manual
Contents
1. 1 Conducci n Conducir hasta el lugar de empleo 2 Aspiraci n fregado Limpiar en h medo del suelo y aspirar el agua sucia 3 Fregado en h medo Limpiar en h medo del suelo y dejar ac tuar al detergente 4 Aspirar Aspire la suciedad 5 Pulir Pulir el suelo sin emplear l quidos 6 Aspiraci n fregado sin aplicar agua as pirar pulir Pulir el suelo sin aplicar l quido y aspirar el polvo de pulir 7 Limpieza manual Aplicar el detergente l quido con la bo quilla para suelos para paredes y te chos opcional y aspirar de nuevo Bot n de informaci n GZ Con elbot n de informaci n se seleccionan los puntos del men y se ajustan las confi guraciones Giro derecha izquierda avanza por los men s de adelante atr s Si se pulsa se confirma la configuraci n seleccionada Configuraciones En el men de usuario se aplican los ajus tes de los diversos programas de limpieza Seg n el programa de limpieza se pueden configurar distintos par metros Los ajus tes se aplican con el bot n de informaci n Men de control 3 El pulsador de parada de emergencia se desbloquea gir ndolo 3 Si ntese y coloque el interruptor de lla ve en la posici n 0 La pantalla muestra en nivel de carga de la bater ia y el nivel de agua limpia Seleccionar el programa de limpieza Acceder al men de control girando el bot n de informaci n 3 Seleccionar el par metro deseado gi2. 22 flotador 23 filtro plano de papel plegado 24 dep sito de agua sucia 25 Tapa del dep sito de agua sucia 26 turbina de aspiraci n 27 Bid n de detergente opcional 28 Luz giratoria omnidireccional opcional 29 Tubo de aspiraci n de detergente op cional 30 Tapa dep sito de agua limpia 31 Conmutaci n modo reciclaje agua lim pia opcional 32 Asiento con interruptor de seguridad 33 Palanca de regulaci n del asiento 34 Volante 35 Electr nica mando no incluido en el volumen de suministro T T m O S gt S lo para BR BD RI Pedal de la tapa de suciedad gruesa filtro de polvo Caja del filtro Cubierta del dispositivo de barrido Dispositivo de barrido escoba lateral Cepillo rotativo Dep sito de basura izquierda derecha Bloqueo de la tapa del dispositivo de barrido desbloquear girar hacia adentro Espa ol 71 1 Interruptor de direcci n 2 Tecla de desconexi n de emergencia 3 Interruptor de programa 4 Interruptor de limpieza del dep sito op cional Interruptor de iluminaci n de trabajo opcional Interruptor de luz giratoria omnidireccio nal
3. a gt icargar battery empty gt charge Se ha alcanzado la tensi n final de descarga de la bater a No se pueden poner en funcionamien to los mecanismos de limpieza Se puede activar el acciona miento de traslaci n y la ilumi naci n Desplazar el aparato hasta la estaci n de carga y cargar la bater a Bater a descarga da totalmente battery totally dis charged Se ha cogido m s de la capaci dad de bater a permitida Se apagar n todos los mecanis mos La m quina ya no est lis ta para el funcionamiento El freno de la rueda delantera se debe desbloquear ma nualmente iAtenci n jel aparato no muestra signos de frenar Si no se puede desbloquear llamar al servicio de atenci n al cliente Desplazar el aparato a la estaci n de carga Cargue la bater a Si el dep sito de agua sucia est lle no para la limpie za sewage tank full cleaning stops El dep sito de agua sucia est lleno Vac e el dep sito de agua sucia Horas de servicio a 0 iControl caliente iDejar enfr ar operating hours set to 0 moduletemp high let cool down Fallo interno del aparato al me morizar las horas de servicio Al realizar un nuevo inicio se po nen todas las horas de servicio a 0 El control est demasiado ca liente Ninguna para informaci n Coloque el interruptor de llave en la posici n 0 Espere por lo menos 10 minutos Coloque el interruptor de ll
4. antistreifen anti strip 6 906 854 0 orange orange orange antibande 6 906 855 0 weiss white blanc 3 standard standard 6 906 856 0 schwarz black noir standard 06 2007 253044 BR BD 100 250 R I 1 480 311 0 BR 100 250 R I BP 1 480 321 0 BR 100 250 R BP PACK 1 480 411 0 BD 100 250 R I BP 1 480 421 0 BD 100 250 R BP PACK BR BD 120 250 R I 1 480 313 0 BR 120 250 R BP 1 480 322 0 BR 120 250 R BP PACK N 6 414 576 0 3 GC 6 435 728 0 See SE 131512020 SA 7 312 003 0 E 5 190 216 0 5 365 250 0 7 7 303 160 0 e e lt II Ba N a es E i _ x 5 N gt 4 5 190 216 0 gt amp lt 6 905 986 0 6 435 728 0 7 304 069 0 6 905 986 0 6 906 375 0 lt 09 2006 253153
5. n 0 gt Asegure el equipo contra movimientos accidentales con un calzo gt Extraiga el dep sito de basura de am bos lados Cubrejuntas delantero 35 40 mm gt Alinee el cubrejuntas de manera tal que se pliegue hacia atr s con un juego de 35 40 mm gt Apriete las tuercas 78 Espa ol m Cubrejuntas trasero 5 10 mm La distancia al suelo del cubrejuntas est calculada de manera tal que se pliegue ha cia atr s con un juego de 5 10 mm gt Reemplace el cubrejuntas en caso de desgaste gt Desmonte el cepillo rotativo consulte Cambiar el cepillo rotativo gt Suelte las tuercas de fijaci n 3 Coloque la nueva l mina de estanquei dad 3 Apriete las tuercas m Cubrejuntas laterales 1 2 mm gt Suelte las tuercas de fijaci n 3 Ajuste la distancia al suelo introducien do un elemento de 1 2 mm de espesor gt Alinee el cubrejuntas 3 Apriete las tuercas 3 Monte el cepillo rotativo Cambie el filtro de polvo Tapa de 7 carcasa del filtro de polvo Tornillos brida Dep sito del filtro de polvo filtro de polvo Q Q N A Desbloquee la tapa del dispositivo de barrido girando hacia dentro Haga bascular hacia arriba la cubierta del dispositivo de barrido Extraiga la tapa de la carcasa del filtro de polvo Afl
6. rotaciones de Whisper los cepillos Fine Clean Tiempo de 0s 1s 3s Desde pa funciona rar hasta miento del ce levantar pillo tras la parada Velocidad de 1 1 6 1 1km h trabajo 6 6km h S lo para BR BD RI Tiempo de 0s 1s 5s Desde pa marcha en rar hasta inercia del levantar dispositivo de barrido al pa rar En la tabla de abajo se indica la configura ci n de f brica de los par metros de los programas de limpieza Si no se han intro ducido valores el par metro corrrespon diente no puede ajustarse en el programa de limpieza indicado 76 Espa ol Configuraci n de f brica BR SS D SE Di 2 o el 2 ojo E u G e 2 Di o s t y GIE Ki x GE ol 2 by E KE ol E E E E E lt E E Eege o 2 7 0 315 25185 OKAE 8 EI Sis So alla m Di e ola 9 E G O m 2 0 o m S S G S G c lt DW o 16 9 s m S i sS F o 2 A lol E o E E E ollo sO lt lol E o e u gt 2 Conducci n Aspiraci n fregado Fregado en 51014 p 2 4 h medo a o S ho N S l Aspiraci n en 4 seco Pulir 4 p 0 4 Aspirar pulir 4 p 0 4 Limpieza ma nual P Power Clean Ajuste de la barra de aspiraci n Posici n en diagonal Para mejorar el resultado de la aspiraci n
7. 1600 nal Potencia del motor de aspiraci n W 840 840 840 840 840 840 Potencia del motor de barrido W 2x 1100 2x 1100 2x 750 2x 750 2x 1100 2x 1100 Potencia del accionamiento del cepillo rotativo W 600 600 600 Potencia del accionamiento de los cepillos la W 2x 100 2x 100 2x 100 terales 2x Potencia de la turbina de aspiraci n del dispo W 600 600 600 sitivo de barrido Aspirar Potencia de aspiraci n caudal de aire l s 28 28 28 28 28 28 Potencia de aspiraci n depresi n kPa 1400 1400 1400 1400 1400 1400 Potencia de aspiraci n del dispositivo de barri l s 50 50 50 do caudal de aire Potencia de aspiraci n del dispositivo de barri kPa 1 2 1 2 1 2 do depresi n Superficie activa del filtro para polvo m 4 4 4 Cepillos de limpieza Anchura de trabajo mm 00 1000 opp 00 M200 20 Di metro del cepillo mm 130 130 500 500 130 130 N de rotaciones de los cepillos 1 min 1250 1250 140 140 1250 1250 Di metro del cepillo rotativo mm 285 285 285 Ancho del cepillo rotativo mm 710 710 710 Revoluciones de los cepillos rotativos 1 min 650 650 650 Di metro de los cepillos laterales mm 450 450 450 Revoluciones de los cepillos laterales 1 min 70 70 70 Medidas y pesos Velocidad m x km h 6 6 6 6 6 6 Inclinaci n m x 8 8 8 8 8 8 Potencia te rica por metro cuadrado m h 5000 5000 5000 5000 6000 6000 Volumen de los dep sitos
8. Peligro de lesiones No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas Luego de trabajar con las bater as l mpie se siempre las manos Eliminaci n de desechos No tire la bater a al cubo de la ba sura Colocar las bater as y cerrar En la variante del modelo BAT ya vienen las bater as integradas 3 Ajustar la posici n del volante totalmen te hacia adelante gt Desplazar el asiento hacia delante Se 1 Enchufe interruptor de contacto del asiento gt Eliminar el tope del tornillo gt Quitar el enchufe del interruptor de con tacto e introducir por el orificio gt gt Desbloquear y levantar el asiento Desenganchar los apoyos de la consola de asiento y desplazarla totalmente ha cia adelante Levantar cubierta de la bater a Colocar la bater a Conexiones de la bater a en la direcci n de conducci n hacia delante N Advertencia Aseg rese de colocar la polaridad correcta mente 3 Enganchar el cable de conexi n sumi nistrado al polo de bater a libre y Colocar el cable de modo que no sea posible engancharlo con el asiento Colocar la cubierta de la bater a Conectar el enchufe de la bater a Colocar los apoyos de la consola de asiento Colocar el asiento Colocar de nuevo en enchufe interrup tor de contacto del asiento Montar el tope del tornillo Desplazar el asiento hacia abajo N Advertencia Cargar las bater as antes
9. est lleno se en ciende la turbina de aspiraci n y parpadea el piloto de control Dep sito de agua sucia lleno Todos los programas de limpieza con aspiraci n quedan bloqueados durante un minuto Vaciar el dep sito de agua su cia A Advertencia Respetar la normativa local vigente en ma teria de tratamiento de aguas residuales gt Retire del soporte la manguera de sali da de agua sucia o de la manguera de agua limpia y b jela mediante un meca nismo recogedor adecuado gt Purgue el agua a trav s del orificio del dosificador situado en la manguera de salida 3 A continuaci n aclare el dep sito de agua sucia con agua limpia Transporte Peligro Peligro de lesiones Para las funciones de carga y descarga el aparato s lo admite pendientes de hasta 8 Conducir lenta mente gt Para el transporte sobre un veh culo fije el aparato para impedir que resbale con cinturones de sujeci n cuerdas Modelo BD gt Retirar las escobillas de disco de la ca beza del cepillo Cuidados y mantenimiento Peligro Peligro de lesiones Antes de efectuar cual quier trabajo en el aparato gire el interrup tor de llave hasta la posici n 0 y desenchufe la llave Pulsar la tecla de des conexi n de emergencia Nota La turbina de aspiraci n la escoba lateral y la limpieza del filtro siguen en funciona miento tras la desconexi n No realice ta reas de mantenimiento hasta
10. rando el bot n de informaci n El valor ajustado actualmente aparece como barra 3 Pulsar el bot n de informaci n el indi cador de barra parpadear 3 Ajustar de nuevo el par metro girando en bot n de informaci n entre min y max gt Confirmar la configuraci n pulsando el bot n de informaci n o esperar hasta que se acepte el valor autom ticamen te Nota Si no se modifica el par metro selecciona do durante 10 segundos se vuelve a la pantalla del nivel de bater a y agua limpia Los mismos par metros de limpiezas se pueden ajustar de forma individual en cada programa de limpieza La presi n de apriete del cepillo se puede ajustar s lo con el aparato en funciona miento en los programas de aspiraci n fre gado fregado en h medo pulir o aspirar pulir Se memorizan todas las configuraciones tambi n cuando el aparato no recibe co rriente v v Espa ol 75 Reestablecer los par metros gt En el men de control seleccionar el punto Aceptar los valores por defec to girando el bot n de informaci n 3 Pulsar el bot n de informaci n Se rees tablece la configuraci n de f brica de todos los par metros para cada progra ma de limpieza Par metros min pa Nota ajustables so max caudal de 1 1 8 1 min agua 8 max Dosificaci n 0 1 5 O desco del detergen nectado te 1 m n 5 m x Presi n de 0 1 8 O min cepillo 8 max FACT n de Power
11. KARCHER BR BD 100 250 R BR BD 100 250 RI BR 120 250 R BR 120 250 RI Deutsch 3 English 16 Francais 29 Italiano 43 Nederlands 57 Espa ol 70 Portugu s 84 Dansk 98 Norsk 111 Svenska 124 Suomi 137 EMnyvik 150 T rk e 164 Pycckn 178 Magyar 194 e tina 207 Sloven ina 220 Polski 233 Rom neste 247 Sloven ina 261 Hrvatski 275 Srpski 288 Bbnrapckn 301 Eesti 315 Latvie u 328 Lietuvi kai 341 Ykpa Hcbka 354 ALLI 5 961 388 0 10 07 AND Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores ndice de contenidos Indicaciones de seguridad 70 Funci n 70 Uso previsto 70 Protecci n del medio ambiente 70 Elementos de operaci n y funcionamiento 71 Antes de la puesta en marcha 72 Funcionamiento 74 Cuidados y mantenimiento 77 Ayuda en caso de aver a 79 Datos t cnicos 82 Declaraci n CE 83 Indicaciones de seguridad Antes de utilizar por primera vez el aparato lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relati vo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y apara tos pulverizadores 5 956 251 El equipo est dise ado para funcionar en superficies con una pendiente de hasta 8 Dispositivos de seguridad La funci n de los dispositivos de seguridad es p
12. ave en la posici n 0 iMotor de tracci n caliente iDejar en fr ar drive motor hot let cool down El motor de tracci n se sobreca lienta por un desplazamiento in clinado o si el freno est bloqueado Coloque el interruptor de llave en la posici n 0 Espere por lo menos 10 minutos Coloque el interruptor de llave en la posici n 0 Siempre que sea posible conduzca el equipo s lo por una superficie llana Si es necesario com probar el freno de estacionamiento y el pedal acelerador iContactor abier to Tecla de desco nexi n de emergencia contactor open emergcy button Tecla de desconexi n de emer gencia pulsada El pulsador de parada de emergencia se desbloquea gi r ndolo Coloque el interruptor de llave en la posici n 0 Espere por lo menos 10 minutos Coloque el interruptor de llave en la posici n 1 Desconexi n falta el suministro de bus Shutdown mis sing bus supply Avisar al servicio t cnico 80 Espa ol Aver as sin indicaci n en pantalla Aver a Modo de subsanarla No se puede poner en marcha el aparato Conectar el enchufe de la bater a Coloque el interruptor de llave en la posici n 1 Comprobar el fusible F1 si es necesario cambiar Comprobar las bater as y si es necesario recargar Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y de ser necesario llene el dep sito Compr
13. cha el aparato comprobar si est el filtro plano de pa pel plegado en la tapa del dep sito de agua sucia y si est bien montado y en perfecto estado gt Sustituir los filtros planos de papel ple gado que est n da ados Adici n de combustibles detergente N Advertencia Peligro de da os en la instalaci n Utilice nicamente el detergente recomendado En caso de usar otros detergentes el pro pietario usuario asume unos mayores ries gos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento y al peligro de sufrir acci dentes se refiere Utilice nicamente detergentes que no con tengan disolventes cidos clorh dricos ni cidos hidroflu ricos Nota No utilice detergentes altamente espumo SOS Detergente recomendado Empleo detergente RM 745 RM 746 Limpieza de mantenimien to de todos los suelos re sistentes al agua Limpieza de mantenimien RM 755 ES to de superficies brillantes p ej granito Limpieza de mantenimien RM 69 ASF to y limpieza a fondo de suelos industriales Limpieza de mantenimien RM 753 to y limpieza a fondo de suelos industriales Limpieza de mantenimien RM 751 to de azulejos en el mbito sanitario Limpieza y desinfecci n RM 732 en el mbito sanitario Decapado de todos los RM 752 suelos resistentes a los l calis p ej PVC Decapado de suelos de RM 754 sintasol Agua limpia gt Abra la tapa d
14. conexi n de emergencia si se ha comprobado el correcto funcionamiento mec nico del freno de estacionamiento antes de cada puesta en marcha Si el aparato no muestra suficientes signos de frenar tambi n se debe accionar el pedal de freno gt Se debe poner el aparato fuera de ser vicio una vez parado en una superficie llana y se debe llamar al servicio t cni co 74 Espa ol 3 Tambi n se deben respetar las indica ciones de mantenimiento de los frenos A Peligro Peligro de vuelco ante pendientes dema siado acentuadas gt En la direcci n de marcha s lo se admi ten pendientes de hasta 8 hasta 12 para el modelo BR BD R I Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve locidad r pida Peligro de deslizamiento en suelos moja dos gt Tome las curvas a baja velocidad Peligro de vuelco ante una base inestable 3 Mueva el aparato nicamente sobre una base firme Peligro de vuelco ante una inclinaci n late ral demasiado pronunciada gt Trasversalmente en la direcci n de marcha s lo se admiten pendientes de hasta 8 hasta 12 para el modelo BR BD RI Peligro Gran riesgo de accidentes debido al giro trasversal de la direcci n de barrido en el modelo BR BD 100 250 RI Al conducir marcha atr s se debe actuar con especial precauci n y tener en cuenta el giro de la direcci n de barrido al realizar movimientos de giro Ajustar el asiento gt Mover la palanca del ajuste de asien
15. da os del dispositivo de barrido No barra cintas de embalaje alambres o similares Con el BR BD RI s lo se puede pasar sobre escalones de un m ximo de 2 cm Peligro de atascos y presencia de g r menes en el filtro de polvo Utilice el dis positivo de barrido nicamente para barrer superficies secas Nota La turbina de aspiraci n la escoba lateral y la limpieza del filtro siguen en funciona miento tras la desconexi n 3 Conexi n del interruptor Barrer Se activa el dispositivo de barrido El piloto de control de aspiraci n se ilumina durante el funcionamiento Tapa de suciedad basta Para aspirar objetos grandes de hasta 6 cm de alto puede levantarse la tapa de su ciedad basta A Peligro Peligro de lesionarse con objetos lanzados por barrrido No levante la tapa de suciedad basta si hay personas cerca gt Pisar el pedal para levantar la tapa de suciedad gruesa Nota Cuando la tapa de suciedad basta est le vantada empeoran la eficacia de barrido y la aspiraci n de polvo Por lo tanto no la le vante a menos que sea necesario Finalizar el barrido 3 Coloque el interruptor Barrer en la po sici n 0 Se desactiva el dispositivo de barrido Tras la finalizaci n del barrido el filtro de polvo recibe una limpieza durante aprox 15 se gundos Al hacerlo se enciende el piloto de control de Agitaci n del filtro de polvo Programas de limpieza
16. de agua limpia y l 250 250 250 250 250 250 agua sucia Volumen dep sito de basura l 2x 30 2x 30 2x 30 Longitud mm 1900 2730 1900 2730 1900 2730 Anchura sin barra de aspiraci n mm 1060 1060 1060 1060 1260 1260 Altura mm 1550 1550 1550 1550 1550 1550 Peso dispuesto para el servicio con las bate kg 1500 1700 1500 1700 1520 1720 r as y con el dep sito lleno Capacidad de carga por unidad con conductor y tanque de agua limpia lleno Rueda del dispositivo de barrido N cm2 116 116 116 Rueda delantera N cm 207 158 207 158 207 158 rueda trasera N cm 60 63 60 63 60 63 Emisi n sonora Nivel de presi n ac stica EN 60704 1 dB A 73 71 73 71 73 71 Vibraciones del aparato Valor total de la vibraci n ISO 5349 Brazos m s2 0 3 1 6 0 3 1 6 0 3 1 6 Pies m s 0 02 0 09 0 02 0 09 0 02 0 09 Superficie de asiento m s2 0 22 0 16 0 22 0 16 0 22 0 16 82 Espa ol Declaraci n CE Porla presente declaramos que la m quina designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo construc tivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directi vas comunitarias correspondientes La pre sente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Limpiasuelos aparato con asiento Modelo 1 246 xxx Modelo 1 480 xx
17. de poner el apa rato en funcionamiento y y yy yy yyy Cargar las bater as Nota El aparato dispone de una protecci n de descarga total es decir cuando se alcance la capacidad m nima permitida el aparato s lo se podr conducir y si procede en cender la iluminaci n disponible En el pu pitre de manejo se ilumina el indicador del estado de la bater a en rojo 3 Conducir el aparato directamente a la estaci n de carga evitar subidas Nota Si se usan otras bater as p ej de otros fa bricantes el servicio t cnico autorizado tiene que ajustar de nuevo la protecci n de descarga total para la bater a en cuesti n A Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica Tenga en cuenta la l nea el ctrica y la pro tecci n por fusible v ase Cargador Utilice el cargador nicamente en cuartos secos dotados de suficiente ventilaci n Nota El tiempo de carga dura aproximadamente 10 12 horas Los cargadores recomendados adaptados a las bater as correspondientes est n re gulados electr nicamente y finalizan el pro ceso de carga de manera autom tica Peligro Peligro de explosi n S lo est permitido cargar bater as h medas con el asiento in clinado hacia arriba 3 Desplazar el asiento hacia arriba gt Extraer el enchufe de la bater a y co nectarlo con el cable de carga 3 Conecte el cargador a la red y enci n dalo Despu s del proceso de carga gt A
18. e agua limpia y el dep sito de agua sucia gt Guarde el aparato en un lugar protegido de las heladas Ayuda en caso de aver a A Peligro Peligro de lesiones Gire el interruptor de lla ve a la posici n 0 y saque lla llave Pulsar la tecla de desconexi n de emergencia gt Purgue el agua sucia y el agua limpia sobrante y elim nela Cuando las aver as no se puedan solucio nar con ayuda de la tabla que aparece a continuaci n acuda al servicio t cnico Cambiar los fusibles El operario s lo puede sustituir los fusibles planos de coche con los siguientes valores 7 5A F1 Suministro de control y energ a de emergencia 30A F3 Suminisro de carrera m du lo de accesorios 80A F6 M dulo de carrera limpieza 2 dispositivo de barrido Nota S lo puede cambiar los fusibles de polos defectuosos el servicio t cnico autorizado Si estos fusibles est n defectuosos el ser vicio de atenci n al cliente debe comprobar las condiciones de aplicaci n y todo el con trol El mando se encuentra debajo del pupitre de mando Para acceder a los fusibles se tiene que retirar primero la cubierta situada en el lado izquierdo del espacio para los pies 3 Desenroscar el tornillo de fijaci n en el extremo superior de la cubierta gt Extraer la cubierta gt Cambiar fusible 3 Colocar la cubierta Nota En la parte interior de la cubierta est indi cada la distribuci
19. el dep sito de agua lim pia gt Rellenar con agua fresca m ximo 60 C hasta 15 cm por debajo del borde superior del dep sito gt Adici n de detergente gt Cierre la tapa del dep sito de agua lim pia Nota Antes de la primera puesta en marcha re llenar totalmente el dep sito de agua fresca para ventilar el sistema de tuber as de agua Dosificador opcional Un dispositivo dosificador a adir deter gente al agua fresca el tramo al cabezal de limpieza Nota El dosificador permite introducir como m ximo una dosis de detergente del 5 Para una dosis mayor el detergente se tie ne que echar en el dep sito de agua limpia gt Colocar el bid n de detergente en la cu beta detr s del asiento gt Desenroscar la tapa del bid n 3 Introducir el tubo de absorci n del dis positivo dosificador en el bid n Nota Elaparato dispone de un indicador de agua limpia en la pantalla Si el dep sito de agua limpia est vac o se interrumpe la dosificaci n de detergente El cabe zal de limpieza no sigue funcionando sin l quido Enel caso de que el bid n de detergen te est vac o tambi n se interrumpir la dosificaci n El piloto de control Dep sito de RM vac o se ilumina de color ro jo En el cabezal limpiador se aplicar s lo agua limpia Barrer s lo BR BD RI El dispositivo de barrido recoge la suciedad antes de la limpieza del suelo A Advertencia Riesgo de
20. en cuenta lo si guiente Se deben respetar las dimensiones m ximas de la bater a Al cargar bater as h medas el asiento tiene que estar inclinado hacia arriba Al cargar bater as h medas se tienen que respetar las normativas del fabri cante de bater as Descarga Nota Pulsar la tecla de desconexi n de emer gencia para poner fuera de servicio inme diatamente todas las funciones y girar el interruptor de llave a la posici n 0 3 Las cuatro tablas de suelo del pal es t n sujetas mediante tornillos Destorni lle dichas tablas 3 Coloque las tablas sobre el borde del palet Verifique que queden ubicadas delante de las ruedas del equipo Fije las tablas con los tornillos 3 Coloque las vigas incluidas en el emba laje debajo de la rampa a modo de so porte 3 S lo BR 120 250 Retirar los aros de seguridad del palet 3 Retire los listones de madera de delan te de las ruedas 3 El pulsador de parada de emergencia se desbloquea gir ndolo 3 Coloque el interruptor de llave en la po sici n 1 3 Pulsar el interruptor de direcci n y bajar lentamente el aparato de la rampa 3 Coloque el interruptor de llave en la po sici n 0 Montaje de los cepillos Modelo BD Antes de la puesta en servicio se tienen que montar las escobillas de disco v ase Trabajos de mantenimiento Modelo BR Los cepillos est n montado
21. en pavimentos alicatados se puede girar la barra de aspiraci n hasta una posici n en diagonal de 5 3 Suelte las tuercas de mariposa gt Gire la barra de aspiraci n gt Apriete las tuercas de mariposa Inclinaci n Si el resultado de la aspiraci n no resulta satisfactorio se puede modificar la inclina ci n de la barra de aspiraci n recta 3 Suelte las tuercas de mariposa 3 Incline la barra de aspiraci n 3 Apriete las tuercas de mariposa Modo de reciclaje opcional En el modo de servicio normal con agua limpia se toma agua del tanque de agua limpia y se pasa al tanque de agua sucia despu s de su uso En un suelo con suciedad leve a normal se puede utilizar el agua en circuito 3 Limpie en modo de servicio con agua limpia hasta que se agote el agua del tanque de agua limpia 3 Configuraci n de conmutaci n modo reciclaje agua limpia en reciclaje Nota El agua sucia se filtrar antes de volver se a utilizar Para el modo de reciclaje todo el filtro de reciclaje debe estar por debajo del espejo de agua sucia N Advertencia Peligro de da os por exceso de dosifica ci n de detergente El detergente del agua sucia s lo se suele utilizar parcialmente Por lo tanto la cantidad de detergente en el modo reciclaje debe ajustarse a 0 Vac e los dep sitos Nota Rebose del dep sito de agua sucia Si el dep sito de agua sucia
22. ente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido El margen de temperaturas de servicio est comprendido entre los 5 C y los 40 C El aparato no es apto para la limpieza de pisos congelados p ej en almace nes frigor ficos S lo est permitido dotar al aparato de accesorios y piezas de repuesto origi nales No se puede utilizar el aparato sin el fil tro plano de papel plegado en la tapa del dep sito de agua sucia El aparato ha sido concebido para la limpieza de pisos en interiores o super ficies techadas Para otros campos de aplicaci n deber considerarse el uso de cepillos alternativos con el BR BD RI tambi n el uso de dispositivo de barrido BR BD RI con dispositivo de barrido S lo se puede pasar por escalones de m x 2 cm El presente aparato no es apto para la limpieza de las v as p blicas de tr nsi to El aparato no se puede utilizar sobre suelos que no resistan la presi n Res pete la capacidad m xima de carga por unidad de superficie del piso La capa cidad de carga por unidad del aparato se indica en los datos t cnicos El aparato no es apto para el uso en en tornos con peligro de explosi n Con el aparato no se puede aspirar ga ses combustibles cidos no diluidos ni disolventes Como gasolina diluyentes crom ticos o fuel que se pueden formar mezclas ex plosivas con el aire aspirad
23. haber extra do este componente 3 Purgue el agua sucia y el agua limpia sobrante y elim nela Plan de mantenimiento Despu s del trabajo N Advertencia Peligro de da os en la instalaci n No sal pique al aparato con agua ni utilice deter gentes agresivos 3 Purgue el agua sucia gt Comprobar el filtro plano de papel ple gado en caso necesario limpiarlo 3 S lo la variante aparato de limpieza de suelos Extraer el dep sito de part culas gruesas de suciedad y vaciar 3 Limpie el aparato por fuera con un trapo h medo ligeramente empapado en una soluci n jabonosa suave 3 Limpie los labios de aspiraci n y los la bios de secado compruebe si presen tan desgaste y en caso necesario c mbielos gt Compruebe si los cepillos presentan desgaste y en caso necesario c mbie los 3 Cargue la bater a Si el tanque de agua sucia contiene mucha suciedad 3 Retire la barra de aspiraci n 3 Desatornille la tapa del orificio de lim pieza del tanque de agua sucia gt Aclare el dep sito de agua sucia con agua limpia 3 Limpie el borde del orificio de limpieza y atornille la tapa 3 Montar la barra de aspiraci n Adicionalmente para BR BD RI gt Extraiga y vac e los dos dep sitos de basura barrida 3 Compruebe si el cilindro barredor y la escoba lateral presentan desgaste y si hay cuerpos extra os y cintas enrolla das Mensualmente 3 Comprobar si los polos de la bater a es t n
24. n de fusibles Indicaci n de aver as La pantalla indica las aver as actuales en un ciclo de 4 segundos ejemplo aver a frotar funci n H1 022 Si siguen apareciendo los fallos tras 4 se gundos en la pantalla proceder de la si guiente manera gt Ponga el interruptor de llave en la posi ci n 0 desconexi n del aparato 3 esperar hasta que desaparezca el texto de la pantalla gt Ponga el interruptor de llave en la posi ci n 1 conexi n del aparato Cuando aparezca de nuevo el fallo seguir las medidas de soluci n correspondiente en el orden indicado Para ello el inte rruptor de llave deber estar en posi ci n 0 y la tecla de desconexi n de emergencia deber estar pulsada 3 Sino se soluciona el fallo llamar al ser vicio de atenci n al cliente e indique el c digo de fallo en el ejemplo H1 022 Espa ol 79 Aver as con indicaci n en pantalla Indicaci n en pantalla Causa Modo de subsanarla Interruptor de asiento interrumpi do iSoltar el pedal acelerador seat switch open release throttle El interruptor de contacto del asiento no est activado Al encender el interruptor de lla ve el pedal acelerador est pul sado El aparato s lo trabaja si el operario se encuentra en la posici n de asiento Antes de encender el interruptor de llave soltar el pedal acelerador Si sigue produci ndose el fallo acuda al ser vicio t cnico Bater a vac
25. o Tampoco use acetona cidos ni disolventes sin diluir ya que atacan a los materiales uti lizados en el aparato Protecci n del medio ambien te Los materiales empleados para el embalaje son recicla bles y recuperables No tire el embalaje a la basura dom sti ca y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n DY Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deber an ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba ter as aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Elementos de operaci n y funcionamiento Tope del tornillo Consola de asiento enchufe de bater a Apoyo de la consola de asiento Ajuste del volante pedal del freno Pedal acelerador Luz opcional Cabezal limpiador Labio de secado Dep sito de part culas gruesas s lo BR Bater a 13 Filtro de agua limpia 14 Barra de aspiraci n 15 Manguera de salida de agua sucia 16 Tuercas de mariposa para inclinar la barra de aspiraci n OO O d OO G N A _ O A N 17 Tuercas de mariposa para fijar la barra de aspiraci n 18 manguera de aspiraci n 19 Manguera de salida de agua limpia 20 Orificio de limpieza del dep sito de agua sucia 21 Filtro de reciclaje opcional
26. obar si los tubos est n atascados si es necesario limpiar Limpiar el filtro de agua limpia Potencia de aspiraci n insufi ciente Limpie las juntas situadas entre el dep sito de agua sucia y la tapa compruebe su estanqueidad y en caso necesario c mbielas Limpiar el filtro plano de papel plegado situado en el soporte de absorci n de la turbina de absorci n Limpie los labios de aspiraci n de la barra de aspiraci n y en caso necesario c mbielos Comprobar si los tubos de aspiraci n est n atascados si es necesario limpiar Compruebe si el tubo de aspiraci n est herm tica y en caso necesario c mbielo Compruebe si est cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia Compruebe el ajuste de la barra de aspiraci n Resultados de limpieza insufi cientes Ajustar la presi n de apriete Compruebe si los cepillos presentan desgaste y en caso necesario c mbielos Los cepillos no giran Reducir la presi n de apriete Compruebe si hay cuerpos extra os bloqueando los cepillos y de ser as elim nelos La luz opcional panor mica y O la luz de trabajo no se en cienden Comprobar el fusible F3 si es necesario cambiar Los fusibles se encuentran en los z calos de clavija plano en la placa de cableado y se puede acceder a ellos tras abrir la cubierta Aver as adicionales para BR BD Rl Aver a Modo de subsanarla El apa
27. ojar ambos tornillos Gire la brida en el sentido opuesto a las agujas del reloj y extraiga el dep sito del filtro de polvo Extraiga el filtro de polvo Coloque el nuevo filtro de polvo de for ma que los agujeros del lado frontal mi ren hacia el arrastrador 3 Vuelva a colocar el dep sito del filtro de polvo g relo en el sentido de las agujas del reloj y atorn llelo Coloque la tapa y apriete 3 Cierre la cubierta del dispositivo de ba rrido 3 Asegure la tapa girando hacia fuera yy y y y y y Reemplazar las escobas laterales gt Desatornillar los 3 tornillos 3 Extraer la escoba lateral 3 Deslizar una nueva escoba lateral 3 Apretar 3 tornillos Cambie el cepillo rotativo 1 tornillo 2 Cubierta de chapa 3 Extraiga el dep sito de suciedad gt Desatornille el tornillo 3 Desplace el asiento hacia arriba y ex tr igalo cable bowden Tornillo de la biela oscilante biela oscilante Cubierta Tornillos de la cubierta Desenganche el cable Bowden Desatornillar el tornillo de la biela osci lante Extraiga la biela oscilante Desatornille los dos tornillos de la tapa y ret rela Quite el cepillo rotativo Coloque un nuevo cepillo rotativo y monte el dispositivo de barrido en orden inverso Vuelva a ajustar el cable Bowden YY yy yyoson gt y Protecci n antiheladas En caso de peligro de heladas 3 Vac e el dep sito d
28. opcional 7 claxon 8 Bot n de informaci n 9 1 Wu o anuncio O Piloto de control de freno de estaciona miento autom tico activo 11 Piloto de control programa de limpieza manual activo 12 Piloto de control vigilancia de bater as 13 Piloto de control aver as 14 Piloto de control revisi n 15 Piloto de control dep sito de RM vac o opcional 16 Piloto de control dep sito de agua sucia lleno 17 Piloto de control sobrecarga cepillo 18 Interruptor de llave S lo para BR BD RI A Interruptor barrer B Piloto de control barrer C Piloto de control de agitaci n de filtro de polvo 72 Espa ol Pupitre de mando 12 B 13 Antes de la puesta en marcha Bater as Al manipular bater as tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la bater a en las ins trucciones de uso y en el manual del veh culo Use protecci n para los ojos Mantenga a los ni os alejados del cido y las bater as Peligro de explosiones Prohibido hacer fuego producir chispas aplicar una llama directa y fumar Peligro de causticaci n P P Primeros auxilios 14 15 18 16 C 17 Nota de advertencia DY ES eg Pb Peligro Peligro de explosiones No coloque herra mientas u otros objetos similares sobre la bater a es decir sobre los terminales y el conector de elementos A Peligro
29. oxidados si es necesario cepillar y lubricar con lubricante para polos Cer ciorarse del asiento firme y correcto del cable de conexi n gt Limpie las juntas situadas entre el de p sito de agua sucia y la tapa com pruebe su estanqueidad y en caso necesario c mbielas 3 En el caso de bater as que requieran mantenimiento comprobar la estan queidad al cido de los elementos 3 Limpiar el canal de los cepillos s lo la variante aparato de limpieza de suelos Adicionalmente para BR BD RI 3 Compruebe la facilidad de movimiento de las piezas m viles y los cablen Bowden 3 Compruebe el ajuste y el grado de des gaste de los cubrejuntas del dispositivo de barrido trimestralmente S lo para BR BD Rl 3 Controle la tensi n el grado de desgas te y el funcionamiento de las correas de accionamiento del dispositivo de barri do correas trapezoidales y cordones de cuero Anualmente 3 Encargue al servicio t cnico la revisi n anual obligatoria Trabajos de mantenimiento contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento co mercial correspondiente de K rcher Recambio de los labios de aspiraci n 3 Retire la barra de aspiraci n 3 Soltar los mangos en cruz 1 ga hi gt Retire las piezas de pl stico gt Retire los labios de aspiraci n 3 Introduzca los labios de aspiraci n nue vo
30. pagar el cargador y desenchufar gt Separar el cable de la bater a del cable de carga y conectar con el aparato Bater as que no requieren mantenimien to bater as h medas 3 Una hora antes de que se acabe el pro ceso de carga a adir agua destilada tener en cuenta el nivel de cido correc to La bater a est marcada de la forma correspondiente Al final del proceso de carga los elementos tienen que des prender gas A Peligro Peligro de causticaci n Rellenar con agua cuando la bater a est descargada puede provocar una salida de cido Cuando trate con cido de bater as lle ve siempre unas gafas de seguridad y respetar las normas para evitar lesio nes y da os a la ropa Lavarinmediatamente con mucha agua las posibles salpicaduras de cido so bre la piel o la ropa N Advertencia Peligro de da os en la instalaci n Utilizar nicamente agua destilada o desalada VDE 0510 para rellenar las bater as Noutilizar m s sustancias los llamados agentes de mejora de lo contrario des aparecer la garant a Bater as recomendadas cargadores N referencia conjunto de bate 6 654 136 r as cargador 6 654 044 Las bater as y cargadores se pueden ad quirir en comercios especializados Dimensiones m ximas de la bater a Longitud Anchura Altura 842 mm 627 mm 537 mm Si se colocan bater as h medas en el mo delo BAT se debe tener
31. rato no barre bien Cepillos rotativos y o escobas laterales desgastados c mbielos en caso necesario El cepillo rotativo no gira compruebe las correas de accionamiento y elimine la suciedad en caso necesario Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas en caso necesario realice el ajuste o el cambio El dispositivo de barrido forma nubes de polvo Vac e el dep sito de basura Controle las correas de accionamiento de la turbina del dispositivo de barrido Controle el manguito de estanqueidad en el aspirador Revise el filtro de polvo limpielo o c mbielo Controle el sellado de la caja del filtro Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas en caso necesario realice el ajuste o el cambio Barrido deficiente en los costados Controlar la altura de las escobas laterales y ajustarla si fuera necesario Reemplazar las escobas laterales Espa ol 81 Datos t cnicos BR 100 BR 100 BD 100 BD 100 BR 120 BR 120 250 R 250 RI 250 R 250 RI 250 R 250 RI Potencia Tensi n nominal V 36 36 36 36 36 36 Capacidad de bater a Ah 5h 630 630 630 630 630 630 Consumo medio de potencia W 5500 6900 5000 6400 5500 6900 Potencia de motor de tracci n potencia nomi W 1600 1600 1600 1600 1600
32. roteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o igno rar su funcionamiento Tecla de desconexi n de emergencia Para poner fuera de servicio todas las fun ciones de manera inmediata y con la debi da precauci n Pulsar la tecla de desconexi n de emergencia Alpulsar la tecla de desconexi n de emergencia el aparato frena en seco Laparada de emergencia tiene efecto inmediato sobre todas las funciones del aparato Lapantalla sigue encendida Despu s de la parada de emergencia se tiene que poner el interruptor de llave en la posici n 1 para garantizar las siguientes funciones Cerrar la v lvula dosificadora para evi tar escapes del dep sito Funcionamiento del piloto de seguri dad interruptor de seguridad El motor de tracci n se apaga con un retra so de 1 5 segundos si el operario deja el asiento durante el modo de trabajo o la con ducci n 70 Espa ol Accesorios y piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y pie zas de repuesto originales o autoriza dos por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s fre cuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto S mbolo
33. s Espa ol 73 Montaje de la barra de aspiraci n gt Coloque la barra de aspiraci n en su soporte de modo que la chapa perfilada quede por encima del soporte gt Apriete las tuercas de mariposa gt Coloque la manguera de aspiraci n Funcionamiento Nota Pulsar la tecla de desconexi n de emer gencia para poner fuera de servicio inme diatamente todas las funciones Comprobar el freno de estaciona miento Peligro Peligro de accidentes Antes de cada uso se tiene que comprobar el funcionamiento del freno de estacionamiento en una super ficie llana 3 Tomar la posici n de asiento 3 El pulsador de parada de emergencia se desbloquea gir ndolo 3 Coloque el interruptor de llave en la po sici n 1 3 Seleccionar la direcci n 3 Pulsar ligeramente el pedal acelerador Se debe o r como el freno se desbloquea desaparece el piloto de control del freno de estacionamiento en el pupitre de control El aparato tiene que rodar ligeramente en una superficie llana Si se suelta el pedal se oir el freno Si esto no sucede se debe poner el aparato fuera de servicio y llamar al servicio t cnico Conducci n Peligro Peligro de accidentes Si el aparato no muestra signos de frenar proceder de la si guiente forma gt Por razones de seguridad si el aparato no se para al soltar el acelerador frente auna inclinaci n de m s de 2 s lo se puede pulsar la tecla de des
34. s 3 Coloque las piezas de pl stico 3 Ajustar bien los mangos en cruz Recambio del cepillo cil ndrico 3 Suelte las tuercas de mariposa 3 Quitar la tapa del cojinete 3 Extraer el cepillo rotativo colocar uno nuevo tener el cuenta los alojamiento hexagonales del cepillo rotativo 3 Colocar la tapa del cojinete 3 Apriete las tuercas de mariposa 3 Repetir el proceso con el lateral opues to Recambio de las escobillas de disco 3 Levante las escobillas de disco gt Gire las escobillas de disco aprox 45 3 Retire las escobillas de disco por deba jo 3 Coloque las nuevas escobillas de disco siguiendo los mismos pasos en el orden inverso Espa ol 77 Trabajos de mantenimiento adicio nales para BRIBD RI Peligro Peligro de lesiones causados por el accio namiento de la correa Antes de volver a poner en marcha el aparato despu s de las tareas de mantenimiento es imprescindible cerrar y bloquear la cubierta del dispositivo de barrido Control de las correas de accionamiento 1 Correas de la turbina de aspiraci n del dispositivo de barrido 2 Correas del accionamiento del cepillo rotativo gt Compruebe el desgaste y el asiento co rrecto de las dos correas Comprobar el cubrejuntas del dispositi vo de barrido gt Coloque la dispositivo sobre una super ficie plana gt Coloque el interruptor de llave en la po sici
35. s del manual de instruccio nes Peligro Indica la presencia de un peligro inminente El incumplimiento de las indicaciones pue de provocar la muerte o lesiones muy gra ves N Advertencia Hace alusi n a una situaci n potencialmen te peligrosa El incumplimiento de las indi caciones puede provocar lesiones leves o da os materiales Nota Muestra consejos de manejo y ofrece infor maci n importante El aparato sirve para efectuar la limpie za en h medo o el pulido de suelos lla nos Se puede adaptar f cilmente la cantidad de detergente as como la ve locidad de marcha a la respectiva tarea de limpieza ajustando la cantidad de agua la presi n de apriete y la veloci dad de los cepillos Con el BR BD RI se quita la suciedad suelta antes de la limpieza con el dispo sitivo de barrido Una anchura de trabajo de 1 000 mm y unos dep sitos de agua limpia y de agua sucia con una capacidad de 250 respectivamente permiten llevar a cabo una limpieza efectiva en aplicaciones largas El aparato conduce autom ticamente el motor de tracci n se alimenta con una bater a de recipiente Las bater as se puede cargar con el cargador en un enchufe de 230 V La bater a y el cargador ya vienen in cluidos en las variantes de modelos Utilice el aparato nicamente de conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones El aparato ha sido concebido exclusiva m
36. to en la direcci n contraria al asiento y fi jar gt Deslizar el asiento hacia atr s o hacia delante 3 Soltar la palanca y encajar el asiento Ajustar el volante de direcci n gt Aflojar las tuercas mariposa para ajus tar el volante 3 Posicionar el volante gt Apriete las tuercas de mariposa Conducci n del aparato 3 El pulsador de parada de emergencia se desbloquea gir ndolo gt Si ntese y coloque el interruptor de lIla ve en la posici n 0 3 Ajustar la direcci n con el interruptor de direcci n en el pupitre de control gt Determinar la velocidad de marcha con el pedal acelerador gt Detenga el aparato Soltar el pedal ace lerador si es necesario apretar el pedal de freno Nota Durante la marcha tambi n se puede cam biar la direcci n De esta manera puede avanzar y retroceder en zonas que haya que limpiar y est n muy sucias Sobrecarga En caso de sobrecarga el motor se apaga tras un tiempo determinado En la pantalla aparece un aviso de aver a En caso de que el control de sobrecaliente se apagar el agregado en cuesti n 3 Dejar enfriar el aparato al menos duran te 15 minutos 3 Gire el interruptor de llave a la posici n 0 espere brevemente y gire de nuevo a i W Comprobar el filtro plano de papel plegado N Advertencia Peligro de da os para la turbina de absor ci n cuando se opera sin filtro plano de pa pel plegado gt Antes de poner en mar
37. x Directivas comunitarias aplicables 2006 95 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 550141 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa 2 Gase se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Espa ol 83 BR BD 100 250 R 1 480 111 BR 100 250 R BP 1 480 121 BR 100 250 R BP PACK 1 480 211 BD 100 250 R BP 1 480 221 BD 100 250 R BP PACK BR BD 120 250 R 1 480 113 BR 120 250 R BP 1 480 122 BR 120 250 R BP PACK 6 654 136 0 6 391 407 0 6 654 155 0 6 391 153 0 6 391 594 0 1 100 250 120 250 ei A 6 273 252 0 6 273 264 0 4 777 066 0 4 777 072 0 4 777 067 0 4 777 073 0 R 100 250 R 120 250 6 435 248 0 BD 100 250 BR 100 250 6 906 938 0 rot red rouge 6 906 994 0 orange orange orange 6 906 993 0 weiss white blanc 6 906 995 0 gr n green vert 6 370 970 0 rot red rouge 6 370 972 0 schwarz black noir 1 6 906 996 0 schwarz black noir oelfest oil resistent e BR 120 250 resistant l huile 5 394 773 0 6 906 853 0 rot red rouge 7
Download Pdf Manuals
Related Search