de aire Gatillo para 2 dedos 4 dedos Interruptor de punto de ajuste de kV Pantalla de microamperios AH 06 01 8 S 10 Aplicadores Vector Serie R Cascade Introducci n 11 FUENTE DE ENERG A EL CTRICA 79513 1XX 9050 ESPECIFICACIONES El ctricas Voltaje de entrada 100 240 V CA Corriente 1 A m x RMS Frecuencia 50 60 Hz Vataje 40 vatios m x Voltaje de salida 20
83. ig de entrada a 1 mdelaplicador Esto refleja el volumen m ximo de fluido que puede entregarel aplicador El volumen m ximo de pulverizaci n que puede atomizarse en forma efectiva depende de la reolog a de la tecnolog a de pulverizaci n y de la calidad del acabado necesaria Iru Ransburg FUENTE DE ENERG A EL CTRICA 79513 1XX 9050 ESPECIFICACIONES El ctricas Voltaje de entrada 100 240 V CA Corriente 1 A m x RMS Frecuencia 50 60 Hz Vataje 40 vatios m x Voltaje de salida 20 85 kV CC 79513 12X Corriente 100 microamperes m x 79513 12X F sicas Altura 14 0 cm 5 5 pulg Ancho 21 6 cm 8 5 pulg Profundidad 19 1 cm 7 5 pulg Peso Neum ticas 3 4 kg 7 5 lbs Aire suministrado 6 9bar 100 psig m ximo Entradas salidas de la unidad de control 9050 NS de pieza Salida m xima 85 kV CC 85 kV CC Designaci n de voltaje 110 120 V CA 220 240 V CA 79513 121 79513 122 Unidad de control Combinaciones de aplicadores 9050 N de pieza 79513 12X Para usar con combinaciones de aplicadores 79523 XXXXX AH 06 01 8 S Iru Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade A base de agua COMPATIBLE COMPATIBLE CON AGUA CON AGUA d Figura 60 Instalaci n t pica de R90 Cascade a base de agua
84. interior Luego retire completamente la cubierta desprendi ndola a lo largo de la marca radial 5 Marque apenas la cubierta interna en forma lineal y luego radial a 1 pulgada 2 5 cm de la cubierta exterior Separe el forro interior a lo largo de la marca lineal y despr ndalo de la manguera de fluido central Luego retire completamente el forro desprendi ndolo a lo largo de la marca radial 6 Enrolle el forro interno hacia atr s sobre s mismo hasta que toque la cubierta externa 7 Corte aproximadamente 1 4 de pulgada 6 mm del forro interior AH 06 01 8 S 70 Aplicadores Vector Serie R Cascade A base de agua ITo Ransburg COMPATIBLE COMPATIBLE CON AGUA CON AGUA Consulte la lista de piezas para la figura 55 69 Consulte la lista de piezas para la figura 61 Figura 61 Componentes de entrega de fluido a base de agua 71 AH 06 01 8 S irw Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade A base de agua COMPONENTES DE ENTREGA DE FLUIDO A BASE DE AGUA LISTA DE PIEZAS Figura 61 wet mo de pera poseren LE Tabla B G Ensamble de manguera de fluido DI 1 4 pulg 6 4 mm Vector Ensamble de manguera de fluido DI 3 16 pulg 4 8 mm Vector Tubo colectivo de fluido DI 1 4 pulg 6 4 mm Tubo colectivo de fluido DI 3 16 pulg 4 8 mm 64 Sujetador de soporte descentrado Sujetador de soporte descentrado acero inoxidable 66 358702 Tuerca 3 8 pulg 95m
85. ivado el gatillo del aplicador Est encendido el interruptor del aplicador La pintura es demasiado conductiva Interruptor de flujo defectuoso Fall la manguera de fluido Soporte de aislamiento o equipo cargado demasiado cerca de la tierra Soluci n 7 Cambie el fusible 8 Verifique la fuente de energ a 9 Revise el regulador de aire 10 Revise el gatillo del aplicador 11 Revise el interruptor del aplicador 12 Verifique la conductividad de la pintura 13 Reemplace el interruptor de flujo 1 Reemplace la manguera de fluido 2 Proporcione una distancia a tierra adecuada AH 06 01 8 S ITu Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento NOTAS AH 06 01 8 S 56 Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas iT Ransburg IDENTIFICACI N DE PIEZAS Figura 55 Desglose del aplicador R90 70 Cascade a base de solvente 57 AH 06 01 8 S Iru Ranshurg Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas APLICADOR R90 70 CASCADE A BASE DE SOLVENTE LISTA DE PIEZAS Figura 55 AAA E 4 Ensamble del eje de la aguja R90 empaques est ndar Ensamble del eje de la aguja R70 empaques est ndar Ensamble del eje de la aguja R90 empaques 2k Ensamble del eje de la aguja R70 empaques 2k 5 Reductor de pulverizaci n est ndar de aire negro 6 79001 09 Anillo en O aprueba de solvente 1 7 Boquilla de fluido para pulverizaci
86. jores maneras de evitar esto es proteger el equipo y los cables con una envoltura continuamente conectada a tierra de modo que cualquier ruido incidental sea conducido a la tierra antes de que pueda afectar los conductores del circuito Para los conductores que est n en el interior de la unidad de control o de la fuente de energ a las cajas conectadas atierra proporcionan este estuche Paralos cables que conectan el aplicador a la unidad de control oala fuente de energ a se ha usado un cable protegido La protecci n est compuesta por una l mina de aluminio de protecci n total combinada con una protecci n total trenzada Esto proporciona la protecci n m s efectiva ya que el aluminio cubre los orificios de la trenza y la trenza permite una terminaci n pr ctica de 360 en ambos extremos del cable El cable de entrada de CA no est protegido sino que est dirigido a un filtro de la l nea de CA en cuanto entra ala caja Este m todo filtra cualquier ruido que entra en la l nea de CA Para una m xima inmunidad contra el ruido la l nea de CA debe conectarse al filtro en cuanto ingresa a la caja con conectores lo m s cortos posibles Se puede lograr una protecci n adicional contra el ruido conectando la l nea de entrada de CA al panel de control en un conducto conectado a tierra Para una m xima protecci n contra el ruido cualquier cableado de entrada salida E S deber hacerse usando cables o conductos proteg
87. kV y pA de la unidad Hay dos registros que mantienen esta informaci n uno que se puede reajustar el otro que se mantiene en forma permanente en la memoria La cantidad de horas que ha estado encendido el alto voltaje de la unidad se puede mostrar presionando a la misma vez los botones de Predefinido 1 y RESET reajustar La pantalla mostrar las horas de uso durante 3 segundos Este es el registro reajustable Para reajustar este registro presione el bot n RESET mientras se muestran las horas Sipresionalos botones Predefinido 2 y reset reajustar al mismo tiempo se mostrar la cantidad de horas en el registro noreajustable MUESTRA EL TIEMPO EN HORAS DEL ALTOVOLT ENCENDIDO IS KV pA G9 99 X 999 EM e S JE me minibar NIE TC PA un pens PRESIONE AMBOS SINSOLTARPARA REGISTROENTIEMPO REAJUSTABLE PRESIONE AMBOS SIN SOLTAR PARA REGISTROEN TIEMPONO REAJUSTABLE Figura 21 Visualizaci n del tiempo de Alto voltaje encendido ITu Ransburg Local Remoto Lal nea de productos Vectorest dise ada actualmente s lo para aplicadores El interruptor de control de alto voltaje local remoto se debe ajustar a local para todas las aplicaciones de los aplicadores Vector LOCAL REMOTO gt Figura 22 Interruptor de control de alto vol
88. la documentaci n del fabricante Consulte el ndice de este manual de servicio a Instalaci n b Operaci n c Mantenimiento d Identificaci n de piezas 7 Personal debidamente capacitado ajustar los componentes a incorporar o usar como piezas de repuesto del equipo de acuerdo con la documentaci n del fabricante 8 La certificaci n de este equipo se basa en el siguiente material utilizado en su construcci n Si existe la posibilidad de que el equipo entre en contacto con sustancias agresivas es responsabilidad del usuario tomar las precauciones adecuadas para evitar que se vea afectado negativamente asegurando as que no se ponga en peligro el tipo de protecci n proporcionada por el equipo Sustancias agresivas por ejemplo l quidos o gases ac dicos que puedan atacar los metales o solventes que puedan afectar los materiales polim ricos Precauciones adecuadas por ejemplo verificaci n peri dica como parte de las inspecciones de rutina o establecer que es resistente a ciertas sustancias qu micas espec ficas bas ndose en las hojas de datos de los materiales Consulte Especificaciones enla secci n Introducci n a Todos los pasajes de fluido contienen conexiones de acero inoxidable o nil n b La cascada de alto voltaje est encapsulada con un epoxi resistente a los solventes 9 En la secci n ATEX se detalla un resumen de la certificaci n en la p gina siguiente los
89. lectrost tico gt Instale y coloque las mangueras y el cable para que NO queden expuestos a temperaturas que superen los 49 C y para que los radios de todos los codos de las mangueras y los cables NO MIDAN MENOS de 6 pulg 15cm El no cumplimiento con estos par metros podr a provocar un mal funcionamiento del equipo que podr a crear CONDICIONES PELIGROSAS Instale solamente un aplicador de pulverizaci n por sistema de suministro de fluido a base de agua aislado DVERTENCIA NUNCA envuelva el aplicador las v lvulas y tubos asociados y las herramientas de soporte en pl stico para mantenerlos limpios Se puede formar una carga superficial en la superficie del pl stico y descargarse en el objeto conectado a tierra m s cercano Tambi n se reducir la eficiencia del aplicador y los componentes del aplicador pueden dafiarse o fallar ENVOLVER EL APLICADOR EN PL STICO ANULAR LA GARANT A Solamente se podr n usar las cubiertas para aplicadores aprobadas INSTALACI N T PICA A BASE DE SOLVENTE Vea Figura 3 Caracter sticas de la instalaci n t pica a base de solvente Ubicaci n de la Unidad de control Instale la unidad de control de bajo voltaje en un rea fuera de la ubicaci n peligrosa conforme a los c digos locales federales y estatales El rea deber protegerla unidad de control de la posibilidad de intrusi n ambiental como polvo o humedad tenertemperaturas ambientes que no
90. los dedos sobre la almohadilla de cola de milano del mango hasta la altura deseada introduzca eltornillo de fijaci n y apri telo con una llave Allen de 3 32 pulg 2 4 mm PORCI N ELEVADA DEL ENSAMBLE DEL ENCHUFE 3 Introduzca el sujetador de fluido sobre la conexi n de aire luego instale el anillo en O sobre la conexi n de aire Apriete la conexi n de aire girando hacia la derecha Figura 54 Leng eta de ubicaci n del enchufe 5 Vuelvaa instalarlos componentes de la v lvula de aire en orden inverso al utilizado al desarmar EL REBORDE DEL GANCHO CALZA EN LA 6 Oprima la tapa posterior sobre la parte trasera del RANURA DEL MANGO mango Asegure la cubierta introduciendo la v lvula de ajuste del aire de abanico en el mango y apriete hacia la derecha 7 Introduzca la junta del tambor nuevamente en el mango Figura 53 Inserci n del gancho en el mango 4 Empuje la junta del gancho dentro de la ranura del gancho Aplique una fina capa de grasa diel ctrica LSCH0009 al exterior de la junta del gancho y deslice el gancho hasta su posici n AH 06 01 8 S 52 Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento irw Ransburg GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema general Causa posible Soluci n PATR N DE PULVERIZACI N DEFECTUOSO El patr n no toma forma El patr n est cargado en un extremo Patr n extremadamente desparejo o deformado V lvula de aire de abanico defectuos
91. ltes lacas epoxis etc El modelo 79523 est disponible para utilizar con materiales a base de agua Un sistema de fluidos a presi n regulada suministra material para pintar al atomizador En el momento de disparar el aplicador se introduce aire del ventilador y del atomizador que atomiza el material de pintura en una niebla de roc o Las part culas de roc o atomizadas bajo la influencia del campo electrost tico se cargan de electricidad Las part culas cargadas son atra das y depositadas en el objeto que se desea pintar Las fuerzas actuantes entre las part culas cargadas y el objetivo conectado atierra son suficientes para cambiar la direcci n de una gran parte del exceso de pulverizaci n normal y depositarlo en la superficie trasera del objetivo Porlotanto un alto porcentaje de la pintura es depositado en el objetivo Una de las muchas caracter sticas del sistema de aplicador VectorR90 70 es que la energ a el ctrica que est disponible en el electrodo con carga resistiva est limitada al nivel ptimo de seguridad y eficiencia El sistema es incapaz de liberar suficiente energ a el ctrica o t rmica durante condiciones de funcionamiento normales para encender materiales peligrosos espec ficos en sus concentraciones en el aire m s f ciles de encender La unidad de control o fuente de energ a proporciona una salida de voltaje al aplicador y contiene controles para encender y apagar la CA ajustar el alto voltaje
92. lvente se debe apagar durante esta prueba peligro de incendio o explosi n 34 Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento 4 Monitoree la lectura de salida de corriente en el medidor de microamperios de la unidad de control a medida que el aplicador se acerca a la tierra Una vez que entre en contacto con la tierra el medidor de microamperios deber a mostrar 100 yA para R90 o 90 pA para R70 y seiluminar n todos los LED verde amarillo y rojo del medidor de gr fica de barras Si la lectura est fuera del rango aceptable 95 100 pA para R90 85 90 A para R70 NO use el aplicador hasta que no se haya corregido el problema vea la Gu a de resoluci n de problemas en la secci n Mantenimiento 5 Suelte el gatillo alto voltaje APAGADO y APAGUE la energ a de la unidad de control MEDIDOR DE GR FICA DE BARRAS DE pA UA 100 Figura 26 Lectura de prueba de salida de corriente del medidor de la unidad de control Apagado o al finalizar cada turno 1 APAGUE la energ a de la fuente de energ a 2 APAGUE el suministro de pintura 3 APAGUE el aire de atomizaci n y de abanico 4 Limpie el aplicador el cable y las mangueras con un pa o y un solvente de limpieza adecuado irw Ransburg Sieltiempo de parada de producci n ser breve es posible que las l neas de fluido no necesiten enjuagarse dependiendo del material de cobertura que se est utiliz
93. m JL 1 68 EMF 203 05 Tubo casquillo delantero 3 8 pulg 95 mm 1 69 EMF 202 05 Tubo casquillo trasero 3 8 pulg 9 5 mm Conexi n de fluido 7787 03 Conexi n giratoria Incluye los art culos N 61a 63 65 66 70 y 71 TABLA B Largos de cable y DI de manguera de fluido a base de agua Largo de cable DI manguera de fluido y 10 m DI 1 4 pulg 6 4 mm 79338 10 79525 10 10 m DI 3 16 pulg 4 8 mm 79338 10 79524 10 15 m DI 1 4 pulg 6 4 mm 79338 15 79525 15 15 m DI 3 16 pulg 4 8 mm 79338 15 79524 15 20 m DI 1 4 pulg 6 4 mm 79338 10 79525 20 20 m DI 3 16 pulg 4 8 mm 79338 10 79524 20 25 m DI 1 4 pulg 6 4 mm 79338 10 79525 25 79338 15 25 m DI 3 16 pulg 4 8 mm 79338 10 79524 25 79338 15 30 m DI 1 4 pulg 6 4 mm 79338 15 79525 30 30 m DI 3 16 pulg 4 8 mm 79338 15 79524 30 AH 06 01 8 S 72 Aplicadores Vector Serie R Cascade A base de agua iT Ransburg COMPATIBLE COMPATIBLE CON AGUA CON AGUA IDENTIFICACI N DEL MODELO DE VECTOR R90 CASCADE A BASE DE AGUA N de modelo 79523 XX X X X I O S lo el aplicador 1 Completo con fuente de energ a 110 120 3 Completo con fuente de energ a 220 240 0 Pulverizaci n est ndar 1 Pulverizaci n de Trans Tech 2 Gatillo para 2 dedos con soporte para los dedos 4 Gatillo para 4 dedos sin soporte para los dedos 00 S lo el aplicador sin cable 10 Cable de
94. materiales inflamables o combustibles El personal est expuesto a alta tensi n durante el funcionamiento y l mantenimiento Si cualquiera de los circuitos de seguridad est desactivado durante el funcionamiento se pierde la protecci n contra arcos el ctricos accidentales que pueden provocar un incendio o una explosi n El corte frecuente de la fuente de energ a indica un problema en el sistema que requiere correcci n Un arco el ctrico puede encender materiales de pintura y causar un incendio o explosi n Cumpla con los requerimientos de la Hoja de Informaci n de Seguridad del Material proporcionada por el fabricante del material de pintura Se debe proporcionar una salida de aire adecuada para mantener el aire libre de acumulaciones de materiales t xicos Use una m scara o respirador cada vez que exista la posibilidad de inhalar materiales pulverizados La m scara debe ser compatible con el material que se est pulverizando y su concentraci n El equipo debe ser indicado por un higienista industrial o experto de seguridad y debe estar aprobado Los aplicadores pulverizadores exigen que las conexiones de entrada de aluminio sean cambiadas por otras de acero inoxidable Consulte la lista Accesorios El aluminio es muy utilizado en otros equipos de pulverizaci n como por ejemplo bombas de material reguladores v lvulas etc Controle todos los dem s equipos antes de usar y aseg rese de que tamb
95. n meros de planos 79496 79515 79516 79535 79536 y 79539 10 Se deber n detallar las caracter sticas del equipo porejemplo par metros el ctricos de presi n y voltaje El fabricante debe observar que al ponerlo en servicio el equipo debe estar acompa ado con una traducci n de las instrucciones al o a los idiomas del pa s en el cual se va a usar el equipo y con las instrucciones en el idioma original AH 06 01 8 S ITu Ransburg Producto ATEX Vector 79500 79501 y 79523 Serie R Definiciones de marcado N mero de certificado de Ex Sira OGATEX5282X Sira organismo notificado que realiza el examen tipo de CE 06 afio de la certificaci n ATEX referencia a la directiva de ATEX 5 C digo de Concepto de Protecci n el c digo 5 se denomina encapsulaci n 282 n mero de serie del documento X 2 corresponden condiciones especiales para el uso Seguro Las condiciones especiales para el uso seguro son los Aplicadores Vector 79500 79501 y 79523 Serie R Cascade se utilizar n nicamente con la Unidad de Control asociada 79513 1XX Marcado del producto 9 126 Ex marca espec fica de protecci n contra explosiones Il 2 caracter sticas del rea peligrosa del grupo del equipo 2 categor a del Equipo G tipo de atm sfera explosiva gases vapores o nieblas EEx 0 24 mJ los aplicadores Vector 79500 79501 y 79523 Serie R Cascade son adecuados para usar en instalaciones de rociado manual
96. n est ndar de aire Boquilla de fluido para pulverizaci n de Trans Tech Tapa de aire para pulverizaci n est ndar de aire 65V Tapa de aire para pulverizaci n de Trans Tech 122V 9 LSOR0005 17 Anillo en O de tefl n encapsulado 1 36 Tubo de fluido para R70 STR DI de 0 093 pulg 5 3 4 pulg de largo Tubo de fluido para R70 45 DI 0 093 pulg 2 4 mm 6 7 16 pulg 16 4 cm de largo 9704 16 Tubo de fluido para R90 STR DI de 0 093 pulg 2 4 mm 8 3 4 pulg 22 2 cm de largo 9704 16 Tubo de fluido para R90 45 DI 0 093 pulg 2 4 mm 9 7 16 pulg 24 cm de largo Consulte la Tabla de selecci n de boquillas de fluido en la secci n Instalaci n Consulte la Tabla de selecci n de tapa de aire boquilla de fluido en la secci n Instalaci n contin a en la pr xima p gina AH 06 01 8 S 58 Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas irw Ransburg APLICADOR R90 70 CASCADE A BASE DE SOLVENTE LISTA DE PIEZAS cont Figura 55 Meant nede pieza Jemen foom 37 3587 03 Tuecaycasqilo o 3 38 79385 00 Tuerca del conector de la manguera 1 39 EMF 202 05_ Casquillo negro para tubo de 3 8 pulg 95 mm 1 Casquillo delantero para tubo de 3 8 pulg 9 5 mm Lo 41 Sujetador de soporte descentrado Sujetador de soporte 45 Sujetador de soporte descentrado acero inoxidable 42 Conexi n de fluido soporte recto descent
97. namiento de acuerdo con los requerimientos de NFPA 33 Antes de usar este equipo se deben leer y comprender las instrucciones y las precauciones de seguridad Se debe cumplir con los c digos locales estatales y nacionales que rigen la ventilaci n la protecci n contra incendios el mantenimiento operativo y el manejo de las instalaciones Aplicadores Vector Serie R Cascade Atex ITu Ransburg DIRECTIVA EUROPEA ATEX 94 9 EC ANEXO ll 1 0 6 Las siguientes instrucciones se aplican al equipo cubierto por el n mero de certificado Gira OGATEX5282X 1 El equipo se podr usar con gases y vapores inflamables con dispositivos grupo Il y con clase de temperatura T6 2 Elequipo tiene certificaci n nicamente para usar en temperaturas ambiente en el rango de 12 8 Ca 40 C y no debe usarse fuera de este rango 3 Personal debidamente capacitado debe llevar a cabo la instalaci n de acuerdo con el c digo de ejercicio aplicable por ejemplo EN60079 14 1997 4 Personal debidamente capacitado debe llevar a cabo la inspecci n y el mantenimiento de este equipo de acuerdo con el c digo de ejercicio aplicable por ejemplo EN60079 17 5 Personal debidamente capacitado debe llevar a cabo la reparaci n de este equipo de acuerdo con el c digo de ejercicio aplicable por ejemplo EN60079 19 6 Personal debidamente capacitado debe realizar la puesta en servicio el uso el ensamblaje y el ajuste del equipo de acuerdo con
98. ndar de aire de aire Trans Tech PULVERIZACI N TRANS TECH LISTA DE PIEZAS 79379 00 Tuerca de retenci n de la boquilla de aire 1 2 79374 65 Tapa de aire para pulverizaci n est ndar de aire 79374 122 Tapa de aire para pulverizaci n de aire Trans Tech se incluye en el kit 79555 3 79377 XX Boquilla de fluido para pulverizaci n est ndar de aire 79552 XXX Boquilla de fluido para pulverizaci n de aire Trans Tech Lee i 79001 09 Anillo en O a prueba de solvente 1 5 74963 05 Reductor de pulverizaci n est ndar de aire Vector negro 1 74963 06 Reductor para pulverizaci n de aire Trans Tech verde se incluye en el kit 79555 AH 06 01 8 S 76 Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas iT Ransburg KITS DE CONVERSI N 79555 TRANS TECH DISPONIBLES N de pieza Boquilla de fluido del kit N de pieza Descripci n 79555 244 79552 244 1 4 mm 0 055 pulg Acetal E j i 79555 245 79555 247 79555 344 79555 345 79555 347 79552 347 0 7 mm 0 028 pulg Peek Todos los kits incluyen tapa de aire 79374 122 reductor verde 74963 06 y la boquilla de fluido elegida El kit 79555 reemplaza las piezas 74963 05 Reductor e 79377 45 Boquilla de fluido e 79374 65 Tapa de aire NOTA para obtener informaci n adicional sobre la conversi n y las viscosidades de los solventes consulte el Manual t cnico IL 307 en www itwransburg com ACCESORIOS PARA COMPATIBILIDAD CON CAJA DE ENJUAGU
99. nto de ajuste de kV se muestra en la pantalla de kV lallamada de corriente actual se muestra en la pantalla de pA y se ilumina la luz de alto voltaje Debajo de la pantalla de uA hay un medidor de gr fica de barras que se ilumina de acuerdo a la llamada de corriente actual MEDIDOR DE GR FICA DE BARRAS DE pA UA FAULT RESET SA Figura 19 Pantalla de gr fica de barras de pA Las regiones verde y amarilla del medidor de gr fica de barras indican que la corriente de salida est en el rango ptimo para una m xima eficiencia de transferencia La regi n roja de la gr fica de barras indica una alta corriente de salida que est causando una disminuci n en la eficiencia de la transferencia La pantalla en la parte trasera del aplicador tambi n lo muestra como un medidor de gr fica de barras de microamperios cuando est activado el alto voltaje vea la Figura 20 Su funci n es similar a la de la pantalla de gr fica de barras de la unidad de control 30 Aplicadores Vector Serie R Cascade Funcionamiento 31 LOS LED VERDE AMARILLO Y ROJO INDICAN EL NIVEL DE LA LLAMADA DE CORRIENTE Figura 20 Vista de la pantalla LED del aplicador Medici n del tiempo de Alto voltaje encendido La fuente de energ a 9050 registra la cantidad detiempo que se activa el alto voltaje hasta un m ximo de 99 999 horas Estas unidades se muestran en las pantallas de
100. nual de servicio actual Equipos para pruebas de pintura HV y SCI Mec nicas Flujo de fluido Capacidad 1000 cc min Presi n de funcionamiento Pulverizaci n de aire Fluido 0 6 9 bar 0 100 psi Aire 0 6 9 bar 0 100 psi Temperatura ambiente 40 C a 12 8 C Consumo 510slpm 18 SCFM a 3 4 bar 50 psig de entrada Nivel de sonido 92 dB A a 50 psig de entrada a 1 m del aplicador Esto refleja el volumen m ximo de fluido que puede entregarel aplicador El volumen m ximo de pulverizaci n que puede atomizarse en forma efectiva depende de la reolog a de la tecnolog a de pulverizaci n y de la calidad del acabado necesaria ITu Ransburg 79501 R70 CASCADE A BASE DE SOLVENTE ESPECIFICACIONES Ambientales F sicas Largo de la pistola 24 cm 9 6 pulgadas Peso 650 gramos 22 9 oz Largo de la Manguera y cable 10m 15m 20m 25m y 30 m Boquilla del atomizador Ensamble Est 79374 65 79377 45 El ctricas Voltaje de funcionamiento 65 kV CC m ximo Salida de corriente 90microamperios m x Resistencia de la pintura 0 1 MQ a e Use el modelo N 76652 equipo de prueba Capacidad de pulverizaci n de piezas Determinelacapacidad de pulverizaci n de la pieza a pintar usando el equipode prueba 76652 Consulte el manual de servicio actual Equipos para pruebas de pintura HV y SCI Mec nicas Flujo de fluido Capacidad 1000 cc min Presi n de funcionam
101. ompleta es decir pistolas fuentes de energ a unidades de control etc es de 1 un a o a partir de la fecha de compra SI EL APLICADOR LAS V LVULAS Y TUBER AS ASOCIADAS Y LA FERRETER A DE APOYO SE ENVUELVEN EN PL STICO ENVOLTURA ADHERENTE U OTRO TIPO DE COBERTURA NO APROBADA LA GARANT A QUEDAR ANULADA LA NICA OBLIGACI N DE ITW RANSBURG BAJO ESTA GARANT A ES LA DE REEMPLAZAR PIEZAS QUE HAYAN FALLADO DEBIDO A PROBLEMAS DE FABRICACI N O MATERIALES NO EXISTEN GARANT AS IMPL CITAS NI GARANT AS YA SEAN DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD POR UN MOTIVO EN PARTICULAR ITW RANSBURG NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LESIONES DANOS A LA PROPIEDAD O POR DANOS CONSECUENTES DE P RDIDAS DE PLUSVAL A O PRODUCCI N O INGRESOS QUE SEAN EL RESULTADO DEL USO O DEL USO INADECUADO DEL EQUIPO YA SEA POR EL COMPRADOR U OTROS EXCLUSIONES Sienlaopini n de ITW Ransburgel art culo garantizado en cuesti n u otros art culos dafiados por esta pieza fueron instalados manejados o mantenidos inadecuadamente ITW Ransburg no asumir ninguna responsabilidad por la reparaci n o el reemplazo del art culo o art culos El comprador porlo tanto asumir toda la responsabilidad por cualquiercosto de reparaci n o reemplazo y por los costos relacionados con el servicio si se aplica AH 06 01 8 S Irw Ransburg RESUMEN DE LOS CAMBIOS DEL MANUAL Este manual fue publicado para reemplazar al Manual de Servicio AH 06 01 6 S A
102. or a desforrar hasta el trenzado vea la Figura 7 3 Retire el cable y desforre la secci n marcada de 1 pulg 2 5 cm hasta el trenzado 4 Deslice por el cable las piezas del ojal del cable en el orden que se muestra en la Figura 6 5 Vuelvaa pasar el cable atrav s del alojamiento del conector y conecte sus cables en los terminales deseados de E S dentro de la fuente de energ a o unidad de control 9050 6 Apriete el ojal del cable asegur ndose de que el resorte del ojal haga un contacto de 360 con la trenza expuesta del cable para una m xima inmunidad contra el ruido 7 Paraunam xima inmunidad contra el ruido conecte la trenza del cable a tierra en el extremo opuesto de la unidad de control o la fuente de energ a Ojal del cable HHHH FE Figura 6 Ojal del cable AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Instalaci n Cable de E S an logo N i Caja interior Alojamiento del conector Figura 7 Desforramiento del cable de E S ENTRADA DE CA CONEXIONES Para instalaciones que no sean de conducto enchufe el cable desmontable de CA en el recept culo que est en la parte posterior de la unidad de control Enchufe el otro extremo del cable en un tomacorriente debidamente
103. pl stico de 5 16 pulg 7 9 mm de di metro a trav s del di metro interior central del tambor Esto deber a empujartodas las piezas de la c mara de empaque hacia afuera del tambor por la parte posterior del mismo 4 Quite la tuerca de ajuste del gatillo si fue necesario cuando retir el eje de la aguja de la c mara de empaque del tambor Luego quite la tuerca de empaque el espaciador el subensamble del ret n de selladotrasero y el tubo de empaque de la parte trasera del eje de la aguja El anillo en O y el sello en U cargados por resorte se pueden quitar ahora del ret n del sello posterior A PRECAUCI N Durante este procedimiento tenga CUIDADO de que la superficie interior de la c mara de empaque NO se da e marque o raye Esta c mara es un rea sellada y el ensamble del tambor cascada deber ser reemplazado si est da ado TIREHACIA AFUERA EMPUJE HACIA ADENTRO kim Figura 34 Remoci n inserci n del eje de la aguja 42 Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento 43 NOTA gt Si el espaciador y el ret n del sello no se separan f cilmente coloque la hoja de un cuchillo entre ellos y sep relos 5 Desatornille la aguja electrodo de la parte delantera del eje de la aguja 6 Quite el ensamble del sello de cartucho de la parte delantera del eje de la aguja TRASERA CN DELANTERA LJ RET N CONDUCTIV
104. plicadores Vector Serie R Cascade para efectuar los siguientes cambios 1 Se revis la Lista de piezas del aplicador R90 70 Cascade a base de solvente Art culo 4 79599 01 Ensamble del eje de la aguja R90 Empaques 2k 79599 02 Ensamble del eje de la aguja R70 Empaques 2k en la secci n Identificaci n de piezas 2 Se revis la descripci n de la Figura 56 R90 78628 11 y R70 78628 12 Eje de la aguja Cascade empaques est ndar Lista de piezas en la secci n Identificaci n de piezas 3 Se revis la descripci n de la Figura 57 R90 79599 01 y R70 79599 02 Eje de la aguja Cascade empaques 2k Lista de piezas en la secci n Identificaci n de piezas 4 Serevis Piezas de repuesto recomendadas para los aplicadores Vector Cascade 79599 01 Ensamble del eje de la aguja R90 Empaques 2k 79599 02 Ensamble del eje de la aguja R70 Empaques 2k en la secci n Identificaci n de piezas AH 06 01 8 S Precio del Manual de servicio 40 00 Euro 50 00 EE UU Fabricaci n 1910 North Wayne Street Angola Indiana 46703 9100 Tel fono 260 665 8800 Fax 260 665 8516 Asistencia Servicio t cnico Ensamblaje automotor y Capa Tel fono 800 626 3565 Fax 419 470 2040 Sistemas industriales Tel fono 800 233 3366 Fax 419 470 2071 Pistolas Ransburg Tel fono 800 233 3366 Fax 419 470 2071 www itwransburg com Un Representante de asistencia t cni
105. plicadores Vector Serie R Cascade Instalaci n j TABLA DE DESEMPE O DE LA TAPA DE AIRE BOQUILLA DE FLUIDO Consumo Presi n cd ido pulverizaci n eds de aire Tapa E UEUUO m SCFM SLPM psi bar de Aire pulgadas 79377 45 0 070 1 8 AE 48 5140 37 26 79374 98 i7 1 2 79522 245 0 070 1 8 300 LVLP 8 3 234 30 2 1 79374 122 1221 2 msras noroma s des zns morees az 79377 45 0 070 1 8 300 ire 18 510 22 5 79374 65 15 1 2 30 Material Laca tapa Ford N 4 18 Sec a 72 F 22 C Los resultados dependen del material n Flujo de aire a la presi n de aire especificada en la siguiente columna TD Patrones a una distancia de 8 pulg 20 cm del objetivo TABLA DE DESEMPENO DE PULVERIZACI N REDONDA Anillo de Tipo de Aplicadores i neum ticos SCFM SLPM psi bar Tama o del patr n Y S d Espiral 5 2 Cuemo Cuerno Reductor 79544 00 79542 00 79379 00 nb Se Aen de ata 9 7 Presi n Cuemocerrado275 5 25 8 75 Negro Vector 133 mm 95 mm AH 06 01 8 S 26 Aplicadores Vector Serie R Cascade FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO DE LA UNIDAD DE CONTROL Cuando se enciende la energ a CA la unidad mostrar el n mero de tipo de aplicador de placa de Cl en la pantalla de punto de ajuste de kV y el nivel de revisi n de software en la pantalla de uA durante 2 3 segundos N MERO DE PISTOLA DE SOFTWARE WO N
106. priete suavemente el anillo AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Instalaci n DISTANCIA DEL APLICADOR AL OBJETIVO Sostenga el aplicador a una distancia m xima de 6 a 12 pulgadas 15 2 a 30 5 cm del objetivo para el mejor funcionamiento se lograr una mayor eficiencia de transferencia a la menor distancia al objetivo Apriete el gatillo totalmente para hacerlo funcionar NOTA gt Consulte el bolet n de ITW Ransburg T cnicas de pulverizaci n con pistola 24 Aplicadores Vector Serie R Cascade Instalaci n irw Ransburg TABLA DE SELECCI N DE BOQUILLAS DE FLUIDO PARA PULVERIZACI N STP Boquilla de fluido Material de la Ne de pieza DI del orificio boquilla 79377 146 1 0 mm 0 042 pulg Desgaste prolongado 79377 47 0 7 mm 0 028 pulg 79377 147 0 7 mm 0 028 pulg Desgaste prolongado D 79377 46 1 0 mm 0 042 pulg Desgaste est ndar y D TABLA DE SELECCI N DE BOQUILLAS DE FLUIDO TRANS TECH Boquilla de fluido Material de la NS de pieza DI del orificio boquilla 0 7 mm 0 028 pulg 79552 347 0 7 mm 0 028 pulg Desgaste prolongado TABLA DE SELECCI N DE LA TAPA DE AIRE BOQUILLA DE FLUIDO Pulverizaci n de aire Pulverizaci n Trans Tech Tapa de aire Boquilla de fluido Anillo de retenci Reductor de N de pieza N de pieza DI del orificio separado presi n 1 4 mm 0 055 pulg 79374 122 79552 45 1 8 mm 0 070 pulg 79379 00 74963 06 25 AH 06 01 8 S T Ransburg A
107. que cumplan con EN 50 050 ya que son clase Tipo A con un l mite de descarga de energ a de 0 24 mJ Etiqueta 79496 CONTROL UNIT POWER SUPPLY arw Ransburg Angola IN USA on Ceres ti sno atu uod DS TER INLUDES BATE Dr Made PART No SERAL No Ww N ZA WARNING vez 90 264 vac 1 A wax Eu FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING PRECAUTIONS Mar RESULT IN AN ELECTRICAL DISCHARGE FRENEMN 47 63 Mz 1 end E OF STARTING A FIRE voLtades 120 VA MAX TAY MU 1 THE ARTOLE BENG COATED MUST BE CRDUNDED tg 95 NON s ECH ul OMER EIECIRCALLY CONDUCTING OBJECTS CONDENSING zro recen E ABOUT TEN FEET OF THE OPERATING SPRAY N MUST BE GROUNDED Piee 100 Ps Max CONTROL UNII POWER SUPPLY MUST BE INTERLOCKED WI THE SPRAY BOOTH VENTILATORS OPERATI SUPPLY UNLESS VENTLATNG TANS ARE IN OPERATION c Ze 4 SERVCE ane ENCLOSURE PROTECTS AGAINST GC AND INJURY SERVICE TRAINING REQUIRED APPROVED 5 ES PONER SUPPLY OUTSIDE THE HAZARDOUS CE 0518 amp 26 6 DO NOI mer OPERATION OR REPAIR BEFORE EN 50050 E SIRA OGATEX5282X yan Solo 7 FOR ELECTROSTATE PANT weng APPLICANONS Lp AH 06 01 8 S Etiqueta 79515 ITW Ransburg VECI N CE 0518 Ex 11 20 EEx 0 24 mJ SIRA OGATEXS282X Made In USA Etiqueta 79516 90 EIC IR roo cascada NN MOD 78500 ALL VER lt FM 7 MWP AIR 100PSIG 6 9 bar c s MWP FLUID 100PSIG 6 9 bar APPROVED Umax 85kV FOR ELECTRO FI
108. que la boquilla de fluido sobre la aguja electrodo y atorn llela manualmente en el tambor 3 Apri tela usando la llave especial para usos m ltiples con la boca cuadrada de 3 8 pulg 9 5 mm Torsi n a 40 45 Ibs pulg 4 5 5 1 Nm Un m todo alternativo si no hay llave de torsi n disponible es apretarlo a mano luego apriete 1 16 vuelta m s hacia la derecha DER PARA REINSTALAR 40 45 LBS PULG 4 5 5 1 MAM Figura 30 Reinstalaci n de la boquilla de fluido NOTA gt NO apriete en exceso la boquilla de fluido en el tambor Silo hace podr a da ar o romper la boquilla de fluido o da ar la rosca del tambor 4 Instale la tapa de aire y el anillo de retenci n en el aplicador consulte Tapa de aire Reinstalaci n en la secci n Mantenimiento AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento AGUJA ELECTRODO Remoci n 1 Retire la tapa de aire y la boquilla de fluido del ensamble del aplicador 2 Asegure el eje de la aguja en la parte trasera del tambor y desatornille la aguja electrodo del eje de la aguja Limpieza e inspecci n 1 Use un solvente adecuado para limpiar la aguja electrodo 2 Examine la aguja electrodo para detectar dafios o desgaste Preste especial atenci n al rea en la que el electrodo de alambre se extiende del cuerpo principal Esta es una superficie de sellado que se apoya dentro de la boquilla de fluido Si existen se ales de desgaste en est
109. quee las tuercas hexagonales en su lugar 14 Instale el subensamble del eje de la aguja en la c mara de empaque por la parte posterior del tambor con la aguja electrodo hacia adelante 15 Empuje hacia adelante el subensamble del eje de la aguja hasta que la tuerca de empaque se enganche en su rosca correspondiente en el tambor y atorn llela en su lugar con la mano aproximadamente 3 vueltas TIREHACIA AFUERA EMPUJE HACIAADENTRO 1 F J kim Figura 44 Ensamble del eje de la aguja en el tambor 16 Tire del eje de la aguja hacia atr s hasta donde llegue 17 Instale la boquilla de fluido la tapa de aire y la tuerca de retenci n consulte Tapa de aire y Boquilla de fluido en la secci n Mantenimiento 18 Apriete la tuerca de empaque usando la llave de tuercas de la llave especial para usos m ltiples hasta que llegue al final 48 Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento 49 hores i Figura 45 Dimensiones de la tuerca de ajuste del gatillo 19 Empuje el eje de la aguja hacia adelante hasta que la aguja electrodo se apoye en la boquilla de fluido 20 Ajuste la tuerca de ajuste del gatillo lo m s adelante posible en el eje de la aguja 21 Ajuste el ret n del resorte del eje de la aguja hasta que la parte trasera del hex gono est a 11 16 pulg 18 mm de la superficie trasera de la c mara de empaque del t
110. rado Conexi n de fluido soporte a 45 WE 43 1055205 uerg hexagonal 0 314 Conexi n de entrada de aire de 1 4 pulg 6 4 mm NPSM M Conexi n de entrada de aire de 3 8 pulg 9 5 mm NPSM M 1 Casquillo conductivo Conexi n de fluido Les cl A Consulte la Tabla de selecci n de boquillas de fluido en la secci n Instalaci n Consulte la Tabla de selecci n de tapa de aire boquilla de fluido en la secci n Instalaci n ala d TABLA A Longitudes de cables a base de solvente 79838 10 79338 15 25m 79338 10 79338 15 79338 15 59 AH 06 01 8 S T Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas VECTOR R90 CASCADE A BASE DE SOLVENTE IDENTIFICACI N DEL MODELO Modelo Ne 79500 XX X X X X 0 S lo el aplicador 1 Completo con fuente de energ a 110 120 3 Completo con fuente de energ a 220 240 0 Pulverizaci n est ndar 1 Pulverizaci n de Trans Tech 2 Pulverizaci n est ndar empaques 2k de aguja 1 Descentrado 2 45 3 Aceroinoxidable descentrado 2 Gatillo para 2 dedos con soporte para los dedos 4 Gatillo para 4 dedos sin soporte para los dedos 00 S lo el aplicador sin cable 10 Cable de bajo voltaje de 10 m 33 pies 15 Cable de bajo voltaje de 15 m 49 5 pies 20 Cable de bajo voltaje de 20 m 66 pies 25 Cable de bajo voltaje de 25 m 82 5 pies 30 Cable de bajo voltaje de 30 m 99 pies
111. rol est APAGADA antes de realizar cualquiertrabajo de mantenimiento Aplicadores a base de solvente 1 Enjuague el aplicador Consulte Procedimientos de enjuague en la secci n Mantenimiento 2 Con una llave afloje y desatornille la tuerca de la manguera defluido Retire el ensamble dela manguera de fluido 3 Con una llave bloquee la conexi n de aire en su lugar y afloje la tuerca de la manguera de aire usando una segunda llave Desatornille completamente la tuerca y quite el ensamble de la manguera de aire 4 Afloje el cable de bajo voltaje del enchufe del cable usando una llave de boca de 16 mm 5 8 Tire del cable en l nea recta para retirarlo del ensamble del enchufe 5 Retire el aplicador del sitio de trabajo AH 06 01 8 S Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento ENSAMBLE DEL ENCHUFE CABLE DE BAJO VOLTAJE Figura 27 TAPA DE AIRE Remoci n del aplicador Cascade Remoci n 1 Mientras sostiene eltamborcon una mano afloje la tuerca de retenci n con la otra mano 2 Desatornille completamente latuerca de retenci n y quite la tapa de aire Limpieza e inspecci n 1 Useun solvente adecuado para limpiar la tapa de aire Consulte Solventes adecuados para la limpieza de los aplicadores Vector R90 70 en la secci n Mantenimiento 2 Examine la tapa de aire para detectar da os en los cuernos de aire la parte delantera y cualquier pasaje de aire Sialguna de est
112. s Vector Serie R Cascade Mantenimiento 5 Quite el gancho y la junta del gancho Afloje el tornillo de fijaci n del ensamble del enchufe y tire del ensamble del enchufe en l nea recta hacia afuera del Irw Ransburg 7 Retire el apoyo del gatillo quitando primero el tornillo de fijaci n con una llave Allen de 3 32 pulg Empuje el apoyo hacia abajo para quitarlo aplicador b ENSAMBLE DEL ENCHUFE JUNTADEL TIREHACIA AFUERA GANCHO AFLOJE EL TORNILLO DE FIJACI N DELENSAMBLE DEL ENCHUFE TORNILLO DE FIJACI N N DEL SOPORTE PARA LOS DEDOS SOPORTE PARA LOS DEDOS EMPUJADO HACIA ABAJO Figura 51 Remoci n del apoyo del gatillo Figura 49 Remoci n del ensamble del gancho y el enchufe 8 Quite eltope del gatillo girando hacia la izquierda la 2 perilla del tope hasta que la rosca del tope se suelte 6 Retirela conexi n de entrada de aire y el sujetador d totalmente de fluido de la base del aplicador ENSAMBLE DEL TOPE DEL GATILLO ENTRADA DE AIRE ANILLO EN O A PRUEBA DE SOLVENTE CONEXI N DE ENTRADA DE AIRE SUJETADOR DE FLUIDO Figura 52 Remoci n del tope del gatillo Figura 50 Remoci n del sujetador de fluido 51 AH 06 01 8 S y l Tw Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade Mantenimiento Rearmado Consulte las Figuras 47 48 49 50 51 52 53 y 54 1 Atornille eltope del gatillo en el mango girando hacia la derecha 2 Empuje hacia arriba el apoyo para
113. taje CONTROL DE ALTO VOLT A PRECAUCI N Launidad no funcionar si est en el modo remoto sin entradas externas DESCRIPCIONES DE LAS FALLAS Cuando ocurra una falla se encender el indicador de fallas que se encuentra en la parte frontal de la unidad de control se mostrar un c digo de fallas en el medidor de microamperios y los 6 LED de la parte posterior del aplicador se encender n intermitentemente Las fallas se pueden reajustar presionando el bot n de reajuste Reset que se encuentra en el frente de la unidad de control o presionando sin soltar el interruptor de kV en la parte posterior del aplicador durante 2 a 3 segundos Falla del cable CF Esta falla ocurrir si el alto voltaje est activo y el microprocesador detecta que no se est suministrando corriente al aplicador Las causas t picas incluyen un cable roto o mal conectado Otras causas pueden incluir un cableado flojo en la unidad de control o un circuito en cascada defectuoso en el aplicador Cuando ocurra esta falla determine la causa del problema y luego presione el bot n de reajustar reset AH 06 01 8 S ir Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade Funcionamiento FALLA DEL CABLE ILUMINA FALLA DE SEGURIDAD EL INDICADOR DE FALLA ILUMINA EL INDICADOR Y MUESTRA CF DE FALLA Y MUESTRA SF B f CF SE i Figura 23 Pantalla de falla del cable Figura 25 Pantalla de falla
114. ueba de solvente ll 7 7863000 Espaciador de sellado SS S T 8 10051 05 Selodelatapacargadoporresote J 1 E29 E a 10 78632 00 Tuerca de ajuste del gatillo de bloqueo J 1 EN 508300 EEE E E AH 06 01 8 S iT Ransburg Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas Figura 57 Eje de la aguja R90 79599 01 y R70 79599 02 Cascade empaques 2k EJE DE LA AGUJA R90 79599 01 Y R70 79599 02 CASCADE EMPAQUES 2K LISTA DE PIEZAS Figura 57 78627 04 Ensamble del eje aguja de 2 piezas R90 empaques 2k Ensamble del eje aguja de 2 piezas R70 empaques 2k 05 HERE Tubo de empaque R90 Tubo de empaque R70 8 79001 06 Anillo en O a prueba de solvente 9 10051 05 Sello de la tapa cargado por resore AH 06 01 8 S 62 Aplicadores Vector Serie R Cascade Identificaci n de piezas iT Ransburg Tee 3 A Lasn 12 Figura 58 Unidad de control 79513 1XX UNIDAD DE CONTROL 79513 1XX LISTA DE PIEZAS Figura 58 N de pieza Descripci n Ensamble de la unidad de control R70 Vector 110 120 V Ensamble de la unidad de control R90 Vector 110 120 V Ensamble de la unidad de control R70 Vector 220 240 V Ensamble de la unidad de control R90 Vector 220 240 V Ensamble del chasis R70 Vector 110 120 V contiene todas las piezas Ensamble del chasis R90 Vector 110 120 V contiene todas las piezas Ensamble del

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ricoh Printer L4130 User's Manual  Mazda RX-8 Navigation Manual  n° 200 voir ce numéro  Manuale Utente - strong>strong>  Serviceanleitung TNC 246 B  DNR-2060-08P Datasheet (source files).indd  Bionaire BCM7309 Humidifier User Manual  Código Internacional IMCA de Práticas para Mergulho Offshore  HOP 167 - Centre culturel de Marchin  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file