Home

PUESTA EN SERVICIO Y OPERACIÓN ALX 73x

Contents

1. LMA CONFIG MAQUINA gt Error Fin Mat Con Mensaje advertencia del LMA cuando se alcanza el DR cr tico ONLINE Poco material Control externo DR accesorio Una fotoc lula en la desenrolladora de material conmuta cuando se pasa por debajo de un determinado valor del di metro de rollo Requisito Control DR externo instalado 86 Ajustar y supervisar la dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N LMA CONFIG MAQUINA gt Sensor DiamExt Ad vertencia o Error Mensaje advertencia del LMA cuando se alcanza el DR cr tico CONFIG MAQUINA gt Sensor DiamExt Advertencia ONLINE AlarmSensDiamExt Mensaje error del LMA cuando se alcanza el DR cr tico CONFIG MAQUINA gt Sensor DiamExt Error Estado nr 5065 Fin Material OD Cuando se presenta una advertencia Sigue operando en modo de dispensaci n 1 Pulsar la tecla 1 para eliminar la advertencia 2 Preparar el cambio de material Cuando se presenta un mensaje de error La m quina se detiene 1 Pulsar la tecla 41 para eliminar el mensaje 2 Retirar el papel portante enrollado 3 Insertar nuevo rollo de material Etiquetas faltantes Por lo general una etiqueta faltante en la cinta de eti quetas no perturba la operaci n de etiquetado ya que el avance de etiquetas sigue movi ndose hasta que nuevamente se encuentre un inicio
2. En la posici n de parada de etiquetas espera la si guiente etiqueta que debe ser dispendada En esto re sulta ventajoso cuando la etiqueta sobresale levemente por el borde dispensador 80 a El ALX 73x est preajustado para el uso de la 1 fotoc lula de etiquetas suministrado Cuando se usa esta fotoc lula debe corregirse s lo le vemente el ajuste de la posici n de parada de etique tas Corregir el ajuste previo 1 Activar FORMATO ETQ gt Dist ParadaEtq 2 Aumentar el valor para aumentar el saliente o redu cir el valor para reducir el saliente Valor de ajuste Efecto La etiqueta para en posici n enras a Aa ada con el borde dispensador La etiqueta para con una saliente 19 Pa de xmm Tab 18 Ajustes especiales para la posici n de parada a 19mm Distancia 80B entre la fotoc lula de etiquetas y el borde dispensador con borde dispensador L fijo 84 Ajustar y supervisar la dispensadora 80 Posici n de parada de etiquetas A Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Suprimir las se ales de inicio Debido a la forma del producto o las superficies refle jantes es posible que una se al de inicio se dispare an ticipadamente lo cual podr a provocar etiquetados err neos Por ello en estos casos es posible omitir las se ales de inicio mientras el producto se mueve debajo del borde dispensador Para ello de
3. No detecta marca La fotoc lula de etiquetas no encontr ning n vac o o bien ninguna marca de etiqueta Fin de material cundo no se ha activado el control de di metro de rollo Insertar el material Se sobrepas el valor l mite para las etiquetas faltantes FORMATO ETQ gt Falta eti quetas Controlar el material de etiquetas Tipo de etiquetas no correctamente ajustado CONFIG EQUIPO Tipo fotoc lula gt Controlar modificar el ajuste Longitud de etiqueta no est correctamente ajustado CONFIG ETQ gt Longitud eta gt Controlar modificar el ajuste Fotoc lula de etiquetas est sucia Limpiar la fotoc lula de etiquetas Fotoc lula de etiquetas no est en la posici n correcta Controlar modificar la posici n de la fotoc lula de etiquetas La fotoc lula de etiquetas no est correctamente conectada Controlar si la fotoc lula de etiquetas est enchufada en la conexi n correcta Fotoc lula de etiquetas est defectuosa Reemplazar la fotoc lula de etiquetas El codificador rotatorio no est correctamente ajustado Controlar modificar el ajuste del codificador rotatorio En todos los casos Pulsar la tecla 41 para confirmar el mensaje de error 5002 Fin de material Fin de material cuando se ha conectado y activado el control interno OD Insertar nuevo rodillo de etiquetas Control interno OD no est conectado pero activado
4. Descripci n de producto VISA SIN PtICA sico ira li 21 Tipos constructivos del ALX73X oocccccccnccic 21 Configuraciones del ALX 73X oooooconiccnncccccccnnos 21 FuUNCIONamiento usara ici id 22 Componentes de mando ooccocccccccccccccocccananannos 24 Campos de Manda siestas 27 CONEXIONES visa srta 29 Modos de servicio de dispensadora oomoccccc 31 Victa SINOPUCA cnica dida 31 Servicio OMNE cia 32 SOVICO OMNE cansar 36 Modos de servicio de impresora ssec 38 Mista SNODIGE sais 38 SEIVICIO ONNE cria EA 39 SEViCIO OMNE csi od 41 SeNico standalone ennari 44 Instrucciones de servicio ALX 73x 04 2012 Men de par metros de dispensadora 45 Vista general del men de par metros 45 Indicaciones para la descripci n de ParameltOs stato dara 47 Recomendaciones para la entrada de datos en el men de par metros ocoocccccncnncncacanancnononos 47 Men FORMATO ETQ coccccnnnnncnococcnoconaconinonos 47 Men CONFIG EQUIPO isis 49 Men de par metros de impresora 51 Vista general del men de par metros 51 Indicaciones para la descripci n de paramelOS soni 51 Men PAR IMPRESI N 52 Men PARA SISTEMA ooccccococcccccooonnccnnnnnnns 54 Men FUNCI N ESPECIAL asies 55 Men FUNCIONES SERVICIO cocoococccccccccno 56 OPCIONES iia didas 58 Campos externos de mando cccccccncccnccnnnccc 58 Borde dispensador fijo 58 Borde dispensador giratorio
5. HTTPD FTPD SNMP USB V1 1 X 2x USB A host port 1x USB B device port vve locidad de transmisi n 12 Mbps Centronics X Opcional Circuito Centronics Modo bidireccional nibble mode corrresponde al IEEE 1284 B Tab 6 Interfaces de datos en el m dulo de impresi n del ALX 73x 1 Un circuito E A y un circuito Centronics se excluyen mutuamente Se puede integrar solamente uno de los dos circuitos complementarios Equipamiento electr nico Caracter stica Detalles CPU 32 Bit MIPS RAM 64 MB ROM 4MB Tarjetas de SD 1 ranura memoria CF I II 1 ranura segunda ranura opcional Reloj de tiempo Disponible real Campo de 5 teclas display gr fico de LCD con 128x32 p xeles visua mando lizaci n t pica con dos l neas y 16 caracteres cada una Tab 7 Equipamiento electr nico del m dulo de impresi nALX 73x 18 M dulo de impresi n Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 03 04 2012 DATOS T CNICOS M dulo dispensador Velocidad de dispensaci n Precisi n de detenci n de etiqueta en chapa dispensadora Control de velocidad Retiro hacia chapa dispensadora Tipo de sensor Interfaces de datos Interfaces de se al Par metros hasta 50 m min Con velocidad constante de dispensaci n 0 5 mm Con velocidad variable de dispensaci n campo 5 50 m min 1 0 mm Ajuste fijo o adaptaci n autom tica de velocidad mediante codificador rotatorio
6. Sensor de etiquetas Borde de dispensadora L 19 mm Sensor de de luz transmitida tipo Wenglor OPT242 P800 optical NPN Interfaces Interfaz Detalles Serial RS 232C Sub D9 300 115200 Baud Ethernet 10 100 Base T RJ45 USB Device V1 1 USB B modo de servicio Full speed 12 MBit s Tarjeta CF Ranura para tarjeta CompactFlash Merc caps RS 485 Mini DIN 6 enchufe para campo de mando externo de mando Tab 8 Interfaces de datos en el m dulo dispensador del ALX 73x Interfaz Detalles Interfaz de Opcional Circuito Al Se ales de control para aplicadores aplicador Sub D15 con aislamiento ptico opcionalmente con dos 8 pasadores M12 con entradasy salidas separadas Interfaz PLC Salidas 4x PNP high side drive 24 V m x 500 mA canal cor riente de salida total permitida 1500 mA Entradas 3x PNP NPN 24 V Tab 9 Interfaces de se al en el m dulo dispensador del ALX 73x Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 03 04 2012 M dulo dispensador 19 DATOS T CNICOS Sensores externos EEES Detalles Wenglor OPT242 P800 optical NPN 24 V sensibilidad tiquet Sensor de etiquetas controlable Fotoc lula de producto PNP NPN 24 V Sensor de bucles Sensor APSF co dificador rotatorio mono bif sico PNP P P 24 V m x 20 kHz Sensor de reservas de y PNP 24 V material Tab 10 Interfaces para sensores externos en el m dulo dispen
7. gina 58 Y Dispensadora Interfaz serial RS 232 Uso Lectura de datos de servicio trans misi n de firmware Z Dispensadora Conexi n de red Ethernet 10 100 uso Lectura de datos de ser vicio transmisi n de firmware mando con servidor web 1 OD Di metro de rodillo 30 Vista sin ptica Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Modos de servicio de dispensadora Vista sin ptica Modo de servicio de dispensadora e Servicio online Servicio de dispensaci n Despu s de la activaci n modo de servicio activado i Indicaci n de contador de etiquetas o Indicaci n ajuste de la velocidad de dispensaci n y retardo de inicio e Servicio offline Ajustes en el men de par metros 1 Requisito Ajuste por defecto o bien CONFIG EQUIPO gt Modo Arranque Online Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Modos de servicio de dispensadora 31 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Servicio online se STATUS O Online Etiquet A a 1 gt A A 12 Campo de mando de la dispensadora en servicio online 292 etiquetas dispensadas A Significado de las teclas en servicio online Activar el servicio onli Se activa normalmente 1 en forma autom tica despu s de la activaci n ne Activar desde el servicio offline Pulsar 2 veces la tecla 41 Visualizaci n ONL
8. n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Modos de servicio de impresora 41 73x DESCRIPCI N DE PRODUCTO Abrir men de par me En el men de par metros el usuario puede acceder a varios men s en los cuales tros pueden activarse diferentes par metros en secuencia definida La impresora puede ajustarse de tal manera que algunos men s y o par metros que den invisibles Figura 18 muestra las funciones de tecla para conmutar entre los diferentes men s y para abandonar el men de par metros 0NOQ ERROR O OFFLINE O Trabajo Ya APPLY ONLINE FEED PROG INFO IMPRESION o 0 PARA IMPRESION 90 PARAM INTERFACE 9 0 pe 18 Selecci n de men y funciones de tecla en el men de par metros de la impresora 42 Modos de servicio de impresora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Ajustar los par metros Prueba Test ptos 4 gt Language English Language Espa ol A 4 gt 19 Funci n de tecla en el ajuste del par metro PARA SISTEMA gt Idioma A Tecla para Aceptar cambio B Tecla para Deschacer cambio Cada men contiene par metros con los cuales pueden aplicarse ajustes en el control de m quina Figura 19 muestra en el ejemplo del par metro PARA SISTEMA gt Idioma las funciones de tecla para cambiar los ajustes Con la prueba
9. n a gas Espiga desenrolladora de l mina Recibe el rollo de l mina Espigra enrolladora de l mina Enrolla la l mina consumida Guiaciones de material En la guiaci n interna de material se encuentra una fotoc lula de fin de material Cabezal de impresi n Palanca de presi n Rueda de ajuste para fotoc lula de etiquetas Bot n de ajuste para presi n de pulsador Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Campos de mando Idioma de campo de Para los textos de indicaci n est n disponibles diferentes idiomas para ambos cam mando pos de mando Instrucciones para la selecci n de idioma e Dispensadora V ase Ajustar los par metros en p gina 37 e Impresora V ase Ajustar los par metros en p gina 43 Panel de mando de impresora Cc N A ERROR S E MD G APPLY ONLINE FEED PROG 8 Panel de mando de impresora A Tecla Con Desc Activa o desactiva la impresora Mantener pulsada la tecla m s de 2 segundos Requisito El interruptor de red est activado Posici n l B LED de operaci n Brilla con color verde cuando la impresora est activada C LED de error Brilla en color rojo cuando se ha presentado un error D Visualizaci n Indicaci n de estados de servicio par metros valores de ajuste y mensajes de error Las indicaciones dependen del estado de operaci n de la impresora se des cri
10. B Contraanillo 76 Ajuste de la fuerza de reposi n en el brazo de p ndulo del desenrollador de 300 mm Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Ajustar la fuerza de reposici n del brazo de p ndulo lineal El brazo de p ndulo lineal se ha ajustado de tal manera que se pueda procesar un espectro amplio de materia les de etiquetas sin que se deba modificar el ajuste de la fuerza de reposici n del brazo bailante Ajuste de la fuerza de reposici n 1 Extraer la empu adura giratoria 77A mm Empu adura giratoria se encuentra bajo ten si n de resorte Sujetar firmemente la empu adura giratoria hasta que est nuevamente enganchada 2 Girar la empu adura giratoria extra da hacia la posici n deseada Rango de ajuste 355 es decir un poco menos de una Y vuelta en cada direcci n 3 Soltar cuidadosamente la empu adura giratorio y enganchar en la posici n deseada m Soltar la empu adura giratoria cuando est en ganchada Reducir la fuerza de reposici n Un material muy angosto de etiquetas pueda cortarse o bien expandirse tanto que perjudica la precisi n de dispensi n En estos casos debe reducirse la fuerza del brazo bailante Girar la empu adura giratoria en direcci n mm La direcci n de giro para es opuesta respectiva mente en las m quinas LH IZQ y RH DER e DER Girar contra el sentido de las agujas del reloj
11. Desactivar control interno OD ESTADO M QUINAS gt Error Fin Mat Desc 5026 Protecci n Motor Velo de filtro de polvo sucio Esto provoca un sobrecalentamiento de la m quina Renovar el velo de filtro de polvo Dejar enfriar la m quina 102 Referencia de mensajes de estado de dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 FALLOS OPERACIONALES 73x Cables de conexi n de placa de circ impresos CPU placa de circ impresos de excitador de motor no enchufada o defectuosa gt Controlar si el cable est correctamente insertado gt Controlar el cable Placa de circ impresos de excitador de motor est sobrecalentado o defectuoso Desactivar la m quina y activarla nuevamente despu s de 30 segundos Cuando el mensaje de error se presenta repetidamente Reemplazar la placa de circ impresos del excitador de motor 5065 OD Fin de material Se presenta en la operaci n con control OD externo activado Se alcanz el di metro cr tico de rollo de material Pronto se acabar el material de etiquetas gt Preparar todo para la inserci n de un nuevo rollo de material 5067 Izq brazo p nd sens Sensor lineal de brazo de p ndulo Conexi n perturbada con el sensor del brazo de p ndulo Cable de sensor no est enchufado Enchufar el cable de sensor Cable de senso est defectuoso Controlar el cable de sensor y reemplazar en
12. Modo Multietq funciona solamente cuando la se al de inicio se emite mediante una entrada de se al est ndar M12 o D Sub 15 no funciona al usar una interfaz de aplicador como entrada de se al Define la distancia de la segunda etiqueta para la funci n v ase arriba La distancia se mide desde el borde delantero de la etiqueta anterior Rango de ajuste x 9999 9 mm ajuste previo x con x Define la distancia de la tercera etiqueta para la funci n v ase arriba La distancia se mide desde el borde delantero de la etiqueta anterior Rango de ajuste x 9999 9 mm ajuste previo x con x Tolerancia de falta de etiquetas N mero m x permitido de etiquetas consecutivas faltantes en la cinta de etiquetas Rango de ajuste 0 10 Ajuste previo 1 48 Men de par metros de dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Modo Cont Parada Cant Etq Parada Prod Perfil Contador Dispen Modo Arranque Idioma Error Fin Mat Ajustes Activado Desactivado Activado Contador de dispensaciones cuenta en forma inversa comenzando con el valor ajustado en FORMATO ETQ gt Cant Etg Parada Despu s de alcanzar el valor de 0 ya no se dispensan m s etiquetas Desactivado Contador de dispensaciones cuenta hacia adelante es decir que cada etiqueta dispensada aumenta el estado de contador Despu s de la dispensaci n de este n mero de eti
13. OPERACI N Ajustar la tensi n de l mina Para un resultado ptimo de impresi n la l mina debe tenderse sin pliegues Esto se alcanza mediante ajuste del momento par en la espiga enrolladora y del par de frenado en la espiga desenrolladora El ajuste por defecto cubre un gran rea en diferentes anchos de l mina Un reajuste de la tensi n de l mina puede requerirse para l minas muy angostas o bien muy anchas Los pares de frenado de las espigas de l mina se pue den ajustar mediante el hex gono pl stico rojo 71A en las espigas de l mina Con un giro hacia el sentido de la aguja de reloj se aumenta el momento par Los hex gonos est n protegidos contra un desajuste acci dental a trav s de sus tapas colocadas 71B La l mina debe tenderse durante el avance en todo el largo en forma homog nea y sin pliegues entre las es pigas Los siguientes valores de referencia ayuda en el ajuste La l mina e est suelta o con pliegues se enrolla con mucha soltura Aumentar el par de enrollado desenrollado girar el hex gono en el sentido de las agujas del reloj La l mina se exapen notablemente o bien se rompe durante la impresi n e se transporta en forma insuficiente Reducir el par de enrollado desenrollado girar el hex gono contra el sentido de las agujas del reloj 78 Ajustes mec nicos 71 Espigas de l mina en el ALX 73x A Espiga enrolladora de l mina tapa retirada B Espiga de
14. SEL AL INTERFAZ gt Modo de Ajustar el modo en Interfaz PLC Aplicador est atascado gt Eliminar los obst culos Aplicador de aire comprimido Alimentaci n de aire comprimido est interrumpida o desactivada Controlar la conexi n de aire comprimido y conectar correctamente en caso nece sario Cable no est correctamente insertado Controlar el cable y conectar correctamente en caso necesario 5201 Touch Down El aplicador no alcanz su posici n final inferior Touch Down dentro del tiempo pre visto El mensaje pueden presentarse solamente en el modo de aplicador 8 Sin aplicador disponible pero con ajuste de servicio de aplicador gt SEL AL INTERFAZ gt Modo de Ajustar el modo en Interfaz PLC Aplicador est atascado Eliminar los obst culos Aplicador de aire comprimido Alimentaci n de aire comprimido est interrumpida o desactivada Controlar la conexi n de aire comprimido y conectar correctamente en caso nece sario Cable no est correctamente insertado Controlar el cable y conectar correctamente en caso necesario Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Referencia de mensajes de estado de dispensadora 105 FALLOS OPERACIONALES 6002 Nuevo Prog Vers Se carg nuevo firmware La dispensadora notifica que existe nuevo firmware gt Confirmar mediante pulsaci n de la tecla Online Todos los par metros son configurados
15. ajust un tipo err neo de fotoc lula Verificar si el tipo ajustado de fotoc lula es el adecuado para el material de etique tas orificios punzonados o marcas de reflejo Se insert material err neo de etiquetas material no coincide con el ajuste en gt Controlar el material de etiquetas Posici n err nea de la fotoc lula de etiquetas Controlar corregir la posici n de la fotoc lula de etiquetas Guiaci n de material no correctamente ajustada las marcas de inicio de etiqueta pasan fuera de la fotoc lula de etiquetas Controlar corregir el ajuste de la guiaci n de material Fotoc lula de etiquetas est sucia Limpiar la fotoc lula de etiquetas La sensibilidad de la fotoc lula de etiquetas se ha ajustado en un nivel demasiado bajo Los materiales con Contraste bajo entre material y papel portador o bien entre la marca de reflejo y el material requiere una sensibilidad m s elevada de la fotoc lu la Aumentar la sensibilidad Definifici n de marca tipo de material y o largo de material err neamente indicados en el pedido de impresi n EXPERTS Controlar el pedido de impresi n Despu s de la confirmaci n con la tecla online se empuja el material autom ticamen te hacia adelante y se busca la siguiente marca 5002 Fin de material Ya no queda material en la fotoc lula de etiquetas Rollo de etiquetas agotado Insertar nuevo rodillo de etiquetas Guiaci n
16. al ajuste por defecto 6030 Nuevos par metros Se carg nuevo firmware por lo cual se agregaron nuevas funciones al men gt Confirmar mediante pulsaci n de la tecla Online Se realiz un nuevo arranque Todos los par metros son configurados al ajuste por defecto 6207 No tarj archivo No se encontr una tarjeta de memoria Controlar si se insert una tarjeta de memoria Cuando la tarjeta de memoria se insert solamente despu s de la activaci n de la m quina Desctivar y luego activar nuevamente la m quina 9022 Sin red Este mensaje de estado puede presentarse solamente cuando la asignaci n de direc ci n Ethernet se ha ajustado en DHCP PARA INTERFAZ gt PARA RED gt IP Asign direc Enchufe de red no est correctamente insertado gt Controlar si el enchufe de red est correctamente insertado corregir eventualmen te 106 Referencia de mensajes de estado de dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 FALLOS OPERACIONALES Mensajes de estado en la impresora Mensajes de error Cuando se presenta un fallo la impresora muestra un mensaje de error en el panel de mando Los mensajes de error tienen la siguiente estructura esquem tica Estado 5144 b IniciandoReenro a Aqu se indica Estado de impresi n o Estado de queue en funci n de la causa del error Estado de impresi n Mensaje del control de impresor
17. aut nomamente cuando se coloca el material portante alrededor del rbol propulsor J Panel de mando de impresora m dulo impresoor PMA Para la entrada de comandos en la impresora de la m quina y para la indicaci n de estados de servicio y mensajes de error K Borde de dispensadora En la ilustraci n Borde fijo de dispensadora L Opcionalmente disponible est n Borde de dispensadora L orientable borde de dispensadora L con resorte borde de dispensadora L neum tico L Fotoc lula de etiquetas Detiene el avance de etiquetas despu s de la dispensaci n de la etiqueta M Rodillo de apriete Aprieta la etiqueta despu s de la dispensaci n en el producto N Soporte de borde dispensador Mantiene los bordes dispensadores L en su posici n No necesaario para borde dispensador V O Brazo bailante Mantiene el bucle de buffer con tensi n P Bot n giratorio Para el ajuste de la tensi n de resorte del brazo de p ndulo Q Rodillo de avance Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Vista sin ptica 25 DESCRIPCI N DE PRODUCTO 26 Vista sin ptica 7 E IOm7 Componenes de mando de la impresora en un ALX 73x RH Panel de mando de impresora m dulo impresoor PMAS Para la entrada de comandos en la impresora de la m quina y para la indicaci n de estados de servicio y mensajes de error Cubierta frontal Se mantiene abierta con un resorte de presi
18. caso necesario 5068 Sinc mod int La comunicaci n entre la impresora y la dispensadora est interrumpida La impresora est desactivada Activar la impresora El cable de conexi n entre la impresora y la dispensadora no est enchufado o est da ado Controlar el cable de conexi n servicio entre la impresora y la dispensadora 5069 LDU l mite inferior El brazo de p ndulo lineal ha alcanzado el tope inferior La velocidad de dispensaci n y o el nivel de dispensaci n son muy altas en rela ci n a la velocidad de impresi n Aumentar la velocidad de impresi n Reducir la velocidad de dispensaci n Reducir el nivel de dispensaci n etiquetas dispensadas por unidad de tiempo El sensor de brazo de p ndulo lineal no est conectado Controlar el cable de sensor El cable de sensor del sensor de brazo de p ndulo lineal est defectuoso Reemplazar el cable de sensor Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Referencia de mensajes de estado de dispensadora 103 5070 5140 5143 5145 ALX LDU l mite superior El brazo de p ndulo lineal ha alcanzado el tope superior De esta manera se detiene la impresora Se rompi la cinta de material Insertar nuevamente el material de etiquetas Reducir la tensi n de resorte del brazo de p ndulo lineal cuando se presenta repe tidamente El sensor de brazo de p ndulo lineal no e
19. de Test pos del cabezal de impresi n pueden determinarse los puntos defectuosos del cabezal de impresi n A ATENCI N Peligro del da o del cabezal de impresi n gt La m quina no se debe desactivar en ning n caso mientras se realiza el test ptos gt Pulsar las teclas Apply Feed OFFLINE xx Trabajo Test Ptos cabezal Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Modos de servicio de impresora 43 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Servicio standalone En el servicio standalone servicio aut nomo los pedidos de impresi n no se trans miten con un cable de datos sino se guardan en una tarjeta de memoria Desde esta tarjeta se pueden activar a trav s del panel de mando de impresora o con un teclado conectado Activar el spervicio 1 Desactivar la m quina standalone 2 Guardar los pedidos relevantes de impresi n en la carpeta Formats de la tarjeta de memoria m Los archivos con los pedidos de impresi n deben tener la terminaci n for 3 Insertar la tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de la impresora Activaci n de m quina Modo de servicio de salida Online o Offline 5 Pulsar las teclas Online Esc Visualizaci n Elija Fichero Avery for a Nombre de archivo del pedido de impresi n En caso de varios pedidos de impresi n Nombre de archivo del primer pedido de impresi n en secuencia alfab tica Indicaci n cuando no se encontr ning n arch
20. de da os Las instrucciones deben seguirse obligatoriamente Ilustraciones En caso necesario se ilustran los textos con figuras La referencia de una figura se establece con un n mero de figura indicado en corchetes Las may sculas despu s de un n mero de figura p ej 12A refieren a la indicaci n de posici n pertinente en la figura Por regla b sica se visualiza la m quina como versi n a la derecha La versi n a la izquierda se visualiza solamente cuando se requiere mostrar una diferencia S mbolos de teclas Las teclas del panel de mando de dispensadora se visualizan como s mbolos Cuando se deben pulsar varias teclas en forma simult nea se visualizan los s mbolos unidos por un 6 Las teclas del panel de mando de impresora se visualizan como texto p ej Pulsar tecla Cut Par metros Los par metros en el men de par metros se visualizan en forma en texto gris Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 12 Indicaciones generales 5 ALX Para su seguridad Asegurar la califica ci n necesaria Calificaci n para la operaci n Calificaci n para inte gradores de sistema y personal de conserva ci n 6 Para su seguridad Uso previsto La dispensadora de impresi n de etiquetas de la serie ALX73x ha sido concebida para la impresi n dispensaci n y aplicaci n de etiquetas autoadhesivas con el pro cedimiento termodirecto o de termotransferencia Las diferentes ver
21. de l mina Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Referencia de mensajes de estado de impresora 109 ALX Indicaciones de limpieza A A 110 Indicaciones de limpieza Seguridad ADVERTENCIA Durante la ejecuci n de los trabajos de mantenimiento y limpieza pueden surgir situaciones peligrosas Debido al impacto mec nico o el ctrico pueden ocurrir accidentes cuando no se observan las indicaciones correspondientes de segu ridad gt Desactivar el equipo antes de la limpieza o el mantenimiento e interrumpir la l nea de conexi n de red En ning n caso debe ingresar l quido al interior de la m quina No rociar la m quina con botellas rociadoras o sprays Utilice un pa o mojado con el agente de limpieza Las reparaciones en la m quina deben ser realizadas exclusivamente por t cnicos capacitados de servicio Agente de limpieza ATENCI N Da o de la impresora a causa de agentes agresivos de limpieza No utilice agentes de limpieza que pueden da ar o destruir las superficies barniz adas los r tulos la pantalla las placas de identificaci n las piezas el ctricas etc No utilizar detergentes abrasivos o disolventes de pl sticos No utilizar soluciones cidas o alcalinas Pieza contaminada Detergentes Nro de pedido L piz de limpieza 95327 Cabezal de impresi n Papel de limpieza 5030 Rodillos de caucho rodillo de im miiadorde
22. de la configuraci n utilizada Ejemplos e ALX 734 5 con desenrollador de 300 mm y borde dispensador L fijo 65 kg e ALX736 con desenrollador de 400 mm y borde dispensador L fijo 71 4 kg 1 Con desenrollador de 400 mm arriba montado sin borde dispensador 12 Equipo completo Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 03 04 2012 DATOS T CNICOS Clase de protecci Tensi n de red Conexi n datos de equipo n l 100 240 V AC Frecuencia de red 60 50 Hz Consumo de potencia M x 750W Consumo de corriente 7 5 3 0A Tipos de material Material de etiquetas Etiquetas autoadhesivos con marcas sobre material portante Material termodirecto material de termotransferencia l mina pl stica PE PP PVC PA en rollos Ancho de material e ALX 734 5 30 136 mm e ALX 736 50 190 mm Largo de etiqueta M n M x Condici n 220 Portador est ndar de borde dispensador y borde dispensador L fijo e Portador est ndar de borde dispensador alargado 440 o 25 e Portador de borde dispensador ajustable e Portador est ndar de borde dispensador alargado 750 e e Portador de borde dispensador ajustable y rodillo doble en el brazo bailador lineal Tab 3 Longitudes de etiquetas procesables con ALX 73x y uy V ase el manual de servicio ingl s tem tica Installation kA Cap tulo Unpacking and assembling the machine gt Configuring the dispensing edge holder e
23. de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 nmooou gt Espigra enrolladora de l mina Desviaci n Cabezal de impresi n Rodillo de l mina Descarga de tracci n 63 Impresora con l mina insertada Insertar la l mina cambiar 73 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Cambiar la l mina Con supervisi n de di metro de rollo Se recomienda activar la vigilancia del di metro de ro llo v ase el cap tulol Reserva de l mina en p gina 91 Cuando se ha alcanzado el di metro cr tico aparece el mensaje FOIL X Trabajo Luego debe hacerse lo siguiente 1 Abrir la cubierta frontal La impresora termina de imprimir la etiqueta actual y se detiene luego Estado de impresi n 5103 Tapa abierta Cuando el bucle de buffer queda vac o se detiene tambi n la dispensadora Cambiar el rollo de l mina 3 Cerrar la cubierta frontal Se confirma autom ticamente el mensaje de esta do 4 Pulsar la tecla Se contin a con el pedido actual de impresi n Con supervisi n de di metro de rollo Cuando se ha acabado el rollo de l mina se indica el mensaje Estado de impresi n 5008 Final foil La impresora se detiene inmediatamente sin terminar de imprimir la etiqueta actual 1 Abrir la cubierta frontal Estado de impresi n 5103 Tapa abierta Cuando el bucle de buffer queda vac o se detiene tambi n la dispensadora Cambiar el rollo de l mina 3 Cerrar la cubierta f
24. en ning n caso mientras se realiza el test ptos En caso de no observaci n pueden destruirse los puntos Durante la prueba se indica el mensaje Test Ptos cabezal Por favor espere m Material necesario de etiquetas 200 x 100 mm Largo x Ancho Head Dot Test Status Head data Head resistance 1364 Ohm Print width 128 0 mm Print resolution 12 0 Dots 1 im Number of dots 1536 Dots 25 defective print dots 1 417 418 419 76 770 771 772 773 774 775 77 779 780 781 782 783 784 83 21 Impresi n de estado despu s de prueba de puntos exitosamente realizada Parte superior Datos t c nicos del cabeza de impresi n parte inferior puntos defectuosos m La prueab de puntos puede iniciarse tambi n en el modo offfline mediante pulsa ci n de las teclas Cut Apply Feed No obstante no se imprime un protocolo de es tado 56 Men de par metros de impresora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 73x DESCRIPCI N DE PRODUCTO Test impresi n Prueba general de impreis n imprime por l neas el tipo de impresora ajustado y el n mero de la versi n de firmware en diferentes tama os de letra bajo consideraci n de los ajustes de material tipo largo y ancho de material gt Pulsar la tecla Online para terminar la prueba de impresi n Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Men de par metros de impresora 57
25. fotoc lula punzonado para material con marcas de reflejo Reflejo Proceso de impresi n gt Ajustar PARA SISTEMA gt Ahorro foil en funci n del pro ceso de impresi n utilizado termodirecto o termotrans ferencia Ahorrar l mina En la impresi n de termotransferencia se puede aho rrar l mina levantando el cabezal de impresi n durante tramos prolongados sin impresi n y deteniendo el avance de l mina PARA SISTEMA gt Ahorro foil Activado Cuidar el cabezal de impresi n En la impresi n termodirecta es posible cuidar el cabe zal de impresi n levant ndolo en los tramos prolonga dos sin impresi n PARA SISTEMA gt Ahorro foil Levantar termo cabe zal Funciones de vigilancia Etiquetas faltantes Por lo general una etiqueta faltante en la cinta de eti quetas no perturba la operaci n de impresi n ya que el avance de etiquetas sigue movi ndose hasta que nuevamente se encuentre un inicio de etiquetas debajo de la fotoc lula de etiquetas No obstante puede ser que en algunos casos se notifi quen las etiquetas faltantes Mediante ajuste de la fun ci n PARA SISTEMA gt Falta etiquetas se dispara un mensaje de error despu s de una o varias etiquetas faltantes Estado Nro 5001 No detecta marca La m quina se detiene simult neamente 90 Ajustar y supervisar la impresora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 PUESTA EN SERVICIO
26. ha alcanzado el di metro m x permitido del rollo de reenrollador Retirar el papel portante enrollado Pulsar la tecla 41 para confirmar el mensaje de error Este error puede presentarse solamente cuando el extremo de un nuevo rollo rA de etiquetas ya se peg en el papel portante previamente enrollado del reenro llador 104 Referencia de mensajes de estado de dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 FALLOS OPERACIONALES 5147 Inic sincron tandem Inicializaci n de la sincronizaci n de t ndem El mensaje puede presentarse solamente en rA modo de t ndem No funciona la comunicaci n entre la m quina maestra y escalava gt Controlar el cable de interfaz de t ndem cable existente o bien no correctamente enchufado Controlar los ajustes en ambas m quinas 5152 Direcci n de enrollado El papel portante se fij err neamente en el n cleo de reenrollador Fijar el papel portante en el reenrollador seg n las explicaciones en las instruccio nes de operaci n Ajuste de tipo err neo de m quina CONFIG EQUIPO gt Tipo dispensador Ajuste RH y m quina LH o viceversa 5200 Posici n base El aplicador no alcanz su posici n base posici n final superior dentro del tiempo previsto El mensaje pueden presentarse solamente en el modo de aplicador Sin aplicador disponible pero con ajuste de servicio de aplicador
27. impresora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Contraste de impresi n A Borrar trabajo Borrar todos Guardar Param 73x Ajuste del contraste de impresi n es decir del grado de ennegrecimiento de la impre si n ATENCI N El par metro Contraste de impresi n influye directamente la duraci n til del cabezal de impresi n Rige Mientras m s alto se ajusta Contraste de impresi n m s baja resulta la duraci n til del cabezal de impresi n Esto rige sobre todo para ajustes que sob repasan los el 100 Por lo tanto debe observarse Se debe elegir siempre el ajuste m s bajo que entrega todav a un resultado aceptable de impresi n Rango de ajuste 1 110 Ajuste previo 60 Men FUNCI N ESPECIAL Borra el pedido activo de impresi n Despu de la pulsaci n de la tecla Online la impresora interrumpe el procesamiento del trabajo activo de impresi n Borrar trabajo Reiniciando Borra la cola de espera spooler de pedidos de impresi n Mediante pulsaci n de la tecla Online se borran todos los trabajos de impresi n que se encuentran en el spooler de impresora Borrar todos Reiniciando Guardar los ajustes en el men de par metros Los ajustes de par metro se guardan en un archivo de texto en la tarjeta de memoria carpeta FORMATS Se consideran tambi n los par metros que no pertenecen a las opciones instala
28. material Cuando el di metro cal culado del rollo de material es inferior al valor umbral se emite un mensaje de error Estado nr 5071 Material end unw Adem s se emite un mensaje de error cuando durante un avance de material de 600 mm no se registra ning n giro del desenrollador Estado nr 5072 Material end unw Requisito Los dos sensores deben conectarse con la m quina mediante dos cables externos Para el control interno DR Ajustes Desactivado Mat diam lt xmm Rango de ajuste x 40 500 Ajuste por defecto x 80 Desactivar la funci n gt Ajustar x lt 40 Reactivar la funci n gt Pulsar la tecla Define un valor umbral de di metro para el rollo de material Cuando el di metro cal culado del rollo de material es inferior al valor umbral se emite una advertencia ONLINE Poco material Define el di metro m x permitido del papel portante enrollado en el enrollador del pa pel portante Cuando se sobrepasa el di metro se indica el siguiente mensaje de error Estado nr 5064 Reenroll lleno Rango de ajuste 50 500 ajuste previo 270 mm 50 Men de par metros de dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 ALX Men de par metros de impresora Vista general del men de par metros INFO IMPRESI N PARA IMPRESI N INTERFAZ PARA PARA SISTEMA DP INTERFACE Velocidad Impres Veloc Sin Impr Tipo fotoc
29. metros de cabezal z Velocidad Velocidad Ancho m x de impresi n Impre Resoluci n Resoluci n E pl Sofa Dot mm dpi Impres Impres de impresi n p mm s inch s mm ALX734 12 0 300 50 400 2 16 106 ALX735 12 0 300 50 400 2 16 127 ALX736 12 0 300 50 300 2 12 160 Tab 4 Par metros de cabezal de impresi n Fotoc lula de etiquetas Fotoc lula de luz transmitida reflejo Fotoc lula combinada que reconoce las marcas y tambi n las marcas de reflejo en la parte inferior del material Rango de ajuste 3c e ALX 734 5 2 80 mm e ALX 736 2 100 mm Dimensiones recomendadas de marca e Largo de marca 3b 0 8 14 mm e Ancho de marca 3a min 4 mm Fotoc lula de marca Marca Marca de reflejo Material de etiquetas Z0211 cdr 3 Dimensiones y rango de ajuste de la marca marca de reflejo Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 03 04 2012 M dulo de impresi n 15 DATOS T CNICOS Largo m x de impresi n El largo m ximo de impresi n depende de los siguientes factores e Tipo de impresora e Resoluci n de impresora e Versi n de firmware e Ajustes de par metro para distribuci n de memoria p ej PAR SISTEMA gt Free Store Size L nea cero Offset de la l nea cero de material para la l neacero de impresi n 1 mm es decir una franja de 1 mm de ancho en el borde interno de etiqueta no se puede imprimir Juegos de caracteres e 17 juegos de caracteres con t
30. o en el cabezal de impresi n gt Ingresar la resistencia que se encuentra rotulada en el cabezal de impresi n montado Probar el cabezal de impresi n La impresora est equipada con una funci n de prueba que controla cada uno de los puntos por su funcionali dad Prueba de puntos con impresi n de estado Activar FUNCI N SERVICIO gt Cab f Ptos Test Despu s de la prueba de puntos se emite una impre si n de estado que informa sobre la cantidad y posici n de los puntos defectuosos eventualmente existentes Prueba de puntos con indicaci n en pantalla Pulsar las teclas Apply Feed Mensaje de un punto defectuoso Estado 5103 Punto defectuoso m Cuando todos los puntos est n defectuosos no se emite ninguna indicaci n nm Con la presencia de un mensaje de error se detiene el pedido activo de impresi n Duraci n de la prueba de puntos El proceso de prueba puede demorar entre 10 s hasta varios minutos lo cual depende del tipo de cabezal de impresi n mientras m s ancho es el cabezal de impre si n y m s puntos defectuosos contiene m s dura la prueba 116 Cabezal de impresi n S N 01 00652 Dr 1221 Ohm a 96 Cabezal de impresi n A con identificaci n de resistencia B aqu 1221 Ohm Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 LIMPIAR Interrumpir la prueba de puntos AN ATENCI N Peligro de destrucci n de puntos indi vi
31. trabajando a n quedan datos en el Spooler Punto parpadeante El Interpreter espera por otros dadtos para poder terminar un comando sin datos en el Spooler Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Modos de servicio de impresora 39 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Indicaci n del avance de impresi n Detener continuar el proceso de impresi n Ajustar el contraste de impresi n A Indicaci n durante la impresi n e Indicaci n de los trabajos interpretados de impresi n 13 e Cantidad restante de las etiquetas que deben imprimirse a n en el trabajo actual 25 ONLINE 13 Trabajo Contador 25 ONLINE 13 Trabajo Contador sin marca nm Cuando un trabajo de impresi n planifica una cantidad sin fin de etiquetas a impri mir la cantidad restante de este trabajo tambi n resulta infinita Indicaci n durante la impresi n ONLINE xx Trabajo Contador yy Detener el proceso de impresi n Pulsar la tecla Online Se termina la impresi n de la etiqueta actualmete imprmimida Visualizaci n ONLINE xx Trabajo Pausa yy a Detenido yy cambia con Pulse Feed Continuar el proceso de impresi n gt Pulsar la tecla Feed ONLINE xx Trabajo Contador yy ATENCI N El par metro de contraste de impresi n influye directamente la duraci n til del cabe zal de impresi n Mientras m s alto se ajusta el contraste de impresi n m s baja re sulta la duraci
32. 04 2012 Men de par metros de dispensadora 47 Veloc Dispensac Vel AvanceSinEtq Longitud Etq Dist ParadaEtq Despl Inicio Etq LongitudProducto Modo Multietq Separac 2 etiq Separac 3 etiq Falta Etiquetas ALX Velocidad con la cual se dispensa una etiqueta Rango de ajuste 5 0 50 0 m min ajuste previo 10 0 Velocidad de avance durante inicializaci n Rango de ajuste 5 0 50 0 m min ajuste previo 10 0 Longitud de etiquetas Longitid de etiquetas vac o Rango de ajuste 5 0 600 0 mm ajuste previo 100 0 mm Posici n de detenci n de etiqueta en chapa dispensadora Rango de ajuste 0 0 999 9 mm ajuste previo 20 0 Distancia entre la fotoc lula de producto y la punta de la chapa dispensadora El ajus te influye la posici n de la etiqueta en el producto Rango de ajuste 15 0 2999 9 mm ajuste previo 15 0 Durante el largo de producto ajustado se suprimen las se ales de inicio Rango de ajuste 0 0 1999 9 mm ajuste previo 0 0 mm La funci n de largo de producto resulta p ej til para productos con superficie 1 irregular que disparar an varias se ales de inicio Ajustes Desactivado Separac 2 etiq Separac 3 etiq Desactivado Se dispensa una etiqueta con cada se al de arranque e Separac 2H etiq Se dispensan dos etiquetas con cada se al de inicio e Separac 3 etiq Se dispensan tres etiquetas con cada se al de inicio u La funci n
33. A103132 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Sistema de impresi n y aplicaci n 134 1735 736 Versi n 4 3 2012 Traducci n del manual original Link information to your product NDICE S rvase observar Indicaciones generales nncccccinnncocccncccccconcnnnnnnnn no 3 Vigencia y obligatoriedad de estas INSTUCCIONES said 3 Visualizaci n e informaci n oooniinncinncnnnnnnnnncc 5 Para su seguridad cooooocccccnnncoccccconacnncnncnnnoncnnrcnnna nos 6 USO PreviStO usas da dd 6 Informaci n y calificaci n coomiiini ninoricncs 6 Seguridad de opearci n de la m quina 8 Antes de cada inicio de producci n 10 Indicaciones de advertencia en la m quina 11 Datos t cnicos Equipo completo c ooooocoocccccccococcciconannncncnonannccnnnnnna 12 DIMENSIONES vitniricaar src aan a 12 Conexi n datos de equipo coocccccccccininnnnnccno 13 Material de etiquetas ooooccconinnnnnocconccnnos 13 Condiciones de entorno ooooccccccccccnccccccnnnnonnns 14 GEMNTICACIONES naaa 14 M dulo de impresi n 15 Datos de patentia siesta dt 15 L mina de termotransferencia oocninnincnnnc 17 ETNE E e E OEE E A E E TET 18 Equipamiento electr nico ooooccninninnncccncccccs 18 M dulo dispensador c ooocccccccccoccccccnononcncnnnnanccnnnnnns 19 Paramieltos sumisa oaeiai 19 Sensor de etiquetas sims 19 A EEE A T E 19 Equipamiento electr nico ooocccninninnnccnnccnccs 20
34. Advertencia de material a Advertencia de material Descripci n abreviada en funci n del disparo de la advertencia q Mientras se indica una advertencia se encuentra activada la se al de salida k d Warning 98 Mensajes de estado en la dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 FALLOS OPERACIONALES Reponer advertencias Una advertencia se indica hasta que e se haya eliminado la causa para la advertencia O bien e se ha eliminado la advertencia mm Las advertencias pueden eliminarse solamente en el modo online Cuando se pre senta una advertencia en el modo de ajuste online o en el modo standalone debe conmutarse primero al modo online antes de eliminar la advertencia Reponer advertencia en el modo online Pulsar la tecla 41 En forma alternativa pueden reponerse las advertencias con el comando Y Easy Plug HICLRW mm En caso de estar activadas varias advertencias en forma simult nea se indica pri mero la advertencia con la priorizaci n m s alta una vez que se haya confirmad esta se indica la siguiente etc Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Mensajes de estado en la dispensadora 99 ALX Referencia de mensajes de estado de dispensadora AvisolnicioProd Advertencia PMA Poco material Alarma APSF EXPERTS AlarmSensDiamExt Demasiados Prod EXPERTS Int mod synch EXPERTS Module speed Lista
35. Ajustar CONFIG MAQUINA gt Di metro Encoder en funci n del codificador rotatorio utilizado EXPERTS h Informaci n sobre los codificadores giratorios id neos v ase las instrucciones de servicio Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 C 79 Materia de etiquetas etiquetas autoadhesivos A Cinta de etiquetas papel portante B Etiqueta C Longitud de etiquetas Ajustar y supervisar la dispensadora 83 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Posici n de parada de etiquetas ATENCI N A N Se deben observar las siguientes reglas de ajuste ya que en caso contrario se perju dica la precisi n de dispensaci n gt Con velocidad m xima de dispensaci n debe ajustarse el valor para Dist ParadaEtg en 10 mm m nimo Dist ParadaEtg no ajustar en la misma me dida como FORMATO ETQ gt Longitud Eta ni en un valor m ltiple entero de la medida Dist ParadaEtg no ajustar en 0 gt Ajustar Dist ParadaEta de tal manera que la fotoc lula de etiquetas se encuentra du rante la parada de etiquetas por sobre la etiqueta y lo m s lejos posible del borde de etiqueta a Generalmente rige El valor de ajuste debe tener por lo menos el nivel equivalente a la distancia de frenado de la cinta de etiquetas hasta parar completamente Este camino resulta m s largo con una velocidad alta que con una baja Requisito Longitud de etiqueta est ajustada
36. Ajustar correctamente la resoluci n del codificador rotatorio Se interrumpi la comunicaci n entre la impresora y la dispensadora pero actual mente se pueden dispensar a n etiquetas del bucle de buffer gt Controlar la l nea de conexi n v ase el mensaje de estado 5068 en p gina 103 La impresora imprime muy lentamente es por ello que se deben omitir se ales de inicio Aumentar la velocidad de impresi n o reducir la velocidad de dispensaci n nivel de dispensaci n 100 Referencia de mensajes de estado de dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 FALLOS OPERACIONALES Nivel Bajo Foil En la impresora se alcanz el di metro cr tico del rodillo de l mina gt Preparar el cambio del rollo de l mina Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Referencia de mensajes de estado de dispensadora 101 FALLOS OPERACIONALES Lista de mensajes de error 5000 Dispositivo bus El mensaje aparece en la mayor a de los casos como primero en una serie de rA dos o tres mensajes que explican m s detalladamente la causa del error Equipo en el bus 12C no puede ser actuado gt Eliminar el mensaje mediante pulsaci n de la tecla 1 Desactivar la m quina y activarla nuevamente despu s de 30 segundos Cuando se indica repetidamente el mensaje de error debe consultarse el t cnico de servicio 5001 No detecta marca
37. Cap tulo Mounting of options gt Dancer arm unit with double roller Longitud de etiquetas Distancia de etiquetas en el material portador m n 1 0mm e m x Largo de etiqueta 15mm Rodillo de etiqueta e Direcci n de enrollado Etiquetas indican hacia afuera o adentro externo de desenrollador m x 300 400 mm en funci n del tama o de desen rollador externo de enrollador m x 300 mm interno de n cleo 38 1 76 2 101 6 mm 1 5 3 4 Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 03 04 2012 Equipo completo 13 DATOS T CNICOS Temperatura de servicio Temperatura de alma cenamiento Humedad del aire Tipo de protecci n Ruido 14 Equipo completo Condiciones de entorno 5a35 C 4 a 60 C 45 hasta 75 sin condensaci n IP 21 lt 70dB A Certificaciones CE T V Mark T Vys Mark FCC GOST La norma DIN EN 55022 prescribe el siguiente texto para aparatos de la clase A ADVERTENCIA ste es un dispositivo de clase A Este dispositivo puede provocar interferencias en entornos residenciales en este caso se puede exigir al propietario que adopte las medidas adecuadas Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 03 04 2012 DATOS T CNICOS M dulo de impresi n Datos de potencia Tecnolog a de Impresi n termodirecta o por termotransferencia impresi n Tipo de cabezal de Tipo Corner Edge impresi n Par
38. DESCRIPCI N DE PRODUCTO Opciones Campos externos de mando Adicionalmente al campo de mando integrado pueden conectarse campos de mando externos Los campos de mando externos son de ventaja cuando los campos de mando integrados son dif ciles de acce der debido a la posici n de montaje de la m quina Borde dispensador fijo El borde dispensador est fijamente conectado con las varras de sujeci n Ajuste de la posici n vertical mediante ascenso des censo de toda la m quina Ajuste de la inclinaci n mediante giro de las varas de sujeci n es posible mayor informaci n en el manual de servicio Borde dispensador giratorio La posici n del borde dispensador se puede ajustar verticalmente La m quina no se debe mover para el ajuste del borde dispensador y no es necesario soltar la suspensi n de la m quina Borde dispensador con resorte El borde dispensador est alojado en forma giratoria Un resorte giratorio en el cabezal dispensador empuja el borde dispensador hacia abajo hasta la superficie del producto Posibilita la compensaci n de las diferencias de altuar entre los productos o en la superficie de producto 58 Opciones 22 Campo externo de mando de dispensadora 25 Borde dispensador con resorte Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Borde dispensador neum tico El borde dispensador est aloj
39. ERACI N Ajustar y supervisar la dis pensadora Ajustes en el men de par metros Longitud de etiquetas gt Conmutar al modo offline Medir autom ticamente la longitud de etiquetas m Funciona s lo hasta un m ximo de 120 mm de lon gitud de etiquetas Mantener pulsada la tecla prolongadamente m s de 2 segundos Alternativo Ingresar manualmente la longitud de eti quetas 1 Medir la distancia de etiquetas 79C 2 Activar la funci n FORMATO ETQ gt Longitud Etg 3 Ingresar el valor medido en mil metros Velocidad de dispensaci n La velocidad de dispensaci n puede ajustarse en un valor fijo o bien puede seguir autom ticamente la ve locidad de la cinta de transporte adaptaci n de veloci dad Para la operaci n con adaptaci n de velocidad debe estar conectado un codificador rotatorio que mide la velocidad de cinta y la transmite a la dispensadora mm En la dispensaci n directa es decir sin aplicador la velocidad de dispensaci n correspoonde normal mente a la velocidad del producto Ajuste en un valor fijo Ajustar la velocidad en la operaci n online con am bas teclas izquierdas v ase Servicio online en p gina 32 O bien Activar FORMATO ETQ gt Velocidad de dispensaci n y ajustar la velocidad requerida Ajuste en Adaptaci n de velocidad 1 CONFIG MAQUINA gt Adaptador Veloc en S para activar la funci n 2 CONFIG MAQUINA gt Resoluci nEncodr y
40. GS1 Databar y Composite Component CC Barcodes OG parpodes GS1 Databar 14 UPC A CC A CC B GS1 Databar 14 truncated UPC E CC A CC B GS1 Databar 14 stacked EAN 13 CC A CC B GS1 Databar 14 stacked omnidirectional EAN 8 CC A CC B GS1 Databar limited UCC EAN 128 CC A CC B GS1 Databar expanded UCC EAN 128 CC C Emulaci n de Easy Plug impresora L mina de termotransferencia Direcci n de enrollado Lado de color enrollado indicando hacia afuera o adentro Rollo Par metro Medida externo m x 110 mm 1 25 4 mm 1 interior de n cleo 2 40 2 mm 1 6 Ancho 20 140 mm Tab 5 Dimensiones de rollos de l mina utilizables 1 Corresponde a 1000 m de l mina est ndar del tipo Avery 2240 con n cleo de l mina de 40 2 mm 2 Con adaptador de n cleo de l mina accesorio 3 Generalmente rige La l mina de termotransferencia debe sob repasar la etiqueta a imprimir en ambos lados en aprox 2 mm Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 03 04 2012 M dulo de impresi n 17 DATOS T CNICOS Interfaces Interfaz Std Opc Detalles RS 232 X Baud Rate 1200 115200 8 bit cable de conexi n apropiado 1 1 Sub D9 Cable de extensi n hembrilla RS 232 X Opcional circuito E A 1 Baud Rate 1200 115200 adicional 8 bit Sub D 9 RS 422 485 X Opcional circuito E A Sub D15 Baud Rate 1200 115200 8 bit Ethernet X 10 100 Base T con TCP IP LPD RawlP Printing DHCP
41. INE Etiq 0 O bien Prof 5 XXXXXXX Etiq 292 El perfil de producto xxxxxxxx posici n de almacenamiento 5 est activada Mayor informaci n est en el cap Usar perfiles de producto dispensadora en p gina 94 Detener continuar la Detener la dispensaci n de etiquetas dispensaci n de eti quetas Pulsar la tecla 41 La dispensadora se detiene Visualizaci n ONLINE Pausa Pulsar tecla a Segunda l nea Texto corrido o en servicio de aplicador ONLINE Pausa Retirar la etiqueta T Pulsar tecla Continuar dispensaci n de etiquetas 1 Servicio de aplicador Extraer la etiqueta del aplicador 1 Requisito Ajuste por defecto o bien CONFIG EQUIPO gt Modo Arranque Online 32 Modos de servicio de dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO 2 Pulsar la tecla fi Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Modos de servicio de dispensadora 33 DESCRIPCI N DE PRODUCTO i ON O Velocidad sinEtq 12 2 fix 0 0 Ajustes online j ye 1 o n a E F G H 13 Campo de mando de la dispensadora en el modo de servicio Ajustes online Indicaci n de velocidad de dispensaci n aqu 12 2 m min constante Tecla Dispensar etiqueta Indicaci n de retardo de inicio aqu O mm Significado de las teclas en los ajustes online Tecla Reducir velocidad de dispensaci n Tecla Au
42. RTENCIA Peligro de arrastre en piezas m viles Durante el trabajo con la m quina no se debe llevar el peso suelto bisuter a suelta mangas largas etc gt Cerrar la cubierta de impresora antes de la impresi n El cabezal de impresi n puede calentarse durante la operaci n y gt Cuidado en el contacto ATENCI N Cuando el di metro de la l mina enrollada resulta demasiado grande perjudica esto el funcionamiento de la m quina A Antes de la inserci n de un nuevo rollo de l mina debe retirarse siempre la l mina usada Insertar la l mina 1 Abrir la cubierta 2 En caso necesario debe retirarse la l mina usada 3 Insertar el nuevo rollo de l mina en la espiga des enrolladora de l mina 62A Enchufar un n cleo vac o de cart n en la espiga enrolladora de l mina 62B 4 Pasar el extremo de l mina debajo de la desviaci n 62 Impresora con cubierta abierta Espiga desenrolladora de l mina de l mina 62C y enhebrar lateralmente por el ca bezal de impresi n 62D Pasar la l mina lateralmente debajo del cabezal de impresi n desenrollar un poco de l mina y alisarla Tirar la l mina hacia arriba y guiar seg n la ilustra ci n 61 alrededor del rodillo de l mina 62E el ro dillo de inversi n de l mina la descarga de tracci n 62F Fijar el extremo de l mina en el n cleo de cart n en la espiga enrolladora 63 Instrucciones
43. X X Insertar cambiar material l mina X X X Ajustes espec ficos para la aplicaci n X X X Eliminar fallos menores de servicio X X X Limpiar la m quina X X Eliminar fallos mayores de servicio X Ajustes en el sistema electr nico mec nico X Reparaciones X Manual i Manual des manual da bn AS Manual de servicio instr cciones cat logo de piezas de repuesto Tab 1 Ejemplo para la divisi n de tareas de trabajo en personal con diferentes niveles de calificaci n a p ej fallos en la detecci n de etiquetas b p ej etiquetados err neos Observar la informaci n ADVERTENCIA A N Un servicio seguro y eficiente de la dispensadora de etiquetas puede garantizarse solamente al observar toda la informaci n necesaria gt Leer estas instucciones de operaci n atentamente antes de iniciar la operaci n y observar todas las indicaciones Observar las indicaciones complementarias de seguridad y advertencia de la dispensadora de etiquetas La dispensadora de etiquetas debe ser operada y ajustada exclusivamente por personal que cuenta con los conocimientos t cnicos adecuados Pretensiones de responsabilidad de por productos defectuosos y garant a pueden en tablarse solamente cuando la m quina ha sido operada bajo observaci n de las indi caciones en las instrucciones de operaci n Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 Para su seguridad 7 S RVASE OBSERVAR Mantener disponib
44. Y OPERACI N Reserva de l mina Para vigilar la reserva de l mina puede ajustarse un di metro cr tico del rollo de l mina Al pasar por debajo de este di metro se indica la visualizaci n FOIL X Trabajo a La visualizaci n parpadea Ajustar en PARA SISTEMA gt Advertencia foil el di metro requerido del rollo de l minas en mil metros Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Ajustar y supervisar la impresora 91 Imprimir Software de layout Excitador de impresora Archivo de texto Easy Plug Cable de datos 92 Imprimir ALX Elaborar un pedido de impresi n Existen dos maneras para elaborar un pedido de impresi n Software de layout Excitador de impresora Archivo de texto con comandos Easy Plug Requisito Se ha instalado un excitador de impresora en el PC Como software de layout puede usarse todo tipo de sofrtware que cuenta con una fun ci n de impresi n p ej procesamiento de textos M s id neos resulta un software especial de layout de etiquetas p ej el programa NiceLabel que se encuentra dispo nible en el CD de documentaci n como versi n de prueba y y El layout de etiquetas se describe mediante una secuencias de comandos k d Easy Plug que se almacenan en un archivo de texto Instalar el excitador de impresora Un excitador de impresora para el ALX 73x se encuentra disponible en el CD de do cumentaci n adjunto o en nuestra p gin
45. a Las piezas que tienen contacto con la l mina 106 de ben limpiarse peri dicamente En esto rigen los si guientes intervalos m nimos semanal O bien e despu s de 5000 m de l mina Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 106 Componentes en los cuales se acumula material de abrasi n de l mina A Rodillo de l mina B Rodillo de inversi n Descarga de empujones C Desviaci n D Nariz de inversi n en el cabezal de impresi n Limpiar el camino de l mina 123 LIMPIAR Renovar el vell n de filtro ATENCI N Un filtro de polvo obturado puede provocar un sobrecalentamiento y como consecu encia una aver a de la m quina gt Renovar peri dicamente el vell n de filtro en el ventilador El intervalo de cambio para el vell n de filtro debe de terminarse sobre la base de las circunstancias indivi duales Para la frecuencia resultan decisivos los siguientes factores e Contenido de polvo en el aire e Duraci n de servicio En caso de un sobrecalentamiento se indica un mensa je de error Estado Nro 5026 Protecci n motor El vell n de filtro puede limpiarse mediante soplado con aire comprimido o mediante lavado Cambiar el vell n de filtro 1 Empujar el gancho de engatillado 107A con un destornillador hacia arriba Retirar simult neamen te la cubierta del ventilador 108A 2 Reemplazar el vell n de filtro 108B con un v
46. a Estado de queue Mensaje del interpretador Easy Plug b 5144 N mero de estado con este n mero se facilita la identificaci n del mensaje c IniciandoReenro Texto de estado descripci n abreviada del error Eliminar el mensaje de error 1 Eliminar la causa del fallo Para mayores indicaciones v ase el cap tulo Lista de mensajes de error D en p gina 108 2 Pulsar la tecla 1 para eliminar el mensaje Los mensajes de error que no se describen a continuaci n pueden ser remediados exclusivamente por personal calificado de servicio Cuando se presenta un error no descrito 1 Pulsar la tecla 41 para eliminar el mensaje 2 Desactivar el equipo y activarlo nuevamente despu s de 30 segundos Cuando el error se presenta repetidamente Consultar un t cnico de servicio y Los mensajes de error no descritos aqu se describen en las instrucciones de EXPERTS ici servicio h d Mientras se indica un mensaje de error se encuentra activada la se al de sa lida Error Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Mensajes de estado en la impresora 107 ALX Referencia de mensajes de estado de impresora Lista de mensajes de error 5001 No detecta marca La fotoc lula etiquetas no tiene ninunga marca de inicio de etiqueta punzonadora o marca de reflejo Ajuste err neo del tipo de material Verificar si el ajuste del coincide con el material utilizado de etiquetas Se
47. a de material oooooooocccoccononaacanannnnnnos 97 Mensajes en caso de rotura de material 97 Remediar la rotura de material 97 Rotura de material en el brazo de p ndulo Neal se arc ci 97 Mensajes de estado en la dispensadora 98 Mensajes de erfor cniooccconinacocinonininanonnncna danna 98 Advertencias ves das 98 Referencia de mensajes de estado de dispensadora cocooccccococccnccccncnncnnnnnnnannnnn nn nncnnnnnnn 100 Lista de advertencias ooocococococonononancnnnnnos 100 Lista de mensajes de error eeen 102 2 Mensajes de estado en la impresora 107 Mensajes de error cococononcccnninncccnnaranccrrncnnnna 107 Referencia de mensajes de estado de MpreSora coococccccnnccnnnnononononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnno 108 Lista de mensajes de error ceee 108 Limpieza Indicaciones de limpieza 110 SOU acia 110 Agente de limpieza eenen 110 Intervalo de limpieza oooooooocccoconcnnncncccccccncnos 110 Limpieza general ccoccconiniccccnnnacccnncnnnnnccnnnnnnnnos 111 Cabezal de impresi n iseer 112 Indicaciones generales eccess 112 Limpiar el cabezal de impresi n 113 Cambiar el cabezal de impresi n 115 Probar el cabezal de impresi n 116 Rodillos de caucho oococcccccccccccccccccononccnnccnnnnnnns 118 Rodillos de avance Rodillo impresor 118 Rodillo de apriete cussircaitis tana 119 Ro
48. a dis pensadora hacia el segundo rodillo de inversi n 52E 4 Tensar el papel portante de tal modo que el brazo de p ndulo se encuentre en el centro o en el l mite superior 52 Curso de la cinta de etiquetas en el rea del borde de dispensadora 1 Rodillo de inversi n Fotoc lula de etiquetas Rodillo de apriete Chapa dispensadora 2 Rodillo de inversi n Bordes de dispensadora L con resorte 53 y neum ti cos 54 Pasar el papel portante adicionalmente entre dos ro dillos gu a delgados en la articulaci n 53A 54A muooDo gt 53 Curso de cinta de etiquetas en el borde de dispensadora con resorte opcional 54 Curso de cinta de etiquetas en el borde neum tico de dispensa dora opcional 70 Insertar el material de etiquetas Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Enhebrar la cinta de etiquetas en el rodillo propulsor 1 Abrir el rodillo de apriete Girar para ello la palanca 55A en el sentido de las agujas del reloj 2 Colocar el papel portante alrededor de los rodillos de inversi n 55B y el rbol propulsor 55C 3 Cerrar el rodillo de apriete Para ello debe girarse la palanca 55A contra el sentido de las agujas del reloj hasta que enganche perceptiblemente Enhebrar la cinta de etiquetas en el enrollador 1 Pasar el papel portante alrededor de los rodillos de inversi n
49. a el borde frontal de la siguiente etiqueta Rango de ajuste 5 max largo 1 mm ajuste previo 100 mm Ancho de la cinta de etiquetas en material autoadhesivo incl papel portante Rango de ajuste Ancho m n 2 Ancho m x 3 mm ajuste previo 100 mm 1 Largo m x en funci n del ancho de cabezal de impresi n y de la configuraci n de memoria 2 Ancho m n en funci n del tipo de impresora 3 Ancho m x en funci n del ancho de cabezal de impresora y de la configuraci n de memoria de la impresora 52 Men de par metros de impresora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Direc Impresi n Impresora AL N A B 20 Orientaci n de la imagen de impresi n Pie adelante A o Cabeza adelante B 6 Ajustes Pie adelante Cabeza adelante e Pie adelante Orientaci n de la imagen de impresi n en forma correspondiente 20A Cabezal adelante Orientaci n de la imagen de impresi n en forma correspon diente 20B Observe lo siguiente m En el par metro PARA IMPRESI N gt Longitud Material debe definirse la longitud Original de etiqueta sin vac o entre etiquetas Cuando el vac o entre etiquetas tiene un largo superior de 5 mm debe ajustarse el par metro PARA SISTEMA gt Falta Etig Tol en un valor superior a cero nm La distancia entre la l nea cero d
50. a web www monarch averydennison com O Instalaci n desde el CD 1 Insertar el CD de documentaci n en la unidad CD del pc host El CD arranca autom ticamente Contiene excitadores de impresora para todos los sistemas operativos convencionales de Windows 2 En la ventana Printer Documentation haga clic en Printer Drivers y en Label Soft ware gt Install gt Printer Drivers Se activa el asistente de instalaci n 3 Siga las instrucciones del asistente de instalaci n Transmitir el pedido de impresi n Existen dos maneras para transmitir un pedido de impresora hacia la impresora e con un cable de datos e con una tarjeta de memoria Requisito e Las interfaces de dadtos del PC host y la impresora est n conectadas con A un cable de datos id neo Ethernet RS 232 o USB e La interfaz de dadtos se ha ajustado en forma apropiada en el men de par me tros de la impresora Uso del software de layout 1 Seleccionar la interfaz adecuada de datos en el programa de layout 2 Iniciar la impresi n Env o directo de un archivo de comandos Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Tarjeta de memoria 73x Activar la l nea de comando de Windows INICIO gt PROGRAMAS gt ACCESO RIOS gt SOLICITUD DE ENTRADA Enviar mediante una interfaz serial COM1 copy testjob txt coml Env o mediante un a interfaz USB o Ethernet EXPERTS copy
51. aci n de equipo ALX734 ALX735 o bien ALX736 Ejemplo 040061101 ALX734 Directiva UE pertinente 2004 108 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica Normas aplicadas armonizadas particularmente EN 55022 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Eching el 4 de Marzo 2011 EA Manfred Borbe Operations Director 126 Explicaciones CE Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 03 04 2012 051790 Avery Dennison Deutschland GmbH Ohmstra e 3 85386 Eching Germany AVERY Telephone 49 8165 925 0 DENNISON http www monarch averydennison com Link information to your product
52. ado en forma giratoria en el cabezal giratorio El aire comprimido empuja el bor de dispensador en la superficie del producto Permite compensar las diferencias de altura entre los productos o en la superficie de producto Borde de dispensadora V El borde de dispensadora V con regulaci n longitudinal 27 ofrece una opci n adicional para adaptar la posi ci n de la m quina en funci n de su aplicaci n respec tiva Soportes del borde de salida ajustables Permite ajustar con exactitud la distancia vertical entre el borde de salida y el producto sin mover la m quina 28 Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 28 Soportes del borde de salida ajustables Opciones 59 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Articulaci n ajustable de cabezal Con la articulaci n ajustable de cabezal 29A puede inclinarse el dispensador de etiquetas por una sola per sona en forma precisa en 4 Fotoc lula de di metro de rollo La fotoc lula de di metro de rollo fotoc lula OD 30A dispara una advertencia cuando se pasa por debajo de un di metro determinado y ajustable de rollo Kit de cables para control interno de di metro de rodillo Con estos cables 31 se conectan las barreras de luz integradas en el desenrollado con el control del ALX 73x De esta manera se puede usar el control in terno del di metro de rodillo Se requieren 2 kits de ca
53. al Vertical para el etiquetado desde arriba o desde el lado Fijaci n de la m quina Abajo Atr s Cantidad de desenrolladores 1 2 Posici n de montaje de la m quina Tab 12 Posibilidades para la configuraci n del ALX 73x 1 Desde la perspectiva del operador Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Vista sin ptica 21 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Caracter stica Adaptaci n Arriba hacia la derecha izquierda dd Lateral derecha izquierda Tab 12 Posibilidades para la configuraci n del ALX 73x El mando del ALX 73x se describe en estas instrucciones en una m quina con la si guiente configuraci n e RH e Posici n horizontal de montaje para el etiquetado desde arriba 1 desenrollador arriba izquierda Otras figuras para la configuraci n v ase el cap tulo Esquema de enhebrar en p gina 66 Funcionamiento La funci n principal del ALX 73x consiste en la impresi n y dispensaci n de etiquetas autoadhesivas Esta funci n se realiza por un m dulo de impresi n 5C y de dispen saci n 5B que se describe a continuaci n en este texto como impresora y dispens dora La impresora y dispensadora trabajan en gran parte en forma independiente La nica informaci n que se intercambia entre ambas unidads est relacionada con el orden de servicio o bien los estados de error que se presentan Ambas unidades tienen un control propio un firmware propio y un
54. ama o fijo fuentesfijas incl OCR A y OCR B e 3 juegos de caracteres escalables Speedo Fonts e Se soportan los juegos de caracteres True Type tambi n en Unicode e Opcionalmente pueden guardarse las fuentes Truetype Speedo y Fixsize en una tarjeta de memoria e DOS 437 DOS 850 e ANSI 1250 e ANSI 1252 e UTF 8 e P gina de c digos tradicionales 7 bit P ginas de c digo Modificaci n de caracteres e Escala en direcci n x y hasta factor 16 e Giro en 0 90 180 270 grados Formatos gr ficos BMP PCX JPG TIF GIF Easy Plug Logos C digos de barra 16 M dulo de impresi n Codabar Code 128 A B C Code 128 Code 128 UPS Code 128 Pharmacy ITF Code 2 5 Matrix MSI Code 2 5 Interleaved EAN 8 Code 2 5 5 rayas EAN 13 Anexo 2 Code 2 5 Interleaved Ratio 1 3 EAN 13 Anexo 5 Code 2 5 Matrix Ratio 1 2 5 EAN 128 Code 2 5 Matrix Ratio 1 3 Postcode c digo gu a e ident Code 39 UPC A Code 39 Extended UPC E Code 39 Ratio 2 5 1 Code 93 Code 39 Ratio 3 1 Todos los c digos de barra pueden escalarse libremente en 30 anchos y en su altura Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 03 04 2012 DATOS T CNICOS C digos de barra de Data Matrix Code codificado seg n dos dimensiones ECC200 Maxi Code PDF 417 Codablock F Code 49 QR Matrix Code GS1 Databar amp Reduced Space Symbology
55. ar cter alfanum rico siguiente anterior dered gt Pulsar la tecla j o Confirmar la selecci n y cambiar hasta la siguiente posici n gt Pulsar la tecla 1 m En forma alternativa pueden ingresarse tambi n entradas sobre la funci n del ser vidor WEB Ajuste r pido Teclas Efecto 1 Reducir valor con velocidad 10 veces mayor 1 1 Aumentar valor con velocidad 10 veces mayor WIELT Reponer valor en ajuste m s bajo Tab 15 Combinaciones de tecla para ajuste r pido de par metros con gran rango de valores Men FORMATO ETQ CargaPerfilProd Cargar perfiles de producto desde la base de datos interna Los perfiles de producto contienen ajustes espec ficos de producto M x 16 perfiles de producto seleccionables El n mero de un perfil de producto puede seleccionarse solamente cuando ya se en cuentra guardado un perfil en este n mero Modo detec Etq Despu s de los siguientes eventos la dispensadora debe detectar nuevamente la marca es decir inicializar el material de etiqueta despu s de la activaci n despu s de un cambio de material Ajustes Manual Avance Auto e Manual El operador debe comenzar manualmente con la inicializaci n del mate rial de etiquta mediante pulsaci n repetida de la tecla Feed e Avance Auto La inicializaci n del material de etiquetas se realiza autom tica mente en caso necesario Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02
56. be ajustarse la fun ci n FORMATO ETQ gt LongitudProducto en funci n de la longitud de producto Ejemplo Cuando el producto t 81D alcanza el sensor de pro ductos 81C se emite una se al de inicio y la m quina dispensa una etiqueta Las hendiduras en el producto disparan otras se ales de inicio y el producto quedar a repetidamente etiquetado Con el ajuste de la longitud de producto 81A en la funci n FORMATO ETQ gt LongitudProducto la m quina omite todas las se ales de inicio hasta que el producto haya pasado el cabezal dispensador Posici n de etiquetas en el producto Requisitos Largo de etiqueta est ajustado e Posici n de parada de etiquetas est ajustada e Ajuste en el modo de dispensaci n Ajustar el retardo de inicio ingl start offset con ambas teclas derechas v ase Ajustes online en p gina 34 O bien Activar gt FORMATO ETQ gt Despl Inicio Eta y ajustar el retardo de inicio La etiqueta debe aplicarse enrasada con el borde fron tal del producto Ingresar la distancia entre la fotoc lula de producto y el borde dispensador 82A La etiqueta debe aplicarse con distancia al borde fron tal del producto Valor de retardo de inicio para aumentar la distancia 83A al borde frontal de producto Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 81 Etiquetado de productos que disparan varias se ales de inicio A Longitud de pro
57. ben en el cap tulo Modos de servicio de impresora D en p gina 38 E Teclas Las funciones de las teclas dependen del estado de operaci n de la impresora y se describen en el cap tulo Modos de servicio de impresora en p gina 38 Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Vista sin ptica 27 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Panel de mando de dispensadora 9 28 Vista sin ptica Pi Panel de mando de dispensadora LED de operaci n Brilla con color verde cuando la dispensadora est activada LED de error Brilla en color rojo cuando se ha presentado un error Visualizaci n Indicaci n de estados de servicio par metros valores de ajuste y mensajes de error Las indicaciones dependen del estado de operaci n de la dispensadora y se describen en el cap tulo Modos de servicio de dispensadora O en p gina 31 Teclas Las funciones de las teclas dependen del estado de operaci n de la dispensadora y se describen en el cap tulo Modos de servicio de dispensadora D en p gina 31 Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Conexiones ADVERTENCIA Peligro por golpe de corriente gt Conectar exclusivamente equipos que cumplen con los requisitos de un circuito de baja tensi n de seguridad seg n EN 60950 ATENCI N A N Peligro de da o de la m quina a causa de acce
58. ble in gresar una identificaci n de texgto para cada posici n de almacenamiento m x 9 ca racteres alfanum ricos Cargar perfil de producto ATENCI N A N Los ajustes err neos pueden perjudicar el xito de producci n y provocar da os en la m quina y planta gt Preparaci n de bases de datos de productos exclusivamente por personal calificado y especialmente capacitado Activar la funci n FORMATO ETQ gt CargarPerfil Prod Cuando no se ocup ninguna posici n de almacenamiento se indica lo siguiente Cargar Perfil Prod Config No Dispo Se indican solamente las posiciones de almacenamiento ocupadas Cuando se han ocupado posiciones de almacenamiento se indica primero la posici n de almacenamiento que se carg como ltima Cargar Perfil Prod Prof 1 XXXXXX Ejemplo arriba En la primera posici n de almacenamiento se almacen el perfil con la identificaci n de texto XXXXXxx 1 Pulsar las teclas O hasta que se indica el perfil deseado 2 Pulsar la tecla 41 para cargar el perfil Luego se arranca nuevamente la m quina Indicaci n despu s del nuevo arranque Prof 1 xxxxxx Etiq 0 En el modo de dispensaci n se reemplaz ONLINE por el nombre actual del perfil 94 Usar perfiles de producto dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Seleccionar la posici n de almacenamiento Ingresar el no
59. bles para 2 desenrolladores 60 Opciones 31 Kit de cables para control interno OD Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Disco adicional de guiaci n de material El disco adicional de guiaci n de material 32A mejora la guiaci n lateral del rollo de material La opci n se re comienda particularmente para el procesamiento de material de etiqutas muy angosto lt 30 mm de ancho Sensor capacitativo de etiquetas Sensor opcional necesario para procesamiento de eti quetas transparentes 33A El sensor se monta en las varillas del portador de borde de dispensadora Interfaz de aplicador Placa adicional 34A permite el control de casi todo tipo de aplicadores Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 82 Disco adicional de guiaci n de material A 84 Interfaz integrada de aplicador A en un ALX 73x RH Opciones 61 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Aplicador de soplado LA BO Con el LA BO es posible aplicar etiquetas en el produc to sin contacto El LA BO resulta particularmene id neo para el etiquetado de productos sensibles como p ej frutas u hortalizas Aplicador de troquelado LA TO El LA TO imprime las etiquetas en el producto con ayu da de una placa m vil de presi n El accionamiento se realiza neum ticamen
60. ca p tulo Men de par metros de impresora D en p gina 51 Longitud de etiquetas gt Conmutar al modo offline Medir autom ticamente la longitud de etiquetas gt Pulsar las teclas Feed Prog La impresora transporta el material de etiquetas hacia adelante hasta que dos marcas de inicio de etiqueta hayan pasado por la fotoc lula de etiquetas La longi tud determinada de etiquetas se indica y se ingresa en el par metro PARA IMPRESI N gt Longitud de material Ade m s se ajusta el par metro PARA IMPRESI N gt Tipo de material en punzonado Indicaci n de la longitud medida de etiquetas OFFLINE X Trabajo xxx x mm Ingresar manualmente la longitud de etiquetas 1 Medir la distancia de etiquetas 84C 2 Activar PARA IMPRESI N gt Lontitud de material e ingre sar el valor medido en milimetros Ancho de material 1 Medir el ancho de la cinta de material 84D incl papel portante 2 Ingresar el valor medido en mil metros Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 C 84 Materia de etiquetas etiquetas autoadhesivos A Cinta de etiquetas papel portante B Etiqueta C Longitud de etiquetas D Ancho de material Ajustar y supervisar la impresora 89 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Tipo de material 1 Ajustar PARA IMPRESI N gt Tipo de material punzo nado 2 Para material punzonado Ajustar PARA IMPRESI N gt Tipo de
61. coccnnnncccnnnnn 58 Borde dispensador con resorte cccccccccc 58 Borde dispensador neum tico cccccccc n 59 Borde de dispensadora V occccnccccccccncccnnnnnnn 59 Soportes del borde de salida ajustables 59 Articulaci n ajustable de cabezal 60 Fotoc lula de di metro de rollo 60 Kit de cables para control interno de di metro A n a E EA 60 Disco adicional de guiaci n de material 61 Sensor capacitativo de etiquetas 61 Interfaz de aplicador csi 61 Aplicador de soplado LA BO ooooocccnccnccinnnncn 62 Aplicador de troquelado LA TO ooocnccciciccco 62 Rodillo doble para bailador lineal 62 Puesta en servicio y operaci n Conexiones el ctricas ooooooccccincnnnnccccononnconnnos 63 Conexi n a la red de corriente 63 Conectar los sensores ooococccncnnconocccononccnnnnn 64 Insertar el material de etiquetas o o oconnnn 65 Insertar el rodillo de etiquetas 65 Enhebrar la cinta de etiquetas 66 Cambiar el rollo de etiquetas 72 Insertar la l mina cambiar oooncocccccccccccnnncnnnnonos 73 Insertar la lama cosido 13 Cambiar la l miNa ocooicionioniciin iii 74 1 NDICE Ajustes mec nicos coomcccccnonocicccinncnncccccnnancnnnonananos 76 Adaptar el di metro de n cleo del desentolla
62. d gt Al PLACA SE ALE Mat Consumido gt RanuraTarjetaCF Tiempo Soplado Estado Senales Ciclos Dispen Tarjeta en Ranura Retardo Reinicio Tiempo trabajo Tiempo Posici n gt EntradasActivas gt DATOS MEMORIA Tiempo Aplic Senal Inicio gt Datos FA Tamano memoria Senal Inhibida Tipo Tama o Flash Senal Sensor OD Versi n Tarjeta C Flash N mero de Serie Valores predet Temperatura FA Tiempo Total Op gt DATOS CPU Indentif CPU Revision PCB Versi n FPGA Direcci n MAC N mero de Serie FechaFabricaci n Refer ncia PCB Refer ncia CPU Tab 14 Vista general del men Parte 2 46 Men de par metros de dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 ALX Indicaciones para la descripci n de par metros El rango de ajuste o bien los diferentes ajustes de un par metro se indican en cor chetas En los par metros con valores individuales de ajuste se imprime el valor preajus tado en forma cursiva Recomendaciones para la entrada de datos en el men de par metros Desbordamiento de Cuando el texto indicado es mayor al largo de l nea de la indicaci n l neas Mover el texto hacia la izquierda gt Pulsar la tecla 1 Mover el texto hacia la derecha gt Pulsar la tecla Entrada de direcciones Cambio hacia el c
63. das Ajustes Sin Ajuste Param Con Ajuste Param e Sin Ajuste Param Los par metros que contienen ajustes espec ficos del equipo no se almacenan Caso de aplicaci n Se transmiten los ajustes a otros equipos ajustes espec ficos de equipo como la resistencia de cabeza o los ajustes de sensor no se deben sobreescribir Nombre de archivo preajustado SETUP FOR Con Ajuste Param Los par metros que contienen ajustes espec ficos del equipo se almacenan tam bi n Los nombres correspondientes de par metro se marcan en el archivo de texto con Caso de aplicaci n Servicio Nombre de archivo preajustado SETUPALL FOR Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Men de par metros de impresora 55 Guardar diagn st Test Ptos cabezal A ALX Guarda los datos de diagn stico en la tarjeta de memoria Nombre de archivo preajustado Diagn stico ALX 735 PMA RH A662105104002453 log Con ALX 735 PMA RH Tipo de impresora e A662105104002453 N mero de serie de la placa CPU corresponde a la entra da en Men FUNCIONES SERVICIO Prueba el cabezal de impresi n por puntos defectuosos La prueba termina con una impresi n de estado 21 que lista los puntos defectuosos Esta impresi n se realiza tambi n cuando no se han encontrado puntos defectuosos ATENCI N Peligro de da os en el cabezal de impresi n La impresora no se debe desactivar
64. de advertencias Nueva se al de arranque durante dispensaci n El contorno del producto lleva a varias se ales de arranque gt Activar Faltan varias etiquetas en la cinta de etiquetas el vac o no se puede compensar gt Controlar el material de etiquetas La impresora PMA se detuvo o se present un error en la impresora gt Controlar la impresora Control OD interno Se alcanz el di metro cr tico del rollo de material gt Preparar el cambio de material La velocidad de la cinta de transporte ha sobrepasado la velocidad m xima de la dispensadora Reducir la velocidad de la cinta de transporte Control OD externo Se alcanz el di metro cr tico del rollo de material gt Preparar el cambio de material Se genera m s de una se al de arranque por producto gt Activar Se debe verificar si existen otras causas que disparan las se ales de arranque p ej reflexiones En caso de haber otras causas stas se deben remediar Demasiados productos entre sensor de producto y borde de dispensadora gt 64 Surge el riesgo de un desborde de capacidad de la memoria buffer para las se ales de arranque de producto Colocar el sensor de producto m s cerca del borde de dispensadora Resoluci n del codificador rotatorio mal ajustada Verificar si la velocidad de la cinta de transporte coincide con la velocidad indicada en el campo de mando En caso que no coincida
65. de etiquetas debajo de la fotoc lula de etiquetas No obstante puede ser que en algunos casos se notifi quen las etiquetas faltantes Mediante ajuste de la fun ci n FORMATO ETO gt Falta Etiquetas se dispara un mensaje de error despu s de una o varias etiquetas faltantes Estado nr 5001 No detecta marca La m quina se detiene simult neamente Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 Ajustar y supervisar la dispensadora 87 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Rotura de material Cuando se rompe la cinta de material aparece uno de los dos mensajes Estado nr 5002 Fin de material Estado nr 5140 Controld reenro El mensaje que se indica depende de la posici n en la cual se rompi la cinta de material La m quina se detiene Pulsar la tecla 1 88 Ajustar y supervisar la dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Ajustar y supervisar la impresora Ajustes en el men de par metros m Los ajustes descritos a continuaci n est n conteni dos generalmente en el pedido de impresi n por lo cual no es necesario ejecutarlos Los ajustes manuales realizados antes de la transmisi n de un pedido de im presi n ser n sobreescritos con los ajustes conteni dos en el pedido de impresi n m Mayor informaci n sobre las posibilidades de ajuste se encuentran en el men de par metros v ase el
66. de material Longitud Material Ancho de material Men PAR IMPRESI N Velocidad de impresi n La velocidad de impresi n avance de material puede adaptarse en funci n de las l minas utilizadas combinaci n de material para optimizar la intensidad de contraste y el grado de ennegrecimiento Rango de ajuste 2 16 Inch s Ajuste previo 8 Inch s Velocidad sin impresi n La velocidad de impresi n puede aumentarse en reas libres de impresi n De esta manera se reduce el tiempo total de impresi n particularmente en etiquetas largas con poca superficie imprimida m En la modificaci n de la velocidad de impresi n se adapta la velocidad sin impre si n a la velocidad de impresi n Cuando se desea otra velocidad sin impresi n debe procederse con su nuevo ajuste Rango de ajuste 2 12 Inch s Ajuste previo 8 Inch s Definici n del material utilizado de etiquetas Ajustes Sin marca Marca Registro Sin marca El material de etiquetas no tiene marcas o marcas de reflejo El inicio de etiquetas se calcula con la longitud ajustada de etiquetas PARA IMPRESION gt Longitud Material Con marca Uso del material de etiquetas en el cual las diferentes etiquetas cuen tan con marcas o marcas de reflejo que pueden ser detectadas por el sensor de etiquetas 1 Para el ALX 73x puede usarse solamente el ajuste Con marca Longitud de etiqueta medida desde el borde frontal inicio de una etiqueta hast
67. de material no correctamente ajustada las marcas de inicio de etiqueta pasan fuera de la fotoc lula de etiquetas Controlar corregir el ajuste de la guiaci n de material 5003 Tapa abierta La cubierta frontal de la impresora est abierta Cerrar la cubierta frontal El cierre de la cubierta frontal elimina autom ticamente el mensaje de error 108 Referencia de mensajes de estado de impresora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 FALLOS OPERACIONALES 5008 Fin de l mina En la termoimpresi n La fotoc lula de fin de l mina no est desactivada PARA SISTEMA gt Ahorro foil Termoimpresi n En la impresi n por termotransferencia Rollo de l mina agotado Insertar nuevo rodillo de l mina N cleo de rollo de l mina est asentado en forma suelta en el desenrollador Utilizar un rollo de l mina con di metro adecuado de n cleo Ajustar la chapa de resorte en la espiga desenrolladora de l mina de tal manera que el n cleo de l mina est fijamente asentado w 5063 Rodillo de apriete La palanca del rollo de presi n de material de etiquetas verde est abierta gt Cerrar la palanca El cierre del rollo de presi n elimina autom ticamente el mensaje de error 5110 Poca l mina El di metro del rollo de l mina ha alcanzado el valor ajustado en PARA SISTEMA gt Advertencia de foil Preparar el cambio del rollo
68. de servicio Para consultas t cnicas que no est n descritas en estas instrucciones de operaci n gt Observe el manual de servicio de la dispensadora de etiquetas O bien Solicitar un t cnico de servicio de nuestro socio de distribuci n El servicio al cliente de nuestro socio de distribuci n le ayuda particularmente para los ajustes de configuraci n y en caso de un fallo Estado t cnico Estado t cnico 6 2011 Versiones de software e Dispensadora 1 39 Impresora 6 39 Responsabilidad Avery Dennison se mantiene el derecho de aplicar modificaciones en la construcci n componentes y software as como uti lizar componentes equivalentes y diferentes a los componentes indicados cuan do esto sirve para el avance t cnico modificar informaci n en estas instrucciones Se excluye la obligaci n de extender y aplicar estas modificaciones en m quinas su ministradas en una fecha anterior Propiedad intelectual Todos los derechos en estas instrucciones y sus anexos son de Avery Dennison La reproducci n reimpresi n y todo tipo de publicaci n incluso parcialmente se permite exclusivamente con autorizaci n escrita Impreso en Alemania Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 12 Indicaciones generales 3 S RVASE OBSERVAR Fabricante Avery Dennison Deutschland GmbH Ohmstrafie 3 D 85386 Eching Tel 49 8165 925 0 Fax 49 8165 925 231 www monarch averydennison com L 4 In
69. dicaciones generales Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 12 ALX E Visualizaci n e informaci n Explicaci n de Para facilitar la legibilidad y compresi n se identifican los diferentes tipos de informa s mbolos ci n Instrucci n de acci n secuencia no prescrita 1 Instrucciones enumeradas de acci n texto instructivo 2 Observar la secuencia m Indicaci n importante para la ejecuci n Se debe observar Descripci n de una causa de error en la referencia de los mensajes de error e Enumeraci n de caracter sticas e Otra caracter stica El s mbolo de experto identifica actividades que deben ser ejecutadas exclu k d sivamente por personal calificado y especialmente capacitado e El s mbolo de informaci n identifica indicaciones y recomendaciones as 1 como informaci n complementaria Indicaciones sobre Indicaciones importantes que deben observarse obligatoriamente se destacan de peligros y riesgos manera especial ADVERTENCIA A N Una indicaci n de advertencia se ala riesgos que pueden provocar graves le siones o incluso la muerte La indicaci n contiene medidas de seguridad para la protecci n de las personas afectadas Las instrucciones deben seguirse obligatoriamente ATENCI N Una indicaci n de precauci n se ala riesgos que pueden provocar da os matge riales o lesiones personales heridas leves La indicaci n contiene instrucciones para la prevenci n
70. dillo de eti quetas En funci n de este di metro deben montarse los adaptadores en forma diferente o bien se deben desmontar 38 1 mm 1 N cleo Desatornillar los tornillos 65B 2 en cada adapta dor y extraer el adaptador 76 2 mm 3 N cleo gt Atornillar fijamente el adaptador as como se indica en la figura 65 101 6 mm 4 N cleo Atornillar fijamente el adaptador as como se indica en la figura 66 Posicionar el rollo de presi n 1 Abrir el rodillo de apriete 67B Girar para ello la palanca 67C hasta que se abra el rodillo Soltar el tornillo molteado 67A 3 Posicionar el rodillo de apriete en forma central so bre el papel portante Cerrar el rodillo de apriete 5 Apretar el tornillo moleteado 76 Ajustes mec nicos 65 Posici n del adaptador nuclear para di metro de n cleo de 76 2 mm 66 Posici n del adaptador nuclear para di metro de n cleo de 101 6mm 67 Ajustar la posici n del rodillo de presi n B Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Posicionar la fotoc lula de etiquetas en el borde dispensador 1 Soltar el tornillo molteado 2 Colocar la barrera ptica de tal modo cerca del eje para que pueda registrar los vac os entre las eti quetas El LED 68A se enciende cuando la barrera ptica se encuentre sobre la etique
71. dillos de inversi n ooooooniniinicncoconccncccnnnnnnn 120 Fotoc lUlAS pasisian ada 121 Limpiar la fotoc lula de marca n s 121 Limpiar la fotoc lula de fin de material 122 Limpiar el camino de l mina 123 Renovar el vell n de filtro 124 Anexo Explicaciones CE cocccconoccccccnonannccncnnnnnccnicnannenos 125 Declaraci n de Incorporaci n CE 125 Declaraci n de Conformidad CE oooooccccccon 126 Instrucciones de servicio ALX 73x 04 2012 ALX ES Indicaciones generales Vigencia y obligatoriedad de estas instrucciones Contenido Las instrucciones de servicio integrales para la dispensadora de impresi n ALX 734 ALX 735 y ALX 736 se componen de las siguientes partes Instrucciones de operaci n para el personal de mando e Manual de servicio para el personal de servicio e Cat logo de piezas de repuesto para el personal de servicio Las presentes instrucciones de operaci n se refieren exclusivamente a los tipos de m quina arriba indicados Sirven para la manipulaci n y el ajuste correctamente eje cutados de la m quina Requisitos para la manipulaci n y el ajuste son la instalaci n y configuraci n de la m quina conforme a las reglas profesionales Mayor informaci n sobre la calificaci n necesaria V ase el cap tulo Informaci n y calificaci n en p gina 6 Informaci n sobre la instalaci n y configuraci n V ase el manual
72. dor asa irine 76 Posicionar el rollo de presi n ooononinnnc c 76 Posicionar la fotoc lula de etiquetas en el borde dispensador susi incendi 77 Posicionar la fotoc lula de etiquetas en la IMPreSOra essa IF Ajustar la tensi n de l mina ooooonccccnnnnnniccnnnn 78 Ajustar el pulsador de presi n ncconccccccccccco 79 Ajustar la fuerza de reposici n del brazo de p ndulo del desenrollador 80 Ajustar la fuerza de reposici n del brazo de p ndulo Imeal star 81 Activaci n y desactivaci n oconnonicccnnnnoniccccnnnnnos 82 Activar desactivar la M QUINA s s s 82 Ajustar y supervisar la dispensadora ccc 83 Ajustes en el men de par metros 83 Funciones de vigilancia ocoooiniinonnnininnnmmmm 86 Ajustar y supervisar la impresora n 89 Ajustes en el men de par metros 89 Funciones de Vigilancia oociociiionosii 90 Mp aran lstien 92 Elaborar un pedido de impresi n 92 Instalar el excitador de impresora 92 Transmitir el pedido de impresi n 92 Usar perfiles de producto dispensadora 94 Qu son los perfiles de producto 94 Cargar perfil de producto oocccccnnnnnninnnnnnc 94 Guardar el perfil de producto oooociciinin 95 Eliminar el perfil de producto 96 Fallos operacionales Rotur
73. duales en el cabezal de impresi n gt No terminar nunca una prueba de puntos mediante desconexi n de la impresora Pulsar las teclas Feed Cut Online im La pruba de puntos debe interrumpirse con un re set s lo y cuando no se puede evitar efectivamente Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Cabezal de impresi n 117 LIMPIAR Rodillos de caucho Rodillos de avance Rodillo impresor Impresora El rodillo de avance 97A y el rodillo de impresi n 97B pueden limpiarse desde la parte inferior de la m quina sin necesidad de otros trabajos de montaje El rodillo de l mina 97D est libremente accesible cuando la cubierta est abierta y la l mina retirada Dispensadora El rodillo de avance 97C est libremente accesible con el material de etiquetas retirado Limpieza de rodillos 1 Desactivar la m quina 2 Desenchufar la l nea de conexi n de red 3 Retirar el material o la l mina 4 Limpiar los rodillos con un pa o libre de hilachas y un agente de limipeza de rodillos nm Para ello debe girarse el rodillo a pasos hasta que se haya limpiado completamente A ATENCI N Peligro del da o del rodillo Nunca usar un cuchillo u objetos agu dos para limpiar el rodillo m A selecci n puede limpiarse el rodillo de impresi n desde adelante Para ello debe desmontarse el cabe zal de impresi n V ase Cambiar el cabezal de impresi n D e
74. ducto B Etiqueta C Sensor de producto D Producto con hendiduras flechas 82 Distancia entre la fotoc lula de producto izquierda y el borde dispensador derecha 83 Distancia A entre etiquetea y borde frontal de producto Ajustar y supervisar la dispensadora 85 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Funciones de vigilancia Durante la operaci n de etiquetado el control electr nico supervisa las siguientes funciones Fin de material Di metro de rodillo DR Di metro de rodillo PMA Impresora LMA Dispensadora Para facilitar el r pido reemplazo del rodillo de material la m quina puede advertir la persona de operaci n incluso antes de acabarse el rodillo de material Para ello sirve el control DR que est disponible en dos versiones En funci n de la configuraci n y el ajuste de la m quina se emiten diferentes mensajes cuando se acaba el material o bien cuando se alcanza el valor cr tico de di metro de rollo e Sin control DR Mensaje del PMA cuando se acaba el material Estado nr 5001 No detecta marca El PMA se detiene Mensaje del LMA cuando el PMA no sigue imprimiendo Estado nr 5153 PMA not ready Control interno DR El control eval a las se ales de dos sensores que est n integrados en la desenrolladora de material Requisito Para poder utilizar la funci n los dos sensores deben conectarse con la m quina mediante dos cables externos
75. e IZQ Girar en el sentido de las agujas del reloj Aumentar la fuerza de reposici n En algunos casos bambolea la cinta de etiquetas Esto significa que el brazo de p ndulo tensa la cinta de etiquetas muy lentamente entre el rollo de brazo de p ndulo y el borde dispensador En este caso debe au mentarse la fuerza del brazo de p ndulo Girar la empu adura giratoria en direcci n mm La direcci n de giro para es opuesta respecti vamente en las m quinas LH IZQ y RH DER e DER Girar en el sentido de las agujas del reloj e IZQ Girar contra el sentido de las agujas del reloj Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 77 Empu adura giratoria A para el brazo de p ndulo lineal ALX p h ajuste de la tensi n de resorte en Ajustes mec nicos 81 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Activaci n y desactivaci n Activar desactivar la m quina Activar gt Posicionar el interruptor de red 78A de la m quina en l Con La m quina arranca A continuaci n la dispensadora y la impresora se encuentran ambas en modo online Desactivar gt Posicionr el interruptor de red 78A de la m quina en O Desc La m quina se apaga 82 Activaci n y desactivaci n Fe 78 Interruptor de red A en el ALX 73x Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OP
76. e el asien to de cabezal de impresi n nuevamente en su po sici n original y apretarse los tornillos de orejeta m Los tornillos de orejeta debe aplicar nuevamen te presi n sobre el borde inclinado del eje cuadra do m Ponga atenci n en la posici n del cabeza de impresi n en relaci n al borde de etiqueta Posisi n de cabezal de impresi n desde f brica A tope en el casquillo interno negro de pl stico 2 Antes de la activaci n del equipo debe controlarse si el cable del cabezal de impresi n sigue correcta mente insertado En caso contrario debe enchufar se el cable correctamente 114 Cabezal de impresi n 89 Limpiar el cabezal de impresi n con el l piz de limpieza A Termobarra 91 Limpiar el cabezal de impresi n con alcohol Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 LIMPIAR Cambiar el cabezal de impresi n El cabezal de impresi n puede reemplazarse s lo completamente 96A ADVERTENCIA Peligro de quemaduras El cabezal de im presi n puede calentarse durante la ope raci n gt Cuidado en el contacto Desactivar la m quina Desenchufar la l nea de conexi n de red Retirar el material y la l mina gt a Desenchufar ambos enchufes 94A B del cabezal de impresi n 93 im El cable de cabezal de impresi n debe desen chufarse del cabezal de impresi n como m nimo 3 minutos despu s de la desactivaci n de la m qu
77. e material y el primer punto imprimible es de 1 mm Para conservar esta distancia en el servicio con la cabeza hacia adelante debe calcularse el ancho de material seg n la siguiente f rmula Dias Pr 2mm con bmat Ancho de material brr Ancho de material portante Ajustelmpresi nX El punto cero de la m scara se desplaza en relaci n al borde de etiquetas en el eje X es decir transversalmente al material m Cuando se cambia el ajsute mientras se detuvo un trabajo de impresi n la impre sora calcula nuevamente el formato con los valores modificados Rango de ajuste 5 0 5 0 mm ajuste previo O mm Ajuste m ximo desde el borde de etiquetas 5 0 mm Ning n desplazamiento 0 0 mm Desplazamiento m ximo hacia el borde de etiquetas 5 0 mm Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Men de par metros de impresora 53 ALX Ajustelmpresi nY El punto cero de la m scara se desplaza en relaci n a la posici n de marcas en el eje Y es decir en direcci n de avance sin impresi n m Cuando se cambia el ajsute mientras se detuvo un trabajo de impresi n la impre sora calcula nuevamente el formato con los valores modificados Rango de ajuste 5 0 5 0 mm ajuste previo 0 mm Desplazamiento m ximo en direcci n de avance 5 0 mm Ning n desplazamiento 0 0 mm Desplazamiento m ximo contra la direcci n de avance 5 0 mm Men PARA SISTEMA Tipo fotoc lula Tipo fo
78. el cabezal de impresi n en la posici n anterior Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 99 Posici n del rodillo de apriete A en la impresora perfil gu a y cabezal de impresi n desmontados 100 Nariz gu a B en la horquillla de fotoc lula Rodillos de caucho 119 LIMPIAR Rodillos de inversi n El adhesivo del material de etiquetas puede adherirse en los rodillos de inversi n gt Humectar un pa o con gasolina de lavado y limpiar los rodillos sucios de inversi n 101 101 Rodillos de caucho gris oscuro y rodillos de inversi n gris cla ro en el ALX 73x 120 Rodillos de inversi n Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 LIMPIAR Fotoc lulas Limpiar las fotoc lulas peri dicamente y eliminar los restos de material y polvo La frecuencia depende de los materiales utilizados Limpiar la fotoc lula de marca Para llegar a la fotoc lula de marca debe desmontarse primero el perfil gu a 1 Desactivar la m quina 2 Desenchufar la l nea de conexi n de red 3 Retirar el material y la l mina 4 Retirar el tornillo 102B con una llave de hex go no interior de 3 mm Extraer el perfil gu a 102A lateralmente 6 Anotar la posici n de la rueda de ajuste de la foto c lula 102B 7 Mover la horquillla de fotoc lula mediante giro de la rueda de ajuste hacia afuera 8 Soplar la he
79. ell n nuevo o limpiado n mero de art culo A9752 A9752 3 Colocar nuevamente la cubierta del ventilador 124 Renovar el vell n de filtro 108 Retirar la cubierta del ventilador A Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Explicaciones CE ALX Declaraci n de Incorporaci n CE Versi n original Con la pressente declaramos que Avery Dennison Deutschland GmbH Ohmstrafie 3 D 85386 Eching que la m quina descrita a continuaci n en estado incompleto ha sido concebida y construida por nosotros de tal modo que cumple con los siguientes requerimientos de seguridad y salud de la directiva 2006 42 CE Anexo l Art culo 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 4 1 1 2 4 2 1 2 4 3 1 2 4 4 1 2 6 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 8 2 1 3 9 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 2 2 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 15 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 6 5 1 7 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 La m quina descrita en estado incompleto cumple en forma complementaria con las indicaciones de la directiva 2004 108 CE sobre la compatibilidad electromagn tica La m quina denominada en estado incompleto debe ser puesta en servicio sola mente despu s de haber determinado que la m quina en la cual se incopor la m quina incompleta cumpla con las indicaciones de
80. funciones de tecla en el men de par metros A Significado de las teclas en servicio offline B Men s 36 Modos de servicio de dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Ajustar los par metros Disparar el proceso de dispensaci n Medir el largo de eti quetas A vi gt Language E English A i E y gt i Language _ Espa ol A O E y Alu EE 15 Funci n de tecla en el ajuste del par metro CONFIG EQUIPO gt Idioma A Tecla para Aceptar cambio B Tecla para Deschacer cambio Cada men contiene par metros con los cuales pueden aplicarse ajustes en el control de m quina Figura 15 muestra en el ejemplo del par metro CONFIG EQUIPO gt Idioma las funciones de tecla para cambiar los ajustes Pulsar la tecla Se dispensa una etiqueta individual Mantener pulsada la tecla m s de 2 segundos El material de etiquetas avanza en 2 largos de etiqueta En esto se mide el largo de etiqueta y se indica en el display Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Modos de servicio de dispensadora 37 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Modos de servicio de impresora Vista sin ptica Modo de servicio de impresora e Servicio online Se reciben los pedidos de impresi n y se procesan inmediatamente Despu s de la activaci n modo de servicio activado Ajuste del contraste de impre
81. gencia del personal de operaci n 10 Para su seguridad Antes de cada inicio de producci n gt Se debe asegurar el cumplimiento de los siguientes requisitos seg n las indicacio nes en las instrucciones de servicio e La m quina ha sido levantada correctamente y se configur en funci n de los re quisitos de aplicaci n e Se han instalado todos los dispositivos de seguridad necesarios y e La m quina ha pasado exitosamente por lo menos una marcha de prueba e La m quina no est conectada con la alimentaci n de corriente gt Al personal de operaci n debe ponerse a su disposici n el equipamiento de pro tecci n personal como p ej una redecilla Se debe asegurar que el equipamiento de protecci n se use seg n el uso previsto Controlar los dispositivos de seguridad por su funcionamiento impecable gt Controlar la m quina por da os visibles Los defectos detectados deben ser noti ficados inmediatamente Aplicar el equipamiento de protecci n personal seg n su uso previsto p ej usando la redecilla para el pelo gt El material y los objetos no necesitados deben ser retirados del rea de trabajo de la m quina gt Asegurar que en el rea de trabajo de la m quina permanezcan solamente perso nas autorizadas Asegurar que ninguna persona corre riesgos al arrancar la m quina Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 S RVASE OBSERVAR Indicaciones de ad
82. i na m Cuando el cabezal de impresi n no se encuen tra lateralmente en el tope debe marcarse primer su posici n en el eje 5 Desatornillar ambos tornillos de orejeta 92A hasta que se pueda extraer todo el cabezal de impresi n del rodillo de apriete 6 Para el montaje debe colocarse el nuevo cabezal de impresi n en la posici n anterior para luego apretar los tornillos de orejeta Posisi n de cabezal de impresi n desde f brica A tope en el casquillo interno negro de pl stico m Los tornillos de orejeta debe aplicar nuevamen te presi n sobre el borde inclinado del eje cuadra do m Adicionalmente debe ponerse atenci n en la posici n del cabezal de impresi n en relaci n al f f borde de etiqueta Zo O AE 7 Enchufar nuevamente el cable del cabezal de im 94 Retirar el cabezal de impresi n presi n en el cabezal de impresi n Continuaci n en la siguiente p gina 95 Tender el cable de conexi n de tal manera que no toque la l mina Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Cabezal de impresi n 115 LIMPIAR 8 La resistencia de un nuevo cabezal de impresi n debe ingresarse despu s de la puesta en servicio a trav s del par metro PARA SISTEMA gt Resist cabezal mm La resistencia se indica en un adhesivo adheri do en el cabezal de impresi n 96B ATENCI N La entrada de un valor err neo de resis tencia puede provocar un da
83. i n final superior Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Vista sin ptica 23 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Componentes de mando 6 Componentes de mando del ALX 73x DER A Desenrollado La espiga desenrolladora toma el material B Brazo bailante Mantiene el material de etiquetas homog neamente tensado Frena el giro del ro dillo de material cuando se reduce la tracci n de material C Adaptador de di metro de n cleo Para la adaptaci n del di metro de la espiga de desenrollado al di metro de n cleo del rodillo de etiquetas D Bot n giratorio Mediante giro en sentido de las agujas del reloj se fija el rodillo de etiquetas en el desenrollador 24 Vista sin ptica Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO E Brazo bailante Controla la velocidad de enrollado F Enrollado Enrolla el material portante vac o G Bot n de desbloqueo La pulsaci n del bot n reduce el di metro del n cleo de enrollado Posibilita la ex tracci n sencilla del material portante enrollado H Panelde mando de dispensadora m dulo dispensador LMAS Para la entrada de comandos en la dispensadora de la m quina y para la indica ci n de estados de servicio y mensajes de error I Mecanismo de apriete Apriete el rodillo de apriete contra el rbol propulsor Previene el deslizamiento del material portante Se desbloquea
84. inicio de producto disponible como accesorio AS I Codificador rotatorio disponible como accesorio Uso Servicio con adaptaci n autom tica de velocidad L Sensor alternativo de etiquetas v ase Sensor capacitativo de etiquetas L en p gina 61 Sensor de posici n del brazo de p ndulo lineal N Fotoc lula OD para control OD externo v ase Fotoc lula de di metro de rollo en p gina 60 O Dispensadora Entradas de se al Conexi n s lo en ALX 73x en la versi n com plete Uso Intercambio de se ales con otras m quinas o control de un aplicador P Dispensadora Salidas de se al Conexi n s lo en ALX 73x en la versi n com plete Q Sensor OD 1 para control OD interno en desenrollador 1 v ase Kit de cables para control interno de di metro de rodillo D en p gina 60 Sensor OD 1 Sensor OD 2 para control OD interno en desenrollador 2 Sensor OD 2 Dispensadora Interfaz de se al PLC Interfaz de aplicador conmutable Uso In tercambio de se ales con otras m quinas o control de un aplicador Cc 140 71 V Dispensadora Interfaz de equipo USB Tipo A Host Uso Transferencia de pe didos de impresi n desde un host p ej PC lectura de datos de servicio trans misi n de firmware W Dispensadora Ranura de tarjeta para tarjetas CompactFlash Uso Guardar Leer datos de servicio o firmware X Dispensadora Conexi n para panel de mando externo v ase Campos externos de mando D en p
85. isualizaci n BD Perfiles Prodl Guardar Ahora qued guardado el perfil de producto Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Usar perfiles de producto dispensadora 95 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Eliminar el perfil de producto 1 Activar la funci n CONFIG EQUIPO gt Borrar Perf Prod Se indica la ltima posici n de almacenamiento activada 2 Pulsar las teclas j oO hastas alcanzar la posici n de almacenamiento de seada 1 16 3 Pulsar la tecla 41 para borrar la posici n de almacenamiento Visualizaci n BorrarRegistProd Reiniciando Ahora qued borrado el perfil de producto 96 Usar perfiles de producto dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 ALX ES Rotura de material Mensajes en caso de rotura de material Cuando se rompe la cinta de material aparece uno de los siguientes mensajes El mensaje que se indica depende de la posici n en la cual se rompi la cinta de material e Visualizaci n en la dispensadora Rotura de material entre dispensadora y enrollador Estado nr 5140 Control Reenro Rotura de material en el brazo bailante lineal v ase abajo Estado nr 5070 LDU upper limit e Visualizaci n en la impresora Estado nr 5002 Final material La m quina se detiene Remediar la rotura de material 1 Pulsar la tecla 41 para confirmar el mensaje de error 2 Unir los extremos de mate
86. ito de tensi n baja de seguridad seg n la norma EN 60950 Mantener accesible el interruptor Con Desc de la m quina gt Desactivar la m quina en caso de emergencia ATENCI N Una tensi n de alimentaci n muy alta o baja puede da ar la m quina gt La m quina debe operarse exlusivamente con la tensi n de red indicada en la placa de tipo gt Asegurar que la tensi n de red ajustada en la m quina coincida con la tensi n de la red el ctrica local Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 ALX Protecci n contra lesiones a causa de impactos mec nicos A N ADVERTENCIA Riesgo de lesiones a causa de piezas m viles y giratorios Mantener la distancia de seguridad con la m quina cuando est activada Nunca intervenir con la m quina en la m quina cuando est activada Desactivar la m quina antes de realizar trabajos mec nicos de ajuste Tambi n en caso de una m quina detenida deben mantenerse despejadas las zonas de piezas m viles cuando existe la posibilidad de un arranque de m quina Los brazos bailadores tienen tensi n de resorte y pueden rebotar cuando se reduce espont neamente la tensi n de cinta del material de etiqueta Mantener siempre despejada la zona de movimiento de los brazos bailadores Peligro de arrastre gt Cerca de la m quina activada no se deben llevar corbatas vestimenta suelta bi suter a relojes de pulsera u objetos similare
87. ivo Modo Autonomo Sin Ficheros Iniciar el pedido de 1 Activar el servicio standalone como se describe arriba impresion 2 En caso de varios pedidos de impresi n Pulsar las teclas Feed Apply hasta que se indique el pedido deseado de impresi n 3 Pulsar la tecla Online para confirmar la selecci n Visualizaci n Entre la cantidad x a a Prescripci n para la cantidad aqu x est contenida en el pedido de impresi n m En funci n del pedido de impres n pueden consultarse entradas adicionales 4 Pulsar la tecla Online para confirmar la cantidad o bien pulsar la tecla Esc para borrar la cantidad 5 Proceder para cada etapa del siguiente modo Pulsar la tecla Feed Apply para seleccionar la cifra 0 9 Pulsar la tecla Online para avanzar una posici n 6 Pulsar 2 vecesla tecla Online para confirmar la cantidad El pedido de impresi n se procesa ahora 7 Pulsar opcionalmente las teclas Online Esc para conmutar al servicio online 44 Modos de servicio de impresora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Men de par metros de dispensadora Vista general del men de par metros ALX FORMATO ETQ CONFIG EQUIPO Continuaci n INTERFAZ PARA Continuaci n CargaPerfilProd Tipo Dispensador Direc IP esclava gt INTERPRETE E P Direcci n Puerto Modo detec Etq BD Perfiles Prod Distancia Tandem I
88. l mando ded un ALX73x ajustado y preparado Estos par metros est n guardados en color gris en la vista sin ptica Par metros con fondo blanco x Los ajustes en los par metros indicados en la vista sin ptica con fondo EXPERTS blanco requieren conocoimientos t cnicos y deben ser ejecutados exclu sivamente por personal calificado de servicio Estos par metros est n descritos en el manual de montaje servicio Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 Men de par metros de dispensadora 45 ALX INTERF SENALES Modo Interf Continuaci n gt Al PLACA SENALE gt SENALES PLC SERVICE DIAGNOS Servicio DATOS SERVICIO T gt VERSION FIRMWARE Tipo Aplicador Borrar DatosServ Continuaci n Fabricante Versi n Sistema Lugar de Trabajo ModoFinDispensac Modo Aplicador Test Sensores Rev sistema Nombre Empresa Retardo Fin Disp Modo inicio TestTarj Memo Fecha Sistema Tiempo Fin Disp Tiempo Aplicad Funciones Test Autoinicio gt DATOS PANTALLA Tiempo Soplado Guardar diagn stico uMon Versi n Pantalla gt APLICA SENALES Retardo Reinicio Borrar Datos Interface Aplic Nr SerieDisplay Tipo Aplicador Tiempo Posici n Valores P ndulo Bucle Vers PantaRemota Estado salidas Tiempo Aplic Modo Aplicador gt DATOS OPERATIVOS Remote Disp Operaciones Serv Tiempo Aplica
89. la directiva 2006 42 CE Modelos ALX734 ALX 735 ALX 736 Denominaci n general Dispensadora de impresi n de etiquetas N mero de serie Se compone del n mero consecutivo de 5 cifras C digo de fecha AAMM Sufijo Denominaci n de equipo ALX734 ALX735 o bien ALX736 Ejemplo 040061101 ALX734 Directiva UE pertinente 2006 42 CE Directiva de m quinas Normas aplicadas armonizadas particularmente EN ISO 12100 1 2 A1 2009 EN 415 2 1999 EN 983B 2010 EN 60950 1 A11 2009 Persona autorizada para la recopilaci n de la documentaci n t cnica Avery Dennison Deutschland GmbH v ase arriba para la direcci n Eching el 4 10 2011 Poa Manfred Borbe Operations Director Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 03 04 2012 Explicaciones CE 125 ANEXO Declaraci n de Conformidad CE Versi n original Con la pressente declaramos que Avery Dennison Deutschland GmbH Ohmstrafie 3 D 85386 Eching que la m quina descrita a continuaci n en estado incompleto ha sido concebida y construida por nosotros de tal modo que cumple con los requerimientos b sicos de seguridad y salud de la directiva abajo indicada Modelos ALX734 ALX 735 ALX 736 Denominaci n general Dispensadora de impresi n de etiquetas N mero de serie Se compone del n mero consecutivo de 5 cifras C digo de fecha AAMM Sufijo Denomin
90. le la informaci n Uso previsto Protecci n contra lesiones provoacadas por corriente el ctrica A 8 Para su seguridad Estas instrucciones de operaci n deben conservarse en el lugar de aplicaci n de la m quina y accesible para el operador mantenerse siempre en estado legible entregarse al nuevo propietario en caso de venta de la m quina Mantener en estado limpio y legible todos los letreros de seguridad y advertencia montados en la m quina Reemplazar los letreros faltantes o da ados Seguridad de opearci n de la m quina gt Utilizar la m quina exclusivamente seg n las indicaciones en el cap tulo Uso previsto en p gina 6 ADVERTENCIA La m quina trabaja con tensi n de red El contacto con piezas bajo tensi n puede provocar corrientes de cuerpo y quemaduras peligrosas gt Operar la m quina exclusivamente con un bastidor correctamente montado La m quina debe ser conectada exclusivamente por un t cnico autorizado y familiarizado con los peligros inminentes Desctivar la m quina y desenchufar el enchufe de red antes de realizar trabajos de limpieza y cuidado Mantener la m quina en estado seco gt En caso de una penetraci n de la m quina con l quido debe desactivarse esta inmediantamente y desenchufarse el enchufe de red Notificar el t cnico de servicio gt Acoplar la m quina solamente con otras m quinas cuando stas cumplen los requisitos de un circu
91. lor inicial en forma inversa hasta cero Ajustar 1 FORMATO ETQ gt Modo Cont Parada en Activado 2 Con FORMATO ETQ gt Cant Etq Parada se debe fijar el valor inicial Para disparar la dispensaci n de una etiqueta individual en forma manual gt Pulsar la tecla Para que la dispensadora arranque en el servicio offline en la siguiente activaci n Ajustar CONFIG EQUIPO gt Modo arranque en Offline Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Modos de servicio de dispensadora 35 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Servicio offline Activar el servicio offli Activar desde el servicio online ne Pulsar 2 veces la tecla 4 OFFLINE Pulsar la tecla FORMATO ETQ FORMATO ETQ se llama el primer men en el men de par metros En el servicio offline rigen las asignaciones de tecla como se indican debajo de las teclas Abrir men de En el men de par metros el usuario puede acceder a varios men s en los cuales par metros pueden activarse diferentes par metros en secuencia definida La dispensadora puede ajustarse de tal manera que algunos men s y o par metros queden invisibles Figura 14 muestra las funciones de tecla para conmutar entre los diferentes men s y para abandonar el men de par metros se STATUS O OFFLINE FORMATO ETQ DHa CONFIG EQUIPO DG PARAM INTERFACE DiG gt v 8G 14 Selecci n de men y
92. lula Tipo de material E Longitud Material Ahorro foil Ancho de material Lim ahorro foil Direc Impresi n Contraste de impresi n Ajustelmpresi nX Ajustelmpresi nY Tab 16 Men de par metros de impresora parte 1 firmware 6 36 PARAMETROS MLI CIRCUITO E A FUNC ESPECIALES FUNC SERVICIO DATOS SERVICIO T Borrar trabajo Test Ptos cabezal Borrar todos Test impresi n Guardar Param Guardar diagn st Tab 17 Men de par metros de impresora parte 2 firmware 6 36 T tulo de men en par ntesis La visibilidad del men depende de la configuraci n de la impresora e Comodines para uno o varios par metros que no se describen a continua ci n Ajustes en los par metros no descritos aqu exigen conocimientos t cni EXPERTS cos y deben ser implementados exclusivamente por personal de servicio calificado Estos par metros est n descritos en el manual de montaje ser vicio Indicaciones para la descripci n de par metros El rango de ajuste o bien los diferentes ajustes de un par metro se indican en cor chetas En los par metros con valores individuales de ajuste se imprime el valor preajus tado en forma cursiva Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Men de par metros de impresora 51 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Velocidad Impres Veloc Sin Impr Tipo
93. m quina en forma aut noma y sin riesgo alguno e que el personal de mando pueda remediar fallos menores de operaci n p ej atascamiento de papel en forma independiente Se deben instruir por lo menos 2 personas para la operaci n Se debe disponer de suficiente material de etiquetas para realizar las pruebas y la capacitaci n La instalaci n de la dispensadora de impresi n y la ejecuci n de los trabajos EXPERTS de servicio de la m quina requieren conocimientos calificados Solamente el personal de servicio t cnicamente capacitado puede evaluar los trabajos a ejecutar y detectar los posibles peligros e Conocimientos en mec nica y electr nica adquiridos mediante una formaci n profesional en Alemania p ej mediante una formaci n profesional como mec n ca electr nica Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 73x S RVASE OBSERVAR e Participaci n en un entrenamiento t cnico sobre el modelo espec fico de la dis pensadora de etiquetas en la sede del fabricante e El personal de servicio debe estar familiarizado con el funcionamiento de la dis pensadora de etiquetas e El integrador de sistema debe estar familiarizado con el funcionamiento del equi po en el cual se ha integrado la dispensadora de etiquetas Integrador de Tareas de trabajo Sistema Operador Conservador Levantar la m quina X Conectar X Ajustar X Activar desactivar X
94. mbre de perfil Guardar el perfil de producto Activar la funci n CONFIG EQUIPO gt Perfiles Prod Indicaci n cuando todas las posiciones de almacenamiento est n libres BD Perfiles Prod Prof 1 Producto 1 Cuando ya se ocuparon posiciones de almacenamiento se indica la posici n que es tuvo m s recientemente activada BD Perfiles Prod Prof 5 Cliente_xyz Un despu s del n mero de posici n de almacenamiento indica que la posici n de almacenamiento ya est ocupada aqu con el perfil Cliente_xyz 1 Pulsar las teclas j o hastas alcanzar la posici n de almacenamiento de seada 1 16 2 Pulsar la tecla 1 para activar la posici n de almacenamiento El nombre de perfil parpadea y puede ser reemplazada por un texto discrecional Aceptar la denominaci n de perfil Producto 1 sin cambios Pulsar 2 veces la tecla 41 Ahora se guarda el perfil Visualizaci n BD Perfiles Prod Guardar Cambiar la denominaci n de perfil Pulsar la tecla 41 Visualizaci n BD Perfiles Prod Prof x _ El subrayado marca la posici n activa 1 Mediante pulsaci n de las teclas f o se puede hojear por el conjunto de caracteres hasta que se indique el car cter deseado 2 Pulsar la tecla 1 para recibir el car cter El subrayado salta al siguiente car cter 3 Ingresar el siguiente car cer del mismo modo 4 Pulsar la tecla 1 despu s del ltimo car cter Ahora se guarda el perfil V
95. mentar velocidad de dispensaci n Tecla Reducir retardo de inicio Tecla Aumentar retardo de inicio TIOTMOOUD gt La m quina se encuentra en modo de dispensaci n Cambiar a los ajustes online gt Pulsar la tecla Indicaci n muestra la velocidad de dispensaci n 13A y el retardo de inicio 13C Rigen las asignaciones de tecla como se indican en las teclas Ambos ajustes pueden aumentarse tecla o reducirse tecla durante el ser vicio de dispensaci n 13D Velocidad de dispensaci n Rango de ajuste 5 0 50 0 m min e Indicaci n fijo La velocidad de dispensaci n es constante e Indicaci n var La velocidad de dispensaci n sigue autom ticamente la veloci dad de la cinta de transporte adaptaci n autom tica de velocidad Retardo de inicio Rango de ajuste 0 0 999 9 mm El retardo de inicio es la distancia entre la fotoc lula de producto y el borde dis pensador Retornar al servicio online gt Pulsar las teclas 34 Modos de servicio de dispensadora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Cambiar el estado de contador Contar las etiquetas en forma inversa Disparar el proceso de dispensaci n Dispensador debe ini ciar en el servicio offli ne gt Ajustar el estado de contacto con CONFIG EQUIPO gt Contad dispens Para contar las etiquetas dispensadas desde un va
96. n til del cabezal de impresi n Esto rige sobre todo para ajustes que sobrepasan los el 100 gt Se debe elegir siempre el ajuste m s bajo que entrega todav a un resultado aceptable de impresi n ONLINE xx Trabajo Contador yy gt Pulsar la tecla Prog Contraste impres XXX Ajustar el contraste de impresi n con las teclas Feed Apply Aceptar el ajuste con la tecla Online 40 Modos de servicio de impresora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Servicio offline Activar el servicio offli Se activa normalmente 1 en forma autom tica despu s de la activaci n ne Activar desde el servicio online con pedido detenido de impresi n gt Pulsar la tecla Intro OFFLINE 0 Trabajo No quedan pedidos de impresi n pendientes para el procesamiento OFFLINE xx Trabajo Pausa yy Se cambi desde el servicio online detenido al servicio offline Avance de material ha Avance de material hasta el siguiente inicio de etiqueta cla adelante atr s gt Pulsar la tecla Feed OFFLINE xx Trabajo Avanzando Avance lento de material y l mina Mantener pulsadas las teclas Online Feed OFFLINE xx Trabajo Avanzando Transporte lento de material hacia atr s Mantener pulsadas las teclas Online Apply OFFLINE xx Trabajo Avanzando 1 Requisito Ajuste por defeto o bien PARA SISTEMA gt Modo Arranque Offline Instrucciones de operaci
97. n p gina 115 118 Rodillos de caucho 97 Posiciones de los rodillos de caucho A Rodillo de avance impresora B Rodillo de impresi n C Rodillo de avance dispensadora D Rodillo de avance de l mina impresora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 LIMPIAR Rodillo de apriete ADVERTENCIA A N Peligro de quemaduras El cabezal de im presi n puede calentarse durante la ope ADS 10 raci n y gt Cuidado en el contacto Desactivar la m quina Desenchufar la l nea de conexi n de red Retirar el material y la l mina Retirar el tornillo 98B con una llave de hex gono interior de 3 mm Extraer el perfil gu a 98A lateralmente En caso que el cabezal de impresi n no se opere en la posici n en el extremo derecho o izquierdo del eje de cabezal de impresi n Marcar la posici n del cabezal de impresi n en el eje Desmontar el cabezal de impresi n v ase Cambiar el cabezal de impresi n en p gina 115 Limpiar el rodillo de apriete 99A con un pa o libre de hilachas y un agente de limpieza de rodillos Nro de pieza 98925 Para ello debe girarse el ro dillo a pasos hasta que se haya limpiado completa mente Insertar nuevamente el perfil gu a y atornillar mm Deslizar el perfil gu a con la ranura 100A sobre ambas narices gu a traseras en la horquilla de foto c lula 100B Montar nuevamente
98. n error y muestra un mensaje de error en el panel de mando Los mensajes de error tienen la siguiente estructura esquem tica Estado Nro 5144 8 IniciandoReenro a 5144 N mero de estado con este n mero se facilita la identificaci n del mensaje b IniciandoReenro Texto de estado descripci n abreviada del error Eliminar el mensaje de error 1 Eliminar la causa del fallo Para mayores indicaciones v ase el cap tulo Lista de mensajes de error en p gina 102 2 Pulsar la tecla 41 para eliminar el mensaje Los mensajes de error que no se describen a continuaci n pueden ser remediados exclusivamente por personal calificado de servicio Cuando se presenta un error no descrito 1 Pulsar la tecla 1 para eliminar el mensaje 2 Desactivar el equipo y activarlo nuevamente despu s de 30 segundos Cuando el error se presenta repetidamente gt Consultar un t cnico de servicio y Los mensajes de error no descritos aqu se describen en las instrucciones de EXPERTS ici servicio d Mientras se indica un mensaje de error se encuentra activada la se al de sa lida Error Advertencias Las advertencias indican estados de car cter menos cr tico que los mensajes de error El modo de dispensaci n no se interrumpe a causa de una advertencia Las advertencias pueden presentarse en el modo de dispensaci n o en el modo de ajustes online Las advertencias corresponden al esquema ONLINE
99. ndidura 103A en la horquilla de foto c lula con aire comprimido aire comprimido est disponible en un tarro como accesorio m En caso de una contaminaci n m s intensa debe limpiarse adicionalmente con gasolina de la vado y un pa o libre de hilachas 9 Insertar nuevamente el perfil gu a y atornillar mm Deslizar el perfil gu a con la ranura 104A sobre ambas narices gu a traseras en la horquilla de foto c lula 104B 10 Colocar la fotoc lula nuevamente en su posici n original 104 Nariz gu a B en la horquillla de fotoc lula Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Fotoc lulas 121 LIMPIAR Limpiar la fotoc lula de fin de material La fotoc lula de fin de material 105A se encuentra en la guiaci n interna de material Peri dicamente debe realizarse la limpieza de la fotoc lula para eliminar el material y los restos de polvo La frecuencia de limpie za depende del material utilizado Limpiar la fotoc lula de fin de material con aire com primido aire comprimido est disponible en tarro como accesorio nm En caso de una contaminaci n m s intensa debe limpiarse adicionalmente con gasolina de lavado y un pa o libre de hilachas 122 Fotoc lulas 105 Fotoc lula de fin de material A en la gu a interna de material Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 LIMPIAR Limpiar el camino de l min
100. nico debe estar familiarizado con los riesgos implicados Para mayor informaci n sobre el establecimiento de la l nea de conexi n de red v ase el manual de montaje servicio Y em lt 4 1 Asegurar que la m quina est desactivada inte 38 L nea de conexi n de red B enchufada rruptor de red 38A en posici n O Enchufar la l nea de conexi n de red 2 Enchufar la l nea de conexi n de red 38B en la m quina 3 Cerrar el arco de seguridad 39 Desenchufar la l nea de conexi n de red 1 Asegurar que la m quina est desactivada inte rruptor de red 38A en posici n O Abrir el arco de seguridad 38B 3 Desenchufar la l nea de conexi n de red 39 Arco de seguridad cerrado Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Conexiones el ctricas 63 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Conectar los sensores A ADVERTENCIA Esta m quina trabaja con tensi n de red El contacto con piezas bajo tensi n puede provocar corrientes de cuerpo y quemadu ras peligrosas gt Acoplar la m quina solamente con otras m quinas cuando stas cumplen los requi sitos de un circuito de tensi n baja de segu ridad seg n la norma EN 60950 gt Antes de la activaci n de la m quina debe contro larse si todos los sensores han sido conectados fija mente 40 Mayor informaci n sobre los tipos aptos de sen sores la asignaci n de terminales etc
101. nte al reajuste La descarga electroest tica o el contacto con bordes agudos puede da ar el cabezal de impresi n gt Proteger el caberzal de impresi n en to dos los trabajos de mantenimiento y limpieza de la descarga electroest tica gt No tocar la termobarra 86B con las manos desnudas No tocar nunca la termobarra con objetos agugos im En caso de no contar con un equipamiento profe sional de protecci n ESD brazalete ESD zapatos ESD etc debe tocar con un mano un objeto con puesta a tierra p ej un radiador en su entorno para descargar la es tica del cuerpo antes de tocar el cabe zal de impresi n 112 Cabezal de impresi n 85 Cabezal de impresi n 86 Cabezal de impresi n A Termocabezal B Termobarra C Asiento de termocabezal Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Limpiar el cabezal de impresi n ADVERTENCIA Peligro de quemaduras El cabezal de im presi n puede calentarse durante la ope raci n y gt Cuidado en el contacto Durante la impresi n es posible la acumulaci n de con taminaci n como polvo de papel o part culas de color de la l mina de termotransferencia en el cabezal de im presi n Esto provoca un notable empeoramiento de la imagen impresa a causa de e Diferencias de contraste en la etiqueta e Estr as claras en direcci n de impresi n Intervalo de limpieza e Ipresi n por termot
102. nterface Veloc Ethernet Veloc Dispensac BorrarRegistProd Tipo fotoc lula Modo cola impr Direcci n MAC Vel AvanceSinEtq Contador Dispen TipoSen Etiq Nr Dispensadora Agente SNMP Longitud Etq Modo Arranque TipoSensorlnicio Tamano cola impr Contrasena SNMP Dist ParadaEtg Idioma Modo Inicio Pant Modo Offline Servidor FTP Despl Inicio Etq Acceso permitido Paro error inic Retardolnterface Contrase a FTP LongitudProducto Valores predet Entrar Inhibido Servidor WEB Modo Multietq Par m F brica Salir Inhibido gt PUERTO COM1 ContrasenaAdm WEB Separac 24 etig Guardar Param Tecla Aplicador Baudios ContrasnaSup WEB Separac 3 etig Comp P ndulo bucle Error Fin Mat N Bits de datos ContrasnaOperSup WEB Falta Etiquetas AjusteSensor Aut Aviso fin mat Paridad Tiempo Cliente Modo Falta eta Ajuste Sensor Reenroll lleno Bits de parada Tiempo espera IP Modo Cont Parada Adaptador Veloc Sensor DiamExt Sincroniz Datos Sincronizaci n Cant Etq Parada b Tipo Encoder PolarSensDiamExt Error RS232 N Servidor DHCP Resoluci nEncodr Modo vers bucle Di metro Encoder Config bucle gt PARAM NETWORK Funciones Reenr Asigne direc IP Engran Reenro Direcci n IP Modo Tandem M scara de red Sincron Tandem Puerta Enlace Tab 13 Vista general del men Parte 1 Par metros con fondo gris En estas instruccinoes de uso se describen solamente los par metros que se re quieren para e
103. o bailante del desenrollado se ha ajustado de tal manera que se pueda procesar un espectro amplio de materiales de etiquetas sin que se deba modificar el ajuste de la fuerza de reposici n del brazo bailante Un material muy angosto de etiquetas pueda cortarse o bien expandirse tanto que perjudica la precisi n de dispensi n En estos casos debe reducirse la fuerza del brazo bailante Desenrollador con un di metro de 400 mm 1 Soltar el contraanillo 75B Para ello debe girarse el anillo en contra de la direcci n de flecha indica da sujetando simult neamente el anillo de ajuste 75A 2 Girar el anillo de ajuste 75A en contra de la direc ci n de flecha para aumentar la fuerza de reposi ci n Girar el anillo de ajuste 75A en contra de la direc ci n de flecha para aumentar la fuerza de reposi ci n 3 Bloquear nuevamente el anillo de ajuste Desenrollador con un di metro de 300 mm Herramienta 2 5 mm Atornillador de llave hexagonal Girar el tornillo de ajuste 76A en el brazo bailante hacia la izquierda para aumentar la fuerza de reposi ci n Girar el tornillo de ajuste 76A en el brazo bailante hacia la derecha para reducir la fuerza de reposici n 80 Ajustes mec nicos 74 Resorte de reposi n A en el brazo de p ndulo del desenrol lador de 400 mm 75 Ajuste de la fuerza de reposi n en el brazo de p ndulo del desenrollador de 400 mm A Anillo de ajuste
104. panel de mano propio Para poder operar la m quina deben ajustarse ambas unidades en forma separada En algunos casos de ben ejecutarse los mismos ajustes dos veces p ej entrada de longitud de etiqueta Las etiquetas no se dispensan inmediatamente despu s de la impresi n sino se guardan en un bucle que se mantiene tenso con una unidad de p ndulo 5D 5 Izquierda Elementos funcionales del ALX 73x Derecha Curso de material A Desenrollador 22 Vista sin ptica Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO B Dispensadora LMA C Impresora PMA D Unidad de p ndulo DU E Soporte de borde dispensador F Borde dispensador opci n Desarrollo de la dispensaci n de impresi n e Desde la impresora se transmite un pedido de impresi n a trav s de una interfaz de datos o desde una tarjeta de memoria La impresora arranca en esto se mueve el brazo de p ndulo de la unidad de p n dulo hacia arriba La impresora se detiene cuando el brazo de p ndulo ha alcan zado aproximadamente la posici n indicada 5 derecha e La dispensaadora dispensa una etiqueta cuando se encuentra un n mero sufi ciente de etiquetas impresas en el bucle de buffer y llega una se al de inicio De esta manera se mueve el brazo de p ndulo hacia abajo lo cual provoca a la im presora a seguir imprimiendo etiquetas hasta que el brazo de p ndulo alcance nuevamente la posic
105. peraci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Insertar el material de etiquetas A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones a causa de piezas m viles y giratorios Antes de la inserci n del rollo de etiquetas debe asegurarse que la impreso ra y la dispensadora se encuentren ambos en modo offline Peligro de ca da a causa de una ca da del rollo de etiquetas Usar zapatos de seguridad Insertar el rodillo de etiquetas 1 En caso necesario debe adaptarse el di metro de la espiga de reenrollado en funci n del di metro de n cleo del rollo de material v ase el cap tulo Adaptar el di metro de n cleo del desenrollador l en p gina 76 Empujar el rodillo de material 43A hasta el tope sobre el desenrollador Girar la empu adura giratoria 43B en el sentido de las agujas del reloj hasta que el rodillo de etique tas est fijamente asentado nm Para el posterior curso de material v ase el ca p tulo Enhebrar la cinta de etiquetas D en p gina 66 Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 43 Insertar el rodillo de material Insertar el material de etiquetas 65 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Enhebrar la cinta de etiquetas Esquema de enhebrar Las siguientes ilustraciones muestran el curso de ma terial 1 por el ALX73x en diferentes posiciones de mon taje y versiones en dise o diest
106. quetas se detiene la dispensadora Funci n aparece solamente cuando FORMATO ETQ gt Modo Cont Parada Activado Rango de ajuste 0 99999 Ajuste previo O Men CONFIG EQUIPO Guardar los ajustes actuales como perfil de producto Con exccepci n de las funciones CONFIG EQUIPO gt Contador Dispen y FORMATO ETQ gt Cant Etq Parada se guardan todas las funciones seg n la descripci n en CONFIG EQUI PO gt Guardar Param Sin ajuste Param Archivo Setup for Borrar un perfil de producto desde una base de datos interna Modo de servicio en la cual se encuentra la m quina despu s de su activaci n Ajustes Online Offline Modo Autonomo Online Servicio de dispensaci n Offline Modo de ajuste Modo Autonomo Operaci n en modo standalone y Se requiere para cargar fir mware o para la configuraci n de la tarjeta CF Idioma de textos visualizados Ajustes Alem n Ingles Franc s Espa ol Holand s Dan s Italiano Polaco Tur co Para el control interno DR Ajustes Desactivado Mat diam lt xmm Rango de ajuste x 40 500 Ajuste por defecto x 60 Desactivar la funci n gt Ajustar x lt 40 Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 Men de par metros de dispensadora 49 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Aviso fin mat Reenroll lleno Reactivar la funci n gt Pulsar la tecla Define un valor umbral de di metro para el rollo de
107. ransferencia En cada cambio del rollo de l mina Impresi n termodirecta En cada cambio del rollo de etiqueta Preparar el cabezal de impresi n 1 Desactivar la m quina 2 Desenchufar la l nea de conexi n de red 3 Retirar el material de etiquetas y la l mina 4 Desatornillar ambos tornillos de orejetas 87A has ta que el cabezal de impresi n pueda girarse hacia arriba m Mover el cabezal de impresi n antes del giro hacia arriba aprox 1 cm hacia el centro m Cuando el cabezal de impresi n no se encuen tra lateralmente en el tope debe marcarse primer su posici n en el eje 5 Girar el cabezal de impresi n hacia arriba 88 Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 88 Girar el cabezal de impresi n hacia arriba Cabezal de impresi n 113 LIMPIAR Limpieza con l piz de limpieza gt Pasar con el l piz de limpieza varias veces sobre la termobarra 89A del cabezal de impresi n Limpieza con franjas de limpieza Con el lado rugoso de la franja de limpieza 90A debe desplazarse varias veces sobre la termobarra del cabezal de impresi n En esto debe aplicarse una leve presi n con la mano sobre la franja de limpieza Limpieza con alcohol Humectar un pa o libre de hilachas con alcohol y limpiar con el pa o sobre la termobarra del cabegzal de impresi n 91 Fijar nuevamente el cabezal de impresi n 1 Despu s de la limpieza debe posicioanrs
108. rial 50B desplazarse la guiaci n de material hasta el borde del material de etiquetas y apretar nuevamente el tornillo de cabeza mole teada nm El material de etiquetas debe poder deslizarse f cilmente por las guiaciones 3 El material de etiquetas debe desplazarse por la guiaci n de material hasta llegar debajo del rollo de presi n 4 Soltar el rollo de presi n Para ello debe girarse la palanca verde 50C en direcci n de la flecha 5 Pasar el extremo de material debajo del cabezal de presi n 6 2 5 m de cinta de etiquetas deben desenrollarse con retiro de las etiquetas 7 Cerrar la palanca 51 Enhebrar la cinta de etiquetas en el brazo de p ndulo lineal Colocar la cinta de etiquetas alrededor del brazo de p ndulo v ase el cap tulo Esquema de enhebrar en p gina 66 Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 o 50 Adaptar la guiaci n de material B al ancho de material Insertar el material de etiquetas 69 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Enhebrar la cinta de etiquetas en el borde dispensador Bordes dispensadores L fijos 52 y girables 1 Pasar el papel portante por el primero rodillo de in versi n 52A y luego por la ranura en la barrera p tica 52B 2 Pasar el papel portante debajo del rodillo de presion 52C hacia la chapa de dispensadora 52D 3 Pasar el papel portante alrededor de la chap
109. rial v ase el cap tulo Cambiar el rollo de etiquetas en p gina 72 o bien enhebrar nuevamente el material Rotura de material en el brazo de p ndulo lineal Bajo determinadas condiciones de servicio puede ocurrir una rotura de la cinta de eti quetas en el brazo de p ndulo lineal Estas condiciones desfavorables pueden des cribirse del siguiente modo e Alta velocidad de dispensaci n e Baja velocidad de impresi n e Etiquetas largas e Una o varias etiquetas faltan en la cinta de etiquetas La siguiente secuencia provoca una rotura de material Cuando la posici n con la eti queta faltante alcanza la fotoc lula de etiquetas en el borde dispensador arranca el avance hacia el siguiente inicio de etiquetas Cuando el brazo de p ndulo lineal alcan za la posici n final inferior antes del reconocimiento del siguiente inicio de etiqueta es altamente probable que ocurra una rotura de la cinta Remedio Modificar una o varias de las condiciones arriba indicadas Ajustar la tolerancia de etiquetas faltantes en la impresora en 0 v ase el cap tulo Etiquetas faltantes en p gina 90 De esta manera la m quina se detiene con un mensaje de error cuando se descubre una etiqueta faltante Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Rotura de material 97 FALLOS OPERACIONALES Mensajes de estado en la dispensadora Mensajes de error La dispensadora se detiene instant neamente cuando se presenta u
110. ro y zurdo PEZ y EL A Hi al Y AI I l L 45 Curso de material con montaje horizontal en dos desenrollado res 1 L nea continua Curso de rollos de material con etiquetas en el lado exterior L nea puntuada Curso divergente de rollos de ma terial con etiquetas en el lado interior 66 Insertar el material de etiquetas Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N 46 Curso de material con montaje vertical en un desenrollador AA 47 Curso de material con montaje horizontal en un desenrollador y un bailador lineal de rodillo doble Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 Insertar el material de etiquetas 67 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N 48 Curso de material con montaje horizontal en un desenrollador y borde de dispensadora V 68 Insertar el material de etiquetas Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Enhebrar la cinta de etiquetas en la impresora 1 Abrir la cubierta de impresora 49 nm Coger la cubierta en la parte derecha inferior 49A 2 Ajustar la guiaci n de material en funci n del ancho de la cinta de etiquetas Para ello debe soltarse el tornillo de cabeza moleteada 50A en la guiaci n exterior de mate
111. rodila 98925 presi n rodillo de apriete Bencina de limpieza alcohol Rodillos de inversi n alcohol isoprop lico Rociador para soltar etiquetas 90073 f Agente de limpieza neutro Bastidor 9 l p convencional Tab 19 Agentes de limpieza recomendados Intervalo de limpieza Limpiar la m quina peri dicamente La frecuencia depende de los siguientes factores e Condiciones de operaci n e Duraci n diaria de operaci n e Combinaci n utilizada de material de etiquetas l minas Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 LIMPIAR Limpieza general Particularmente en el rea de la mec nica de impre si n se acumulan las part culas de polvo Las part culas de polvo deben retirarse con un pin cel suave o una aspiradora El bastidor debe limpiarse con un pa o y un agente de limpieza neutro y convencional Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Limpieza general 111 LIMPIAR Cabezal de impresi n Indicaciones generales Como cabezal de impresi n 85 se denomina a conti nuaci n el conjunto formado del termocabezal 86A y del asiento de termocabezal 86C ATENCI N Peligro del desajuste irreversible de la po sici n del cabezal de impresi n No soltar los tornillos 85A en el cabezal de impresi n Los cabezales de impresi n desajustados deben reemplazarse siempre completamente y enviarse eventualme
112. rontal Se confirma autom ticamente el mensaje de esta do 4 Pulsar la tecla para confirmar el mensaje de ago tamiento de l mina 74 Insertar la l mina cambiar Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N 5 Pulsar la tecla Feed Se imprime nuevamente la ltima etiqueta imprimi da incompletamente Luego se contin a con el pedido actual de impresi n Ahora debe eliminarse la etiqueta incompletamente im primida Cuando la etiqueta imprimida incompletament se en cuentra en la parte frontal en el bucle de buffer 64A 1 Pulsar la tecla Intro A i ppe NA La impresora termina de imprimir la etiqueta actual A N y se detiene luego Cuando el bucle de buffer que RX da vac o se detiene tambi n la dispensadora O Y A LT N a Retirar la etiqueta incompletamente imprimida O 3 Pulsar la tecla Feed C 0 A p Se contin a con el pedido de impresi n 64 Retirar la etiqueta incompletamente imprimida cuando se encu entra adelante en el bucle de buffer A Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Insertar la l mina cambiar 75 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Ajustes mec nicos Adaptar el di metro de n cleo del desenrollador Herramienta 3 mm Atornillador de llave hexagonal El desenrollador puede adaptarse con los adaptadores de n celo 65A al di metro interior del ro
113. s en el cuerpo gt El pelo largo no se debe llevar en forma suelta se debe usar una redecilla Peligro de aplastamiento en el borde dispensador a causa de productos en el dis positivo de transporte gt Con la m quina activada o en orden de servicio no se debe coger nunca con la mano entre el producto y el borde dispensador gt Durante la operaci n no se debe eliminar o puentear el dispositivo de protecci n que previene la intervenci n con la mano Peligro tropezones Los cables de conexi n y mangueras neum ticas en caso de haber deben tenderse de tal manera que no surge el peligro de tropezones Peligro de ca da a causa de una ca da del rollo de etiquetas gt Usar zapatos de seguridad En la operaci n con aplicador Peligro de aplastamiento entre borde dispensador y placa de presi n de aplicador a causa del movimiento del aplicador El aplicador debe utilizarse solamente con el dispositivo de protecci n in stalado gt Con la m quina activada o en orden de servicio no se debe coger nunca con la mano entre el aplicador y el borde dispensador gt Durante la operaci n no se debe eliminar o puentear el dispositivo de protecci n que previene la intervenci n con la mano Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 Para su seguridad 9 S RVASE OBSERVAR Obligaciones de dili gencia del operador y del personal de servi cio Obligaciones de dili
114. sador del ALX 73x enchufe con 4Pin M12 respectivamente Equipamiento electr nico Caracter stica Detalles CPU 32 Bit MIPS RAM 16 MB ROM 4MB ORR CF 1 11 1 ranura memoria Reloj de tiempo Sin real Campo de 5 teclas display gr fico de LCD con 128x32 p xeles visua mando lizaci n t pica con dos l neas y 16 caracteres cada una Tab 11 Equipamiento electr nico del m dulo de impresi nALX 73x 20 M dulo dispensador Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 03 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Vista sin ptica Tipos constructivos del ALX 73x ALX734 735 736 El ALX 73x est disponible en las versiones ALX 734 ALX736 y ALX 735 que se dis tinguen por el ancho del cabezal de impresi n e ALX734 4 Ancho de impresi n 106 mm e ALX735 5 Ancho de impresi n 127 mm e ALX736 6 Ancho de impresi n 160 mm ALX 73x Der lzq Cada m quina de la serie ALX 73x est disponible en la versi n para diestros o zurdos 4 e ALX73x RH La etiqueta sale en el lado derecho 1 de la m quina e ALX73x LH La etiqueta sale en el lado izquierdo de la m quina 4 ALX73x RH e LH Configuraciones del ALX 73x El ALX73x puede adaptarse en m ltiples aspectos a las necesidadas del cliente Caracter stica Adaptaci n Direcci n de transporte de los productos Selecci n del tipo constructivo RH LH Horizont
115. se en cuentra en el manual de montaje servicio Sensores requeridos como condici n m nima e Fotoc lula de etiquetas 40A Lugar de montaje borde de dispensadora e Fotoc lula de producto 40B Lugar de montaje Tramo de transporte Sensor lineal de brazo de p ndulo 40D 41 Sensores adicionales opcionales e Codificador rotatorio para la adaptaci n autom ti ca de velocidad 40C e Sensor alternativo de etiquetas 40D e Sensores para reconocimiento interno OD Los sensores para el reconocimiento OD est n in tegrados en el reenrollador de material y deben co nectarse con cables opcionalmente disponibles Reenrollador 1 Conexiones 40E F Reenrollador 2 Conexiones 40G H 64 Conexiones el ctricas E 40 Conexiones para sensores Fotoc lula de etiquetas dispensadora Fotoc lula de producto Opcional Codificador rotatorio Opcional Sensor alternativo de etiquetas Sensor lineal de brazo de p ndulo Fotoc lula OD externa Reconocimiento de di metro interno de rollo OD de re enrollador 1 Reconocimiento OD interno de reenrollador 1 Reconocimiento OD interno de reenrollador 2 Reconocimiento OD interno de reenrollador 2 O0T7TMUOU gt er 41 Conectar el sensor del brazo de p ndulo lineal con el cable suminstrado A 42 Conexiones A para el reconocimiento OD interno en reen Instrucciones de o
116. senrolladora de l mina Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Ajustar el pulsador de presi n ATENCI N Duraci n til reducida del cabezal de impresi n Para el cabezal de impresi n debe ajustarse siempre la presi n m s baja con la cual se obtiene un resultado de impresi n aceptable Diferentes anchos o grosores de material influyen en la presi n de apriete del cabezal de impresi n sobre el ro dillo de impresi n La presi n de apriete se puede ajustar con un bot n gi ratorio 72A en 3 niveles diferentes e Nivel l Posici n para material muy delgado y o angosto e Nivel ll Ajuste por defecto Posici n para mate rial medio e Nivel Ill Posici n para material muy grueso y o ancho Herramienta Moneda o destornillador grande Ajuste Girar el bot n giratorio hasta que la flecha del bot n giratorio 73A se encuentre frente a la marca del nivel deseado mm El bot n de enganche engancha en 3 posiciones Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 72 Bot n de ajsute para el pulsador de presi n A A xl 101 NO i 4 73 Colocar el bot n de ajuste en una de las tres posiciones de enganche Ajustes mec nicos 79 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Ajustar la fuerza de reposici n del brazo de p ndulo del desenrollador El braz
117. si n e Servicio offline Los pedidos de impresi n son recibidos pero no procesados Acceso al men de par metros e Servicio standalone Servicio de impresi n sin l nea de datos Pedidos de impresi n en tarjeta de memoria AS APPLY ONLINE FEED PROG 16 Panel de mando de impresora en el ALX 73x 38 Modos de servicio de impresora Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 DESCRIPCI N DE PRODUCTO Activar el servicio onli ne Transmisi n de datos y actividad de Interpreter Servicio online oN ERROR Y ONLINE 0 Trabajo APPLY ONLINE FEED PROG 17 Panel de mando de impresora del ALX 73x en el modo online A Actividad de Interpreter B Transmisi n de datos Activar desde el servicio offline gt Pulsar la tecla Intro Visualizaci n ONLINE 0 Trabajo No quedan pedidos de impresi n pendientes para el procesamiento ONLINE 0 Trabajo Indicaci n de la transmisi n de datos Una transmisi n de datos hacia la impresora que se realiza actualmente puede re conocerse en el display en un punto que se indica en el lado derecho debajo del n mero de trabajos cargados 17B Indicaci n de la actividad del Interpreter Otro punto a media altura de la l nea 17A sobre esta indicaci n se indica la actividad del Interpreter Ning n punto Sin datos pendientes para la interpretaci n Punto El Interpreter est
118. siones ALX 734 ALX 735 ALX 736 se diferencias por el ancho m ximo de impresi n Es posible usar diferentes combionaciones de l minas de termotransferencia y mate riales de etiquetas que deben estar disponibles en forma de rollos El material de etiquetas debe estar disponible en forma punzonada es decir que las etiquetas autoadhesivas se adhieren individualmente separadas por orificios punza dos en un material portador Las etiquetas deben adherirse solamente con tal inten sidad que se pueden soltar al desviarse el material sobre un canto muy inclinado Un uso divergente o bien un uso que sobrepasa estas indicaciones es considerado como uso no previsto Avery Dennison no asume la responsabilidad para da os derivados del uso no pre visto de la m quina Informaci n y calificaci n La m quina debe ser operada ajustada y mantenida exclusivamente por personal instruido y autorizado gt Los trabajos de servicio deben ser ejecutados exclusivamente por personal t cnico calificado y adecuadamente capacitado t cnicos de servicio o bien por parte del ser vicio al cliente Se deben definir y cumplir consecuentemente las responsabilidades para la ope raci n y el servicio de la m quina El personal debe ser instruido adem s peri dicamente en relaci n a la seguridad de trabajo y la protecci n medioambiental La instrucci n del personal de operaci n debe asegurar e que el personal de operaci n pueda usar la
119. sorios defectuosos Conectar exclusivamente accesorios originales SS lt X 10 Conexiones en un ALX 73x RH Izquierda Conexiones de impresora derecha Conexiones de dispen sadora A Impresora Conexi n de red Ethernet 10 100 uso Transferencia de pedidos de impresi n desde un host p ej PC lectura de datos de servicio transmisi n de firmware mando a trav s de servidor web B Impresora nterfaz serial RS232 Uso Transferencia de pedidos de impresi n desde un host p ej PC lectura de datos de servicio transmisi n de firmware C Impresora nterfaces de equipo USB 2x Uso Conexi n de equipos p ej tecla do o escaneador D Impresora nterfaces de equipo USB Tipo A Host Uso Transferencia de pedi dos de impresi n desde un host p ej PC lectura de datos de servicio transmi si n de firmware E Impresora Ranura de tarjeta para tarjetas CompactFlash Uso Guardar Leer pe didos de impresi n datos de servicio o firmware F Impresora Ranura de tarjeta para tarjetas SD Uso Guardar Leer pedidos de im presi n datos de servicio o firmware Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 Vista sin ptica 29 73x DESCRIPCI N DE PRODUCTO G Impresora Conexi n para un panel de campo externo v ase Campos exter nos de mando M en p gina 58 Conexi n en la red de corriente Fotoc lula de etiquetas Fotoc lula de
120. st conectado gt Controlar el cable de sensor El cable de sensor del sensor de brazo de p ndulo lineal est defectuoso Reemplazar el cable de sensor Controld reenro Control de reenrollado Durante la operaci n libre de fallos el brazo de p ndulo de reenrollado se mue ve s lo m nimamente alrededor de la posici n de control Esta es la posici n que asume el brazo de p ndulo despu s de la inicializaci n de la m quina El brazo de p ndulo se expluls de la posici n de control a causa de una influencia de fuera externa Pulsar la tecla 41 A continuaci n se inicia nuevamente el control del brazo de p ndulo el brazo de p n dulo se mueve nuevamente hacia la posici n de control Ejemplo Bloqueo del motor de avance el papel portador no se transporta con la ve locidad suficiente el brazo de p ndulo se tira como resultado hacia arriba Ejemplo Rotura del papel portador el brazo de p ndulo se mueve el sticamente ha cia abajo Parada reenro El brazo de p ndulo de reenrollado ya no se puede mover por ello se deja el motor de reenrollado sin corriente Este efecto puede aprovecharse enfocadamente para la inserci n de un nuevo rA rollo de etiquetas porque el reenrollador puede moverse f cilmente con el motor desactivado El brazo de p ndulo se mantuvo durante m s de dos segundos en el tope superior Pulsar la tecla 1 para confirmar el mensaje de error Reenrollador lleno Se
121. ta Posicionar la fotoc lula de etiquetas en la impresora La impresora est equipada con una fotoc lula combi nada de trasluz luz reflejada Mediante giro de la rueda roja de ajuste 69B puede ajustarsre la fotoc lula en un rango de 80 mm ALX 734 5 o bien 100 mm ALX736 en posici n transversal al material El valor de ajuste indica una es cala 69A Determinar el valor de ajuste Valor de ajuste Posici n de marca 2 mm donde rige e Posici n de marca Distancia de la marca desde el borde interior de material 70A e Valor de ajuste Valor de escala que se ajusta mediante giro de la rueda roja Ejemplo Centro de la marca desdeel borde izquierdo 11 mm de ellos 2 mm lo cual arroja 9 mm como valor de ajuste Para el ajuste debe girarse la rueda 69B hasta que se encuentre el valor de ajuste deseado en el centro de la rueda de ajuste nm Etiquetas redondas Para regirar aqu correctamen te el inicio de etiquetas debe preajustarse eventual mente un desplazamiento de marca Esto puede realizarse en forma manual en la impresora par matro PARA IMPRESI N gt Ajuste impresi n X o bien mediante un comando de Easy Plug Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 69 Rueda de ajuste B en la fotoc lula de etiquetas en la impresora 70 Medici n de la posici n de marca A Ajustes mec nicos 77 PUESTA EN SERVICIO Y
122. te Las placas de presi n est n disponibles en diferentes tama os Rodillo doble para bailador lineal El rodillo doble 37A en el brazo bailador lineal aumen ta la capacidad del bucle de buffer Esta opci n se re comienda particularmente para etiquetas muy largas 62 Opciones 85 Aplicador LA BO 37 Rodillo doble 37A en el brazo bailador lineal A Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 01 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Conexiones el ctricas ADVERTENCIA A N Esta m quina trabaja con tensi n de red El contacto con piezas bajo tensi n pu ede provocar corrientes de cuerpo y quemaduras peligrosas La m quina debe ser conectada exclusivamente por un t cnico autorizado en la red de corriente Este t cnico debe estar familiarizado con los riesgos implicados La m quina debe operarse exlusivamente con la tensi n de red indicada en la placa de tipo Aseg rese que la m quina est desactivada antes de conectar el cable de red La l nea de conexi n de red debe tener un largo m x de 3 m Conexi n a la red de corriente Conjuntamente con la m quina se suministra en forma suelta el enchufe de conexi n de red del lado de m quina El enchufe de conexi n de red debe ser conec EXPERTS tado con la l nea de conexi n de red exclusiva mente por un t cnico autorizado Este t c
123. testjob txt Rechnername Freigabename donde Nombre de computador Nombre del computador Windows XP v ase INICIO gt AJUSTES gt CONTROL DE SISTEMA gt SISTEMA gt NOMBRE DE COMPUTADOR p ej DM ECH 0990 Nombre de habilitaci n El nombre de habilitaci n se entrega para una impresora conectada con un puerto determinado el puerto USB o el puerto TCP IP Win dows XP v ase INICIO gt AJUSTES gt IMPRESORA Y EQUIPOS FAX haga clic en PROPIEDADES gt HABILITACI N con la tecla derecha del rat n Requisitos e Lector de tarjeta en PC host Tarjeta de memoria CompactFlash o SD 1 Insertar la tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de la impresora 2 Arrancar la impresora y activar el modo standalone 3 Seleccionar el pedido de impresi n Para mayor informaci n v ase el cap tulo Servicio standalone en p gina 44 Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 00 04 2012 Imprimir 93 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Usar perfiles de producto dispensadora Qu son los perfiles de producto Los perfiles de producto son posiciones de almacenamiento en los cuales se puede almacenar el ajuste completo de la dispensadora De esta manera es posible ajustar la dispensadora r pidamente en funci n del producto respectivo cuando se repiten los pedidos de producci n N mero de posiciones de almacenamiento 16 Las posiciones de almacenamiento est n enumeradas adicionalmente es posi
124. toc lula Selecci n del tipo de fotoc lula o bien del tipo de marca de inicio de etiqueta marca de reflejo o marca Ajustes Reflejo Con marca Reflejo Fotoc lula de reflejo reconoce marcas de reflejo Con marca Fotoc lula de luz transmitida reconoce marcas Ahorro foil Sist autom de ahorro foil Con el sistema autom tico de ahorro foil puede interrumpirse el avance de la l mina en los tramos no impresos de la etiqueta De esta manera se reduce la l mina en eti quetas largas con poca superficie imprimida Ajustes Termo Levantar cabeza Termoimpresi n Activado Desc Levantar termo cabezal Impresi n termodirecta con sistema autom tico de elevaci n del cabezal por sobre las reas no impresas para cuidar el cabezal de impresi n e Termoimpresi n Impresi n termodirecta extremo LS de l mina desactivado e Activado Impresi n de termotransferencia con sistema autom tico de ahorro foil e Desc Impresi n de termotransferencia sin sistema autom tico de ahorro foil Lim ahorro foil El l mite de ahorro foil corresponde al largo de la zona libre de impresi n en la etique ta desde la cual se debe activar el sistema autom tico de ahorro foil m Activar el sistema autom tico de ahorro de l mina solamente con tramos no im presos con un largo superior a 10 mm de largo Rango de ajuste 2 0 100 0 mm ajuste previo 10 0 mm 54 Men de par metros de
125. vertencia en la m quina ATENCI N A N Indicaciones de advertencia en la m quina son informaciones importantes para el personal de operaci n No eliminar las indicaciones de advertencia Reemplazar las indicaciones faltantes o legibles de advertencia 1 Indicaciones de advertencia en el ALX 73x Se al de E Sentido N mero de advertencia pieza La se al de advertencia punto de pellizco advierte del peligro de pillarse con las piezas A5346 en movimiento de la m quina La pegatina azul Leer el manual anima a A5331 leer el manual de instrucciones Tab 2 Sentido del se al de advertencia Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 Para su seguridad 11 DATOS T CNICOS Equipo completo Dimensiones Dimensiones El espacio necesario para la m quina depende de la configuraci n utilizada v ase las instrucciones de instalaci n en el manual de servicio e ALX734 5 1054 x 905 x 470 mm Al x An x L e ALX736 1054 x 905 x 513 mm 470 ALX 734 5 513 ALX 736 905 420 1054 740 860 2 Dimensinoes de un ALX 73x con desenrollador de 400 mm arriba montado sin borde dispensador Peso El peso de la m quina depende
126. vo rollo de ma terial con el extremo final del rollo de material que est por acabarse Esto requiere que el agotamiento de ma terial se detecte oportunamente Para la detecci n del agotamiento de material est n previstas diferentes funciones y opciones v ase el ca p tulo Fin de material Di metro de rodillo en p gina 86 Retirar el material portante enrollado 1 Accionar el bot n de desbloqueo 59B Se tensa el mecanismo de expansi n del enrolla dor 2 Retirar el material portante enrollado Insertar nuevo rodillo de etiquetas 1 Insertar el rollo de etiquetas v ase el cap tulo Insertar el rodillo de etiquetas en p gina 65 2 Conectar el extremo inicial de material del nuevo rollo 60A con el extremo final del material consu mido 60B con cinta adhesiva 3 Pulsar la tecla Intro para confirmar el mensaje de error 4 Tensar la cinta de material Para ello debe empu jarse el brazo de p ndulo del desenrollador hacia abajo y girar el desenrollador hacia atr s 5 Pulsar la tecla Feed para continuar el pedido de im presi n 72 Insertar el material de etiquetas 59 Enrollador del papel portante A Papel portante enrollado B Bot n de desbloqueo A 60 Conectar el extremo inicial A y el extremo final B Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Insertar la l mina cambiar f ADVE
127. y el brazo de p ndulo 56 2 Apretar y tensar el papel portante en el enrollador seg n la figura 57 Cuando la m quina est desactivada Girar el enrollador manualmente en sentido de las agujs del reloj hasta que se haya tensado el papel por tante 58 Cuando la m quina est activada 1 Asegurar que la impresora y dispensadora se en cuentren ambos en el modo de operaci n Offline 2 Emp jar el brazo de p ndulo durante m s de 2 se gundos contra el tope superior Se indica el siguiente mensaje de error Estado nr 5143 Parada Reenro Ahora es posible girar el enrollador manualmente 3 Girar el enrollador una vuelta Pulsar la tecla 1 para confirmar el mensaje de er ror Instrucciones de operaci n ALX 73x fichero versi n 02 04 2012 56 Pasar el papel portante alrededor del brazo bailante y los rodillos de inversi n 57 Apretar el papel portante en el enrollador 58 Tensar el papel portante Insertar el material de etiquetas 71 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACI N Cambiar el rollo de etiquetas Detectar el final de rollo Para acortar lo m s posible los tiempos de parada du rante la producci n resulta importante cambiar el rollo lo m s r pidamente posible Enhebrar el material de etiquetas por toda la m quina es un proceso que consume relativamente mucho tiempo Es posible omitir este paso de enhebrar cuan do se conecta el extremo inicial del nue

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ヘルプガイド（Web取扱説明書）のご案内  module-11 - UM Personal World Wide Web Server  Remington BHT-500 User's Manual  Descripción del producto  Mellerware Fan 35220 User's Manual  PROVISIONAL  Multimat ® Easy  取扱説明書 - 株式会社メイコーテック  2 Verwenden Sie  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-d0865219-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-c165d8bc-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-a7d301a9-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-ea2e5ff0-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-fcd58c52-11-17
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-abe2d568-11-13
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-9c56c358-11-13
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-ec9384f3-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-3a804af9-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-14f8324c-11-18