Manual de instrucciones de la cargadora frontal ROBUST F
Contents
1. Antes de cada utilizaci n de la cargadora deber comprobarse mediante inspecci n visual la posici n de bloqueo de los conectores deslizantes de la barra de bloqueo y consiguientemente la fijaci n correcta y segura del accesorio de trabajo a los brazos de la cargadora Figura LHO1013A 5 Ajuste la indicaci n visual tras el acoplamiento del accesorio de trabajo de forma tal que el tubo gu a 2 y la barra 1 queden enrasadas en el extremo superior al encontrarse el accesorio de trabajo en posici n horizontal La posici n del tubo gu a se ajustar por medio de un anillo de ajuste 3 El desmontaje de los accesorios de trabajo se realizar en orden inverso 5 7 Accionamiento hidraulico de los accesorios l ATENCI N La etiqueta adhesiva colocada en el cilindro hidr ulico del bloqueo del accesorio muestra la posici n abierta interior y la posici n bloqueada exterior del bloqueo hidr ulico del accesorio A PELIGRO A Antes de cada utilizaci n de la cargadora deber comprobarse mediante inspecci n visual la posici n de bloqueo de los conectores de la caja de accionamiento y la fijaci n segura del accesorio de trabajo a los brazos de la cargadora La etiqueta adhesiva de seguridad 3435500a deber colocarse en la cabina con el fin de advertir al conductor de esta situaci n de peligro 34355004 Ventajas de trabajar con el accionamiento hidr ulico de accesorio2. SUI WdQH Y LSNSON Japepuo1y 1eqapyny uya TITIS pdf Etiqueta adhesiva SP 3341822a SP 92 9 3 Etiqueta adhesiva de la cargadora Robust F lado de la derecha 2007 POGSEFEC L Helg 32581 vg FU rot bt KE 3214991 INdGH d 1snao bunja alusAbnazyiaM UU EOGSEPEC Gunja aLLuSABNnazylaM IPp H 0143 3 EOZISEPE PUN EOOSSEPE eopelbtre is B y JapepuoJ Joqayiny uu2el TIN LS zijesuaijojepy Uu 3435500 4 3435620a Bloqueo electro hidraulico del accesorio 3343590a Bloqueo mec nico del accesorio 53 9 4 Etiqueta adhesiva de la cargadora Robust F lado de la izquierda 2007 Neg AZSBI Y 2195 KD qeo nelo JPd JQLOZEYE 1OMIZEUV JpdOOZOZEPE 1OM NEJO Jpd 9O GLEPE MES i Ena eoss Leve ziesusiyojrejy Uu NdGH 3 151303 19pe 10013 19Q9 4NY UUI TAO LG 3431570c pdf Gris y rojo 3432020c pdf Antracita y rojo 3432010c pdf Gris y amarillo 94 10 Localizacion de averias Descripcion de la averia a Fuerzas de elevacion y arranque peque as b Funcionamiento forzado de la palanca de mando Posibles causas Remedio Presi n excesivamente baja del aceite Comprobar la hidr ulica del tractor Comprobar tendido y funcionamiento suave de los cables Bowden engras ndolos o sustituy ndolos en caso necesario Funcionamiento forzado de los cables Bowden c Brazos y accesorios se mueven con lentitud o no se mueven d Los brazos y o el accesori
3. no se pueden realizar dos funciones de presi n simult neamente 31 5 5 4 Funciones adicionales Ocupacion de los interruptores del Joystick A traves de los dos interruptores electricos de la palanca de mando se pueden activar en funcion del equipamiento hidraulico de la cargadora frontal las siguientes funciones gt gt para el accionamiento de servicios o circuitos hidr ulicos de mando para cilindros adicionales en accesorios de trabajo horquillas de ensilado ganchos para pacas etc Cargadora Robust F HDPM Bot n 1 3 circuito auxiliar Cargadora Robust F HDPM Bot n 2 4 circuito auxiliar Cargadora Robust F HD Bot n 1 3 circuito auxiliar vaciado rapido Cargadora Robust F HD Bot n 2 4 circuito auxiliar Cargadora Robust F HDP Bot n 1 Desconexi n de la nivelaci n autom tica gt gt para un mejor llenado de los accesorios de trabajo al cargar materiales a granel sueltos Cargadora Robust F HDP Bot n 2 3 circuito auxiliar vaciado rapido Cargadora Robust F HDP Bot n 3 4 circuito auxiliar gt gt bot n adicional 3 que solamente se suministrar como opci n a petici n del cliente l NOTA Para la opci n HYDRO LOCK enclavamiento y desenclavamiento hidr ulico del accesorio de trabajo se suministrar una caja de conmutaci n especial A PELIGRO A ATENCI N La funci n HYDRO LOCK no se deber disponer en ning n caso en un pulsador
4. 70 KW 70 95 PS 1xFxxMS a e SG E 59 96 RW 80 180 PS BKFXXMS co ECH A 82 126 kW 110 170 PS 5x Fxx MS 103 185 KW 140 250 PS 171 Fxx MS X E Deeg SE EE Das RS A CH E LS A EE ON NE ko 16 4 Descripcion Las cargadoras Stoll Robust F Tipo 4 HDPM 71 HDPM son equipos de carga con accionamiento hidraulico de los accesorios que se instalan en tractores Son CARGADORAS DE PENETRACI N de concepci n id ntica para todos los modelos de tractores y constan de La cargadora completamente montada en f brica y lista para trabajar brazos con bastidor de conexi n r pida accionamiento hidr ulico de accesorios cilindros hidr ulicos tuber as hidr ulicas soportes de estacionamiento y columnas de introducci n piezas adosadas a los tractores protecci n frontal y diversos accesorios de trabajo con enganches para su empleo en agricultura y econom a forestal Brazos Bastidor de conexi n r pida de accesorios Cuchara Componentes principales de la cargadora Brazos Bastidor de conexi n r pida de accesorios Accesorios 17 ech et Aclaraciones Tipo HDP accionamiento hidraulico de accesorios y cilindros de los brazos de doble efecto y autonivelacion 18 Los brazos se han fabricado como construcci n de perfil en forma de caj n seg n el principio de vigas de igual resistencia La cargadora va equipada de serie con un bastidor de cone
5. 700 kq 700 800 kg 7 Mantenimiento y cuidados A PELIGRO A El escape de l quidos aceite hidr ulico a alta presi n puede atravesar la piel y provocar lesiones graves S se producen heridas deber acudirse inmediatamente al medico Riesgo de infecci n A PELIGRO A No realice nunca reparaciones trabajos de limpieza o engrase con la cargadora levantada Baje la cargadora o desm ntela Baje la cargadora al aparcar el tractor Para el mantenimiento del sistema hidr ulico se tendr n en cuenta las instrucciones y disposiciones para el sistema hidr ulico del tractor Cuando se trabaje en el sistema hidr ulico deber observarse la m xima limpieza un aceite hidr ulico limpio resulta totalmente necesario para el perfecto funcionamiento del sistema hidr ulico A PRECAUCI N A Tras cada 20 horas de trabajo con la cargadora deber n engrasarse los cojinetes o apoyos y piezas giratorias de brazos accesorios y cilindros hidr ulicos descargando previamente los cojinetes Para cargadoras frontales resulta recomendable un contrapeso en la varilla de tres puntos incluso en caso de tracci n a las cuatro ruedas A PRECAUCI N A Tras 5 horas de trabajo deber n reapretarse 46 obligatoriamente todos los tornillos de sujecion Transcurridas otras 100 horas de trabajo debera revisarse el asiento fijo de todas las uniones atornilladas reapretandolas
6. Uj e un Sue ung Ne a NO1 034 104 LE ki j s A E PP san MT S El ross IT E eat W RI z gt mi SIS a kard y L Ti TIT 8 Pi OTAD geb Kess ad K EE AE pa A AA g gt E seu BO ap adegnos ri prueba p abed a Da as BA Vajaula up Ia abed 235 20 0915 an 31195 Apis SEJ Ajosa 4114 110p AS IO 11518 np 13143 aj stis LOMNOG NP VO 1EX1J EI N i 4 09 EH EI Japa Japy Japy Japy daph 3 we gNIUISLY Serio ema Tal gi juj uen 51 MALI y 191 8yIspun GI 35503 1381403 NIS A 113484342 Jg SI peua i UIT 85 1011106 l 01 4011334407 E E PRI ik e ula lila la e Sul kt n n vo IN SEJ JEJ Ca Kaja y g AIR aa It ay eja a31u0d a 19 7 35503 35507 pabpI q pueg ujua Bu1W43 rn i Pur g mul sun TA A 25597334 se AJ1poy puraj aq emm 5 vajinjos EnprAIpu 5401347 JO ovu Wada j jip ayl 40 43431p Raessajau Saanaj 10n 0 1003 ayi 18 59431185 O 1494 9811 be ke a remm mmm mmm mmm mmm mm mme narran Klak Li l Se H e zajra jouDw np pleba E abed JIDA kika lun 041603 1943 2 5415 Ad 6U pluebaJ Jtd 395 CS 12496490315 jagayui3 l Jan 21135 34315 SS TW a URULIU JOA Uu GD 5 ejuausqatan apar 150 26 anpIAlpur gr pun 1491 poyas gaj un U31831 q6 8dd3 uo ua E
7. 13q 151 aQayalEua ana 16 Wap ue 543116425 Sap Bunut ali Zin RAD LAVI fi 44 6 Instalacion de contrapesos en el tractor al trabajar con la cargadora frontal Potencia del tractor kW HP 30 45 40 60 30 45 40 60 37 56 50 75 44 70 60 95 52 70 70 95 59 89 80 120 66 96 90 130 89 126 120 170 103 162 140 220 Por razones de seguridad en el trabajo y de seguridad en la circulaci n por carretera deber equiparse el tractor con un contrapeso en la zona del sistema hidr ulico posterior cuando realice trabajos con una cargadora frontal Al hacerlo deber prestarse atenci n para que se mantenga la maniobrabilidad del veh culo y se garantice tambi n un frenado m nimo incluso cuando se realicen trabajos con la cargadora frontal consultar el C digo de la circulaci n Con el fin de evitar una posible sobrecarga del tractor no deber elegirse sin embargo un contrapeso excesivo Cuando se realicen trabajos con la cargadora deber n desmontarse los contrapesos frontales Deber n mantenerse los valores que se indican en la Tabla Cargadora frontal Tama o Modelo 4 HD HDPM 5 HD HDPM 8 HD HDP HDPM 10 HD HDP HDPM 15 HD HDP HDPM 30 31 HD HDP HDPM 35 36 HD HDP HDPM 50 51 HD HDP HDPM 71 100 HDPM 45 Contrapeso maximo a una distancia de 1 1 m del eje trasero 300 400 kq 600
8. de 450 mm Altura de elevaci n maxima admisible para una carga til N manteniendo la separaci n de 450 mm Ti Carga til N2 kg Altura til Ipo l sin accesorio mm Robust F 4 5 876 3246 Robust F 8 1310 3246 Robust F 10 15 1350 1700 3545 Robust F 30 31 1570 3874 Robust F 35 36 1800 3874 Robust F 50 2400 4052 Robust F 71 2200 4436 8 3 Comfort Drive Tratandose de cargadoras frontales con equipamiento Comfort Drive debera tenerse en cuenta lo siguiente 1 Deber conectarse preferentemente el Comfort Drive al viajar por carretera o cuando se realicen desplazamientos largos especialmente por firmes en mal estado v lvula de cierre abierta De este modo se ver n considerablemente amortiguadas por el Comfort Drive los impactos o cargas instant neas procedentes de los brazos l ATENCI N 2 Cuando se realicen trabajos de carga pesados por ejemplo en movimientos de tierras deber cerrarse la v lvula de cierre situada entre los brazos del lado de elevaci n de los cilindros y el correspondiente acumulador de presi n Comfort Drive Una v lvula de cierre que no se encuentre cerrada dar lugar con una carga m xima de la cargadora a esfuerzos alternativos con presiones punta perjudiciales para la membrana del acumulador de presi n ATENCI N Los picos de presi n pueden provocar la destrucci n de la membrana si no se encuentra cerrada la v lvula de cierre Con el
9. el ctrico de la palanca de mando 5 6 Bastidor Quick Attach de accesorios de trabajo A PRECAUCI N A 32 LHO1012A lt lt 33 El montaje y desmontaje de los accesorios de trabajo y de los brazos deber n ser realizados solamente por el operador Enganche de los accesorios 1 Incline el bastidor de enganche r pido unos 15 grados hacia adelante con el dispositivo de accionamiento hidr ulico del accesorio Figura LHO1011A 2 Saque el tirador de los conectores deslizantes del lado izquierdo del bastidor de cambio rapido girandolo hacia la derecha hasta que el casquillo fijado al tirador se apoye en la cara inferior del agujero rasgado y asegure de este modo al tirador en su posicion de desbloqueo para que no pueda desplazarse de nuevo hacia atras Figura LHO1011A 3 Aproxime los brazos con el eje del bastidor al accesorio de trabajo debajo de los ganchos superiores y levantelos un poco hasta que el eje del bastidor se asiente en los ganchos superiores El accesorio de trabajo girara con sus bridas hacia el interior del bastidor Quick Attach Figura LHO1011A 4 Retraiga los cilindros del accesorio de trabajo hasta que los conectores deslizantes queden autom ticamente encajados en su posici n de bloqueo Figura LHO1012A De este modo quedar el accesorio fijamente unido con el bastidor Quich Attach y con los brazos LHOI 01 3A 2 LHO101 4A SA 34 l ATENCI N
10. el freno de estacionamiento y baje los brazos de la cargadora hasta el suelo 3 Hasta que los dos bulones de bloqueo contacten 2 Desenclave la palanca de fijaci n con la barra de deslizamiento con el gancho de retenci n 4 Pare el motor y accione el freno de 3 Despliegue hacia abajo los soportes de estacionamiento estacionamiento 22 5 Quite la presi n de la instalaci n hidr ulica consulte el manual de instrucciones de empleo del tractor y conecte el multi acoplador asi como los cables electricos 6 Levante la cargadora hasta que los bulones de bloqueo de los brazos de la cargadora queden totalmente inmovilizados en el gancho de retencion Atenci n No accione los cilindros de la cuchara o del accesorio hasta que los brazos se encuentren inmovilizados de forma estable 7 Levante los brazos del suelo y pliegue los soportes de estacionamiento 8 Gire la palanca hacia abajo llev ndola a la posici n de enclavamiento 5 2 Sistema hidr ulico LWP11048 23 4 Baje todav a m s la cargadora hasta que los bulones posteriores de bloqueo apoyen sobre la barra de deslizamiento 5 Desconecte el multi acoplador de cierre r pido y las conexiones el ctricas 6 Retire el tractor de la cargadora frontal desplaz ndose marcha atr s Atenci n Compruebe a intervalos regulares el asiento fijo del dispositivo de enclavamiento reajust ndolo en caso necesario Las cargadoras frontales solamente
11. en caso necesario En caso de inobservancia pueden producirse da os en el tractor y la cargadora por efectos de asentamiento en las uniones atornilladas provocados por vibraciones y fuerzas adicionales alternativas que se generan al trabajar con la cargadora A PELIGRO A Los trabajos de mantenimiento deberan realizarse con el equipo de proteccion individual mono de proteccion gafas de seguridad calzado de seguridad etc A PRECAUCI N A 47 No realice trabajos de mantenimiento con la cargadora levantada No realice trabajos de mantenimiento con una iluminaci n mala Realice trabajos de mantenimiento nicamente cuando las temperaturas de la m quina no alcancen los 55 T Al realizar el mantenimiento rutinario del tractor desenganche la cargadora con el fin de poder acceder sin peligro a los componentes que hayan de controlarse sustituirse o ajustarse El mantenimiento de la cargadora deber realizarse con la misma acoplada al tractor Antes de efectuar trabajos de mantenimiento en la cargadora realice una limpieza a fondo limpiando en caso necesario las piezas de engrase engrasadores lo dicho resultar especialmente aplicable en el control de los circuitos hidr ulicos de mando Deber dejarse la instalaci n sin presi n antes de realizar la inspecci n de los dispositivos hidr ulicos y sus conexiones Los trabajos e intervalos de mantenimiento que se indican en este ca
12. fin de evitar un efecto de deformaci n el stica cuando se realizan trabajos de carga pesados deber a cerrarse el acumulador de presi n con la v lvula de bola La v lvula de cierre del Comfort Drive deber a mantenerse igualmente cerrada al trabajar con una horquilla para palets con el fin de evitar posibles efectos de deformaci n el stica al cargar o descargar palets 1 Presi n de gas en acumuladores de membrana 2 Membrana el stica 3 V lvula de cierre abierta 4 Oscilaciones de la presi n al desplazarse por carretera sr 5 hacia la v lvula de mando del tractor 90 9 Etiquetas adhesivas 9 1 Etiqueta adhesiva de la cargadora Robust F lado de la derecha gt 2007 A 1858a Blatt 1 m LI mp r Or C l L L d a i po a E 1 d zw i A 1 i mi o L A Aa 1 LI hA i l 1 1 y u F i F 337 3404 STOLL Techn Aufkleber Frontlader ROBUST F HDPM rechte Seite 3435500a und 3435620a Elektro Hydr Werkzeugverriegelunq 3343590a Mechan Werkzeugverriegeluna 3341772b pdf Aufkleber Deutsch 3435500a 3435620a Bloqueo electro hidraulico del accesorio 3343590a Bloqueo mec nico del accesorio 3341822a_SP pdf Etiqueta adhesiva SP 91 9 2 Etiqueta adhesiva de la cargadora Robust F lado de la izquierda gt 2007 Nela 238581 Y Al pusimos Y uspag Jeqapuny pd gZ pEE IFEGSEOLEE ICAAIPEE 9195 E ZCLIEE EDFAD LEE
13. n antivuelco USV ROP ofrece tan solo una protecci n limitada frente a las cargas que pueden caer sobre el conductor Debido al tipo de construcci n de los equipos deber n controlar con atenci n el operador la inclinaci n de los accesorios al levantarlos con cargadoras HD y HDP LB01004A Los accesorios especiales por ejemplo las horquillas de palets o los accesorios para pacas se han configurado de forma que se impida la ca da de cargas sobre el tractor Est prohibido apilar varias pacas ya que las m s altas se podr an caer y producir lesiones a personas El accesorio de una cargadora frontal sin nivelaci n autom tica modelo HD o con nivelaci n autom tica desconectada modelo HDP varia el ngulo de vuelco al ir levantando los brazos El operador deber compensar manualmente con la palanca este aumento de ngulo con el fin de que no caiga material con el consiguiente peligro para las personas A PELIGRO A 10 Se halla terminantemente prohibida la permanencia de personas cerca de la zona de trabajo de la cargadora 3 metros No permanezca cerca de cargadoras levantadas o de una carga no asegurada Observe especialmente las disposiciones sobre la seguridad de las m quinas cuando se realizan trabajos con cargadoras frontales recogidas en DIN EN 12525 A1 2006 A PELIGRO A 11 No circule nunca por v as p blicas con accesorios cargados A PRECAUCI N A 1
14. no EN 12525 2000 EN 1252541 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 982 1956 150 23205 2005 FR feisa nt fobjet de la declaration estennlorme aux pre senptaan 5 fondamentales en malere de s cut el de sante Shipul es dans la Direct ve de fa EN 12525 200C EHN 12525412006 EN 12100 12003 EN 12100 22004 EN 982 1996 150 2342065 2005 Lengede 3 DO 2007 LA Uwe Cen Konstruktion Lomte Design 57 CE FL STOLL 200709 dedaramos bajo resposibikdad propis que el producto de daramos com responsabilidade pr gia que o produto rk erer pa snot anver at produkte dekandenny pelna odpowledzisdnoc a E produkt M i ykui vasta mario ta tuol 22238 ROBUST F 5 8 10 15 370 311 35 368 50 51 HO ROBUST F 8 10 15 30 31 35 36 50 51 HDP ROBUST F 45 8 10 15 30 IA 35 36 1 50 57 71 HOFM xx Fax NS xF Ax XXX xx Fxx HS xF Ax Cx xx xx Fxx MS xFAx Cx xx ES al cual se refiere la presente declaraci n corre sporde s las exigencias b sicas de la normativa de la y referentes a la segun dead y a le sanidad EN 12525 2000 EM 12525913006 EN 12710012003 EN 12100 22003 EN 982 TOOS 150 232060005 PT a que se refaras este dezlara go Create as sxigencias fundsmenteis respe ciivas a seguranga e a sa de de norma da EE EN 12525 2000 EN 12525 41 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 22003 EM GEJ 1095 150 2320053005 DIA som er omfa ei al denme srklserino overhoider de relevante grundieeggende sikkerheds oz sundheds
15. se podr n instalar en tractores que dispongan de una v lvula hidr ulica de mando que se pueda bloquear No siendo as deber montarse una v lvula de cierre entre la v lvula de mando y la tuber a hidr ulica de los brazos de la cargadora A PRECAUCI N A Al desplazarse por carretera al realizar trabajos de mantenimiento o al estacionar la cargadora frontal deber enclavarse el dispositivo de seguridad Z dispuesto para el bloqueo de la palanca de mando en la v lvula de mando o deber cerrarse una v lvula de cierre que se haya montado llave de bola o Hydro Fix 5 3 Instalacion de la cargadora LHO1002A LHO 005A LHO1003A 24 A PELIGRO A La instalaci n y la desinstalaci n de los brazos unidad de carga deber n ser realizadas nicamente por el operador Figura LHO1002A Desenclave la palanca de engrane 1 y avance entrando en los brazos apoyados en el suelo hasta que los bulones 2 de las columnas apoyen haciendo tope en los ganchos de retenci n Frene el tractor en esta posici n con el freno de mano Conecte los conductos hidr ulicos con los acopladores Figura LHO1005A o Hydrofix Figura LHO1004A Conexi n de manquitos o tubos flexibles tuber a de los brazos 1 Baje los brazos 2 Suba los brazos 3 Retraiga el accesorio 4 Vuelque el accesorio Figura LHO1003A Coloque la palanca de mando en la posici n subir hasta que los bulones 2 queden t
16. 2 La cargadora solamente se deber aparcar sobre un terreno firme y con un accesorio montado Preste atenci n a la colocaci n segura de los soportes de estacionamiento A IMPORTANTE A 13 Solamente se deber n realizar trabajos con la cargadora frontal cuando la visibilidad sea suficiente cristales limpios de la cabina suficiente iluminaci n de la zona de trabajo cuando se trabaje con oscuridad A PELIGRO A 14 Prestar atenci n a tendidos el ctricos cuyo contacto puede provocar la muerte LBO1003A A PELIGRO A 15 El escape de liquidos aceite hidraulico a 11 alta presion puede atravesar la piel y provocar lesiones graves S se producen heridas deber acudirse inmediatamente al medico Riesgo de infecci n A PRECAUCION A 16 Debera ser comprobado por un especialista el estado seguro para el trabajo de los manguitos del sistema hidraulico anualmente como minimo sustituyendolos en caso necesario El tiempo de empleo de los manguitos no debera superar los 6 a os incluyendo un tiempo de estancia en almacen de 2 a os como maximo Los manguitos de repuesto deber n cumplir los requisitos t cnicos establecidos por el fabricante de los aparatos ATENCI N Indicaciones para el montaje Los conductos hidr ulicos tuber as y racores se dejan previamente montados en f brica aunque sin apretar Una vez se haya rea
17. 5punz GK RIP AAA H A enoj UONESdepe ap 1 0007 Py DEE rat Oe TT AAA T L F Lan F li a pal Spy E FR Sl 95503 a 13810403 ris o B FAE m i Li EN na Gyan GMEIG y 3516 IRA KR Naci SI EE KS RS MO 331400 i 13443 jouow np sle E 19 7 35509 Ple E ad JIDA 3550 i luun OJ1UOJ pabpi 2 i Jana a BUIS ES e PUB Z Tags BulpgEbaj abad aas euroj 18 06 8315 4084413 EM H SEH ania ARIS SAN y away IAE AE ml A Ge n Ugen EI vabun apy 5 ejuayagabat ver ap ademas Ap paez 6 afoj ant 1855334u Dei 01990 Bump ob 235 Sp bIIDS Punoj aq 1554 5 vorin os uapaan 150186 3np A1pur gnu pun PEA MERLENO JANIS SEJ Ed EPIMPU SAOIIJEJI j0 San 1U343 1P 1491 Pa tyos Ja un ua ey ISL Uoo 585 n 0s34 3419 110p anajngral 1p no 341 303 SI Asessadau Jaaaj 1U va E fag 151 90pyale 20690318 48143 aj 4065 101009 AP VATJEXi4 l OMUOJ 441 12 Seyo1185 jo JUNE Wap Ue 5431 8496 Sap Gun6ut Sun aid LINN Oil OH qe M43 SABIAS Y 00 E DNESTRO Parra d HHR da NOLLINOJ AR ld HE ALIJA 103 de conector de 7 polos 7 version 5 13 2 con 3 y 4 circuito de mando 43 XI19W0104 NESAIN Q 35 UNA6 bun abata agAbnazyaaj 4DRU 1 4 aal A0 140jWOJ y 4 bunsyny 3 EJEJ 9198 y 5ueb 13 5 Ss1044 40915 e Y yi os SIBIJANAJG h cuneag o penn os ei Ol ales d L a Oe A os j 5 F 104 Yo d Ems EE m 2 i ka VW ET CH
18. Ck 32 5 7 Accionamiento hidr ulico de los accesortos snan 35 5 8 Esquema hidr ulico HDP Nesans ata kl aka kle dandado A 38 5 9 Sistema mec nico de nivelaci n autom tica oannoenneannennoenennnsnnnrnrnnrrsrrrsnrrerrrsnrrsnrrerrnnrene 39 5 10 Funci n auxiliar para 3 y 4 circuitos de Control 40 OK ESquema Maral FIDPN sss A A AA A A AA AA E AA 40 5 12 Esquema hidr ulico del 3 y 4 circuito de contre 41 5 13 Equipamiento el ctrico de HUPDM 42 5 13 1 con 3 y 4 circuito de mando versi n de conector de 2 polos ccccconcccccncnonnonnnonono 42 5 13 2 con 3 y 4 circuito de mando versi n de conector de 7 polOS ccccccnnoccccncnonoonnnnnno 43 6 Instalaci n de contrapesos en el tractor al trabajar con la cargadora frontal 45 7 Mantenimiento Y cuidados sos titi a a aa aa aa A td 46 8 Seguridad y prevenci n de accidentes sssssssssssssssssssnusssssnuunsnnunmannnnmanns 48 Gal Desplazamientos DOI CAMA A A AA 48 8 2 Carga admisible de los brazos de horquillas para poaleis 49 sn e e Ra SS uo q SS BAS SSR a Ra Ra Pa kaba kake kan tat a kaki kaki koks kaba kuk kkk 50 9 Etiquetas EE 51 10 Localizaci n de aver as ss ssssssssssssssssssssssusssnunusnunmrennusssnnunssnnunssnnunnsnnnnrennnns 55 11 Declaracion de coniormidad CEE 57 1 Antes de la puesta en servicio Antes d
19. Peligro debido a unas presiones elevadas Pare el motor y quite la presion de la instalacion antes de acoplar ETOO mod 1 1 NOTA 3377220a Puntos de elevacion Cancamos para levantar la cargadora sin accesorios frontales 3375741b 1 ATENCI N Selector de funciones Pos O descarga r pida Pos tercer servicio l ATENCI N Control del sistema hidr ulico de nivelaci n solo en cargadoras HDP 33435904 a les ATENCI N Control del enclavamiento del accesorio rotulo sobre la barra de acoplamiento del accesorio el bloqueo sera seguro cuando el lado A cierre con el borde del casquillo del soporte del accesorio livono 3 Datos tecnicos ROBUST F HDPM Fabricante WILHELM STOLL Maschinenfabrik GmbH Apartado 3 38266 Lengede Bahnhofstra e 21 38268 Lengede Telefono 49 5344 20 0 49 5344 20 182 Servicio de repuestos Telefono 49 5344 20 266 Fax 49 5344 20 183 Centro de asistencia Tel fono 49 5344 20 131 Fax 49 5344 20 137 Distribuidor Placa de identificaci n del tipo Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH D 38268 Lengede LIFTARM Robust F 765321 30F1HMSEFAMC100 Fabr Ne 1234567 weight xxx kg year 2007 Made in Germany Fabriqu en Allemagne Datos de potencia apropiado para cargadoras Code xx F x x MS xF Ax Cx xx oo fB 10 15 130 36 50 51 30 44 KW 40 60 PS O4FXxMS X 30 56 KW 40 75 PS 0x F x x MS Xx I 52
20. STULL Manual de instrucciones de la cargadora frontal ROBUST F HDPM 3457760 a P1360 DEO7MTO6 pdf SPANISCH P 1360 INDICE 1 Antes de la puesta en servicio E 3 2 Indicaciones generales seguridad y prevenci n de accidentes 6 2 1 Seguiidad de personas y MAQUINAS 7 2 2 Etiqueta adhesiva de seguridad gt 2007 ss cssscssscssssesnscnnscnnacnnnscenacentennnenns 13 2 3 Etiqueta adhesiva de seguridad 2007 sl 14 3 Datos t cnicos ROBUST F REENEN 16 4 DESCEDOIO EE 17 A siste tet at Ee uko kato O eege 19 Bi k1 ANY Odan a o 19 5 1 1 Etiqueta adhesiva de manejo gt 2007 ssceescesssesescenssnensesnstenscnnasennnennnsennso 21 5 1 2 Etiqueta adhesiva de manejo 2007 sl 22 5 2 Sistema ual CAN Of 23 5 3 Instalaci n delacargadora nnne 24 5 4 Desinstalaci n de la cargadora estoica 25 5 5 Palanca mec nica de mando EHS accesorio opcional eseeeesnsennnnennnnnennneeas 28 SOI MOGEIO CONSTITUCION o E da buta 28 5 5 2 Fijaci n de las direcciones de trabajo ssscesssessscssscssscesavesnstenscnnnsennso 30 5 5 3 Fijaci n de las direcciones de mando 31 5 5 4 Funciones adicionales Ocupaci n de los interruptores del JoOysti
21. TA ATENCION IMPORTANTE PRECAUCION ADVERTENCIA o PELIGRO Su significado es el siguiente l NOTA Este texto indica una t cnica o procedimiento de funcionamiento correcto l ATENCI N Este texto advierte al operador de que la m quina puede sufrir da os si no se sigue un procedimiento determinado A IMPORTANTE A Este texto informa al lector de algo que necesita saber para evitar da os menores en la m quina si no se sigue un procedimiento determinado A PRECAUCI N A La palabra PRECAUCI N se utiliza para indicar un comportamiento seguro que de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento y con las medidas comunes de seguridad protege al operador y a terceras personas contra posibles accidentes A ADVERTENCIA A La palabra ADVERTENCIA denota un riesgo probable u oculto de sufrir lesiones f sicas graves Se utiliza para advertir a los operadores y a terceros de la necesidad de tener cuidado y poner la debida atenci n para evitar accidentes imprevistos con la maquinaria A PELIGRO A La palabra PELIGRO indica una acci n prohibida relacionada con un riesgo grave La inobservancia de estas medidas de PRECAUCION ADVERTENCIA y PELIGRO puede provocar lesiones personales graves e incluso la muerte 2 Indicaciones generales seguridad y prevencion de accidentes 34490 0a SAN La mayoria de los acci
22. aras de cilindros ver esquemas hidr ulicos Si se producen sobreesfuerzos reaccionar la v lvula de sobrepresi n correspondiente y el accesorio bascular LMO101 SA 36 3 l ATENCI N Colocar el mando en la posici n volcar al vaciar bascular el accesorio aumentando las revoluciones del motor de forma que el sistema hidr ulico del tractor bombee una cantidad suficiente de aceite al lado de volcar del cilindro del accesorio de trabajo Trat ndose de v lvulas o dispositivos de control de 4 posiciones no se deber realizar nunca la operaci n de volcado en la posici n flotante Si no se observan las indicaciones de manejo anteriormente descritas se podr crear un vac o en los cilindros hidr ulicos de accionamiento del accesorio de trabajo que provoque un ce imiento el stico del accesorio durante la siguiente operaci n de trabajo 5 8 Esquema hidraulico HDPM HDPM Version basica o O HILL A Brazos B Accesorio 38 A GO DO e LU LIKO Esquema hidraulico de Robust F HDPM 1 bajar 2 subir 3 volcar 4 retraer 5 9 Sistema mecanico de nivelacion automatica LWP11048 39 Al realizar movimientos de subida o bajada con los brazos se mantendr nivelado el accesorio en toda la zona de elevaci n gracias a la varilla de guiado La correspondiente parte inferior de la varilla de guiado para el sistema mec nico de nivelaci n autom tica lo constituyen
23. argadora No situarse nunca debajo de una carga levantada Seguridad de maquinas DIN EN 12525 A1 2006 Debera disponerse de espacio suficiente para realizar trabajos de carga en el patio El tractor de la cargadora ha de disponerse de un suelo resistente en el campo de trabajo y de un suelo firme en el patio A PRECAUCI N A La velocidad m xima ser de 10 km h cuando se realicen trabajos de carga y de 25 km h cuando se circule por carretera con el accesorio levantado 20 l ATENCI N Al penetrar en el material de carga no se deber girar el volante del tractor sino que habr que mantenerse en l nea recta Deber evitarse un descenso demasiado r pido y sobre todo el volver a recoger una carga debido a la carga que impactar sobre el eje delantero Por lo dem s deber n observarse las normas sobre prevenci n de accidentes del sindicato agr cola y las disposiciones que figuran en el c digo de la circulaci n 5 1 1 Etiqueta adhesiva EE manejo gt 2007 gt m rom e Z a mme remm a oo pen oo a a Instalaci n Fig 1 D sblogu d la palanca d mand Fig 1 Conduzi al karlol hacia adelante hazia que los bulones toquen la mordaza del rail de des lizamiento Pare el tracto d ponga al framo de mano Conecte el HYDRO FLIK o los conductos hidraulicos y la parte electrica 4 Fig 2 Levante la cargadora hasta que los bulones pueden totalmente enca
24. dentes que se producen en la agricultura se deben a la inobservancia de las normas sobre seguridad Advertencias El mejor operador es el operador que actua de manera cuidadosa Es posible evitar la mayoria de los accidentes observando determinadas normas de seguridad Como ayuda para evitar accidentes lea y observe las indicaciones de seguridad que figuran a continuacion antes de trabajar manejar o reparar la cargadora frontal La etiqueta de seguridad 3449070a que se muestra en la imagen debera colocarse en el campo de vision del conductor 2 1 Seguridad de personas y maquinas NUNCA utilice la cargadora para levantar o transportar personas enla cuchara el bastidor ni al accesorio Caerse del tractor o la cargadora A PRECAUCI N A 1 Las cargadoras frontales solamente se deber n montar en tractores que dispongan de un sistema hidr ulico bloqueable debi ndose montar en caso distinto una v lvula de cierre A PRECAUCI N A 2 En los desplazamientos por carretera y cuando el tractor se encuentre parado deber quedar bloqueado el sistema hidr ulico A PELIGRO A 3 Est terminantemente prohibido el levantar y transportar personas con la cuchara A PRECAUCI N A 4 La velocidad m xima con cargadora y accesorio montado es de 25 km h en desplazamientos por carretera y de 10 km h en trabajos de carga Preste atenci n a la presi n de las ruedas de
25. e la puesta en servicio deberan leerse y observarse el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad En el presente manual hemos se alado con este s mbolo todos los puntos que afectan a su seguridad Traslade tambi n a otros usuarios todas las instrucciones de seguridad Empleo reglamentario La cargadora frontal STOLL ha sido construida para ser utilizada exclusivamente en trabajos agr colas y forestales Se deber utilizarse solamente con los accesorios previstos por STOLLp para ella Solamente se deber instalar en aquellos tractores para los que ha sido dise ada por STOLL y para los que se oferta Cualquier utilizaci n distinta se considerar como no reglamentaria El fabricante STOLL no se responsabilizar de los da os que puedan derivarse de ello ser el usuario el que correr exclusivamente con tales riesgos El empleo reglamentario incluye tambi n la observancia de las condiciones de empleo mantenimiento y reparaci n establecidas por el fabricante La cargadora frontal STOLL solamente deber ser utilizada mantenida y reparada por personas que hayan recibido la correspondiente formaci n y hayan le do el manual de instrucciones y a las que se haya hecho hincapi de forma especial sobre los peligros relacionados con el funcionamiento de la cargadora Se prohibe la estancia de personas en la zona de peligro de la cargadora Deberan observarse obligatoriamente las normas sobre prevenci
26. eje apoyada la cuchara demoni ada sobre un A alejada de cables con suelo llano y resistente l falta tension Al desmontar la cargadora deje siempre una DW hemarventa en la cargadora p Cuando ze realicen trabajos de carga no debera Y FI LI mi e Deber utilizar enzantrarse ninguna persona no auborzada en un lL xl obligatoriamente el arco circulo de 3 metos a la redonda d ff antivuelco y los cinturones de seguridad No realice reparaciones en la Ent cita Mantal Li if Monnte en la parte trasera el peso desmortada Perdidas de aceite y de piezas pueden V recomendado provocar el fallo de la cargadora frontal Trabaje conduciendo el tractor con unas velocidades bajas Apnete todos las uniones roscadas de las tuberias A i Solamente se permitira morer objetos de hidraulicas antes de utilizar la LL grandes dimensiones cargadora por primera vez empleando tiles apropiados i PR l Maneje la cargadora frontal solamente E Ce Reapriete todos los pl FJ con las v lvulas hidr ulicas autorizadas tornillos despues de if Cuidado cuando se encuentre 5 horas de trabai jo A levantada la carga Transporte siempre ki la carga en posicion bajada 33774703 Existe riesgo de sufrir lesiones si no sufrir le LLI Existe riesgo de sufrir lesiones si no se observan las indicaciones dadas se observan las indicaciones dadas 3377610a 1 ATENCI N Atenci
27. en este caso los cilindros de sincronizaci n montados por el lado del accesorio para el accionamiento del mismo La posici n correspondiente horizontal del accesorio de trabajo se puede controlar f cilmente en todas las zonas de elevaci n a trav s del indicador visual de serie varilla de marcado Con los brazos completamente bajados se puede retraer el accesorio de trabajo hasta un ngulo de unos 45 grados Durante el movimiento de elevaci n se abre m nimamente dicho ngulo pudi ndose compensar con una nueva retracci n de los cilindros del accesorio A PRECAUCI N A Al desplazarse por carretera al realizar trabajos de mantenimiento o al aparcar la cargadora deber colocarse el seguro Z de bloqueo de la palanca de mando en el distribuidor o cerrarse una v lvula hidr ulica de cierre que se haya montado en la instalaci n v lvula de bola o Hydro Fix 5 10 Funci n auxiliar para 3 y 4 circuitos de control 5 11 Esquema hidr ulico HDPM 40 Para accesorios de trabajo con cilindros hidr ulicos integrados por ejemplo horquillas de ensilado ganchos para pacas elevadores de pacas resulta posible conectar adicionalmente sin necesidad de un sistema adicional de doble efecto en el tractor un 3 o un 4 servicio hidr ulico circuito hidr ulico El 2 circuito de control circuito hidr ulico para el accionamiento del accesorio se puede conmutar accionando un pulsador S1 S2 a trav
28. entos de seguridad anteriormente indicados o si las fugas admisibles de la v lvula de mando superan los valores l mite indicados 8 Seguridad y prevenci n de accidentes 8 1 Desplazamientos por carretera 48 Para los desplazamientos por carreteras y v as p blicas se tendr en cuenta lo siguiente La distancia horizontal entre el borde delantero de la cargadora y el centro del volante no deber superar los 3 5 m En caso necesario deber desmontarse la cuchara o el accesorio de la cargadora frontal Los brazos de la cargadora deberan colocarse en una posicion elevada tal que dejen el maximo campo de vision posible al operador Los bordes del extremo delantero del accesorio deberan encontrarse a una altura minima de 2 metros sobre el suelo A PRECAUCION A Cuando se realicen desplazamientos por carretera con la cargadora levantada deber bloquearse la palanca de mando para evitar el descenso accidental del equipo Cuando se utilicen v lvulas remotas est ndares deber colocarse su palanca de bloqueo en la posici n de bloqueo enclavamiento A PELIGRO A Est prohibido desplazarse por carreteras p blicas con un accesorio cargado 6 2 Carga admisible de los brazos de horquillas para palets LHO1036B a NE O LA rm x lt 0 49 No deberan sobrepasarse los valores maximos admisibles de carga por cada brazo de las horquillas para paletas 750 kg maximo con una separacion
29. hidr ulico excesivamente fr o Caliente el sistema hidr ulico a la temperatura de trabajo 4 Carga excesiva en el accesorio Reduzca la carga Compruebe acoplamientos sustituy ndolos en caso 5 Acoplamiento hidr ulico estropeado necesario Compruebe los cilindros reparando o sustituyendo los 6 Fuga dentro de cilindros hidr ulicos SECH 7 V lvula limitadora de presi n mas ajustada Compruebe el ajuste de la v lvula limitadora de presi n Compruebe bloque de mando sustituy ndolo en caso 8 Fuga dentro del bloque de mando EE Compruebe los cilindros reparando o sustituyendo los 1 Fuga dentro de cilindros hidraulicos defectuosos 2 Carga excesiva en el accesorio Reduzca la carga 3 V lvula limitadora de presi n mas ajustada Compruebe el ajuste de la v lvula limitadora de presi n Compruebe bloque de mando sustituy ndolo en caso 4 Fuga dentro del bloque de mando necesario Compruebe las tuber as entre la bomba y el dep sito para 1 La bomba hidr ulica aspira aire i ver si hay conexiones sueltas o defectuosas Compruebe los filtros hidraulicos sustituy ndolos en caso 2 Filtros hidraulicos sucios necesario Cuando no se utilice la cargadora o el 3e o 4 servicio Limpiar acoplamiento sustituy ndolo en caso necesario Fuga provocada por suciedad que se ha introducido cerrar los acoplamientos hidr ulicos con tapas protectoras o cerrar la tapa del Hydrofix 1 E
30. jados en la mordaza Alanen Los cilindros de la siltchara oo el acioj n deben acci narse hasta gue ios brazos Ge la carga dora esten enganchados con seouridad Figura 2 Levante la cargadora y baje la palanca hasta la posicion de bloqueo j Desinstalac i n Cal Si Uu qu fye Uns Chhari o Aa dean o Kelka Ze Alte Je mn o dil l Belo Y baj lo carcadose hasta dejarla apoyada sobre a LEMO i Fig 1 Baje los soportos de sotacl namiant y desblogues la e j palanca de mano If i ontints bajando la cargadora hasta que los bulones traseros se apoyen an los railes de deslizamiento Para cargadores con ciihdros de acci n simple avanzaj h cta delante colocando la palanca de control en posici n osciarte desconecta l MTDRO FIX o los conductos Hidr ulicos y los cables elaclicos separo el tracho Compruebe la tensi n del mecanismo de bloqueo a intervalos teslilates y ajustela Siempre que 363 necesarlo Palanca de monn 1 bas Sa ba aum La cu a se suelta facdmente cuando ef N implemento del cargador se carga y eleva j leyemente 21 5 1 2 Etiqueta adhesiva de manejo 2007 gt Instalaci n de la cargadora frontal Desinstalaci n de la cargadora frontal 1 Suelte la palanca de fijaci n Atenci n Solamente se deber desacoplar la cargadora frontal cuando se halle montada una cuchara o un accesorio a la misma 2 Avance con el tractor 1 Accione
31. krav EF direkti sam EN 12525 2000 EH 125258A1 2006 EN 12100 1 Z003 EM 12100 22003 EM 962 1595 ISO 23305923005 PL dia Kiem sie ta deklaracia o nosi odpovisda vann po astauonynNim vanmogon bez ple cre siwa ochrony zarovia Dyrektyary Masiynowej EN 1235252 000 EN 1252WA1 2006 EN 121001 2003 EM t2100 22003 EN 3587 1995 150 232062005 Fl jabon tama inmates liityy vastas EY drekivissn matninja peruisturca Bsuws ja ten yevastimaik sa konalkuvin osim seka mis quiten kuida EV Girekl tus EN 12525 2000 EN 12525412006 EN 1210012003 EN 12100 2 2004 EN 98218 SO 222062005 C mo plj JO po i NV i Kaf Be o E Lengede 3 06 2007 i Y Mathias Tirp Betrietals tar Loa der Manvfaciuring 98 Pedido de repuestos Tel 0 53 44 20 1 43 Fax 0 53 44 20 183 E mail ea gstoll jf de Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Apartado 3 D 38266 Lengede Bahnhofstr 21 D 38268 Lengede Telefono general 0 53 44 20 0 Fax repuestos 0 53 44 20 183 Fax ventas 0 53 44 20 182 E mail general box gstoll jf de E mail ventas vkf gstoll jf de
32. l acoplamiento no cierra completamente Compruebe el acoplamiento hidr ulico 2 Acoplamiento estropeado Reemplace la mitad estropeada del acoplamiento 1 V lvulas de sobrepresi n desajustadas o estropeadas Compruebe las v lvulas de sobrepresi n sustituy ndolas en caso necesario 2 Error de manejo revoluciones del motor E Aumente las revoluciones del motor excesivamente bajas 96 11 Declaracion de conformidad CEE STOLE DE EG Konformit tserkl rung antan nehand da EA fan ke SINERGIA SNIE EC Declaration of Conformity me ese do Cira a HEEE DAM EE IATA EE IT Dichiarazione CE di Conformit Ge servi dela dr amras AMNEEO DAME ES SENEO EG Verklaring van conformiteit IAN Mos MAA CEIP SAZTEEO OH 10A EC AILEE Decla ration de conformite pour la CEE condor S la deci de la DRASTEET DAMONEEC OSC EC EN NL FR CE ES CEE Declaraci n de Conformidad seg n ka resto dde Bai SA NEECG MIOZEECG ra coa PT Declara o de coriformidade cortes a rra cha E E es nmEC AMOS EEC IZ DA EF overensstemmelseserkle ring kart EI EE dira HERE OLAI ES OM PL Deklaracja Zgodno ci CE We 89 Cie skipoj klam prian Sua NEEC aIDSEEO a zazEo Fl EY N Vaatimustenmukaisuusilmojtus tara EY dire DAI E IC E ANI Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH DE Wir EN Mwa IT tou NL Vili ER Nous Bahnhofstr 21 ES MI 38268 Lengede PT Me Germany DA Wi PL Boscia FI Nos DE erklkren in aleiniger Werenteortu
33. lanteras para trabajos de carga siguiendo las indicaciones del manual de empleo del tractor A PELIGRO A 5 No realice nunca reparaciones trabajos de limpieza o de engrase con la cargadora levantada Baje la cargadora o desm ntela Baje la cargadora al aparcar el tractor LBO1002A l ATENCI N 6 No arranque de forma brusca el tractor cuando se encuentre cargado al m ximo y en la posici n de carga m s elevada Conduzca con especial cuidado dado que el riesgo de vuelco es elevado Re na el material empuj ndolo pendiente abajo carg ndolo siempre que sea posible en una zona baja no se desplace nunca transversalmente en cuestas con la cargadora levantada aumente en caso dado la separaci n entre las ruedas traseras y no trabaje tampoco con la distancia normal de las delanteras cuando el eje sea ajustable l ATENCION 7 Al introducir la cuchara en el material a cargar no se deber girar el volante del tractor l ATENCI N 8 La cargadora solamente deber trabajar con accesorios originales o similares No se deber n realizar nunca trabajos inusuales Los accesorios de trabajo y la cargadora solamente deber n ser instalados y desmontados por operadores de la m quina A PELIGRO A 9 Al levantar palets o pacas existe un riesgo elevado de que al desplazarse con la carga levantada caiga la misma sobre el conductor El dispositivo de protecci
34. liegue OM hacia abajo los soportes de estacionamiento Avance un poco y coloque la palanca de mando en bajar hasta que los bulones 2 salgan del gancho de retenci6n y apoyen sobre la barra de deslizamiento A Tratandose de cilindros hidraulicos de doble efecto no sera necesario el movimiento de avance ya que los bulones 2 se deslizaran fuera de los ganchos de retencion al con la entrada de los cilindros hidraulicos LHO1 007A Desplacese hacia atras hasta que encastren los soportes de estacionamiento y la columna de insercion se separe de la barra de deslizamiento 25 LWP1076A LHO1003A ug LHO1 008A 26 Desconecte los conductos hidraulicos en los conectores de acoplamiento ver Figura LHO1004A o LHO1005A asi como los cables electricos montando las tapas y los tapones de proteccion Retirese con el tractor A IMPORTANTE A La cu a tensora se puede soltar facilmente si se carga la cargadora en la cuchara o accesorio levantandola un poco y la barra de deslizamiento A se encuentra bien engrasada Desplegar los soportes Para desplegar los soportes de estacionamiento debera presionarse lateralmente sobre el extremo del pie que mira hacia arriba en direccion hacia el tractor presionando al mismo tiempo hacia abajo hasta que se separen las levas de encastre de las correspondientes ranuras de los soportes desplegandolos despues hacia abajo hasta el suelo LHO1009A Los soportes
35. lizado el tendido definitivo de las tuber as deber n apretarse todas las uniones roscadas o racores reapret ndolos tras 5 horas de trabajo A PRECAUCION A 17 Utilice medios auxiliares a la hora de localizar fugas con el fin de evitar posibles lesiones l ATENCI N 18 Si se hubieran instalado equipos en el tractor que pudieran colisionar con la cargadora con los accesorios o con cualquier dispositivo auxiliar deber n desmontarse los mismos antes de comenzar con las operaciones de carga A PELIGRO A 19 Por lo dem s se aplicar n las normas sobre prevenci n de accidentes de los sindicatos agr colas y las normas de empleo de dispositivos de protecci n seg n la ley de protecci n de m quinas Al desplazarse por v as p blicas deber n observarse las disposiciones del c digo de la circulaci n del pa s correspondiente 12 2 2 Etiqueta adhesiva de seguridad 2007 Lea y observe las intrucciones de empleo y las Y Indicaciones de seguridad A antes de la puesta en marchal de W 3 O O Seguridad al realizar 1 trabajos de carga LLI F Se prohibe transportar Maneje la cargadora fronta solamente d j a personas con la desde el as iento del conductor LW MN cargadora frontal A la hora de aparcar o de realizar 1 trahajos de mantenimiento baje d totalmente la cargadora frontaj pare el f Mantenga la cargadora D
36. n Riesgo de vuelco Aparque siempre la cargadora frontal Solamente se deber estacionar la cargadora con la herramienta montada j con accesorios montados AAA AA A A E E l re re e 337 540a 1 ATENCION A Se prohibe la estancia en Peligro dentro de la zona de trabajo i de trabaio Se halla terminantemente prohibida la ga See E e al permanencia de personas en la zona de ga trabajo de la maquina especialmente cuando se encuentra con accesorios levantados 13 2 3 Etiqueta adhesiva de seguridad 2007 Solamente se debera estacionar la cargadora con accesorios montados 34315508 ATENCI N Se halla terminantemente prohibida la permanencia de personas en la zona de trabajo de la m quina especialmente cuando se encuentra con accesorios levantados 34305004 aa laa ATENCI N Instrucciones para el manejo de conexiones hidr ulicas HYDRO FIX Forma de efectuar la conexi n y desconexi n del 34305102 A PRECAUCI N A TOGLIERE PRESSIONE PRIMA DI SGANCIARE per evitare sovrapressione in fase di riaggancio o RELEASE PRESSURE BEFORE DISCONNECTION to eliminate the over pressure at the reconnection DRUCKLOS SCHALTEN VOR DEM ENTKUPPELN um zu hohe Drucke beim wieder Einkuppeln zu vermeiden CHUTER LA PRESSION AVANT LE DECROCHAGE pour eviler surpression a l acerochage a A N i
37. n las juntas 5 5 Palanca mec nica de mando EHS accesorio opcional Instrucciones de montaje ver A874 alem n N de identificaci n de Stoll 2360630b pdf 5 5 1 Modelo constructivo EHS NIMCO WK 200 o compatible Equipamiento EHS DW DW Palanca de mando para FL con cilindros de doble efecto para los brazos y cilindros de doble efecto para la cuchara o accesorio de trabajo 28 Extensi n de los suministros La extensi n de los suministros puede variar en funci n de la extensi n del pedido 1 NOTA Por deseo especial se le pueden facilitar a los clientes otras soluciones con palancas de mando distintas y cables Bowden o v lvulas combinadas Las correspondientes informaciones se deber n consultar en la documentaci n facilitada por el servicio de asistencia a los clientes ya que pueden diferir en determinados casos de las especificaciones de las soluciones Stoll 29 l ATENCI N Para combinar brazos de cargadoras Stoll y elementos adosados al tractor de distintos a os de fabricaci n con distintas cajas el ctricas de conexiones existen las siguientes posibilidades Stoll ID 3447220 KIT EL 2 pol gt 7 pol con conectores para el lado de los brazos Stoll ID 3447230 KIT EL 2 pol gt 7 pol con caja de 7 polos y soporte para el lado de los componentes adosados En los cap tulos que figuran a continuaci n o en el documento A1887 en el apartado Kit podr consultar los esq
38. na daf das Produkt EN declere under our sote esponsibility hal ihe product IT Cichisra satio la proprie responsabhuta che i prodotto BEL werklaren als sni yer antvoordeljken dat Ref product FR dsciprora Sous notre seula responsablluis que ka produit DE Typ Frontlader EN model Front Loader iT moudalia Caricatore Frontale KL type Frontlader FR modale Chargeur Frontal ES modelo cargadora Frontal PT marca Carregador Frontal DA to Frontlesser PL Model Ladowacz czolawy Fl mark ki Etukuormaimen kaytt ohjekirja EN mennen 3312120 IT Numero HL mammaer PT Men DA NAME 131731340 PL O namere FI mamei DE aufdas sich diese Erkl rung bezielit den einschl gigen grundikgenden Sicherheits und Gesundheitsantorderungen der EO Pichilinie entepri le EN 12525 2500 E MN 12525051 20065 EN 12100 1 2306 4 EM 12100 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 EN to which hi declara on relatas corresponda lo the relevant basic safety and heskn reguirenmants of me Direchye EN 12525 20004 EN 1252541 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 22003 EN 2621926 ISO 23206 2005 IT E Conforme si Reguisiti Esserziali di Sicurezza a di liiela della Salute di cui alla Direfiva a suo successtve modificazioni EN 12525 2000 EN 1252544 2005 EM 12100 1 2003 EN 12100 22003 EN 862 1958 ISO 23208 2005 KL wasp deze verkisting betrekking nesf vokioet aan de van lospassmo zinde lundamentola ei zen inzake velligheld en gezondhejd van de EG machinmenichitlm
39. o trabajan en direcci n err nea respecto de la palanca de mando e Elevaci n lenta o irregular de los brazos f Fuerza de elevaci n insuficiente g Aire en el sistema hidr ulico apreciable por la formaci n de espuma en el l quido hidr ulico h Fuga en acoplamientos hidr ulicos de los brazos o bien del 3er o 4 servicio hidr ulico 1 Los brazos de la cargadora se bloquean durante el movimiento de elevaci n o de descenso j Accesorio inestable el accesorio se inclina hacia atr s Compruebe el nivel del aceite rellenando en caso 1 Falta aceite en el sistema hidr ulico Falta necesario 2 Acoplamientos hidr ulicos m s conectados Compruebe las conexiones Compruebe acoplamientos sustituy ndolos en caso 3 Acoplamiento hidr ulico estropeado Weg 4 Caudal de aceite insuficiente Compruebe el sistema hidr ulico del tractor 9 V lvula limitadora de presi n atascada en posici n abierta Revise presi n del sistema hidr ulico Compruebe las conexiones hidr ulicas corrigiendolas en 1 nexi n hidr ulica err nea Conexi caso necesario Compruebe la conexi n de los cables Bowden 2 Cables Bowden mal montados pe corrigi ndola en caso necesario Compruebe el nivel del aceite rellenando en caso 1 Falta aceite en el sistema hidr ulico Falta necesario 2 Revoluciones del motor excesivamente bajas Aumente revoluciones del motor 3 Aceite
40. on de accidentes asi como las demas disposiciones tecnicas de seguridad de medicina laboral y de trafico por carretera que se hallen vigentes en el pais del propietario o usuario de la cargadora Cualquier modificacion realizada por propia cuenta en la cargadora y en sus accesorios excluira la responsabilidad del fabricante por los da os que se produzcan a causa de ello LB01004A iTranscurridas 5 horas de trabajo se deber n reapretar todos los tornillos de sujeci n Comprobarse el asiento fijo de las uniones atornilladas reapret ndolas en caso necesario una vez hayan transcurrido otras 100 horas de trabajo Pares de apriete de tornillos Clase Tornillo 10 9 Tornillo 10 9 Nm Ib ft Nm Ib ft Nm Ib ft Nm Ib ft 23 17 mo 380 280 25 18 M200x 400 295 46 34 M20x15 40 310 49 36 M22 510 376 80 59 M2x2 IT 540 398 M22x1 5 M i 4 M24x2 M27 00 00 O D a D 84 62 560 413 88 65 630 464 130 96 680 501 930 686 190 140 270 199 995 733 1400 1032 210 155 M30 1260 929 270 199 M30x2 1370 1010 280 206 pann EN 300 221 175 129 pe sd 200 147 A 380 280 A 420 310 00 00 MB Mex MO M1Ox1 25 M2 MI2X5 MI2xX125 M4 Mi4x15 138 102 190 140 M27 MI6 MIX15 M18 MIBxZ MI815 AA Esch En este manual encontrar textos en letra cursiva precedidos por las palabras NO
41. otalmente encajados en los ganchos de retenci n Levante los brazos de la cargadora hasta que la cuchara se separe del suelo Realice el enclavamiento con la palanca de engrane Gire los soportes de enclavamiento en el brazo y encaje la leva de encastre en la ranura del soporte de estacionamiento l ATENCI N Tras el primer montaje ver Figura LHO1003A se deber ajustar el enclavamiento de la forma siguiente suelte la tuerca 4 ajuste el tornillo 5 de forma tal que el proceso de fijaci n comience en la posici n b de la palanca de engrane y sta quede perceptiblemente fijada en la posici n c Fije la tuerca 4 Deber n purgarse los cilindros hidr ulicos repitiendo varias veces los movimientos de subida y bajada de los brazos LHO1003A Deber comprobarse de vez en cuando el enclavamiento al realizar la instalaci n y desinstalaci n corrigi ndolo en caso necesario as como tras largos per odos de permanencia de la cargadora 5 4 Desinstalaci n de la cargadora A PELIGRO A La instalaci n y la desinstalaci n de los brazos cargadora deber ser realizada solamente por el operador A PELIGRO A Los brazos solamente se deber n apoyar sobre un suelo firme y con la cuchara montada ya que en otro caso existir riesgo de que vuelque la cargadora 3310351 b i Apoye los brazos sin presi n sobre el suelo Si AE Desbloqueo la palanca de engrane 1 y desp
42. p tulo se refieren a la cargadora frontal Para el mantenimiento del tractor remitimos al correspondiente manual de instrucciones Los intervalos de mantenimiento que se indican se aplicar n cuando las condiciones de trabajo sean normales deber n reducirse cuando las condiciones de trabajo sean dif ciles Los intervalos de mantenimiento se indicar n en horas de trabajo efectivas del equipo con la cargadora El control del nivel de aceite de engranajes se deber realizar sobre un terreno llano con la cuchara o accesorio apoyado en el suelo A IMPORTANTE A Segun lo establecido en las disposiciones legales sobre el empleo de cargadoras frontales sera responsable el propietario y o el operador de la cargadora frontal de la realizaci n regular de revisiones de la palanca de mando de los manguitos o tubos flexibles y de los cilindros hidr ulicos Su taller especializado encontrar los valores l mite admisibles en el Manual de servicio de la cargadora Stoll Deber n realizarse tambi n las correspondientes revisiones regulares del sistema de enclavamiento o bloqueo del Joystick de la palanca de mando l NOTA Al realizar trabajos de mantenimiento deber n tenerse en cuenta las indicaciones que figuran en las instrucciones de servicio A 1676 de Stoll A ADVERTENCIA A Se proh be la utilizaci n o el transporte de la cargadora frontal si se hubiera desactivado alguno de los elem
43. quedar n autom ticamente bloqueados por los puntales accionados por muelle Cerci rese de que el suelo es resistente Plegar los soportes Para plegar los soportes de estacionamiento deber levantar con una mano el correspondiente puntal de apoyo venciendo la resistencia del resorte en la direcci n de la flecha A presionando al mismo tiempo el soporte en la direcci n de la flecha D con el fin de que no se vuelva a encastrar de nuevo el puntal de apoyo en la ranura Tras superar la zona de encastre gire el soporte de estacionamiento con un poco de impulso contra el brazo 21 A PELIGRO A Riesgo de sufrir aplastamiento al girar el soporte de estacionamiento hacia adentro iNo introduzca las manos entre el soporte y el brazo de la cargadora El soporte de estacionamiento quedara enclavado al engranar la leva en la ranura de encastre Engrase de vez en cuando leva y ranura de encastre Para instalar y desinstalar los brazos observe las indicaciones que figuran en la etiqueta adhesiva de la columna de los brazos Hydro Fix l ATENCI N Cuando se utilicen acoplamientos Hydro Fix de manguitos hidr ulicos deber n estar siempre limpios los conectores y las bases inferiores al realizar el acoplamiento Solamente se deber n acoplar conectores y bases cuando el sistema hidr ulico del tractor est sin presi n Si se realizan operaciones de acoplamiento bajo presi n se podr n producir da os e
44. s de trabajo 1 Mediante el movimiento de retracci n en el suelo se incrementar considerablemente la fuerza de arranque se soltar el material a cargar del suelo y se ver facilitado y acelerado el proceso de carga 35 2 Llenado ptimo del accesorio mediante avance en el suelo 3 Mediante un movimiento no escalonado de retracci n y de basculamiento se podr realizar el vaciado de forma dosificada aprovechando el espacio de carga de la mejor forma posible 4 Posibilidad de agitar el accesorio con el fin de conseguir un mejor vaciado cuando se trabaje con materiales que se adhieran El accionamiento hidr ulico del accesorio de trabajo variaci n del ngulo de inclinaci n del accesorio se realiza a trav s de cilindros hidr ulicos configurados como cilindros sincronizados que se han previsto como parte integrante de la barra de nivelaci n autom tica En los cilindros sincronizados ver Figura LHO1015A se ha dispuesto tambi n un v stago de mbolo 1 en la c mara posterior del mbolo a por lo que tambi n en este lado del mbolo se reduce el volumen de la c mara Como el volumen de la c mara es menor se necesitar tambi n una menor cantidad de aceite consigui ndose por tanto un volcado vaciado m s r pido del accesorio de trabajo l ATENCI N Como medida de seguridad frente a sobreesfuerzos procedentes del exterior se han dispuesto unas v lvulas de sobrepresi n en ambas c m
45. s de un v lvula hidr ulica accionada el ctricamente a un 3 42 circuito de control circuito hidr ulico Accionando de forma normal la palanca de mando para el 2 circuito de control circuito hidr ulico sin accionar uno de los pulsadores S1 o S2 se realizar n los movimientos del accesorio retraer o volcar en la forma acostumbrada Al accionar la palanca de mando pulsando al mismo tiempo el pulsador S1 o S2 se mover se ver mando el correspondiente cilindro hidr ulico integrado y asignado al accesorio de trabajo HDPM con 3 circuito de control is E D JK TY d A A Brazos 1 bajar B Accesorio 2 subir C 3 circuito de control 3 volcar Z Encendido 4 retraer 5 12 Esquema hidr ulico del 3 y 4 circuito de control HDPM Versi n completamente equipada 41 A Brazos S3 3 circuito de control conectado B Accesorio S4 4 circuito de control conectado C 3 circuito de control SW bloqueo hidr ulico del accesorio D 4 circuito de control desconectado W Bloqueo hidr ulico del accesorio 1 bajar Z Encendido 2 subir 3 volcar 4 retraer 5 13 Equipamiento el ctrico de HDPM 5 13 1 con 3 y 4 circuito de mando versi n de conector de 2 polos 42 257 iz 3 L ne gyan jame ian ian ma si Espa afon fey od ARA NA apia AS lana PDA TES F a 017 d weg mu L 6 Etwa sj 50900 MANU TE 01 TL Se 2 LI Ulla Ti 4397 24I
46. uemas el ctricos correspondientes a distintas posibilidades de conexionado Estos trabajos solamente podr n ser realizados por personal especializado 5 5 2 Fijaci n de las direcciones de trabajo ATR S a SUBIR A LA IZQUIERDA tezi BAJAR Cuchara RETRAER e VOLCAR ADELANTE 30 5 5 3 Fijacion de las direcciones de mando LWP 1 104B Toda la serie ROBUST puede ir equipada con el sistema de palanca de mando En la palanca de mando manual se ha combinado una mayor comodidad de manejo con un guiado de la cargadora sencillo a la vez que exacto y seguro El conjunto de suministros incluye la palanca de mando en la cabina as como el bloque o conjunto de v lvulas de control exteriormente en el elemento de montaje de la cargadora frontal con los cables Bowden Las cuatro conexiones hidr ulicas del bloque de control se encuentran alineadas por orden sucesivo Ventaja tipo de construcci n plana menor impedimento para la visi n sobre el eje del tractor 5 Funciones b sicas A Cargadora Subir B Cargadora Bajar C Accesorio Retraer D Accesorio Volcar S Cargadora Posici n flotante 3 Funciones combinadas A D Subir Volcar B C Bajar Retraer B D Bajar Volcar l NOTA En las cargadoras HDP NO son posibles funciones combinadas En las cargadoras HD o HDPM solamente son posibles funciones combinadas manteniendo ciertos l mites es decir
47. xi n r pida para enganchar o desenganchar los accesorios sin esfuerzo La unidad de carga se une con un dispositivo de enclavamiento con las piezas fijamente adosadas al tractor Los soportes de estacionamiento son necesarios para la instalaci n y desinstalaci n de la cargadora Una persona podr montar y desmontar la cargadora sin esfuerzos corporales en 2 4 minutos l ATENCI N Es obligatorio realizar una revisi n e inscripci n a trav s de la ITV a causa de la modificaci n del peso sin carga del tractor El montaje fijo de los componentes de la cargadora que se fijan al tractor provoca una variaci n del peso sin carga del tractor que deber registrarse en el sentido indicado en el C digo de la circulaci n El mayor peso sin carga del tractor sin incluir la cargadora propiamente dicha deber ser registrado por la ITV en la documentaci n del veh culo 5 Empleo 5 1 Manejo LB01004A Generalidades La habilidad usual del conductor de tractores y una buena compenetracion con la forma de trabajar de la cargadora frontal seran suficientes para su empleo sin problemas El realizar un buen trabajo con la cargadora se convertira pronto en un habito Todos los trabajos con la cargadora frontal podran ser realizados por el conductor del tractor sin necesidad de ayuda A PELIGRO A Se halla terminantemente prohibida la estancia de personas cerca de la zona de trabajo de la c
Download Pdf Manuals
Related Search