Home

user manual manual de usuario hipseo mini hipseo

Contents

1. Fig 15 2 Limite de torque Descargado Rotaci n directa Rotaci n inversa Rotaci n directa La rotaci n hacia atr s del micromotor se acompa ar de una se al de sonido como sonajero Nota La rotaci n del micromotor se detiene automaticamente ver imagen B si en el resultado de la funci n de activaci n Autotwist la carga no se elimina de la lima Volver a ndice DS hipseo mini amp hipseo mini plus B Si la funci n Autostop se activa en el modo de ajuste Al alcanzar el l mite de torque preestablecido el micromotor deja de girar autom ticamente ver fig 16 acompa ado de una se al de sonido L mite de torque Rotaci n directa Stop Utilizar el bot n START STOP para reiniciar el micromotor directamente ver apartado 7 7 7 9 Funcionamiento del localizador de pices funci n Autostop Reverse cuando se alcanza el pice solo para Hipseo Mini Plus El localizador enciende autom ticamente al cerrar el circuito el ctrico en la cavidad oral del paciente durante la rotaci n del micromotor fig 17 El uso del localizador es acompa ado con una se al de sonido discontinua en funci n de la zona de ubicaci n de la lima Zona 1 de 3 0 a 1 6 mm Se al discontinua poco frecuente Zona 2 de 1 5 a 0 6 mm Se al discontinua de frecuencia media Zona 3 de 0 5 mm hasta el pice Se al discontinua frecuente Fig 17 Despu s de habe
2. In the reciprocal mode of the instruments rotation this setting is not supported The micromotor always stops operating automatically when attaining the preset limit torque of the instrument Settings saving All the user preferences save automatically after the device switching off 6 7 Fixing the micromotor head fig 8 Insert the head C rod into the socket 1 fig 1 on the device control unit A until bumping For more reliable fixation turn the head around its axis one time If it s necessary to change the turning angle of head just turn it in the necessary direction Attention Be sure to lubricate and sterilize the micromotor head before using it after each patient See part 9 Caring for the device Information on sterilization and disinfection Back to contents 21 AA dento lvance 22 Note To disconnect the head from the control unit take the case head and pull it 6 8 Fixing Ni Ti instrument file fig 9 Shift the file fixing lever on the head over the far right position position open Set the file in the clamping hole until bumping slightly turning the file until matching it with the fixing mechanism Recover the place of the fixing lever position Fig 9 open close Slightly pull the file and be sure that it s reliably fixed Attention Use only sterile files Sterilize files according to the User s guid
3. Utilizar los botones 5 Fig 1 O 6 Fig 1 para cambiar funciones Al seleccionar la funci n Autostop el indicador AS parpadea cuando se selecciona la funci n Autotwist el indicador de AT parpadea En el modo de rotaci n rec proca de los instrumentos estos ajustes no son posibles El micromotor siempre deja de funcionar autom ticamente cuando alcanza el l mite de torque preestablecido del instrumento Ajustes de ahorro Todas las preferencias de los usuarios se guardan autom ticamente despu s de que el dispositivo se desconecte 6 7 Fijaci n de la cabeza del micromotor fig 8 Introducir cabeza C en el conector 1 Fig 8 fig 1 en unidad de control A hasta encajar Para una fijaci n m s fiable girar la cabeza alrededor de su eje una vez Si fuera necesario cambiar el ngulo de giro de la cabeza basta con girarlo en la direcci n necesaria Volver a ndice h 65 A dento vance Atenci n Asegurarse de lubricar y esterilizar la cabeza del micromotor antes de usarlo y despu s de cada paciente ver apartado 9 Cuidado del dispositivo Esterilizaci n y desinfecci n del dispositivo Nota Para desconectar la cabeza de la unidad de control sujetar la cabeza y tirar de ella 6 8 Fijaci n instrumento NiTi lima fig 9 Fig 9 open Desplazar la palanca de fijaci n de limas en la cabeza sobre la posici n m s a la dere
4. Range of the file rotation speed adjustment in the continuous rotation mode from 200 to 600 rpm by increment 50 rpm Accuracy of rotation speed stabilization when load applying 10 Range of the file limit torque adjustment in the continuous rotation mode from 0 2 to 3 5 Nem by increment 0 1 Necm Accuracy of the preset limit torque 15 Max rotation speed in the continuous rotation mode at the torque 3 5Ncm 250 rpm Max limit torque in the continuous rotation mode at speed 600 rpm 1 6 Ncm Average operation time in the continuous rotation mode with new fully charged accumulator without recharging 6 h Back to contents 13 14 dento vance Time of the device operation in the sleep mode until the device automatic power switch off 2h 1 min The device accumulator charge period 3 0 5 h The accumulator life cycle not less 300 recharge cycles Overall dimensions 196 32 23 3 mm Weight 135 10 g 5 2 Charger stand Electrical safety class Il type B Overall dimensions 98 98 60 3 mm Weight 175 10 g 5 3 Mains charger Input voltage 220 10 V 50Hz Output voltage 4 5 V 500 MA The device life time 5 years Back to contents hipseo mini amp hipseo mini plus 6 makeready After the device transportation at temperature below 5 C you should let it warm up for an hour at room temperature before switching it on 6 1 Accumulator ch
5. rare discontinuous signal 2 area from 1 5 to 0 6 discontinuous signal of average frequency 8 area from 0 5 to the apex frequent discontinuous signal Fig 17 Having attained the apex point the micromotor stops automatically This process is followed with one time sound signal and then the micromotor starts rotating backwards see fig 18 Back to contents 27 A dento 1vance Fig 18 Function Autostop Reverse when apex attaining a in the mode of continuous rotation Direct rotation Reverse rotation b in the mode of reciprocal rotation Reciprocal rotation Reverse rotation The micromotor backwards rotation is followed with sound signal like rattle The apexlocator switches off automatically when opening the apexlocator electrical circuit removing lip clip from patient s lip removing file from patient s tooth etc 7 10 The device switching off The device switches off automatically see p 6 3 Power saving function Press and hold down the button POWER SET 3 fig 1 for about 2 seconds for the device forced switching off 28 Back to contents DS hipseo mini amp hipseo mini plus 8 the fundamental operating instructions of the apexlocator For more accurate apexlocator measurement results please follow these rules 1 Carefully isolate the studied tooth and working file from saliva We recommend to use cofferdam cotton swabs saliva ejectors 2 Wor
6. kiwa iwang cERMET Kiv Volver a ndice DS 83 84 dento vance 15 garant a 1 El fabricante garantiza el funcionamiento correcto del aparato de acuerdo a condiciones t cnicas espec ficas condiciones t cnicas 9452 021 56755207 2012 cuando el usuario sigue todas las condiciones de almacenaje funcionamiento y normativas 2 El per odo de garant a del uso del dispositivo es de 2 a os desde el d a de la venta pero nunca m s de 2 5 a os desde el d a de la fabricaci n excepto p 3 3 El per odo de garant a de la bater a incluida en la caja del dispositivo es de 6 meses desde la fecha de venta La cabeza del micromotor tiene un periodo de garant a que incluye 3 meses desde la fecha de venta El cable del localizador de pices tiene un periodo de garant a que incluye 1 mes desde la fecha de la venta 4 Los aparatos con defectos mec nicos o usos inapropiados seg n se indican en la gu a de uso invalidan la garant a de reparaci n 5 El fabricante u otro servicio autorizado reparar el aparato El env o del dispositivo al departamento de garant a correr por cuenta del propietario del aparato Antes de enviar al Servicio T cnico Autorizado debe contactar con el distribuidor por v a telef nica 34 918 052 381 o por correo electr nico hola dentoavance com 6 El dispositivo solo ser aceptado para la reparaci n cuando la gu a de usuario incluya un sello del fabricante con la marca de
7. 5 cm Cargador de red GE99 049 000 Voltaje de entrada 220 10 V 50 Hz Tensi n de salida 4 5V 500 mA Enchufe 3 5 mm Los accesorios se env an aparte con un coste adicional 54 Volvera indice 10 7380 hipseo mini amp hipseo mini plus 4 descripci n detallada del dispositivo Trasera Volver a indice DS 55 56 dento vance A Unidad de control 1 Conector de la cabeza 2 Pantalla LCD ver figura 2 3 Bot n lt POWER SET interruptor encendido apagado par metro ajustado de selecci n 4 Bot n START STOP el micromotor arranca para 5 Bot n ajuste para aumento de valor del par metro 6 Bot n ajuste para disminuir de valor del par metro B Base de carga 12 Conector del cargador 13 Indicador de carga de la bater a C Cabeza del micromotor 15 Cabeza 16 Adaptador D Cable del localizador de pices E Clip Labial F Cargador red Solo para modelo Hipseo Mini Plus 7 Bot n 9 encendido apagado de la iluminaci n LED 8 rea Iluminaci n LED 9 Bot n Reset 10 Contacto de acumuladores de carga 11 Enchufe microjack para cable o adaptador de conexi n de localizador 14 Enchufe del cargador de red 17 Anillo de sello de silicona 18 V stago Fig 2 Descripci n de los s mbolos de la pantalla Volver a ndice DS Indicador de programa seleccionado 1 9 3 2 LB indicador descarga de bater a
8. EN 61000 3 2 Fluctuaciones de tensi n emisiones intermitentes EN 61000 3 3 Volver a ndice DS Conformidad Grupo 1 Clase B Clase A En cumplimiento Entorno electromagn tico El dispositivo Hipseo Mini Hipseo Mini Plus utiliza energ a RF solo para su funci n interna Por lo tanto las emisiones RF son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electr nicos cercanos Es posible utilizar el dispositivo Hipseo Mini Hipseo Mini Plus en todo tipo de establecimientos incluyendo establecimientos dom sticos y los directamente conectados a la red de suministro de energ a p blica de baja tensi n que suministra a edificios utilizados para uso dom stico hipseo mini amp hipseo mini plus Tabla 2 El motor Hipseo Mini Hipseo Mini Plus es para uso en el medio electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o el usuario del dispositivo debe asegurar que se utiliza en dicho entorno Test inmunidad Nivel Test EN 60601 1 2 Nivel conformidad Entorno electromagn tico Los pisos deben ser madera hormig n o a Contacto cer mica Si los suelos electrost tica Contacto 6 kV z y 6 kV estan cubiertos con ESD Aire 8 kV Se Late EN 61000 4 2 Aire 8 kV material sint tico la humedad relativa debe ser al menos 30 Explosion 2 kV La calidad de la red dae 2 kV Ce Rapida para el el ctrica debe ser la vie para el esquema e tra
9. Indicador rotaci n reciprocante solo en modelo S ne Hipseo Mini Plus 4 Indicador del valor de velocidad de rotaci n preseleccionado rpm Indicador del valor de l mite de torque preseleccionado Ncm 6 Indicador Autogiro Autostop Indicador de la se al de sonido elegida Sound hipseo mini amp hipseo mini plus 5 especificaciones En respuesta a los requerimientos de las especificaciones el ctricas y de mantenimiento del aparato EN 60601 1 2006 EN 80601 2 60 2012 EN 60601 1 2 2007 5 1 Unidad control y cabezal Fuente de alimentaci n bater a Li Po 3 7V 750 MA N Seguridad el ctrica tipo B Pantalla LCD Monocromo 16x32 mm Cabezal micromotor modelo EH 20ML miniatura con fijaci n de fricci n transmisi n ratio 1 1 fijaci n de lima por bloqueo Rango de ajuste de velocidad de la lima en el modo de rotaci n continua desde 200 a 600 rpm en incrementos de 50 rpm Variaci n de la velocidad de rotaci n cuando act a 10 Rango del ajuste de l mite de torque de la lima en el modo de rotaci n continua desde 0 2 a 3 5 Necm en incrementos 0 1 Nem Variaci n en el valor del l mite torque 15 Velocidad de rotaci n m xima en modo de rotaci n continua al torque 3 5 Nem 250 rpm L mite de torque m ximo en modo de rotaci n continua a la velocidad de 600 rpm 1 6 Ncm Volver a ndice h 57 58 dento vance Tiempo de funcionamien
10. charger or address to the service department Back to contents 35 dento wvance Malfunction Sound problems When working with micromotor the head turns over a lot Atypical sound in the micromotor head crack squeal The apexlocator doesn t operate no typical sound signal Autostop Reverse function doesn t operate The device does not react at the control unit buttons pressing 36 Back to contents DS Cause Action Sound signal volume Cello a derice level doesn t set settings see p 6 6 2 correctly The silicon seal ring on the micromotor head is damaged Replace the seal ring on the micromotor head see p 10 2 The micromotor head is out of service Replace the micromotor head or address the service departments Check the apexlocator electrical circuit continuity see p 6 11 Correct the malfunction see table 8 The apexlocator electrical circuit continuity is broken Restart the program Press Reset 9 fig 1 button using any thin subject e g a needle Herewith the device power switches off automatically Switch on the device power see p 6 4 The program is hung The WDT timer was not activated hipseo mini amp hipseo mini plus Table 8 Troubleshooting in the case of the apexlocator electrical current continuity break N Action Check correctness and reliability of the apexlocator cable connecting with the control unit and lip clip fixing
11. del dispositivo 1 6 Efectos secundarios No se han encontrado Volver a ndice DS hipseo mini amp hipseo mini plus 2 contenido del dispositivo El contenido suministrado se representa en la tabla 3 N mero de piezas seg n modelo Nombre Hipseo Mini Hipseo Mini Plus Unidad control con cabezal 1 1 Cable localizador de pices micro pin 2mm simple Clip labial localizador de pices 1 Adaptador para conexi n externa del localizador de pices 2x micro pin 2mm Base de carga 1 1 Cargador de red 1 1 Manual de uso 1 1 Tarjeta de torques il 1 Volver a indice 53 dento vance 3 accesorios Y Cabeza micromotor GE99 124 000 Cabeza miniatura EH 20ML con fijaci n de fricci n Anillo de sello para cabezal 3 uds GE99 133 000 Anillo sellador adicional de silicona para cabezal GE99 124 000 Adaptador para lubricaci n GE99 161 000 Adaptador para lubricaci n del cabezal micromotor GE99 124 000 Cable del localizador de pices GE99 162 000 Cable para localizador de pices Longitud 100 3 cm Plug micro pin 2 mm Clip labial Oral Hook 3 uds 1 ud GE99 062 000 GE99 123 000 Se utiliza como electrodo pasivo durante la localizaci n del pice Debe fijarse en el labio del paciente Adaptador para conexi n externa de localizador apical GE99 165 000 Adaptador para la conexi n externa del localizador micro pin 2 mm micro pin 2 mm Longitud 15
12. n de ahorro de energ a apagado autom tico de hasta 2 horas despu s del ltimo uso del aparato 6 4 Encendido el aparato Presionar el bot n POWER SET 3 fig 1 para encender el aparato 6 5 Calibraci n del micromotor La calibraci n permite comprobar y compensar el sistema de fricci n del micromotor La funci n de calibraci n se activa autom ticamente despu s de que el dispositivo se apague Al mismo tiempo aparecer en la pantalla C abreviatura de calibraci n Durante la calibraci n el micromotor est disponible en todos los programas de velocidad El proceso de calibraci n dura alrededor de 6 5 segundos Nota El sistema de calibraci n del micromotor deber a realizarse al comienzo y despu s de la lubricaci n la esterilizaci n o el cambio del cabezal Volver a ndice R hipseo mini amp hipseo mini plus En el caso de error en la calibraci n la pantalla mostrar el indicador de error E abreviatura de error En este caso se deber a seguir los siguientes pasos Apagar el aparato Desconectar el cabezal de la unidad de control Volver a encender y recalibrar el micromotor sin el cabezal Si la calibraci n sin cabezal es satisfactoria se debe lubricar limpiar o reemplazar el cabezal Si la calibraci n falla incluso sin el cabezal se deber reemplazar o reparar la unidad de control del dispositivo 6 6 Ajuste del aparato Todos los ajustes del dispositivo deber an re
13. or 6 fig 1 to select the necessary program Press one of the indicated buttons in the short run to get to the next previous program number or hold the button down for fast search of necessary program on the display One can move in the programs according to cyclic scheme 1 2 3 4 5 r 6 7 8 9 1 Back to contents 18 dento ivance 6 6 1 2 Speed programming The device has the instrument rotation speed eas programming within the limits of 200 600 rpm in the SP DI l mode ofthe instruments continuous rotation The speed RPM Cali value is set for each program 1 5 r individually t gt To change the current setting Activate the speed indicator on the display To do it press the button POWER SET 3 fig 1 in the short run until the preset speed value starts flashing on and off fig 4 Use the buttons 5 fig 1 or 6 fig 1 to increase lessen speed Press one of the indicated buttons in the short run to change speed by increments of 50 rom or hold the button down to get through the all speed ranges Note Maximally allowed instrument rotation speed value depends on the preset limit torque see p 6 6 1 3 Maximal speed values at preset limit torque are indicated in the Table 4 Table 4 Preset limit OS OA EOS PALAOS 128 1 26 1 28 184 torque Ncm 16 Ie 20 2 2 2 8 2 8 83 38 Maximal speed 600 550 500 450 400 350 300 250 rp
14. 6 6 3 activates automatically A If the function Autotwist is activated in the setting mode When attaining the preset limit torque the micromotor makes several rotations backwards counterclockwise and then when the file is unloadea it returns to its initial state rotating clockwise see fig 15 Fig 15 Limit torque Direct rotation Reverse rotation Direct rotation Herewith the micromotor backwards rotation will follow with sound signal like rattle Note The micromotor rotation stops automatically see p B ifin the result of Autotwist function activating the load is not removed from the file Back to contents DS hipseo mini amp hipseo mini plus B If the function Autostop is activated in the setting mode When attaining the preset limit torque the micromotor stops rotatingautomatically see fig 16 what is followed with one time sound signal Fig 16 Limit torque Direct rotation Stop Use the button START STOP to restart the micromotor directly see p 7 7 7 9 The integrated apexlocator operation Function Autostop Reverse when apex attaining only for model Hipseo Mini Plus The apexlocator switches on automatically when closing the apexlocator electrical circuit in patient s oral cavity during the micromotor rotation fig 17 The apexlocator operation is followed with discontinuous sound signal depending on the file top location area 1 area from 3 0 to 1 6
15. CERMET picos and 5 vi II for De sive encon Medici DETS Mal me E la vr The toch Lol pa at par of thie Contea Data Gi amvomione ie dale 20070607 Data uma modifica Last ied due UA Date scadenza 600 ca POMO C Organismo Notificato n 0476 Pensione amon 3 European Notified Body n 0476 Pagina Page 1 oie A kiwa iwang cERMET Kiv Back to contents DS 39 40 dento vance 15 warranty 1 The manufacturer guarantees the device successful operation according to the technical specification requirements technical conditions 9452 021 56755207 2012 when the user follows all the regulations service and storage conditions 2 Warranty period of the device use is 2 years since the day of sale but not more than 2 5 years since the day of manufacturing except p 3 3 The accumulator warranty period in the device delivery set is 6 months since the sale date The micromotor head using warranty period includes 3 months since the sale date The apexlocator cable using warranty period includes 1 month since the sale date 4 Devices having mechanical defects or used improperly according to the user s guide invalidate the guarantee of repair 5 The manufacturer or other authorized service department repair the device The device delivery to service department for warranty or extended services is done at the expense of the device owner Before addressing to the service department connect to the manufacture
16. Emission test Conformity environment guidance The device Hipseo Mini Hipseo Mini Plus uses RF energy only for its internal RF Emissions function Therefore its RF CISPR11 SELEN emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF Emission OPRIT SE It is possible to use the device Harmonic emissions CESSA Hipseo Mini Hipseo Mini Plus EN 61000 3 2 in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power Voltage fluctuations flicker emissions Conforms PUPE enari tal Suppi buildings used for domestic EN 61000 3 3 purposes 42 Back to contents N hipseo mini amp hipseo mini plus Table 2 The device Hipseo Mini Hipseo Mini Plus is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer ore the user of the device should assure that it is used in such an environment P Electromagnetic Immunity test Test level ect lance environment EN 60601 1 2 Level guidance Floors should be wood Electrostatic concrete or ceramic tile discharge 6 kV contact 6 kV contact If floors are covered with ESD 8 kV air 8 kV air synthetic material the EN 61000 4 2 relative humidity should be at least 30 Burst Fast 2 kV 2 kV Mapu should be that of a Transient for scheme for scheme ea EN 61000 4 4 wire to wire wire to wire ME i A hospital environment Mains power quality
17. Mini Hipseo Mini Plus including cables than the recommended separation distance calculated from that equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2 VP from 150 kHz to 80 MHz RF radiated 3 V m from 3 V mfrom d 1 2 yP from 80 MHz EN 80 MHz to 80 MHz to to 800 MHz 61000 4 3 PRONG lz 20 Ghz d 2 3 VP from 800 MHz to 2 5 GHZ where P the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d the recommended separation distance in meters m RF conducted EN 61000 4 6 Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 44 Back to contents N hipseo mini amp hipseo mini plus Table 4 Recommended working clearances between portable and mobile RF communication devices and the device Hipseo Mini Hipseo Mini Plus The device Hipseo Mini Hipseo Mini Plus is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the device as recommended below according to the maximum output po
18. Surge uu al should be that of a for scheme for scheme EN 61000 4 5 Tot oe typical commercial or wire to wire wire to wire f hospital environment 70 Un 30 70 Un 30 l voltage dip voltage dip Mains power quality in Un for 25 in Un for 25 should be that of a Voltage dips periods periods typical commercial or i hospital environment 05 If the user of the device interruptions lt 5 Un gt 95 lt 5 Un ein and voltage voltage interrupt gt 95 voltage BS p Ca Mini Plus requires variations on in Un for 5 interrupt in Un 7 continued operation power supply periods for 5 periods E during power mains input lines E i ae EN See aI interruptions it is o 61000 4 11 120 of Un o ee recommended de 20 voltage e device be powered rom emission in Un pece an uninterruptible power for 25 periods mior supply or a battery periods Note Un level mains voltage prior to filing of the test exposure Back to contents 43 dento vance Table 3 The device Hipseo Mini Hipseo Mini Plus is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer ore the user of the device should assure that it is used in such an environment immunity test Test level Compliance Electromagnetic y EN 60601 1 2 Level environment guidance Portable and mobile RF communications 3 V from 3 V from equipment should be 150 kHz to 150 kHz to used no closer to any 150 MHz 150 MHZ part of the device Hipseo
19. anchura del conducto radicular en la zona apical normalmente ISO 10 20 4 No usar limas sin esterilizar u oxigenadas 5 Usar un gel electroconductor para conductos radiculares por ejemplo RC Prep Canal recomendado 6 Evitar cualquier contacto del instrumento con metales en la cavidad oral amalgamas coronas brackets etc 7 No tocar las partes met licas de la lima de trabajo y la mucosa del paciente con las manos h medas 8 Facilitar el contacto h medo del electrodo del clip labial con la cavidad Atenci n La precisi n en las mediciones puede disminuir en los siguientes casos 1 Conducto radicular con gran constricci n apical Conductoradicularquetieneexcepcionalmente una gran constricci n apical debido a una lesi n o a un desarrollo incompleto y no se puede medir con precisi n Los resultados de la medici n ser inferior a la longitud real 2 Conducto radicular con sangre saliva o un desbordamiento de soluci n qu mica en la c mara Si la sangre saliva o una soluci n qu mica rebosa de la apertura cameral y Volver a ndice 73 A dento vance Limpiar are Bifurcaci n Corona Gutapercha 74 Volver a indice DS contacta con las encias repercutir en la p rdida de impulso el ctrico lo que no permitir una medici n exacta Esperar a que pare la hemorragia completamente Limpiar la apertura y el interior del cana
20. del localizador en el apartado 8 de la gu a del usuario 7 6 Si fuera necesario encender la iluminaci n LED en la unidad de control con el bot n t ctil para informaci n detallada ver apartado 6 9 7 7 Inicio parada del micromotor Variante 1 Volver a ndice 69 70 dento ivance Para iniciar el micromotor pulsar el bot n START STOP 4 fig 1 brevemente y soltarlo Pulsar el bot n de la punta una vez m s para detener la rotaci n del micromotor Nota Si el micromotor est girando continuamente durante 10 minutos en el modo de rotaci n continua o 3 minutos en el modo de rotaci n rec proco el micromotor se apagar autom ticamente Variante 2 Para iniciar el micromotor pulsar el bot n START STOP 4 fig 1 Soltar el bot n para detener la rotaci n del micromotor 7 8 Funci n Autotwist Autostop cuando se alcanza el l mite de torque Si durante la rotaci n del micromotor el l mite de torque alcanza el valor preestablecido la funci n elegida del modo de ajuste se activa autom ticamente en el dispositivo ver apartado 6 6 3 A Si la funci n Autotwist se activa en el modo de ajuste Al alcanzar el l mite de torque preestablecido el micromotor hace varias rotaciones hacia atr s en el sentido contrario a las agujas del reloj y a continuaci n cuando la lima se desengancha vuelve a su estado inicial girando en sentido de las agujas del reloj ver fig 15
21. indicator E abbr Error In this case you should Power off the device Disconnect the head from the control unit Again to turn on the power and re calibrate the micromotor without head If no head calibration is successful then you need to lubricate clean or replace the head If no head system again fails the calibration it is necessary to replace or repair the control unit of the device 6 6 The device setting All settings of the device should be carried out only when the micromotor doesn t rotate 6 6 1 Torque and speed programming in the continuous rotation mode The device has 6 programs for user to independently program speed and limit torque for different Ni Ti instruments continuous rotation five programs 1 5 for files with right hand thread and one program r for files with left hand thread The procedure for programming the speed and torque 1 Select the program 1 see p 6 6 1 1 2 Program the necessary speed value see p 6 6 1 2 3 Program the necessary limit torque see p 6 6 7 3 4 Repeat steps 1 3 for all the rest programs 2 5 r 6 6 1 1 Program selection Fig 3 Be sure that there are no flashing on and off elements on the display Otherwise activate the program indicator on the display To do it press the button POWER SET 3 fig 1 in the short run until the current program number starts flashing on and off fig 3 Use the buttons 6 fig 1
22. servicio Cuando se descarga cargar el acumulador a su debido tiempo ver apartado 6 1 y 6 2 Excluir la descarga completa del acumulador Reemplazar el acumulador a su debido tiempo en el caso de rendimientos bajos de durabilidad Nota Se recomienda cambiar las bater as cada dos a os para un uso ptimo del aparato Atenci n Solo los especialistas del Servicio T cnico Autorizado deben reemplazar la bater a No abrir el aparato para cambiar la bater a Puede ser inseguro Adem s en el caso de que el dispositivo haya sido abierto por el usuario la garant a se invalida 10 2 Reemplazo del anillo de sellado i Fig 30 en la cabeza micromotor Cuando haya dafio reemplazar el anillo de sellado C 15 fig 1 Para colocar el anillo de sellado Desconectar la cabeza del micromotor C de la caja de la unidad de control A Extraer el anillo da ado 1 fig 31 fuera de la ranura de colocaci n 2 fig 31 en la varilla de la cabeza del micromotor y tomar el anillo de la barra Tomar el nuevo anillo y colocarlo actuando en secuencia inversa Fijar la cabeza de la unidad de control ver apartado 6 6 Nota El anillo de sellado reemplazable no est incluido en la configuraci n entregada y se debe adquirir aparte a un coste adicional ver apartado 3 Accesorios Volver a ndice DS hipseo mini amp hipseo mini plus 11 soluci n de problemas Mal funcionamiento Causa Acci n 3 So da La
23. venta Si la gu a de uso est rellenada inadecuadamente puede ser causa de denegaci n de garant a de reparaci n 7 Elfabricante se reserva el derecho arealizar cambios o a adir suplementos en la elaboraci n del aparato sin deteriorar sus especificaciones t cnicas b sicas Volver a ndice DS hipseo mini amp hipseo mini plus 16 descripci n de simbolos S mbolo Descripci n Advertencia direcci n de documentaci n de apoyo 0 Aparato de clase ll Protecci n de dispositivo de tipo B m Corriente continua Utilizar el dispositivo siempre con el cargador de red el ctrica suministrado wes No tirar el dispositivo en un sistema de basura diaria de XI hogares Retirarlo de acuerdo a la Normativa 2002 96 EC IN de 27 01 2003 concerniente a los desechos de equipos O electr nicos el ctricos N mero de serie del dispositivo mi Fecha de fabricaci n del dispositivo Fabricante C Marca de conformidad de producto de calidad y normas de 0476 calidad y seguridad de la Uni n Europea marca CE Volver a indice 85 86 dento ivance anexo ES Emisiones electromagn ticas e inmunidad Tabla 1 El motor Hipseo Mini Hipseo Mini Plus es para uso en el medio electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o el usuario del dispositivo debe asegurar que se utiliza en dicho entorno Prueba de emisi n Emisiones de RF CISPR11 Emisiones de RF CISPR11 Emisiones arm nicas
24. 25 22 2 0 1 1 6 torque Ncm When the limit torque is more than maximally allowed the preset value of speed will lessen automatically Attention When selecting rotation limit torque for the instrument follow the Ni Ti instrument manufacturer s recommendations see the Torque card enclosed Do not preset torque value on the display more than maximally recommended by the manufacturer in any case to avoid the instrument break during the canal preparation 6 6 2 Adjusting the volume of sound signals This device provides a sound indication in accordance with table 6 and 4 volume level of the sound signal loud medium light signals and sound is muted Back to contents 19 dento vance Table 6 Action Power switching on off Pressing the active buttons Pressing not active buttons Currently torque gt 50 of the set value in the continuous rotation mode or gt 75 in the reciprocal rotation mode Autostop function activation when attaining limit torque when attaining the apex Working with micromotor in the mode of reverse rotation Operation of integrated apexlocator Checking the apexlocator electrical circuit continuity Type of sound signal One time signal One time short signal Two time short signal Short discontinuous signal Long signal Discontinuous signal like rattle Discontinuous signal Frequent discontinuous signal Possibility of switching off Yes Yes Yes Ye
25. 25 22 20 18 1 6 maximo Ncm Cuando el limite de torque es mayor que el maximo permitido el valor predeterminado de velocidad disminuira automaticamente Atenci n Cuando se elige el l mite de torque seleccionado para el instrumento se recomienda seguir las recomendaciones del fabricante del instrumento de NiTi ver la Tarjeta de Torque adjunta Nunca seleccionar un valor de velocidad por encima de la preestablecida por el fabricante para evitar la rotura del instrumento durante la preparaci n del conducto Volver a indice 63 dento ivance 6 6 2 Ajuste del volumen de las sefiales de sonido Este dispositivo proporciona una indicaci n de sonido de acuerdo a la tabla 6 con 4 niveles de volumen de la se al alto medio se ales luminosas y sin sonido Tabla 6 me s 2 Posibilidad Acci n Tipo de se al de sonido de apagado Encendido apagado Se al una sola vez S Pulsar botones activos Se al breve una sola vez S Pulsar botones no activos Se al dos veces S Torque actual gt 50 del valor establecido en modo rotaci n a 7 Se ales breves discontinuas S continua o lt 75 menos en modo rotaci n rec proca Activaci n funci n Autostop Cuando alcanza l mite de 2 S Se al larga torque Cuando alcanza el pice No Trabajar con micromotor en el Se al discontinua como de S modo de rotaci n inversa sonajero Funcionamiento del localizador A 7 Se al discontinua No de pices integrado Compro
26. Hipseo Mini Plus Si Si Si 1 2 Campo de aplicaci n El dispositivo esta disefiado para su uso en odontologia endodoncia y puede ser utilizado solo en los hospitales por m dicos especialistas con licencia para practicar odontolog a El fabricante no se hace responsable del mal uso del dispositivo 1 3 Funciones del dispositivo Tabla 2 Programas del endomotor Volver a indice 49 dento vance Programas Tipo de rotaci n Hipseo Mini Hipseo Mini Plus 1 2 3 4 5 360 360 9 E D Nombre del sistema de limas adaptado al uso del programa programable T FILE Global Top ONE FILE Global Top RECIPROC VDW WAVEONE Dentsply Maillefer el instrumento rota Modo de rotaci n continuo Eso 650 constantemente en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj respectivamente 3 O Modo derotaci6n rec proca elinstrumentorota alternativamente en el sentido de las agujas del reloj y en el sentido contrario con una velocidad fija y una ngulo de rotaci n en ambas direcciones con un ngulo de gran rotaci n cuando avanza hacia la derecha o hacia la izquierda respectivamente y con un peque o ngulo de rotaci n cuando retrocede 1 4 Contraindicaciones No utilizar este dispositivo en pacientes que tengan marcapasos 50 Volvera indice hipseo mini amp hipseo mini plus 1 5 Medidas de seguridad y advertencias Usar el dispositiv
27. Pull the damaged ring 1 fig 30 out of the landing slot 2 fig 30 on the micromotor head rod and take the ring from the rod Take the new ring and place it instead of the old one acting in reverse sequence Fix the head to the control unit see p 6 6 Note The replaceable seal ring is not in the delivery set and is acquired apart at extra cost see part 3 Accessories Back to contents DS 11 troubleshooting Malfunction The device doesn t switch on LB displays The device switches off automatically The accumulator gets charged very quickly but the device using time until the moment of accumulator recharging dropped off The accumulator does not charge Cause The accumulator is discharged Power saving function activates The accumulator is discharged The program hung The WDT timer watch dog timer activated The accumulator resources are exhausted The accumulator is out of use There is a bad contact between the control unit and stand and or stand and mains charger Absence of voltage in the net The mains charger is broken hipseo mini amp hipseo mini plus Action Charge the accumulator see p 6 1 See p 6 3 Charge the accumulator see p 6 1 Switch on the device see p 6 4 and continue working Address the department service to replace the accumulator Check the connections Check if there is voltage in power line Replace the mains
28. Quality Assurance System Certificate Reg n MED 26039 of 14 02 2014 CERMET Italy 0476 Volver a ndice hipseo mini amp hipseo mini plus CERTIFICATO CE DEL SISTEMA DI GARANZIA DELLA QUALIT EC Quality Assurance System Certificate Di cortfica he OA Setema completo d garanz a di Qualit dell Organzzariane Mt cn Mal On Pe beni sf ml Camel al Pe RA Quilty Assurance Syston of the Company GEOSOFT DENT Jsc Sade Operativa Operational Amro quarte Build PI ARIE Bea piaga i 129626 Moscow ndo Build 5 2 nd Troltsky per 6A 129090 Moscow Russia E conforme el requet appicab della e rompdence efh Ma arica repunta Of Direttiva 93 42 CEE Allegato Il escluso il pto 4 attuata in Italia con Digs 46 de IY4DEEC Directive Annex N without point 4 transposed in italy by Diga 46 of 1997 02 24 par le seguenti fpalogie GI Dispositivi Medio Me tati Mesia Leve NtentiRcazione rte Vedere allegato tenmt al presente Carfficato Zar tal vie rc io Ina ble sw ges meee ag pom CERMET ed valido salo per le ipoiuge d pogin sopra icdens Ecate soggetta a nervaglianza TNS Conica D bal lo CERMET picos and 5 vi II for De sive encon Medici DETS Mal me E la vr The toch Lol pa at par of thie Contea Data Gi amvomione ie dale 20070607 Data uma modifica Last ied due UA Date scadenza 600 ca POMO C Organismo Notificato n 0476 Pensione amon 3 European Notified Body n 0476 Pagina Page 1 oie A
29. a apexlocator fig 14 solo para Hipseo Mini Fig 14 Localizador de pices externo IrisNano dentoAvance con cable y clip labial Enchufar un conector del adaptador a su contraparte en el dispositivo de control de la unidad en la parte de abajo ver fig 11 Conectar libre del enchufe del adaptador de cable del localizador externo en lugar de la pinza Modelos compatibles de localizador de apices IrisNano fabricado por dentoAvance y otros modelos compatibles con conector micro pin 2 mm 68 Volvera indice N hipseo mini amp hipseo mini plus 7 USO del dispositivo 7 1 Encender el dispositivo presionando el bot n POWER SET 3 fig 1 7 2 Calibrar el sistema del micromotor ver apartado 6 5 7 3 Activar el programa necesario pulsando los botones 5 fig 1 o 6 fig 1 para informaci n m s detallada ver p 6 6 1 1 7 4 Cuando sea necesario cambiar la configuraci n actual del dispositivo ver apartado 6 6 7 5 Para trabajar en el modo mixto endomotor y localizador conectar el cable con el clip labial del localizador de pices o el localizador externo a la toma especial del dispositivo unidad control de ver apartado 6 10 y 6 12 comprobar la continuidad del circuito el ctrico del localizador ver apartado 6 11 y colocar el clip labial en el labio del paciente Atenci n Antes de trabajar en el modo mixto endomotor y localizador echar un vistazo a las instrucciones de uso
30. ada 8 V m desde EN 80 MHz a 61000 4 3 249 GIR conformidad Entorno electromagn tico Nivel Equipos de comunicaci n port tiles y m viles de RF no deber an ser utilizados cerca del dispositivo Hipseo Mini Hipseo Mini Plus incluidos los cables la distancia de separaci n recomendada se calcula a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor d 1 2 VP de 150 kHz a 80 MHz d 1 2 yP de 80 MHz a 800 MHz d 2 3 VP de 800 MHz a 2 5 GHz donde P la m xima potencia de salida clasificaci n del transmisor en vatios W de acuerdo con la fabricante del transmisor y d la distancia de separaci n recomendada en metros m 3 V desde 150kHz a 150 MHz 3 V m desde 80 MHz a QISIGhIz Las intensidades de campo de transmisores de RF fijos determinadas por un estudio electromagn tico deben ser menores que el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia Se pueden producir interferencias en las proximidades de equipos marcados con el siguiente s mbolo 88 Volvera ndice hipseo mini amp hipseo mini plus Tabla 4 Autorizaciones recomendadas de trabajo entre dispositivos de comunicaci n RF port tiles y m viles y el motor Hipseo Mini Hipseo Mini Plus El motor Hipseo Mini Hipseo Mini Plus es para uso en un entorno electromagn tico en el que las perturbaciones de RF radiadas est n controladas El cliente o el usuario del dispositivo puede ayudar a evitar las in
31. alizarse solo cuando el micromotor no est rotando 6 6 1 Programaci n de velocidad y torque en modo de rotaci n continua El dispositivo contiene 6 programas independientemente de la velocidad o el l mite de torque de los diferentes instrumentos NiTi de rotaci n continua cinco programas de 1 al 5 para limas con giro hacia la derecha y un programa r para limas con giro hacia la izquierda Programaci n de la velocidad y el torque 1 Seleccionar el programa 1 ver apartado 6 6 1 1 2 Programar el valor de la velocidad necesaria ver apartado 6 6 1 2 3 Programar el l mite de torque necesario ver apartado 6 6 1 3 4 Repetir los pasos 1 3 para el resto de programas 2 5 O r 6 6 1 1 Selecci n del programa FOIS Asegurarse de que los elementos no aparecen parpadeantes en la pantalla De lo contrario activar el indicador de programa Para hacerlo pulsar el bot n POWER SET gt 3 fig 1 durante un periodo corto hasta que el n mero de programa actual comienza a parpadear fig 3 Utilizar los botones 5 fig 1 o 6 fig 1 para seleccionar el programa necesario Pulsar uno de los botones indicados durante un periodo corto para llegar al n mero de programa siguiente anterior deseado o mantener pulsado el bot n para una r pida b squeda del programa necesario en la pantalla Volver a indice 61 62 dento vance Uno puede moverse a trav s de los programas segun un
32. ar por completo todos los residuos de corte sobre el diente Eliminar tambi n toda la pulpa dentro del canal De lo contrario no podr obtenerse una medici n exacta 8 Caries en contacto con las enc as En este caso la fuga el ctrica a trav s de la caries que infecta la zona pr xima a las enc as imposibilita la obtenci n de una medida exacta 9 Conducto obstruido El medidor no avanzar si el canal est obstruido Abrir el canal en direcci n hacia la zona apical para poder realizar la medici n 10 Conducto extremadamente seco Si el canal est muy seco el medidor no avanzar hasta que no est cerca del pice En este caso humedecer el canal con soluci n salina hipseo mini amp hipseo mini plus Residuos Fig 25 Caries toca la enc a Fig 27 Fig 28 Demasiado seco Volver a ndice 75 A dento vance 76 9 cuidado del dispositivo esterilizaci n y desinfecci n del dispositivo 9 1 La lubricaci n de cabeza del micromotor La cabeza del micromotor C 1 fig 29 se debe lubricar antes de cada esterilizaci n Para la lubricaci n de la cabeza se recomienda usar un aerosol est ndar con un lubricante 3 fig 29 y un adaptador especial de goma 2 fig 29 Conectar el adaptador a un aerosol e insertar la varilla de la cabeza en el agujero libre del adaptador hasta que se detenga ver fig 29 La pieza de trabajo debe ser lubri
33. arameter value increase 6 Button adjusted parameter value lessening B Charger stand 12 Socket of charger 13 Indicator of accumulator charge C Micromotor head 15 Head 16 Adapter D Apexlocator cable E Lip clip F Mains charger only for model Hipseo Mini Plus Fig 2 The display symbols description Back to contents DS 7 Touch button on off of LED lighting 8 Operating area LED lighting 9 Button Reset 10 Contacts for accumulator charging 11 Socket microJack for apexlocator cable connecting 14 Socket of the mains charger 17 Silicon seal ring 18 Rod 2 1 Indicator of selected program 1 9 3 2 LB accumulator discharge indicator 3 Indicator reciprocal rotation active only model Hipseo Mini Plus 4 Indicator of the instrument preset rotation speed value rom Indicator of the instrument limit torque preset value Ncm 6 Indicator Autotwist Autostop Indicator of sound signal switch on Sound hipseo mini amp hipseo mini plus 5 specifications Electrical and maintenance device specifications answer the requirements of EN 60601 1 2006 EN 80601 2 60 2012 EN 60601 1 2 2007 5 1 Control unit 8 head Power source Li Po accumulator 3 7V 700 mA h Electrical safety type B Monochrome LCD display 16 32 mm Micromotor head model EH 20ML miniature with friction fixing transmission ratio 1 1 file fixing locking pattern
34. arging Chargeable lithium polimeric Li Po accumulator battery is the Hipseo Mini Hipseo Mini Plus source power Before the first device use it is necessary to fully charge the accumulator battery The accumulator should be charged in the following way Connect the mains charger F to the stand B insert the charger cable into the socket 14 fig 1 on the stand case Connect the mains charger to the mains supply socket 220 V Attention Do not use mains chargers of other types Use only the charger in the device set of delivery Insert the device control unit A into the charger socket 12 fig 1 on the charger stand B Red light 13 fig 1 indicates that accumulator is being charged When the accumulator is fully charged indicator changes color to yellowgreen Note Standard time for the accumulator charging is about 3 hours however it depends on the accumulator current charge level of its wear temperature Operation and charge time of the old accumulator is shorter than of a new one In the case of meaningful reduction of the device operation duration you should address to the service department to replace the old accumulator for a new one Back to contents 15 16 dento vance 6 2 Indication of the accumulator discharge When the accumulator charge is lower than minimally allowable level lt 20 warning LB indicator 2 fig 2 appears on the device display Having seen such an indicator cha
35. baci n de la continuidad del circuito Se al frecuente discontinua No el ctrico del localizador Por defecto la configuraci n de f brica del dispositivo activa se ales sonoras de tipo medio Para cambiar el ajuste actual Fig 6 Activar el indicador de sonido en la pantalla Para hacerlo pulsar el bot n POWER SET 3 fig 1 brevemente hasta que el indicador empiece a parpadear fig 6 Usar los botones 5 Figura 1 O 6 Figura 1 para ajustar el volumen de las se ales de sonido El indicador de sonido se puede cambiar siguiendo un esquema c clico 64 Volvera indice DS hipseo mini amp hipseo mini plus Despu s de que la se al de sonido es silenciada el indicador de sonido deber a bajar y parpadear al activarlo de nuevo 6 6 3 Encendido y apagado las funciones Autotwist Autostop Este dispositivo tiene dos funciones programables que se activan cuando alcanza el l mite de torque preestablecido del instrumento rotatorio Autotwist o Autostop para una descripci n detallada de las funciones ver el apartado 7 6 Por defecto en el modo de rotaci n continua la configuraci n de f brica del dispositivo tiene activada la funci n Autotwist AT Para cambiar el ajuste actual Activar el indicador Autotwist Autostop en la pantalla Para hacerlo pulsar el bot n POWER SET 3 fig 1 brevemente hasta que se inicie el indicador de funci n activa parpadeando fig 7
36. bater a est Cargar la bater a descargada Ver 6 1 LB en pantalla Funci n de ahorro activada Oa La bater a est Cargar la bater a El interruptor del descargada ver 6 1 dispositivo se apaga autom ticamente El programa falla El temporizador WDT Encender el dispositivo perro guardi n ver 6 4 y continuar temporizador est trabajando activado La bater a se carga muy Los recursos de la Contactar con el Servicio T cnico Autorizado para reemplazar la bater a r pidamente pero el bater a est n agotados dispositivo se descarga La bater a est fuera de en poco tiempo USO Hay un mal contacto entre la unidad de control y la base y o la base y cargador de red Revisar las conexiones Revisar si hay tensi n en La bater a no carga Fallo de tensi n en la red f Nero la l nea el ctrica Reemplazar el cargador El cargador de red est de red o dirigirse roto al Servicio T cnico Autorizado Volver a ndice 79 dento vance Mal funcionamiento Problemas de sonido Cuando se trabaja con micromotor la cabeza gira mucho Sonido atipico en la cabeza del micromotor crack chirrido El localizador de apices no funciona sin sonido tipico de se al Autostop Reverse El dispositivo no reacciona a la presi n de botones de la unidad de control 80 Volvera indice Causa Acci n Comprobar la configuraci n del dispositivo ver 6 5 2 El nivel del volumen de
37. cada durante 1 2 segundos hasta que el lubricante empiece a fluir fuera de la cabeza de sujeci n Durante la lubricaci n la cabeza debe sostenerse con seguridad Antes de instalar la cabeza en el micromotor se debe quitar con cuidado el exceso de lubricante Atenci n Evitar la entrada de lubricante en las partes expuestas del micromotor No lubricar otros componentes del dispositivo Nota El adaptador para lubricar la cabeza del micromotor no est incluido y se adquiere aparte con un coste adicional ver parte 3 Accesorios 9 2 Limpieza preesterilizaci n y esterilizaci n Todos los componentes del dispositivo que tiene contacto directo con la mucosa Volver a ndice DS hipseo mini amp hipseo mini plus del paciente la cabeza del micromotor C y el clip labial del localizador de apices E est n sujetos a la limpieza preesterilizaci n y esterilizaci n Seg n la normativa la limpieza preesterilizada debe realizarse manualmente o mec nicamente usando ultrasonidos con l quidos especiales de limpieza El m todo de limpieza mec nica debe realizarse seg n el manual de usuario adjunto con el equipo de ultrasonidos Se recomienda el uso de ba os de ultrasonidos UltraEst UltraEst FSM o UltraEst M fabricado por Geosoft Dent La esterilizaci n de todos los enseres se debe llevar a cabo inmediatamente antes del primer uso del aparato y despu s de cada paciente para evitar contami
38. ce combining endodontic motor with microprocessor control for working with rotating Ni Ti instruments and apexlocator for localization of root canal apical constriction apex during endomotor operation The device is manufactured in two models according to table 1 Table 1 Options Models of the Function of 7 N device RECIPROCAL Function of Operating area 7 x APEXLOCATION LED lighting file rotation Hipseo Mini No No No Hipseo Mini Plus Yes Yes Yes 1 2 Field of application The device is designed for use in dentistry endodontics and can be used only in hospitals by medical specialists licensed to practice dentistry The manufacturer is not responsible for the device misuse 1 3 The device functional capabilities Table 2 The list of programs endomotor Back to contents h 5 dento vance Programs Mode of The name of the file on system under which Hipseo Mini Hipseo Mini Plus adapted the program 1 2 8 4 amp Eso programmable fl T FILE 3 J Global Top 7 ONE FILE Global Top 8 A RECIPROC VDW WAVEONE Dentsply Maillefer o Ger Continuous rotation mode instrument constantly rotates clockwise or counterclockwise respectively 3 O Reciprocal rotation mode instrument alternately rotates J t clockwise and counterclockwise with clearly fixed speed and rotation angle in both directions with a big rotation angle when moving forward clockwise or counterclockwise respectively and with a small when mov
39. cha posici n abierto Introducir la lima en el orificio de sujeci n hasta chocar girando ligeramente la lima hasta que coincida con el mecanismo de fijaci n Recuperar el lugar de la palanca de fijaci n posici n cerrado Tirar ligeramente de la lima y asegurarse de que est fijada de forma fiable Atenci n Utilizar solo limas est riles Esterilizar limas de acuerdo con la gu a del usuario del fabricante de limas Nota Para retirar la lima de la cabeza girar la palanca de fijaci n sobre la posici n de abierto y retirar la lima Fig 10 sun LED lighting l 6 9 Encendido apagado de la iluminaci n LED fig 10 solo para Hipseo Mini Plus El encendido apagado de la iluminaci n LED se logra presionando dos veces en el bot n lt 7 fig 1 cuando el micromotor no est rotando El LED 8 fig 1 en la unidad de control deber a encenderse o apagarse respectivamente 66 Volvera indice DS hipseo mini amp hipseo mini plus Nota Al poner la unidad de control con la iluminaci n LED encendida en el cargador principal la iluminaci n LED se apaga autom ticamente Cuando se retira la unidad de control del cargador principal se enciende de nuevo 6 10 Conexi n del cable del localizador de pices y clip labial fig 11 12 solo para Hipseo Mini Plus Fig 11 Conectar el cable del localizador D introduciendo gt su contraparte en el dispositi
40. cromotor head is not included in the delivery set and is acquired apart at extra cost see part 3 Accessories 9 2 Pre sterilization cleaning and sterilization All the device components having direct contact with patient s mucosa the micromotor head C and the apexlocator lip clip E are subject to pre Back to contents DS hipseo mini amp hipseo mini plus sterilization cleaning and sterilization According to the regulatory documents the pre sterilization cleaning should be carried out by hand or mechanically using ultrasound in special wash liquids The method of mechanical cleaning must correspond to the user s guide attached to the ultrasound equipment The belongings sterilization should be carried out directly before the first device use and after every patient to avoid cross infection All the belongings pointed should have autoclave sterilization The vapor pressure in the sterilization chamber is 0 2 MPa at the temperature equal to 135 C during 20 minutes Attention Taking into account the conditions above the sterilizable components can stand not more than 250 sterilizing cycles Other sterilization methods in the regulatory documents are allowed to use Attention It is expressly prohibited to carry out any thermal treatment in autoclave dry air sterilizer glass perlen sterilizers etc of any other device components not indicated in this point 9 3 Disinfection All the device components ar
41. dad de control A dentro de la clavija del cargador 12 fig 1 en la base de carga B Luz roja 13 fig 1 indica que la bater a est cargando Cuando la bater a est totalmente cargada el indicador luminoso cambia a color amarillo verde Nota El tiempo normal de carga son 3 horas Sin embargo depender del estado de carga previa de la bater a temperatura y o nivel de descarga El funcionamiento y el tiempo de carga de bater as viejas es menor que el de una nueva En el caso de reducci n significativa del funcionamiento del motor ponerse en contacto con el departamento de Servicio T cnico Autorizado para reemplazarla por una nueva Volver a indice 59 60 dento vance 6 2 Indicador de descarga de bateria Cuando la carga de bateria es menor que el minimo permitido lt 20 en la pantalla del motor aparecer el indicador de aviso LB 2 fig 2 Una vez aparezca el indicador LB en la pantalla cargar la bateria acorde al apartado 6 1 De lo contrario cuando el nivel de carga alcanza el nivel cr tico lt 10 el aparato se apaga autom ticamente Aparecer el indicador LB cuando se intente encender de nuevo el aparato Atenci n Cuando la bater a est descargada cargar el dispositivo el tiempo recomendado No dejar que la bater a se descargue completamente 6 3 Funci n de ahorro de bater a Para incrementar el tiempo entre cargas y ampliar la vida del dispositivo el aparato tiene una funci
42. e lt dento vance endo hipseo mini Nipseo mini plus user manual manual de usuario english espa ol hipseo mini amp hipseo mini plus contents 7 Ts Q6mGral INTOrmMatlOn i ian 5 2 OGINGEY SEL iaa cdi 9 O tied iraanti essed 10 4 the device outward appearance non ncnnnnnnnnnnnnnnan ano ncnncos 11 S SPECHICALONS ii ein 13 E iii A 15 FUSING RE E T E 25 8 the fundamental operating instructions of the apexlocator 29 9 caring for the device information on sterilization and disinfection 32 VO MAMA idad 34 11 ToOUblESHOO NO ip ia 35 12 storage conditions transportation and USE 38 183 Information OM utilizats isinan NANE ara 38 14 information on certification i 38 15 WAIT cosita aaa nia 40 TGs SVMDOLGEScHplonsSasta tira 41 APP ride RR 42 congratulations On buying the device be sure to check the delivery set presence and correctness of the Quality Warranty Card filling the acceptance certificate and product selling marks Please thoroughly read the user s guide before using the device Keep the User s guide for future use Please address to the manufacturer if you have some questions when using the device Hotline 34 918 052 381 E mail hola dentoavance com dento vance hipseo mini amp hipseo mini plus 1 general information 1 1 The device brief summary Hipseo Mini is a compact devi
43. e of the files manufacturer Note To take the file from the head shift the fixing lever over the position open and take the file out RoHS 6 9 Led lighting switching on off fig 10 only for model Hipseo Mini Plus y LED lighting on off is accomplished by twice LED lighting pushing on the touch button 9 7 fig 1 when micromotor doesn t rotate Y Back to contents The LED 8 fig 1 on the control unit should come on or off respectively Note When putting the control unit with the LED lighting switched on in main charger LED lighting turns off automatically When removing the control unit from main charger it turns on again hipseo mini amp hipseo mini plus 6 10 Apexlocator cable and lip clip connection fig 11 12 only for model Hipseo Mini Plus Fig 11 Connect the apexlocator cable D plug to its counterpart on the device control unit end view to the socket 11 fig 1 Insert the apexlocator lip clip E into the cable socket until bumping Attention Be sure to sterilize the apexlocator lip clip before its use after every patient see part 9 Caring for the device Information on sterilization and disinfection Note To disconnect the apexlocator cable from the control unit take the isolating part of the cable plug and pull it with small effort Attention Do not disconnect the cable holding its wire to avoid cable breakdown Avoid wire twisti
44. e to be disinfected The device disinfection should be carried out before the first use and after every patient to avoid cross infection Disinfection must be carried out by chemical method of the device surface wiping with a napkin wetted in the ethanol and wrung according to the corresponding regulatory documents Attention 1 To avoid the disinfectant ingress into the device case it s expressly prohibited to disinfect the control unit case A and or the device stand B by dipping it into any solutions 2 Prevent any disinfectant ingress into the metal sockets Back to contents 33 34 Y dento ivance 10 maintenance 10 1 Accumulator servicing When discharged charge the accumulator in due time see p 6 1 and 6 2 Exclude the accumulator full discharge Replace the accumulator in due time in the case of durability yield Note Replace the accumulators once in two years period for its optimal operation Attention It s only specialists of authorized service departments who should replace the accumulator Do not open the device to replace the accumulator yourself It may be unsafe Besides in the case of device opening by user warranty is considered to be invalid 10 2 Replacing the seal ring on the Fig 30 micromotor head When damagea replace the seal ring on the micromotor head C 15 fig 1 To replace the seal ring 2l 1 Disconnect the micromotor head C from the control unit case A
45. en needed change the device current settings see p 6 6 7 5 To work in mixed mode endomotor and apexlocator connect the cable with apexlocator lip clip or external apexlocator to special socket on the device control unit see p 6 10 6 12 check the apexlocator electrical circuit continuity see p 6 11 and place the lip clip on patients lip Attention Before working in mixed mode Endomotor and Apexlocator take a careful look at the apexlocator fundamental operating instructions in the part 8 of the User s guide 7 6 If necessary turn on the LED lighting on the control unit using the touch button lt for detailed information see p 6 9 7 7 Micromotor start stop Variant 1 Back to contents 25 26 dento ivance To start the micromotor press the button START STOP 4 fig 1 in the short run and release it Press the pointed button once again to stop the micromotor rotation Note If the micromotor is continuously rotating 10 minutes in the continuous rotation mode or 3 minutes in the reciprocal rotation mode the micromotor switches off automatically Variant 2 To start the micromotor press and hold down the button START STOP 4 fig 1 Release the button to stop the micromotor rotation 7 8 Function Autotwist Autostop when limit torque attaining If during the micromotor rotation the current limit torque attains preset value function activated in the device setting mode see p
46. enci n Al seleccionar la velocidad de rotaci n seguir las recomendaciones del fabricante del instrumento NiTi ver la tarjeta de torque adjunta Nunca seleccionar un valor de velocidad por encima de la preestablecida por el fabricante Volver a ndice DS hipseo mini amp hipseo mini plus 6 6 1 3 Programaci n de limite de torque El dispositivo tiene la programaci n del l mite de torque del instrumento dentro de los l mites de 0 2 3 5 Ncm en el modo de rotaci n continua El valor del l mite de torque se establece para cada programa 1 5 r individualmente Para cambiar el ajuste actual Fig 5 A ae Activar el indicador de torque en pantalla Hacerlo TQ E i pulsando el bot n POWER SET 3 fig 1 brevemente i hasta que el valor de torque preestablecido parpadee am fig 5 Utilizar los botones 5 fig 1 o 6 fig 1 para aumentar disminuir el l mite de torque Pulsar uno de los botones que se indican brevemente para cambiar el l mite de torque en incrementos de 0 1 Nem o mantener pulsado el bot n para obtener todos los rangos de torque Nota El valor m ximo permitido de l mite de torque depende de la velocidad de rotaci n preestablecida ver p 6 6 1 2 Los valores m ximos de l mite de torque en velocidad por defecto se indican en la Tabla 5 Tabla 5 Velocidad 200 predeterminada 250 600 350 400 450 500 550 600 rpm SI ss 33 28
47. equiere precauciones especiales de seguridad de compatibilidad electromagn tica EMC La informaci n de EMC contenida en este manual debe seguirse estrictamente durante la instalaci n y el funcionamiento Es importante no utilizar el dispositivo cerca de l mparas fluorescentes transmisores de radio o mandos a distancia port til o equipo de comunicaciones de radiofrecuencia m vil Es posible un mal funcionamiento del localizador cuando se utiliza en un rea de fuerte interferencia electromagn tica EMC No utilizar el dispositivo cerca de las ondas electromagn ticas que emiten los equipos Pueden aparecer aver as cuando el dispositivo est colocado cerca de equipos marcados con el simbolo No usar este dispositivo en conjunto con otros equipos o como parte de otros No utilizar los accesorios transductores y cables distintos de los que se enumeran a continuaci n Esto puede causar un aumento de emisiones o disminuir la inmunidad del rendimiento del dispositivo El fabricante garantiza la compatibilidad electromagn tica de los siguientes elementos cable del localizador de pices con una longitud m xima de 105 cm cargador modelo DN500 con un m ximo de 1 8 m de longitud de cable El dispositivo funciona normalmente a temperaturas de 10 35 C la humedad relativa del aire no debe ser mayor del 80 presi n atmost rica 101 3 kPa Cualquier violaci n de las restricciones descritas puede llevar al mal funcionamiento
48. esquema ciclico 1 2 3 4 5 f 6 T 8 9 Ta 6 6 1 2 Programaci n de velocidad El dispositivo tiene programada la velocidad de rotaci n pesati del instrumento dentro de los l mites de 200 a 600 rpm SP Tl en el modo de rotaci n continua El valor de la velocidad RPM E TI se establece para cada programa individualmente sli eine Para cambiar el ajuste actual Activar el indicador de velocidad en la pantalla Para hacerlo pulsar el bot n POWER SET 3 fig 1 durante poco tiempo hasta que el valor de la velocidad preestablecida empieza a parpadear fig 5 Utilizar los botones 5 fig 1 o 6 fig 1 para aumentar disminuir la velocidad Pulsar uno de los botones durante poco tiempo para cambiar la velocidad en incrementos de 50 rpm o mantener pulsado el bot n para moverse a trav s de todos los rangos de velocidades Nota El valor de velocidad de rotaci n m xima permitida de los instrumentos depende del l mite de torque preestablecido ver p 6 6 1 3 Los valores m ximos de la velocidad seg n el l mite de torque preestablecido se indican en la tabla 4 Tabla 4 L mite torque preestablecido Ncm ON AS ECN 21 gt 28 26 gt 29 SE 1 8 ifs ZO 22 2 5 Zo amp 8 ESTO Maxima COOM 5508 ESCON N50 1008 ES50N SOON 250 velocidad rpm Cuando la velocidad es mayor que la m xima permitida el valor preestablecido del limite de torque disminuir autom ticamente At
49. guide Torque card hipseo mini amp hipseo mini plus Number of pieces for models Hipseo Mini Hipseo Mini Plus Back to contents 9 dento vance 3 accessories Micromotor head GE99 124 000 Miniature head EH 20ML with friction fixing Seal ring for the head 3 pcs GE99 133 000 Additional silicon seal ring for head GE99 124 000 Adapter for lubrication GE99 161 000 Adapter for lubrication micromotor head GE99 124 000 Apexlocator cable GE99 162 000 Cable for apexlocation Length 100 3 cm Plug micro pin 2 mm Lip clip Oral Hook 3 pcs 1 pc GE99 062 000 GE99 123 000 Is used as passive electrode during apexlocation Should be fixed on patient s lip Cable for external apexlocator connection GE99 165 000 Cable for external apexlocator connection micro pin 2 mm micro pin 2 mm Length 15 5 cm Mains charger GE99 049 000 Input voltage 220 10 V 50Hz Output voltage 4 5V 500 MA Plug 3 5 mm Accessories are shipped apart at extra cost 10 Back to contents 073 0 hipseo mini amp hipseo mini plus 4 the device outward appearance Back view C 15 NY 16 ue 17 q Back to contents DS 11 dento vance A Control unit 1 Socket of the head 2 LCD display see fig 2 3 Button POWER SET Power switch on off adjusted parameter selecting 4 Button START STOP the micromotor start stop 5 Button adjusted p
50. he relative air humidity not more than 80 at atmosphere pressure of 101 3 kPa 13 information on utilization Do not throw the device into the system of household rubbish Utilize the device according to the utilization regulations of the country where it is used 14 information on certification EC Quality Assurance System Certificate Reg n MED 26039 of 14 02 2014 CERMET Italy 0476 Back to contents DS hipseo mini amp hipseo mini plus CERTIFICATO CE DEL SISTEMA DI GARANZIA DELLA QUALIT EC Quality Assurance System Certificate Di cortfica he OA Setema completo d garanz a di Qualit dell Organzzariane Mt cn Mal On Pe beni sf ml Camel al Pe RA Quilty Assurance Syston of the Company GEOSOFT DENT Jsc Sade Operativa Operational Amro quarte Build PI ARIE Bea piaga i 129626 Moscow ndo Build 5 2 nd Troltsky per 6A 129090 Moscow Russia E conforme el requet appicab della e rompdence efh Ma arica repunta Of Direttiva 93 42 CEE Allegato Il escluso il pto 4 attuata in Italia con Digs 46 de IY4DEEC Directive Annex N without point 4 transposed in italy by Diga 46 of 1997 02 24 par le seguenti fpalogie GI Dispositivi Medio Me tati Mesia Leve NtentiRcazione rte Vedere allegato tenmt al presente Carfficato Zar tal vie rc io Ina ble sw ges meee ag pom CERMET ed valido salo per le ipoiuge d pogin sopra icdens Ecate soggetta a nervaglianza TNS Conica D bal lo
51. ies infected area to the gums will make it impossible to obtain an accurate measurement 9 Blocked canal The meter will not move if the canal is blocked Open the canal all the way to the apical constriction to measure it 10 Extremely dry canal If the canal is extremely dry the meter will not move until it is quite close to the apex In this case try to moisten a canal with saline hipseo mini amp hipseo mini plus Debris Fig 25 Caries touches gums Back to contents 31 A dento vance 32 9 caring for the device information on sterilization and disinfection 9 1 The micromotor head lubricating The micromotor head C 1 fig 29 should be lubricated before each sterilization time For the lubrication of the head it is recommend to use a standard aerosol can with a lubricant 3 fig 29 and a special rubber adapter 2 fig 29 Attach the adapter to an aerosol can and insert the rod of the head to the free hole of the adapter until it stops see fig 29 The work piece must be lubricated for about 1 2 seconds until the lubricant starts to flow out of the clamping head During lubrication the head must be hold safely Before installing the head on the micromotor all excess lubricant must be carefully removed Fig 29 Attention Avoid lubricant ingress into the micromotor exposed parts Do not lubricate other device components Note The adapter for lubrication mi
52. in cable socket see p 6 10 Check the apexlocator circuit see p 6 10 Check correctness and reliability of the micromotor head fixing in the control unit socket see p 6 7 and the Check the apexlocator circuit see 049 111 Check the apexlocator circuit having directly closed the apexlocator lip clip on the current conducting part of the micromotor head file fixing in the head clutch see p 6 8 Sound signal Appeared Did not appear OK See p 2 OK See p 3 Most probably Most probably the working the apexlocator file is dirty or cable is oxidized damaged Clean or Replace the replace the cable working file Ifyou have not found the necessary information you may consult the manufacturer on the hotline phone 34 918 052 381 e mail hola dentoavance com or address to the service department Back to contents 37 38 dento vance 12 storage conditions transportation and use The device should be stored in heated and ventilated locations at temperature from 5 C to 40 C with relative air humidity of 80 at 25 C in the authentic package of the manufacturer The device should be transported by any kinds of covered means of transport at temperature from 50 C to 50 C with relative air humidity not more than 100 25 C in the authentic package of the manufacturer The device should be used only in heated and ventilated locations at temperature from 10 C to 35 C with t
53. ing back 1 4 Contraindications Do not use the device on patients with pacemakers 6 Back to contents hipseo mini amp hipseo mini plus 1 5 Safety measures and warnings Use the device only with the dentoAvance authentic accessories see part 3 Accessories Do not dismount and do not change the device construction anyhow In the case of the device integrity damage warranty is considered to be invalid The device power source should be changed by authorized service departments only Avoid any liquid ingress into the device case Do not use the device close to inflammables The device is not operational in the presence of inflammable anesthetic mixtures with air oxygen or nitrogen oxides Use only sterile and disinfected device components The device should be sterilized and disinfected directly before the first device use and also after each patient in order to avoid cross infection for more details see part 9 Caring for the device Information on sterilization and disinfection Be sure to lubricate and sterilize the micromotor head before its use after previous patient Avoid lubricant ingress into the micromotor expanded parts Use cofferdam when working in patient s oral cavity In case of any abnormality in the endomotor functioning noise shakiness vibrations stop using the device immediately and try to find the cause of malfunction basing on the information represented in the par
54. k only in rubber gloves 3 Use the file corresponding to the root canal width in the apical area usually ISO 10 20 4 Do not use unclean or oxygenized files 5 Use electroconductive gel for root canals e g RC Prep Canal recommended 6 Prevent any contact of an instrument with metals in oral cavity amalgam restorations crowns brackets etc 7 Do not touch the working file metallic parts and patient s mucosa with wet hands 8 Provide wet contact of lip clip electrode with cavity Attention There is a possibility of measurements accuracy fall off in the following cases 1 Root canal with large apical constriction Fig 19 Root canal that has exceptionally large apical constriction due to a lesion or incomplete development cannot be accurately measured the measurement results will be less than the actual length 2 Root canal with blood saliva or a chemical solution overflowing from the opening If blood saliva or a chemical solution overflows from the opening of the root canal and contacts gums this will result in electrical leakage and an accurate Back to contents 29 A dento vance 30 Gutta Percha Crown Back to contents measurement can not be obtained Wait for bleeding to stop completely Clean the inside and opening of the canal thoroughly to get rid of all blood saliva and chemical solutions and then make a measurement 3 Broken cro
55. l hasta eliminar toda la sangre la saliva o la soluci n quimica y a continuaci n realizar la medici n 3 Corona rota Si la corona est rota y una parte del tejido gingival est pr ximo a la cavidad invadiendo parte de la apertura del canal el contacto entre el tejido gingival y la lima repercutir en el impulso el ctrico lo que tampoco permitir una medici n exacta En este caso reconstruir el diente con un material adecuado para el aislamiento del tejido gingival 4 Diente fracturado Fugas a trav s de una grieta del conducto Un diente fracturado puede causar la p rdida de impulso el ctrico lo que no permitir una medici n exacta Un canal bifurcado tambi n causar la p rdida de impulso el ctrico 5 Retratamiento de conductos radiculares sellados con gutapercha La gutapercha debe ser eliminada por completo para quitar su efecto aislante Despu s de su eliminaci n pasar con una lima peque a por toda la zona apical e introducir un poco de soluci n salina sin rebosar hasta la apertura del canal 6 Corona o pr tesis met lica tocando tejido gingival No se puede obtener una medici n exacta si la lima toca pr tesis met licas que tocan el tejido gingival En este caso se debe ensanchar la abertura en la parte superior de la corona de tal forma que la lima no toque la pr tesis met lica antes de realizar la medici n 7 Residuos de corte sobre el diente Pulpa dentro del conducto Elimin
56. m When the speed is more than maximally allowed the preset value of limit torque will lessen automatically Attention When selecting rotation speed for the instrument follow the Ni Ti instrument manufacturer s recommendations see the Torque card enclosed Do not preset speed value on the display more than maximally allowed by the manufacturer 6 6 1 3 Limit torque programming The device has the instrument rotation limit torque programming within the limits Back to contents hipseo mini amp hipseo mini plus of 0 2 3 5 Ncm in the mode of the instruments continuous rotation The limit torque value is set for each program 1 5 r individually To change the current setting Fig 5 farsa Activate the torque indicator on the display To do it TQ i gt E press the button POWER SET 3 fig 1 in the short run until the preset torque value starts flashing on and am 0 a off fig 5 Use the buttons 5 fig 1 or 6 fig 1 to increase lessen limit torque Press one of the indicated buttons in the short run to change limit torque by increments of 0 1 Ncm or hold the button down to get through the all torque ranges Note Maximally allowed limit torque value depends on the preset rotation speed see p 6 6 1 2 Maximal limit torque values at preset speed are indicated in the Table 5 Table 5 eee 299 300 350 400 450 500 550 600 rpm 250 Maximal limit So So 2
57. motor tiene funci n del l mite de torque que disminuye la probabilidad de rotura de la lima durante su uso A pesar de ello las limas pueden romperse cuando el valor de torque establecido sea err neo en el programa o debido al uso de limas previamente usadas Seguir cuidadosamente las instrucciones del fabricante sobre el uso de los instrumentos de endodoncia y evitar el uso de limas desgastadas y da adas No utilizar instrumentos de rotaci n continua en el modo reciprocante y viceversa No utilizar limas curvadas deformadas o que no sigan la normativa ISO El uso de una lima de este tipo puede provocar lesiones Volver a ndice 51 52 dento vance Limpiar siempre el v stago de la lima que vaya a usar La penetraci n del barrillo dentinario en la cabeza del contraangulo puede causar p rdida de precision y empeorar la capacidad de agarre de la lima asi como la p rdida del contacto del localizador No arrancar el micromotor hasta que la lima est correctamente fijada en la cabeza del contraangulo Evitar el contacto accidental con las piezas giratorias del micromotor y o lima En algunos casos la localizaci n del pice no es lo suficientemente precisa y fiable ver apartado 8 Instrucciones fundamentales para uso del localizador En estos casos se aconseja tomar una imagen de rayos X para tomar una decisi n en funci n de los dos m todos y siempre antes de utilizar el modo mixto El dispositivo r
58. naciones cruzadas Todos los objetos indicados deben esterilizarse en autoclave La presi n del vapor en la c mara de esterilizaci n es de 0 2 MPa a una temperatura constante de 135 C durante 20 minutos Atenci n Teniendo en cuenta las condiciones anteriores los componentes esterilizables no deben exponerse a m s de 250 ciclos de esterilizaci n Otros m todos de esterilizaci n dentro de la normativa tambi n son permitidos Atenci n Est terminantemente prohibido realizar cualquier tratamiento termal en autoclave esterilizador de aire seco esterilizadores perlen de vidrio etc sobre cualquier componente del dispositivo no indicado en este apartado 9 3 Desinfecci n Todos los componentes del dispositivo deben ser desinfectados La desinfecci n debe llevarse a cabo antes del primer uso y despu s de cada paciente para evitar la infecci n cruzada La desinfecci n del dispositivo debe ser llevada a cabo por un m todo qu mico de limpieza superficial con una servilleta mojada en etanol y escurrida seg n la normativa Atenci n 1 Para evitar la entrada de desinfectante en la caja del dispositivo est expresamente prohibido desinfectar la caja de la unidad de control A y o la base del dispositivo B por inmersi n en cualquier soluci n 2 Impedir cualquier penetraci n del desinfectante en las tomas met licas Volver a ndice h IT 78 dento ivance 10 mantenimiento Y 10 1 Acumulador de
59. ng 6 11 Checking the apexlocator electrical circuit continuity fig 13 You will hear frequent discontinuous sound signal when Fig 13 there are no breaks of the apexlocator electrical circuit continuity closing working file with apexlocator lip clip when the device power is on and micromotor doesn t operate If it doesn t happen the apexlocator electrical circuit continuity is broken and it s out of service Note To find and correct malfunctions in the case of the apexlocator electrical circuit break see part 11 Troubleshooting Table 8 6 11 External apexlocator connection fig 14 only for model Hipseo Mini Plug one connector of cable to its counterpart on the device control unit end view see fig 11 Back to contents 23 A dento 1vance 24 Free connector of the cable plug to cable of the external apexlocator instead of file clip Fig 14 External apexlocator Iris Nano dentoAvance with cable and lip clip Compatible apexlocator models Iris Nano produced by dentoAvance Endo and other manufactures models compatible with connector micro pin 2 mm Back to contents DS hipseo mini amp hipseo mini plus 7 using 7 1 Switch the device on pressing the button POWER SET 3 fig 1 7 2 Calibrate system micromotor see p 6 5 7 3 Activate the needed program by pressing the buttons 5 fig 1 or 6 fig 1 for detailed information see p 6 6 1 1 7 4 Wh
60. no es el correcto El anillo de sellado de silicona de la cabeza del micromotor est da ado Reemplazar el anillo de sellado ver 10 2 La cabeza del micromotor est fuera de servicio Reemplazar la cabeza o enviar al Servicio T cnico Autorizado Comprobar la continuidad del circuito el ctrico del localizador ver 6 9 Corregirlo ver tabla 8 La continuidad del circuito el ctrico se rompe Restablecer el programa Pulsar el bot n Reset 9 fig 1 utilizando cualquier objeto fino por ejemplo una aguja Con esto el dispositivo se apaga automaticamente Encender la alimentaci n del dispositivo ver 6 4 El programa falla El temporizador WDT no est activado hipseo mini amp hipseo mini plus Tabla 8 Resoluci n de problemas en el caso de ruptura de continuidad de la corriente el ctrica del localizador N Acci n Comprobar la correcci n y fiabilidad del cable de conexi n de la unidad de y control con el localizador y la conexi n del clip labial con el cable ver 6 70 Comprobar el circuito del localizador ver 6 10 Comprobar la correcci n y fiabilidad de la fijaci n de la cabeza del micromotor con la unidad de control ver 6 7 y la 2 fijaci n de la lima en el embrague de la cabeza ver 6 8 Comprobar el circuito del localizador ver 6 11 Comprobar que el circuito del 3 localizador est cerrado uniendo el clip labial del localizador con la cabeza del micromoto
61. nsitoria hilo a hilo esquema de un t pico entorno EN 61000 4 4 hilo a hilo comercial u hospital 1kV La calidad de la red 1kV E Oleada Ara el esquema para el el ctrica debe ser la EN 61000 4 5 re J E esquema de un t pico entorno hilo a hilo a ae hilo a hilo comercial u hospital 70 Un 70 Un 30 30 La calidad de la red e 30 ca da ASI ca da de tensi n DI el ctrica debe ser la en Un para 25 de tensi n en d fo CUS Un para 25 e un t pico entorno eS periodos iod comercial u hospital tensi n periodos i A interrupciones lt 5 Un pee Aro a ipseo Mini Hipseo Eo lt 5 Un gt oe ees Mini Plus requiere de a A e Reda operaci n continua ra i tencion ll a Si en durante interrupciones para 5 per odos n para 8 de la red el ctrica se de entrada de periodos recomienda que el la fuente de A itivo di EN 61000 4 11 20 emisi n 20 emisi n de un pin de fuente de alimentaci n voltaje en voltaje en Un para 25 Un para 25 interrumpible o de una periodos periodos bater a Nota Un nivel de voltaje principal previo a la exposici n de ensayo Volver a ndice 87 dento vance Tabla 3 El motor Hipseo Mini Hipseo Mini Plus es para uso en el medio electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o el usuario del dispositivo debe asegurar que se utiliza en dicho entorno i Nivel Test Test inmunidad EN 606011 2 Realizado RF o EN 61000 4 6 pear RF radi
62. o nicamente con los accesorios originales de dentoAvance ver apartado 3 Accesorios No desmontar y no cambiar en ning n caso el montaje del dispositivo En el caso de que el aparato sufra da os estructurales se invalidar la garant a La fuente de alimentaci n del aparato debe ser cambiada por el Servicio T cnico Autorizado Evitar cualquier entrada de liquido en el dispositivo No usar el dispositivo cerca de productos inflamables El dispositivo no es operativo en presencia de mezclas de anest sicos inflamables con aire ox geno u xido nitroso Utilizar los accesorios del dispositivo debidamente esterilizados y desinfectados El aparato debe esterilizarse y desinfectarse antes del primer uso del dispositivo e inmediatamente despu s de cada paciente para evitar infecciones cruzadas para m s detalles ver apartado 9 Cuidado del dispositivo Esterilizaci n y desinfecci n del dispositivo Asegurarse de lubricar y esterilizar la cabeza del Micromotor antes de su uso y tras cada paciente Evitar la entrada de lubricante en cualquier parte del micromotor Utilizar dique cuando se trabaja en la cavidad oral del paciente En caso de cualquier anomalia en el funcionamiento del endomotor ruido temblores vibraciones dejar de utilizar el dispositivo de inmediato y tratar de encontrar la causa del mal funcionamiento bas ndose en la informaci n del apartado 11 Soluci n de problemas Este endo
63. peration It is especially important not to use the device near fluorescent lamps radio transmitters or remote controls portable or mobile radio frequency communications equipment The apexlocator malfunction is possible when using it in the area of strong electromagnetic interference EMC Don t use the device close to electromagnetic waves emitting equipment Malfunctions may take place close to the equipment marked with symbol Do not use this device in conjunction with other equipment or as part of other equipment Do not use the accessories transducers and cables other than those listed below This may result in increased emissions or decreased immunity performance of the device The manufacturer guarantees the electromagnetic compatibility of the following elements Apexlocator cable with maximum length 105 cm Mains charger Model DN500 with a maximum cable length 1 8 m The device normally operates at temperatures 10 35 C relative air humidity not more than 80 atmosphere pressure 101 3 kPa Any violation of the pointed restrictions may lead to the device misoperation 1 6 Side effects Not found out Back to contents 2 delivery set The device delivery set is represented in table 3 Position name Control unit with head Apexlocator cable micro pin 2 mm single Apexlocator lip clip Cable for external apexlocator connection 2x micro pin 2 mm Charger stand Mains charger User s
64. positivo 76 TO MANTENIMIENIG vr 78 11 soluci n de problemas iaia 79 12 condiciones de almacenaje transporte y USO 82 13 NOMAaci n SODS USO mms a 82 14 informaci n sobre certifiCaCi N o rr nN RaR 82 15 garamtla iaa aaa 84 16 descripci n de SIMPOIOS v iaia 85 MO ri ara 86 47 enhorabuena En el momento de la compra del dispositivo por favor aseg rese de revisar el dispositivo entregado compruebe si contiene la Garant a de Calidad el certificado de aceptaci n y el sello de compra Por favor lea detenidamente el manual del usuario antes de utilizar el dispositivo Guarde esta gu a para su posible uso en el futuro Por favor contacte con el fabricante si tiene alguna duda con el uso del dispositivo Tel fono 34 918 052 381 E mail hola dentoavance com dento vance hipseo mini amp hipseo mini plus 1 informaci n general 1 1 Resumen breve del aparato El motor Hipseo Mini Mini Plus es un dispositivo compacto de endodoncia que combina motor endod ntico con control por microprocesador para trabajar con instrumentos de NiTi rotatorios y localizador del pice para la localizaci n de la constricci n apical pice del conducto radicular durante el manejo endomotor El dispositivo se fabrica en dos modelos de acuerdo con la tabla 1 Tabla 1 Opciones Modelos RECIPROCANTE de la LOCALIZADOR toi rotaci n de la lima DE APICES Hipseo Mini No No No
65. r Se al de sonido Apareci OK OK Lo m s probable es que la lima de trabajo est sucia u oxidada Limpiar o sustituirla No apareci Ver p 2 Ver p 3 Es probable que est da ado el cable del localizador Reemplazarlo Si no ha encontrado la informaci n necesaria puede ponerse en contacto directo con el distribuidor oficial en el tel fono l nea directa 34 918 052 381 e mail hola dentoavance com o la direcci n del Servicio T cnico Volver a ndice 81 82 dento ivance 12 condiciones de almacenaje transporte y USO El dispositivo se debe almacenar en lugares con calefacci n y ventilaci n a temperatura de 5 C a 40 C con una humedad relativa del aire del 80 a 25 C en el paquete original del fabricante El dispositivo debe ser transportado por cualquier tipo de medio de transporte cubierto a temperatura de 50 C a 50 C con humedad relativa del aire no m s de 100 25 C en el paquete aut ntico del fabricante El dispositivo debe utilizarse nicamente en lugares con calefacci n y ventilaci n a temperatura de 10 C a 35 C con la humedad relativa del aire no m s de 80 a presi n atmosf rica de 101 3 kPa 13 informaci n sobre Uso No tirar el dispositivo a cualquier sistema de basura de residuos dom sticos Utilizar el aparato de acuerdo a las normativas del pa s cuando vaya a ser usado 14 informaci n sobre certificaci n EC
66. r consultant on the hotline Phone 34 918 052 381 or e mail hola dentoavance com 6 The device is accepted for warranty repair only involving the user s guide with the stamp of the manufacturer and with the product selling mark If the user s guide is filled improperly it can be a reason for warranty repair rejection 7 The manufacturer reserves the right to make changes and supplements to the device construction not worsening its basic technical specification Back to contents hipseo mini amp hipseo mini plus 16 symbol descriptions Symbol Description Warning Address to supporting documentation 0 Class Il Equipment R Type B applied parts m Direct current Y Only use the device with the mains charger provided za V Do not dispose of as normal household waste special XI disposal according to the Directive 2002 96 EC of 27 01 2003 concerning waste of electrical electronic equipment The device serial number mi Date of the device manufacturing Manufacturer Mark of conformity to product quality and safety standards 0476 of the European Union CE mark Back to contents h 41 dento ivance appendix Electromagnetic Emissions and Immunity Table 1 The device Hipseo Mini Hipseo Mini Plus is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer ore the user of the device should assure that it is used in such an environment Electromagnetic
67. r alcanzado el punto apical el micromotor se detiene autom ticamente Volver a ndice 71 A dento vance Este proceso es acompa ado de una se al de sonido una sola vez y luego el micromotor comienza a girar hacia atr s ver fig 18 Fig 18 Funci n Autostop Reverse cuando se alcanza el pice a Modo de rotaci n continua Rotaci n directa Stop Rotaci n inversa b Modo de rotaci n rec proca Rotaci n rec proca Stop Rotaci n inversa La rotaci n del micromotor al rev s es acompa ada de la se al de sonido como sonajero El localizador se apaga autom ticamente cuando se abre el circuito el ctrico del localizador de pices quitando el clip labial de los labios del paciente eliminando la lima de los dientes del paciente etc 7 10 Apagado del dispositivo El dispositivo se apaga autom ticamente ver apartado 6 3 Mantener pulsado el bot n POWER SET 3 fig 1 alrededor de 2 segundos para apagar el dispositivo 72 Volver a indice N hipseo mini amp hipseo mini plus 8 instrucciones fundamentales para uso del localizador Para obtener resultados m s precisos de medici n del localizador de pices por favor seguir las siguientes reglas 1 Aislar cuidadosamente el diente y trabajar la lima con humedad Se recomienda el uso de diques hisopos de algod n eyectores de saliva etc 2 Trabajar solo con guantes de goma 3 Utilizar la lima que corresponda a la
68. rge the accumulator according to the p 6 1 Otherwise when the accumulator charge falls to the critic level lt 10 the device switches off automatically You will see LB indicator displaying when you try to switch the device on again Attention When discharged charge the device power supply in time Exclude the accumulator full discharge 6 3 Power saving function To increase time between the accumulator chargings and to extend the device life time the device has power saving function automatic switch off in 2 hours after the last device operating controls activation while the motor doesn t rotate 6 4 The device switching on Press the button lt POWER SET 3 fig 1 to switch on the device 6 5 Calibration of the system micromotor The calibration function allows you to check and compensate for the friction system of the micromotor The calibration function is activated automatically after power off the device At the same time on the display screen will display C abbr Calibration During calibration the micromotor is available in the entire speed range provided by the program The whole calibration procedure takes about 6 5 seconds Note The calibration system micromotor should be carried out each time at the beginning and after lubrication sterilization or replacement heads Back to contents IN hipseo mini amp hipseo mini plus In case of error calibration the display will show the error
69. s Yes No Yes No No On default the device factory settings have medium sound signals activated To change the current setting Activate Sound indicator on the display To do it press the button POWER SET 3 fig 1 in the short run until the indicator starts flashing on and off fig 6 Use the buttons 5 fig 1 or 6 fig 1 for adjusting the volume of sound signals Changing the sound indication will occur in a circular pattern After the sound signal is muted Sound indicator should go down and flash when activating again 20 Back to contents N hipseo mini amp hipseo mini plus 6 6 3 Autotwist Autostop functions switching on off This device has two programmable functions that activate when attaining preset limit torque of the instrument rotation Autotwist or Autostop for the functions detailed description see p 7 6 On default in the continuous rotation Mode the device factory settings have activated Autotwist function AT To change the current setting Activate Autotwist Autostop indicator in the display To do it press the button POWER SET 3 fig 1 in the short run until the indicator of active function starts flashing on and off fig 7 Use the buttons 5 fig 1 or 6 fig 1 to switch functions When selecting function Autostop AS indicator flashes when selecting Autotwist function indicator AT flashes on
70. t 11 This endomotor has function of the file limit torque which lessens probability of break during its use In spite of it files may break down because of wrongly set limit torque value in the program or because of worn out files use Carefully follow manufacturer s instructions concerning use of the endodontic instruments and avoid use of wornout and damaged files Do not use instruments of continuous rotation in reciprocal movement and vice versa Do not use curved deformed or not corresponding to the ISO file Use of such a file may result in injury Always clean the shank of file to be set Mud penetration into the head clutch may cause loss of concentricity and the file clutch power worsening loss of the apexlocator contact Back to contents h 7 dento ivance Do not start the micromotor until the file is securely fixed in the clutch head Avoid inadvertent contact with rotating micromotor parts and or rotating file In some cases apex determination with apexlocator may be not enough accurate and reliable see part 8 The fundamental operating instructions of the apexlocator Make an X ray image and base on the information received from both methods before using the mixed mode endomotor and apexlocator The device requires special safety precautions with regard to electromagnetic compatibility EMC and the EMC information contained in this manual must be strictly adhered to during installation and o
71. terferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre equipos de comunicaciones transmisores RF port tiles y m viles y el dispositivo como se recomienda a continuaci n seg n la m xima potencia de salida de los equipos de comunicaciones Distancia de separaci n seg n la frecuencia del M ximo Ratio transmisor m potencia de salida del desde 150 kHz a desde 80 MHza desde 800 MHz transmisor W 80 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 yP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 19 2 3 10 3 8 3 8 mE 100 12 12 23 El ratio para los transmisores a una potencia m xima de salida no est n mencionados anteriormente la distancia de separaci n recomendada d en metros m se puede determinar utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la m xima potencia de salida del transmisor en vatios W de acuerdo con el fabricante del transmisor Notas 1 A 80 MHz y 800 MHz la distancia de separaci n para el rango de frecuencia aplicada m s alto 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n desde estructuras objetos y personas Volver a ndice 89 La dento vance endo
72. to en modo de rotaci n continua con una bater a nueva totalmente cargada y sin recargar 6 h Tiempo de funcionamiento del motor en modo reposo en el que se apaga autom ticamente 2h 1 min Periodo de carga de la bateria del motor 3 0 5 h Ciclos de vida de la bateria no menos de 300 ciclos de recarga Dimensiones exteriores 196x32x23 3 mm Peso 135 10 9 5 2 Base de carga Seguridad el ctrica clase Il tipo B Dimensiones exteriores 98x98x60 3 mm Peso 175 10 g 5 3 Cargador Voltaje de entrada 220V 10 50Hz Voltaje de salida 4 5 V 500 mA Tiempo vida del aparato 5 a os Volver a ndice DS hipseo mini amp hipseo mini plus 6 preparaci n del dispositivo Despu s de transportar el aparato a temperatura por debajo de 5 C deber a esperar una hora a temperatura ambiente hasta encenderlo 6 1 Bater a La fuente de energ a del motor Hipseo Mini Hipseo Mini Plus es una bater a acumuladora de litio polimero Li Po Antes del primer uso del aparato es necesario cargar completamente la bater a La bater a debe ser cargada de la siguiente forma Conectar el cargador de red F a la base B insertar el cable cargador dentro de la clavija 14 fig 1 de la base Conectar el enchufe cargador a los agujeros de corriente 220V Atenci n No usar adaptadores de corriente de otros tipos Usar solo el adaptador suministrado con el aparato Colocar la uni
73. vo vista desde un Lo 7 extremo de la unidad a la toma de 11 fig 1 Insertar el clip labial del localizador E en el conector del cable hasta que encaje Atenci n a Asegurarse de esterilizar el clip labial del apexlocator antes de su uso y despu s de cada paciente ver gt apartado 9 Cuidado del dispositivo Esterilizaci n y desinfecci n del dispositivo Nota Para desconectar el cable del localizador de pices de la unidad de control tomar la parte aislante de la clavija del cable y tirar con un peque o esfuerzo Atenci n No desconectar el cable tirando de l para evitar su rotura Evitar retorcerlo 6 11 Comprobaci n continuidad circuito el ctrico del localizador fig 13 Aparecer una se al sonora discontinua frecuente cuando Fig 13 no haya roturas en la continuidad del circuito el ctrico del localizador Para comprobarlo cerrar el circuito con la lima de trabajo y con el clip labial del localizador cuando el dispositivo est encendido y el micromotor no est en li funcionamiento Si esto no sucediese la continuidad del circuito el ctrico del localizador se romper a y el dispositivo estar a fuera de servicio Volver a ndice 67 A dento 1vance Nota Para encontrar y corregir el mal funcionamiento en el caso de la ruptura del circuito el ctrico del localizador ver apartado 11 Soluci n de problemas Tabla 8 6 11 Conexi n extern
74. wer of the communications equipment Separation distance according to frequency Rated of the transmitter m maximum output power of transmitter from 150 kHz to from 80 MHz to from 800 MHz to W 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 yP d 1 2yP d 2 3 yP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 1 2 2 3 10 3 8 3 8 ES 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Notes 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Back to contents h 45 hipseo mini amp hipseo mini plus indice 1 nformaci n general inesane ala i ia ita 49 2 contenido del dispOSIIWV veta od an AAAA 53 Ir ACCOSOMOS iia tics 54 4 descripci n detallada del dispositiVO o nn nononannrnnnnnnnno 55 Si CSPSCHICACIONSS siii ld KARESA 57 6 preparaci n del dispositivo no nEn SESAR 59 FUSO del GISPOSIIVO ceci te 69 8 instrucciones fundamentales para uso del localizador 73 9 cuidado del dispositivo esterilizaci n y desinfecci n del dis
75. wn If the crown is broken and a section of the gingival tissue intrudes into the cavity surrounding the canal opening contact between the gingival tissue and the file will result in electrical leakage and an accurate measurement cannot be obtained In this case build up the tooth with a suitable material to insulate the gingival tissue 4 Fractured tooth Leakage through a branch canal Fractured tooth will cause electrical leakage and an accurate measurement cannot be obtained A branch canal will also cause electrical leakage 5 Retreatment of a root canal filled with gutta percha The gutta percha must be completely removed to eliminate its insulating effect After removing the guttapercha pass a small file all the way through apical constriction and then put a little saline in the canal but do not let it overflow the canal opening 6 Crown or metal prosthesis touching gingival tissue Accurate measurement cannot be obtained if the file touches a metal prosthesis that is touching gingival tissue In this case widen the opening at the top of the crown so that the file will not touch the metal prosthesis before taking a measurement 7 Cutting debris on tooth Pulp inside canal Thoroughly remove all cutting debris on the tooth Thoroughly remove all the pulp inside the canal Otherwise an accurate measurement cannot be obtained 8 Caries contacts with gum In this case electrical leakage through the car

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual - BCM Advanced Research  Total RNA Isolation  Regulador de carga solar PS 5511 SZ  English - Pdfstream.manualsonline.com  UNIVERSIDADE DA BEIRA INTERIOR  Haier HL22R LCD TV  Bedienungsanleitung User Manual Rotationslaser    Fiche technique & mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file