STP67522BS - Northern Tool + Equipment
Contents
1. DESCRIPTION DE LA PIECE T L PHONE 1 800 222 8183 T L COPIEUR 1 660 747 8650 SWISHER 1602 CORPORATE DRIVE WARRENSBURG MO 64093 U S A Le paysage a chang depuis 1945 132. e Hale los extremos para apretar el lazo Paso 3 Posiciones del hilo de la bordeadora Posiciones de ajuste del hilo de la bordeadora e La bordeadora cuenta con 4 puntos de ajuste del hilo e Para segar con la bordeadora se recomienda utilizar la configuraci n con 4 hilos para obtener un corte m s parejo y uniforme e Para recortar vegetaci n larga o densa se recomienda utilizar la configuraci n con 2 hilos para un mejor rendimiento Para ajustar la altura del corte 1 Afloje el tornillo de fijaci n con la llave de cabeza hexagonal incluida 2 Deslice el cabezal de corte hacia arriba o abajo hasta la altura de corte deseada 3 Apriete el tornillo de fijaci n 4 Tornillo de fijaci n Configuraci n con 2 hilos Se ilustra ajustada a una altura de corte baja Se ilustra ajustada a una altura de corte alta 6 Operacion Importante Para garantizar la correcta operaci n limpie el motor y la bordeadora peri dicamente Retire los restos acumulados en la parte superior del motor Durante la operaci n los residuos pueden enroscarse en el cabezal de la bordeadora El uso prolongado en este estado puede provocar un desgaste excesivo y da os en las piezas Apague la bordeadora y retire los residuos peri dicamente Para arrancar la bordeadora 1 Retire los residuos acumulados en el motor y el cabezal de la bordeadora 2 Coloque el control del acelerador en la posici n FAST R pido 3 Oprima e
3. tape 2 Tirez les bouts pour serrer le fil tape 3 Positions des fils du taille bordure Positions des fixations des fils du taille bordure e Le taille bordure est quip de 4 points de fixation des fils e En coupant avec le taille bordure la configuration 4 lignes de coupe est recommand e pour une coupe plus coh rente et r guli re e Lorsque vous coupez une v g tation haute ou paisse la configuration 2 lignes de coupe est recommand e pour des performances am lior es Pour ajuster la hauteur de coupe 1 Desserrez la vis de r glage a l aide de la cl hexagonale fournie 2 Faites glisser la t te de coupe vers le haut ou vers le bas selon la hauteur de coupe d sir e 3 Serrez la vis de r glage 4 Toute hauteur de coupe est activable avec une des configurations de ligne de coupe Placez la vis AT D LE e 2 SS TZ de r glage Configuration de coupe 4 lignes Configuration de coupe 2 lignes Ensemble montr une hauteur Ensemble montr une hauteur de de coupe peu lev s coupe lev e Fonctionnement Important Pour assurer un bon fonctionnement nettoyez r guli rement le moteur et le taille bordure Retirez toute accumulation de paille du haut du moteur Au cours de l op ration des d bris peuvent venir s enrouler autour de la t te de coupe Une utilisation prolong e dans cet tat peut entra ner une usure excessive et des d faillance de la pi ce P riodique
4. tre projet s dans les yeux causant de graves blessures Avant de d marrer et durant le fonctionnement de toute machine de tonte portez toujours des lunettes de s curit ou coquilles par dessus vos verres de prescription qui sont homologu es pour prot ger tous les angles d arriv e de particules Le fonctionnement de toute tondeuse produit une pression sonore dommageable l ou e humaine Protection auditive recommand e MISE EN GARDE Un accident tragique peut se produire si l op rateur n est pas alerte en pr sence d enfants Les machines et les activit s engendr es sont souvent une source d int r t pour les enfants N assumez jamais que les enfants demeureront ou vous les avez vus la minute pr c dente Ne vous servez pas du coupe bordure s il vibre de fa on exag r e Ceci serait l indication d une pi ce endommag e Arr tez le moteur et en prenant les pr cautions n cessaires v rifiez les dommages et TRIM N MOW SELF PROPELLED WARNING AVERTISSEMENT AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH PREVENIR LES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES e DO NOT OPERATE WHEN CHILDREN OR OTHERS ARE AROUND REMOVE OBJECTS THAT COULD BE THROWN BY THE CUTTING LINES e WEAR SAFETY APPROVED EYE PROTECTION WHEN OPERATING e DO NOT SERVICE OR ADJUST CUTTING HEAD OR OTHER MOVING PARTS UNLESS ENGINE IS STOPPED AND SPARK PLUG WIRE IS DISCONNECTED e KEEP SAFETY DEVICES SUCH AS GUARDS AND DEFLECTORS IN PLACE AND OPERATING e GO ACROSS SLOPES
5. quina si los ni os entran al rea Antes y cuando repase observe hacia atr s y hacia abajo si hay ni os Nunca permita que los ni os pongan a funcionar esta m quina Tenga mayor cuidado cuando se aproxime a las esquinas ciegas arbustos rboles o hacia otros objetos que puedan obstruir la visi n Servicio Tenga mucho cuidado cuando manipule gasolina y otros combustibles Son inflamables y sus gases son explosivos Use s lo un recipiente aprobado para el combustible Nunca quite la tapa de la gasolina o a ada combustible con el motor encendido Permita que el motor se enfr e antes de agregarle m s combustible No fume Nunca recargue de combustible la m quina en ambientes interiores Nunca almacene la m quina o el recipiente de combustible donde haya una llama abierta tal como un calentador de agua Nunca ponga a funcionar una m quina en un rea cerrada Mantenga las tuercas y los pernos roscados apretados y el equipo en buena condici n Nunca interfiera los dispositivos de seguridad Mantenga la m quina libre de grama hojas o de otras part culas Limpie los derrames de aceite y de combustible Permita que la m quina se enfr e antes de almacenarla Detenga e inspeccione el equipo si golpea un objeto Reparelo si es necesario antes de volverlo a encender Nunca haga reparaciones o ajustes con el motor encendido Cuando esta en funcionamiento cualquier cortadora puede chocar con objetos extra os que podrian
6. NOT UP AND DOWN e LOOK DOWN AND BEHIND BEFORE AND WHILE MOVING BACKWARDS e READ AND FOLLOW OWNER S MANUAL e Ne pas utiliser si des enfants ou des tiers se trouvent aux alentours Enlever tout objet qui pourrait tre projet par les lignes de coupe e Porter des lunettes de s curit homologu es lors de l utilisation e Ne proc der l entretien de la t te de coupe ou de pi ces en mouvement et ne les ajuster que si le moteur est arr t et que le fil de bougie est d connect e Conserver en place et en bon tat de fonctionnement les dispositifs de s curit tels que les protections et les d flecteurs e Conduire en travers des pentes et non de haut en bas e Regarder vers le bas et vers l arri re avant et pendant le recul e Lire le manuel du propri taire et en respecter les instructions effectuez les r parations requises JO pr Jo Jan 19146 D calque Trim N Mow Self Propelled 19146 Assemblage Contenu de la bo te Outils requis e Coupe bordure Cl 2 po 13 mm Sac de pieces comprenant I Manuel Installation de la poign e l Retirez les attaches l ches de la partie inf rieure de la Manuel du moteur ne ce Ze Faites pivoter la poign e vers le haut et alignez son r 10n oculair Rs Ati protection oculaire trou inf rieur au trou du bati du coupe bordure Contenant d huile R installez la quincaillerie retir e l tape pr c dente moteur Seulement serrer les boulon
7. Para una operaci n m s segura verifique que los residuos no salgan despedidos en su direcci n ni la de otras personas Solucion de problemas e Si no se arranque el motor quitar el filtro de aire para asegurarse que el filtro y el carburador estan limpios Consejos para podar e No levante la cabeza recortadora cuando est podando Deje que la cabeza descanse levemente tocando la tierra e Mantenga un ojo sobre la longitud de la l nea recortadora A medida que la l nea se hace m s corta tambi n se hace menos efectiva para cortar y llevar m s tiempo para podar adecuadamente Cambie la l nea cuando sea necesario Vea la instalaci n de la l nea recortadora e No pode la grama h meda e Tenga cuidado cuando recorte en pendientes e Use la longitud apropiada de la l nea El uso de una l nea demasiado larga para la unidad ocasionar atascamientos y mal funcionamiento 7 Mantenimiento de la orilladora Asegurese de que la orilladora est en buenas condiciones de trabajo teniendo en mente las siguientes indicaciones cada vez que use su orilladora e Mantenga la orilladora en buenas condiciones de funcionamiento y conserve todos los protectores y pantallas en su lugar NO opere esta orilladora si falta alguna de las pantallas o protectores e Revise que todos los sujetadores est n adaptados para mantener el equipo en una disposici n segura de trabajo Haga los ajustes que sean necesarios A fin de reducir los peli
8. di m int DOO WINE La flecha del embrague indica la direcci n en la que la rueda gira libremente cuando est instalada Visitenos en www swisherinc com MANUAL DEL PROPIETARIO NUMERO DEL Cada orilladora tiene su propio numero de modelo Cada motor tiene su propio nimero de modelo El numero de modelo de la M ODELO orilladora se encuentra en el lado izquierdo de la base del motor El numero de modelo del motor se encuentra en la parte superior de la caja del ventilador soplador Todas las piezas de la orilladora listadas aqui se pueden STP675 22BS ordenar directamente a Swisher o al distribuidor Swisher mas cercano Todas las piezas del motor suministrado con su podadora se pueden ordenar al distribuidor del motor mas cercano CUANDO ORDENE LAS PIEZAS POR FAVOR TENGA DISPONIBLE LA SIGUIENTE INFORMACION PRODUCTO ORILLADORA NUMERO DE SERIE DESCRPCION DE LA PIEZA TELEFONO 1 800 222 8183 FAX 1 660 747 8650 SWISHER 1602 CORPORATE DRIVE WARRENSBURG MO 64093 Modificando su paisaje desde 1945 13 Rendez nous visite Www swisherinc com MANUEL DU 1rim N Mow PROPRI TAIRE Self Propelled Num ro de modele A partir du no de s rie L214 335001 STP67522BS A IMPORTANT Avant de mettre en marche cet quipement lire le pr sent manuel et suivre toutes les directives de s curit indiqu es Assemblage Utilisation R glage et entretien Pi ces de rechange 1602 CO
9. la transmisi n H A de go A Retire la cubierta de la correa delantera Retire la correa de accionamiento del cabezal A conforme a las instrucciones anteriores Retire la correa desgastada Instale la nueva correa pas ndola primero por debajo del motor y alrededor de la polea superior del motor J Luego pase la correa alrededor de la polea de transmisi n D Por ltimo pase la correa alrededor de la polea loca G La polea loca es accionada por resorte lo que puede dificultar la ltima parte de la instalaci n de la correa Para facilitar la instalaci n de la correa empuje la polea loca hacia la polea de transmisi n mientras coloca la correa alrededor de la polea loca PRECAUCION Peligro de pellizco Aseg rese de que ninguna parte de su cuerpo quede entre la correa y las poleas ya que se pueden provocar lesiones Vuelva a colocar la correa de accionamiento del cabezal conforme a las instrucciones anteriores Vuelva a colocar la cubierta de la correa delantera VV VANE A Montaje Ver detalle Pagina 12 Rueda izquierda Ver detalle Pagina 11 N 2 del N e de elemento pieza Descripci n Motor Briggs amp Stratton Tuerca Acanalada 5 16 18 Perno Acanalado 5 16 18x1 1 4 6 NB607 Arandela Belleville SP 8 209 Protector Correa 9 19135 Sujecion Pa
10. provided just above the trimmer head for proper installation Refer to engine manufacture s manual for oil and fuel specifications Installing Trimmer Line Important Use the proper length of line Using a line too long for the unit will cause stalling and unacceptable operation Use 18 Trimmer Line Part Number P3618 o Loosely fold trimmer line in half o Place loop of line against outside of loop on the trimmer head Step 1 Bring ends around and through the line attachment loop and over the cutter line loop Step 2 Pull ends to tighten loop Step 3 Trimmer Line Positions Trimmer line attachment positions o Trimmer is equipped with 4 trimmer line attachment points When mowing with trimmer the 4 trimmer line configuration is recommended for a more consistent even cut When trimming tall or thick vegetation the 2 trimmer line configuration is recommended for improved performance To adjust cutting height L Loosen set screw using hex wrench provided 2 Slide cutting head up or dovvn to desired cutting height 3 Tighten set screw 4 Any cutting height may be used with either trimmer line configuration Set Screw 4 Trimmer line Configuration 2 Trimmer line Configuration Shown set at Low cutting height Shown set at High cutting height Operation Important To ensure proper operation clean the engine and trimmer regularly Remove any build up of chaff from the top of the eng
11. ser lanzados a los ojos lo que podria causar lesiones graves Siempre use lentes de seguridad certificados o gafas de seguridad de visi n amplia sobre los anteojos antes de fijar la vista en cualquier maquina cortadora y mientras est operando tal m quina TRIM N MOW SELF PROPELLED WARNING AVERTISSEMENT s AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH PREVENIR LES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES e DO NOT OPERATE WHEN CHILDREN OR OTHERS ARE AROUND REMOVE OBJECTS THAT COULD BE THROWN BY THE CUTTING LINES e WEAR SAFETY APPROVED EYE PROTECTION WHEN OPERATING e DO NOT SERVICE OR ADJUST CUTTING HEAD OR OTHER MOVING PARTS UNLESS ENGINE IS STOPPED AND SPARK PLUG WIRE IS DISCONNECTED e KEEP SAFETY DEVICES SUCH AS GUARDS AND DEFLECTORS IN PLACE AND OPERATING e GO ACROSS SLOPES NOT UP AND DOWN e LOOK DOWN AND BEHIND BEFORE AND WHILE MOVING BACKWARDS e READ AND FOLLOW OWNER S MANUAL El funcionamiento de cualquier cortadora produce ondas sonoras que pueden da ar el o do humano Se recomienda protecci n para los o dos PRECAUCI N Pueden ocurrir accidentes tr gicos si el operador no est alerta a la presencia de los ni os Los ni os a menudo se sienten atra dos por las m quinas y por la actividad de podar Nunca asuma que los ni os se quedar n donde usted los vi anteriormente e Ne pas utiliser si des enfants ou des tiers se trouvent aux alentours Enlever tout objet qui pourrait tre projet par les lignes de cou
12. 5 ZY 01 NB579 Rondelle Garde boue 5 16 X 1 1 4 diam tre ext rieurZY Courroie 24 po taille bordure SP Broche Clavette 1 8 X 1 Broche Clavette 3 6 X 2 25 ZP Roulement Roue 1 1 8 po diametre ext rieurX 1 2 po ID zx Embrayage Roue 1 125 diam tre ext rieur 19028 Roue 14 po roulements 1 2 po taille ji as bordure i ak th 9 NB177 Rondelle Mach 1 2 NR 14 GA La fl che d embrayage montre que la roue de direction tourne librement lorsqu elle est install e 12 Rendez nous visite www swisherinc com MANUEL DU PROPRI TAIRE NO DE Chaque coupe bordure est identifi de son propre num ro de modele s rie Chaque moteur est identifi de son propre MODELE S num ro de modele s rie Le num ro de s rie des coupes bordure se trouve sur le c t gauche du support du moteur Le num ro de s rie des moteurs se trouve sur le dessus de la cage du ventilateur STP67522BS Toutes les pi ces num r es dans le pr sent manuel peuvent tre command es directement chez Swisher ou chez le d positaire le plus rapproch Toutes les pi ces de moteurs peuvent tre command es chez les d positaires du moteur dont votre machine est quip e POUR COMMANDER DES PI CES VEUILLEZ S V P FOURNIR L INFORMATION SUIVANTE EQUIPEMENT COUPE BORDURE NUMERO DE SERIE NUMERO DE MODELE NUMERO DE MOD LE DU MOTEUR ___ _ o TYPE
13. 8 16X11 2HCCGR5ZY when es e a ide i Hes E E ee need to aan i removed prior to installing the wheel clutch The wheel clutch has an arrow on the side to indicate the free wheel direction Ensure clutch 1S orientated so the free wheel direction corresponds to direction the wheel will rotate while trimmer is moving forward and press the clutch into the center of the wheel interference fit Then replace the wheel bearing and install the wheel on the axle CI mportant Rotate wheel in free wheel direction while mounting on axle spin and push at the same time Ensure both wheel bearings remain fully seated in wheel during wheel installation and operation Failure to do so may DE Belt 24 SP Trimmer Pin Cotter 1 8 X 1 Pin Cotter 3 16 X 2 25 ZP Spacer 1 2 TO 17 MM Sprocket No 35 60 Teeth 1 2 Bore Sprocket No 35 10 Teeth 1 2 Bore Bearing Wheel 1 1 8 OD X 1 2 ID Wheel 14 1 2 Bearings Trimmer Arrow on clutch shows direction wheel spins freely when installed Visit us at www swisherinc com OWNER S MANUAL MODEL NO Each trimmer has its own model number Each engine has its O own model number The model number for the trimmer will be found on the left hand side of the motor base The model number for the engine will be found on the top of the blower fan housing STP67 5 22BS All trimmer parts listed herein may be ordered directly from Swisher or your nearest Swish
14. O SERVICIO Motor e Consulte el manual de servicio del motor incluido con este producto Ruedecilla Correas e Cada tanto revise la correas para verificar que no presente desgaste Si est desgastada reempl cela Ajuste de la correa Durante las primeras horas de operaci n todas las correas atraviesan un per odo de rodaje tras el cual muchas deben ajustarse conforme a las siguientes instrucciones Algunas se ales que indican que las correas deben ajustarse son las siguientes e P rdida de potencia del cabezal de corte que hace que el cabezal gire inusualmente lento o se detenga e Desgaste excesivo de la correa debido al deslizamiento e La correa que acciona la transmisi n est dise ada para estar tensa constantemente y no debe ajustarse m s e Las correa utilizadas para conectar desconectar el cabezal de la bordeadora pueden ajustarse conforme a las siguientes instrucciones Ubique la ruedecilla de ajuste del cable de control consulte la ilustraci n Libere el gancho de control para desconectar el cabezal de la bordeadora Gire la ruedecilla unas vueltas en sentido antihorario desde la posici n de operaci n normal Vuelva a conectar el cabezal de la bordeadora Si el cabezal de la bordeadora no funciona normalmente repita los pasos 2 a 4 hp pa Importante No apriete excesivamente la ruedecilla de ajuste del cable Puede provocar la rotura del cable NO deber a necesitarse fuerza excesiva para accionar compl
15. RPORATE DRIVE WARRENSBURG MISSOURI 64093 Fabriqu aux T L PHONE 660 747 8183 T L COPIEUR 660 747 8650 TAT S UNI S 19129 REV 14 335 GARANTIE LIMITEE Garantie du fabricant au consommateur acheteur original Ce produit est garanti au consommateur acheteur d origine contre toute d fectuosit de mat riel et de main d uvre sur une p riode de deux 2 ans de la date d achat Nous r parerons ou remplacerons selon notre d cision les pi ces trouv es d fectueuses pour cause de d faut de mat riel ou de main d uvre La pr sente garantie est sujette aux limites et exclusions suivantes 1 Garantie du moteur Tous les moteurs utilis s dans nos produits sont couverts par une garantie s par e attribu e par leurs fabricants individuels Tout probl me ce niveau est la responsabilit du fabricant et d aucune fa on Swisher ou ses agents repr sentants ne pourront tre tenus responsables des probl mes sous garantie des moteurs Ligne d assistance pour moteurs Briggs amp Stratton 1 800 233 3723 2 Usage commercial Cet quipement n est pas pr vu pour usage commercial et n est couvert d aucune garantie dans ce cas 3 Limites La pr sente garantie s applique seulement aux quipements ad quatement assembl s r gl s et utilis s selon les directives comprises dans le pr sent manuel La pr sente garantie ne s applique aucun quipement qui a t assujetti toute modification mauvaise utilisation abus a
16. Visit us at Www swisherinc com Trim N Mow dedos Self Propelled MANUAL MODEL NO STARTING SERIAL L214 335001 STP67522BS A IMPORTANT Read and follow all Safety Precautions and Instructions before operating this equipment Assembly Operation Service and Adjustment Repair Parts 1602 CORPORATE DRIVE WARRENSBURG MISSOURI 64093 PALA AING PHONE 660 747 8183 FAX 660 747 8650 U S A 19129 REV 14 335 LIMITED WARRANTY The manufacturer s warranty to the original consumer purchaser is This product is free from defects in materials and workmanship for a period of two 2 years from the date of purchase by the original consumer purchaser We will repair or replace at our discretion parts found to be defective due to materials or workmanship This warranty is subject to the following limitations and exclusions 1 Engine Warranty All engines utilized on our products have a separate warranty extended to them by the individual engine manufacturer Any engine service difficulty is the responsibility of the engine manufacturer and in no way is Swisher or its agents responsible for the engine warranty The Briggs amp Stratton Engine Service Hot Line is 1 800 233 3723 2 Commercial Use This product is not intended for commercial use and carries no commercial warranty 3 Limitation This warranty applies only to products which have been properly assembled adjusted and operated in accordance with the in
17. artiment ZY Hrd po 4 NBs9s _ Ecrou de blocage 25 8 llvoie Poulie lame de 4 5 po 5 Nee Rondele SE clametre ntereur 1 diametre extereur 14 GAZY Es Em en 20mm DP 9 19009 Arbre T te de coupe standard 11 Moyeu T te de coupe PM 15 Ecrou Nyloc 1 4 20 Boulon de carrosserie 3 8 x 1 1 4 Ecrou Nyloc 5 16 20 Seo 9 C Q Q EQ W 32 2042 Garde cha ne UTILISER LE CODE PEINTURE TK NOIR 26X249 Vis 0 312 18 X 0 75 Lorsque vous commandez des pi ces de rechange Ensemble groupe motopropulseur ELEMENT PIECE DESCRIPTION Lorsque vous commandez des pi ces de rechange 19015 Bloc moteur Sup rieur taille bordure STP Unete code pete TR noi 10197 Boulon Carrosserie 5 16 18 X 1 GR5 ZY RA EE aoe Ares les roues comprennent deux roulements Utilisez la piece N MWB lors du 19019 Roulement 1 2 po bride mont e remplacement des roulements seuls Remarque Des kits de roues en option sont 10216 Boulon Carrosserie 5 16 18 X 3 4 GR5 ZY disponibles qui comprennent les roulements et la roue d embrayage install s NB170 lEcrou bride face stri e 5 16 18 ZY R m N 19085 pour le kit de roue gauche et la pi ce N 19086 pour 6 NB604 Boulon 3 8 16 X1 GR5 ZY oe ae e a E a z a roue doit tre install e dans le bon sens afin de fonctionner correctement La 4005 Roulement bride lat rale roue d embrayage est install e correctement lorsq
18. e la courroie soit au dessus de l axe de transmission E Serrez ou r installer les fixations pour fixer le moteur Si la tension de la courroie avait pr c demment t ajust e r initialisez la molette d ajustement en faisant pivoter la molette dans le sens des aiguilles d une montre autant que le dispositif de r glage le permettra reportez vous l illustration dans les instructions de R glage de courroie Si la t te ne s engage pas correctement reportez vous aux instructions de R glage de courroie R installer le carter de la courroie avant Remplacement de la courroie H de transmission de puissance I De 3 4 dd gt Retirez le carter de la courroie avant Retirez la courroie A d engagement de la t te selon les instructions fournies ci dessus Retirez l ancienne courroie Installez la nouvelle courroie en passant tout d abord la courroie sous le moteur puis autour de la poulie moteur sup rieure J Ensuite passez la courroie autour de la poulie de transmission D E Pour terminer passez la courroie autour de poulie arri re G La poulie est a ressort ce qui rend difficile de terminer l installation de la courroie Pour faciliter l installation poussez la poulie vers la poulie de transmission tout en enveloppant la courroie autour de de la poulie ATTENTION risque de pincement Veillez ne pas exposer une partie du corps entre la courroie et les poulies car cela pourrait causer des blessures R
19. en bon tat de fonctionnement les dispositifs de s curit tels que les protections et les d flecteurs e Conduire en travers des pentes et non de haut en bas check for damage and repair as required e Regarder vers le bas et vers l arri re avant et pendant le recul e Lire le manuel du propri taire et en respecter les instructions JO pr Jo Jan 19146 Trim N Mow Decal Assembly Contents of Box Trimmer Parts bag containing Manual Engine manual a Safety goggles Bottle of engine oil Trimmer line Hex wrench Handle Adjustment Self Propelled 19146 Tools Required Y2 Wrench Installation of handles 1 Remove loose fasteners from trimmer frame handle holes 2 Pivot lovver handle up and align holes in handle vvith holes on trimmer frame Install hardvvare removed in previous step Snug but do not tighten bolts 3 Attach upper handle to lovver handle using knobs and fasteners provided with lower handle 4 Adjust handles for comfortable operation 5 Tighten all bolts Handles may be adjusted up and down and in and out for comfortable operation Preparing Unit For First Use Fill engine crankcase with oil A 200z bottle has been provided with this unit A new unit requires 18 200z DO NOT OVERFILL Fill the engine fuel tank with gasoline GASOLINE SHOULD BE ADDED OUTSIDE IN A WELL VENTILATED AREA Check to ensure string has been installed properly A diagram is
20. er adjustment e The belts used to engage disengage the trimmer head can be adjusted using the following instructions Locate the thumb wheel adjuster on the control cable see illustration Release control bail to disengage trimmer head Rotate thumb wheel a few turns counterclockwise from normal operating position Re engage trimmer head If trimmer head has not returned to normal operation repeat steps 2 4 Important Do not over tighten cable adjuster This may cause the cable to break Excessive force should NOT be required to fully engage control bail ae a Belt Replacement Head Engagement Belt A Replacement l 2 Se a 12 Remove front belt cover Loosen or remove fasteners used to attach engine to allow engine to shift Slide or tilt engine so lower engine pulley 1 moves away from transmission creating a gap to allow belt to be removed Remove old belt Install new belt by first routing belt under the engine and around lower engine pulley 1 Then route belt between two idler pulleys as shown E Install belt around front pulley BJ Ensure that belt is correctly installed between the belt guides CJ and adjacent pulley Ensure that belt is correctly installed in the grove of each pulley Ensure that belt is over the top of the transmission axte E Tighten or reinstall fasteners used to attach engine If belt tension had previously been adjusted reset thumb wheel adjuster by rotating wheel c
21. er arrojados por la unidad Aseg rese de que no haya otras personas antes de hacer recortes Detenga la unidad si alguien entra al rea Est alerta sobre la direcci n de la descarga de la orilladora y no la dirija hacia nadie No dirija la descarga de la orilladora hacia objetos rompibles tales como ventanas etc No ponga en funcionamiento la orilladora sin que tenga colocadas todas las protecciones y pantallas Nunca deje la m quina funcionando sin supervisi n Pode s lo bajo la luz del d a o con buena luz artificial No opere la orilladora mientras est bajo la influencia del alcohol o de drogas Tenga cuidado con el tr fico cuando est operando cerca de v as de comunicaci n Use la orilladora de acuerdo a lo proyectado por el fabricante y como se describe en el manual No ponga a funcionar la orilladora si se ha ca do o est da ada de alguna forma Siempre haga que reparen los da os antes de ponerla a funcionar Siempre use gafas de seguridad o protectores para los ojos cuando use la orilladora V stase adecuadamente No opera la orilladora cuando est descalzo o cuando use sandalias abiertas Use s lo zapatos s lidos para una buena tracci n cuando est rebajando Use camisas manga larga o chaquetas tambi n use pantalones largos No pode usando pantalones cortos Mantenga los ojos y la mente en su orilladora y en el rea que est podando No permita que otros intereses lo distraigan No coloque las manos y lo
22. er dealer All engine parts may be ordered from the nearest dealer of the engine supplied with your mower WHEN ORDERING PARTS PLEASE HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE PRODUCT TRIMMER SERIAL NUMBER MODEL NUMBER ENGINE MODEL NUMBER TYPE PART DESCRIPTION TELEPHONE 1 800 222 8183 FAX 1 660 747 8650 SWISHER 1602 CORPORATE DRIVE WARRENSBURG MO 64093 Changing your landscape since 1945 13 Visitenos en www swisherinc com MANUAL DEL 1rim N Mow PROPIETARIO Self Propelled N mero del modelo Del n mero de serie L214 335001 STP67522BS A IMPORTANTE Lea y siga todas las advertencias e instrucciones sobre seguridad antes de poner en funcionamiento este equipo s Ensamblaje se Funcionamiento Servicio y ajuste Piezas para reparaci n 1602 CORPORATE DRIVE WARRENSBURG MISSOURI 64093 Hecho en TELEFONO 660 747 8183 FAX 660 747 8650 E E U U a a 19129 REV 14 335 GARANTIA LIMITADA La garantia que el fabricante otorga al comprador original es Este producto esta libre de defectos en los materiales y la mano de obra por un periodo de dos 2 a os desde la fecha de compra por parte del comprador consumidor original Repararemos o cambiaremos a nuestra discreci n las partes que se determine est n defectuosas debido a los materiales o a la mano de obra Esta garant a est sujeta a las siguientes limitaciones y exclusiones 1 Garant a del motor Todos
23. es pivoter la molette de quelques tours dans le sens des aiguilles d une montre partir de la position normale de fonctionnement 4 R engagez la t te de coupe 5 Si la t te de coupe n est pas revenue son fonctionnement normal r p tez les tapes 2 4 Important Ne serrez pas trop les r glage du c ble d ajustement Cela peut entra ner la cassure du c ble Une force excessive ne doit PAS tre n cessaire pour engager compl tement l trier 8 Remplacement de la courroie Remplacement de la courroie d engagement de la t te 1 2 ee A Al 12 Retirez le carter de la courroie avant Desserrez ou retirez les l ments de fixation utilis s pour attacher le moteur afin de permettre le d placement du moteur Faites glisser ou inclinez le moteur de sorte que la poulie moteur inf rieure I s loigne de la transmission en cr ant un cart pour permettre la courroie d tre retir e Retirez l ancienne courroie Installez la nouvelle courroie en passant tout d abord la courroie sous le moteur puis autour de la poulie moteur inf rieure 1 Puis passez la courroie entre les deux poulies de renvoi comme indiqu en F Installer la courroie autour de la poulie avant B Veillez ce que cette courroie soit correctement install e entre les guides sangles C et la poulie adjacente Veillez ce que cette courroie soit correctement install e dans le sillon de chaque poulie Veillez ce qu
24. etamente el gancho de control 8 Reemplazo de la correa Reemplazo de la correa de accionamiento del cabezal A l 2 Ed ee 12 Retire la cubierta de la correa delantera Afloje o retire los sujetadores utilizados para enganchar el motor y permitir su movimiento Deslice o incline el motor de manera que la polea inferior del moii se aleje de la transmisi n y se genere un espacio que permita retirar la correa Retire la correa desgastada Instale la nueva correa pas ndola primero por debajo del motor y alrededor de la polea inferior del motor 1 Luego p sela entre las dos poleas locas como se ilustra en E Instale la correa alrededor de la polea delantera B Aseg rese de que la correa est bien instalada entre las gu as de la correalC y la polea adyacente Aseg rese de que la correa est bien instalada en la ranura de cada polea Aseg rese de que la correa est encima de la parte superior del eje de la transmisi nLE Apriete o vuelva a colocar los sujetadores utilizados para enganchar el motor En caso de haberse ajustado previamente la tensi n de la correa restablezca la ruedecilla de ajuste gir ndola en sentido horario hasta donde lo permita consulte la ilustraci n de las instrucciones de ajuste de la correa Si el cabezal no se conecta correctamente consulte las instrucciones de ajuste de la correa Vuelva a colocar la cubierta de la correa delantera Reemplazo de la correa de potencia de
25. gros de incendio mantenga el motor libre de grama hojas o de grasa excesiva NO funcione la orilladora con un silenciador da ado o faltante NO intervenga el sistema de escape esto podr a causar un peligroso incendio NO funcione el motor si falta el purificador de aire o la cubierta colocada sobre la toma de aire del carburador La remoci n de estas piezas podr a crear un incendio peligroso e Antes de limpiar hacer ajustes o reparaciones a la orilladora PARE el motor desconecte el cable de la buj a y deje que el motor se enfr e e Manipule la gasolina con cuidado NO fume o use gasolina cerca de llamas abiertas Utilice s lo contenedores de gasolina aprobados e Nunca a ada combustible o arranque la orilladora en reas poco ventiladas tales como garajes o edificios de servicios e Siempre vuelva a colocar la tapa al tanque de combustible Aseg rese de limpiar cualquier gasolina derramada e No cambie los ajustes del gobernador del motor o le d m s velocidad al motor se pueden originar lesiones o da os graves e Nunca almacene la orilladora con gasolina en el tanque dentro de un edificio donde los gases puedan alcanzar una llama abierta o chispas e Siempre permita que el motor se enfr e antes de almacenarlo NUNCA A ADA GASOLINA A UN MOTOR CALIENTE PERMITA QUE EL MOTOR SE ENFRIE ANTES DE ANADIRLE GASOLINA ADVERTENCIA SIEMPRE PARE EL MOTOR Y DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJIA ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER AJUSTE
26. he human ear Ear protection is recommended CAUTION Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the machine and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them Do not operate the trimmer if it vibrates abnormally Excessive vibration is a sign of damage Stop the engine and safely SWISHER y TRIM N MOW SELF PROPELLED WARNING AVERTISSEMENT s AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH PREVENIR LES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES e DO NOT OPERATE WHEN CHILDREN OR OTHERS ARE AROUND REMOVE OBJECTS THAT COULD BE THROWN BY THE CUTTING LINES e WEAR SAFETY APPROVED EYE PROTECTION WHEN OPERATING e DO NOT SERVICE OR ADJUST CUTTING HEAD OR OTHER MOVING PARTS UNLESS ENGINE IS STOPPED AND SPARK PLUG WIRE IS DISCONNECTED e KEEP SAFETY DEVICES SUCH AS GUARDS AND DEFLECTORS IN PLACE AND OPERATING e GO ACROSS SLOPES NOT UP AND DOWN e LOOK DOWN AND BEHIND BEFORE AND WHILE MOVING BACKWARDS e READ AND FOLLOW OWNER S MANUAL e Ne pas utiliser si des enfants ou des tiers se trouvent aux alentours Enlever tout objet qui pourrait tre projet par les lignes de coupe e Porter des lunettes de s curit homologu es lors de l utilisation Ne proc der l entretien de la t te de coupe ou de pi ces en mouvement et ne les ajuster que si le moteur est arr t et que le fil de bougie est d connect e Conserver en place et
27. ine During operation debris may get wrapped around trimmer head Prolonged use in this condition may result in excessive wear and part failures Periodically turn off trimmer and remove debris To start the trimmer I Remove any built up debris from engine and trimmer head 2 Move throttle control to FAST 3 Push primer button on engine as directed 4 Firmly grasp rope handle and pull out slowly until resistance is felt Then pull back rapidly with a full arm stroke If engine fails to start after 3 pulls repeat step 3 5 When engine starts leave throttle control at FAST Throttle control must be set in the fast position for maximum performance 6 Engage trimming head ie Begin trimming To engage disengage trimmer head Engage Bring control bail into contact with the upper handle and grip it together with the handle If trimmer head does not fully engage see belt adjustment section Disengage Release control bail Trimmer head should stop within a few seconds If it does not see belt adjustment section To engage disengage transmission Engage Bring transmission engagement lever into contact with the upper handle and grip it together with the handle Disengage Release transmission engagement lever To stop the trimmer l Release the control bail 2 Move throttle control lever on engine to SLOW for a few seconds then move to STOP Important For safest operation make sure debri
28. installer la courroie d engagement de la t te selon les instructions fournies ci dessus R installer le carter de la courroie avant AA J EE NN as ALT lt fA D Z J i 7 Ss G D Oz 1 i N 1 ju y Ensemble Assemblage Voir d tail Page 12 Roue gauche Voir d tail Page 11 l ment N Pi ce N Description _ Description Moteur Briggs amp Stratton crou bride face stri e 5 16 18 OO 8 NB253 Ecrou rebord dentel 5 16 18 x 1 1 4 __ 4 19018 Poulie Double disque taille bordure 5 NB271 __Rondelle USS plate 3 8 ZY acier 6 NB607 _____ Rondelle SP Bellville 7 NB238N Boulon HHC 3 8 24X1 8 2019 Garde courroie 9 19135 Clip pameau 10 9030 Clavetteenbarre 3 16X1i 11 NB622 Ecrou rebord dentel 5 16 18 x 21 4 12 19027 _ Levier Engagement de Transmission 13 19823 levierGrip 14 19101 C ble Commande de transmission STP Lorsque vous commandez des pi ces de rechange UTILISER LE CODE PEINTURE TK NOIR 10 Ensemble t te de taille bordure ELEMENT N PIECE N DESCRIPTION 18999 Ensemble soud Col du taille bordure standard 2 NB138 Boulon 5 16 18 X 2 HCC GR5 ZY NB170 Ecrou Bride face stri e 5 16 18 comp
29. ior con los botones y sujetadores incluidos con la empu adura inferior 4 Ajuste los mangos para que funcionen cOmodamente J Apriete todos los pernos roscados Ep Los mangos se pueden ajustar hacia arriba y hacia abajo y hacia adentro y hacia fuera para proporcionar un funcionamiento c modo Ajuste del mango Preparacion de la unidad para uso por primera vez Llene el carter del motor con aceite Con esta unidad se ha suministrado un 200z envase con aceite Una nueva unidad requiere 18 200z NO LO SOBRELLENE Llene el tanque de combustible del motor con gasolina LA GASOLINA DEBE AGREGARSE EN EL EXTERIOR EN UN REA BIEN VENTILADA Inspeccione para estar seguro de que la cuerda se ha instalado correctamente Para realizar una instalaci n correcta se ha proporcionado un diagrama y est exactamente arriba de el cabezal de corte Consulte el manual del fabricante del motor para especificaciones de combustible y aceite Instalaci n de la l nea recortadora Importante Use la longitud adecuada de la l nea El uso de una l nea demasiado larga para la unidad ocasionar atascamientos y mal funcionamiento Usan una cuerda de 45 7 cm Compre la l nea pre cortada P3618 Doble con holgura la l nea cortadora a la mitad e Coloque el lazo de la l nea contra la parte externa del lazo en la cabeza cortadora Paso 1 e Pase los extremos alrededor y a trav s del lazo y sobre el lazo de la l nea recortadora Paso 2
30. l bot n del cebador del motor como se indica 4 Sujete firmemente la empu adura de la soga y jale lentamente hasta sentir resistencia Luego jale r pidamente con una brazada completa Si luego de jalar 3 veces el motor no arranca repita el paso 3 5 Una vez que el motor arranque deje el control del acelerador en la posici n FAST El control del acelerador debe estar en la posici n r pida para un m ximo rendimiento 6 Conecte el cabezal de corte 7 Comience a recortar Para conectar desconectar el cabezal de la bordeadora e Conexion Jale el gancho de control hasta que haga contacto con la empu adura superior y suj telo junto con la empu adura Si el cabezal de la bordeadora no se conecta completamente consulte la secci n de ajuste de la correa e Desconexi n Libere el gancho de control El cabezal de la bordeadora deber a detenerse en unos segundos De lo contrario consulte la secci n de ajuste de la correa Para activar desactivar la transmisi n e Activaci n Jale la palanca de activaci n de la transmisi n hasta que haga contacto con la empu adura superior y suj tela junto con la empu adura e Desactivaci n Libera la palanca de activaci n de la transmisi n Para detener la bordeadora 1 Libere el gancho de control 2 Coloque la palanca de control del acelerador en la posici n SLOW Lento durante unos segundos y luego col quela en la posici n STOP Detenci n Importante
31. lamo cubierto por la garant a necesitamos saber el n mero del modelo el n mero del serial y el nombre del distribuidor Swisher autorizado en donde usted compr la podadora ESTA GARANT A NO SE APLICA A DA OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES Y CUALQUIERA DE LAS GARANT AS IMPL CITAS SE LIMITAN AL MISMO PERIODO DE TIEMPO ESTABLECIDO AQU PARA TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS Algunos estados no permiten la limitaci n de los da os consecuenciales o las limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita as que las limitaciones o las exclusiones de arriba es posible que no apliquen para usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos los cuales var an de un estado a otro Esta es una garant a limitada de acuerdo a como se ha definido en la ley Magnuson Moss Act de 1975 Instrucciones sobre seguridad Este simbolo de alerta de seguridad indica mensajes importantes en este manual Cuando vea este simbolo lea cuidadosamente el mensaje que sigue y est alerta a la posibilidad de lesiones personales Lea comprenda y siga todas las instrucciones del manual y sobre la orilladora antes de encenderla Lea cuidadosamente este manual Familiaricese con los controles y como operar correctamente la unidad S lo permita que los adultos responsables que est n familiarizados con las instrucciones operen la unidad Limpie el rea de objetos tales como rocas juguetes etc que pudieran s
32. le adult Be alert and turn the machine off if children enter the area Before and when backing look behind and down for small children Never allow children to operate this machine Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obstruct vision Service Use extra care handling gasoline and other fuels They are flammable and vapors are explosive Use only an approved container for fuel Never remove gas cap or add fuel with the engine running Allow engine to cool before refueling Do not smoke while refueling Never refuel the machine indoors Never store the machine or fuel container where there is an open flame such as a water heater Never run a machine inside a closed area Keep nuts and bolts tight and equipment in good condition Never tamper with safety devices Keep machine free of grass leaves or other debris build up Clean oil or fuel spillage Allow machine to cool before storing Stop and inspect the equipment if you strike an object Repair if necessary before restarting Never make repairs or adjustments with the engine running The operation of any mower can encounter foreign objects to be thrown into the eyes resulting in severe eye damage Always wear certified safety glasses or wide vision safety goggles over spectacles before starting any cutting machine and while operating such a machine The operation of any mower produces sound waves that are damaging to t
33. lez de prudence l approche d aires hors de vue tel les coins de mur derri re les broussailles ou les arbres ou autre objets obstruant la vue Entretien Redoublez de prudents lors de l utilisation d essence ou autres carburants Ceux ci sont inflammables et leurs emanations sont explosives Ne les conservez que dans des contenants approuv s pour le carburant Ne jamais retirer le bouchon du r servoir d essence lorsque le moteur est en marche Laissez refroidir le moteur avant de faire le plein d essence Ne pas fumer en faisant le plein d essence Ne jamais faire le plein d essence de la machine l int rieur Ne jamais entreposer la machine ou un contenant d essence pres d une flamme ou source d tincelles chauffe eau au gaz outils lectriques ou autres Ne jamais faire fonctionner la machine dans un lieu clos Gardez tous les crous et boulons serr s et l quipement en bon tat Ne jamais d saffecter les dispositifs de s curit Gardez la machine libre de toute accumulation de gazon de feuilles ou d autres d bris Nettoyez les d versements d essence et d huile Laissez refroidir le moteur avant de faire le plein d essence Si vous frappez un obstacle arr tez et inspectez la machine Faites les r parations n cessaires avant de red marrer Ne jamais faire de r glage ou r paration lorsque le moteur est en marche 4 La lame rotative de toute tondeuse peut venir en contact avec des objets trangers pouvant
34. lockwise as far as adjuster will allow see 1llustration in belt adjustment instructions If head does not properly engage refer to belt adjustment instructions Reinstall front belt cover Transmission Power Belt 4 Replacement Se ae Remove front belt cover Remove Head Engagement Belt A per instructions above Remove old belt Install new belt by first routing belt under the engine and around upper engine pulley J Then route belt around transmission pulley DI Finally route belt around rear idler pulley G The idler pulley is spring loaded making it difficult to finish belt installation To ease belt installation push idler pulley toward transmission pulley while wrapping belt around idler pulley CAUTION Pinch Hazard Ensure that you do not get any part of your body between the belt and the pulleys as this may cause injury Reinstall Head Engagement Belt per instructions above Reinstall front belt cover QI 27 LID LD NE CI ip Ll 15 J ELA h A 4 SE S LE 0 see Detail Page 12 Left Wheel see Detail Page Item Part Description El 1 Engine Briggs amp Stratton item Part Description Handle Top SP Trimmer Bolt 1 4 20 X 2 HCC GR5 ZY Bolt Carriage 5 16 18 X 1 3 4 Handle Lower Bolt Serrated Fla
35. los motores que se utilizan en nuestros productos poseen una garant a separada que las extiende el fabricante a cada motor Cualquier problema en el funcionamiento del motor es responsabilidad del fabricante del motor y de ninguna manera Swisher o sus agentes son responsables por la garant a del motor El tel fono de atenci n de Briggs amp Stratton Engine Service Hot Line es 1 800 233 3723 2 Uso Comercial Este producto no ha sido disenado para uso comercial y no posee garantia comercial 3 Limitaci n Esta garantia se aplica solo a los productos que se han ensamblado ajustado y operados correctamente de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual Esta garantia no se aplica a ningun producto de Swisher que ha sido objeto de modificaciones mal uso abuso ensamblaje o instalaci n incorrectos da os en el embarque o a un desgaste normal del producto 4 Exclusiones Est n excluidos de esta garant a el desgaste normal los ajustes normales y el mantenimiento normal En caso de que usted tenga un reclamo amparado por esta garant a debe regresar el producto a un representante de servicio autorizado Todos los cargos de transporte da os o p rdida que se produzcan durante el transporte de las piezas suministradas para el cambio o reparaci n bajo esta garant a los cubrir el comprador Si tiene preguntas relacionadas con esta garant a por favor ll menos al n mero gratis 1 800 222 8183 Antes de procesar cualquier rec
36. ls Wear only solid shoes for good traction when trimming Wear a long sleeved shirt or jacket and long pants Do not trim in shorts Keep your eyes and mind on your trimmer and the area being trimmed Do not let other interests distract you Do not put hands and feet near or under rotating parts Before cleaning inspecting or repairing your trimmer stop the engine and disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug to prevent accidental starting Do not operate the trimmer if it vibrates abnormally Excessive vibration is a sign of damage Stop the engine and safely check for damage and repair as required Do not operate the trimmer in wet grass where good footing may not be possible Walk never run Stop the trimmer when crossing gravel drives etc Slope Operation Slopes are a major factor related to loss of control and slip accidents which can result in severe injury All slopes require extra caution If you feel uneasy on it do not trim it DO Trim across the face of a slope and not up and down DO Remove objects such as rocks tree limbs etc DO Watch for holes ruts or bumps Tall grass can hide obstacles DO NOT Mow near drop offs ditches or embankments The operator could lose footing or balance DO NOT Trim excessively steep slopes DO NOT Trim on wet grass Reduced footing could cause slipping Children Keep children out of the area and under the watchful care of another responsib
37. ment teignez le taille bordure et retirez les d bris Pour d marrer le taille bordure l Retirez tout d bris accumul s du moteur et de la t te de coupe 2 D placez la manette de commande sur FAST rapide 3 Poussez le premier bouton sur moteur selon les instructions 4 Saisissez fermement la poign e de corde et tirez lentement jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir X Puis tirez rapidement de tout le bras Si le moteur ne d marre pas apr s 3 essais r p tez l tape 3 5 Lorsque le moteur d marre laissez manette sur FAST La commande des gaz doit tre d finie en position rapide pour des performances maximales 6 Engagez la t te de coupe 7 Commencez la coupe Engager d gager la t te de coupe Engager Amenez l trier de contr le en contact avec la poign e sup rieure et saisissez le en m me temps que la poign e Si la t te de coupe ne s engage pas compl tement reportez vous la section R glage de la courroie D sengager Rel chez l trier de contr le La t te de coupe doit s arr ter en quelques secondes Si la t te de coupe ne se d sengage pas compl tement reportez vous la section R glage de la courroie Pour engager d sengager la transmission Engager Amenez le levier d engagement de la transmission en contact avec la poign e sup rieure et saisissez le en m me temps que la poign e D sengager Lib rez le levier d engagement de transmissi
38. mer d alcool ou de substances hallucinog nes pour pr venir tout accident avec la machine Lors de travail pr s de la chauss e prendre garde aux v hicules en circulation Ne se servir du coupe bordure qu aux fins pr vues par le fabricant tel que d crit au pr sent manuel Ne pas faire fonctionner le coupe bordure s il est endommag de toute fa on que ce soit Faites toujours r parer les dommages avant de vous en servir Portez toujours des lunettes de s curit ou autre cran oculaire lors de l utilisation du coupe bordure Portez des v tements appropri s Ne pas travailler pieds nus ou en sandales Portez toujours des souliers ferm s et procurant une bonne emprise au sol Portez un v tement manche longues et pantalons longs Ne pas travailler en culottes courtes Gardez votre concentration et votre regard sur la zone de travail Ne vous laissez pas distraire par d autres sources d int r t en travaillant Ne jamais approcher ses mains ou pieds autour des pi ces rotatives Avant d inspecter nettoyer ou r parer votre coupe bordure arr ter le moteur et d connecter le fil de la bougie et loignez le de la bougie pour pr venir tout d marrage par inadvertance Ne vous servez pas du coupe bordure s il vibre de fa on exag r e Ceci serait l indication d une pi ce endommag e Arr tez le moteur et en prenant les pr cautions requises v rifiez le mat riel et effectuez la r paration requise Ne pas utiliser le cou
39. nel _ _ _ Para realizar pedidos de repuestos USE EL C DIGO DE PINTURA TK NEGRO 10 N 2 del N 2 de elemento pieza Descripci n Montaje del cabezal de la bordeadora ld Apia DESCRIPCI N elemento pieza 18999 Pieza soldada Cuello de la bordeadora est ndar Perno 5 16 18 X 2 1 2 HCC GR5 ZY Tuerca Acanalada 5 16 18 ZY Carcasa Hrd NB595 Tuerca Obstrucci n SB reversible 6 Arandela 5 8 de diam inf X 1 14 de diamext GAZ 8 19123 Rodamiento 20mm de di m int sello de acero 9 o Amol Cabezalde core est ndar Pero 1 4 20 X 1 1 4 HCC GR5 ZY 16 NB779 Tuerca Acanalada hex ZY 3 8 16 18823 Arandela Plana 1 2 in de di m int 126A ASTM A325 ZY 18 19012 Gu a de corte Bordeadora 20 Pemo 3 8 16X 1 1 2 HCC GR5 ZY D Q a ay NB524 Tuerca Acanalada 1 4 20 grado 5 ZY Para realizar pedidos de repuestos 16823 Casquillo Arc n 3 8 ZT60 USE EL C DIGO DE PINTURA 2042 Protector Hilo TK NEGRO 26X249 Tornillo 0 312 18 X 0 75 Montaje del sistema de tracci n N del NS de Para realizar pedidos de repuestos Las ruedes incluyen dos rodamientos Utilice el n mero de pieza MWB para reemplazar solo los rodamientos Nota Se ofrecen conjuntos de ruedas opcionales que vienen con los rodamientos y el embrague de rueda instalado Solicite el n mero de pieza 19085 si necesita el conjunto de la rueda izquierda
40. nge 5 16 18 X 3 4 Screw 312 18 X 75 NB170 Nut Serrated Flange 5 16 18 6 NB607 Washer SP Bellville 8 2019 Guard Bet 333 9 19185 Clip Panel When ordering replacement parts USE PAINT CODE TK BLACK 10 N Handle Top SP Trimmer Bolt 1 4 20X2HCCGR5ZY_ Bolt Carriage 5 16 18 X 1 3 4 Handie Lower Bolt Serrated Flange 5 16 18 X 3 4_ Screw 312 18X 75 Trimmer Head Assembly DESCRIPTION Weldment Trimmer Neck Standard 3 5 7 10 n 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 23 30 31 D D Q Q EQ When ordering replacement parts 32 2047 Guard String USE PAINT CODE TK BLACK 33 26X249 Screw 312 18 X 75 11 Drive Train Assembly When ordering replacement parts Use paint code TK Black Wheels include two bearings Use part MWB when replacing bearings only Bearing 1 2 Flange Mounted Note Optional wheel kits are available that include the bearings and wheel clutch installed Order part 19085 for left wheel kit and part 19086 for right wheel kit 6 NB604 Bolt 3 8 16X 1 GR5ZY Wheel clutch must be installed in the correct orientation in order to operate properly Wheel clutch is installed correctly when wheels spin freely while 8 INB182 Nut Nyloc3 8 16ZY trimmer 1S moving forward without the engine running wheels will have resistance 9 NB107 Bolt 3
41. on Pour arr ter le taille bordure l Rel chez l trier de contr le 2 Placez le levier de commande de gaz sur le moteur SLOW lent pendant quelques secondes puis passer STOP arr t Important Pour un fonctionnement s r assurez vous que es d bris sont dirig s loin de vous et des autres D pannage Si le moteur ne d marre pas retirez le filtre air pour inspection et vous assurer qu il est propre ainsi que carburateur Conseils pour coupe bordure Ne pas soulever la t te du coupe bordure lors du travail Laissez la reposer l g rement contre le sol Gardez un il sur la longueur du fil de coupe Lorsque celui ci devient plus court son efficacit est r duite et il sera plus long de faire une bonne coupe Au besoin replacer le fil une bonne longueur se r f rer Installation du fil de coupe Ne pas utiliser sur gazon mouill Pour le travail en pente redoublez de prudence Gardez le fil une longueur ad quate Un fil trop long causera une coupe in gale et le calage du moteur 7 Entretien du coupe bordure Assurez vous que votre coupe bordure est en bonne condition de marche en suivant les directives ci dessous en t te e Garder le coupe bordure en bon tat de marche et tous les crans et gardes en place NE PAS faire fonctionner le coupe bordure si l un ou l autre des crans ou gardes est absent e V rifiez le serrage de tous les crous et boulons
42. pe e Porter des lunettes de s curit homologu es lors de l utilisation e Ne proc der l entretien de la t te de coupe ou de pi ces en mouvement et ne les ajuster que si le moteur est arr t et que le fil de bougie est d connect e Conserver en place et en bon tat de fonctionnement les dispositifs de s curit tels que les protections et les d flecteurs e Conduire en travers des pentes et non de haut en bas e Regarder vers le bas et vers l arri re avant et pendant le recul e Lire le manuel du propri taire et en respecter les instructions JO pr Jo Jan 19146 No opere la orilladora si vibra anormalmente La vibraci n excesiva es una se al de da o Pare el motor y revise con cuidado el da o y rep relo como sea necesario Etiqueta Trim N Mow Self Propelled 19146 Ensamblaje Las cajas contienen Herramientas necesarias e Orilladora xi Llave de 12 7 mm Contenido de las piezas en bolsas D Instalacion de los mangos Manual i EPO l Quite los sujetadores sueltos de los mangos inferiores Manual del motor 2 2 D le vuelta hacia arriba a los mangos y alinee el agujero Gafas de seguridad Botella de aceite de motor L nea cortadora llave hexagonal inferior de los mangos con el agujero del marco de la orilladora Instale los accesorios que se quitaron en el paso anterior Ajuste pero no apriete los pernos roscados 3 Enganche la empu adura superior a la empu adura infer
43. pe bordure sur du gazon mouill l o vous pourriez glisser Ne jamais courir travaillez un pas normal Arr tez le coupe bordures pour traverser les entr es gravel es 3 Utilisation sur des pentes Les pentes sont le facteur principal de perte de controle et d accidents de chute pouvant conduire a des blessures graves Toute pente appelle a plus de prudence SI vous doutez de votre stabilit sur une pente abrupte ne vous aventurez pas sur celle ci RECOMMANDATION voluer d un c t a l autre de la pente et non de haut en bas RECOMMANDATION retirer les objets tel que caillous branches d arbres etc avant de commencer RECOMMANDATION prendre garde aux depressions monticules ou decompositions organiques Les hautes herbes peuvent cacher des obstacles CONTRE INDICATION travailler pres des foss s remblais ou pr cipices ou autres zones fort risque de perdre pied ou l quilibre CONTRE INDICATION travailles sur des pentes abruptes CONTRE INDICATION travailler sur du gazon mouill pour cause de danger de glisser Enfants Gardez les enfants hors de la zone de travail et sous la surveillance d un autre adulte responsable Demeurez alerte et arr tez la machine si des enfants s introduisent dans la zone de travail Avant de reculer et lorsque vous y proc dez regardez vers le sol derri re vous au cas d approche de petits enfants Ne jamais laisser d enfants faire fonctionner cette machine Redoub
44. pour conserver l quipement dans un tat de marche s curitaire Faites les r glages requis e Gardez le moteur libre de paillettes d herbe de feuilles ou d exc s de graisse pour pr venir tout danger d incendie e NE PAS faire fonctionner le coupe bordure si son silencieux est endommag ou absent NE PAS modifier le syst me d chappement ceci pourrait cr er un risque d incendie e NE PAS faire fonctionner le moteur si le filtre ou le couvercle au dessus du carburateur est absent Le retrait des ces pi ces pourrait cr er un danger d incendie e ARR TER le moteur d brancher la bougie et laisser refroidir le moteur avant de faire tout r glage ou r paration du coupe bordure e Manipulez l essence avec pr cautions NE PAS fumer ou utiliser de chalumeau ou outils pouvant cr er des tincelles pr s du contenant r servoir d essence N utilisez que des contenants approuv s Ne jamais faire fonctionner un coupe bordure dans un endroit sans a ration ad quate tel un garage ou difice d entretien e Ne retirer le bouchon du r servoir que pour le remplissage Assurez vous de nettoyer tout d versement d essence e Ne pas faire fonctionner le moteur un r gime excessif ou changer le r glage du gouverneur de vitesse ceci pourrait conduire un bris m canique ou des blessures graves e Ne jamais entreposer le coupe gazon avec de l essence dans le r servoir l int rieur d un difice o la possibilit d manations pourraient at
45. r sente est une garantie limit e tel que d fini par la loi am ricaine Magnuson Moss de 1975 Directives de s curit Ce symbole d alerte de s curit indique d importants messages tout au long du pr sent manuel Lorsque rencontr lisez attentivement le message indiqu et demeurez sur vos gardes pour viter toute blessure possible Avant de la mise en marche lire et assimiler et suivre toutes les directives du pr sent manuel et des d calques sur le coupe bordure Lire attentivement le pr sent manuel Familiarisez vous avec les commandes et de la fa on de faire fonctionner ad quatement la machine N autorisez que des adultes responsables familiers avec les directives d op ration de l unit D gagez l aire de travail de tout objet qui pourrait tre projet par la machine tel les cailloux d bris jouets etc Avant de d marrer la machine assurez vous qu il ne se trouve personne dans la zone de travail et si quelqu un s y approche arr tez le coupe bordure Soyez conscient de la direction de d charge du coupe bordure et ne la dirigez en direction de toute personne dans les environs Ne pas diriger la d charge vers des objets pouvant se briser comme les fen tres etc Ne jamais faire fonctionner le coupe bordure sans que tous ses crans et gardes protecteurs soient en place Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance Ne travailler que sous un bon clairage naturel ou artificiel Ne pas consom
46. r repairing the trimmer STOP engine disconnect spark plug wire and allow engine to cool e Handle gasoline with care DO NOT smoke or use open flame near gasoline Use only approved gasoline containers Never fuel or run trimmer in poorly ventilated areas such as a garage or utility building e Always replace fuel tank cap Be sure to clean up any spilled gasoline e Do not change the engine governor settings or over speed the engine severe injury or damage may result e Never store mower with gasoline in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark Always allow engine to cool before storing NEVER ADD GASOLINE TO A HOT ENGINE ALLOW ENGINE TO COOL BEFORE ADDING GASOLINE WARNING ALWAYS STOP ENGINE AND DISCONNECT SPARK PLUG WIRE BEFORE PERFORMING ANY ADJUSTMENTS OR SERVICE Thumb wheel Engine e Refer to the engine service manual provided with this unit Belts e Occasionally check the belts for wear A worn belt should be replaced Belt Adjustment During the first few hours of operation all belts go through a break in period after which the belts may need to be adjusted using the following instructions Indications that the belts need to be adjusted include e Loss of power at the trimming head causing the head to spin unusually slow or stop e Excessive wear on belt due to slipping e The belt that powers the transmission is designed to be under constant tension and needs no furth
47. ructions This Safety Alert Symbol indicates important messages in this manual When you see this symbol carefully read the message that follows and be alert to the possibility of personal injury Read understand and follow all instructions in the manual and on the trimmer before starting Read this manual carefully Become familiar with the controls and how to operate the unit properly Only allow responsible adults who are familiar with the instructions to operate the unit Clear the area of objects such as rocks toys etc that could be thrown by the unit Be sure the area is clear of other people before trimming Stop the unit if anyone enters the area Be aware of the direction of the trimmer discharge and do not direct it at anyone Do not direct trimmer discharge at breakable objects such as windows etc Do not operate trimmer without all guards and shields in place Never leave the machine running unattended Trim only in daylight or good artificial light Do not operate the trimmer while under the influence of alcohol or drugs Watch for traffic when operating near roadways Use the trimmer as the manufacturer intended and as described in the manual Do not operate trimmer if it has been dropped or damaged in any manner Always have the damage repaired before operating Always wear safety glasses or eye shields when using the trimmer Dress properly Do not operate the trimmer when barefoot or wearing open sanda
48. s is directed away from you and others Troubleshooting If engine will not start remove and check air filter to make sure filter and carburetor are clean Trimming Tips Do not lift the trimmer head when trimming Let the head rest lightly touching the ground e Keep an eye on the length of the trimmer line As the line gets shorter they become less effective at cutting and will take longer to trim properly Replace the line as necessary see Installing Trimmer Line e Do not trim wet grass e Use caution when trimming slopes e Use the proper length of line Using a line too long for the unit will cause stalling and unacceptable operation Trimmer Maintenance Make sure your trimmer is in safe working condition by keeping the following guidelines in mind every time you use your trimmer e Keep trimmer in good operating condition and keep all guards and shields in place DO NOT operate this trimmer if any of the shields and guards are missing e Check all fasteners for secure fit to keep equipment in safe working order Make adjustments as necessary e To reduce fire hazards keep engine free of grass leaves or excessive grease e DO NOT operate trimmer with a damaged or missing muffler DO NOT tamper with exhaust system this may cause a fire hazard e DO NOT operate engine if air cleaner or the cover over the carburetor air intake is missing Removal of these parts could create a fire hazard e Before cleaning making adjustments o
49. s l g rement la main Fil de coupe 3 Fixer la poign e sup rieure la partie inf rieure du Cl hexagonale manche l aide des boutons et attaches fournies avec la poign e inf rieure 4 R glez la position de la poign e pour pour travailler confortablement 5 Serrez tous les boulons Pour un positionnement ergonomique l angle et la longueur de la poign e sont r glables R glage de la poign e Pr paration pour la premiere utilisation Remplissez le carter du moteur d huile Un 200z contenant d huile est fourni avec cette machine Une nouvelle unit n cessite 18 200z NE PAS EXC DER LE NIVEAU REQUIS e Remplissez le r servoir essence LE REMPLISSAGE DOIT TRE FAIT L EXT RIEUR OU DANS UN ENDROIT BIEN AERE Confirmez que l installation du fil est conforme au sch ma appos juste au dessus la t te de coupe Reportez vous au manuel du fabricant de moteur pour les sp cifications d huile et de carburant Installation du fil de coupe Important Gardez le fil une longueur ad quate Un fil trop long causera un fonctionnement erratique et le calage du moteur Utilisez un fil de 46 cm 18 po N de pi ce de fil pr dimensionn P3618 Repliez le fil de coupe en deux de fa on l che Placez la boucle de fil contre l ext rieur de la boucle de p rim tre de la t te de coupe tape 1 Ramenez les extr mit s vers l ext rieur en les faisant passer dans la boucle de fil de coupe
50. s pies cerca o debajo de las piezas rotatorias Antes de limpiarla inspeccione o repare la orilladora pare el motor y desconecte el cable de la buj a y mant ngalo lejos de la buj a para evitar un arranque accidental No opere la orilladora si vibra anormalmente La vibraci n excesiva es una se al de da o Pare el motor y revise cuidadosamente el da o y rep relo como sea necesario No ponga a funcionar la orilladora sobre grama h meda donde no sea posible una pisada firme Camine nunca corra Detenga la orilladora cuando cruce sobre sendas de grava etc Funcionamiento en pendiente Las pendientes son un factor principal relacionado con la perdida de control y de accidentes por resbalones los cuales pueden ocasionar lesiones graves Todas las pendientes exigen mayor precaucion Si se siente incomodo en una pendiente no realice la poda S Pode a trav s de la cara de una pendiente y no arriba y abajo S Quite los objetos tales como rocas ramas de rboles etc S Est pendiente de los agujeros los surcos o los topes El c sped alto puede esconder los obst culos NO Pode cerca de declives zanjas o terraplenes El operador podr a perder apoyo o balance NO Pode en exceso las pendientes pronunciadas NO Pode sobre el c sped h medo La pisada sin apoyo podr a ocasionar resbalones ae Ninos Mantenga a los ni os fuera del rea y bajo la supervisi n de otro adulto responsable Est alerta y apague la m
51. ssemblage ou installation inad quat endommagement de transit ou l usure normale du produit 4 Exclusions Sont exclus de la pr sente garantie l usure les r glages et l entretien normaux Pour toute r clamation de garantie l quipement ou la pi ce d fectueuse devra tre retourn un concessionnaire de service autoris Toute responsabilit de perte dommages et frais d exp dition relatifs aux retours pour r paration ou remplacements sous garantie demeureront la charge du propri taire Pour toute question relative la pr sente garantie veuillez communiquer avec nous au num ro sans frais 1 800 222 8183 Pour pouvoir appliquer la garantie les num ros de mod le et de s rie la date d achat et le nom du d positaire Swisher autorit duquel l quipement a t achet seront requis LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE AUCUN DOMMAGE D INCIDENCE OU DE CONS QUENCE ET TOUTE GARANTIE DE MARCHANDISAGE IMPLICITE SERA LIMIT E LA M ME DUR E QUE CELLE INDIQU E AUX PR SENTES ET CE POUR TOUTE GARANTIE EXPRIM E DE FA ON EXPRESSE Certains tats ou provinces ne permettent pas d exception des dommages de cons quence ou de limite la p riode de validit des garanties implicites alors les limites et exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous donne des droits particuliers et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre La p
52. structions contained within this manual This warranty does not apply to any product of Swisher that has been subject to alteration misuse abuse improper assembly or installation shipping damage or to normal wear of the product 4 Exclusions Excluded from this warranty are normal wear normal adjustments and normal maintenance In the event you have a claim under this warranty you must return the product to an authorized service dealer All transportation charges damage or loss incurred during transportation of parts submitted for replacement or repair under this warranty shall be borne by the purchaser Should you have any questions concerning this warranty please contact us toll free at 1 800 222 8183 The model number serial number date of purchase and the name of the authorized Swisher dealer from whom you purchased the trimmer will be needed before any warranty claim can be processed THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES AND ANY IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE SAME TIME PERIODS STATED HEREIN FOR ALL EXPRESSED WARRANTIES Some states do not allow the limitation of consequential damages or limitations on how long an implied warranty may last so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state This is a limited warranty as defined by the Magnuson Moss Act of 1975 Safety Inst
53. teindre un pilote de br leur gaz allum ou une source d tincelles Laissez toujours refroidir le moteur avant de la remiser NE JAMAIS FAIRE LE PLEIN D ESSENCE LORSQUE LE MOTEUR EST CHAUD LAISSER REFROIDIR LE MOTEUR AVANT LE REMPLISSAGE AVERTISSEMENT TOUJOURS ARRETER LE MOTEUR ET DECONNECTER LE FIL DE BOUGIE AVANT DE FAIRE TOUT REGLAGE OU ENTRETIEN Moteur e Se r f rer au manuel d entretien moteur fourmi avec cet quipement Molette Courroies e V rifiez occasionnellement la courroie pour usure Une courroies us e doit tre remplac e R glage de la courroie Pendant les premi res heures de fonctionnement toutes les courroies traversent une p riode de rodage apr s quoi les courroies doivent tre ajust es en se r f rant aux instructions suivantes Les indications en faveur de l ajustement des courroies incluent e La perte de puissance de la t te de coupe causant une rotation anormale de la t te ou un ralentissement e Une usure excessive de la courroie en raison du glissement e La courroie qui alimente la transmission est con ue pour tre sous une tension constante et ne n cessit aucun autre r glage e Les courroie utilis es pour engager d sengager la t te de coupe peuvent tre ajust es en vous r f rant aux instructions suivantes 1 Localiser l ajusteur de molette sur la c ble de commande voir illustration 2 Sortez l trier de contr le pour d gager la t te de coupe 3 Fait
54. ue les roues tournent librement 8 NB182 Ecrou Nyloc 3 8 16 ZY tandis que le taille bordure avance sans que le le moteur soit en marche les roues MS o NB107 Boulon 3 8 16 X1 1 2 HCC GR5 ZY rencontreront une r sistance lorsque le taille bordure se d placera vers l arri re I PEE est possible que l un des roulements de la roue doive tre retir avant d installer LEMA Poulie tendeur d embrayage 2 3 4 OD l embrayage de la roue L embrayage de la roue a une fl che sur le c t pour indiquer NB174 JEcrou Blocage 3 8 16 ZY Classe 2 la direction roue libre Veillez ce que que l embrayage soit orient de sorte que 19024 la direction roue libre corresponde la direction dans laquelle la roue va tourner 7821 Ressort de verrouillage lorsque le taille bordure avance et appuyez sur l embrayage au centre de la roue ajustement serr Remplacez le roulement de la roue puis installez la roue sur NB272 Rondelle SAE plate 3 8 ZY en 2250 Eien Heroes OS ER Important Faites tourner la roue dans le sens roue libre en la montant sur 19020 Transmission taille bordures l essieu faites tourner et poussez en m me temps Veillez ce que les deux 19025 Essieu taille bordure automoteur roulements des roues restent enti rement assis dans la roue pendant le 26X249 Vis 0 312 18 X 0 75 amena l installation de la roue A d faut vous risquez 19087 Garde Arbre taille bordure ne men NB501 Boulon 5 16 18 X 1 HCC GR
55. y el n mero de pieza 19086 para el conjunto de rueda derecha 6 INB604 Perno 3 8 16X1GR5ZY ie de ee ae wie es e due o que ee ien Si el embrague de rueda esta bien instalado las ruedas giran libremente cuando la bordeadora ne con el motor apagado las ruedas tendr n resistencia cuando la 9 NB107 Perno 3 8 16 X 1 1 2 HCC GR5 ZY bordeadora retrocede Es posible que deba retirar el rodamiento de una de las ruedas antes de instalar el embrague de rueda El embrague de rueda posee una flecha en el lateral para indicar la direcci n de rueda libre Aseg rese de que el embrague est orientado de manera tal que la direcci n de rueda libre coincida con la direcci n en la que deber girar la rueda cuando la bordeadora avance y presione el embrague para introducirlo en el centro de la rueda ajuste con apriete Luego reemplace el rodamiento de la rueda e instale la rueda en el eje Importante Rote la rueda en la direcci n de rueda libre durante el montaje del eje gire y empuje al mismo tiempo Aseg rese de que los rodamientos de ambas ruedas permanezcan completamente fijados durante la instalaci n de las ruedas y la operaci n De no hacerlo podr a da arse el embrague de rueda Pasador De aletas 3 16 X 2 25 ZP Separador 1 2 in a 17 mm Rueda dentada N 2 35 60 dientes orificio de 30 Rodamiento Rueda 1 1 8 in de diam ext X S 1 2 in de di m int 33 Embrague Rueda 1 125 de di m ext X 0 5 de
Download Pdf Manuals
Related Search