Home

Cortador de cama plana digital Serie G3 Instrucciones de servicio

1. Mantenimiento inspecci n tras horas de servicio Tapajosa roalzar 3 Personal Personal de mantenimiento autorizado z e actividad nica O actividad nica T a EWHNMLMOIO mySsHm OWHMMIO m SsHm HE 3 o tMiOs050e e tMr e e E z g S E NMH B Mew x NMH B ML 0 E O Limpiar la protecci n de viruta del cepillo 7 7 9 Accionamiento del eje Y E O Limpiar y aceitar los rieles de gu a 7 7 7 O Comprobar y si fuera necesario reajustar el ajuste de la correa dentada del fleje de acero O Comprobar y si fuera necesario reajustar la tensi n de la correa dentada del fleje de acero O Controlar la tensi n de la correa x Sustituir la correa trapezoidal O Limpiar y lubricar los engranajes Soporte de m dulo O x Controlar y juego y si fuera necesario sustituir los cojinetes E O Lubricar los cojinetes 7 7 8 O Sustituir los rascadores Generador de vac o 1 9 KW 1 15 KW O Controlar el funcionamiento O Limpiar el filtro O CC 5 My Controlar el sistema de tuber a respecto a da os y estanqueidad O w TIM s m oe O 6000B 4 Inspecci n general Compresor 000001 01 10 2008 Mantenimiento limpieza Serie G3 Lista de mantenimiento Mantenimiento inspecci n tras horas de servicio Trabajos a realizar 3 Personal Personal de mantenimiento autorizado 3 e actividad nica O actividad nica z E WHMEMOXo myysHE OWHMEMOXO asta
2. soplar Funci n Estado de servicio actual con tecla SHIFT sin tecla SHIFT Herramienta subida Bajar la herramienta O Y A Y Asia mienta bajada q Posici n de aparcamiento Herramienta en posici n de Subir la herramienta aparcamiento Estado de servicio actual Funci n o El accionamiento de esta funci n provoca una parada del sis E ONLINE tema independientemente del estado de servicio y de la acci n actual El aparato cambia al estado de servicio OFFLINE 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo 4 3 2 Elementos de mando Interruptores de parada de emergencia Precauci n Peligro de da o del aparato Se deben utilizar los interruptores de parada de emergencia s lo para la desconexi n de emergencia del aparato y no para la desconexi n est ndar e Los interruptores de parada de emergencia forman parte de una desconexi n de seguridad e Enuna situaci n de peligro permiten la r pida desconexi n del aparato Fig 4 8 Interruptores de parada de emergencia De serie el aparato est equipado con cuatro interruptores de parada de emergen cia Los mismos se encuentran ubicados e 1 en la consola de mando e 3 en las cubiertas de largueros Consecuencias de accionar uno de los interruptores de parada de emergencia e Los motores de accionamiento se frenan hasta quedarse parados y a continuaci n se separan de la alimentaci n de energ a e Las unidades rela
3. Fig 5 19 Cuadrados aprox 10 x 10 mm distribuidos por toda la superficie de trabajo C rculos Para comprobar los m dulos 000015 029 12 2008 jmu 5 33 Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 3 3 4 3 3 5 3 3 6 o O O O O O O O Q O O O O O Q O O O O O O O O O O O O O o O O O O O O O O O O O O Ows O O o o O Fig 5 20 C rculos aprox 10 x 10 mm distribuidos por toda la superficie de trabajo Diagonales Para comprobar los elementos de accionamiento cintas cojinetes motores del eje XeY 9b253 Fig 5 21 Diagonales por toda la superficie de trabajo L neas aleatorias Prueba de carga continua L neas aleatorias distribuidas por toda la superficie de trabajo Curvas aleatorias Prueba de carga continua Curvas aleatorias distribuidas por toda la superficie de trabajo 5 34 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men 3 3 7 3 3 8 3 3 9 3 3 11 Descripci n de men Prueba DIN Prueba de calidad xxx XX gb249 Fig 5 22 Prueba DIN 255 mm x 170 mm Prueba S Prueba de calidad gb248 Fig 5 23 Prueba S 140 mm x 240 mm Repasar la l nea Como la prueba de diagonales pero con limitaci n Determinar la l nea gt Realizar la aproximaci n al punto de inici
4. IA gb169 Fig 4 21 Conexi n herramientas el ctricas 1 Conexi n 1 Puerto 1 2 Conexi n 2 Puerto 2 3 Conexi n 3 Puerto 3 Procedimiento gt La herramienta est creada y ha sido asignada al m dulo gt Enchufar la herramienta en la conexi n prevista gt Con el Puerto1 1 1 3 1 1 asignar a la conexi n de herramienta el puerto corres pondiente Y La herramienta est disponible para la aplicaci n 4 33 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Manejo 4 5 7 2 Conectar herramientas de accionamiento neum tico Los m dulos y las herramientas de accionamiento neum tico se conectan a la uni dad de interfaz del soporte de m dulo El ajuste de la presi n se realiza a trav s de la unidad de mantenimiento La alimentaci n de aire se conecta a la instalaci n del edificio o se asegura a trav s de un compresor Los datos de conexi n o el procedi miento de conexi n figuran en las instrucciones de servicio de la correspondiente herramienta o del correspondiente m dulo Advertencia 1 La conexi n P4 debe protegerse siempre con un tap n de protecci n contra la su ciedad en la alimentaci n de aire La herramienta sufre da os si entran part culas de suciedad Unidad de interfaz conexiones Fig 4 22 Unidad de interfaz conexiones P1 PUM NOM m dulo Punch Notch P2 Varias herramientas con una presi n de trabajo de 0 6 MPa P4 POT 4 34 000
5. 32 4 5 7 1 Conexi n herramientas el ctricas EOT DRT oooooco o 33 4 5 7 2 Conectar herramientas de accionamiento neum tico 34 4 5 8 Activar UN M U O x i akn n a a a a a a a a ai 35 4 5 9 Posiciones de la herramienta oooooooccocococo 36 4 6 Fijaci n del material o0oooocoroorrrcorrr EE 37 4 6 1 Preparaci n ooooocoooo aeaa 38 4 6 2 Definir controlar la zona de vac o 0 oooooccoccocon ooo 39 4 6 3 Ajustar la intensidad oooooocccococcocoo o 40 46 4 Conectarldesconectar n a asasan aee 40 4 7 Avance a O A O 41 4 7 1 Elementos de avance o o oooocoocooo 42 0 3 G3 Serie 4 7 2 4 8 4 8 1 4 8 2 4 8 3 4 9 4 9 1 4 9 2 4 9 3 4 9 4 4 10 4 11 4 12 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 33 7 3 4 7 4 7 5 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 7 6 7 7 7 7 7 8 7 7 9 7 7 10 7 7 11 7 1 12 7 7 13 AVANCE A a A a A A a a a 43 Inicializaci n autom tica de la herramienta nananana aaan 44 DESCRIPCI N atados it ds A a A A 44 Ajustar la akura ee ot cd a Ad 45 Ini ializaci n ene e ri a Aa 46 Puntero l ser punto de referencia ooooooooooooooo 47 Puntero l ser a ir edad a Ta ai AEE 47 Punto de referencia oooooooooococ 48 Seleccionar el puntero l ser como indicador o oo o 49 Definir el punto de referencia oooooccooocoooo 49 Soporte de
6. La aspiraci n de polvos seg n la clase de polvo H Peligro provocado por el mecanizado de materiales t xicos nocivos Aviso Peligro de intoxicaci n originado por la emisi n de materiales t xicos durante el me canizado Durante el mecanizado de los diferentes materiales pueden producirse emisiones t xicas y nocivas gases polvo etc En ning n caso deben procesarse materiales t xicos nocivos Consulte al fabricante la toxicidad del material procesado Directrices e El explotador es responsable de determinar los materiales procesados t xicos nocivos e Queda expresamente prohibido procesar materiales t xicos en cortadores Z nd sin tomar las correspondientes medidas de protecci n adicionales e Elexplotador es responsable para la instalaci n de las correspondientes medi das de protecci n adicionales 000011 02 10 2008 Seguridad G3 Peligro medioambiental 3 19 Peligro medioambiental Aviso Los restos de mecanizado los medios de servicio etc da an y ensucian el medio ambiente cuando pueden entrar en la tierra en aguas o en la canalizaci n Explicaci n de la identificaci n de peligro Identificaci n de peligro para sustancias da inas para el medio ambiente Disposiciones de seguridad y medidas de protecci n Tenga en cuenta las prescripciones de protecci n medioambiental nacionales vi gentes a la hora de efectuar la eliminaci n de residuos En caso de dud
7. Timeout de herramienta ya activo Causa En esta herramienta ya hay un timeout en funcionamiento Este fallo se produce cuando se activa una herramienta pero ya hay una tarea de timeout en funciona miento Soluci n Retirar todas las herramientas de los m dulos Avisar al fabricante No hay ning n pedido de timeout activo Causa Se ha intentado eliminar una tarea de timeout de herramienta pero no hab a ningu na tarea de timeout activa Soluci n Avisar al fabricante Se ha guardado la base de datos con xito Causa Informaci n de que se haya guardado la base de datos con xito Se ha borrado toda la base de datos con xito Es necesario reiniciar el cortador El sistema se encuentra en el estado de servicio STOPPED Causa No se debe cambiar el estado del sistema ya que el sistema se encuentra en el es tado de servicio STOPPED S lo el panel de control permite salir del estado de ser vicio STOPPED Soluci n Cambiar el estado de servicio a trav s del panel de control 1 Par metros incorrectos para el comando Arcus 6 20 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x00015604 0x00015702 0x00015802 0x00015901 0x00015A01 Mensajes de fallo Causa Se ha intentado dibujar un c rculo Los par metros proporcionados no corresponden a la definici n Este fallo se emite cuando la longitud de los datos del mensaje no es correcta Soluci n Establecer los par metros corr
8. La profundidad de mecanizado es el resultado de la presi n ajustada que ejerce el m dulo sobre la herramienta El m dulo entra en el material hasta alcanzar la presi n preajustada Por lo general la inicializaci n se realiza sobre la superficie del material A continuaci n debe ajustarse la profundidad de corte con la funci n Posici n abajo 1 1 1 3 4 2 Modo desplaz Indicaci n del modo actual Con la tecla gt al men de selecci n y seleccionar el modo deseado Ajuste de presi n XY Ajuste de la presi n en sentido X e Y Gama de ajuste 2 20 kg Ajuste de presi n X Ajuste de la presi n para el eje X Gama de ajuste 2 20 kg Ajuste de presi n Y Ajuste de la presi n para el eje Y Gama de ajuste 2 20 kg AKI Herram Men para determinar el punto cero con la inicializaci n autom tica de la cuchilla Ver las instrucciones de servicio cap tulo Elementos de mando manejo para informaci n m s detallada Fig 5 5 Ajustes AKI 1 Punto cero altura de la barrera de 4 AKI2 luz 2 Cuchilla en posici n de trabajo 5 Base de corte 3 Barrera de luz b AKI corr Z compensar 5 8 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men 1 1 1 3 4 8 1 1 1 1 3 4 9 1 1 1 3 5 1 1 1 3 5 1 1 1 1 3 5 2 1 1 1 3 5 1 1 1 3 5 2 1 1 1 3 5 3 1 1 1 3 5 4 Descripci n de men AKI corr Z comp Factor de correcci n para el ajuste de la profundidad de mecanizado E
9. 0x00021703 0x00021803 0x00021903 0x00021A03 Mensajes de fallo La comunicaci n con la tarjeta Y est interrumpida Se ha detectado una sobrecarga en la tarjeta de opciones Ramal n mero 0s Controlador n mero 1s Comando HP GL incompleto A lo mejor se han perdido datos El comando 2s es incorrecto Fallo de las barreras de luz de horquilla Eje 0s Estado 1s ndice de ejes incorrecto El transporte de retorno con accionamiento auxiliar est bloqueado El archivo transmitido no es una actualizaci n del plotter El archivo transmitido no es una actualizaci n del panel El archivo transmitido no es una actualizaci n de la tarjeta YM El archivo transmitido no es una actualizaci n de la c mara El archivo transmitido no es una actualizaci n de la tarjeta de m dulo La nueva tarjeta de m dulo no coincide con el tipo de m dulo montado Montado 2s 000012 01 10 2008 6 45 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x00021B03 No se ha podido detectar el archivo de Altera transmitido 0x00021C03 No hay datos disponibles para una actualizaci n 0x00021E01 La tarjeta de opciones Str1A no est disponible Por lo tanto se ha desactivado la unidad de rebobinado o desbobinado 6 46 000012 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza 7 1 Generalidades Mantenimiento limpieza Generalidades Este cap tulo contiene en forma de tablas todos los
10. Advertencia Las medidas de protecci n contra el ruido y las emisiones polvo disolventes restos del material etc se describen en el cap tulo 3 para el correspondiente sistema de herramientas Perturbaciones electromagn ticas La serie G3 cumple los requerimientos de las siguientes normas EN61000 6 2 EMV Resistencia a perturbaciones Sector industrial EN61000 6 4 EMV Emisi n de perturbaciones Sector industrial El informe de comprobaci n se puede examinar en la f brica cuando se desee 2 20 000003 01 10 2008 G3 Seguridad 3 1 Generalidades Seguridad Generalidades Su seguridad como operario t cnico de servicio o persona involucrada es de priori dad absoluta Algunas de las posibles situaciones problemas o anomal as en el aparato pueden suponer un riesgo de seguridad si no conoce las medidas para evi tar y resolver los peligros que se pueden producir Contenido Determinaci n del uso previsto del aparato Advertencias de seguridad y disposiciones de seguridad de validez general que deben tenerse en cuenta Explicaci n del significado de los s mbolos y pictogramas utilizados en estas ins trucciones y para la rotulaci n del aparato Disposici n de los dispositivos de seguridad y vigilancia en el aparato Informaci n sobre el equipo de protecci n requerido y los requerimientos v lidos para el personal de manejo y mantenimiento Las advertencias de seguridad es
11. Ajuste de los tiempos de espera espec ficos de la herramienta Antes bajar Tiempo de espera previo a la bajada de la herramienta Despu s bajar Tiempo de espera posterior a la bajada de la herramienta Acci n despu s bajar Tiempo de espera para las herramientas que realizan una acci n despu s de la ba jada Ejemplo herramienta de passepartout Antes subir Tiempo de espera previo a la elevaci n de la herramienta Despu s subir Tiempo de espera posterior a la subida de la herramienta Acci n antes subir Tiempo de espera previo a la elevaci n cuando la herramienta realiza una acci n adicional Ejemplo herramienta de passepartout Reb impulso retar Funci n no disponible Reb impulso durac Funci n no disponible Correcci n Se describe a continuaci n Correcci n Activar desactivar la precisi n de conexi n de cuchilla Correcci n X Valor de correcci n para compensar la tolerancia de herramienta o la optimizaci n del ngulo de penetraci n Para c lcular el valor de correcci n ver Corte de prueba 1 1 1 4 4 Correcci n Y Valor de correcci n para compensar la tolerancia de herramienta o la optimizaci n del ngulo de penetraci n Para c lcular el valor de correcci n ver Corte de prueba 1 1 1 4 4 5 10 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men 1 1 1 4 4 0 Descripci n de men Corte de prueba Advertencia El punto de penetraci n o el sentido de cort
12. Elementos de mando 4 3 1 1 Panel de control gb260 Fig 4 2 Panel de control 1 Pantalla 7 Tecla STOP 2 Teclas programables 8 Tecla ONLINE 3 Teclas de navegaci n 9 Tecla SHIFT 4 Bloque num rico 10 Teclas de desplazamiento 5 Tecla VAC vac o 11 Tecla Herramienta arriba abajo 6 Sistema de coordenadas ejes 12 Teclas de funci n 4 3 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Elementos de mando 4 3 1 2 Teclas de navegaci n A Do E Fig 4 3 Teclas de navegaci n Tecla Funci n en el men del cortador a Ry Estas teclas permiten la navegaci n por el men e Contienen submen s y permiten cambiar con esta tecla al nivel de gt men siguiente e Seleccionar ajuste funci n lt l Cambiar desde un submen o ajuste al nivel de men anterior Tecla Funci n en el editor lt ES Estas teclas permiten mover el cursor a la derecha y a la izquierda 4 3 1 3 Bloque num rico Fig 4 4 Bloque num rico Funciones del bloque num rico Introducci n directa del n mero de men Entradas de valores en la solicitud de introducci n 4 3 1 4 Teclas de funci n Fig 4 5 Teclas de funci n Se atribuyen funciones importantes a las teclas de funci n para facilitar de este modo su selecci n directa Se puede programar la funci n correspondiente de las teclas de funci n 000010 01 10 2008 Serie G3 Elemen
13. 000015 029 12 2008 jmu Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 3 1 1 1 2 4 1 1 1 2 5 1 1 1 2 6 Tipo herr Asignaci n de la herramienta que se encuentra insertada en el m dulo Ver el cap tulo Elementos de mando manejo Manipulaci n de herramientas para crear o seleccionar una nueva herramienta Inicializaci n Ajuste de la altura de trabajo de la herramienta Otras informaciones espec ficas de la herramienta para la inicializaci n figuran en las instrucciones de servicio del cor respondiente tipo de herramienta Inicializaci n manual Determinar la posici n Z como posici n de inicializaci n para la herramienta actual Inicial autom tica Inicializaci n autom tica mediante AKI gt Posicionar la AKI sobre la superficie de trabajo gt Iniciar la funci n La herramienta seleccionada se desplaza por encima de la her ramienta de inicializaci n y comienza el procedimiento de inicializaci n Y El valor calculado se guarda espec ficamente para la herramienta Posici n arriba Valor para el ajuste de la posici n de herramienta con la herramienta levantada des plazamiento Ajustar esta posici n s lo hasta la altura realmente necesaria para aumentar la efi cacia del cortador Corte de prueba Realizaci n de un corte de prueba cuadrado 20 mm x 20 mm El punto cero del cuadrado es la esquina derecha inferior El
14. Con la tecla gt reducir el n mero de revoluciones Mantener pulsada la tecla para reducir el n mero de revoluciones m s r pido Conectar la fresa La fresa est desconectada gt Pulsar para conectar la fresa Desconectar la fresa La fresa est conectada gt Pulsar para desconectar la fresa EasyDrive conec El convertidor de fresado EasyDrive est desconectado gt Pulsar para conectar el convertidor de fresado EasyDrive desc El convertidor de fresado EasyDrive est conectado gt Pulsar para desconectar el convertidor de fresado Aspirador Conectar desconectar el aspirador Desconectar aspiraci n La aspiraci n est conectada gt Pulsar para desconectar la aspiraci n Conectar la aspiraci n La aspiraci n est desconectada gt Pulsar para conectar la aspiraci n Aspiraci n Indicaci n de estado de aspiraci n conectada desconectada Pruebas Pruebas para comprobar las funcionalidades y la calidad del cortador Pol gonos Para comprobar los m dulos 5 32 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men 3 3 2 3 3 3 O O 9b252 O O O O O O O O O O Descripci n de men Fig 5 18 Pol gonos aprox 10 x 10 mm distribuidos por toda la superficie de trabajo Cuadrados Para comprobar los m dulos 9b250
15. XY herr arr Aceleraci n de la herramienta en sentido X Y de la herramienta levantada Gama de ajuste 1 10 m s XY herr abajo Aceleraci n de la herramienta en sentido X Y de la herramienta bajada Gama de ajuste 1 10 m s Subir Z Aceleraci n del eje Z durante la elevaci n de la herramienta Bajar Z Aceleraci n del eje Z durante la bajada de la herramienta Ajuste eje Z Men para ajustar los par metros del eje Z Posici n abajo Ajuste de la profundidad de mecanizado o de la posici n de herramienta con la her ramienta bajada Ajustar esta posici n s lo hasta la profundidad realmente necesaria para evitar da os de la base de corte M x pos abajo Limitaci n de la Pos abajo para proteger la superficie de trabajo Este valor indica la m xima profundidad de mecanizado posible Este ajuste s lo es v lido para la inicializaci n autom tica Modo desplaz Men para los m dulos que pueden utilizarse tanto en el modo de posici n como en el modo de presi n ejemplo m dulo universal Modo de posici n En el modo de posici n la profundidad de mecanizado queda definida por el punto cero del eje Z El m dulo se desplaza al punto cero ajustado independientemente de la impresi n o de la profundidad de mecanizado 000015 029 12 2008 jmu Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 1 1 1 3 4 7 1 1 1 1 3 4 7 2 1 1 1 3 4 7 3 1 1 1 3 4 7 4 1 1 1 3 4 8 Modo de presi n
16. 1 7 18 3 1 1 7 18 3 2 Descripci n de men Se describe a continuaci n Unidad desbob universal Se describe a continuaci n Elementos de avance Ajustes para los elementos de avance Modo activaci n Conectar desconectar el movimiento contrario Movim contrario El puente se desplaza durante el avance todo el camino ajustado hacia atr s para garantizar la elevaci n de los elementos de avance Fijar el material Los elementos de avance bajan para fijar el material Soltar material Elevar los elementos de avance Puente apriete Se describe a continuaci n Puente apriete Se describe a continuaci n Fijar puente apriete Se describe a continuaci n Soltar puente apriet Se describe a continuaci n Ajuste ampliado Ajustes para el transporte autom tico de material Mesa alimentaci n manual Funciones para el ajuste de la mesa de alimentaci n manual Mesa aliment manual Activar desactivar el tope de la mesa de alimentaci n manual Subir tope Subir el tope Bajar tope Bajar el tope Retardo arriba Retardo previo a la elevaci n del tope Retardo abajo 000015 029 12 2008 jmu 5 25 Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 1 7 19 1 7 19 1 1 7 19 2 1 7 19 2 1 8 1 8 2 1 8 2 1 1 8 2 2 1 8 2 3 1 8 2 4 1 8 3 1 8 3 1 1 8 3 2 Retardo previo a la bajada del tope Fusion alimentad Se describe a continuaci n Fusion alimentad Se des
17. Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x00016B03 0x00016C01 0x00016D02 0x00016E03 0x00016F01 0x00017103 Soluci n Ver Release Notes Controlar los par metros No se ha encontrado ning n archivo HAL Causa No se ha podido encontrar ning n archivo HAL en la memoria Flash Seguramente no se ha cargado ning n archivo HAL en el cortador Soluci n Cargue el archivo HAL correspondiente en el cortador La base de datos estaba vac a durante la inicializaci n Causa No se han podido encontrar datos guardados Seguramente nunca se han guardado datos Sin respuesta del soporte de m dulo Causa No se ha podido establecer la conexi n durante la lectura de la ID del cabezal Existe alg n problema con la conexi n de la tarjeta Y Soluci n Comprobar la conexi n de la tarjeta Y y su alimentaci n Se ha perdido la comunicaci n Causa La comunicaci n con el panel de control primario est interrumpida La tarea de su pervisor no ha podido enviar ning n mensaje al panel de control Se debe detener inmediatamente ya que la tecla de parada del panel de control fun ciona a trav s de la CAN Soluci n Comprobar la conexi n Se ha transmitido con xito el archivo HAL Reinicie el plotter Causa Se ha podido transmitir con xito el archivo HAL La temperatura de la caja el ctrica es excesiva El sistema puede sufrir da os Temperatura 0s C Causa La temperatura en l
18. La selecci n del generador de vac o se realiza seg n los siguientes criterios el modelo de cortador la aplicaci n deseada la frecuencia y tensi n de red local Generador de vac o 1 9 KW Valor Unidad Tensi n trif sica 400 V Frecuencia de red 50 60 HZ Consumo de potencia 3 fases 1 9 KW Protecci n m nima de red 36 A Generador de vac o 1 15 KW Valor Unidad Tensi n trif sica 400 V Frecuencia de red 50 60 HZ Consumo de potencia 3 fases 1 15 KW Protecci n m nima de red 36 A Condiciones ambientales Valor Unidad Temperatura de servicio de 10a 35 C Temperatura de almacenamiento de 20 a 55 C 000003 01 10 2008 Descripci n del producto Serie G3 Datos t cnicos 2 8 4 2 8 5 2 8 6 Valor Unidad Humedad relativa del aire 10 80 sin condensaci n Aire a presi n del aparato b sico Elementos de avance del transportador Valor Unidad Presi n de servicio 0 6 0 8 MPa Caudal de aire m nimo 20 l min Ajuste Regulador de presi n de la unidad de 0 6 MPa mantenimiento P2 Activaci n de las zonas de vac o Valor Unidad Presi n de servicio 0 6 0 8 MPa Caudal de aire m nimo 20 l min Ajuste Regulador de presi n de la unidad de 0 6 MPa mantenimiento P2 Los requerimientos y las indicaciones adicionales figuran en los cap t
19. Las pegatinas correspondientes est n incluidas en el volumen de suministro Crear nueva herramienta gt Insertar la herramienta marcada en el m dulo deseado gt Seleccionar Tipo herr 1 1 1 1 en el men gt Seleccionar NUEVO M Consulta de usuario 2 Genera nuevo registro 1 Tool ty pe Mo toal 2 Tool number gt Se abre el men desplegable Genera nuevo registro 4 26 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Manejo gt Seleccionar Tipo de herramienta Tool type a o tool o UDT o UCT ocTT1 En eto DE Esc F gt Enel men desplegable 7 po de herramienta se indican todos los tipos de herra mienta que pueden ser utilizados en el m dulo actual Seleccionar la herramien ta en esta lista y confirmar la selecci n con OK Tool number 1 pa PELS Def OR Esc gt En el men desplegable N mero de herramienta introducir el n mero de herra mienta correspondiente y confirmar la selecci n con OK Seleccionar herramienta gt Insertar el m dulo gt Insertar la herramienta gt Seleccionar Tipo herr 1 1 1 1 en el men gt Con cambiar al men Herramienta Se indica todo lo que este m dulo ya ha asignado a la herramienta gt Seleccionar la herramienta deseada Guardar los ajustes de cortador espec ficos de la herramienta gt Con ESC cambiar al men b sico gt Los ajustes espec ficos de la herramienta realizados se guardan autom ticamen
20. N mero de error del controlador 0x00001000 override segundo eje arriba en ra nura de m dulo D N mero de error del controlador 0x00002000 override tercer eje arriba en ranura de m dulo D 6 10 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x0000DCO02 0x0000DD04 0x0000DE03 0x0000E204 Mensajes de fallo Soluci n Avisar al fabricante Fallo interno No se ha podido encontrar la asignaci n para un WatchJob Causa No se ha podido encontrar el WatchJob definido por Handle Soluci n Utilizar el Handle correcto Tensi n defectuosa en el amplificador ndice 0s Causa Se ha producido un fallo al comprobar las diferentes tensiones en la tarjeta del am plificador 12VAn 24V 12VF 12VAn VMOT Las tensiones se comparan mediante unos comparadores con la tensi n de referen cia Los niveles resultantes conforme no conforme se consultan a trav s del bus 12C 1 HIGH gt Tensi n conforme 0 LOW gt Tensi n no conforme ndice de fallo 0x01 VMOT 0x02 PG_VMOT_X 0x03 PG_VMOT_Y 0x04 PG_VMOT_VAC 0x05 OVERLOAD VMOT Ox0A 24V 0x0B 24V_EX 0x0C 24V_NA 0x10 12VF 0x20 12VAn 0x30 12VA Soluci n Avisar al fabricante Controlar y si fuera necesario cambiar el amplificador Se ha detectado una sobrecarga Fallo en las tensiones de eje C digo de ejes 0s Causa Se ha producido un fallo al comprobar las salidas PowerGood de los controladores HotSw
21. Nose debe llevar ropa holgada bufandas chaquetas abiertas o mangas de ca misa abiertas e Qu tese todos los objetos de bisuter a antes de realizar trabajos de manteni miento y conservaci n El equipo de protecci n personal est compuesto por e Ropa de trabajo personal de servicio e Gafas de protecci n personal de manejo personal de servicio Como protecci n frente al mecanizado con arranque de viruta Como protecci n de los ojos frente a la radiaci n da ina Como protecci n de los ojos frente a sustancias qu micas e Guantes de protecci n cuando exista la posibilidad de lesiones originadas por Quemaduras Objetos puntiagudos o afilados e Guantes de protecci n resistentes a sustancias qu micas cuando exista la posi bilidad de lesiones originadas por Sustancias qu micas agentes de limpieza e Equipo respirador en caso de procesamiento de sustancias t xicas e Protecci n auditiva cuando el nivel de intensidad ac stica continuo es gt 80 dB Advertencia Usted mismo ser responsable de e Llevar el equipo de protecci n personal necesario e Su limpieza y cuidado peri dico e La sustituci n a tiempo de componentes del equipo de protecci n da ados o in tiles 000011 02 10 2008 Seguridad G3 Peligro mec nico 3 14 3 14 1 3 14 2 Peligro mec nico Atrapamiento arrastre Peligros originados por el atrapamiento y arrastre a trav s del puente los m dulos
22. e 2 Paridad Determinar la paridad La paridad sirve para detectar transmisiones err neas Se puede elegir entre e Ninguna Impar e Par Protocolo Determinar la transmisi n del protocolo Se puede elegir entre e Hardware e Software e Ninguna Si se selecciona Ninguno se pueden perder datos COM 2 Ajustes de comunicaci n para COM 2 Los ajustes deben coincidir con el software Logger Software para la lectura de los datos log Edici n log Conectar desconectar la edici n log de los ajustes de comunicaci n 5 38 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 Descripci n de men Panel control Ajustes para el panel de control Idioma En este submen puede ajustarse el idioma del usuario Seleccionar el idioma deseado Confirmar la selecci n con OK Volumen Ajuste del volumen de se al gt Introducir el valor para el volumen gt Guardar el ajuste con Guardar los ajustes6 8 Contraste Ajuste del contraste de la pantalla gt Introducir el valor para el contraste gt Guardar el ajuste con Guardar los ajustes6 8 Unidad longitud Ajuste de la unidad de medida Unidades EE UU unidades Si gt Seleccionar la unidad deseada Confirmar la selecci n con OK gt Guardar el ajuste con Guardar los ajustes6 8 Teclas F Definici n de las teclas de funci n verlos cap tulos Elementos de man
23. instrucciones de servicio e si se cumplen las condiciones de servicio y se utilizan las sustancias de servicio prescritas Ejemplos de un uso no previsto Cualquier uso no previsto del aparato puede e Originar lesiones e Tener como consecuencia da os materiales de car cter grave en el aparato e Causar la p rdida de la garant a Como usos no previstos del aparato se consideran por ejemplo los siguientes e Cualquier cambio constructivo del aparato llevado a cabo sin el consentimiento por escrito del fabricante Uso de m dulos o insertos de herramienta inadecuados e Trabajos de servicio llevados a cabo por personal que carece de la formaci n o autorizaci n necesaria e Montaje de piezas de repuesto y uso de accesorios y medios de servicio no au torizados por el fabricante e Manejo consciente o negligente en el aparato durante el servicio e La puesta en servicio del aparato sin suficiente equipo de protecci n personal sin los dispositivos de protecci n y seguridad previstos cuando las instrucciones de servicio no est n completas o no est n disponi bles en el idioma nacional e Incumplimiento de las disposiciones de mantenimiento e Hacer caso omiso a los indicios de desgaste y deterioro 3 2 000011 02 10 2008 G3 Seguridad 3 4 3 4 1 Indicaciones de peligro importantes advertencias Indicaciones de peligro importantes advertencias Explicaci n de las indicaciones de peligro Tanto
24. lo un personal de servicio formado puede abrir las cajas de distribuci n y las cajas el ctricas Aseg rese de que las l neas de alimentaci n de red est n protegidas frente a cualquier esfuerzo mec nico y que est n instaladas sin tensi n e Sustituya inmediatamente los cables de red da ados 3 18 000011 02 10 2008 G3 Seguridad 3 17 3 18 Peligro originado por la emisi n de polvo t xico Peligro originado por la emisi n de polvo t xico Aviso Peligro de intoxicaci n originado por la emisi n de polvo t xico Con motivo del procesamiento de los materiales m s diversos se produce polvo no civo y t xico e Consulte al fabricante la toxicidad del material a procesar e Utilice una instalaci n de aspiraci n adecuada u otras medidas apropiadas El explotador es responsable del cumplimiento de las disposiciones nacionales res pecto a la concentraci n de polvo m xima permitida en el puesto de trabajo Tenga en cuenta tanto las disposiciones nacionales de seguridad como las indicaciones del fabricante del material al manejar polvos nocivos Utilice aspiradores especiales con filtros de polvo especialmente adaptados al realizar fresados o bien mecanizados de materiales nocivos Z nd ofrece como opci n sistemas de aspiraci n que cum plen las siguientes disposiciones La aspiraci n de polvos nocivos con valores MAK de hasta 0 1 mg m y de pol vos de madera seg n la clase de polvo M
25. tropean las superficies del cortador ejemplo panel de control Agentes de limpieza Lugar de empleo Agentes de limpieza para pl stico Cubiertas piezas met licas Lubricantes Rieles de gu a del eje X Y cojinetes En este aparato se utiliza un aceite lubricante sint tico adaptado especialmente al aparato que se utiliza tambi n en la industria alimentaria y farmac utica El mismo se caracteriza por su buena resistencia al agua y protecci n anticorrosiva y puede ser aplicado en una gama de temperaturas de 25 C hasta 120 C Denominaci n Especificaci n Kliberoil9 4UH1 Engranajes Para la lubricaci n de los engranajes se utiliza una grasa especial de tefl n para en granajes de precisi n a fin de reducir la fricci n Denominaci n Especificaci n Fin Grease MP 2 3 Adhesivos Cinta transportadora Denominaci n Especificaci n K rapur 784 5 Protecci n de tornillos S lo se debe utilizar un adhesivo para la protecci n de tornillos cuando las instruc ciones de mantenimiento lo requieran expresamente Denominaci n Especificaci n 243 Loctite 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza 7 4 Lista de mantenimiento Lista de mantenimiento Las diferentes identificaciones c rculo caja asterisco llenado c rculo caja aste risco vac o dividen los trabajos de servicio y conse
26. A Men bloqueado nivel de usuario Navegaci n en el men gt Las teclas de navegaci n A V sirven para examinar el men y gt para se leccionar un submen o una funci n ejemplo herramientas gt Para volver al nivel de men anterior debe pulsarse la tecla de navegaci n lt Pulsar ESC para volver al men principal Selecci n directa de men s Cada men y cada funci n tiene asignado un n mero de men un voco La introducci n del n mero de men permite cambiar a oro men Los n meros de men de dos d gitos 10 11 se indican en una posici n m s baja Comandos funciones Los comandos se ejecutan inmediatamente despu s de la entrada gt Las teclas de navegaci n A V sirven para marcar el comando deseado y para seleccionarlo gt Tambi n es posible activar el comando directamente a trav s del n mero de men A tal fin es necesario introducir el n mero de men en el panel de control Una excepci n la suponen los comandos relacionados con la seguridad ejemplo aproximaci n autom tica Estos deben confirmarse con OK o cancelar con ESC 4 12 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Gu a de men Valor entrada gt Sien la pantalla aparece un cursor parpadeando debajo de un n mero se pre cisa una entrada num rica gt Introducir el valor deseado en el bloque num rico gt Comprobar el valor y confirmar la selecci n con OK o canc
27. DI S o tIL 05 e e tILO 05G e e Bl a g S E NMH B MeL 0 x NAMH B MEsOx E E Controlar el nivel de aceite y si fuera necesario rellenar de aceite seg n la L especificaci n F E Controlar el separador de agua y si fuera necesario purgar el agua S E Purgar el condensado del cilindro neum tico 7 E Comprobar la estanqueidad de las tuber as de presi n y eliminar los posi E bles defectos 2 E Controlar y sustituir el filtro de admisi n de aire en caso de que est obs G truido S m Limpiar el compresor D E Controlar el sistema de tuber a respecto a da os y estanqueidad S O Comprobar el funcionamiento de la v lvula de seguridad y ajustarla si fuera 2 necesario E O Cambiar el aceite del compresor Unidad de mantenimiento E O Purgar el agua condensada 7 7 11 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza 7 5 Esquema de lubricaci n Esquema de lubricaci n Lubrique todos los puntos de lubricaci n indicados en el esquema de lubricaci n seg n los intervalos de mantenimiento indicados La lubricaci n se realiza con Kl beroil 4UH19 Fig 7 1 Puntos de lubricaci n izquierda Lugar de lubricaci n Canti Causa dad Soporte de m dulo 2 veces Gu a de p
28. Informaciones sobre el cortador y las horas de servicio Servicio Actualiz firmware 000015 029 12 2008 jmu Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 1 1 5 3 Descripci n de men Men princ Nivel superior de la estructura del men Ajustes cortador En este men se pueden efectuar los siguientes ajustes para la configuraci n del cortador Ajustes de la herramienta Inicializaci n manual y autom tica Velocidades de desplazamiento Aceleraci n Ajustes de m dulo Asignaci n de herramienta Modos de trabajo Ajustes para los diferentes ejes de movimiento M dulo 1 Men con ajustes para el m dulo 1 Fig 5 1 M dulo 1 3 5 2 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men Descripci n de men Herramien 1 1 gb125 Fig 5 2 Puesto enchufable asignaci n de herramienta ejemplo m dulo 2 herramienta 1 1 M dulo 2 UM puesto enchufable 2 2 Herramienta oscilante herramienta 1 Herramienta 2 1 Cada m dulo est compuesto por un total de hasta cuatro herramientas ejemplo PUM La primera cifra del registro de men indica el puesto enchufable del m dulo y la segunda cifra la posici n de herramienta Los registros de men de las herramientas 11 14 21 24 31 34 41 44 son id nticos En los siguientes submen s se realizan las asignaciones y los ajustes de las herra mientas
29. O Controlar y si fuera necesario apretar todos los racores seg n lo prescrito O Controlar la nivelaci n O Controlar el sistema de avance O Controlar el cableado y el guiado de cables respecto a desgaste Placa de vac o O Cambio de la Controlar y si fuera necesario ajustar la planitud cinta trans portadora O Controlar el funcionamiento del control de la zona de vac o Puente O Controlar y si fuera necesario ajustar la perpendicularidad O Controlar y si fuera necesario ajustar la compensaci n de longitud Avance E O Limpiar los cojines de goma cojines de aguja de los elementos de avance 7 7 10 E O Limpiar la regleta de avance 7 7 10 O Limpiar y aceitar los elementos de avance de los v stagos del pist n Accionamiento del eje X mE 0 Limpiar y aceitar los rieles de gu a y el carro de gu a 7 7 5 7 7 6 O Comprobar y si fuera necesario reajustar la tensi n de la correa dentada del fleje de acero O Comprobar y si fuera necesario reajustar el ajuste de la correa dentada del fleje de acero O Controlar y si fuera necesario ajustar la tensi n previa del cojinete bascu lante O Limpiar y lubricar los engranajes O Limpiar las cintas de accionamiento O Limpiar los rodillos de accionamiento y las poleas de inversi n 7 6 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza Lista de mantenimiento
30. a a A E EE A A E E 4 2 5 M dulos herramientas o o o o o 5 2 5 1 Generalidades 0 0 an e edo tala e Da ita 5 LOL UM ii a E a aa 5 2 5 2 1 Herramientas para UM ooo 6 ZOS RMA o e a ai e a ee e 7 204 PUMA o A a a A 7 2 6 Manipulaci n de materiales opciones ooccoccccooo ooo 8 2 6 1 Punterol ser o ooooococooo ei kaea e a E E E T eoi a 8 216 2 C mara lCG maesan e as ra a A 8 2 6 3 Cortador con superficie de trabajo est tica o 8 2 6 4 Cortador con transportador s ssas aeaaaee 9 2 6 5 Alimentador de hojas o ooccocconrcconncca sayki danaa 9 2 7 Descripci n t cnica ooooocoocoo 10 2 41 Aparato completo ii o da e td as tidad 10 2 7 2 Esquema del proceso de trabajo ooccococoocooocon o 10 21 9 Aparato COMPleto ocioso ros aaa dar a ra 11 2 7 4 Sistema de movimiento ooooooococcc 12 2 7 5 Procesar materiales na naana naa 13 2 8 Datos t cnicos ata aa a a ale oa A a a aa 14 2 8 1 Dimensiones y PESOS 0oooccoococcc eka a 14 ZION Aparato D SICO mata A A A as 14 2 8 1 2 Prolongaci n de COMBO oooocooocccc 16 2 8 2 Conexi n el ctrica consumo de energ a ooooccoococccooo oo 17 2 8 3 Condiciones ambientales ooooooccccoconooco 17 2 8 4 Aire a presi n del aparato b sico ooococoooooooocc mo 18 2 8 5 Sistema de control oooocooocooooo 18 2 8 0 Prestaciones ooooooooooo a a a 18 2 8 7 EMISIONES
31. activado Teclas de desplazamiento Desplazar el soporte de m dulo en el modo OFFLINE Pulsando simult neamente la tecla SHIFT se incrementa la velocidad de desplazamiento Teclas de funci n Estas teclas F1 F8 pueden ser definidas por el usuario Los registros de men se asignan a estas teclas HP GL El Hewlett Packard Graphic Language HP GL es un lenguaje de programaci n de sarrollado por Hewlett Packard para la activaci n de plotters Inicializaci n Despu s de arrancar el cortador se inicializa el eje X Y del cortador a trav s de la tecla F1 El punto cero absoluto est definido por una barrera de luz El eje Z se inicializa por separado para cada una de las herramientas Software de comunicaci n Frontend Ejemplo GTK software de usuario representaci n visual de coman dos HP GL Registro de men Cada registro de men tiene asignado un n mero de men un voco 000014 02 10 2008 14 1 14 Glosario Serie G3 N mero de men El men tiene una numeraci n continua jer rquica M dulos Los m dulos sirven como interfaz entre el cortador y la herramienta Parada de emergencia Los interruptores de parada de emergencia son unos elementos de seguridad que provocan la desconexi n inmediata del aparato en caso de cualquier peligro Bloque num rico Teclas de entrada para introducir los n meros en el panel de control Parser Programa que se encarga de descomponer y converti
32. con menos par metros Fallo de acceso a la memoria Flash N mero de fallo 0s Causa Se ha accedido repetidamente a la memoria Flash Soluci n Contactar con el fabricante Cambie al m dulo 0s El soporte de m dulo se desplaza Causa Informaci n al usuario que autom ticamente se va a cambiar a otro m dulo y que el soporte de m dulo se est desplazando No se ha podido conectar la alimentaci n VMOT de un m dulo Se ha rebasado el tiempo Causa Ha transcurrido demasiado tiempo sin recibir el acuse de recibo acerca de la conmutaci n del VMOT_ON en un m dulo No se ha podido conectar la amplificaci n en el m dulo AMP Rebasamiento de tiempo Causa Ha transcurrido demasiado tiempo sin recibir el acuse de recibo acerca de la conmutaci n del AMP_ON en un m dulo No se ha podido abrir la protecci n de m dulo Causa Ha transcurrido demasiado tiempo sin recibir el acuse de recibo acerca de la conmutaci n del enclavamiento de m dulo en un m dulo No se ha encontrado la tarjeta de opciones 000012 01 10 2008 6 39 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x0001DC01 0x0001DE03 0x0001DF04 0x0001E002 0x0001E101 Causa Se produce cuando se activa una tarjeta de opciones que NO ha sido detectada autom ticamente Soluci n Avisar al fabricante No se puede utilizar este puesto enchufable ya ocupado o no disponible Causa La tarjeta OptAnt est asignada a u
33. de cinta autom tico avance 1 7 1 1 gt Sifuera necesario ajustar la marcha de la cinta transportadora con los tornillos tensores 7 36 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza 4 7 8 7 9 7 9 1 Advertencias para la eliminaci n Advertencias para la eliminaci n Advertencia P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica Z nd o con su socio de servicio antes de eliminar su cortador Los cortadores Z nd son modernos aparatos industriales que cumplen las normas y directrices actuales en materia de eliminaci n de aparatos viejos e Los componentes de pl stico de gt 20 gramos est n identificados por lo que pue den ser conducidos a una correcta eliminaci n e Las piezas de acero y chapa est n recubiertas con polvo o pintadas con pinturas ecol gicas Los componentes de aluminio est n galvanizados Estos pueden ser eliminados como chatarra met lica e Las tarjetas de circuitos impresos han sido soldadas sin plomo y pueden ser eli minadas como chatarra el ctrica Tenga en cuenta lo siguiente e Leyes y disposiciones espec ficas nacionales en materia de eliminaci n de de sechos e Por lo general la puesta fuera de servicio del sistema de cortador no requiere ning n tipo de medidas especiales ya que no se utilizan sustancias t xicas e Consulte a una empresa especializada en la eliminaci n de desechos para que efect e un desecho y recliclado profesio
34. en las instrucciones de servicio como tambi n en el aparato se identifican los peligros importantes advertencias y consejos de aplicaci n con unos s mbolos y pa labras se aladoras especiales como sigue Peligro La advertencia de seguridad Peligro e Designa un peligro inminente e Se refiere a peligros de funcionamiento y servicio e Advierte frente a consecuencias gravemente nocivas hasta lesiones de peligro mortal Aviso La advertencia de seguridad Aviso e Designa una situaci n peligrosa e Se refiere a peligros de funcionamiento y servicio Advierte frente a consecuencias de car cter gravemente nocivas hasta lesiones de peligro mortal Precauci n La advertencia de seguridad Precauci n e Designa una situaci n peligrosa e Se refiere a peligros de funcionamiento y servicio e Advierte frente a lesiones reversibles de car cter leve y otros da os materiales y consecuenciales de car cter grave Precauci n La advertencia de seguridad Precauci n sin pictograma de peligro e Designa una situaci n peligrosa e Se refiere a peligros de funcionamiento y servicio Advierte frente a da os de car cter grave en el aparato y otros da os materiales y consecuenciales Advertencia Con este s mbolo se designan los consejos de aplicaci n e informaciones tiles que aumentan la disposici n de aplicaci n y la vida til de la m quina o que simplifican considerablemente las operaciones de trabajo 000
35. fiabilidad y vida til del aparato Tenga en cuenta las reglas acerca del manejo de sustancias qu micas especial mente de agentes de limpieza lubricantes y adhesivos Ver el cap tulo Seguridad Medidas de protecci n del medio ambiente Tome y aplique medidas de protecci n del medio ambiente siempre y cuando le sea posible Tenga en cuenta las disposiciones especificas nacionales en relaci n con la eliminaci n e Asegure la debida eliminaci n de las sustancias de servicio residuales Eliminaci n Se refiere a sustancias residuales como lubricantes adhesivos mezclas de agua aceite unidad de mantenimiento y todos los medios auxiliares que hayan estado en contacto con estas sustancias Tenga en cuenta las disposiciones respecto a la protecci n a la hora de eliminar las sustancias residuales e Todas las sustancias residuales deben ser recogidas almacenadas y elimina das de forma ecol gica a trav s de los organismos oficiales e Tenga en cuenta las disposiciones espec ficas nacionales 000001 01 10 2008 7 3 Mantenimiento limpieza Serie G3 Medios de servicio 7 3 2 7 3 3 7 3 4 Agentes de limpieza Precauci n Utilizando agentes de limpieza incorrectos no autorizados por Z nd se producen da os en el aparato Utilice s lo l quidos de limpieza recomendados por Z nd Systemtechnik No utilice agentes de limpieza agresivos Las sustancias corrosivas o abrasivas es
36. hay ninguna herramienta en el m dulo e Sensor defectuoso Estado imprevisto de la AKI Causa Al trabajar con la AKI se ha producido un estado no previsto Soluci n Avisar al fabricante El comando 2s s lo est admitido en el nivel de usuario de servicio Causa Se ha intentado emitir un comando que no est permitido en el nivel de usuario ac tualmente ajustado Soluci n Al menos el nivel de usuario de servicio debe estar activado No se soporta este tipo de indicador de posici n de AKI Causa Para calcular la posici n del sensor AKI existe la posibilidad de seleccionar el indi cador de posici n herramienta o puntero l ser Soluci n Seleccionar el puntero l ser o la herramienta como indicador de posici n para el punto de referencia 6 36 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x0001C704 0x0001C803 0x0001C903 0x0001CA04 0x0001CB02 0x0001CD03 0x0001CE03 Mensajes de fallo Transmisi n de par metros finalizada Vuelva a iniciar el cortador para utilizar los par metros nuevos AKI en la estaci n de aparcamiento Causa Cuando se utiliza la AKI sta no debe encontrarse en la estaci n de aparcamiento Se ha intentado realizar una inicializaci n de la herramienta aunque la AKI a n se encuentre en la estaci n de aparcamiento Soluci n Posicionar la AKI sobre la mesa La AKI no est en la estaci n de aparcamiento Causa La acci n a realiz
37. la bomba Causa Fallo al conectar la bomba Soluci n Avisar al fabricante Fallo de desconexi n de la bomba Causa Fallo al desconectar la bomba Soluci n Avisar al fabricante Un bit de estado en el v nculo Z se ha ocupado por duplicado Causa Se ha intentado establecer un segundo m todo de callback sobre el mismo bit de estado en el v nculo Z Soluci n Avisar al fabricante No hay ninguna bomba o v lvula disponible que pueda ser conectada Causa No hay ninguna v lvula o bomba disponible Soluci n Instalar y si fuera necesario activar la bomba o la v lvula 000012 01 10 2008 6 41 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x0001EB01 0x0001EC02 0x0001ED03 0x0001EE03 0x0001EF03 0x0001F201 0x0001F301 Primero se debe asignar el HW a una tarjeta de opciones Causa Cambio de velocidad si no est instalado OptAnt Soluci n Instalar el hardware indicado sobre una tarjeta de opciones o en el amplificador en la configuraci n de hardware La herramienta no est insertada en la conexi n 0s Causa Se ha detectado que la herramienta no est conectada El fallo se produce tambi n si al conectar la herramienta est n presentes las se ales de fallo de corriente ex cesiva y de sobretemperatura Sobretemperatura del motor del eje X Causa Se ha medido una temperatura excesiva para el motor X Soluci n Esperar hasta que se haya enfriado la temperatur
38. material procesado La cinta transportadora sirve al mismo tiempo como base de corte y como cinta de transporte Durante el mecanizado se fija el material procesado por medio de un vac o Despu s del corte el puente se desplaza hacia atr s Los elementos de apriete del transportador fijan la cinta transportadora y los ele mentos de avance se aprietan sobre el material a avanzar El puente tira de la cinta transportadora hasta alcanzar la posici n ajustada La forma de los elementos de avance var a en funci n del material procesado En caso de mesas de mayores Fig 2 6 Transportador dimensiones o materiales procesados de mayor peso para el transporte se utiliza un accionamiento auxiliar Las prolongaciones de cortador garantizan un trabajo sumamente racional La carga o retirada de material se realiza mientras el cortador est procesando sus tareas Estas prolongaciones est n disponibles con diferentes medidas as como con y sin accionamiento auxiliar Fig 2 7 Prolongaci n de cortador 2 6 5 Alimentador de hojas Alimentaci n de hojas completamente autom tica 000003 01 10 2008 Descripci n del producto Serie G3 Descripci n t cnica 2 7 Descripci n t cnica 2 7 1 Aparato completo El cortador G3 es un sistema de mecanizado variable para materiales flexibles y r gidos con diferentes sistemas de herramientas Hay opciones de ampliaci n dispo nibles para facili
39. mero de ramal desconocido Soluci n Controlar el archivo HAL HAL En esta entrada de Altera no es posible configurar un trigger de parada Archivo HAL n mero de l nea 0s 000012 01 10 2008 6 31 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x0001AA03 0x0001AB03 0x0001AC03 0x0001AD03 0x0001AE02 Causa En esta entrada de Altera no es posible configurar una se al de trigger de parada Soluci n Si se necesita la se al de parada debe seleccionarse otra entrada que pueda gene rar una se al de trigger de parada HAL El bit no existe Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa Se ha intentado configurar un bit que no existe Soluci n Comprobar el archivo HAL HAL No hay suficientes bits disponibles para la funci n asignada Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa Se ha intentado vincular una funci n a un puerto que seg n el bit de inicio indicado no pone a disposici n tantos bits como los que necesita la funci n Soluci n A lo mejor la funci n debe iniciarse en el puerto con un bit de inicio anterior Tambi n es posible que haya que ubicar la funci n en otro puerto Con motivo del Parsen del archivo HAL se ha producido un fallo Causa Con motivo del Parsen del archivo HAL se ha producido al menos un fallo Soluci n Corregir los fallos en el archivo HAL Fallo en la m quina de estado Causa En una m quina de estado se ha producido un estado incorrecto
40. s diferentes Junto al m dulo correspon diente figura un resumen de los insertos de herra mienta m s importantes En la p gina web de Z nd www zund com encontrar los insertos de herramienta actuales y podr contactar con su distribuidor Z nd para obtener informaci n m s detallada Las instrucciones para el manejo de la herramienta o del m dulo figuran en el cap tulo M dulos Herra mientas M dulo de alto rendimiento de control tangencial para los siguientes insertos de herramienta POT EOT DRT e Diferentes casquillos reductores y fijaciones de las herramientas 000003 01 10 2008 Descripci n del producto Serie G3 M dulos herramientas 2 5 2 1 Herramientas para UM POT Dispositivo oscilante neum tico para materiales gruesos o resistentes como por ejemplo materiales esponjados materiales de relleno cuero grueso telas para muebles etc EOT Dispositivo oscilante el ctrico para cortar desde materiales blandos hasta semiduros DRT Herramienta accionada para una cuchilla rota tiva empleada para cortar productos textiles materia les fibrosos como kevlar o carb n PPT Herramienta para cortar cartones de passepar tout de 45 Los casquillos reductores o las fijaciones de las herra mientas sirven como alojamiento para los insertos para escribir y los portacuchillas e Rotuladores
41. tulos de seguridad 1 Aviso ante lesiones de las manos 4 Aviso ante lesiones de corte 2 Aviso ante un peligro el ctrico 5 Utilizar una protecci n ocular 3 Aviso ante rayos l ser 6 Utilizar guantes de protecci n En el aparato se encuentran dispuestos importantes r tulos de seguridad cuyo in cumplimiento puede originar la muerte o lesiones de car cter grave Aviso A Riesgos de seguridad debido a la falta o no legibilidad de los r tulos de seguridad Se deben controlar todos los r tulos de seguridad continuamente respecto a su le gibilidad e integridad Sustituya inmediatamente cualquier r tulo de seguridad ilegible o que falte por nue vos r tulos originales Significado de los r tulos de seguridad Los s mbolos en los r tulos de seguridad tienen un significado determinado y se encuentran en todos los lugares en los que se proh be un determinado com portamiento que pueda originar peligros S mbolos de prohibici n Son redondos y tienen un color se alador rojo y se encuentran en todos los lugares en los que se proh be un determinado com portamiento que pueda originar peligros 3 10 000011 02 10 2008 G3 Seguridad R tulos de seguridad S mbolos prescriptivos Son redondos y de color azul Prescriben el uso de un equipo de protecci n personal para proteger frente a pe ligros Llevar protecci n ocular Llevar guantes de protecci n S mbolos de protecci n
42. y si fuera necesario volver a determinar el valor de correcci n Y El ajuste de eje ha finalizado cuando los cortes se encuentran en una l nea to lerancia 0 1 mm Puede ser necesario realizar un control con una lupa 5 12 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men Descripci n de men Ajuste del centro Al ajustar el centro se desplazan los cortes hacia el centro del sistema de coordena das hasta que el corte y el sistema de coordenadas est n dispuestos de forma l gica Medir y calcular la distancia b punto de penetraci n l nea 1 punto de penetraci n l nea 2 de los cortes paralelos como sigue gt Realizar un corte de prueba Posibilidad 1 la distancia entre los Posibilidad 2 la distancia entre los Resultado puntos de penetraci n es mayor que puntos de penetraci n es menor que la distancia entre los finales de corte lla distancia entre los finales de corte Los puntos de penetraci n se encuentran exactamente en el centro 1 1 1 4 5 1 1 1 4 6 1 1 1 4 7 1 1 1 5 1 1 1 5 1 1 1 6 Introducir el valor calculado X1 en el campo Correcci n X 1 1 1 4 3 Realizar un corte de prueba y si fuera necesario volver a determinar el valor de correcci n Y El ajuste del centro ha finalizado cuando cada uno de los puntos de penetraci n se encuentra exactamente en el centro tolerancia 0 1 mm Puede ser nece sario realizar un control con una lupa Cort
43. y servicio seg n la lista de mantenimiento Realice un paseo de inspecci n alrededor del aparato antes de la puesta en servicio diaria y controle lo siguiente e Comprobar el aparato visualmente respecto a da os Eliminar las suciedades locales originadas por los materiales procesados y el polvo e Retirar los objetos de la superficie de mecanizado o de los largueros e Comprobar si todas los cubiertas de mantenimiento y servicio est n debidamen te montadas 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Manejo 4 5 2 Puesta en servicio Conectar el aparato Fig 4 12 Conec ar el aparato gt Conmutar el interruptor principal a la posici n CON 1 Y El cortador se conecta La p gina de inicio aparece en la pantalla 4 19 Elementos de mando manejo Serie G3 Manejo Inicializar el aparato Precauci n Peligro de lesiones originado por una aproximaci n autom tica del aparato Despu s de la inicializaci n el estado de servicio OFFLINE est activo El cortador puede obtener comandos del software de mando que activen el estado de servicio ONLINE El software de mando se conecta s lo despu s de la inicializaci n del aparato gt Pulsar la tecla de funci n en el panel de control Y Se inicializa el aparato 4 20 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Manejo 4 5 3 Estado de servicio En funci n de la finalidad el cortador puede conmutarse a tres
44. 0005503 0x00007702 0x00007B04 Mensajes de fallo Fallo interno No se ha podido enviar ning n mensaje Cmd 0s ndice 1s La base de datos interna ha consultado un par metro desconocido ID 0x 0s Ac tualmente no se puede cargar el par metro o el par metro no existe Causa No se conoce la ID del par metro consultado o no se ha cargado el par metro Excepci n de software 1s 2s Causa MQX ha emitido una excepci n Comando desconocido Cmd ID 0s Causa La tarea de comunicaci n ha recibido un comando desconocido Soluci n Avisar al fabricante Error durante la liberaci n del mensaje Sys Cmd ID 0s MQX Error ID 1s Causa La liberaci n de un mensaje ha provocado un fallo Soluci n Avisar al fabricante Valor fuera de la gama v lida M n 0s M x 1s Causa Par metro fuera de los l mites definidos Soluci n Adaptar el par metro HAL El bit ya ha sido asignado Archivo HAL n mero de l nea 0s 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x00007C04 0x00007D02 0x00008003 0x00008602 0x00008702 Mensajes de fallo Causa Un objeto ha intentado registrar un bit por segunda vez Seguramente se trata de un fallo en el archivo HAL Soluci n Comprobar el archivo HAL para ver si se trata de una pista doble HAL Elemento de hardware lO no cargado Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa Un puerto lO ha qerido acceder a un elemento de proce
45. 01 10 2008 11 Serie G3 Manipulaci n de materiales 11 Manipulaci n de materiales 000006 01 10 2008 11 Manipulaci n de materiales Serie G3 000006 01 10 2008 12 Serie G3 Descripciones adicionales 12 Descripciones adicionales 000008 02 10 2008 12 Descripciones adicionales Serie G3 12 2 000008 02 10 2008 13 Serie G3 Documentos 13 Documentos 13 1 000029 01 12 2008 13 Documentos Serie G3 13 2 000029 01 12 2008 Serie G3 14 Glosario 14 Glosario Nivel de usuario El men est dividido de forma jer rquica en niveles de usuario Cada uno de los niveles de usuario puede activarse mediante la entrada de una contrase a Estado de servicio ONLINE En este estado de servicio se van ejecutando los pedidos Estado de servicio OFFLINE En este estado de servicio se reciben datos pero stos no son procesados Mediante comandos remotos es posible cambiar de este estado de servicio al estado de ser vicio ONLINE Estado de servicio STOPPED En este estado de servicio no se reciben datos Cursor Marca de entrada en el editor para introducir texto o n meros Pantalla El campo de indicaci n del panel de control DOKUTOOL La herramienta DOKUTOOL muestra el rbol de men de forma gr fica Para cada registro de men existe la posibilidad de activar una ayuda mediante un clic Requi sitos del sistema Intel Pentium 2 Java Script
46. 010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo 4 5 8 Manejo Activar un m dulo Para controlar los ajustes a menudo resulta razonable activar un m dulo o una he rramienta Esta funci n s lo puede realizarse en el men principal gt Activar el m dulo deseado M dulo Combinaci n de teclas M dulo 1 Shift 1 M dulo 2 Shift 2 M dulo 3 Shift 3 000010 01 10 2008 4 35 Elementos de mando manejo Serie G3 Manejo 4 5 9 Posiciones de la herramienta Ejemplo EOT POT herramienta de corte universal Tras la inicializaci n existen tres posiciones de la herramienta posibles A gt gt gt AN k0007 Fig 4 23 Posiciones de la herramienta Pos Posici n Descripci n Tecla Se al SHIFT Posici n de aparca e D A Pp se alcanza la posici n m s alta del eje Z 5 Y miento MN EVA Y Pa TEN G y ON B Posici n arriba Punto cero posici n arriba Y gt C Posici n abajo Punto cero posici n abajo Z compensar gt 5 4 36 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo 4 6 Fijaci n del material Fijaci n del material La fijaci n del material se realiza a trav s del vac o A tal fin el tablero del aparato est dividido en 0 X zonas de vac o El n mero de las zonas var a en funci n del tama o del cortador La anchura de la zona de vac o O que siempre es
47. 011 02 10 2008 Seguridad G3 Indicaciones de peligro importantes advertencias A 3 4 2 Estructura de las indicaciones de peligro Ejemplo Aviso Peligro de intoxicaci n originado por la emisi n de polvo t xico Con motivo del procesamiento de los materiales m s diversos se produce polvo no civo y t xico e Consulte al fabricante la toxicidad del material a procesar e Utilice una instalaci n de aspiraci n adecuada u otras medidas apropiadas Las indicaciones de peligro se componen de las siguientes unidades 1 El s mbolo de peligro con el color se alador correspondiente 2 La palabra se aladora en funci n del peligro producido por la situaci n 3 La descripci n del peligro 4 La descripci n de las consecuencias que se pueden producir debido a la situaci n peligrosa 5 Posibles actividades y reglas de comportamiento para evitar que se produzcan peligros o posibles situaciones peligrosas 000011 02 10 2008 G3 Seguridad reas de responsabilidad 3 5 reas de responsabilidad El fabricante Es responsable del estado intachable desde el punto de vista de la seguridad del aparato entregado incluyendo las instrucciones de servicio y los accesorios seg n la documentaci n comercial El explotador o una persona autorizada por l Asegura que el manejo y el mantenimiento se realicen s lo por personal sufi cientemente formado que haya sido instruido y que conozca y comprenda el conten
48. 0s Causa Algo ha fallado durante la lectura de la DevicelD en la definici n del bus Segura mente se trata de un fallo en el archivo HAL Soluci n Comprobar el archivo HAL El m dulo de seguridad ha comunicado un fallo Se ha pulsado alguna de las teclas de parada de emergencia Modo 0s Causa Fallo en BasisFunction change parada de emergencia 6 12 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x0000F304 0x0000F403 0x0000F502 Ox0000FA01 Mensajes de fallo 0x01 gt Ninguna parada de emergencia activa 0x02 gt 24V_NA a n disponibles 0x04 gt La parada de emergencia sigue estando activa 0x08 gt Parada de emergencia no activa 0x10 gt Safe_Con incorrecto 0x20 gt A1_EMM incorrecto Soluci n Comprobar el m dulo Emergency o la tarjeta Basis Function Tensiones defectuosas en la tarjeta BASIS FUNCTION Causa Una de las tensiones siguientes en la BasisFunction no est disponible Medici n mediante el bus 12C 24VF U16 I O 24VF1_NA U16 I O 5 Soluci n Controlar la tarjeta BasisFunction para ver si los 24V se encuentran disponibles HAL Puerto interno IO desconocido Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa No se ha podido encontrar el puerto IO indicado para el bit lO Soluci n Comprobar el archivo HAL HAL No hay ninguna se al de interrupci n asignada a un puerto activo bit Causa Se ha intentado instalar un manipulador de in
49. 2 Introducir su c digo de usuario Y El nivel de usuario est habilitado y se indica en el Usuario4 1 Eliminaci n de problema El sistema no cambia al nivel de usuario deseado gt Controle el c digo de usuario para acceder a su nivel de usuario y repeta la en trada 000010 01 10 2008 4 15 Elementos de mando manejo Serie G3 Gu a de men 4 4 6 Teclas de funci n El cortador dispone de unas teclas de funci n F1 F8 que pueden asignarse libre mente a funciones de men Estas teclas pueden seleccionarse a trav s del men o de forma directa Asignaci n directa de una tecla de funci n gt Pulsar al mismo tiempo la tecla SHIFT y la tecla de funci n F1 F8 cuya funci n se desea cambiar Selecci n de tecla de funci 211 Punto referencia 1 O Def A Eso gt Se abre la ventana para la selecci n de teclas de funci n gt Introducir el n mero de men del registro de men deseado a trav s del campo num rico gt Confirmar la selecci n con OK o cancelarla con ESC Asignar una tecla de funci n a trav s del men gt Seleccionar el men Teclas F6 5 gt Introducir los n meros 1 8 para la correspondiente tecla de funci n F1 F8 gt Se abre la ventana para la selecci n de teclas de funci n gt Introducir el n mero de men del registro de men deseado a trav s del campo num rico Confirmar la selecci n con OK o cancelarla con ESC y Restaurar e
50. 2 2805 L 3200 1800 x 3200 2525 x 4112 2805 XL 1600 2270 x 1600 2995 x 2512 3275 1060 830 XL 3200 2270 x 3200 2995 x 4112 3275 2XL 1600 2740 x 1600 3465 x 2512 3745 2XL 3200 2740 x 3200 3465 x 4112 3745 3XL 1600 3210 x 1600 3935 x 2512 4215 3XL 3200 3210 x 3200 3935 x 4112 4215 2 14 000003 01 10 2008 Serie G3 Descripci n del producto Datos t cnicos Tipo Anchura admitida del Anchura admitida del Espesor del material est tica 1 D material con CV D paso de mate mm mm rial 2Imm M 1600 1610 1330 61 31 M 2500 1610 1330 61 31 L 2500 2080 1800 61 31 L 3200 2080 1800 61 31 XL 1600 2550 2270 61 31 XL 3200 2550 2270 61 31 2XL 1600 3020 2740 61 31 2XL 3200 3020 2740 61 31 3XL 1600 3490 3210 61 31 3XL 3200 3490 3210 61 31 1 La superficie de trabajo y la anchura admitida del material dependen de la herra mienta o del m dulo 2 Hay dos variantes disponibles capacidad Tipo Peso kg rara kg m M 1600 M 2500 760 275 L 2500 827 320 L 3200 XL 1600 XL 3200 2XL 1600 2XL 3200 3XL 1600 3XL 3200 1500 635 Tipo Peso m ximo del Peso m ximo del material procesado material procesado kg kg m M 1600 M 2500 340 L 2500 450 L 3200 580 XL 1600 370 XL 3200 740 E 2XL 1600 440 2XL 3200 880 3XL 1600 520 3XL 3200 1040 000003 01 10 2008 Descripci n del producto Serie G3 Datos t c
51. 200 2 a aca 20 000017 01 10 2008 0 1 G3 Serie 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 12 1 3 12 2 3 12 3 3 12 4 3 13 3 14 3 14 1 3 14 2 3 14 3 3 15 3 16 3 17 3 18 3 19 3 20 3 21 3 22 3 23 3 24 3 25 S g ridad ir A a ENET te 1 Generalidades oooooooooco 1 USO PreviStO hmasio alias dear are ata Ar 2 Ejemplos de un USO NO previsto ooocoooooooco 2 Indicaciones de peligro importantes advertencias 3 Explicaci n de las indicaciones de peligro o oooooccoooooo 3 Estructura de las indicaciones de peligro o oooooocooomooo 4 reas de responsabilidad oooooooooccomnonrnnooo 5 Requerimientos al personal ooocccoocooo ooo 5 Reglamentos y seguridad laboral ooooooooccoco 6 Comportamiento en caso de anomal as o ooooooo 6 LOMAS dE peligro umi A a 7 Zona de trabajo y circulaci n ooooooooocccooo 9 R tulos de Seguridad ooocccoccococoo neeaaea 10 Dispositivos de seguridad y vigilancia o ooooooommo o 12 Sistema de protecci n oooooocoooooo 13 Panel de control ooocccoc 13 Interruptores de parada de emergencia oooococccococcooo o 14 Desconexi n de Seguridad ooocccooocco nannaa anaa 14 Equipo de protecci n personal ropa o oooooooooooo 15 Peligro MEC NICO ooomcccca o a a IR A E RA 16 Atrapami
52. A B Accionar la jeringuilla hasta que la tuber a de alimentaci n est purgada Posicionar el cojinete de gu a encima de la conexi n de lubricaci n C Inyectar aproximadamente 1 ml de aceite en el cojinete de gu a D Mover el puente 10 veces hacia delante y hacia detr s por toda la longitud del carro de gu a por encima de la conexi n de lubricaci n E Aspirar el aceite sobrante con la jeringuilla A continuaci n deslizar el puente hacia delante F Limpiar el riel de gu a con un trapo libre de pelusas G Desmontar el kit de lubricaci n Lubricar los cojinetes de gu a del otro lado de la misma manera Montar las cubiertas 000001 01 10 2008 Mantenimiento limpieza Serie G3 Trabajos de mantenimiento 7 7 7 Limpiar aceitar los rieles de gu a del eje Y Herramientas y materiales Lubricante para los cojinetes y rieles de gu a Llave de hex gono interior de 4 mm Trapo limpio y sin pelusas Aseg rese de que se cumplan los siguientes requisitos L El aparato se encuentra en la posici n de mantenimiento 11 Todos los m dulos est n desmontados del soporte de m dulo Retirar las cubiertas Fig 7 9 Retirar las cubiertas gt Desplazar el puente hacia delante gt Desatornillar los tornillos de seguridad en los extremos Advertencia u Las cubiertas est n fijadas con cierres de velcro en el puente gt Deslizar el soporte de m dulo fuera de la cubierta gt Retirar la cubier
53. Cortador de cama plana digital Serie G3 M 1600 M 2500 L 2500 L 3200 XL 1600 XL 3200 2XL 1600 2XL 3200 3XL 1600 3XL 3200 Instrucciones de servicio AA swiss cutting systems Translation of the original operating instructions Autor Redacci n t cnica Z nd Syste mtechnik AG Fotocomposici ne Z nd Systemtechnik AG impresi n Copyright 3 Z nd Systemtechnik AG Versi n 02 Versi n men 1 30 Fecha 12 2008 N doc 5106015 G3 Serie Contenido 1 INTOQUCCI N iria a ja arias aa ai i E 1 1 1 Prefacio rt toa 1 1 2 Mane ari aio a 2 1 2 1 Estructura de las instrucciones de servicio oooooooooooooo 2 122 SIMDO OS oc cia a A o a ii a eA 3 1 3 Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de leer estas instrucciones de Servici usada tt e id da DP a E 4 1 4 Guardar la documentaci n oooococcooo 4 1 5 Estado actual de la documentaci n o o oooocccococcc 5 1 6 Normalizaci n distintivo CE o o oooooooooooooooo 5 1 7 Advertencias jur dicas oooooooccooccocna 6 1 8 Localizaci n de fallos CONSEJOS Y FUCOS o ooooccoooccoco oo 6 1 9 Modelos de cortador documentados occococcoco 6 1 10 Piedeimprenmta o oooooocococooo 6 2 Descripci n del producto o oocoocccconooo 1 2 1 Generalidades cocina A e E E N 1 2 2 Identificaci n del producto saasa asasena 2 2 3 Finalidad d USO e aa gaia redadas ta ibid 3 2 4 Vista general reseo ua a a E
54. El tomo 2 Manual de servicio se debe encontrar a disposici n del personal de ser vicio y mantenimiento en caso de necesidad 000009 02 10 2008 Serie G3 Introducci n 1 5 1 6 Estado actual de la documentaci n Estado actual de la documentaci n Para que la documentaci n est completa en cualquier momento y corresponda al estado actual se debe tener en cuenta lo siguiente No se deben retirar documentos individuales Las p ginas que faltan o resultan legibles se deben solicitar al fabricante o des cargar e imprimir desde la p gina Web de Z nd La nueva documentaci n que se suministra en caso de trabajos de transformaci n debe ser clasificada inmediatamente La documentaci n modificada debe ser sustituida y la versi n antigua destruida En caso de documentaci n pluriling e se deben actualizar todos los idiomas Normalizaci n distintivo CE Volumen de la documentaci n entregada Tomo 1 Instrucciones de servicio Tomo 2 Manual de servicio Tomo 3 Cat logo de piezas de repuesto Ejecuci n En las presentes instrucciones de servicio se han tenido en cuenta las siguientes normas EN62079 EN62023 e ANSI Z535 6 e EN ISO 12100 2 Advertencia Las directrices y normas UE aplicadas figuran en la declaraci n de conformidad En el inter s de nuestros clientes nos reservamos el derecho a modificaciones como consecuencia del perfeccionamiento t cnico Por lo tan
55. Este fallo puede utilizarse en diferentes aplicaciones Soluci n Determinar la situaci n en la que se produce el fallo y avisar al fabricante El proceso de borrar ha fallado La herramienta a n est asignada a un m dulo Causa Se ha intentado borrar una herramienta pero esta herramienta a n est vinculada a un m dulo por lo que no es posible borrarla 6 32 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x0001AF01 0x0001B003 0x0001B102 0x0001B203 0x0001B303 0x0001B403 0x0001B503 Mensajes de fallo Soluci n Retirar la herramienta primero de todos los m dulos Ya existe una herramienta de este tipo y con este n mero Causa Se ha intentado crear una nueva herramienta pero la combinaci n probada de tipo de herramienta y n mero de herramienta ya existe La pinza de sujeci n est abierta No es posible iniciar la fresa Causa La pinza de sujeci n de la fresa a n est abierta No es posible iniciar la fresa Soluci n Cerrar la pinza de sujeci n La fresa a n est en marcha no se puede abrir la pinza de sujeci n Causa La fresa a n est en marcha no se puede abrir la pinza de sujeci n Soluci n Desconectar la fresa En este momento el convertidor de fresado est siendo utilizado por otra herrami enta Causa Se ha intentado utilizar un convertidor de fresado en dos herramientas diferentes a la vez Rebasamiento de tiempo durante la inicializaci n de la
56. X Offset Y Valor que se desplaza la edici n en sentido Y Memoria Memoria para la ltima tarea recibida en formato HPGL Borrar memoria Borrar memoria Repetir tarea Se vuelve a realizar la ltima tarea Ventana Limitar la zona de trabajo del aparato clipping Se ignorar n todos los datos que se encuentren dentro fuera de esta ventana Se pueden definir 2 ventanas indepen dientes entre s Ventana 1 Definir la ventana 1 Ventana Conectar desconectar la ventana Si la ventana est desconectada se aprovecha la m xima zona de trabajo del cor tador Con la ventana conectada no se puede salir de los l mites determinados en ning n estado de servicio Zona de bloqueo Selecci n si la zona bloqueada se encuentra dentro o fuera de la ventana definida Dentro la zona fuera de la ventana est bloqueada Fuera la zona dentro de la ventana est bloqueada 5 30 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men 2 6 1 3 2 6 1 4 2 6 1 5 2 6 1 6 2 6 1 7 2 6 1 8 2 6 2 3 1 1 3 1 1 1 3 1 1 5 3 2 1 1 3 2 1 2 3 2 1 3 Descripci n de men Definir esquinas El rea de la ventana queda determinada por la introducci n de dos puntos de refe rencia sobre la superficie de trabajo Procedimiento gt Posicionar el indicador activo con las teclas de direcci n en la esquina derecha inferior del rea deseada de la ventana y confirmar gt Posicionar el in
57. a Comprobar el sensor Sobretemperatura del motor del eje X Causa El motor X muestra una sobretemperatura Soluci n Esperar hasta que baje la temperatura Aire de bloqueo no disponible Causa Ya no hay aire de bloqueo disponible Soluci n Comprobar el aire de bloqueo Aparato no implementado Causa Switch Case sin ampliar Soluci n Avisar al fabricante Se guardan los ajustes 6 42 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x0001F401 0x0001F501 0x0001F603 0x0001F703 0x0001F803 0x0001FA03 Mensajes de fallo Causa Mensaje de que se guardan los datos Se emite como globo El soplador lleva m s de 6000 horas trabajando Contactar con el departamento de servicio Causa El generador de vac o lleva m s de 6000 horas trabajando Soluci n Contactar el socio de servicio El soplador lleva m s de 8000 horas trabajando S lo se puede aprovechar la mitad de la potencia Causa El generador de vac o lleva m s de 8000 horas trabajando Como m ximo se dis pone de la mitad de la potencia Soluci n Contactar con el socio de servicio No se han podido registrar las funciones Callback Causa No se ha podido registrar Callback Soluci n Avisar al fabricante No se ha podido alcanzar la especificaci n de velocidad Causa No se alcanza la especificaci n de velocidad del router Puntero CERO Altera Causa El puntero del Altera es CERO Soluci n A
58. a actual B fer Informaci n sobre el sistema de almacenamiento Job Informaci n sobre el pedido de impresi n Estado Indicaci n del nivel de usuario del estado de servi cio etc Teclas F Asignaci n de las teclas de funci n 4 4 4 Men s desplegables di logos Los men s desplegables y los di logos se muestran para las siguientes acciones e Mensajes de fallo di logo e Indicaci n de estado del cortador di logo e Men s que se visualizan mediante las teclas de funci n men desplegable Despu s de cerrar un men desplegable o un di logo se cambia al ltimo men ac tivo 4 14 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo 4 4 5 Nivel de usuario Gu a de men El acceso a los men s y a las funciones est bloqueado en funci n del nivel de usua rio Los niveles de usuario tienen una estructura jer rquica Esto significa que el usuario del siguiente nivel superior dispone tambi n de los derechos de acceso a las funciones de men de los usuarios subordinados Nivel de usuario Descripci n Usuario 1 3 Todos los men s y todas las funciones que se requieren para el servicio del aparato est n accesibles Operador Se permiten los trabajos de ajuste sencillos y no muy complicados Servicio Ajustes de cortador que s lo pueden ser efectuados por personal de servicio autorizado Resetear Cambiar el nivel de usuario gt Cambiar al men Contrase a4
59. a inf rmese acerca de los m todos de eliminaci n apropiados en su punto de re cogida o centro de reciclaje local e Recoja las diferentes sustancias qu micas en recipientes separados 3 20 000011 02 10 2008 G3 Seguridad 3 20 Manejo y almacenamiento de sustancias qu micas Manejo y almacenamiento de sustancias qu micas Aviso Los agentes de limpieza y los medios de servicio pueden ser la causa de irritaciones y por lo tanto resultar nocivos en caso de un manejo despreocupado Lleve siempre el equipo de protecci n personal al manejar sustancias qu micas Explicaci n de la identificaci n de peligro Identificaci n de peligro para sustancias t xicas Identificaci n de peligro para sustancias nocivas Identificaci n de peligro para sustancias irritantes Advertencia Para el servicio y la limpieza de este aparato se utilizan sustancias qu micas agen tes de limpieza medios de servicio que est n clasificadas como irritantes Las hojas de datos de seguridad correspondientes pueden descargarse de la p gina web de Z nd www Zund com Manejo seguro de las sustancias qu micas Eliminaci n Elimine las sustancias qu micas debidamente seg n las disposiciones nacionales Almacene las sustancias qu micas en unas barricas de embalaje bien cerradas y en lugar fr o y seco entre 5 C y 30 C e Proteja los recipientes frente al calor y la radiaci n solar directa e Propo
60. a desconexi n de emergencia autovigilante Si las abrazaderas protectoras o las barreras de luz detectan un obst culo se inician las siguientes medidas de protecci n Una parada de emergencia detiene todos los movimientos Se activa el estado de servicio STOPPED Se visualiza un mensaje de fallo Abrazaderas protectoras Las abrazaderas protectoras activan la desconexi n de emergencia cuando entran en contacto con un obst culo Estas sirven como protecci n de las manos Barreras de luz Las barreras de luz en el lado delantero y trasero del puente vigilan la zona de tra bajo Advertencia Las barreras de luz se encuentran activas en cualquier estado de servicio Panel de control La pantalla LCD visualiza las anomal as Suena una se al ac stica en caso de parada de emergencia y para confirmar las en tradas a trav s del teclado 000011 02 10 2008 3 13 Seguridad G3 Dispositivos de seguridad y vigilancia 3 12 3 3 12 4 Interruptores de parada de emergencia Los interruptores de parada de emergencia forman parte de una desconexi n de seguridad stos permiten la desconexi n r pida del aparato en una situaci n de peligro Opcionalmente el aparato est equipado con dos interruptores de parada de emer gencia ubicados en los flancos del aparato Cuando se acciona uno de los interruptores de parada de emergencia se desconec ta la alimentaci n de red de todo el apar
61. a herramienta de forma plana sobre la base de corte g Seleccionar la funci n para la inicializaci n autom tica con n c al autom tica1 1 1 2 2 Y La herramienta se posicionar encima de la inicializaci n autom tica de la herra mienta y se inicia el proceso de posicionamiento El valor calculado se guarda especificamente para la herramienta 4 46 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Puntero l ser punto de referencia 4 9 Puntero l ser punto de referencia Precauci n Categor a de l ser 2 Da os oculares provocados por una mirada directamente al rayo l ser Evite mirar directamente al rayo l ser El puntero l ser es un medio ptico de se alizaci n para la determinaci n visual del punto de referencia Se encuentra montado en el m dulo 4 9 1 Puntero l ser Fig 4 32 Puntero l ser 1 Conexi n 1 Puerto 1 3 Conexi n 3 Puerto 3 2 Conexi n 2 Puerto 2 4 Salida del rayo l ser 4 47 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Puntero l ser punto de referencia 4 9 2 Punto de referencia Existe la posibilidad de definir un punto de referencia sobre la superficie de mecani zado del cortador Este punto de referencia es el punto de inicio para el proceso de mecanizado y co rresponde al punto cero del archivo de mecanizado Fig 4 33 Punto de referencia 1 Punto cero de la superficie de 3 Punto cero del archivo de mecani mec
62. a primera cifra del registro de men indica el puesto enchufable del m dulo y la segunda cifra la posici n de herramienta Los registros de men de las herramientas 11 14 21 24 31 34 41 44 son id nticos En los siguientes submen s se realizan las asignaciones y los ajustes de las herra mientas 1 2 M dulo 2 Men con ajustes para el m dulo 2 Fig 5 9 M dulo 1 3 1 2 1 Herramien 2 1 gb125 Fig 5 10 Puesto enchufable asignaci n de herramienta ejemplo m dulo 2 herramienta 1 000015 029 12 2008 jmu Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 1 M dulo 2 UM puesto enchufable 2 2 Herramienta oscilante herramienta 1 Herramienta 2 1 Cada m dulo est compuesto por un total de hasta cuatro herramientas ejemplo PUM La primera cifra del registro de men indica el puesto enchufable del m dulo y la segunda cifra la posici n de herramienta Los registros de men de las herramientas 11 14 21 24 31 34 41 44 son id nticos En los siguientes submen s se realizan las asignaciones y los ajustes de las herra mientas 1 2 2 Herramien 2 2 Se describe a continuaci n 1 2 3 Herramien 2 3 1 3 M dulo 3 Men con ajustes para el m dulo 3 Fig 5 11 M dulo 1 3 1 3 1 Herramien 3 1 5 16 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men Descripci n de men gb125 Fig 5 12 Puesto enchuf
63. a tarjeta BF ha sobrepasado un umbral cr tico Se pueden pro ducir da os del hardware 6 24 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x00017301 0x00017402 0x00017502 0x00017704 0x00017803 0x00017A03 0x00017B02 Mensajes de fallo Soluci n Comprobar el funcionamiento del ventilador de refrigeraci n e Cambiar el filtro de aire si est sucio Liberar la admisi n de aire si est obstruida No es posible ejecutar el comando en este momento Causa Una instrucci n est esperando comandos pero a n no est preparada para proce sar el comando recibido antes del tiempo Soluci n Volver a intentarlo Contactar con el departamento de servicio Estado sin definir de una instrucci n Causa En una instrucci n se ha detectado que sta se encuentra en un estado sin definir Soluci n Avisar al fabricante al parecer se trata de un fallo de programaci n Intentar el co mando con otros par metros Fallo en el vac o de deslizamiento Fallo de comunicaci n en un bus interno CAN Causa Comunicaci n CAN defectuosa Se ha esperado algo diferente a lo que figura en el protocolo Soluci n Fallo fatal en la comunicaci n Detener el aparato inmediatamente y contactar con el fabricante Par metros de vac o de deslizamiento incorrectos Fallo ndice 0s Limitaci n de corriente empujador de vac o Se ha perdido el mensaje CAN Causa En el MC se ha perdido un me
64. able asignaci n de herramienta ejemplo m dulo 2 herramienta 1 1 M dulo 2 UM puesto enchufable 2 2 Herramienta oscilante herramienta 1 Herramienta 2 1 Cada m dulo est compuesto por un total de hasta cuatro herramientas ejemplo PUM La primera cifra del registro de men indica el puesto enchufable del m dulo y la segunda cifra la posici n de herramienta Los registros de men de las herramientas 11 14 21 24 31 34 41 44 son id nticos En los siguientes submen s se realizan las asignaciones y los ajustes de las herra mientas 1 3 2 Herramien 3 2 Se describe a continuaci n 1 3 3 Herramien 3 3 1 4 M dulo 4 Men con ajustes para el m dulo 4 opcional 000015 029 12 2008 jmu Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men Fig 5 13 M dulo 1 3 1 4 1 Herramien 4 1 gb125 Fig 5 14 Puesto enchufable asignaci n de herramienta ejemplo m dulo 2 herramienta 1 1 M dulo 2 UM puesto enchufable 2 2 Herramienta oscilante herramienta 1 Herramienta 2 1 Cada m dulo est compuesto por un total de hasta cuatro herramientas ejemplo PUM La primera cifra del registro de men indica el puesto enchufable del m dulo y la segunda cifra la posici n de herramienta Los registros de men de las herramientas 11 14 21 24 31 34 41 44 son id nticos En los siguientes submen s se realizan las asignaciones y los ajustes de las
65. aci n del sistema Reiniciar el cortador Fallo n mero 0s ndice de fallo 1s Causa Durante el arranque se ha interrumpido la inicializaci n de los ejes X Y o del soporte de m dulo Reiniciar el sistema ndice de fallo 1 8 Fallo durante la inicializaci n de los m dulos El n mero corresponde al m dulo 9 Fallo durante la inicializaci n XY 000012 01 10 2008 6 29 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x00019A01 0x00019C03 0x00019D02 0x00019E03 0x00019F02 0x00014202 10 Fallo durante la selecci n del m dulo 1 Soluci n Reiniciar el cortador Con el m dulo actual no se puede realizar ning n movimiento de desplazamiento Causa Se ha seleccionado un m dulo virtual Con este m dulo no es posible desplazar los ejes El m dulo virtual se selecciona cuando se posiciona un Select Pen en un m dulo que no se encuentra disponible en el cabezal activo Soluci n Seleccionar un m dulo v lido No se admiten s mbolos de terminador Causa No se debe utilizar el s mbolo de terminador deseado Soluci n Utilizar otro s mbolo de terminador ID del aparato desconocida Causa ID Device desconocida Memoria Flash ya ocupada Causa La memoria Flash ya se est utilizando Soluci n No es necesario repetir la inicializaci n Fallo en una l nea S19 Causa Se ha detectado un fallo durante el procesamiento de un archivo S19 del firmware So
66. al fabricante Controlar y si fuera necesario cambiar los amplificadores Fallo en el regulador ndice 0s Causa Se ha detectado un fallo en el controlador El fallo va acompa ado de un sub ndice que define la causa exacta N mero de error del controlador N mero de error del controlador 0x00000000 no se ha detectado ning n fallo N mero de error del controlador 0x00000001 override X N mero de error del controlador 0x00000002 override Y N mero de error del controlador 0x00000004 override primer eje arriba en ranura de m dulo A N mero de error del controlador 0x00000008 override segundo eje arriba en ra nura de m dulo A N mero de error del controlador 0x00000010 override tercer eje arriba en ranura de m dulo A N mero de error del controlador 0x00000020 override primer eje arriba en ranura de m dulo B N mero de error del controlador 0x00000040 override segundo eje arriba en ra nura de m dulo B N mero de error del controlador 0x00000080 override tercer eje arriba en ranura de m dulo B N mero de error del controlador 0x00000100 override primer eje arriba en ranura de m dulo C N mero de error del controlador 0x00000200 override segundo eje arriba en ra nura de m dulo C N mero de error del controlador 0x00000400 override tercer eje arriba en ranura de m dulo C N mero de error del controlador 0x00000800 override primer eje arriba en ranura de m dulo D
67. anizado zado 2 Punto de referencia 4 Muestra de mecanizado 4 48 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Puntero l ser punto de referencia 4 9 3 Seleccionar el puntero l ser como indicador Tanto la herramienta actual como el puntero l ser pueden fijarse indistintamente como indicador para definir el punto de referencia gt Seleccionar la funci n ndicador f p1 5 2 1 1 gt Seleccionar el puntero l ser Y El puntero l ser est seleccionado y guardado como indicador 4 9 4 Definir el punto de referencia Ejemplo Herramienta activa EOT posici n herramienta 2 1 Fig 4 34 Definir el punto de referencia Seleccionar la funci n Definir punto de referencia2 1 1 3 Realizar la aproximaci n al punto de referencia deseado sobre la superficie de mecanizado con las teclas de desplazamiento Confirmar la selecci n con OK Y El punto de referencia est guardado durante el per odo de conexi n Este punto de referencia ahora es v lido como punto de inicio para el mecanizado del ma terial 4 49 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Soporte de m dulo chapa de protecci n del puesto 4 10 Soporte de m dulo chapa de protecci n del puesto enchufable Para proteger un puesto enchufable del m dulo no utilizado frente a da os y sucie dad ste debe cubrirse con una chapa de protecci n del puesto enchufable El vo lumen de
68. anomal as Todos los trabajos y controles para eliminar anomal as en el cortador y en todo el aparato se deben efectuar exclusivamente en estado de desconexi n En ning n caso se deben puentear o anular las barreras de luz y las abrazaderas protectoras del puente e los sensores de control los interruptores de seguridad y de control en el aparato Si las anomal as no pueden ser eliminadas con medios sencillos por el personal de manejo se debe informar al centro de servicio correspondiente 000011 02 10 2008 Seguridad Zonas de peligro G3 Zonas de peligro 3 9 Zona de peligro en general Fig 3 1 Zona de peligro en general 3 Gu a de puente izquierda 1 Zona de peligro 2 Gu a de puente derecha 3 7 Seguridad G3 Zonas de peligro A Zona de peligro durante la inicializaci n Precauci n Peligro de lesiones durante la inicializaci n manual de la herramienta Los dispositivos de seguridad no est n activos durante la inicializaci n manual e Jam s introduzca las manos en la zona de peligro durante inicializaci n manual e Utilice la inicializaci n autom tica para realizar la inicializaci n gb269 Fig 3 2 Zona de peligro durante la inicializaci n 1 Zona de peligro 3 Ejemplo m dulo 2 2 Herramienta ejemplo EOT b Distancia de seguridad Distancia de seguridad durante la inicializaci n manual La distancia de seguridad para el personal operador du
69. ante Comprobar la barrera de luz delante Fallo Barrera de luz defectuosa Libre El rayo de luz no est interrumpido Interrumpido El rayo de luz est interrumpido Barrera de luz detr s Comprobar la barrera de luz delante Fallo Barrera de luz defectuosa Libre El rayo de luz no est interrumpido Interrumpido El rayo de luz est interrumpido BL reflejo izq Comprobar la barrera de luz delante Fallo Barrera de luz defectuosa Libre El rayo de luz no est interrumpido Interrumpido El rayo de luz est interrumpido BL reflejo derecha Comprobar la barrera de luz delante Fallo Barrera de luz defectuosa Libre El rayo de luz no est interrumpido Interrumpido El rayo de luz est interrumpido Avance Ajuste del sistema de avance Funciones Ajuste del avance autom tico o del avance introducido manualmente Avance Realizar el avance autom tico Longitud 000015 029 12 2008 jmu 5 23 Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 1 7 2 2 1 7 2 3 1 7 2 4 1 7 1 14 1 7 1 14 1 1 7 2 1 7 3 1 7 3 1 1 7 3 2 1 7 3 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 2 1 7 9 Longitud del avance autom tico Velocidad Velocidad del avance autom tico Aceleraci n Aceleraci n del avance autom tico Modo de avance La funci n del modo de avance permite tres variantes de car
70. ap Esto quiere decir que al menos uno de los ejes no dispone de la tensi n de alimentaci n VMOT 000012 01 10 2008 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x0000ED03 0x0000EE02 0x0000EF02 0x0000F203 ndice de fallo 0x01 gt Eje X 0x02 gt Eje Y 0x04 gt Eje Z 0x08 gt Eje T Soluci n Avisar al fabricante Controlar y si fuera necesario cambiar el amplificador Cabezal dentro de la zona de clipping Causa Se ha detectado que el cabezal se encuentra actualmente en una zona de hardclip ping Posiblemente se ha definido una ventana de hardclipping en el punto en el que se ha encontrado el cabezal en este preciso momento o porque se ha activado una zona de hardclipping Soluci n Se debe sacar el cabezal fuera de esta zona o cambiar la definici n de la ventana de hardclipping S lo es posible sacar el cabezal manualmente fuera de esta zona Si hay una inicializaci n autom tica de la herramienta disponible sta debe volver a meterse en la estaci n de aparcamiento para que la ventana de clipping vuelva a soltarse HAL Fallo al leer el CommDevice en la definici n del bus Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa Algo ha fallado durante la lectura del CommDevice en la definici n del bus Segura mente se trata de un fallo en el archivo HAL Soluci n Comprobar el archivo HAL HAL Fallo al leer la DevicelD en la definici n del bus Archivo HAL n mero de l nea
71. ar ejemplo inicializaci n requiere que la AKI se encuentre en la estaci n de aparcamiento Soluci n Colocar la AKI en la estaci n de aparcamiento Reiniciar el cortador Se han producido fallos durante la transmisi n de par metros No se ha guardado nada Reinicie el cortador para restablecer el estado antiguo Causa La transmisi n de los par metros ha incluido algunos par metros defectuosos Soluci n Desconectar y volver a conectar el cortador La inicializaci n de AKI para la herramienta est bloqueada Causa La inicializaci n de la herramienta a trav s de la inicializaci n autom tica de la he rramienta est bloqueada Soluci n Cambiar el correspondiente par metro de herramienta AKI_possible Fallo de programa inesperado Causa El programa ha querido acceder a un puntero cero Fallo de programa grave Soluci n Avisar al fabricante Se trata de un fallo de programa Par metros de regulador no v lidos 000012 01 10 2008 6 37 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x0001CF03 0x0001D003 0x0001D204 0x0001D303 0x0001D402 Causa No hay par metros de regulador v lidos disponibles Soluci n e La versi n de software no soporta uno de los ejes e Fallo de programa Fallo en los par metros de mensaje Cmd 0s Tarea 1s Causa En el mensaje no se han transmitido los par metros necesarios Soluci n Se trata de un fallo de programa que debe ser comu
72. aso de situaciones peligrosas no es posible detener la m quina a tiempo e Comprobar diariamente el funcionamiento de los interruptores de parada de emergencia Nose debe poner en servicio un aparato con interruptores de parada de emer gencia defectuosos hasta que los da os hayan sido eliminados por personal au torizado gt Accionar todos los interruptores de parada de emergencia antes de comenzar el trabajo y despu s de la inicializaci n del aparato 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Elementos de mando Y La seguridad de servicio queda garantizada si el aparato se desconecta debida mente Eliminaci n de problema No se desconecta el aparato debidamente despu s de accionar uno de los inte rruptores de parada de emergencia gt No ponga el aparato en servicio y encomiende la eliminaci n del da o a perso nal autorizado 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Elementos de mando i 4 3 3 Unidad de mantenimiento La unidad de mantenimiento sirve para adaptar la presi n neum tica para conmutar los elementos de vac o y los diferentes m dulos y opciones pl RU TY Yi N z ll N AX pS 2 5 Fig 4 9 Unidad de mantenimiento 1 Llave de cierre 4 Ajuste de la presi n neum tica para los elementos de apriete y 2 Separador de agua Di a los elem
73. ato El panel de control permanece conec tado Precauci n Peligro de que el cortador sufra da os debido al accionamiento del interruptor de pa rada de emergencia No utilice el interruptor de parada de emergencia accionado para realizar la desconexi n est ndar Advertencia Despu s de restablecer la seguridad de servicio desbloquee el interruptor de parada de emergencia girando el mismo en el sentido de las agujas del reloj ver el cap tulo Elementos de mando manejo Desconexi n de seguridad En caso de sobrecarga o bloqueo del accionamiento de alguno de los ejes T X Y Z se inician las siguientes medidas de protecci n Se realiza una parada de emergencia El cortador cambia al estado de servicio STOPPED Un mensaje de fallo con se al ac stica de aviso visualiza la desconexi n de se guridad 3 14 000011 02 10 2008 G3 Seguridad 3 13 Equipo de protecci n personal ropa Equipo de protecci n personal ropa El equipo de protecci n requerido para el servicio del aparato depende de los si guientes factores sistema de m dulos y herramientas material procesado Para el manejo mantenimiento o reparaci n del aparato s lo se debe llevar ropa ce ida al cuerpo as como el equipo de protecci n personal adaptado a la actividad correspondiente Aviso Peligro de lesiones originado por enganchamiento o arrastre por las partes del apa rato en movimiento
74. auci n Peligro de lesiones originado por un aparato da ado Antes de la puesta en servicio diaria debe asegurarse de que no se hayan producido da os en el aparato e Jam s ponga en servicio un aparato que est da ado Encomiende la reparaci n de los da os inmediatamente a personal de servicio autorizado 7 12 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza 7 7 4 Trabajos de mantenimiento Controles diarios Debe dar una vuelta alrededor del cortador y comprobar el aparato respecto a da os e Controle si todas las cubiertas est n montadas Monte las cubiertas que falten Limpiar el aparato Los cortadores de Z nd son m quinas de producci n expuestas todos los d as a enormes esfuerzos Un aparato limpio contribuye a garantizar un servicio con el me nor n mero de incidencias posible Advertencia No utilice aire comprimido para limpiar el aparato Los restos de corte y otra suciedad entran en los cojinetes y en las cintas de accio namiento y provocan da os Precauci n Peligro de da o Unos agentes y m todos de limpieza incorrectos provocan da os del aparato e Utilice exclusivamente agentes de limpieza y agentes de cuidado para pl sticos suaves para la limpieza En ning n caso utilice ultrasonido chorro de vapor aire comprimido etc para limpiar la herramienta Procedimiento e Limpie el tablero el panel de control y todas las cubiertas peri dicamente se ma
75. cam Y Definici n de las coordenadas Y de la posici n de aparcamiento Barreras de luz Aviso Peligro de lesiones originado por unos dispositivos de seguridad no activados Las barreras de luz forman parte del dispositivo de seguridad e Las barreras de luz s lo deben desactivarse para fines de montaje en Z nd e Previamente a la entrega deben activarse las barreras de luz y comprobar su correcto funcionamiento Fig 5 15 Barreras de luz 1 Barrera de luz delante 3 Barrera de luz por reflejo 2 Barrera de luz detr s Men para activar desactivar las barreras de luz Prueba 5 22 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men A 1 6 2 5 1 1 6 2 5 2 1 6 2 5 3 1 6 2 5 4 1 7 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 Descripci n de men Aviso Peligro de lesiones originado por dispositivos de seguridad que no funcionan cor rectamente o que est n desconectados Jam s se debe poner la m quina en servicio sin que los dispositivos de seguri dad funcionen correctamente e Controle el funcionamiento de los dispositivos de seguridad seg n la lista de mantenimiento Funciones para comprobar las diferentes barreras de luz Procedimiento gt Sujetar una hoja de papel delante de la barrera de luz que se desea comprobar gt La indicaci n debe cambiar de Libre a Interrumpida Contacte con el servicio de asistencia t cnica si la barrera de luz no funciona Barrera de luz del
76. chnik AG Altst tten Suiza 1 1 Prefacio Estimado cliente Con su decisi n de adquirir un sistema de cortador Z nd usted participa en el xito mundial de estos sistemas La estructura modular de nuestros sistemas le garantiza lo siguiente Una soluci n de sistemas acorde a sus exigencias individuales en lo que veloci dad y calidad se refiere e Disponibilidad de la tecnolog a m s reciente gracias al continuo perfecciona miento Por su propio inter s La continua e intensa colaboraci n con los usuarios exitosos supone la base para soluciones innovadoras y cercanas a la pr ctica Por lo tanto agradecemos cual quier sugerencia o propuesta de mejora que nos haga llegar Contacto Z nd Systemtechnik AG Industriestrasse 8 CH 9450 Altst tten Tel 41 71 757 8181 D Fax 41 71 757 8191 Mail info zund com Y www zund com 000009 02 10 2008 Introducci n Serie G3 Manejo 1 2 1 2 1 Manejo Las instrucciones de servicio suministradas adjunto le deben habilitar para las si guientes operaciones en relaci n con su aparato Manejo seguro Mantenimiento rutinario Uso ptimo en todas las gamas admisibles Para ello es indispensable que se pueda orientar bien la documentaci n Las instrucciones de servicio est n compuestas por las siguientes partes Tomo 1 Instrucciones de servicio El presente tomo contiene informaciones en relaci n con la t cnica la puesta en ser v
77. cionadas con la seguridad m dulos herramientas acciona miento auxiliar alimentador de hojas etc se separan de la alimentaci n de energ a 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Elementos de mando Las unidades no relacionadas con la seguridad pero que resultan importantes para el manejo del aparato vac o panel de control aspirador compresor etc permanecen conectadas Advertencia O Un interruptor de parada de emergencia accionado permanece bloqueado en la posici n de desconectado Despu s de restablecer la seguridad de servicio desbloquee el interruptor de parada de emergencia pulsado girando el mismo en el sentido de las agujas del reloj Procedimiento gt Cuando se produce un peligro o una situaci n que pueda resultar peligrosa debe accionarse sin falta uno de los inte rruptores de parada de emergencia Y Todos los movimientos del aparato se detienen El interrup tor de parada de emergencia accionado permanece blo queado en la posici n de desconectado Restablecer la seguridad de servicio Girar el interruptor de parada de emergencia en el sentido contrario al de las agujas del reloj para desbloquearlo gt Volver a iniciarlizar el aparato con F7 Prueba de funcionamiento Peligro Peligro de lesiones debido a un interruptor de parada de emergencia defectuoso El servicio de las m quinas con interruptores de parada de emergencia defectuosos no es seguro En c
78. combinaci n de correa dentada cinta met lica Esta construcci n permite un funcionamiento sin juego reduciendo adem s al m nimo el desgaste del sistema de accionamiento El puente est siendo alimentado con se ales de control y aire a presi n a trav s de una cadena de energ a Todas las piezas de accionamiento est n protegidas mediante cubiertas frente a cualquier intervenci n directa y contra la suciedad Eje X Transporte de material El transporte de material se realiza a trav s de los elementos de apriete del trans portador y los elementos de avance en el puente que mueven la cinta transportado ra incluyendo el material procesado a trav s del movimiento del puente En caso de grandes cortadores o cortadores con prolongaci n del transporte de material adicio nalmente se emplea un accionamiento auxiliar Eje Y Soporte de m dulo El soporte de m dulo se acciona con un motor de corriente continua a trav s de un engranaje de correa dentada rueda dentada y una cinta met lica Esta construcci n permite un funcionamiento sin juego reduciendo adem s al m nimo el desgaste del sistema de accionamiento El soporte de m dulo est siendo alimentado con se ales de control y aire a presi n a trav s de una cadena de energ a Todas las piezas de accionamiento est n protegidas mediante cubiertas frente a cualquier intervenci n directa y contra la suciedad Eje Z Ajuste de altura del m dulo Ajuste controlado por la m qu
79. con los elementos de mando le gu a a trav s del proceso de trabajo y describe los pasos de manejo para lo siguiente Puesta en servicio diaria Manejo de los componentes principales Informaciones detalladas acerca del manejo del aparato Desconexi n segura del aparato Trabajo seguro Peligro Fallos de manejo o un manejo negligente pueden perjudicar vidas humanas y origi nar da os de car cter grave en la m quina El aparato est equipado con dispositivos de seguridad para evitar peligros No obs tante estos dispositivos de seguridad no pueden impedir da os como consecuencia de fallos de manejo o un modo de trabajo negligente Tenga en cuenta las disposiciones de seguridad del cap tulo Seguridad y las disposiciones de seguridad relacionadas con la situaci n del paso de trabajo co rrespondiente Como personal de manejo usted es responsable del manejo seguro del aparato Tenga en cuenta lo siguiente Las disposiciones de seguridad en el cap tulo Seguridad Tenga en cuenta las informaciones en este cap tulo y recuerde la formaci n del fabricante o vendedor 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Elementos de mando 4 3 Elementos de mando 4 3 1 Panel de mando Fig 4 1 Panel de mando 1 Unidad de interruptores 2 Interruptor de parada de emer gencia 3 Panel de control 4 2 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo
80. contra incendios Son cuadrados y tienen un color se alador rojo Deben llamar la atenci n sobre objetos e informaciones que deban utilizarse en caso de incendio S mbolos de aviso Son triangulares y tienen un color se alador amarillo Deben llamar la atenci n sobre objetos y situaciones para avisar frente a posi bles peligros para la vida y la integridad f sica Aviso ante lesiones de las manos aplastamiento Aviso ante lesiones de las manos corte Aviso ante un peligro el ctrico Aviso ante rayos l ser 000011 02 10 2008 3 11 Seguridad G3 Dispositivos de seguridad y vigilancia 3 12 Dispositivos de seguridad y vigilancia Fig 3 5 Dispositivos de seguridad y vigilancia 1 Interruptores de parada de emer 3 Panel de control gencia 2 Sistema de protecci n 000011 02 10 2008 G3 Seguridad 3 12 1 3 12 2 Dispositivos de seguridad y vigilancia Sistema de protecci n Precauci n El puente puede originar lesiones de car cter grave en caso de que se produzca una colisi n La alta energ a cin tica del accionamiento conlleva unos recorridos de frenada que no deben descuidarse Las barreras de luz y la desconexi n de seguridad no suponen ninguna garant a frente a lesiones El sistema de protecci n est compuesto por abrazaderas protectoras y barreras de luz en los extremos del puente Las abrazaderas protectoras y las barreras de luz forman parte de l
81. corte de prueba se realiza en la posici n de herramienta actual Procedimiento gt Colocar el material procesado sobre la superficie de trabajo gt Seleccionar una funci n gt Conectar el vac o VAC 2 gt Posicionar la herramienta actual encima del material procesado con las teclas de desplazamiento Continuar con OK D Controlar el corte de prueba Si fuera necesario volver a definir el punto cero del eje Z o corregirlo mediante la funci n Z compensar Z compensar Valor para adaptar la profundidad de mecanizado 1 5 mm La funci n Z compensar permite desplazar la Posici n abajo el valor introducido Definir altura aspirac Definir la altura del aspirador durante el mecanizado Procedimiento 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men Descripci n de men ESC DOS ghi IK oaa gt Fig 5 3 Definir la altura de aspiraci n gt Seleccionar una funci n gt Realizar la aproximaci n a la altura de aspiraci n con las teclas de desplaza miento y confirmar el di logo con OK 1 1 1 3 Herr ajustes Ajustes espec ficos de la herramienta Estos ajustes se guardan para la herramienta asignada 1 1 1 3 1 Ajustes Ajustes espec ficos de la herramienta 1 1 1 3 1 1 Puerto Determinar la conexi n de la herramienta 1 1 1 3 1 1 Duraci n impulso Se describe a continuaci n 1 1 1 3 1 1 Convertidor de fresado Asignaci n del convertidor
82. cribe a continuaci n Board aliment CON Se describe a continuaci n Board aliment DES Se describe a continuaci n Fijaci n Ajuste de la fijaci n del material En funci n de la aplicaci n y del tama o de la mesa como generador de vac o se utiliza un generador de vac o con turbina o un genera dor de vac o con anillo de gas Ver el cap tulo Elementos de mando manejo Bomba de vac o Ajuste del generador de vac o con anillo de gas Estado Activar desactivar el generador de vac o Retardo conexi n Esta funci n sirve para determinar el periodo de tiempo entre la conexi n del vac o y la ejecuci n de la tarea en ms De este modo queda asegurado que hay un vac o disponible cuando comienza el procesamiento de tarea Retardo desconexi n Esta funci n sirve para determinar el periodo de tiempo despu s de procesar las ta reas para desconectar el vac o N mero bombas Bombas configuraci n Selecci n de las bombas conectadas Gama de vac o Ajuste de la anchura de vac o Ver los cap tulos Elementos de mando manejo y Fijaci n del material Gama de vac o Para aparatos con una gama de vac o continua Establecer gama vac o 5 26 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men Descripci n de men Fig 5 16 Establecer la gama de vac o gt Posicionar la herramienta activa encima del borde izquierdo del material pro cesado gt Confirmar con OK Y La gama de vac
83. ctivar el elemento de vac o gt Girar el tornillo unas 3 vueltas en el sentido contrario al de las agujas del reloj para activar el elemento de vac o 4 42 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Avance 4 7 2 Avance El avance se controla a trav s del software de comunicaci n El control del cortador permite preajustar los factores siguientes ver el cap tulo Descripci n de men Velocidad Aceleraci n Modo de avance ajustes de vac o Funci n de los elementos de avance 4 43 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Inicializaci n autom tica de la herramienta 4 8 Inicializaci n autom tica de la herramienta 4 8 1 Descripci n La inicializaci n autom tica de la herramienta permite inicializar las siguientes he rramientas Herramienta de corte Kisscut sin pat n KCT Herramienta de corte universal UCT Herramienta de corte de oscilaci n el ctrica EOT Herramienta de corte de oscilaci n neum tica POT Herramienta de corte rotativa DRT Fresa Precauci n Peligro de da o del cortador Utilice la inicializaci n autom tica de la herramienta s lo para herramientas compatibles Las dem s herramientas que no est n enume radas deben inicializarse manualmente LN Fig 4 29 Inicializaci n autom tica de la herramienta 1 Alojamiento 3 Inicializaci n autom t
84. de fresado conectado 1 1 1 3 1 1 ngul penetraci n Ajustar el ngulo de penetraci n para la VCT La selecci n del ngulo de penetraci n garantiza que la cuchilla se inserte autom ticamente en el material con el ngulo correcto El punto de penetraci n se puede optimizar con las funciones correcci n X o correcci n Y ver el apartado 2 10 Correcci n X Y El valor de correcci n X Y depende del ngulo de penetraci n y se selecciona autom ticamente 1 1 1 3 1 2 Tiempo desconex La herramienta se desconecta al cabo de un periodo de tiempo ajustado sin que se produzca ninguna recepci n de datos 1 1 1 3 1 3 N m revoluc Ajuste del n mero de revoluciones del husillo de motor El n mero de revoluciones ajustable var a en funci n del tipo de husillo 000015 029 12 2008 jmu Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 1 1 1 3 1 4 1 1 1 3 1 5 1 1 1 3 1 6 1 1 1 3 1 7 1 1 1 3 1 8 1 1 1 3 2 1 1 1 3 2 1 1 1 1 3 2 2 Retardo arranq Tiempo de espera hasta que la herramienta alcanza la frecuencia nominal Retardo desconex Tiempo de espera hasta que se para la herramienta Continous Path Continuous Path conectado La velocidad es id ntica en todos los sentidos El valor de ajuste de XY Herr abajo 1 1 1 3 2 2 sirve para el c lculo de la velocidad Continuous Path desconectado La velocidad se calcula en base a la velocidad de eje ajustada en sentido X e Y Arranque i
85. de la cinta y aseg rese de que la cinta est montada correc tamente Determinar el sentido de transporte h Fig 7 19 Determinar el sentido de transporte Rollo de cinta transportadora 2 Sentido de transporte gt Desbobinar la cinta transportadora seg n se muestra en Fig 7 19 En el lado de lanterosuperior se ha aplicado un sello gt Este est orientado en el sentido de avance 7 30 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza Trabajos de mantenimiento Enhebrar la cinta transportadora Fig 7 20 Enhebrar la cinta transportadora 1 Cinta transportadora 3 Poleas de inversi n 2 Poleas de inversi n delante 4 Poleas de inversi n detr s Advertencia Para el enhebrado debe conectarse el vac o a fin de evitar que se desplace la cinta transportadora gt Enhebrar la cinta transportadora seg n se muestra en Fig 7 20 7 31 000001 01 10 2008 Mantenimiento limpieza Serie G3 Trabajos de mantenimiento A A Pegar la cinta transportadora Precauci n Vapores t xicos No inhalar los vapores de adhesivo e Realizar los trabajos de pegado s lo en locales con buena ventilaci n Precauci n Peligro de adhesiones y causticaciones provocado por el adhesivo e Evitar cualquier contacto de la piel con el adhesivo No inhalar el adhesivo y evitar cualquier contacto con la mucosa Utilice guantes de protecci n resistentes a susta
86. dicador activo con las teclas de direcci n en la esquina izquierda superior del rea deseada de la ventana y confirmar Mostrar la ventana Indicaci n del rea de la ventana Se realiza la pasada por los l mites de la ventana activada Izquierda arriba X Coordenada X de la esquina superior izquierda del rea de la ventana Izquierda arriba Y Coordenada Y de la esquina superior izquierda del rea de la ventana Derecha abajo X Coordenada X de la esquina inferior derecha del rea de la ventana Derecha abajo Y Coordenada Y de la esquina inferior derecha del rea de la ventana Ventana 2 Definir la ventana 2 Funciones Funciones para el ajuste de la fijaci n del material de la fresa del aspirador del compresor Vac o Ajuste de la fijaci n del material mediante vac o Estado del vac o Estado del vac o conectado desconectado Nivel de potencia Seleccionar un nivel de potencia entre 1 y 10 El nivel de potencia se vigila con un sensor de depresi n y se adapta a los requerimientos N m revoluc Indicaci n del n mero de revoluciones Aumentar n m revol Con la tecla gt aumentar el n mero de revoluciones Mantener pulsada la tecla para aumentar el n mero de revoluciones m s r pido Reducir n m revol 000015 029 12 2008 jmu 5 31 Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 6 3 2 1 6 3 2 3 3 2 3 1 3 2 3 1 3 2 3 2 3 3 3 3 1
87. do manejo Teclas de funci n Formato fecha Ajuste del formato de fecha gt Seleccionar el formato de fecha gt Guardar el ajuste con Guardar los ajustes6 8 Fecha y hora Ajuste de la fecha y de la hora Guardar los ajustes Esta funci n sirve para guardar todos los ajustes para el panel de control Restaurar ajustes Esta funci n sirve para reponer todos los ajustes del panel de control a un valor ini cial Versi n panel control Muestra la versi n actual del software del panel de control Panel control Indica el estado del panel de control Prueba teclado Si fuera necesario esta prueba permite localizar teclas defectuosas 000015 029 12 2008 jmu 5 39 Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men La prueba puede llevarse a cabo para todas las teclas con excepci n de la tecla Fig 5 24 Prueba de teclado 1 Segmentos de control de las teclas de 3 C digo de teclado desplazamiento Segmentos de control de las teclas de control Pulsar la tecla Se marca el correspondiente segmento de control de la prueba de teclado y se indica el c digo de teclas Eliminaci n de problema Al pulsar una tecla no se indica el c digo de teclas y tampoco se marca el correspon diente segmento de control o La tecla est defectuosa P ngase en contacto con su socio de servicio 5 40 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men Descripci n de men 8 Infor
88. dura del ngulo de posicionamiento en el eje de posicionamiento gt Conectar la herramienta a la hembrilla de conexi n Conectar las herramientas accionadas asignar el puerto Las herramientas accionadas ejemplo EOT DRT POT requieren una alimentaci n de energ a el ctrica neum tica Esta alimentaci n de energ a se controla mediante el control del cortador Las herramientas de accionamiento el ctrico se enchufan en la regleta del puntero l ser o la c mara ICC en la conexi n prevista Las herramientas de accionamiento neum tico ya est n conectadas inter namente a la alimentaci n de aire a presi n A cada conexi n diferente se le asigna un puerto que debe asignarse antes de la puesta en marcha de la herramienta co rrespondiente mediante el control del cortador En el distribuidor del puntero l ser o de la c mara ICC hay disponibles 3 conexiones el ctricas puertos Se pueden asignar m s puertos a las herramientas neum ticas Conexi n herramientas neum ticas Herramienta Conexi n puerto POT Puerto 4 Procedimiento gt La herramienta est creada y ha sido asignada al m dulo gt Con el Puerto1 1 1 3 1 1 asignar a la conexi n de herramienta el puerto corres pondiente Y La herramienta est disponible para la aplicaci n 4 32 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Manejo 4 5 7 1 Conexi n herramientas el ctricas EOT DRT
89. e de cada l nea de corte de prueba sirven como puntos de medici n para determinar los valores de correcci n Por lo tanto debe observar exactamente el punto en el que penetra la cuchilla al cortar las 4 l neas y marcar los puntos de penetraci n El c lculo de la correcci n X Y se realiza en 2 pasos 1 Ajuste de eje para calcular el valor de correcci n Y 2 Ajuste del centro para calcular el ajuste de correcci n X y 1 Inicio de corte punto de Figura de corte cuando todos los Figura de corte despu s de haber penetraci n valores de correcci n est n puestos realizado con xito el ajuste 2 Final de corte a0 000015 029 12 2008 jmu Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men Ajuste de eje Al ajustar el eje se desplazan los cortes en el sentido de los ejes del sistema de co ordenadas hasta que las l neas de corte paralelas se encuentran en el mismo eje Medir y calcular la distancia de los cortes paralelos respecto al eje X como sigue Posibilidad 1 se debe desplazar la l nea 1 a la izquierda o la l nea 2 a la derecha para que coincidan con la misma l nea Posibilidad 2 se debe desplazar la l nea 1 a la derecha o la l nea 2 a la izquierda para que coincidan con la misma l nea Resultado Los cortes se encuentran en la misma l nea Introducir el valor calculado Y1 en el campo Correcci n Y 1 1 1 4 2 gt Realizar un corte de prueba
90. e funciones del submen Aparcar 1 6 1 1 Men aparcar Funciones mientras el soporte de m dulo se encuentra en la posici n de aparca miento Vac o descon El vac o est conectado Con kh puede desconectarse el vac o Vac o conect El vac o est desconectado Con 4 puede conectarse el vac o Soplado c La aspiraci n est activa Con 2 puede ajustarse el soplado Aspiraci n bc El soplado est activo Con 2 puede ajustarse la aspiraci n Saliendo posic aparcam Advertencia El soporte de m dulo se desplaza autom ticamente a la posici n cero Se activa el estado de servicio ONLINE Salir de la posici n de aparcamiento Yendo a posic aparcam El soporte de m dulo se desplaza a la posici n de aparcamiento definida Modo aproximac Definici n de la posici n de aparcamiento a la que debe aproximarse Los modos siguientes se encuentran disponibles Eje Descripci n Eje X El soporte de m dulo se desplaza a la posici n de aparcamiento X 000015 029 12 2008 jmu 5 21 Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 1 6 1 4 1 6 1 5 1 6 2 1 6 2 5 Eje Descripci n Eje Y El soporte de m dulo se desplaza a la posici n de aparcamiento Y Eje X Y El soporte de m dulo se desplaza a la posici n de aparcamiento X Y Posici n aparcam X Definici n de las coordenadas X de la posici n de aparcamiento Posici n apar
91. e prueba tangencial Corte de prueba para ajustar el eje T Se describe a continuaci n Corte prueba pol gono Corte de prueba en forma de un pol gono Se describe a continuaci n Corte prueba rect ngulo Se describe a continuaci n Fresa 1 Fresa 1 Fresa 2 Fresa 2 M dulo T 75 Inactiva Herramien 1 2 000015 029 12 2008 jmu Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men gb125 Fig 5 7 Puesto enchufable asignaci n de herramienta ejemplo m dulo 2 herramienta 1 1 M dulo 2 UM puesto enchufable 2 2 Herramienta oscilante herramienta 1 Herramien 2 1 Cada m dulo est compuesto por un total de hasta cuatro herramientas ejemplo PUM La primera cifra del registro de men indica el puesto enchufable del m dulo y la segunda cifra la posici n de herramienta Los registros de men de las herramientas 11 14 21 24 31 34 41 44 son id nticos En los siguientes submen s se realizan las asignaciones y los ajustes de las herra mientas Herramien 1 3 gb125 Fig 5 8 Puesto enchufable asignaci n de herramienta ejemplo m dulo 2 herramienta 1 1 M dulo 2 UM puesto enchufable 2 2 Herramienta oscilante herramienta 1 Herramien 2 1 5 14 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men Descripci n de men Cada m dulo est compuesto por un total de hasta cuatro herramientas ejemplo PUM L
92. ectamente Fallo del m dulo o tensiones de herramienta ndice 0s Causa Se ha producido un fallo al comprobar las salidas PowerGood de los controladores HotSwap P24V y P48V ndice de fallo 0x01 P24V 0x02 P48V Soluci n Avisar al fabricante Comprobar m dulos herramientas Controlar y si fuera necesario cambiar el amplificador No se ha encontrado la respuesta a la funci n HP GL Causa No se encontraba disponible una funci n correspondiente para un comando HP GL que requiere un acuse de recibo Soluci n Avisar al fabricante y realizar una actualizaci n de software si fuera necesario Par metros incorrectos Causa Se han transmitido unos par metros err neos al conectar o desconectar la rotaci n tangencial Soluci n Establecer los par metros correctamente Se ha restaurado con xito toda la base de datos a los valores por defecto Causa Mensaje de que se han restaurado los valores de la base de datos a sus valores por defecto Se han restaurado con xito los par metros a su valor por defecto 000012 01 10 2008 6 21 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x00015B01 0x00015C02 0x00015D02 0x00015E01 0x00016002 0x00016202 Causa Mensaje de que se han restaurado con xito todos los par metros de una determi nada f rmula parcial a los valores por defecto Se han guardado los par metros de f rmula con xito Causa Me
93. ejes Ejemplo Ejes 0x00000320 Error 0x00000129 Entonces CONROLLER_AXIS_3 tendr a un fallo de marca cero 0x1 CONROLLER_AXIS_2 hubiera sobrepasado MaxCount 0x2 CONROLLER_AXIS_0 tendr a un fallo de marca cero y m n corriente estar a sin al canzar 0x8 0x1 0x9 Soluci n Avisar al fabricante A lo mejor el transmisor o el motor est conectado incorrecta mente Es necesario reiniciar el plotter En el peor de los casos se ha establecido el Compilerflag ENCODER_DIRECTION_1 incorrectamente HAL La configuraci n del IO no es posible Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa En el elemento HAL no es posible definir los diferentes bits como entradas o salidas Soluci n Limitaci n de hardware HAL Se ha definido un Output Port para este elemento HAL Causa Se ha intentado establecer un valor en un elemento HAL aunque este elemento HAL no tenga ninguna posibilidad de edici n Este elemento HAL es una pura entrada Soluci n Se debe utilizar otro elemento HAL HAL No es posible establecer el sentido IO Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa En el elemento HAL no es posible invertir los diferentes bits Soluci n Limitaci n de HW HAL Se ha definido un Input Port para este elemento HAL 000012 01 10 2008 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x00013303 0x00013704 0x00013803 0x00013B01 0x00014103 0x00014203 Causa Se ha intentado leer un valor en
94. elar la entrada con ESC Selecci n Tipo herr O Mo tool om UOT 1 o UOT HZ o UCT 2111 Muewvo Borr OE Esc gt Las teclas de navegaci n A Y permiten seleccionar un registro de la lista gt Confirmar la selecci n con OK y cancelarla con ESC Ajustes por defecto ajuste de f brica Pos haute 16 86 rim CLs oper ODE Esc Para muchas funciones y muchos valores hay ajustes por defecto disponibles gt Seleccionar una funci n gt Restaurar ajuste de f brica del valor con Def Ajustes m n m x ajuste de f brica Para muchas funciones y muchos valores hay valores l mite disponibles gt Seleccionar una funci n gt Fijar el valor l mite superior inferior con Min M x 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Gu a de men 442 Ayuda Para importantes registros de men hay textos de ayuda disponibles Para mostrar un texto de ayuda debe marcarse el men deseado y pulsar la tecla X 4 4 3 Men de informaci n Dentro del men la tecla 0 permite activar el men de informaci n Las teclas lt gt permiten cambiar entre las fichas de registro Las teclas A Y sirven para desplazarse hacia arriba abajo en la ficha de registro Fichas de registro Ficha de registro Informaci n Cabezal Informaci n sobre el soporte de m dulo M dulo Informaci n sobre el m dulo Posici n Indicaci n de la posici n actual de la herramient
95. encia O El estado de servicio STOPPED protege al personal ante un movimiento remoto de la m quina e ON Un LED rojo encendido en la tecla ONLINE muestra que el estado de servicio LINE STOPPED est activo En este estado de servicio se reciben los comandos por ejemplo HPGL pero no se procesan Tambi n se ignoran los comandos del software de mando por ejem plo cambio en el estado de servicio ONLINE gt Pulsar para activar el estado de servicio STOPPED En la pantalla aparece el siguiente mensaje L inicio remoto no es posible Pulse 2 para m s informaci n ESC para salir del di logo gt En el estado de servicio STOPPED cambiar con Pg al estado de servicio ON LINE o con SHIFT B al estado de servicio OFFLINE para volver a activar el mando a distancia 4 22 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Manejo 4 5 3 3 ONLINE ON Un LED verde encendido en la tecla ONLINE muestra que el estado de servicio LINE ONLINE est activo En este estado de servicio los comandos se reciben y procesan co Pulsar para activar el estado de servicio ONLINE En la pantalla aparece el siguiente mensaje ONLINE GOGO Emd count gt ind Systemtechnik AG En el estado de servicio ONLINE cambiar con E al estado de servicio STO PPED o con PS al estado de servicio OFFLINE 4 23 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Manejo 4 5 4 Mover manualme
96. entes par metros Soluci n Comprobar HP GL manual para la visualizaci n Ox0000AA02 Comando XX desconocido Cmd 2s Ox0000AB02 Comando HP GL no soportado Causa A n no se ha implantado este comando HP GL 0x0000B902 Fallo inesperado El Altera ya est configurado Causa Se ha intentado cargar el Altera No obstante ste ya est cargado Soluci n Borrar el Altera Ox0000BA04 Fallo al cargar el Altera Causa Se ha producido un fallo al cargar el Altera Se ha establecido el bit NSTATUS Soluci n Reinicio o comprobar los datos del Altera 0x0000BB04 Fallo de estado N antes de cargar el Altera 6 8 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x0000BC04 0x0000BDO2 0x0000C002 0x0000C600 0x0000D204 Mensajes de fallo Causa Hay un fallo en el bit NSTATUS ya antes de cargar el Altera Soluci n Avisar al fabricante El Altera no est preparado Causa El Altera no est preparado para recibir datos Soluci n Avisar al fabricante HAL Fallo al leer un valor de 16 bits Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa Se ha producido un fallo durante la lectura de un valor de 16 bits del archivo HAL Se cancela la l nea Soluci n Comprobar el archivo HAL No se ha obtenido la respuesta al comando dentro del tiempo esperado Causa El panel ha enviado un cmd de sistema al MC y ha esperado un mensaje Este men saje no se ha recibido dentro del timeout indicado Sol
97. ento arrastre o o ooooooooooooo 16 Atrapamiento golpes de Cuerpos extra OS o oooccocoooooo 16 Lesiones de corte y pinchazo oooococccccoc 17 Peligro de quemadura ococccocccccc a neeaaea anaa 17 Peligro clecttO errai a a rd EEE ERA 18 Peligro originado por la emisi n de polvo t xiCO 19 Peligro provocado por el mecanizado de materiales t xicos nocivos 19 Peligro medioambiental o oococccccccc 20 Manejo y almacenamiento de sustancias qu micas 21 Peligro de incendio y explosi n o ooooccococcooo 22 Peligro provocado por el rayo l ser puntero l ser 23 Advertencias de seguridad para el personal de manejo 23 Advertencias de seguridad para el personal de servicio 24 Eliminaci n St a a ta A 24 0 2 000017 01 10 2008 G3 Serie 000017 01 10 2008 4 Elementos de Mando manejo occccccocccoc nnna 1 4 1 Generalidades a riek measar i a dl aa ada 1 4 2 Trabajo SEQuUIO 04toss tii e a add AAEE 1 4 3 Elementos de mando 0 oocooco anaana 2 4 3 1 Panelde mando o oococcoooc 2 43 1 1 Pand de CONVOL desa nyrene naani a eE aG a y e AEG ab 3 4 3 1 2 Teclas de navegaci n oooococccoc 4 4 3 1 3 Bloque num rico ooo 4 4 3 1 4 Teclas de funci n ooooooooccccc annaa 4 4 3 1 5 Teclas de desplazamiento ooooooooooococ aa 5 4 3 1 6 Teclas prograMableS ooooooocococ 5 4 3 1 7 Tec
98. entos de avance del 3 Ajuste de la presi n neum tica transportador para los diferentes m dulos o 5 Escuadra de fijaci n para una unidad de mantenimiento adicio nal opcional para diferentes m dulos insertos de herra mienta y opciones La unidad de mantenimiento est preajustada y adaptada Controlar peri dicamente el ajuste de la presi n neum tica Los valores de ajuste figuran en el cap tulo Descripci n del producto Datos t cnicos 4 10 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo 4 3 4 Elementos de mando Interfaces El aparato dispone de varias interfaces para el intercambio de datos stas se en cuentran en la caja el ctrica 9b101_2 SNIWIS 1SOH 30 A30 NYI PEE 197 MOD i al z NOD ii o Fig 4 10 Interfaces 1 LAN 4 Indicaci n de estados y fallos 2 Sin utilizar 5 COM 1 3 USB Host 6 COM2 000010 01 10 2008 4 11 Elementos de mando manejo Serie G3 Gu a de men 4 4 4 4 1 Gu a de men Men s y funciones Navegaci n El cortador dispone de m ltiples funciones El actual n mero de men y el actual men se indican en la l nea de encabezamiento 21 Punto referencia 1 Punto referencia 1 Fig 4 11 Actual n mero de men men Configuraci n gr fica S mbolo Descripci n Men Valor entrada comando Indicaci n de un valor
99. er has triggered A LB A Type 1 Re PESE Fig 6 1 Indicaci n de fallos en el panel de control 1 C digo de fallo 2 Descripci n del fallo 000012 01 10 2008 Anomal as Serie G3 Localizar fallos Indicaci n de fallos en la indicaci n de estados y fallos ejemplo Se visualiza el fallo como una secuencia En esta indicaci n no se visualizan los d gitos innecesarios del c digo de fallo Ejemplo El c digo de fallo 0x0001D503 queda reducido a los d gitos 1D503 Si se han producido varios fallos sucesivos se resumen los mismos en un grupo El primer fallo que se ha producido se muestra al comienzo del grupo Los dem s fa llos aparecen despu s uno tras otro pozas 6 2 1 CBEDeO ep SAnasospnen Fig 6 2 Indicaci n de fallos en la indicaci n de estados y fallos Pos Secuencia Explicaci n 1 Introducci n El grupo de fallos se introduce con una secuencia de introducci n C digo de fallo 1 Indicaci n del primer c digo de fallo registrado 3 Separador La indicaci n del fallo ha finalizado a continuaci n sigue otro fallo C digo de fallo 2 Indicaci n del c digo de fallo siguiente 5 Separador La indicaci n del fallo ha finalizado a continuaci n sigue otro fallo C digo de fallo 3 Indicaci n del c digo de fallo siguiente 7 Fin La indicaci n del grupo ha finalizado Indicaci n de fallos Si se ha producido una serie de fallos s
100. erramienta bajada Valor de ajuste 1 1000 mm s 1 5 3 3 Acelerac normal Aceleraci n sin la tecla SHIFT activada Ajuste en m s 1 5 3 4 Acelerac r pida Aceleraci n con la tecla SHIFT activada 000015 029 12 2008 jmu Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men Ajuste en m s 1 5 4 Herramienta activa V nculo a la herramienta activa 5 20 000015 029 12 2008 mu Serie G3 Descripci n de men 1 6 1 6 1 1 6 1 1 1 6 1 1 1 1 6 1 1 1 1 6 1 1 2 1 6 1 1 2 1 6 1 1 3 1 6 1 2 1 6 1 3 Descripci n de men Mesa Ajustes de mesa generales Aparcar En el estado de servicio ONLINE la funci n de funcionamiento est vinculada al co mando HP GL PK Si se activa este comando el soporte de m dulo se desplaza a la posici n de aparcamiento Con excepci n de las teclas 1 3 las teclas del panel de control est n bloqueadas Con Saliendo de la posici n de aparcamiento1 6 1 1 3 el soporte de m dulo se desplaza al punto de inicializaci n y se activa el estado de servicio ONLINE En este men se realiza el ajuste de la posici n de aparcamiento del soporte de m dulo y de las opciones durante la funci n de aparcar El comando de aparcar sirve para posicionar el soporte de m dulo en un determina do lugar de la superficie de trabajo para facilitar los trabajos de ajuste o la carga y descarga Si la funci n de aparcar se encuentra activa s lo pueden realizars
101. estados de servicio OFFLINE ONLINE STOPPED Desde cada estado de servicio puede conmutarse indistintamente a cualquiera de los otros estados de servicio mediante una combinaci n de teclas El estado de servicio actual se indica en la l nea de encabezamiento del men prin cipal y mediante el LED de la tecla ONLINE El siguiente gr fico ilustra c mo se activa el estado de servicio deseado OFFLINE STOPPED ONLINE SHIFT O ON LINE gb040_2 Fig 4 13 Activar el estado de servicio 000010 01 10 2008 4 21 Elementos de mando manejo Serie G3 Manejo 4 5 3 1 OFFLINE Precauci n A Peligro de lesiones originado por una aproximaci n autom tica del aparato En el estado de servicio OFFLINE el cortador recibe comandos del software de man do Mediante estos comandos el estado de servicio puede conmutarse a ONLINE En las pausas de trabajo activar el estado de servicio STOPPED e Realizar los trabajos de preparaci n en el aparato siempre en estado de servicio STOPPED ON Un LED rojo parpadeando en la tecla ONLINE muestra que el estado de servicio LINE OFFLINE est activo Despu s de conectar el aparato el estado de servicio OFFLINE est activo En este estado los comandos se reciben desde el exterior pero no se procesan A trav s de los comandos del software de mando puede cambiarse al estado de ser vicio ONLINE 4 5 3 2 STOPPED Advert
102. etc 3 22 000011 02 10 2008 G3 Seguridad KT Ns 3 22 3 23 Peligro provocado por el rayo l ser puntero l ser Comportamiento en caso de incendio e Desconecte el aparato interruptor de parada de emergencia e Eval e la situaci n En caso de una situaci n de peligro abandone inmediata mente el local y avise a los bomberos Comience la lucha contra el incendio s lo si su seguridad personal no corre peligro e Saque un extintor adecuado A B C de su soporte y prepare el mismo para su Uso e Localice el origen del incendio Luche contra el fuego aplicando el extintor con unas proyecciones breves y directas Proyecte el agente extintor s lo desde abajo sobre el origen del incendio es decir proyecte el agente siempre sobre el producto incendiado pero no sobre las llamas Despu s de haber utilizado el extintor no se debe devolver el mismo a su sitio sino encargar que el mismo sea rellenado inmediatamente Tenga en cuenta las siguientes disposiciones de seguridad y contramedidas Inf rmese sobre el n mero de emplazamientos de los extintores y familiar cese con el manejo y uso de los mismos El siguiente r tulo advierte sobre el lugar de emplazamiento de un extintor No limpie el cortador con agentes de limpieza inflamables Almacene debidamente todos los materiales de procesamiento seg n las direc trices locales Peligro provocado por el rayo l ser puntero l ser Como
103. fresa Causa La fresa no ha sido capaz de alcanzar su velocidad despu s de la conexi n Fresa sobrecargada No ha sido capaz de mantener la velocidad especificada Causa La fresa se ha desviado demasiado del n mero de revoluciones te rico por lo que se ha detenido Soluci n A lo mejor no se ha adaptado la velocidad de avance al material Fresa sobrecargada La corriente en el convertidor de frecuencia es demasiado alta 000012 01 10 2008 6 33 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x0001B603 0x0001B702 0x0001B801 0x0001B903 0x0001BA03 Causa Se ha sometido la fresa a una carga excesiva La corriente era demasiado alta Soluci n A lo mejor no se ha adaptado la velocidad de avance al material El punto de referencia de la mesa es diferente Causa Se ha eliminado o a adido un m dulo En este proceso se ha detectado que no es posible realizar la aproximaci n al mismo punto cero M dulo dummy activo Causa Se ha seleccionado el m dulo 0 Soluci n El usuario sabe que este m dulo no hace nada Barreras de luz no activas Causa Las barreras de luz no est n activas Precauci n al desplazar los ejes Las barreras de luz no provocan ninguna parada Soluci n Las barreras de luz s lo se pueden activar o desactivar directamente a trav s de los par metros de la base de datos El objeto de setup no est disponible Causa A uno de los m dulos o sopo
104. ga y retirada diferentes e Normal La alimentaci n de material se realiza desde atr s y la retirada de ma terial desde delante e Bidireccional 1 La alimentaci n de material y la retirada de material se realizan en el mismo lado e Bidireccional 2 La alimentaci n de material y la retirada de material se realizan en el mismo lado Este proceso se realiza alternativamente una vez delante y una vez detr s Alisamiento material Se describe a continuaci n Alisar el material Se describe a continuaci n Avance manual Ajustes para el avance autom tico Efectuar todos los ajustes en funci n del mate rial Alma de rebobinado Ajuste de la unidad de desbobinado con alojamiento de alma Unidad desbob alma Activar desactivar la unidad de desbobinado con alojamiento de alma Unidad desbob con Conectar la unidad de desbobinado Unidad desbob des Desconectar la unidad de desbobinado Alma de rebobinado Ajuste de la unidad de bobinado con alojamiento de alma Unidad bobinado alma Activar desactivar la unidad de bobinado con alojamiento de alma Unidad bobinado con Conectar la unidad de bobinado Unidad bobinado des Desconectar la unidad de bobinado Unidad desbob universal 5 24 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men 1 7 9 1 1 7 11 1 7 11 2 1 7 11 3 1 7 11 6 1 7 11 6 1 7 12 1 7 12 1 1 7 12 2 1 7 12 2 1 7 17 1 7 18 1 7 18 1 1 7 18 2 1 7 18 2
105. herra mientas 5 18 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men Descripci n de men 1 4 2 Herramien 4 2 Menuitem has no Content 1 4 3 Herramien 4 3 1 5 Soporte m dulo Ajustes en el soporte de m dulo e Cambiar el m dulo e C mara ICC Puntero l ser 1 5 1 Cambiar m dulo Procedimiento para cambiar el m dulo Ver el cap tulo M dulos 1 5 2 Sensor c mara Ajustes para el puntero l ser c mara ICC 1 5 2 1 Puntero l ser El puntero l ser es un medio ptico de se alizaci n para la determinaci n visual del punto de referencia El punto de referencia punto de inicio corresponde al punto cero en el sistema de coordenadas del archivo de pedido Ver los cap tulos Elemen tos de mando manejo Puntero l ser punto de referencia 1 5 2 1 1 Indicador tip Tanto la herramienta actual como el puntero l ser indicador pueden fijarse indistin tamente como indicador para definir el punto de referencia gt Seleccionar el indicador o la herramienta y confirmar la selecci n con OK Y El ajuste se guarda 1 5 2 2 Iluminaci n Encender apagar la iluminaci n de la c mara 1 5 3 Desplazam manual El ajuste de la velocidad y de la aceleraci n para el desplazamiento se realiza con las teclas de desplazamiento en el panel de control 1 5 3 1 Velocidad herr arr Velocidad de desplazamiento con la herramienta levantada Valor de ajuste 1 1000 mm s 1 5 3 2 Velocidad herr abajo Velocidad de desplazamiento con la h
106. i n correspon diente no hay ning n m dulo disponible o el par metro para este m dulo no se en cuentra disponible Soluci n Seleccionar el m dulo correcto con SelectModule y volver a establecer el par metro Esta funci n de la tarea no est permitida Comando 0s ndice de visualizador 1s Causa Esta funci n no se puede visualizar con cualquier tarea Hay otra tarea que ha inten tado ejecutar la funci n Soluci n Avisar al fabricante No se soporta este modo de inicializaci n Causa No se soporta el modo de inicializaci n solicitado para una herramienta Soluci n Corregir los par metros del comando Fallo durante la comprobaci n de ejes Eje 0s Fallo 1s Causa Se ha producido un fallo durante checkAxis Varias fuentes pueden ser las responsables de este comportamiento err neo Interrupci n cortocircuito de los motores problemas con el transmisor problemas con el amplificador etc Si el eje y el fallo son 0 se ha producido un timeout De lo contrario 6 16 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x00012F02 0x00013002 0x00013102 0x00013202 Mensajes de fallo Varios ejes pueden tener un fallo a la vez Por cada eje se pueden registrar cuatro fallos diferentes Bit 0x1 Marcas cero fallo Bit 0x2 M x c mputo sobrepasado Bit 0x4 M x corriente sobrepasada Bit 0x8 M n corriente no alcanzada Como m ximo se pueden registrar los fallos de 8
107. ica de la 2 Panel lateral herramienta 4 44 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo 4 4 8 2 Inicializaci n autom tica de la herramienta Ajustar la altura Advertencia Aseg rese de que la inicializaci n autom tica de la herramienta se encuentre de for ma plana sobre la base de corte cinta transportadora Ajustar la altura si fuera ne cesario e 1 2 E _ O T b226 3 4 Fig 4 30 Ajustar la altura 1 Inicializaci n autom tica de la herra 3 Tablero mienta 4 Tornillo de ajuste 2 Base de corte gt Girar el tornillo de ajuste en el sentido contrario al de las agujas del reloj gt Posicionar la inicializaci n autom tica de la herramienta sobre la base de corte gt Ajustar la inclinaci n con el tornillo de ajuste de tal modo que la inicializaci n autom tica de la herramienta descanse de forma plana sobre la base de corte 000010 01 10 2008 4 45 Elementos de mando manejo Serie G3 Inicializaci n autom tica de la herramienta 48 3 Inicializaci n Ejemplo m dulo 2 herramienta el ctrica oscilante Fig 4 31 Inicializaci n gt Desplazar el m dulo al centro del cortador con las teclas de desplazamiento gt Sacar la inicializaci n autom tica de la herramienta del alojamiento y posicionar la en la gu a de la mesa Apretar la inicializaci n de l
108. icio el manejo y la conservaci n del aparato b sico La documentaci n t cnica para el personal de servicio est compuesta por el tomo 2 y por el tomo 3 Tomo 2 Manual de servicio Este tomo contiene informaciones en relaci n con la estructura del aparato y el ser vicio que debe prestar el personal de servicio autorizado Tomo 3 Cat logo de piezas de repuesto ver la p gina web de Z nd Estructura de las instrucciones de servicio Las instrucciones de servicio est n compuestas por los diferentes cap tulos de numeraci n correlativa Estos cap tulos se encuentran clasificados en el registro de la carpeta de anillas El ndice de materias proporciona informaci n sobre la estructura de los diferentes cap tulos La numeraci n de las p ginas y de determinadas im genes de gran tama o contie ne el actual n mero de cap tulo como prefijo En este sentido el n mero de p gina 2 10 se refiere por ejemplo a la d cima p gina del cap tulo 2 Descripci n del pro ducto 000009 02 10 2008 Serie G3 Introducci n Manejo 1 22 S mbolos Ilustraci n gt cerrar sujetar apretar introducir lt A abrir soltar aflojar extraer m s arriba lt q m s abajo Estructura del texto Y Actividad Realizar pasos de trabajo lt Resultado Consecuencia de la realizaci n de actividades a Requisitos que se deben cumplir para poder realizar una actividad XK Lista de herramien
109. ido de las disposiciones de seguridad en este cap tulo Determina de forma un voca la competencia del personal de manejo y servicio tal y como se requiere en las instrucciones de servicio Comprueba el equipo de protecci n personal del personal de manejo y servicio Es responsable del estado relacionado con la t cnica de seguridad del aparato Asegura que se realicen los trabajos de servicio y mantenimiento seg n la lista de mantenimiento Comunicar al fabricante cualquier accidente con el aparato que conlleve lesio nes de car cter grave o graves da os materiales Pondr el aparato inmediatamente fuera de servicio cuando aparezcan defectos que perjudiquen la seguridad de servicio El personal de manejo y servicio Lleva el equipo de protecci n personal necesario Interrumpe inmediatamente el servicio en caso de que aparezcan fallos Comunicar cualquier cambio que pueda perjudicar la seguridad de servicio Mantiene el aparato limpio Comprueba el funcionamiento de los interruptores de parada de emergencia an tes de comenzar el trabajo 3 6 Requerimientos al personal El personal de manejo y servicio debe cumplir las siguientes condiciones Tener capacidad f sica y mental Estar cualificado para el manejo del aparato mediante un curso de iniciaci n en profundidad Haber le do y comprendido las instrucciones de servicio mantenimiento Ser mayor de 16 a os Conocer los medios de primeros auxilios y saber manejar los extintore
110. ie G3 Elementos de mando manejo Manejo 4 5 6 3 Herramienta por ejemplo una herramienta oscilante Aseg rese de que se cumplan los siguientes requisitos 1 El aparato est desconectado o se encuentra en el estado de servicio STOPPED L El m dulo est montado y se puede localizar mediante el sistema de control Insertar la herramienta y conectarla Fig 4 20 Insertar la herramienta 4 31 Elementos de mando manejo Serie G3 Manejo 4 5 7 1 Cierre de bayoneta 4 Eje de posicionamiento 2 Fijaci n de m dulo 5 ngulo de posicionamiento 3 Hembrilla de conexi n gt Desplazar el m dulo a la esquina inferior derecha gt Con E debe activarse el estado de servicio STOPPED gt Introducir la herramienta marcada en el alojamiento del m dulo Prestar atenci n a que el punto rojo en el m dulo se encuentre encima de la fijaci n de m dulo Advertencia La fijaci n de la herramienta y el soporte de fijaci n est n se alados respectivamen te con un punto rojo La herramienta se encuentra en la posici n correcta cuando las marcas se superponen gt Bajar el v stago de herramienta hasta el tope en el alojamiento del m dulo gt Apretar la fijaci n de m dulo y bloquear el cierre de bayoneta gt Girar la herramienta en el sentido de las agujas del reloj hasta que engatille la primera entalla
111. iempre aparece el primer fallo de esta serie en la pantalla del panel de control grupo Forman un grupo todos los fallos que han aparecido como nuevos despu s de con firmar el ltimo fallo Mostrar el ltimo grupo de fallos Con SHIFT _ BY C J tecla programable doble se muestran todos los fallos del ltimo grupo Mostrar la lista de los fallos pendientes Mientras se muestra el primer fallo en la indicaci n la funci n SHIFT N8 OO tecla programable simple permite mostrar una lista con to dos los fallos pendientes 6 2 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 6 2 2 Localizar fallos C digo de fallo El c digo de fallo est compuesto por una combinaci n de 10 d gitos cifras y letras con una asignaci n un voca La palabra se aladora delante del c digo de fallo indica la gravedad del fallo Se al Fallo Informaci n Informaci n importante para el personal operador Precauci n Advertencia sobre posibles problemas calentamiento exce sivo Controlar el estado eliminar el fallo y si fuera necesa rio contactar con el departamento de servicio Fallo Fallo que seguramente puede ser eliminado contactar con el departamento de servicio en caso de necesidad Alarma Fallo grave contactar con el departamento de servicio 000012 01 10 2008 6 3 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 6 3 0x00000603 0x00001303 0x00004F04 0x00005403 0x0
112. iles de los que necesita Soluci n Avisar al fabricante o adaptar el comando de la manera correspondiente AKI no disponible Causa AKI no disponible Soluci n Conectar y activar la AKI Atenci n A pesar de la codificaci n es posible insertar la clavija de la tarjeta de opciones incorrectamente Controlar la clavija Se ha carga do el archivo HAL correcto Fallo del sensor AKI Causa La entrada indica una barrera de luz ocupada aunque la alimentaci n de la barrera de luz no est desconectada Soluci n A lo mejor se trata de un fallo de hardware La base de datos del cortador est corrupta Se han perdido los datos Se han utiliz ado los valores est ndar 000012 01 10 2008 6 35 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x0001C203 0x0001C303 0x0001C403 0x0001C502 0x0001C602 Causa Durante la lectura de la base de datos se ha detectado que la suma de chequeo no es correcta Por lo tanto es de suponer que los datos no sean correctos A lo mejor se trata de un defecto de la memoria Flash del MC Se han perdido todos los ajustes La AKI no es posible con esta herramienta Causa No se puede aplicar la AKI en esta herramienta Soluci n El usuario puede adaptar este ajuste No obstante el ajuste por defecto viene dado por la herramienta M xima posici n alcanzada Causa Se ha alcanzado la zona de desplazamiento para la inicializaci n de la herramienta No
113. ina de la altura de mecanizado ejemplo m dulo uni versal Eje T Movimiento de rotaci n del m dulo M dulos con eje T integrado ejemplo m dulo universal 000003 01 10 2008 Serie G3 Descripci n del producto 2 7 5 Descripci n t cnica Procesar materiales Debido a la multitud de materiales que pueden ser mecanizados con los diferentes sistemas de m dulos y herramientas tambi n es diferente la soluci n de cada tarea No obstante los siguientes factores siempre tienen un papel importante y deben ser ajustados o seleccionados siempre en funci n del material e Selecci n del m dulo y del inserto de herramienta e Selecci n de la cuchilla fresa e Velocidad de bajada aceleraci n de bajada e Velocidad de corte aceleraci n P ngase en contacto con su distribuidor Z nd o con el centro de informaci n al clien te Z nd para cualquier informaci n que pueda necesitar 000003 01 10 2008 Descripci n del producto Serie G3 Datos t cnicos 2 8 2 8 1 Datos t cnicos Dimensiones y pesos 2 8 1 1 Aparato b sico Fig 2 8 Dimensiones del aparato b sico Tipo Superficie de Dimensiones exteriores Anchura incluido Altura con Altura trabajo 1 C x T mm el panel de panel de Superficie de tra D x E mm mando B mm mando F bajo A mm mm M 1600 1330 x 1600 2055 x 2512 2335 M 2500 1330 x 2500 2055 x 3412 2335 L 2500 1800 x 2500 2525 x 341
114. jinetes y rieles de gu a X Kit de lubricaci n para los cojinetes y rieles de gu a del eje X Llave de hex gono interior de 4 mm Trapo limpio y sin pelusas Aseg rese de que se cumplan el siguiente requisito UU El aparato se encuentra en la posici n de mantenimiento Retirar las cubiertas Fig 7 6 Retirar las cubiertas gt Desplazar el puente hacia atr s gt Retirar los tornillos gt Retirar las cubiertas 7 16 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza Trabajos de mantenimiento Cojinetes de gu a Fig 7 7 Cojinetes de gu a El puente est alojado en cada lado con 2 cojinetes de gu a sobre un riel de gu a Aceitar estos cojinetes seg n los intervalos de la lista de mantenimiento 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza Trabajos de mantenimiento Aceitar los puntos de lubricaci n Fig 7 8 Aceltar los puntos de lubricaci n el puente completamente hacia delante gt Desplazar 7 18 Serie G3 Mantenimiento limpieza 1 211 0 1 L 0 1 0 Trabajos de mantenimiento Atornillar la conexi n de lubricaci n del kit de lubricaci n detr s del puente al riel de gu a
115. l ajuste de f brica de una tecla de funci n gt Cambiar al men 7Zec as Fo 5 gt Se abre la ventana para la selecci n de teclas de funci n gt Pulsar la tecla DEF para activar los ajustes de f brica gt Confirmar la selecci n con OK o cancelarla con ESC 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Gu a de men 44 7 Ajuste del idioma Puede seleccionarse el idioma de pantalla del cortador gt Seleccionar la funci n a oma 6 1 en el men gt Seleccionar y confirmar el idioma deseado de la lista 4 4 8 Pantalla Ajustar el contraste Tecla Descripci n Shift gt Aumentar el contraste Shift lt Disminuir el contraste Encender apagar la iluminaci n gt Pulsar Shift para encender apagar la iluminaci n de la pantalla 449 Ajustar el volumen de la se al Tecla Descripci n Shift A WV Subir bajar el volumen 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Manejo A 4 5 4 5 1 Manejo Controles previos a la puesta en servicio diaria Precauci n Peligro de lesiones originado por un aparato defectuoso Los defectos en el aparato pueden causar fallos y accidentes no ponga en marcha nunca un aparato defectuoso Comunique cualquier defecto y fallo a su superior competente y haga que se eliminen los mismos de forma apropiada Inspecci n Aseg rese de que se hayan realizado todos los trabajos de mantenimiento
116. l de servicio puede acceder a ella a trav s de la cubierta m vil La caja de po tencia contiene la alimentaci n de corriente del cortador completo y se activa y desactiva con el interruptor de conexi n desconexi n La conexi n adicional de los diferentes consumidores se realiza en caso necesario mediante el control por soft ware Grupo neum tico La presi n neum tica y el caudal de aire se adaptan al consumidor correspondiente a trav s de la unidad de mantenimiento A trav s de una puerta de servicio es posi ble acceder a la unidad de mantenimiento para poder efectuar ajustes o trabajos de mantenimiento 000003 01 10 2008 2 11 Descripci n del producto Serie G3 Descripci n t cnica 2 7 4 Sistema de movimiento La serie G3 dispone de cuatro ejes de control electr nico Eje Funci n Sistema de movimiento Puente Accionamiento a trav s de correa dentada fleje de acero X Transporte de material Elementos de apriete de avance prolongaci n del transporte de elementos de avance acciona material miento auxiliar Y Movimiento del soporte de Accionamiento a trav s de correa m dulo dentada fleje de acero Z Ajuste de altura del m dulo Ejemplo M dulo universal m dulo de fresado T Movimiento de rotaci n del Ejemplo M dulo universal m dulo Eje X Puente El puente se acciona con un motor de corriente continua a trav s de un engranaje de correa dentada rueda dentada y una
117. las especiales unnaanan anaana annaa 6 4 3 2 Interruptores de parada de emergencia nunana annnars 7 4 3 3 Unidad de mantenimiento nannaa aaaea ea 10 43 4 A a a a T E T a A E O a T 11 4 4 Gu a de Men san oda a a ea a E a ae a ran AE aa i 12 4 4 1 Men s y funciones o o coccccc nanea 12 A42 Ayda it at ta 14 44 3 Men de informaci n o o o oocococooooo 14 4 4 4 Men s desplegables di l0gOS ooooocccoccoccono 14 445 Nivelde usuario oooooocooo 15 446 Teclas de funci n o o ooooooccooo 16 4 4 7 Ajuste del idioma ooocococcccororonarr 17 4 4 8 Pantalla toi tl e a A ride 17 44 9 Ajustar el volumen de la se al o oooccooccccco 17 4 5 Mano at a a anda 18 4 5 1 Controles previos a la puesta en servicio diaria 18 4 5 2 Puesta en servicio o oooooooocono roer 19 4 5 3 Estado de servicio aa naana anaa 21 LTS L ORPLUNE teeren Ri a a A AE E VR a aei 22 ZIL GTN FEO d y a a A Ae EASA a OA 22 A ISS ONLINE 2 r EE A A E A A AA 23 4 5 4 Mover manualmente el puente m dulo nnana anaana 24 4 5 5 Manipulaci n de herramientas n a anaana aaaea 25 4 5 6 M dulos herramientas anaana aaaea 28 4 5 6 1 Generalidades a n naaaa aana aaa 28 4 5 6 2 Insertar cambiar el m dulo oooooooooooccoc 29 4 5 6 3 Herramienta por ejemplo una herramienta oscilante 31 4 5 7 Conectar las herramientas accionadas asignar el puerto
118. lo de programaci n Avisar al fabricante Fallo interno Sin tarea de propietario Causa No hay ninguna instancia disponible en la tarea Se ha olvidado entregar la instancia de una categor a a su tarea de propietario Fallo durante el acceso al sensor de cantos 000012 01 10 2008 6 27 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x00018C02 0x00018D03 0x00018E03 0x00019003 0x00019103 0x00019302 Causa Se ha producido un fallo durante el uso del sensor de cantos Soluci n Fallo de programaci n o fallo en la configuraci n Punto de referencia fuera de los l mites Causa Se ha establecido el punto de referencia fuera de la zona de desplazamiento Soluci n Admitir o desplazar el punto de referencia Herramienta con corriente excesiva Causa En la herramienta se ha producido un fallo por corriente excesiva Soluci n Sacar la herramienta del material Sobretemperatura del m dulo Causa El m dulo est demasiado caliente Soluci n Esperar hasta que se haya enfriado el m dulo La comunicaci n entre el panel y el MC est interrumpida Causa Se ha interrumpido la comunicaci n entre el panel y el MC La prueba de conexi n peri dica ha fallado Posici n de m dulo desconocida Causa La posici n de m dulo queda limitada a RELEASE PARK UP y DOWN Se ha transmitido una posici n de m dulo desconocida al sistema El sistema intenta re gistrar unos va
119. lores por defecto No obstante esto puede dar lugar a un vector inco rrecto Este fallo se ha implantado debido a la ID469 Soluci n Posicionar el comando correctamente Esta herramienta a n est insertada en otro m dulo 6 28 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x00019402 0x00019503 0x00019702 0x00019801 0x00019904 Mensajes de fallo Causa Se ha intentado vincular una herramienta a un m dulo No obstante esta herramien ta ya est vinculada a un m dulo Soluci n Se debe utilizar una herramienta con otro n mero de herramienta Par metros de Logger incorrectos ndice 0s Causa Con el comando CMDLG_SET_LOGGER_PARAM se han suministrado unos par metros no v lidos Soluci n Establecer los par metros correctamente iLa zona de clipping es demasiado peque a Causa La ventana de clipping se ha definido demasiado peque a No es posible efectuar un c lculo A n hay fallos pendientes Causa En el sistema a n hay alarmas fallos o avisos pendientes Soluci n Antes de poder ejecutar la acci n deben eliminarse los fallos Comando 0s no ejecutado Causa El comando debe emitir un acuse de recibo pero no se ha realizado ya que se ha borrado antes Una interrupci n de alg n tipo ha impedido que se pueda ejecutar la instrucci n Este mensaje se emite en el destructor de la categor a b sica de las ins trucciones Fallo durante la inicializ
120. luci n Controlar y volver a transmitir el archivo S19 A lo mejor existen algunos caracteres especiales El elemento de avance no est configurado Causa El elemento de avance no est montado o no ha sido activado 6 30 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x0001A303 0x00014A403 0x0001A603 0x0001A703 0x0001A803 0x0001A903 Mensajes de fallo Soluci n Activar el elemento de avance en el men Elementos de avance Fallo en la inicializaci n de avance Causa Se ha producido un fallo durante la inicializaci n del proceso para el avance lateral Soluci n Comprobar la configuraci n de la paginaci n Sin material Causa El sensor de material ha detectado que no hay material sobre el cortador Soluci n Colocar material o continuar a trav s del di logo con el avance lateral A lo mejor el sensor de material tiene alg n fallo o el sensor de material no est ajustado correc tamente N mero de par metros incorrecto en el comando de avance Causa N mero de par metros incorrecto para una funci n de paginaci n Soluci n Corregir el comando HAL Funci n de Altera desconocida N mero de l nea del archivo HAL 0s Causa En una l nea del archivo HAL se ha indicado una funci n de Altera desconocida Soluci n Fallo de escritura HAL Ramal de Altera desconocido Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa En el archivo HAL se ha intentado acceder a un n
121. m Indicaci n de la informaci n general sobre el cortador 8 1 Tipo de mesa Indicaci n del tipo de mesa ejemplo L 2500 8 2 N mero de mesa Indicaci n del n mero de mesa 8 3 Opciones Las opciones instaladas se muestran por medio de un c digo num rico 8 4 N mero de serie Indicaci n del n mero de serie 8 5 Versiones de software Muestra la versi n actual del software 8 5 1 MC Se describe a continuaci n 8 5 2 Panel Se describe a continuaci n 8 5 3 Versi n MC Indicaci n de la versi n del Master Controller 8 5 4 MC Build N mero interno 8 5 6 Panel Build N mero interno 8 5 7 Tarjeta YM Versi n de software de la tarjeta Y 8 5 8 Tarjeta c mara Se describe a continuaci n 8 5 9 Mood tarjeta 1 Se describe a continuaci n 8 5 10 Mod tarjeta 2 Se describe a continuaci n 8 5 11 Mod tarjeta 3 Se describe a continuaci n 8 5 12 Mood tarjeta 4 Se describe a continuaci n 8 6 Caja el c temp act 000015 029 12 2008 jmu 5 41 Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 8 7 8 9 8 10 8 10 1 8 10 2 8 10 3 8 11 8 12 8 12 1 8 12 2 12 Indicaci n de la temperatura actual en la caja el ctrica Caja el c temp m x M xima temperatura permitida de la caja el ctrica Mot X temp Indicaci n de la temperatura del motor de accionamiento X Emisiones act sistema Emisiones actuales del sistema Emisi n de curva Emisi n de curva Emitir el b fer PCI Emitir el b fe
122. m dulo chapa de protecci n del puesto enchufable 50 Bandeja de m dulos y herramientas oocoococococooo 51 Desconectar el aparato o oooooooccocco 52 Descripci n de Me ooococccccc aaa 1 Generalidades o oooooooooco 1 Estructura del MEN oo oocooooo nnna a a a A 1 Descripci n de men aa anaana naaa 2 Apomadlas 00 AA AA DES AA Ear 1 Diagn stico defalos eee us e neia are 1 L cali ar falos a a a O a aa 1 Indicaci n de fallos nanana anaa 2 C digo de falo sergisi reana naa A E A 3 Mensajes de falo lt o oeeaaeaii ER E Erie REAREA E EA EEA 4 Mantenimiento limpieza ooooooorornrrrnr mo 1 Generalidades Ace haseena n A arar edo 1 Mantenimiento seguro del aparato u a auaa aaaea 2 Medios de servicio a ananuna nanna 3 Manejo de los medios de servicio anaana aaa 3 Agentes de limpieza ooooooocccooo aa 4 L bricantes 2 rt aA D a r a a 4 AMES o a a e o ls cea 4 Lista de mantenimiento ooooococccoo 5 Esquema de lubricaci n oooooocccococoo e 9 Maleta de accesorios o ooooocooocc 10 Trabajos de mantenimiento oooocccocccc 11 Tapas de servicio y cubiertas ooooococcooo 11 Posici n de mantenimiento oooocococco 12 Comprobar el aparato visualmente respecto a da os 12 Limpiar el aparato seiis sadan poate nia E i T E E E E EE 13 Limpiar los rieles de gu a del eje X o o ocoo
123. mbie el estado de servicio para ejecutar el comando Causa Se ha cancelado la instrucci n ya que sta no est permitida en el actual modo de instrucci n Soluci n Conmutar el sistema al estado de servicio OFFLINE u ONLINE y volver a ejecutar la instrucci n iSe ha activado una barrera de luz LS 0s Art 1s Causa Una barrera de luz se ha activado bien porque est defectuosa bien porque se ha interrumpido su rayo de luz En el primer par metro se transmite el fallo con la informaci n de la barrera de luz de la que se trate y en el segundo par metro el tipo de fallo lb O Barrera de luz Front Ib 1 Barrera de luz Back lb 2 Barrera de luz por reflejo izquierda lb 3 Barrera de luz por reflejo derecha kind 1 Rayo de luz interrumpido kind 2 La barrera de luz seguramente est defectuosa Advertencia Tenga en cuenta que no es seguro que se haya intercambiado la conexi n Front y Back de las 000012 01 10 2008 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x00012902 0x00012A03 0x00012B03 0x00012C04 barreras de luz Soluci n e Sacar el objeto del rayo de luz Controlar si la barrera de luz est correctamente conectada e Controlar respecto a rotura de cable e Sustituir la barrera de luz Esta funci n o este par metro no est n disponibles para este m dulo Cambiar el m dulo Causa Se ha intentado establecer un valor en el m dulo actual En la posic
124. mento HAL desconocido Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa Con motivo del Parsen del archivo HAL se ha detectado un objeto desconocido Se pasa la l nea por alto Soluci n Comprobar el archivo HAL HAL No se ha podido conectar un elemento de HW a un MUX Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa Se ha producido un fallo al conectar un elemento de HW HAL a un MUX Soluci n Comprobar el archivo HAL No se soporta el m dulo seleccionado Causa Actualmente no se sporta el m dulo de herramienta seleccionado Se ha intentado por ejemplo efectuar un cambio de m dulo al m dulo 5 aunque el m dulo 5 no se encuentra disponible en esta m quina Soluci n Seleccionar un m dulo v lido Fallo de CRC de la transmisi n Causa La comprobaci n de la suma de chequeo ha fallado Soluci n Comprobar la comunicaci n HAL Se ha intentado acceder a una ID HAL desconocidda Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa Se ha utilizado una ID HAL desconocida 000012 01 10 2008 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo Soluci n Comprobar el archivo HAL 0x0000A703 HAL Se ha intentado acceder a una ID del elemento de bus no declarada Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa Se ha accedido a una ID del elemento de bus no declarada Soluci n Comprobar el archivo HAL 0x0000A902 Comando HP GL incompleto El comando 2s es incorrecto Causa Se ha visualizado el comando HP GL con inufici
125. minas de bol grafo e Diferentes portacuchillas 2 6 000003 01 10 2008 Serie G3 Descripci n del producto M dulos herramientas M dulo de fresado para el empleo de husillos de motor Z nd de 1000 W Husillo de motor con 1000 W para procesar los mate riales m s diferentes M dulo de perforaci n y estampaci n para procesar materiales de cuero 2 7 000003 01 10 2008 Descripci n del producto Serie G3 Manipulaci n de materiales opciones 2 6 Manipulaci n de materiales opciones 2 6 1 Puntero l ser El puntero l ser sirve como medio auxiliar para posi cionar el punto de referencia con exactitud b158 2 6 2 C mara ICC La c mara ICC sirve como medio auxiliar para la lec tura de marcas de registro El procesamiento de los datos var a en funci n del software de comunicaci n 2 6 3 Cortador con superficie de trabajo est tica 9b153 La carga y la retirada del material procesado se realiza sobre la superficie de trabajo del cortador La superfi cie de trabajo se protege frente a da os por medio de una base de corte Fig 2 5 Superficie de trabajo est tica 2 8 000003 01 10 2008 Serie G3 Descripci n del producto Manipulaci n de materiales opciones 2 6 4 Cortador con transportador 90152 Los sistemas de transportador se utilizan para avanzar el
126. mite optimizar las condicio nes de iluminaci n Iluminaci n apag Apagar la iluminaci n de la c mara llum encendida Encender la iluminaci n de la c mara Modo ilum Se describe a continuaci n 5 36 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men 3 5 3 3 5 4 3 5 5 3 5 6 4 1 4 2 4 3 Descripci n de men Intensid ilum Ajuste de la intensidad de la iluminaci n de la c mara La intensidad se puede ajus tar en siete niveles Tiempo cierre Ajuste del tiempo de cierre Con AUTO se determina autom ticamente el ptimo tiempo de cierre Ajuste blanco Ajuste de blanco Con AUTO se determina autom ticamente el ptimo ajuste de blanco Si no se pu ede alcanzar el valor ptimo con AUTO puede adaptarse el ajuste de blanco manu almente a la correspondiente fuente de luz BLC Encender la compensaci n de la iluminaci n de fondo Ajustes de usuario El acceso a los men s y a las funciones est bloqueado en funci n del nivel de usu ario Los niveles de usuario tienen una estructura jer rquica Esto significa que el usuario del siguiente nivel superior dispone tambi n de los derechos de acceso a las funciones de men de los usuarios subordinados Nivel de usuario Descripci n Usuario 1 3 Todos los men s y todas las funciones que se requie ren para el servicio del aparato est n accesibles Operador Se admiten ciertos trabajos de ajuste Servicio Aj
127. n este s mbolo se designan los consejos de aplicaci n e informaciones tiles que aumentan la disposici n de aplicaci n y la vida til de la m quina o que simplifican considerablemente las operaciones de trabajo 000003 01 10 2008 Descripci n del producto Serie G3 Identificaci n del producto 2 2 Identificaci n del producto Advertencia 1 La placa de datos t cnicos sirve para la identificaci n un voca del aparato i ZUND ces E 2 Product Cutter G3 3 TYPE L2500 Year 08 5 4 S N G300L250003 Fig 2 2 Posici n de la placa de datos t cnicos 1 Fabricante 5 A o de construcci n 2 Categor a del producto 6 Marca CE 3 Tipo de aparato 7 Direcci n del fabricante 4 N mero de serie 1 Ver el cap tulo Introducci n Normalizaci n distintivo CE 2 2 000003 01 10 2008 Serie G3 Descripci n del producto 2 3 Estructura del n mero de serie eme G3P0L 250001 N mero de serie Descripci n G3 Producto OL Longitud de puente 25 Longitud de mesa 0001 N mero de aparato correla tivo Finalidad de uso El sistema de cortador se puede utilizar para las siguientes finalidades de estaci n de salida de datos CAD CAM para procesar y rotular materiales dispuestos sobre el tablero Adem s el uso previsto y los l mites de utilizaci n del sistema Finalidad de uso de
128. na tarjeta de opciones NO disponible o se ocupa por duplicado Soluci n Volver a configurar No se ha producido la sincronizaci n de v nculo Z Causa No se ha producido la sincronizaci n del v nculo Z entre el Altera y la tarjeta Y No se ha iniciado la tarea de secuenciador Por lo tanto el Altera no est preparado Causa El secuenciador no funciona porque no llegan las interrupciones del Altera Soluci n Avisar al fabricante Par metros de regulador inestables Eje 0s Fallo 1s Params 0x0001 neg high Param 0x0002 pos low Param 0x0004 high smaler than low v Params0x0100 0x0200 0x0400 Causa Se ha intentado entregar par metros inestables al regulador Fallo del generador de vac o Causa El soplador 1 comunica un fallo Soluci n Dejar que el generador de vac o se enfr e Reiniciar 6 40 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x0001E201 0x0001E303 0x0001E401 0x0001E801 0x0001E904 0x0001EA01 Mensajes de fallo El generador de vac o no est preparado Causa El bit NotReady de emergencia del generador de vac o no est disponible Soluci n Comprobar las tensiones del soplador Rebasamiento de tiempo al cambiar la conexi n de herramienta Causa Fallo al cambiar el conector de herramienta de la tarjeta Y Soluci n A lo mejor se trata de un fallo en la tarjeta Y o en relaci n con la comunicaci n del v nculo Z Fallo de conexi n de
129. nales Puesta en servicio despu s de fases de parada Advertencia Previamente a fases de parada de mayor duraci n o en caso de la puesta en servicio despu s de largas fases de parada le recomendamos que se ponga en contacto con el servicio de asistencia t cnica Z nd o su socio de servicio Por lo general incluso en caso de tiempos de parada de mayor duraci n es posible poner el aparato inmediatamente en servicio No obstante algunas de las opciones requieren unas rutinas de rodaje que deben cumplirse para poder garantizar un ser vicio inmpecable y sin anomal as Generador de vac o 1 9 KW 1 15 KW Rutina de rodaje despu s de fases de parada gt 6 d as gt Activar todas las zonas de vac o gt Funcionamiento del grupo de vac o durante unos 4 minutos con el nivel 1 gt A continuaci n funcionamiento durante unos 4 minutos con el nivel 2 Y El generador de vac o se encuentra en disposici n de servicio 000001 01 10 2008 7 37 Mantenimiento limpieza Serie G3 Puesta en servicio despu s de fases de parada 7 38 000001 01 10 2008 Serie G3 Herramientas 8 Herramientas 8 1 000005 02 10 2008 Herramientas Serie G3 000005 02 10 2008 Serie G3 M dulos 9 M dulos 9 1 000004 02 10 2008 M dulos Serie G3 9 2 000004 02 10 2008 10 Serie G3 Opciones 10 Opciones 000007 01 10 2008 10 Opciones Serie G3 10 2 000007
130. nalmente con un agente de cuidado para pl sticos Retirar peri dicamente diariamente todos los restos de material del tablero de las herramientas y de los m dulos e Mantener el entorno limpio restos de material polvo 000001 01 10 2008 Mantenimiento limpieza Serie G3 Trabajos de mantenimiento 7 7 5 Limpiar los rieles de gu a del eje X Herramientas y materiales Lubricante para los cojinetes y rieles de gu a Trapo limpio y sin pelusas Llave de hex gono interior de 4 mm Aseg rese de que se cumplan el siguiente requisito UU El aparato se encuentra en la posici n de mantenimiento Retirar las cubiertas Fig 7 4 Retirar las cubiertas gt Alejar el puente de la cubierta que se pretende retirar gt Retirar los tornillos gt Retirar las cubiertas 7 14 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza Trabajos de mantenimiento Limpiar los rieles de gu a Fig 7 5 Aceitar los rieles de gu a gt Desplazar el puente hacia delante gt Limpiar los rieles de gu a profundamente por toda su longitud con un trapo libre de pelusas gt Empapar un trapo sin pelusas con lubricante para cojinetes y rieles de gu a y aceitar los rieles de gu a gt Montar las cubiertas 000001 01 10 2008 Mantenimiento limpieza Serie G3 Trabajos de mantenimiento 7 7 6 Aceitar los cojinetes de gu a del eje X Herramientas y materiales Lubricante para los co
131. ncias qu micas para pegar la cinta transportadora Fig 7 21 Vista general pegar la cinta transportadora 7 32 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza Base de montaje Cinta adhesiva de papel capa 1 Grapas Cinta adhesiva de papel capa 2 Ranura Cinta transportadora A 25 mm B 0 5 mm C 10 mm D 15mm Trabajos de mantenimiento 000001 01 10 2008 7 33 Serie G3 Mantenimiento limpieza Trabajos de mantenimiento Fig 7 22 Pegar la cinta transportadora 7 34 Serie G3 Mantenimiento limpieza A ON gt Trabajos de mantenimiento Base de montaje 5 Cinta adhesiva de papel pista 1 Cinta adhesiva 6 Cinta adhesiva de papel pista 2 Cinta transportadora 7 Pistola dosificadora con adhesivo de 2 com Grapadora ponentes 8 Esp tula Alinear la cinta transportadora recta y fijarla con cinta adhesiva Si fuera necesa rio conectar el vac o para evitar cualquier desplazamiento accidental Colocar la base de montaje debajo de la cinta transportadora fijada A Alinear el otro extremo de la cinta transportadora paralelo con una distancia de aproximadamente 0 5 mm repsecto al extremo fijado Fijar con cinta adhesiva B Fijar la cinta transportadora orientada con la grapadora y las grapas de 6 mm so bre la base de montaje C Aplicar en ambos lados de la ranura de uni n 2 capas de cinta adhesiva despla zadas entre s D Antes de realizar el pegado debe aplicar
132. nicado al fabricante Orden incorrecto de los ejes Causa Se ha entregado a uno de los m todos un orden incorrecto de una asignaci n de ejes Soluci n Fallo de programaci n o comando de sistema colocado incorrectamente En la caja de potencia hace demasiado calor El sistema el ctrico puede sufrir da os Causa En la caja de potencia hace demasiado calor por lo que se debe desconectar el cor tador y eliminar el problema en la caja de potencia Soluci n Alo mejor la ventilaci n de la caja de potencia no funciona correctamente Controlar la suciedad y limpiar si fuera necesario Cambio de m dulo no autorizado Se pueden producir situaciones peligrosas Utilice siempre Iniciando cambio m d para montar o desmontar los m dulos Causa Se ha montado o desmontado un m dulo sin informar al sistema Se puede producir una situaci n peligrosa Se han perdido los datos de regulador ACBug Causa No se han podido guardar todos los datos durante la grabaci n de los datos de re gulador en el Altera 6 38 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x0001D503 0x0001D604 0x0001D701 0x0001D803 0x0001D903 0x0001DA03 0x0001DB03 Mensajes de fallo Soluci n Grabar menos datos Se han seleccionado demasiados datos para la edici n de ACBug Causa El n mero de los par metros de regulador de Log llenar n excesivamente el b fer del Altera Soluci n Volver a intentarlo
133. nicializ man Ajuste de conectado o desconectado del husillo de motor durante la inicializaci n manual ngulo parada Si durante el desplazamiento un cambio de sentido llega a ser superior al ngulo ajustado se reduce la velocidad a cero antes de iniciar el desplazamiento en el nu evo sentido 9b131 Fig 5 4 ngulo de parada A Sentido de mecanizado I ngulo de parada R Cambio de sentido ngulo Velocidad Ajuste de las velocidades de desplazamiento para la herramienta insertada La po sible velocidad de desplazamiento var a en funci n de la cuchilla fresa trazador que se encuentra insertado y del material procesado XY Herr arr Velocidad de desplazamiento en los sentidos X Y con la herramienta levantada Valor de ajuste 1 1000 mm s XY Herr abajo 5 6 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men 1 1 1 3 2 3 1 1 1 3 2 4 1 1 1 3 3 1 1 1 3 3 1 1 1 1 3 3 2 1 1 1 3 3 3 1 1 1 3 3 4 1 1 1 3 4 1 1 1 3 4 5 1 1 1 3 4 6 1 1 1 3 4 7 Descripci n de men Velocidad de desplazamiento en los sentidos X Y con la herramienta bajada Valor de ajuste 1 1000 mm s Subir Z Velocidad durante la subida de la herramienta Bajar Z Velocidad durante la bajada de la herramienta Aceleraci n Ajuste de la aceleraci n de la herramienta La aceleraci n var a en funci n de la cu chilla fresa trazador que se encuentra insertado y del material procesado
134. nicos 2 8 1 2 Prolongaci n de cortador Advertencia u Las prolongaciones de cortador no aumentan la superficie de trabajo del cortador sino que sirven como prolongaci n de la cinta de transporte para la carga y retirada de material Fig 2 9 Dimensiones de la prolongaci n de cortador o o o o Prolongaci n de corta Slolo S S NN l dor T1 S 5 E SU o A Tipo mm Z S A XIXI ALA AIS CE0800 800 Q Q Q CE1250 1250 o o CE1600 1600 00 00 0 0 O CE2500 2500 QIO CE3200 3200 Q Q Q Q 2 16 000003 01 10 2008 Serie G3 Descripci n del producto 2 8 2 2 8 3 Conexi n el ctrica consumo de energ a Conexi n el ctrica Datos t cnicos Valor Unidad Tensi n trif sica 400 V Frecuencia de red 50 60 HZ Consumo de potencia 3 fases sin generador 3 6 KW de vac o Consumo de corriente 3 fases sin generador m x 12 A de vac o Protecci n m nima de red 16 A 1 Este dato s lo es v lido para el aparato b sico en funci n del generador de vac o aumentan los requerimientos m nimos con respecto a la protecci n de red Gama de tensi n de la caja el ctrica Valor Unidad Tensi n 100 240 Tolerancia 15 V Generador de vac o Para datos complementarios ver la placa de datos t cnicos o las instrucciones de servicio en el cap tulo Descripciones adicionales
135. nicos espec ficos para realizar trabajos de servicio de mantenimiento en el aparato El fabricante proporciona los conocimientos en for maciones adaptadas especialmente para el personal de servicio Exclusivamente el personal certificado por Z nd puede realizar los trabajos de servicio en los cortado res Z nd Eliminaci n Eliminaci n Advertencia acerca de la eliminaci n debida e Designa sustancias t xicas y da inas para el medio ambiente e Se refiere a la eliminaci n de sustancias da inas Advierte frente a la eliminaci n junto con la basura dom stica o la penetraci n de sustancias peligrosas y por tanto de objetos contaminados en el medio am biente Medidas para la eliminaci n Los cortadores Z nd cumplen los requerimientos de la ley sobre aparatos el ctricos y electr nicos y no contienen sustancias ni materiales consumibles t xicos P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica Z nd o con su socio de servicio antes de eliminar su cortador Tenga en cuenta las prescripciones de protecci n medioambiental nacionales vigen tes a la hora de efectuar la eliminaci n de residuos de corte En caso de duda inf rmese acerca de los m todos de eliminaci n apropiados en su punto de recogida o centro de reciclaje local 3 24 000011 02 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo 4 1 4 2 Generalidades Elementos de mando manejo Generalidades Este cap tulo le familiariza
136. no pueden des plazarse m s Soluci n Una reinicializaci n del cabezal permite restablecer el estado de salida Al confirmar el fallo se reinicia el cabezal en el m dulo 1 Fallo al emitir el archivo Log del usuario 6 26 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x00018402 0x00018504 0x00018602 0x00018701 0x00018803 0x00018A03 0x00018B03 Mensajes de fallo Causa Fallo en la edici n del Log de usuario El valor no es un n mero v lido Causa Un float no ha sido introducido por completo Este fallo se produce cuando se selec ciona el modo de escritura exponencial Rebasamiento de tiempo durante la inicializaci n No hay comunicaci n con el siste ma Causa Despu s de que el panel de control principal ha inicializado el sistema no ha sido posible establecer la comunicaci n con el sistema Soluci n A lo mejor el software es defectuoso y no puede efectuar la inicializaci n Compruebe el LED de estado de 7 segmentos en el armario Fallo al establecer la posici n de eje Causa Se ha producido un fallo al establecer un eje en una posici n definida Soluci n Avisar al fabricante Espere por favor Causa El usuario debe esperar hasta que finalice la funci n Hay un fallo con el trigger de la base de datos Causa No se ha podido crear la tarea de actualizaci n del trigger en el supervisor para el cach de par metros en la base de datos Soluci n Fal
137. nsaje CAN Este caso no debe producirse si el timing en el MC es correcto Soluci n Reiniciar el cortador 000012 01 10 2008 6 25 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x00017C03 0x00017D04 0x00017E04 0x00017F03 0x00018003 0x00018202 0x00018302 Inicializaci n incorrecta del modulo Estado Causa Se ha producido un estado incorrecto durante la inicializaci n de un m dulo de he rramienta Soluci n Avisar al fabricante Seguramente se trata de un fallo de programaci n El panel de control ha perdido la comunicaci n con el MC Fallo CAN Tx Causa En el panel se han producido fallos durante el env o de mensajes CAN El panel de control ha perdido la comunicaci n con el MC Fallo CAN Rx Causa Se ha producido un fallo en el panel durante la recepci n de mensajes CAN Fallo al buscar la marca cero del eje T Causa Se ha producido un fallo al buscar el tope final de un eje T Soluci n Se trata de un fallo de programaci n avisar al fabricante Distancia fuera de la gama Causa La diferencia de cambio de m dulo de un m dulo 2T es demasiado grande o dema siado peque a Soluci n Volver a alinear el m dulo a mano y repetir la inicializaci n Se ha detenido el m dulo de inicializaci n Causa Se ha interrumpido la inicializaci n de uno de los m dulos Se hab a establecido un estado no inicializado para los m dulos del cabezal por lo que stos
138. nsaje de que se han guardado con xito todos los par metros de una determina da f rmula parcial Par metros desconocidos para el comando Output Special OP Causa Se han transmitido unos par metros incorrectos o que a n no son soportados al co mando HP GL OP Output specials o al comando de sistema INFO_OUTPUT_SPECIAL Soluci n Avisar al fabricante o corregir la visualizaci n de comando Se ha producido un fallo al establecer la duraci n del Pen Pulse Causa Se ha producido un fallo al establecer la duraci n del Pen Pulse Soluci n Posiblemente se ha sobrepasado la duraci n m xima Reducir la duraci n del im pulso Pulse la tecla ONLINE para repetir el plot Causa Se emite una notificaci n al usuario despu s del comando de repetici n Se le indica al usuario que pulse la tecla online para que se realice la repetici n La longitud del vector de curva es insuficiente Causa Se ha intentado cambiar la longitud del b fer de curva Se ha seleccionado la longi tud de tal modo que sta es inferior a la longitud de LookAhead Este fallo se puede producir en caso de un desplazamiento manual ya que en este caso se modifica la longitud del b fer de curva Soluci n Seleccionar un b fer de curva m s grande Fallo al establecer una instrucci n subordinada Causa Se ha producido un fallo al insertar una instrucci n subordinada 6 22 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal a
139. nte el puente m dulo Fig 4 14 Mover el puente m dulo En el estado de servicio OFFLINE el soporte de m dulo puede moverse mediante las teclas de desplazamiento La disposici n de estas teclas corresponde al sentido de desplazamiento Pulsando a la vez la tecla SHIFT el soporte de m dulo se mueve a velocidad m s elevada Pulsando a la vez una tecla de desplazamiento en el sentido X y en el sentido Y el movimiento del soporte de m dulo es diagonal Si en el estado de servicio ONLINE se pulsan una o varias teclas de desplazamiento se activa una parada de emergencia 4 24 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Manejo 4 5 5 Manipulaci n de herramientas Los m dulos del control del cortador se detectan de forma independiente Por el con trario las herramientas no se identifican autom ticamente y se las debe asignar un m dulo manualmente Los par metros espec ficos de la herramienta inicializaci n velocidades de despla zamiento aceleraci n se guardan la herramienta correspondiente y pueden volver a visualizarse en cualquier momento KCT 1 POT 1 EOT 1 EOT 2 Fig 4 15 Manipulaci n de herramientas 4 25 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Manejo Marcar herramienta ejemplo Fig 4 16 Marcar herramienta ejemplo gt Todas las herramientas del mismo tipo se identifican con un n mero correlativo
140. o confirmar la selecci n con OK gt Realizar la aproximaci n al punto final confirmar la selecci n con OK M dulo 1 Conectar desconectar el m dulo 1 Conectado el m dulo realiza la prueba 000015 029 12 2008 jmu 5 35 Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 3 3 12 3 3 13 3 3 14 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 3 18 3 5 3 5 1 3 5 1 3 5 2 Desconectado el m dulo no realiza la prueba M dulo 2 Conectar desconectar el m dulo 2 Conectado el m dulo realiza la prueba Desconectado el m dulo no realiza la prueba M dulo 3 Conectar desconectar el m dulo 3 Conectado el m dulo realiza la prueba Desconectado el m dulo no realiza la prueba M dulo 4 Conectar desconectar el m dulo 4 Conectado el m dulo realiza la prueba Desconectado el m dulo no realiza la prueba M dulo 5 Conectar desconectar el m dulo 5 Conectado el m dulo realiza la prueba Desconectado el m dulo no realiza la prueba M dulo 6 Conectar desconectar el m dulo 6 Conectado el m dulo realiza la prueba Desconectado el m dulo no realiza la prueba M dulo 7 Conectar desconectar el m dulo 7 Conectado el m dulo realiza la prueba Desconectado el m dulo no realiza la prueba M dulo 8 Conectar desconectar el m dulo 8 Conectado el m dulo realiza la prueba Desconectado el m dulo no realiza la prueba C mara Ajuste de la iluminaci n de la c mara La iluminaci n per
141. o cubiertas Pos Denominaci n Actividad 1 Cubierta Aceitar y limpiar los rieles de gu a a la izquierda 2 Cubierta Aceitar y limpiar los rieles de gu a a la dere cha 3 Cubierta Aceitar y limpiar los rieles de gu a del carro de m dulo 4 Acceso a la unidad de Purgar el agua condensada ajustar la presi n mantenimiento 5 Cubierta de la caja de Fusibles potencia 6 Cubierta Cambiar la cinta transportadora acceso al generador de vac o Advertencia O Por motivos de seguridad todas las dem s cubiertas s lo deben ser abiertas por personal de Z nd o personal autorizado por Z nd para realizar trabajos de servicio 000001 01 10 2008 Mantenimiento limpieza Serie G3 Trabajos de mantenimiento 7 7 2 Posici n de mantenimiento Aviso Peligro de lesiones Terceras personas pueden poner en servicio el cortador e Siempre se debe llevar el cortador a la posici n de mantenimiento antes de rea lizar trabajos de mantenimiento Lleve el aparato a la posici n de mantenimiento a no ser que se indique expresa mente algo diferente X ES ES gt A LE 26 A WA Fig 7 3 Asegurar el aparato Desconectar el aparato con el interruptor principal Proteger el aparato contra cualquier puesta en servicio no autorizada bloquear el interruptor de conexi n desconexi n con un candado 7 7 3 Comprobar el aparato visualmente respecto a da os Prec
142. o manejo Fijaci n del material 4 6 2 Definir controlar la zona de vac o Fig 4 26 Definir la zona de vac o Definir la zona de vac o gt Con la tecla a cambiar al men Fjaci n3 1 gt Seleccionar la funci n Zona de vac o 3 1 1 7 gt Realizar la aproximaci n al borde izquierdo del material procesado con las teclas de desplazamiento gt Confirmar con OK Y La zona de vac o est definida 4 39 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Fijaci n del material 4 6 3 4 6 4 Controlar la zona SU ggg Con la tecla va cambiar al men Fjaci n3 1 Cambiar al submen Zona de vac o 3 1 1 7 Seleccionar la funci n Aproximaci n al vac o 3 1 1 7 4 Confirmar con OK El m dulo activo se desplaza a la anchura de vac o definida Ajustar la intensidad E gt 5 gt Con la tecla ac cambiar al men Fjaci n3 1 Cambiar al submen Vac o3 1 1 Seleccionar la funci n Nive de potencia 3 1 1 5 Introducir el nivel de potencia requerido y confirmar la selecci n con OK Conectar desconectar 5 5 Con la tecla va cambiar al men Fjaci n3 1 Cambiar al submen Vac o3 1 1 Seleccionar la funci n Vac o conectado desconectado 3 1 1 2 Confirmar con OK 4 40 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Avance 4 7 Avance Una vez finalizado un paso de trabajo el sistema de avance de Z nd permite seguir transportando el material pr
143. o el sistema de herramientas Consecuencias posibles e Contusiones magulladuras lesiones de corte en los dedos y en las manos e Contusiones en la cabeza y en los brazos Arrancadura de pelo Da os en la ropa Da os del aparato Medidas preventivas durante la inicializaci n y el servicio en el estado de servicio ONLINE No entrar en contacto con el cabezal de herramientas ni con el puente No introducir las manos en la zona de trabajo y actuaci n No entrar en contacto con el tablero ni con el material colocado sobre l No poner las manos en las cubiertas laterales No inclinar el tronco sobre la superficie de trabajo Evite llevar el pelo largo suelto ropas amplias o corbata Estas medidas preventivas tienen especial importancia en aquellos casos especia les en los que el propio sistema CAD CAM pueda conmutar el cortador al estado de servicio ONLINE Atrapamiento golpes de cuerpos extra os El puente y el cabezal de herramientas pueden agarrar y arrojar lejos los cuerpos extra os que se hallen sobre el tablero Consecuencias posibles e Lesiones en la cara u otras partes del cuerpo por los objetos disparados Da os del aparato Medidas preventivas durante la inicializaci n y el servicio en el estado de servicio ONLINE OFFLINE No dejar materiales herramientas ni otros objetos sobre el tablero o las cubier tas laterales Controlar antes del servicio si hay objetos sobre el tablero o la
144. o est definida 1 8 3 3 Mostrar gama activa La herramienta activa se desplaza al final de la gama de vac o activa o a la ltima zona de vac o activa 1 8 3 5 Zonas activas 5 27 000015 029 12 2008 jmu Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men Fig 5 17 Zonas de vac o ejemplo L 2500 Indicaci n de estado del n mero de zonas de vac o que se encuentran actualmente activas 1 8 4 V lvula de vac o Ajustes para el control de la v lvula de vac o 1 8 4 1 V lvula de vac o Activar desactivar la v lvula de vac o 1 8 4 4 Duraci n de impulso Duraci n del soplado 1 9 AKI Ajuste y funciones para la inicializaci n autom tica 1 9 1 AKI Activar desactivar la AKI 1 9 2 Inicio Aseg rese de que se cumplan el siguiente requisito La AKI est posicionada sobre la superficie de trabajo La herramienta seleccionada se desplaza por encima de la AKI y comienza el pro cedimiento de inicializaci n 5 28 000015 029 12 2008 jmu Serie G3 Descripci n de men 2 1 2 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 3 2 1 1 4 2 1 1 5 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 1 2 4 1 1 Descripci n de men Ajustes de tarea Ajustes que se refieren a la tarea actual Punto referencia Sobre la superficie de trabajo pueden definirse dos puntos de referencia puntos de inicio El punto de referencia determinado autom ticamente al iniciar el aparato est desactivado despu s de activa
145. occocccocooococo omo 14 Aceitar los cojinetes de gu a del eje X o ooooooooccoccoooo oo 16 Limpiar aceitar los rieles de gu a del eje Y o ooo oo oo 20 Aceitar los cojinetes del eje Y ooooooooocooocccooo coco 22 Limpiar la protecci n de viruta del cepillo 23 Limpiar los elementos de avance la regleta de avance 24 Purgar el agua condensada de la unidad de mantenimiento 25 Aut matas de seguridad oooocccoccccooo 26 Cinta transportadora oooococooco 28 000017 01 10 2008 G3 Serie 000017 01 10 2008 7 7 13 1 Retirar la cinta transportadora ooooooooocooennona 28 7 7 13 2 Retirar las CUDIEr aS ooooooooooonerca 29 7 7 13 3Montar la cinta transportadora ooooooooooocoonoran 30 7 8 Advertencias para la eliminaci n ansaan 37 7 9 Puesta en servicio despu s de fases de parada o o ooo o o o o oo 37 7 9 1 Generador de vac o 1 9 KW 1 15 KW oococcocccoccococc oo 37 8 Herramientas iii Ad Ad ds 1 9 MOQU OS ionien ra rhen raen A 1 10 Opciones 450404 bi dad ada rl ld dido idol 1 11 Manipulaci n de materiales oooooocononooooooo 1 12 Descripciones adicionales o ooooooocooronooooommmoso 1 13 DOCUMENTOS cui A a a a A 1 14 Glosaro a ran a A EEEE 1 0 5 G3 Serie 0 6 000017 01 10 2008 Serie G3 Introducci n Prefacio 4 Introducci n Z nd Systemte
146. ocesado con una cinta de transporte transportador La cinta transportadora se coge y se avanza con dos elementos de apriete mientras que el material procesado se fija con los elementos de avance o una regleta de avan ce La disposici n y la activaci n de los elementos de avance var a en funci n del ma terial procesado Si se utiliza una regleta de avance todos los elementos de avance est n activados o posicionados fijamente En funci n del tama o de la mesa o del material procesado se utiliza un acciona miento auxiliar que sirve para ayudar al puente durante el avance El sentido de avance se define a trav s de la posici n del accionamiento auxiliar Fig 4 27 Sentido de avance posici n del accionamiento auxiliar 4 41 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Avance 4 7 1 Elementos de avance 9b126 Fig 4 28 Elemento de avance Elemento de avance 2 Aire a presi n conectado desco nectado 3 Fijaci n de los elementos de avance Ajustar los elementos de avance gt Soltar el tornillo para la fijaci n del elemento de avance gt Posicionar el elemento de avance tener en cuenta la longitud de manguera gt Apretar el tornillo para la fijaci n del elemento de avance Activar desactivar los elementos de avance gt Girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para desa
147. os y trucos Advertencia En la p gina Web de Z nd encontrar informaciones en relaci n con la localizaci n de fallos o bien consejos y trucos www zund com Modelos de cortador documentados Esta documentaci n es v lida para los siguientes tipos de cortador de la serie G3 Serie G3 L nea M L nea L L nea XL L nea 2XL L nea 3XL M 1600 L 3200 XL 3200 2XL 3200 3XL 3200 M 2500 L 2500 XL 2500 XL 1600 2XL 1600 3XL 1600 Pie de imprenta Designaci n Instrucciones de servicio para los cortadores de la serie G3 tipo largueros Fotocomposici n ilustraci n e impresi n Z nd Systemtechnik AG Redacci n t cnica Copyright Z nd Systemtechnik AG 000009 02 10 2008 Serie G3 Descripci n del producto 2 1 Generalidades Descripci n del producto Generalidades El presente cap tulo le informar sobre lo siguiente Convenciones de representaci n en las instrucciones de servicio Posibilidades de empleo del aparato Estructura de los componentes principales Importantes datos t cnicos Descripci n t cnica general del aparato Indicaciones de sentido Estas indicaciones como derecha izquierda o delante detr s se refieren a la perspectiva del operario sobre el aparato durante el manejo Fig 2 1 Indicaciones de sentido 1 Delante 3 Izquierda 2 Detr s 4 Derecha Y Eje Y X Eje X Informaci n importante Advertencia Co
148. peciales y relacionadas con actividades y la situaci n en concreto figuran en los correspondientes pasos de trabajo en los si guientes cap tulos y en otras partes de la documentaci n Estado de la tecnolog a El aparato entregado corresponde al estado del arte v lido en el momento de la en trega A pesar de ello pueden emanar peligros del aparato si las advertencias de seguri dad indicadas en estas instrucciones no se cumplen ni se llevan a cabo 000011 02 10 2008 Seguridad G3 Uso previsto 3 2 3 3 Uso previsto El uso previsto del aparato es el requisito fundamental para un servicio seguro El equipamiento suministrado adjunto Est indicado e identificado e Determina la posibilidad de uso del aparato En principio el aparato sirve como estaci n de salida para datos CAD CAM para ro tular y procesar materiales dispuestos sobre el tablero El uso previsto y los l mites de utilizaci n del sistema dependen del e sistema de m dulos y herramientas utilizado e sistema de transporte de material disponible Cualquier otro uso o uso m s all del descrito ser considerado como uso no pre visto S lo el usuario responder frente a da os resultantes del mismo Por lo dem s se considera adecuado el manejo del aparato en las siguientes situa ciones e si se cumplen las disposiciones de seguridad nacionales v lidas e en caso de cumplimiento de las advertencias de seguridad que figuran en estas
149. penden de los sistemas de herramientas y de transporte de material emplea dos y se describen en los cap tulos Herramientas M dulos y Transporte de ma terial 000003 01 10 2008 Descripci n del producto Serie G3 Vista general 2 4 Vista general 7 2 Fig 2 3 Vista general 1 Superficie de mecanizado 5 Cubierta de servicio para la caja 2 Interruptores de parada de emer de potencia gencia 6 Cubierta de servicio para la caja 3 Dispositivo de seguridad el ctrica 4 Puente con soporte de m dulo 7 Consola con panel de control 000003 01 10 2008 Serie G3 Descripci n del producto 2 5 M dulos herramientas 2 5 1 Generalidades M dulos herramientas gt 2 Y z l gt ZA f g 3 lt gt a O gb084 SN 4 Fig 2 4 M dulos insertos de herramienta herramientas M dulos UM RM PUM Herramientas EOT POT DRT Soporte de m dulo Fresa Cuchilla AOUN M dulos Gracias al empleo de m dulos e insertos de herra mienta los cortadores Z nd son unas m quinas alta mente especializadas pudiendo ser transformadas al mismo tiempo f cilmente para el mecanizado de otros materiales Es posible fijar de serie tres m dulos en el soporte de m dulo Las instrucciones para el manejo del m dulo figuran en el cap tulo M dulos Insertos de herramienta Herramientas Z nd ofrece herramientas para el mecanizado de los materiales m
150. puntero l ser se utiliza un l ser de la categor a 2 No resultan peligrosas las radiaciones instant neas a los ojos como en el caso de una mirada accidental Por su dise o el rayo l ser apunta adem s directamente al material procesado Advertencias de seguridad e Evite cualquier contacto visual directo y prolongado Advertencias de seguridad para el personal de manejo Estas instrucciones de servicio no pueden describir todas las situaciones y peligros que puedan aparecer Por lo tanto es de suma importancia que el personal de manejo e Haya sido formado profundamente y que conozca y pueda evaluar correctamen te los peligros que emanan del aparato e Conozca todos los dispositivos de seguridad del aparato Debe solicitar inmediatamente informaciones al fabricante en cuanto se produz ca Una situaci n peligrosa no documentada en relaci n con el aparato Adem s de estas disposiciones de seguridad tenga en cuenta tambi n las adverten cias de seguridad relacionadas con la situaci n de los cap tulos Elementos de man do servicio y Mantenimiento limpieza 000011 02 10 2008 3 23 Seguridad G3 Advertencias de seguridad para el personal de servicio 0 3 24 3 25 Advertencias de seguridad para el personal de servicio De su trabajo responsable dependen en gran medida la seguridad de servicio la disposici n de servicio y la vida til del aparato Advertencia Se requieren conocimientos t c
151. r PCI Emitir el b fer log Emitir el b fer log Emisi n sistema guardada Emisiones del sistema guardados Horas de servicio Los contadores de las horas de servicio sirven para determinar las diferentes activi dades de mantenimiento Ver los cap tulos Mantenimiento limpieza Lista de mantenimiento Cortador Indicaci n de las horas de servicio del cortador Bomba de soplador Indicaci n de las horas de servicio de la bomba de soplador Desconectar cortador Desconectar el aparato 5 42 000015 029 12 2008 mu Serie G3 Anomal as A 6 1 6 2 Diagn stico de fallos Anomal as Diagn stico de fallos Precauci n Peligro de lesiones originado por defectos que no han sido eliminados correctamen te Aseg rese de que se eliminen debidamente los fallos del aparato P ngase en con tacto con su distribuidor Z nd Si en caso de una anomal a en el cortador necesita el servicio de asistencia t cnica anote los siguientes datos N mero de serie del aparato El mensaje de fallo que se visualiza en el panel de control Una descripci n de la situaci n que ha dado lugar al fallo Localizar fallos Los fallos se pueden localizar tanto a trav s del panel de control como tambi n en caso de un defecto del panel de control a trav s de la indicaci n de estados y fallos en la caja el ctrica Indicaci n de fallos en el panel de control 1 D Fallo 6000812103 a light barri
152. r cualquier entrada en un for mato apropiado para el procesamiento posterior Men desplegable Ventana que se abre independientemente del men Tecla Shift La tecla Shift tecla de cambio del panel de control sirve para cambiar el teclado bre vemente al segundo nivel de asignaci n con las funciones especiales Teclas programables La funci n de estas tecas especiales cambia en funci n de la situaci n y facilita el manejo Reposo El cortador est conectado pero a n no est inicializado La inicializaci n se realiza con la tecla F1 Parada Una parada se provoca pulsando las teclas de desplazamiento en el estado de ser vicio ONLINE Entonces se interrumpen todos los movimientos del cortador y se ac tiva el estado de servicio OFFLINE Elementos de avance Los elementos de avance fijan el material procesado durante el avance sobre la cin ta transportadora Herramienta Las herramientas se insertan en los m dulos Hay herramientas disponibles para el procesamiento de muchos materiales diferentes ejemplo EOT POT DRT etc 14 2 000014 02 10 2008
153. r un punto de referencia Ver los cap tulos Elementos de mando manejo Punto de referencia Punto referencia 1 Ajustar el punto de referencia 1 Aprox punto referencia Posicionar la herramienta activa en el punto de referencia 1 Borrar punto referencia Borrar el punto de referencia Definir punto de referencia Realizar el desplazamiento a la posici n deseada con las teclas de desplazamiento y confirmar con OK Act pto ref X Indicaci n coordenada X del punto de referencia Act pto ref Y Indicaci n coordenada Y del punto de referencia Zoom Aumentar o reducir una tarea por el factor introducido Zoom X Factor sentido X Zoom Y Factor zoom sentido Y Modo de salida Menuitem has no Content Resoluci n de c rculo Menuitem has no Content Longitud de cuerda Menuitem has no Content Posicionamiento Ajustes para posicionar una tarea Rotaci n Menuitem has no Content Calcular ngulo 000015 029 12 2008 jmu 5 29 Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 2 4 1 3 2 4 1 4 2 4 1 5 2 4 1 6 2 4 2 2 4 2 1 2 4 2 2 2 5 2 5 1 2 5 2 2 6 2 6 1 2 6 1 1 2 6 1 2 Menuitem has no Content Determinar punto giro Menuitem has no Content ngulo Menuitem has no Content Centro X Menuitem has no Content Centro Y Menuitem has no Content Offset Desplazar la edici n en sentido X Y Offset X Valor que se desplaza la edici n en sentido
154. rante la inicializaci n manual es de 25 cm Durante la fase de inicializaci n no se deben introducir las manos en la zona de peligro 3 8 000011 02 10 2008 G3 Seguridad 3 10 Zona de trabajo y circulaci n Zona de trabajo y circulaci n Aviso Peligro de lesiones de terceras personas debido a un comportamiento incorrecto o alg n despiste Haga que terceras personas mantengan la distancia de seguridad necesaria fuera de la zona trabajo y circulaci n especificada Fig 3 3 Zona de trabajo en el cortador A Superficie de trabajo Zona de actuaci n de la herra mienta B Zona de trabajo y circulaci n del personal operador C Distancia de seguridad m nima para personal externo Distancia de seguridad para personal externo La distancia de seguridad para personal externo se extiende por toda la superficie del cortador m s una distancia adicional de al menos un metro Zona de trabajo y circulaci n La zona de trabajo y circulaci n se extiende por toda la superficie del cortador con sus ampliaciones y opciones m s una distancia adicional de al menos un metro Empleo con prolongaci n de la transportadora En caso de empleo de una prolongaci n de cortador se permite la carga o retirada de material fuera de la zona de peligro zona de trabajo y actuaci n 000011 02 10 2008 Seguridad G3 R tulos de seguridad 3 11 R tulos de seguridad Fig 3 4 R
155. rcione una buena ventilaci n tambi n en la zona del suelo Almacene las sustancias qu micas seg n las disposiciones locales e Mantenga los recipientes herm ticamente cerrados e Utilice las sustancias qu micas s lo seg n su uso previsto 000011 02 10 2008 3 21 Seguridad G3 Peligro de incendio y explosi n A 3 21 NN Peligro de incendio y explosi n Aviso Peligro de incendio durante el fresado y corte de materiales inflamables Finalice el fresado corte y deje que la herramienta se enfr e en caso de que haya e humo e p rdidas de color en la fresa cuchilla que son indicio de una mayor generaci n de calor Aviso Peligro de explosiones de polvo Las chispas proyectadas o las cargas electroest ticas provocan peligro de explosio nes de polvo durante la aspiraci n de los diferentes materiales Inf rmese sobre el peligro de explosi n durante el procesamiento de su tipo de material Adapte la aspiraci n a las disposiciones requeridas si fuera necesario Categor as de inflamaci n La siguiente tabla indica el tipo de extintor que se utiliza para cada una de las categor as de inflamaci n A Sustancias s lidas principalmente de tipo org nico como por ejemplo madera papel productos textiles etc Sustancias l quidas y sustancias que se convierten en l quidos como por ejemplo gasolina aceites grasas pinturas etc W C Gases inflamables Metano propano
156. re no coinciden El software no es com patible con la DB antigua El sistema ya se encuentra en el estado de servicio deseado Causa El sistema ya se encuentra en el estado de inicializaci n No es posible cambiar el estado de servicio Causa No es posible cambiar directamente del estado actual al estado deseado Por ejem plo no es posible cambiar directamente del estado de servicio ONLINE al estado de inicializaci n Soluci n Ajustar primero el estado correcto Sobrescribir la causa de parada Causa Se ha sobrescrito un proceso de parada activo en el plotter por otro Soluci n Realizar una parada tras otra No ha sido posible restablecer una instrucci n Comunicar este fallo al fabricante 6 14 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 4 0x00011C04 0x00011E03 0x00011F02 0x00012103 Mensajes de fallo Causa Aunque en la lista de instrucciones figure que a n hay instrucciones disponibles el indicador de instrucciones est apuntando al vac o Soluci n Avisar al fabricante Fallo al inicializar el eje X e Y Curve axis 0s Init state 1s Asignaci n defectuosa de las teclas a los ejes Cambiar la configuraci n o utilizar una versi n de software m s reciente Causa Se ha transmitido una funci n defectuosa al Manual Move Soluci n Configurar correctamente la asignaci n de las teclas en el panel En este estado de servicio no se debe ejecutar el comando Ca
157. restos de material 4 52 000010 01 10 2008 Serie G3 Descripci n de men 5 1 5 2 Generalidades Descripci n de men vigente a partir de la versi n de firmware 1 30 Generalidades En la descripci n de men se incluyen todos los registros de men y todos los co mandos No obstante los registros que se repiten peri dicamente m dulo 1 m dulo 4 aparecen una sola vez Las explicaciones sobre los registros de men espec ficos de m dulo o herramienta se encuentran en las instrucciones de servicio del correspondiente m dulo inserto de herramienta En funci n de la combinaci n de m dulo herramienta se muestran o se ocultan los registros de men Estructura del men Los ajustes para los m dulos y las herramientas se han dispuesto tal y como suelen aparecer en la realidad En un m dulo ejemplo UM se introducen las herramientas y en las herramientas las fresas las cuchillas los trazadores etc En el men principal aparecen los siguientes men s Ajustes de cortador Selecci n de m dulo selecci n de herramienta inicializaci n ajustes generales de cortador Ajustes de tarea Puntos de referencia ventanas Funciones Vac o grupos opci n de fresado pruebas Ajustes de usuario Nivel de usuario contrase a Ajustes de comunicaci n Ajustes de comunicaci n del software de edici n Frontend Cortador Panel de control Idioma teclas de funci n fecha hora Inform
158. rrecto El estado de servicio est cambiando en este momento Causa Se ha intentado cambiar el estado maestro estando activo un cambio de estado al mismo tiempo Soluci n Esperar hasta que haya finalizado el cambio de estado Estado incorrecto del secuenciador Causa Se ha intentado transmitir un comando al secuenciador que no est permitido en el actual estado del secuenciador Soluci n Llevar el secuenciador al estado correcto No se ha podido registrar el aparato perif rico en la lista Causa No se ha podido registrar el aparato perif rico en la lista de aparatos perif ricos Soluci n Eliminar los dem s aparatos perif ricos que ya no se necesiten Ejemplo para des engatillar una herramienta que ya no se necesite EOT DRT etc No se ha podido encontrar el aparato perif rico en la lista de aparatos perif ricos Causa No se ha podido encontrar el aparato perif rico en la lista de aparatos perif ricos Soluci n Avisar al fabricante Tipo de herramienta incorrecto Causa No se soporta este tipo de herramienta 000012 01 10 2008 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x00014F03 0x00015003 0x00015102 0x00015201 0x00015304 0x00015401 0x00015502 Soluci n Seleccionar una herramienta disponible Conexi n de herramienta no disponible Causa Se ha intentado vincular una herramienta a una conexi n no disponible Soluci n Seleccionar otra conexi n
159. rtes de m dulo le falta un objeto con los ajustes actua les Soluci n Se trata de un fallo de programaci n que debe ser comunicado al fabricante No hay ning n objeto de herramienta disponible Causa Un m dulo no tiene ninguna herramienta asignada EOT DRT NOTOOL Pero siempre debe ser as Incluso cuando no haya ninguna herramienta vinculada la he rramienta de emergencia siempre debe estar activa para que el m dulo pueda en tregar los par metros de desplazamiento La herramienta mantiene las actuales velocidades y posiciones del eje Z etc Soluci n Se trata de un fallo de programaci n que debe ser comunicado al fabricante 6 34 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x0001BB04 0x0001BD03 0x0001BE03 0x0001BF02 0x0001C003 0x0001C102 Mensajes de fallo El objeto HAL virtual ya se est utilizando desde otra aplicaci n eHALldent 0s Causa Se ha intentado recoger un VirtualBit o un VirtualPort aunque este bit o el puerto a n se est n utilizando desde otra aplicaci n Soluci n A lo mejor la otra aplicaci n primero debe habilitar el elemento Hardware no disponible Causa Se ha detectado que se ha accedido a un hardware sin inicializar o inexistente Soluci n Avisar al fabricante Fallo en el comando de datos tiles Cmd 1s Tsk 2s Causa Fallo en los datos tiles Este fallo puede visualizarse por ejemplo cuando el co mando recibe menos datos t
160. rvaci n en dos grupos Significado de las identificaciones S mbolos sin llenado de color O O vz El personal de servicio autorizado de la empresa Z nd Systemtechnik lleva a cabo estos trabajos de servicio de mantenimiento S mbolos con llenado de color O E Eneste caso es el explotador del aparato o su personal de manejo quien realiza los trabajos de servicio de mantenimiento bajo responsabilidad propia Advertencia A ser posible realice los trabajos con anterioridad a los intervalos indicados Encargue la sustituci n de las piezas desgastadas incluso antes de los intervalos in dicados 000001 01 10 2008 Mantenimiento limpieza Serie G3 Lista de mantenimiento lod Trabajos a realizar 3 Personal Personal de mantenimiento autorizado 3 e actividad nica O actividad nica ze MWHMAINT 0 mygsHE OWHMAMI0 my sHu aNG 3 o tMO o G e o tMO 25 e e 7 A g S E NMH B MeL 0 x NAMH B Ms Ox E Generalidades E Comprobar el aparato visualmente respecto a da os A Limpiar el aparato de polvo y restos de mecanizado E Comprobar el funcionamiento del equipamiento el ctrico opciones E o Comprobar el funcionamiento de los interruptores de parada de emergencia n O Comprobar todos los dispositivos de seguridad funcionamiento de las barreras de luz y de las abrazaderas protectoras Mesa completa
161. rvicio la maleta de accesorios y haga que confirme los trabajos realizados Parada per odos de parada de mayor duraci n Si se pretende parar o poner fuera de servicio el aparato durante un mayor per odo de tiempo rogamos que se ponga en contacto con el servicio de asistencia t cnica para conservar el aparato debidamente o para volver a ponerlo en servicio Advertencias de trabajo e Con motivo de cualquier trabajo en el aparato es imprescindible tener en cuenta las disposiciones de seguridad seg n el cap tulo Seguridad e Con motivo de cualquier trabajo se debe prestar atenci n a una limpieza abso luta Sustituya las piezas da adas inmediatamente por nuevas piezas de repuesto originales M dulos y opciones Los intervalos de mantenimiento o las instrucciones en relaci n con el mantenimien to y la limpieza de los m dulos y de las opciones figuran en las correspondientes ins trucciones de servicio 000001 01 10 2008 7 1 Mantenimiento limpieza Serie G3 Mantenimiento seguro del aparato 7 2 Mantenimiento seguro del aparato Advertencias de seguridad generales Los trabajos de servicio y reparaci n deben ser realizados por personal t cnico formado Cumpla los plazos prescritos o indicados en las instrucciones de servicio para las pruebas inspecciones repetitivas La realizaci n de medidas de conservaci n requiere un equipamiento de trabajo acorde al trabajo a realizar La lista de man
162. s 000011 02 10 2008 3 5 Seguridad G3 Reglamentos y seguridad laboral 3 7 3 8 Reglamentos y seguridad laboral e Para el servicio del aparato se aplican en cualquier caso las disposiciones loca les de seguridad y prevenci n de accidentes Cada vez que se vaya a encender el aparato controlar antes los dispositivos de seguridad y las cubiertas de protecci n Cuando se produce una situaci n de peligro debe cambiarse el aparato de es tado de servicio ONLINE a estado de servicio STOPPED u OFFLINE La conmutaci n se puede realizar en el panel de control accionando la tecla ONLINE Pulsando una o varias de las teclas de direcci n funci n de parada de emer gencia e No est n permitidas las modificaciones arbitrarias que puedan afectar la seguri dad En el aparato s lo se pueden instalar aparatos de terceros con el permiso por escrito del fabricante El montaje la puesta en servicio el mantenimiento y las reparaciones del apa rato s lo pueden ser efectuados por el personal de servicio autorizado por el fa bricante Antes de efectuar trabajos de mantenimiento reparaci n o modificaci n Desconectar el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n y ase gurar el mismo con un candado Asegurar el aparato contra cualquier conexi n sacando las l neas de alimentaci n de red que van a la caja de distribuci n hay varias conexiones de red Comportamiento en caso de
163. s 0x00016402 0x00016502 0x00016602 0x00016702 0x00016901 0x00016A01 Mensajes de fallo Soluci n Avisar al fabricante Par metros incorrectos de la interfaz de serie Causa Se ha intentado establecer un par metro no v lido en la interfaz de serie tasa de baudios bits de datos bits de parada paridad o control de flujo Par metros incorrectos de los ejes Z Causa Los ajustes para el modo de impresi n o del modo de posici n de un eje Z no son correctos Soluci n Establecer los par metros correctamente El n mero de mesa no se encuentra dentro de la gama Causa El valor del n mero de mesa actual no se encuentra dentro de la gama de 0 a 99999 Soluci n Introducir el n mero de mesa correcto La ID de mesa no se encuentra dentro de la gama Causa Se ha seleccionado un tipo de mesa no soportado Soluci n Establecer un tipo de mesa correcto Los ajustes b sicos no est n disponibles Causa A n no se han efectuado y asegurado los ajustes b sicos Se cargan los ajustes est ndar Ajustes b sicos del tipo de mesa Por defecto N mero de serie PXN Por defecto 0 Soluci n Efectuar y guardar los ajustes Diferentes versiones de los ajustes Causa La versi n de los ajustes que estaba guardada en la memoria Flash no corresponde a la versi n registrada en el software Posiblemente se hayan incorporado nuevos par metros 000012 01 10 2008 6 23
164. s cubiertas latera les 000011 02 10 2008 G3 Seguridad Peligro de quemadura 3 14 3 Lesiones de corte y pinchazo 3 15 Las cuchillas las fresas y los insertos Punch tienen unos filos muy afilados que est n cubiertos en parte por dispositivos m viles pat n del muelle Consecuencias posibles e Lesiones de corte y pinchazo en las manos y en los brazos Medidas preventivas durante el cambio de cuchilla la inicializaci n y el servicio en el estado de servicio ONLINE del aparato Cambie los insertos de herramienta con m xima precauci n No introduzca las manos en la zona de trabajo durante la inicializaci n y el ser vicio en el estado de servicio ONLINE Peligro de quemadura Algunos materiales metales o herramientas fresas alcanzan unas temperaturas muy altas durante el mecanizado Consecuencias posibles Lesiones de quemadura en las extremidades Medidas preventivas e Dejar que se enfr en las piezas de trabajo antes de su retirada Llevar unos guantes de protecci n adecuados durante la retirada de las piezas de trabajo reci n mecanizadas Dejar que se enfr en las herramientas fresas cuchillas antes de cambiarlas 000011 02 10 2008 Seguridad G3 Peligro el ctrico 3 16 Peligro el ctrico Aviso A Muerte o lesiones originadas por descarga el ctrica El aparato funciona con una tensi n de red de 380 V frecuencia de red de 50 60 Hz Advertencias de seguridad S
165. sador lO pero la asignaci n no estaba disponible A una funci n IO no se ha asignado el hardware lO Soluci n Comprobar en el archivo HAL si se ha asignado un hardware lO a todas las funcio nes lO HAL No se ha asignado ning n hardware al objeto virtual Causa No se ha asignado ning n hardware al objeto virtual Se ha intentado realizar una acci n que requiere una conexi n al elemento de hardware lO Soluci n Sino es la intenci n que no haya ning n elemento de hardware lO adjuntado al ele mento virtual IO debe comprobarse en el archivo HAL si no se ha establecido nin guna conexi n entre el elemento virtual lO y alg n elemento de hardware lO Fallo de inicializaci n de datos Causa La inicializaci n del sistema con los par metros de la base de datos no ha tenido xito El segundo par metro transmitido del mensaje de fallo define la tarea que no ha funcionado y el tercero el resultado de la DB Soluci n Avisar al fabricante HAL Fallo al leer la funci n HAL Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa Se ha producido un fallo durante la lectura de una funci n HAL del archivo HAL Se cancela la l nea Soluci n Comprobar el archivo HAL HAL Fallo al leer la funci n HAL del par metro Archivo HAL n mero de l nea 0s 000012 01 10 2008 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x00008802 0x00008902 0x00008A02 0x00008B02 0x00008C02 Causa Se ha prod
166. se una franja de adhesivo con la pistola dosificadora sobre una hoja de papel De este modo queda garantizado que el adhesivo saliente est correctamente mezclado Aplicar el adhesivo de 2 com ponentes con la pistola dosificadora en la ranura de uni n Prestar atenci n a que la ranura est completamente llenada con adhesivo E Inmediatamente despu s de aplicar el adhesivo se debe distribuir o retirar el ad hesivo sobrante con una esp tula El tiempo de procesamiento del adhesivo es de unos 5 minutos F Aplicar un poco m s de adhesivo a los cantos a la izquierda y a la derecha para evitar roturas F El adhesivo est endurecido al cabo de unas 4 horas Retirar todas las grapas la cinta adhesiva y la base de montaje 1 Fig 7 23 Reforzar los cantos Reforzar los cantos a la izquierda y a la derecha con cinta adhesiva de tejido Fig 7 23 pos 1 para evitar roturas de la cinta transportadora 000001 01 10 2008 7 35 Mantenimiento limpieza Serie G3 Trabajos de mantenimiento Tensar la cinta transportadora Fig 7 24 Tensar la cinta transportadora 1 Tornillos tensores a la izquierda a la derecha gt Apretar los tornillos tensores Y La cinta transportadora se va tensando gt Repetir el proceso en el otro lado Ajustar la marcha de la cinta transportadora gt Ajustar la marcha de la cinta transportadora en el men a un valor de 10 m lon gitud 7 7 2 1 gt Iniciar un avance
167. ste valor per mite ajustar la profundidad de corte 1 5 mm Z pos inic Posici n Z tras la inicializaci n Este valor se calcula mediante las funciones Inicializaci n manual 1 1 1 2 1 o Inicializaci n autom tica 1 1 1 2 2 Ajuste eje T Ajustes del eje T Ejemplo m dulo universal ngulo subida Si durante el mecanizado se detecta un cambio de sentido superior al valor ajustado la herramienta se detiene se eleva gira al nuevo sentido de mecanizado baja y acelera Fig 5 6 ngulo de subida A Sentido de mecanizado S ngulo de desplazamiento ngulo de subida A Ejemplo ngulo de desplaza miento tras un cambio de sentido Rotaci n eje T Conectar y desconectar la rotaci n tangencial gt Desconectar la funci n de rotaci n del eje T cuando la aplicaci n no la requiere ejemplo empleo de herramientas trazadoras Ajuste aspiraci n Ajuste de los par metros para los m dulos con aspiraci n autom tica Posici n Indicaci n de la altura actual de la ventosa Offset Valor de correcci n para la adaptaci n de la posici n de la ventosa durante el me canizado Offset 000015 029 12 2008 jmu Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 1 1 1 3 6 1 1 1 3 6 1 1 1 1 3 6 2 1 1 1 3 6 3 1 1 1 3 6 4 1 1 1 3 6 5 1 1 1 3 6 6 1 1 1 3 6 7 1 1 1 3 6 8 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 4 2 1 1 1 4 3 Conectar desconectar offset 1 1 1 3 5 3 Herr tiempos espera
168. suministro incluye dos chapas de protecci n del puesto enchufable gt DY gb245 P Fig 4 35 Chapa de protecci n del puesto enchufable 4 50 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Bandeja de m dulos y herramientas 4 11 Bandeja de m dulos y herramientas Precauci n Las herramientas y los m dulos sin utilizar deben guardarse siempre debidamente para evitar cualquier da o Los m dulos y las herramientas sin utilizar deben guardarse en la bandeja de m dulos y herramientas La bandeja de m dulos y herramientas ofrece suficiente espacio para dos herramientas y m dulos Fig 4 36 Bandeja de m dulos y herramientas 4 51 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Desconectar el aparato 4 12 Desconectar el aparato Proceda como sigue para desconectar el aparato gt Conmute el cortador al estado de servicio OFFLINE gt Seleccione la funci n Desconectar el cortadon 2 en el men o pulse la combinaci n de teclas SHIFT Y O Desconectar cortador 0 Desconectar el cortador gt Confirmar la selecci n con S gt La p gina de inicio aparece en la pantalla Desconectar el aparato con el interruptor principal Si fuera necesario se debe asegurar el interruptor principal con un candado para proteger el aparato frente a cualquier puesta en servicio inapropiada gt Limpie el aparato de polvo
169. t activa es de 470 mm y la anchura de cada una de las zonas de vac o conectables de unos 80 mm La primera zona de vac o est posicionada en el lado derecho de la placa de trabajo todas las dem s zonas de vac o se pueden conectar desconectar de la derecha a la izquierda La intensidad de la fijaci n es ajustable y se regula a trav s del panel de mando Ajustar la fijaci n s lo con la intensidad necesaria a fin de ahorrar energ a y evitar sobrecargas del aparato Un generador de vac o se encarga de generar el vac o para la fijaci n ste se en cuentra posicionado debajo del cortador En funci n del tama o y de la necesidad de potencia para la serie G3 se utiliza un generador de vac o con turbina o un generador de vac o con anillo de gas Fig 4 24 Zonas de vac o ejemplo L 2500 000010 01 10 2008 4 37 Elementos de mando manejo Serie G3 Fijaci n del material 4 6 1 Preparaci n A fin de garantizar una ptima fijaci n del material durante el proceso de mecaniza do es necesario cubrir la superficie de vac o que sobra Fig 4 25 Definir la zona de vac o 1 Material procesado 2 Cubrir la superficie de vac o que sobra gt Posicionar el material procesado lo m s cerca posible del punto cero de la su perficie de trabajo gt Cubrir la superficie de vac o que sobra con un pl stico o un material impermea ble al aire 4 38 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mand
170. ta 7 20 000001 01 10 2008 Mantenimiento limpieza Trabajos de mantenimiento Serie G3 Limpiar los rieles de gu a Fig 7 10 Limpiar los rieles de gu a Limpiar los rieles de gu a por toda su longitud con un trapo libre de pelusas Empapar un trapo sin pelusas con lubricante para cojinetes y rieles de gu a y aceitar los rieles de gu a gt Montar todas las cubiertas 7 21 000001 01 10 2008 Mantenimiento limpieza Serie G3 Trabajos de mantenimiento 7 7 8 Aceitar los cojinetes del eje Y Herramientas y materiales Lubricante para gu as de deslizamiento Llave de hex gono interior de 4 mm Trapo limpio y sin pelusas Base de cart n o recogegotas Aseg rese de que se cumplan los siguientes requisitos L El aparato se encuentra en la posici n de mantenimiento 11 Todos los m dulos est n desmontados del soporte de m dulo Aceitar los cojinetes Fig 7 11 Aceitar los cojinetes gt Deslizar el soporte de m dulo hasta el tope a la derecha gt Colocar una base de cart n o una bandeja de recogida debajo del m dulo gt Con un aceitador aplicar una gota de aceite a los puntos de lubricaci n gt Retirar el aceite sobrante del soporte de m dulo con un trapo libre de pelusas 7 22 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza Trabajos de mantenimiento 7 7 9 Limpiar la protecci n de viruta del cepillo Aseg rese de que se c
171. tar el manejo y para adaptar el sistema a necesidades especiales o para procesar determinados materiales 2 7 2 Esquema del proceso de trabajo CAD CAM Base de salida Datos CAD CAM y Software de comunicaci n por ejemplo Graphi tronics HP GL Env o de los datos HP GL al cortador Procesamiento de los datos enviados 2 10 000003 01 10 2008 Serie G3 Descripci n del producto 2 7 3 Descripci n t cnica Aparato completo Tablero placa de vac o La superficie de trabajo est realizada como una chapa perforada Debajo de esta chapa perforada se encuentran las zonas de vac o que est n conectadas entre s por medio de un distribuidor con un potente generador de vac o El vac o sirve para retener y tensar el material procesado El control del cortador per mite la activaci n desactivaci n secuencial de las diferentes zonas de vac o por lo que se consigue reducir el consumo de energ a El generador de vac o generador de vac o con turbina bomba de vac o regula la intensidad del vac o autom ticamente 100 mbar Caja el ctrica La caja el ctrica se encuentra alojada en la parte delantera derecha y s lo el perso nal de servicio puede acceder a ella a trav s de la cubierta m vil En la caja el ctrica se encuentra alojado el control del cortador Caja de potencia La caja de potencia se encuentra alojada en la parte trasera derecha y s lo el per sona
172. tar un vaso debajo de la abertura de purga gt Abrir el tornillo de purga gt Dejar que el l quido vaya goteando al vaso y cerrar el tornillo de purga 000001 01 10 2008 7 25 Mantenimiento limpieza Serie G3 Trabajos de mantenimiento A 7 7 12 Aut matas de seguridad Precauci n Peligro de lesiones originado por descarga el ctrica Tensi n peligrosa en la caja de potencia No retire nunca la cubierta de la caja de potencia P ngase en contacto con su socio de servicio en caso de cualquier problema con la alimentaci n de energ a Precauci n Peligro de da o del aparato Si se ha activado uno de los aut matas de seguridad se trata de un defecto el ctrico de uno de los consumidores Consulte la lista de los consumidores protegidos por el fusible activado y encar gue su comprobaci n al personal t cnico e Jam s ponga en servicio aparatos que est n da ados Retirar la cubierta Fig 7 15 Retirar la cubierta gt Elevar y sacar la cubierta de la gu a 7 26 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza Trabajos de mantenimiento Aut matas de seguridad D N A f LA 7 4 gt Un Li L2 L3 Fig 7 16 Aut matas de seguridad Fusible Consumidor L1 Control del cortador compresor PC L2 Aspirador diferentes opciones L3 Accionamiento a
173. tas Equipamiento adicional opcional Se encuentran disponibles un gran n mero de equipamientos adicionales opciona les para el aparato Cada descripci n que se refiere a un equipamiento adicional op cional en este sentido est identificada en las instrucciones de servicio con el s mbolo 000009 02 10 2008 Introducci n Serie G3 Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de leer estas 1 3 1 4 Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de leer estas instrucciones de servicio Remisiones de texto Los t tulos en los cap tulos son de numeraci n correlativa correspondiente a la pri mera cifra al n mero de cap tulo Por este motivo en caso de remisiones de texto que se refieran a varios cap tulos se debe prestar atenci n a la primera cifra y abrir el cap tulo correspondiente en el cual figura el punto indicado Ver el cap tulo 2 4 Vista general sobre el aparato conduce por ejemplo al cap tulo 2 Descripci n del producto el cual incluye el apartado 4 Vista general sobre el aparato Figuras b sicas y representaci n simplificada Estos medios sirven para la informaci n general y no coinciden necesariamente con el estado actual del aparato Indicaciones de medidas Las indicaciones de medidas figuran en funci n de la puesta en servicio en el siste ma de unidades SI o de EE UU Guardar la documentaci n Guarde el tomo 1 Instrucciones de servicio siempre a mano y cerca del puesto de trabajo
174. te 000010 01 10 2008 4 27 Elementos de mando manejo Serie G3 Manejo 4 5 6 Mo dulos herramientas 4 5 6 1 Generalidades 4 gb084 Fig 4 17 Soporte de m dulo m dulo herramienta cuchilla fresa M dulo ejemplo RM UM 2 Herramienta ejemplo husillo de motor de 1000 W herramienta osci lante 3 Soporte de m dulo ejemplo triple 4 Fresa cuchilla 4 28 000010 01 10 2008 Serie G3 Elementos de mando manejo Manejo 4 5 6 2 Insertar cambiar el m dulo Soporte de m dulo Fig 4 18 Soporte de m dulo 1 Enclavamiento 3 Conexi n el ctrica 2 List n de apoyo 4 29 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Manejo Insertar cambiar el m dulo ejemplo UM A Fig 4 19 Insertar el m dulo gt Seleccionar Cambiar m dulo1 5 1 El soporte de m dulo se desplaza al panel de mando D Posicionar el m dulo en el list n de apoyo seg n la representaci n en Fig 4 19 paso A En el soporte de m dulo inclinar el m dulo hacia atr s Bajar el m dulo hasta el tope Bloquear el m dulo con la llave de hex gono interior de 4 mm S L ug El m dulo est montado y se puede localizar mediante el software Eliminaci n de problema No se puede bajar el m dulo Soltar el enclavamiento de m dulo antes de la inserci n 4 30 000010 01 10 2008 Ser
175. tenimiento define exactamente qui n realiza cada trabajo Los trabajos indicados en diario semanal pueden ser realizados por el personal de manejo tras haber asistido al curso de iniciaci n Tenga en cuenta que las piezas de repuesto cumplen los requerimientos deter minados por el fabricante Esto siempre es el caso en caso de utilizar piezas de repuesto originales Durante los trabajos de mantenimiento y limpieza es obligatorio llevar ropa de seguridad ver los cap tulos Seguridad Equipo de protecci n personal ropa Durante los trabajos de mantenimiento mantenga las personas no autorizadas alejadas del aparato A ser posible coloque durante los trabajos de mantenimiento y limpieza un r tulo NO CONECTAR bien visible en el panel de mando principal del aparato S lo realice trabajos de soldadura y rectificado en el aparato cuando los mismos hayan sido expresamente autorizados Las hojas de datos de seguridad de los medios de servicio utilizados figuran en la p gina web de Z nd Las advertencias de seguridad generales en relaci n con el manejo de sustan cias qu micas figuran en el cap tulo Seguridad Manejo y almacenamiento de sustancias qu micas 7 2 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza 7 3 7 3 1 Medios de servicio Medios de servicio Manejo de los medios de servicio El cumplimiento responsable de las disposiciones para el manejo de los medios de servicio aumenta la
176. terrupci n en un elemento que no es capaz de activar una interrupci n A lo mejor el elemento de HW est configurado incorrectamente o el elemento realmente no es capaz de activar ninguna interrupci n Soluci n Comprobar el archivo HAL Seleccionar otro puerto que tenga una interrupci n disponible Hay un editor abierto en otro panel de control Cierre los editores de todos los dem s paneles de control y vuelva a intentarlo Causa En otro panel de control se est n editando par metros en este momento Mientras tanto no es posible editar datos en un segundo panel de control 000012 01 10 2008 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x0000FB01 0x0000FC01 0x0000FF04 0x00011501 0x00011602 0x00011702 0x00011B03 Soluci n Esperar hasta que se haya cerrado el editor del otro panel de control Volver a inten tarlo Este nivel de usuario requiere una contrase a Causa Si se cambia User Level nivel de usuario y ello requiere una contrase a esta ad vertencia indica la necesidad de introducir una contrase a Acceso denegado C digo de usuario incorrecto Causa Se ha transmitido un c digo de usuario incorrecto Se ha denegado el acceso La versi n de la base de datos guardada que se desea cargar no es compatible con el software actual Causa La versi n de la base de datos guardada en la memoria Flash y la versi n de la base de datos para la que se ha creado el softwa
177. to esta documentaci n co rresponde al estado del arte del aparato entregado y no al actual estado de desarro llo del fabricante Distintivo CE El sistema de cortador se suministra dentro de la UE con el distintivo CE y una declaraci n de conformidad CE seg n el Anexo II A de la directriz de la CE M quinas 2006 42 CEE ver el cap tulo Descripciones adicionales Advertencia Si el comprador completa el sistema de cortador mediante aparatos adicionales o lo integra como parte integrante en otra instalaci n se entrega el aparato con una Declaraci n para el montaje de una m quina incompleta seg n el anexo II A de la directriz de la CE M quinas 2006 42 CEE y sin distintivo CE Por tanto es necesario que el comprador expida una nueva declaraci n de conformidad 000009 02 10 2008 Introducci n Serie G3 Advertencias jur dicas 1 7 1 8 1 9 1 10 Advertencias jur dicas La informaci n de esta publicaci n tiene como objetivo nicamente la informaci n y puede sufrir cambios en cualquier momento sin previo aviso Esta particularidad no debe ser interpretada como una obligaci n por parte de Z nd Systemtechnik AG Queda prohibida la entrega as como reproducci n de este documento su utilizaci n y la divulgaci n de su contenido a no ser que se disponga de la expresa autorizaci n correspondiente Cualquier incumplimiento dar lugar a indemnizacio nes Localizaci n de fallos consej
178. tos de mando manejo Elementos de mando 4 3 1 5 Teclas de desplazamiento 1 TA 5 W 4 MA 3 Fig 4 6 Teclas de desplazamiento tecla SHIFT 1 Mover el m dulo hacia delante 4 Mover el m dulo a la derecha 2 Mover el m dulo a la izquierda 5 Tecla SHIFT 3 Mover el m dulo hacia atr s En los estados de servicio STOPPED y OFFLINE se puede mover la unidad de m dulo con estas teclas Si se trabaja en el estado de servicio ONLINE y se pulsa una tecla de desplazamien to se cambia al estado de servicio OFFLINE 4 3 1 6 Teclas programables Wwkz typ Kein werkz 6 O Fr ser 4 Ok Eso TT Fig 4 7 Teclas programables Estas teclas cambian su funci n seg n la situaci n La funci n actualmente v lida se visualiza en la pantalla 000010 01 10 2008 Elementos de mando manejo Serie G3 Elementos de mando 4 3 1 7 Teclas especiales Las funciones importantes est n definidas con teclas adicionales en el panel de con trol Estado de servicio Funci n Actual con tecla SHIFT sin tecla SHIFT STOPPED Desconectar el aparato Cambiar a OFFLINE ONLINE Desconectar el aparato A OFFLINE Desconectar el aparato namban a SPOPREO Estado de servicio Funci n actual con tecla SHIFT sin tecla SHIFT Vac o desconectado O VAC Vac o conectado aspi rar Abrir el men de vac o Vac o conectado
179. trabajos de mantenimiento a realizar en la m quina La lista de mantenimiento s lo se refiere al aparato b sico Las actividades de mantenimiento para los m dulos los insertos de herramienta y las opciones fi guran en las correspondientes instrucciones de servicio Los trabajos de mantenimiento que pueden ser realizados por el mismo personal de manejo est n identificados seg n corresponde y se describen con m s deta lle en este cap tulo Advertencia Los trabajos de mantenimiento que pueden ser realizados por el mismo personal de manejo habitualmente no requieren herramientas especiales e Todos los dem s trabajos deben ser realizados exclusivamente por personal au torizado por Z nd o el servicio de asistencia t cnica de Z nd Systemtechnik o socios contractuales autorizados por Z nd Systemtechnik Advertencia Respete los intervalos de mantenimiento y limpieza indicados Acorte estos interva los seg n su propio criterio en caso de necesidad Realice las actividades de mantenimiento de forma responsable en los intervalos in dicados Los intervalos est n indicados en pocas del a o o en horas de servicio Recomendaci n de mantenimiento El fabricante recomienda realizar una inspecci n general del aparato una vez al a o Este intervalo se acorta en caso de uso o esfuerzo intensivo Un mantenimiento realizado con regularidad prolonga la vida til del cortador Ponga a disposici n del t cnico de se
180. uci n A lo mejor se ha seleccionado un timeout demasiado peque o O en principio no es posible indicar ning n timeout El cortador se encuentra en un estado no admisible para esta acci n Causa La funci n visualizada requiere que el secuenciador se encuentre en el estado de espera Soluci n Esperar hasta que se hayan desplazado los vectores Fallo convertidor AD ndice 0s Causa Se ha producido un fallo en la medici n de corriente El valor adicional tiene el siguiente significado Eje X bit 1 0x0001 establecido ruido de fondo valor m ximo sobrepasado Eje X bit 2 0x0002 establecido ruido de fondo valor m nimo no alcanzado 000012 01 10 2008 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x0000D603 Eje X bit 3 0x0004 establecido offset demasiado grande Eje Y bit 1 0x0008 establecido ruido de fondo valor m ximo sobrepasado Eje Y bit 2 0x0010 establecido ruido de fondo valor m nimo no alcanzado Eje Y bit 3 0x0020 establecido offset demasiado grande Eje Z bit 1 0x0040 establecido ruido de fondo valor m ximo sobrepasado Eje Z bit 2 0x0080 establecido ruido de fondo valor m nimo no alcanzado Eje Z bit 3 0x0100 establecido offset demasiado grande Eje T bit 1 0x0200 establecido ruido de fondo valor m ximo sobrepasado Eje T bit 2 0x0400 establecido ruido de fondo valor m nimo no alcanzado Eje T bit 3 0x0800 establecido offset demasiado grande Soluci n Avisar
181. ucido un fallo durante la lectura de uno de los par metros de funci n Se cancela la l nea Soluci n Comprobar el archivo HAL HAL Fallo al leer la ID de hardware Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa Se ha producido un fallo durante la lectura de una ID de HW del archivo HAL Se cancela la l nea Soluci n Comprobar el archivo HAL HAL Fallo al leer un valor de 8 bits Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa Se ha producido un fallo durante la lectura de un valor de 8 bits del archivo HAL Se cancela la l nea Soluci n Comprobar el archivo HAL HAL Fallo al leer un valor de frecuencia Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa Se ha producido un fallo durante la lectura de la frecuencia del archivo HAL Se can cela la l nea Soluci n Comprobar el archivo HAL HAL Fallo al leer un valor Archivo HAL n mero de l nea 0s Causa Se ha producido un fallo durante la lectura de un valor del archivo HAL Se cancela la l nea Soluci n Comprobar el archivo HAL HAL Fallo al leer un valor de Boolean Archivo HAL n mero de l nea 0s 6 6 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x00008D02 0x00008E03 0x00009B03 0x0000A402 0x0000A603 Mensajes de fallo Causa Se ha producido un fallo durante la lectura de un Boolean del archivo HAL Se can cela la l nea Soluci n Comprobar el archivo HAL HAL Se ha encontrado un ele
182. uente dere 2 veces cha Rieles de gu a y cojinetes de gu a Gu a de puente 2 veces 000001 01 10 2008 7 9 Mantenimiento limpieza Serie G3 Maleta de accesorios 7 6 Maleta de accesorios La maleta de accesorios incluye herramientas y medios auxiliares muy tiles para el servicio o el mantenimiento del aparato Contenido Accesorios Cantidad Actividad Destornillador de hex gono interior 4 x 170 1 udad Montar desmontar los mm m dulos Distanciador para los elementos de vac o 6 udad Servicio montaje Cinta adhesiva anchura 19 mm 1 udad Servicio montaje Grasa de tefl n 20 mil Servicio Pincel de agua de soldadura blanda 1 udad Servicio Grapadora manual 1 udad Cambiar la cinta transpor tadora Pistola dosificadora KPM 250 ECON 1 udad Cambiar la cinta transpor tadora Cinta adhesiva de dos caras 1 udad Fijar la base de corte Aceite especial para gu as de desliza 2x25 ml Lubricar los cojinetes y rie miento les de gu a del eje X Y Kit de lubricaci n para los rieles de gu a del 1 udad Lubricar los cojinetes y rie eje X les de gu a del eje X 1 Accesorio para aparatos con transportador 2 Accesorio para aparatos con bases de corte 7 10 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza Trabajos de mantenimiento 7 7 Trabajos de mantenimiento 7 7 1 Tapas de servicio y cubiertas Fig 7 2 Tapas de servici
183. ulos M dulos herramientas opciones manipulaci n de materiales Sistema de control Ejecuci n Control de 4 ejes X Y T Z Procesamiento vectorial variable y previsor Software Conjunto de comandos HP GL ampliado Formato de datos ASCII Interfaz RS 232C V24 600 38200 baudios Memoria de entrada 1MB con funci n de repetici n Prestaciones Precisi n Valor Unidad Resoluci n del sistema de medici n 0 005 mm Precisi n de posici n con temperatura constante 0 1 mm Precisi n de repetici n 0 03 mm Planitud de la placa de trabajo 0 2 mm Rendimiento de corte Valor Unidad Velocidad en sentido vectorial 1 1414 mm s 2 18 000003 01 10 2008 Serie G3 Descripci n del producto Datos t cnicos Valor Unidad Aceleraci n m xima en sentido vectorial 9 1 m s Fuerza de presi n admisible m xima del cabezal de 200 N impresi n estr as 1 En funci n del equipamiento de m dulo y del tama o de cortador 000003 01 10 2008 Descripci n del producto Serie G3 Datos t cnicos 2 8 7 Emisiones Sonido Nivel de intensidad ac stica continuo del cor lt 75 dB A tador Dependiendo del sistema de herramientas y del material a procesar se sobrepasa el valor l mite de 85 dB A ser necesario tomar medidas de protecci n contra el ruido
184. umplan el siguiente requisito UU El aparato se encuentra en la posici n de mantenimiento Limpiar el cepillo Fig 7 12 Limpiar la protecci n de viruta del cepillo gt Aspirar las virutas y el polvo de los cepillos con un aspirador 7 23 000001 01 10 2008 Mantenimiento limpieza Serie G3 Trabajos de mantenimiento 7 7 10 Limpiar los elementos de avance la regleta de avance Herramientas y materiales Trapo libre de pelusas Alcohol Aseg rese de que se cumplan el siguiente requisito UU El aparato se encuentra en la posici n de mantenimiento Procedimiento gb076 1 2 Fig 7 13 Limpiar los elementos de avance la regleta de avance gt Limpiar los elementos de avance la regleta de avance con un trapo libre de pe lusas y alcohol 7 24 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza 7 7 11 Trabajos de mantenimiento Purgar el agua condensada de la unidad de mantenimiento Herramientas y materiales Recipiente Aseg rese de que se cumplan el siguiente requisito d El aparato est apagado Procedimiento Fig 7 14 unidad de mantenimiento Eliminaci n El l quido de condensaci n del separador de agua est contaminado con aceite Por lo tanto se debe eliminar el l quido debidamente seg n las disposiciones naciona les gt Poner el interruptor principal de la unidad de mantenimiento en la posici n de desconectado Suje
185. un elemento HAL aunque este elemento HAL no tenga ninguna posibilidad de lectura Este elemento HAL es una pura salida Soluci n Se debe utilizar otro elemento HAL Fallo de selecci n de m dulo Causa Se ha producido un fallo durante la selecci n de m dulo Soluci n Fallo de programaci n Avisar al fabricante Ninguna referencia en el soporte de m dulo Causa El puntero orientado al cabezal es CERO y por lo tanto apunta al vac o Soluci n Controlar si el cabezal est montado correctamente De lo contrario avisar al fabri cante Par metros insuficientes Causa Se ha ejecutado una instrucci n con par metros insuficientes Soluci n Repetir la instrucci n con los par metros correctos El m dulo no se encuentra disponible Causa No se puede acceder al m dulo deseado en el cabezal de herramientas montado actualmente Soluci n Seleccionar el m dulo correcto o cambiar la herramienta Se ha producido un fallo durante la inicializaci n del eje Z Eje 0s Estado 1s Fallo al inicializar el eje T Estado 1s 6 18 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x00014403 0x00014501 0x00014B03 0x00014C03 0x00014D02 0x00014E02 Mensajes de fallo M dulo incorrecto activo Seleccionando el m dulo 0s Causa Se ha intentado continuar una instrucci n pero no es posible ya que el m dulo ac tivo no es el correcto Soluci n Seleccionar el m dulo co
186. ustes de cortador que s lo pueden ser efectuados por personal de servicio autorizado Resetear Ajustes b sicos ya realizados por Z nd Nivel de usuario gt Seleccionar el nivel de usuario y confirmar la selecci n con OK gt Accionar R gt Introducir el c digo de usuario y confirmar la selecci n con OK Contrase a gt Introducir su c digo de usuario Y El nivel de usuario est habilitado y se indica en el N ve de usuario 4 1 Inicio usuario Ajuste del nivel de usuario que autom ticamente est activo despu s de iniciar el cortador 000015 029 12 2008 jmu 5 37 Descripci n de men Serie G3 Descripci n de men 5 5 2 5 2 1 9 5 2 1 1 5 2 1 2 5 2 1 3 5 2 1 4 5 2 1 5 5 2 2 5 3 1 Ajustes de comunicaci n Ajustes de comunicaci n para los parser las interfaces Interfaz de serie Ajustes de comunicaci n para las interfaces de serie COM 1 Advertencia Si se utiliza un software de comunicaci n Frontend Terminal es necesario que los ajustes de comunicaci n COM 1 software de comunicaci n coincidan Ajustes de comunicaci n para COM 1 Tasa baudios La tasa de baudios determina la velocidad de transmisi n de datos Bits de datos N mero de bits de datos durante la transmisi n de datos Bits parada Determinar el n mero de bits de parada Los bits de parada se alan el final de una palabra de datos Se puede elegir entre 1
187. uxiliar convertidor de fresado Advertencia O Corriente m xima 16 A fase 7 27 000001 01 10 2008 Mantenimiento limpieza Serie G3 Trabajos de mantenimiento 7 7 13 Cinta transportadora Herramientas y materiales Cinta transportadora Grapadora con las grapas correspondientes 6 mm Pistola dosificadora Adhesivo de 2 componentes cartucho Esp tula Cinta adhesiva de papel anchura 2 cm Cinta adhesiva de tejido RARAS Tijeras industriales Aseg rese de que se cumplan el siguiente requisito UU El aparato est apagado 7 7 13 1 Retirar la cinta transportadora Soltar los tornillos tensores Fig 7 17 Soltar los tornillos tensores 1 Tornillos tensores a la izquierda a la derecha gt Soltar los tornillos tensores en ambos lados 7 28 000001 01 10 2008 Serie G3 Mantenimiento limpieza Trabajos de mantenimiento Retirar la cinta transportadora gt Cortar la cinta transportadora con unas tijeras y retirarla gt Eliminar la cinta transportadora debidamente 7 7 13 2 Retirar las cubiertas Fig 7 18 Retirar las cubiertas gt Levantar y sacar las cubiertas 1 delante 1 detr s de la gu a 7 29 000001 01 10 2008 Mantenimiento limpieza Serie G3 Trabajos de mantenimiento 7 7 13 3 Montar la cinta transportadora Advertencia O El montaje de la cinta transportadora est sujeto al sentido de marcha Preste atenci n a las marcas
188. visar al fabricante La escritura de datos a trav s del v nculo Z ha fallado ndice 0s Causa Problemas al enviar a trav s del v nculo Z 000012 01 10 2008 6 43 Anomal as Serie G3 Mensajes de fallo 0x0001FB03 0x0001FC01 0x0001FDO4 0x0001FE02 0x00020002 0x00020102 0x00020204 0x00020304 0x00020403 0x00020503 0x00020603 La lectura de datos a trav s del v nculo Z ha fallado ndice 0s Causa La recepci n a trav s del v nculo Z ha fallado La tarjeta de opciones Str1A no est disponible Por este motivo se desactiva la mesa de alimentaci n manual Rebasamiento de tiempo en el secuenciador Fallo 0s ltimo Cmd 1s Fallo en los datos de m dulo La prueba de paridad ha fallado Uno de los offsets de m dulo est fuera de la tolerancia M dulo 0s Offset 1s Soluci n Comprobar el m dulo M dulo corresponde al n mero de m dulo Offset 0 X 1 Y 2 Z La comprobaci n de los datos ha fallado No se pueden utilizar los datos La programaci n del Altera ha fallado Cortocircuito detectado Indice 0s La ayuda de foco de la c mara no est enclavada La activaci n PWM se ha esforzado en exceso Se deben adaptar los par metros Accionamiento auxiliar 0s no preparado 6 44 000012 01 10 2008 Serie G3 Anomal as 0x00020704 0x00020803 0x00020903 0x00021104 0x00021203 0x00021403 0x00021503 0x00021603

Cortador de cama plana digital Serie G3 Instrucciones de servicio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents