Manuale Istruzioni
Contents
1. La punta deteriorada o utilizada muchas veces Cambiarla por una nueva El l quido sale goteando de la punta D bil colocaci n de la punta en el cuerpo de la pipeta Fijarla mejor El apretador 10 en la tuerca 14 est suelto dibujo no 6 Sacar el expulsor 16 oprimiendo el bot n del expulsor 2 desenroscar la tuerca 14 sacar el pist n 8 y el muelle del pist n 9 Enroscar al tope el apretador 10 Montar la pipeta en un orden contrario a su desmontaje Contaminaci n del interior de la pipeta causa do por una prolongada toma de los l quidos qu micamente agresivos o bien la humidifi caci n del interior de la pipeta Sacar el expulsor 16 oprimiendo el bot n del expulsor 2 desenroscar la tuerca 14 sacar el pist n 8 y el muelle del pist n 9 De la tuerca 14 desenroscar el apretador 10 y sa car los dem s elementos interiores que se en cuentran en la tuerca 14 y en el cuerpo 15 Lavar el cuerpo la tuerca el pist n y los dem s elementos en el agua destilada o bien en el alcohol isoprop lico y secarlos La junta 12 y el o anillo o ring 13 engrasar con el lubricante de silicona Montar la pipeta en un orden contrario a su desmontaje Deterioro de la superficie de hermeticidad del cuerpo 15 Desmontar la pipeta como fue indicado arriba Lavar y secar los elementos desmontados Engrasar la junta 12 y el o anillo o ring 13 con el lubricante de silicona2. FX 11 2006 OK nt 12 00 Page 1 f ixopet ITALIANO 1 14 ENGLISH 15 26 FRANCAIS 27 40 ESPANOL 41 54 Kartell KARTELL SPA VIA DELLE INDUSTRIE 1 20082 NOVIGLIO MILANO FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 00 Page 2 lxopet FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 00 Page 4 lxopet 4A 4B 4C 4D D Bg 200 1000 pl 8 8 9 9 10 10 SB 41 ii 12 12 TN TEE 14 14 15 15 16 16 16 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 00 Page 6 lxopet INDICE 1 INTRODUZIONE 2 ASPIRAZIONE E EROGAZIONE DEL LIQUIDO 3 PUNTALI KARTELL 4 CONSIGLI D USO 5 RICALIBRAZIONE 6 PRELIEVO DELLE SOLUZIONI DENSE E VISCOSE 7 SOLUZIONE DI PICCOLI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO 8 PULIZIA E STERILIZZAZIONE 9 KIT PIPETTA 10 PARTI DI RICAMBIO 1 INTRODUZIONE Le pipette FIXOPET sono una serie di pipette per la misurazione precisa e trasferimento ripetitivo di quantita di liquido con volumi da 5 a 1000 ul Il liquido amp prelevato da un puntale montat
3. ma la pipeta har girar la llave de calibraci n hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj y para aumentar ese volumen le dar vuelta hacia la izquierda fig 4C Una vuelta entera de la llave aumenta o disminuye la porci n en una cantidad igual a AV como se indica en el cuadro en el apartado 1 retire la llave de calibraci n monte el pulsador y vuelva fig 4D Calcular la porci n media que deber ajustarse al valor A del error admisible En el caso contrario deber repetir las opera ciones de recalibraci n 6 LA TOMA DE LOS L QUIDOS DENSOS Y VISCOSOS Los valores de los errores de exactitud y de precisi n de las pipetas FIXOPET han sido determinados tom ndose las muestras de agua destilada En el caso de otros l quidos cuyas caracter sticas f sicas tales como la densidad viscosidad o la tensi n superficial son difer entes de las del agua se recomienda realizar la aspiraci n y la expulsi n m s lentamente 48 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page d lxopet Durante la toma tras liberar el bot n la punta debe guedar sumergida en el liguido por lo menos durante 2 segundos Al igual despu s de expulsar el liguido hay gue esperar por lo menos 2 segundos y luego apretar el bot n hasta la resistencia final Cuando el volumen real de la porci n gue se tome con la pipeta difiera inadmisiblemente del nominal se podr calibrar el instrumento para el liquido c
4. pensed This is accomplished by aspirating a sample of the required volume and dispens ing it back When the tip is pre rinsed the next pipetted volume will be free of any wetting error Aspiration of liquid FIXOPET pipettes have a built in special system increasing repeatability of measured quantities and reducing the risk of error when aspirating liquid Pressing the pipette pushbutton down with your thumb Fig 2C before you reach the blow out stop you will feel a gentle warning 17 ENGLISH resistance in the motion indicating that the pipette plunger the element responsible for liq uid aspiration has stopped As the plunger resumes its move only after you overcome the blow out stop press the pipetting pushbutton toward the blow out stop very smoothly This will ensure repeatable pipetting of the liquid Press the pushbutton slowly and smoothly to the blow out stop overcoming the warning re sistance Fig 3A Holding the pipette vertically immerse the tip into the sampled liquid The tip immersion depth depends on the tip used and the sam pled volume Tip ul Immersion depth mm 200 2 3 1000 2 4 e Release the pipetting pushbutton slowly and uniformly aspirating liquid into the tip Fig 3C e Wait one second and withdraw the tip from the liquid Liquid Dispensing e Hold the pipette slightly inclined 10 409 off the vertical and place the tip orifice against the inside wall
5. Aspirez plus lentement C ne mal fix sur la pipette Fixez mieux le c ne C ne endommag ou us Remplacez le c ne Le c ne perd du liquide C ne mal fix sur la pipette Fixez mieux le c ne Bride de serrage d viss e 10 de l crou 14 Fig 6 D montez l jecteur 16 d vissez l crou 14 retirez le piston 8 avec son ressort 9 Vissez a bloc la bride de serrage 10 Remontez la pipette dans l ordre inverse du d montage Int rieur de la pipette malpropre a cause du pipetage prolong de liquides corrosifs ou de la p n tration du liquide a l int rieur de la pipette Retirez l jecteur 16 en appuyant sur le bou ton de l jecteur 2 d vissez l crou 14 retirez le piston 8 et son ressort 9 D vissez la bride de serrage 10 de l crou 14 et retirez les autres l ments qui se trouvent a l int rieur de l crou 14 et de l embout porte c nes 15 Rincez l embout porte c nes l crou le piston et les autres l ments avec de l eau distill e ou de l alcool isopropylique et s chez les 36 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page S lxopet Lubrifiez le joint d tanch it 12 et o ring 13 avec de la graisse au silicone Montez la pipette en respectant l ordre de mon tage Endommagement du joint d tanch it de l embout porte c nes 15 D montez la pipette en suivant les instructions mentionn es ci dessus Rincez et s
6. occur under normal pipette use 22 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page d lxopet Droplets of liquid remain in the pipette tip The pipette is emptied too fast Decrease the speed of pressing the pipette pushbutton The tip wettability has increased due to exten sive Use Replace the tip with a new one Droplets of air appear in the aspirated liguid The pipette tip immersion is too shallow Immerse the tip deeper according to the instructions Liquid is aspired too fast Decrease the speed of aspiration The pipette tip is inadequately pressed onto the pipette cone Press the pipette tip harder The tip is damaged or worn out due to exten sive use Replace the tip with a new one Liquid drops out from the tip The pipette tip is inadequately pressed onto the pipette cone Press the pipette tip harder The pressure plate 10 of the nut 14 is loose Fig 6 Remove the ejector 16 pressing the ejector pushbutton 2 unscrew the nut 14 pull out the plunger 8 and plunger spring 9 Tighten the pressure plate 10 The pipette inner parts are dirty because of prolonged pipetting of corrosive agents or because liquid got inside the pipette Remove the ejector 16 pressing the ejector pushbutton 2 unscrew the nut 14 pull out the plunger 8 and plunger spring 9 Unscrew the pressure plate 10 from the nut 14 and remove all remaining elements
7. 5 Limpiar con un tamp n seco el interior del mango y las superficies exteriores del basti dor Humedecer con el lubricante de silicona el muelle del expulsor el interior del mango y las superficies exteriores del bastidor contigu as al orificio del mango Montar la pipeta en un orden contrario al de desmontaje Si el procedimiento arriba descrito no eliminase el trabajo incorrecto de la pipeta hay que en viarla al servicio de reparaciones KARTELL 51 ESPANOL Antes del env o hay que asegurarse si la pipeta no queda contaminada con los reactivos qu mi cos agresivos radiactivos o microbiol gicos peligrosos para el transporte y la reparaci n En la medida de lo posible limpiar la pipeta 8 LIMPIEZA Y ESTERILIZACI N Limpieza Las partes exteriores del pulsador 1 fig 6 bot n del eyector 2 empunadura 5 y cuerpo 6 pueden limpiarse por fuera con un tamp n de pa o empapado de alcohol isopropilico Las dem s piezas desmontables del 7 al 17 pueden ser lavadas con agua destilada o alco hol isopropilico Esterilizaci n Las pipetas pueden ser esterilizadas en un es terilizador en una operaci n de 20 minutos a 121 C Despu s de esterilizada la pipeta debe ser secada y enfriada hasta alcanzar la temperatura ambiente Se recomienda estelirizar las pipetas en un autoclave con fase preliminar de vacio y secado verificar la graduaci n calibraci n de las pi petas cada 10 ciclos de est
8. con el l quido que queda en la punta La hume dad de las paredes causa los errores de la aspi raci n ya que el volumen de la primera porci n del l quido tomado queda disminuido Para evi tar los errores antes de la aspiraci n de la primera porci n hay que enjuagar la punta con el l quido El enjuague consiste en aspirar y ex pulsar el l quido de la punta Despu s del enjuague de la punta la siguiente porci n medida quedar exenta del error de humidificaci n Aspiraci n del l quido Las pipetas FIXOPET poseen el mecanismo que aumenta la repetibilidad de las porciones medidas y que disminuye el riesgo de cometer un error durante la toma del l quido Al apretar con el pulgar el bot n de pipetar hacia abajo dibujo no 2C antes de llegar a una resistencia del eyector se sentir una d bil resistencia de advertencia senalando que el pist n elemento de la pipeta responsable de la aspiraci n del l quido se haya detenido Ya que el movimiento vertical del pist n comienza s lo despu s de haberse superado la resistencia de eyecci n hay que apretar suavemente el bot n de pipe tar hasta la resistencia de la eyecci n Este modo de actuar asegurar la dosificaci n repe tible del l quido Apretar el bot n de pipetar lenta y suave mente hasta la resistencia de la eyecci n al superar la resistencia de advertencia dibujo no 3A Sumergir la punta en el l quido medido man teniendo la pipeta en posici n
9. dalla temperatura e dalla pressione secondo la seguente tabella Valori di coefficiente di densit per l acqua distillata Pressione kPa Temperatura C 95 101 3 105 20 1 0028 1 0029 1 0029 21 1 0030 1 0031 1 0031 22 1 0032 1 0033 1 0033 23 1 0034 1 0035 1 0036 24 1 0037 1 0038 1 0038 25 1 0039 1 0040 1 0040 ITALIANO determinare la differenza tra il volume medio aspirato e il volume nominale della pipetta Se la differenza non supera il valore previsto dall errore di accuratezza A la pipetta amp tarata in modo esatto e non necessita di calibrazione In caso contrario togliere il pulsante di prelievo erogazione Fig 4A inserire la chiave di calibrazione dall estremit con diametro inferiore nell apertura della pipetta la chiave deve entrare nella vite di calibrazione situata all interno della pipetta Fig 4B per ridurre l aspirazione di volume girare la chiave in senso orario per aumentare l aspi razione di volume girare la chiave in senso antiorario Fig 4C Un giro completo di chia ve corrisponde al cambio del volume aspirato dell acqua distillata per il valore AV riportato nella tabella sez 1 24 incrementi e togliere la chiave di calibrazione fissare il pul sante della pipetta e determinare ancora una volta il valore medio aspirato Fig 1D il volume determinato deve essere compreso nel range previsto dell errore di accurat
10. from the nut 14 and the shaft 15 Wash the shaft nut plunger and all other elements in distilled water or isopropyl alcohol and dry them Grease the gasket 12 and O ring 13 with sil icone lubricant Re assemble the pipette in the reverse order 23 ENGLISH The shaft 15 sealing surface is damaged Disassemble the pipette as described above Wash and dry the elements Grease the gasket 12 and O ring 13 with silicone lubricant Replace the shaft 15 with a new one Re assemble the pipette in the reverse order The gasket 12 and or O ring 13 is damaged Disassemble the pipette as described above Wash and dry the elements Replace the gasket 12 and O ring 13 and grease them with sili cone lubricant Re assemble the pipette in the reverse order The plunger 8 is damaged Disassemble the pipette as described above Wash and dry the elements Grease the gasket 12 and O ring 13 with silicone lubricant Replace the plunger 8 with a new one Re assemble the pipette in the reverse order Replacement of the plunger requires recalibra tion of the pipette Exceeded value of the accuracy error A If you find that the accuracy error A the differen ce between the real volume aspirated and the nominal volume of the pipette exceeds the per missible value given in the table in section 1 you should recalibrate the pipette according to the rules presented in section 5 Increased ejector pushbut
11. la deuxieme but e pour expulser le liquide Fig 3D Attendez une seconde Pressez le bouton poussoir jusqu a la deux ieme but e pour liminer du c ne le reste du liquide Fig 3E Tout en pressant le bouton poussoir retirez le c ne en le glissant sur la paroi du tube r cep teur Rel chez le bouton poussoir jusqu a la posi tion initiale Fig SF Si vous voulez pipeter un autre liquide n ou bliez pas d utiliser un nouveau c ne jection du c ne Mettez le pouce sur le bord du bouton d jec tion Fig 2D appuyez et tournez le Le c ne sera rejet de l embout porte c ne 3 C NES KARTELL Les c nes KARTELL sont en polypropylene de haute qualit La qualit de fabrication et la compatibilit avec les pipettes FIXOPET garan tit l exactitude et assure la reproductibilit des pr levements du liquide Les erreurs de pr cision A et de r p titivit P des pipettes FIXOPET ont t d termin es a l aide des c nes KARTELL L utilisation d autres c nes risque d entrainer une d grada tion de pr cision et de r p titivit des mesures En fonction du volume pr lev les c nes KARTELL ont des couleurs diff rentes Le c ne jaune 200 Utilis pour pr lever des liquides entre 5 ul et 200 ul Le c ne bleu 1000 Utilis pour pr lever des liquides d un volume compris entre 200 ul et 1000 ul 4 CONSEILS D EXPLOITATION Le respect des conseils ci dessous permet de
12. of the receiving vessel e Press the pipetting pushbutton smoothly and slowly to the blow out stop dispensing the liq uid Fig 3D Wait one second e Press the pipetting pushbutton to the final stop blowing out any remaining liquid e Hold the pipetting pushbutton depressed and remove the tip from the receiving vessel dra wing it against the vessel inner wall e Release the pipetting pushbutton to its start ing position Fig 3F Replace the tip with a new one whenever a dif ferent liquid is to be pipetted Ejecting the Tip e Place your thumb against the ejector push button side Fig 2D press and turn it The tip will be ejected from the pipette shaft 18 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 00 Page d lxopet KARTELL tips are made of pure polypropylene Their guality ensures proper operation of FIXOPET pipettes and secures pipetting accu racy and repeatability Accuracy A and repeatability P of FIXOPET pipettes was determined using KARTELL tips Using other tips may result in deterioration of pipetting accuracy and repeatability Depending on the capacity KARTELL tips are colour coded Yellow tip 200 This tip is used for volumes from 5 ul to 200 ul Blue tip 1000 This tip is used for volumes from 200 ul to 1000 ul 4 RECOMMENDATIONS Observing the following recommendations will ensure maximum possible accuracy and preci sion of liquid sampling Operate the pipette pus
13. puntas garantiza su correcta cooperaci n con las pipetas FIXOPET as como una exacta y repetible toma del l quido Los errores de exactitud A y repetibilidad P de las pipetas FIXOPET han sido determinados para el uso de las puntas KARTELL El cambio de las puntas por otras puede empeorar la exactitud y repetibilidad de la toma 45 ESPA OL Las puntas KARTELL fueron elaboradas en dis tintos colores en dependencia del volumen del l quido tomado Punta amarilla 200 Esta punta se utiliza para la toma del l quido desde 5 ul hasta 200 ul Punta azul 1000 Esta punta se utiliza para la toma del l quido desde 200 ul hasta 1000 ul 4 CONSEJOS DE EXPLOTACI N La observaci n de las indicaciones enumera das a continuaci n garantiza una exacta y repe tible toma del l quido Realizar los movimientos de toma y de expuls i n del l quido lenta y suavemente La profundidad de inmersi n de la punta en el l quido tomado durante la aspiraci n debe ser m nima y constante La pipeta durante el trabajo debe mantener la posici n vertical La punta debe ser cambiada por una nueva siempre cuando se cambie el l quido dosificado La punta debe ser cambiada por una nueva cuando quedan en ella visibles gotas de l quido Cada punta nueva debe ser enjuagada El l quido tomado no debe penetrar al cuerpo de la pipeta Para asegurarlo hay que apretar y soltar el bot n de pipetar lenta y su av
14. volume nominal de la pipette est consid rable et inadmissible vous pouvez reca librer la pipette pour le liquide actuellement pr lev Le recalibrage s effectue de facon identique que pour l eau distill e avec la seule diff rence qu on utilise un autre liquide Pour le calcul du volume moyen pr lev par la pipette en ul utilisez la formule n Valeur moyenne des pr l vements mg pr lev ul Densit du liquide mg L Marquez pour quel liquide la pipette a t reca libr e N oubliez pas que pour pr lever de nouveau un liquide de densit proche aa celle de l eau distill e il faut de nouveau recalibrer la pipette 7 LIMINATION DE PETITS D FAUTS Si vous constatez un mauvais fonctionnement de la pipette trouvez la cause et liminez la d faillance Suivez l ordre propos par la notice L change des pieces est un ultime recours qui lors d une exploitation convenable ne devrait pas etre n cessaire 35 FRANGAIS Pr sence de gouttes de liquide dans l em bout porte c nes jection trop rapide du liquide dans l embout porte c ne Diminuez la vitesse de pression sur le bouton poussoir Humidification de l embout porte c ne caus par une utilisation prolong e Remplacez le c ne Apparition de bulles d air dans le liquide aspir Trop faible immersion du c ne Immergez le c ne plus en profondeur comme pr cis dans la notice Aspiration trop rapide du liquide
15. 1 0 FX 500 1311 10 500 0 6 0 2 31 0 1000 pl FX 750 1312 10 750 0 6 0 2 60 0 azul FX 1000 1313 10 1000 0 6 0 2 60 0 Los errores de exactitud y repetibilidad han sido determinados con el empleo de las puntas KARTELL mediante el m todo gravim trico con un minimo de 10 mediciones de las porciones de agua destilada tomadas con en una temper atura de 20 1 C de acuerdo con la norma EN ISO 8655 La pipeta puede ser calibrada por el propio usuario siguiendo los pasos indicados en el apartado 5 Diferencia de volumen AV es la diferencia que produce una vuelta entera de la Ilave de cali braci n en el volumen de la porci n de agua destilada tomada con la pipeta 24 unidades elementol 2 ASPIRACION Y DOSIFICACION DEL LIQUIDO Colocaci n de la punta Escoger una punta adecuada ver el cap tulo no 3 Apretar con el pulgar hacia arriba el bot n del expulsor ver el dibujo no 2A Al apretar el bot n del expulsor introducir el cuerpo de la pipeta en el orificio de la punta ver el dibujo no 2B Atenci n No aspirar jam s el l quido a la pipeta sin haber colocado la punta 43 ESPA OL Enjuague de la punta nueva Al utilizar una nueva punta por primera vez en particular al aspirar un l quido cuya viscosidad o tensi n superficial son distintas de las del agua suero disolventes org nicos las pare des interiores de la punta quedan humedecidas
16. Cambiar el cuer po 15 por uno nuevo Montar la pipeta en un orden contrario a su desmontaje 50 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page d lxopet El deterioro de la junta 12 y o del o anillo o ring 13 Desmontar la pipeta como fue indicado arriba Lavar y secar los elementos desmontados Cambiar la junta 12 y o el o anillo o ring 13 y engrasarla con el lubricante de silicona Montar la pipeta en un orden contrario a su desmontaje El deterioro del pist n 8 Desmontar la pipeta como fue indicado arriba Lavar y secar los elementos desmontados Engrasar la junta 12 y el o anillo o ring 13 con el lubricante de silicona Cambiar el pis ton por uno nuevo Montar la pipeta en un orden contrario a su desmontaje El cambio del piston requiere una recalibraci n de la pipeta Excesivo error de precision A Cuando constate que el error de precision A diferencia ente el volumen realmente tomado con la pipeta y el nominal es mayor que el valor admisible indicado en el cuadro del apartado 1 deber calibrar la pipeta siguiendo el procedimiento que se ha expuesto en el apartado 5 Aumento de resistencias durante el movi miento giratorio del bot n del expulsor Contaminaci n de las superficies interiores del mango 5 Sacar el expulsor 16 oprimiendo el bot n del expulsor 2 desenroscar la tuerca 14 sacar el muelle del expulsor 7 Sacar el basti dor 6 del mango
17. ITS D FAUTS 8 NETTOYAGE ET ST RILISATION 9 CONTENU DE L EMBALLAGE 10 PI CES D TACH ES 1 INTRODUCTION Les pipettes FIXOPET sont destin es a des mesures de pr cision et au transfert r p titif de quantit s de liquide de volumes compris entre 5 et 1000 ul 27 FRAN AIS Le liquide est pr lev par un c ne mont sur la pipette NOTE Une seule utilisation du c ne est une garantie de s curit pour l utilisateur et li mine la possibilit de contamination du liq uide pr lev Les pipettes FIXOPET sont quip es d un m canisme qui am liore la r p titivit des volu mes a pr lever et diminue le risque d erreur pendant le pr levement du liquide Les pipettes FIXOPET assurent l jection de la totalit du liquide qui se trouve dans le c ne Les pipettes FIXOPET sont quip es d un jecteur de c ne qui facilite l enlevement du c ne de la pipette et protege contre tout con tact avec le c ne contamin Cet jecteur peut etre facilement d tach de la pipette ce qui permet de pr lever des liquides a partir de longs tubes a faible diametre Le degr de pr cision A et de r p titivit P des mesures du liquide d pendent de la qualit de c nes utilis s Les erreurs indiqu es dans le tableau ont t obtenues avec des c nes KARTELL Uniquement ce type de c nes garantit un bon fonctionnement avec les pipettes et un pr levement pr cis et reproduc
18. acy and repeatability of pipetting with FIXOPET pipettes is based on sampling distilled water When pipetting other liquids of different physical qualities like density viscosity and surface tension it is recommend ed to aspirate and dispense that liquid much slower When aspirating the tip should be kept in the pipetted liquid for at least 2 seconds Similarly when liquid dispensing you should wait a mini mum 2 seconds before you press the pipetting pushbutton to its ultimate end If the difference between the real volume of aspirated liquid and the nominal volume of the pipette is considerable and inadmissible the pipette recalibraction procedure can be carried out for the liquid actually aspirated Carry out the recalibration procedure as for dis tilled water by changing the liquid only For calculating the average volume in ul aspi rated by the pipette use the following formula Average aspi rated volume ul Liquid density mg l Average aspirated amount mg Mark the liquid the pipette recalibration was car ried out for Remember that in case of aspirating a liquid of a density close to that of distilled water you should recalibrate the pipette again 7 TROUBLESHOOTING If you notice an improper pipette operation find the reason and eliminate the fault Doing this follow the instructions in the given sequence Replacement of elements into new ones may happen only exceptionally and should not
19. attivi o microbiologici che potreb bero costituire un rischio durante il trasporto o la riparazione Nella misura del possibile pulire bene la pipetta 8 PULIZIA E STERILIZZAZIONE Pulizia Le superfici esterne del pulsante di prelievo e rogazione 1 Fig 6 l espulsore 2 l impugna tura 5 e il corpo 6 possono essere pulite con un panno imbevuto di alcohol isopropilico Le parti rimanenti smontate dalla pipetta durante lo smontaggio 7 a 17 possono essere lavate con acqua distillata o con alcohol isopropilico Sterilizzazione La pipetta pu essere sterilizzata interamente in autoclave ad una temperatura di 121 C per 20 minuti Dopo essere stata sterilizzata la pipetta dovrebbe essere asciugata e riportata a temperatura ambiente Si raccomanda di sterilizzare le pipette in autoclave con vuoto iniziale e ciclo di asciugatura di verificare la calibrazione della pipetta ogni 10 cicli di sterilizzazione 9 KIT PIPETTA Le pipette sono fornite con il seguente kit Pipetta Manuale di istruzioni Chiave di calibrazione Supporto Pipetta Puntali Etichette di identificazione II diagramma del montaggio supporto appare nella fig 5 12 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 00 Page d lxopet La figura 4 6 presenta lo schema della pipetta e dei suoi componenti Le parti di ricambio sono segnate in grassetto 1 Pulsante di prelievo erogazione 2 Pulsante di espulsione Tapp
20. chez tous les l ments Le joint d tanch it 12 et ou O ring 13 lubrifiez avec de la graisse au sili cone Montez un nouveau embout porte c nes 15 Montez la pipette en respectant l ordre de montage Joint d tanch it et ou o ring 13 endommag D montez la pipette en suivant les instructions ci dessus Rincez et s chez tous les l ments Changez le joint d tanch it 12 et ou O ring 13 lubrifiez les avec de la graisse au silicone Montez la pipette en respectant l ordre de mon tage Piston plongeur endommag 8 D montez la pipette en suivant les instructions ci dessus Rincez et s chez tous les l ments Lubrifiez le joint d tanch it 12 et O ring 13 avec de la graisse au silicone Montez un nouveau piston Montez la pipette en respec tant l ordre de montage Tout changement de piston demande un cali brage de la pipette La valeur de l erreur de pr cision A d pass e Si vous constatez que l erreur de pr cision A la diff rence entre le volume r el pr lev et le volume nominal de la pipette d passe la valeur admissible pr sent e dans le tableau du cha pitre 1 vous devez proc der au recalibrage de la pipette d crit dans le chapitre 5 R sistance accrue lors de la rotation du bou ton de l jecteur Surface int rieure de la poign e 5 malpropre Retirez l jecteur 16 en appuyant sur le bou ton de l jecteur 2 d vissez l crou 14 ret
21. controllare se sono state rispettate le seguenti condizioni durante la determinazione dell errore di accuratezza A temperatura ambiente temperatura della micro pipetta puntali e acqua devono essere identiche FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 00 Page 12 lxopet la densit del liquido usato simile a quella dell acqua distillata stata usata bilancia con la sensibilit appriopriata Volume controllato ui Sensibilita bilancia mg 2 10 lt 0 001 gt 10 100 lt 0 01 gt 100 lt 0 1 fattore di conversione mg ul stato tenuto in considerazione le richieste secondo le sez 2 e 4 sono state adempiute Nel caso tutte queste condizioni siano rispettate e l errore di accuratezza A per il volume selezio nato eccede quello tollerato nella sez 1 la pro cedura della calibrazione della micropipetta deve essere messa in atto nel modo seguente usare acqua distillata assicurarsi che la temperatura ambiente della micropipetta dei puntali e dell acqua sia la stessa nel range di 20 25 C e stabilizzata durante il pesaggio entro 0 5 C effettuare 5 aspirazioni pesando ogni volta usando una bilancia con la sensibilit appro priata calcolare il valore medio delle aspirazioni calcolare il volume aspirato medio in ul molti plicando il valore medio dell aspirazione in mg per il coefficiente di densit dell acqua distilla ta mg ul che dipende
22. des doses et diminue le risque d erreur pendant le pr levement En pressant le bouton poussoir avec le pouce vers le bas fig 2C avant la pre miere but e on ressentira une l gere r sistan ce qui signale que le piston plongeur l ment responsable de l aspiration s est arret Du fait que le mouvement du piston plongeur ne com mence qu apres la but e il faut appuyer tres doucement sur le bouton poussoir jusqu a la premiere but e Cette maniere de proc der as sure un mesurage r p titif du liquide Appuyez sur le bouton poussoir de pipetage len tement et d licatement jusqu a la premiere but e en d passant la r sistance initiale Fig 3A Plongez le c ne dans le liquide a mesurer en tenant la pipette a la verticale Fig 3B La profondeur d immersion d pend du mode le du c ne utilis et du volume pr lev C ne ui Profondeur d immersion mm 200 2 3 1000 2 4 Rel chez lentement et r gulierement le bou ton poussoir de pipetage pour faire aspirer le liquide dans le c ne Fig 3C Attendez une seconde et retirez le c ne du lig uide Ejection du liquide En maintenant la pipette l gerement inclin e 10 40 appuyez sur l extr mit du c ne contre la paroi int rieure du r cipient dans lequel vous voulez jecter le liquide 30 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page d lxopet Pressez r gulierement et lentement le bouton poussoir de pipetage jusqu a
23. e la m thode gravim trique On utilise les c nes KARTELL et de l eau distill e une temp ra ture de 20 C selos les norm EN ISO 8655 Si pendant l utilisation ou la v rification de la pipette vous constatiez que l erreur de pr ci sion A diff rence entre le volume r el pr lev 32 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page 38 lxopet et le volume nominal de la pipette d passe la valeur admissible pr sent e au chapitre 1 vous devriez recalibrer la pipette Avant de proc der au recalibrage v rifiez les conditions dans lesquelles vous avez d t rmin l erreur de pr cision A et assurez vous que la temp rature ambiante et celles de la pipette et de l eau sont identiques le liquide utilis a une densit pareille celle de l eau distill e la balance que vous utilisez a une sensibilit appropri e Volume v rifi ul Sensibilit de la balance mg 2 10 lt 0 001 gt 10 100 lt 0 01 gt 100 lt 0 1 vous avez pris en consid ration le facteur de conversion mg ul vous vous conformez aux exigences d crites aux chapitres 2 et 4 Si vous proc dez conform ment aux directives et malgr ceci l erreur de pr cision A d passe la valeur admissible vous devez recalibrer la pipette Le recalibrage doit tre effectu de fa on suivante pour les mesures il faut utiliser de l eau distil l e respectez le princip
24. e que la temp rature am biante et celle de la pipette des cones et de l eau soient identiques dans les limites de 20 25 C et stabilis e pendant le pesage dans les limites de 0 5 C e effectuez 5 pr l vements pesez les chaque fois sur une balance qui respecte les exigen ces de la sensibilit calculez la moyenne de ces pr l vements calculez le volume moyen pr lev en ul en multipliant la moyenne des pr l vements mg par le coefficient de la densit de l eau distil l e ul mg Celui ci d pend de la temp rature et de la pression 33 FRAN AIS Les valeurs du coefficient de la densit de l eau distill e Pression kPa Temperature C 95 101 3 105 20 1 0028 1 0029 1 0029 21 1 0030 1 0031 1 0031 22 1 0032 1 0033 1 0033 23 1 0034 1 0035 1 0036 24 1 0037 1 0038 1 0038 25 1 0039 1 0040 1 0040 d t rminez la diff rence entre le volume mo yen pr lev et le volume nominal de la pipette Si cette diff rence ne d passe pas l erreur admissible de pr cision A la pipette est bonne et ne le recalibrage n est pas n cessaire Dans le cas contraire enlevez le bouton poussoir de la pipette dessin 4A introduisez la cl de calibrage du cot du plus petit diam tre dans l orifice de la pipette de facon a ce que la cl s enfonce dans la vis de calibrage qui se trouve l int rieur de la pipette dessin 4B pour diminu
25. e tutti gli elementi Lubrificare la guarnizione di tenuta 12 e l O ring 13 con del grasso al silicone Montare un nuovo pistone Montare la pipetta rispettando l ordine di mon taggio La sostituzione del pistone richiede la ricali brazione della pipetta Volore superiore all errore di accuratezza A Se trovate che l errore reale di accuratezza A differenza tra il volume effettivo aspirato e il vol ume nominale della pipetta superiore al val ore menzionato nella tabella sez 1 neces sario ricalibrare la pipetta secondo i parametri sez 5 Forte resistenza durante la rotazione del pul sante dell espulsore Superficie interna dell impugnatura 5 non pulita Togliere l espulsore 16 premendo sul pulsante 2 svitare la ghiera 14 togliere la molla dell e spulsore 7 Togliere il corpo 6 dall interno dell impugnatura 5 Asciugare con un tampone asciutto l interno del l impugnatura e la superficie esterna del corpo Lubrificare con del grasso al silicone la molla dell espulsore l interno dell impugnatura e la parte esterna del corpo che entra nella cavit dell impugnatura Montare la pipetta rispettando l ordine di mon taggio Se le operazioni menzionate non permettono di ristabilire il funzionamento rispedire la pipet ta al servizio assistenza KARTELL Prima di rispediria assicurarsi che la pipetta non sia stata contaminata da agenti chimici cor 11 ITALIANO rosivi radio
26. elements of the CONTENTS pipette and their materials 1 INTRODUCTION 2 ASPIRATION AND DISPENSING LIQUIDS A Pipetting pushbutton Polypropylene PP B Eject pushbutton Polypropylene PP 3 KARTELL PIPETTING TIPS nis a A 4 RECOMMENDATIONS C Handle Polypropylene PP 5 RECALIBRATION D Ejector Polypropylene PP 6 PIPETTING DENSE AND VISCOUS LIQUID E Pipette shaft Polybutylene PBT terephthalate 7 TROUBLESHOOTING Please get acquainted with the figure and its 8 CLEANING AND STERILISATION description before reading the instruction manual 9 PIPETTE KIT IESPABE PARTS Pipette Catalogue Volume Accuracy Precision ila WIES model number ul A P AV tal colour FX5 1303 10 5 2 0 1 0 0 7 ue INTRODUCTION FX 10 1304 10 10 1 2 0 5 0 7 FIXOPET pipettes are designed for accurate FX20 1305 10 20 09 04 13 o and repeatable measure and transfer of liquids FX25 1306 10 25 09 04 17 ou of constant volume from 5 to 1000 ul FX50 1307 10 50 09 03 35 r 2818 i FX 100 1308 10 100 0 9 0 3 7 0 Liquid is aspirated into a disposable tip atta MR MR ina 1 ched to the pipette shaft FX 250 1310 10 250 0 6 0 2 31 0 NOTE Disposable tips ensure maximum sa FX500 131140 500 06 02 310 1000pl fety and eliminate possibility of cross conta FX 750 131240 750 06 0 2 600 blue mination o
27. emente no dejar la pipeta si en la punta se queda el l quido Antes de tomar el l quido cuya temperatura es distinta de la del medio ambiente se recomien da enjuagar varias veces la punta con el liqu ido tomado No tomar l quidos con temperatura superior a 70 C Al terminar la toma de los cidos y soluciones agresivas se recomienda descomponer la pi peta y enjuagar con agua destilada el pist n el cuerpo la junta y los dem s elementos de la misma 46 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page d lxopet Las pipetas KARTELL se calibran por gravimetria con el uso de puntas KARTELL y agua destilada en una temperatura de 20 C 1 C con arreglo a la norma EN ISO 8655 Cuando se constate un error de precisi n A diferencia entre la cantidad real y la nominal de una pipeta mayor al gue se indica en el cuadro del capitulo 1 ser necesario proceder a una nueva calibraci n Antes sin embargo deber comprobarse gue al calcular el error de precisi n A se cumplieron los siguientes reg uisitos una misma temperatura de la pipeta puntas agua y ambiente e liquido de una densidad semejante a la del agua destilada balanza de precisi n para las mediciones Volumen homologado ul Sensibilidad de la balanza mg 2 10 lt 0 001 gt 10 100 lt 0 01 gt 100 lt 0 1 conversi n de mg en ul y los especificados en los apartados 2 y 4 Cumplido
28. er le volume pr lev visser la vis de calibrage tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume pr lev d visser la vis de calibrage tourner la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre dessin 4C Un tour complet de la cl correspond au changement du volume pr lev de l eau d une valeur AV pr sent e dans le tableau du chapitre 1 enlevez la cl de calibrage remettez le bouton poussoir de la pipette et d t rminez de nou veau le volume moyen pr lev dessin 4D ce volume doit se placer dans l tendue de l erreur admissible A dans le cas contraire r p tez le calibrage 34 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page S 6 PR LEVEMENT DE SOLUTIONS DENSES ET VISQUEUSES La valeur des erreurs de pr cision et de r p titi vit des pipettes FIXOPET ont t d termin es avec de l eau distill e Lors du pr levement d un liquide dont les propri t s physiques telles que la densit la viscosit et la tension superficielle il est recommand d effectuer l aspiration et l jection beaucoup plus lentement Lors du pr levement apres le rel chement du bouton poussoir le c ne doit rester immerg dans le liquide pendant au moins 2 secondes De meme apres l jection du liquide il faut atten dre au minimum 2 secondes et presser le bou ton jusqu a la deuxieme but e Si la diff rence entre le volume r el du liquide pr lev et le
29. erilizaci n 9 JUEGO DE ENTREGA La entrega comprende La pipeta Un manual de usuario Una llave de calibraci n Un portapipetas Puntas Pegatinas de identificaci n En la fig 5 se explica los pasos a seguir para ensamblar el portapipetas 52 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page d TI XOP et ESPA OL 10 PIEZAS DE REPUESTO En el dibujo 4 y 6 queda presentada la construc ci n de la pipeta y sus partes componentes Con la negrita se indican las piezas de re puesto 1 Bot n de pipetar 2 Bot n del expulsor 3 Tap n del cuerpo 4 Tap n del mango 5 Mango 6 Cuerpo 7 Muelle del expulsor 8 Pist n 9 Muelle del pist n 10 Apretador 11 Casquillo de ajuste 12 Junta 13 O anillo O ring 14 Tuerca 15 Cuerpo 16 Expulsor 17 Muelle del casquillo de ajuste 18 Una llave de calibration Al encargar las piezas de repuesto para la pipeta hay que indicar el tipo de la misma su n mero de cat logo y de serie as como el nombre de la pieza encargada Atenci n Siempre que se cambie el chup n se calibrar la pipeta de acuerdo con lo se alado en el apartado 5 FX 11 2006 53
30. et a l utilisa teur le recalibrage selon les principes pr sent s dans la chapitre 5 AV valeur de changement de volume de l eau distill e pr lev e par la pipette apr s un tour de cl de calibrage 24 chelons 2 ASPIRATION ET EJECTION DU LIQUIDE Montage du c ne Choisissez le c ne appropri voir chapitre 3 Pressez avec le pouce le bouton de l jecteur voir fig 2A e En appuyant sur le bouton de l jecteur intro duisez l embout porte c nes dans l orifice du c ne voir fig 2B NOTE Ne jamais pr lever un liquide avec une pipette sans l avoir quip e d un c ne Rin age du nouveau c ne Lors de la premiere utilisation d un nouveau c ne surtout lors du pipetage de liquides dont la viscosit ou la tension superficielle sont dif f rentes de celle de l eau s rum solvants orga niques la paroi interne du c ne est humidifi e par le liquide qui est retenu dans le c ne 29 FRAN AIS Les parois humides sont a l origine des erreurs car le volume de la premiere dose du liquide est inf rieur Afin d viter ces erreurs avant d effec tuer le premier pipetage il est indispensable de rincer le c ne avec du liquide Le rin age con siste en l aspiration et l jection du liquide du c ne Apres rin age le volume pr lev sera d pourvu de cette erreur Aspiration du liquide Les pipettes FIXOPET sont quip es d un m canisme qui am liore la r p titivit
31. ezza A altrimenti ripetere la procedura di calibrazione 6 PRELIEVO DI SOLUZIONI DENSE E VISCOSE Il valore degli errori di precisione e di ripetitivit delle pipette FIXOPET stato determinato con acqua distillata Dovendo prelevare un liquido le cui propriet fisiche come la densit la visco sit e la tensione superficiale sono diverse si raccomanda di effettuare l aspirazione e l espul sione molto pi lentamente Durante il prelievo dopo aver rilasciato il pul sante di prelievo erogazione il puntale deve rimanere immerso nel liquido per la durata di almeno 2 secondi Allo stesso modo dopo l espulsione del liquido necessario attendere almeno 2 secondi e premere il pulsante fino al secondo arresto FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 00 Page lxopet Se la differenza tra il volume reale del liguido aspirato e il volume nominale della pipetta considerevole e inammissible la procedura della ricalibrazione della pipetta deve essere effettuata per il liguido realmente aspirato Effettuare la procedura di ricalibrazione con acgua distillata cambiando solo il liguido Per calcolare il volume medio in ul aspirato dalla pipetta usare la formula seguente Volume medio Valore medio aspirato mg aspirato Densit del ligido mg ul Marcare il liquido con cui stata effettuata la ricalibrazione della pipetta Ricordarsi che in caso di aspirazione di un liqui do con densit simile all acqua disti
32. f liquid samples FX 1000 1313 10 1000 0 6 0 2 60 0 15 18 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 00 Page d lxopet The accuracy and precision figures are obtained using KARTELL tips using a gravimetric method performing at least 10 measurements of distilled water at the temperature of 20 1 C according to EN ISO 8655 standard The pipette design enables the user to perform the recalibration process according to the rules presented in section 5 Volume change AV is the change of the distilled water volume aspirated by the pipette caused by a single complete turn of the calibration key 24 increments 2 ASPIRATION AND DISPENSING LIQUIDS Attaching the tip Select an appropriate tip see Section 3 Press the ejector pushbutton with your thumb from the top Fig 2A Pressing the ejector pushbutton push the pi pette cone into tip opening Fig 2B NOTE Never aspirate liquid into a pipette without a tip attached Pre rinsing the tip When a tip will be used for the first time espe cially when pipetting liquids of viscosity or sur face tension different from water e g serum organic solvent inner surface of the tip is wet ted with the liquid remaining inside Wetting inner surfaces causes errors as the volume of the first dispensed sample will be smaller than that of successive samples To avoid those errors the tip should be pre rinsed with the pipetted liquid before the first sample is dis
33. g the recalibration procedure check the conditions under which the accuracy error A has been determined and ensure whe ther the ambient temperature and the temperature of the pipette tips and water is the same the density of the liquid used is close to that of distilled water balances of appropriate sensitivity have been used Volume checked ul Balance sensitivity mg 2 10 lt 0 001 gt 10 100 lt 0 01 gt 100 lt 0 1 the conversion factor mg ul has been taken into consideration in the calculations the requirements given in sections 2 and 4 have been fulfilled If you follow the instructions and the accuracy error A still exceeds the permissible value carry out the pipette recalibration procedure again Carry out recalibration procedure in the follow ing way use distilled water for measurements obey the rule that ambient temperature and the temperature of the pipette tips and water 20 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page lxopet should be the same within the range 20 25 C and stabilised during weighing within 0 5 C perform 5 aspirations weigh each time using the balance which meets the sensitivity reguir ements calculate the average value of the aspirations calculate the average aspirated volume in ul multiplying the average aspiration amount in mg by the distilled water density coefficient mg ul which depends on temperature a
34. hbutton slowly and smoothly when liquid aspiring and dispensing The depth of tip immersion in the aspired liq uid should be kept at necessary minimum and should remain constant during aspiration While operating the pipette should be held in a vertical position The tip should be replaced with a new one each time a different kind of liquid is handled The tip should also be changed if visible dro plets of liquid remain inside it Each new tip should be pre rinsed with the pipetted liquid Pipetted liquid must not enter the pipette shaft To ensure this operate the pipetting pushbutton slowly and smoothly do not lay the pipette down in a horizontal position if there is any liquid in the tip Do not aspirate liquids of temperatures above 70 C 19 ENGLISH After pipetting acids and aggressive liquids it is recommended to disassemble the pipette and rinse the pipette plunger shaft seal and other elements in distilled water 5 RECALIBRATION KARTELL pipettes are calibrated by gravimetric method using KARTELL tips and distilled water at temperature 20 C 1 C according to EN ISO 8655 standard If during pipette operation or checking you find that the accuracy error A the difference bet ween the real aspirated volume and the nominal pipette volume exceeds the permissible value given in the table in section 1 the pipette recali bration procedure should be carried out Before startin
35. ione verticale A ogni cambio di liquido da pipettare utiliz zare un puntale nuovo E indispensabile sostituire il puntale quando si vedono delle gocce di liquido all interno Ogni puntale nuovo deve essere sciacquato Non deve mai esserci liquido all interno del cono portapuntale Per evitare questo necessario premere e rilasciare il pulsante di prelie vo erogazione lentamente e delicatamente non posare mai la pipetta su un piano quando contiene del liquido Prima di ogni prelievo di liquido la cui tempe ratura diversa dalla temperatura ambiente si consiglia di sciacquare il puntale con il liquido da prelevare Non prelevare liquidi con una temperatura superiore a 70 C Dopo il prelievo di acidi e di soluzioni corrosive si consiglia di smontare il cono porta puntale e di sciacguarlo con acgua distillata insieme al pistone la guarnizione e gli altri pezzi della pipetta 5 RICALIBRAZIONE Le micropipette KARTELL sono calibrate con un metodo gravimetrico usando puntali KARTELL e acqua distillata alla temperatura di 20 1 C conformemente alla norma EN ISO 8655 Se durante questa operazione si riscontra un errore di accuratezza A differenza tra il vo lume reale aspirato e il volume prefissato che supera il valore di tolleranza permesso secondo la tabella sez 1 deve essere effettuata la proce dura di ricalibrazione della pipetta Prima di iniziare la ricalibrazione amp necessario
36. irez le ressort de l jecteur 7 Retirez le 37 FRANGAIS corps 6 de l int rieur de la poign e 5 S chez avec un tampon sec l int rieur de la poign e et la surface ext rieure du corps Lubrifiez avec de la graisse au silicone le ressort de l jecteur l int rieur de la poign e et la partie ext rieure du corps qui entre dans l orifice de la poign e Montez la pipette en respectant l ordre de mon tage Si les op rations mentionn es ci dessus ne per mettent pas de r tablir le fonctionnement ren voyez la pipette au service KARTELL Avant de la renvoyer assurez vous que la pipette n est pas contamin e par des agents chimiques corrosifs radioactifs ou micro biologiques qui pourraient constituer un risque durant le transport et la remise en tat Dans la mesure du possible nettoyez la pipette 8 NETTOYAGE ET STERILISATION Nettoyage Les surfaces ext rieures du bouton poussoir de pipettage 1 dessin 6 du bouton poussoir de l jecteur 2 du manche 5 et du corps 6 pe uvent tre nettoy es l aide d un tampon imbib d alcool isopropylique Les autres parties enle v es de la pipette lors du d montage de 7 17 peuvent tre lav es dans de l eau distill e ou dans l alcool isopropylique St rilisation La pipette compl te peut tre soumise la st rilisation dans un autoclave une temp rature de 121 C pendant 20 minutes Apr s la st rili sation la pipette doit tre
37. la extracci n del l quido de las probetas largas de un pe queno di metro Los errores de exactitud A y de repetibilidad P de medici n del l quido dependen de la cali dad de las puntas utilizadas Los errores indica dos en la tabla han sido logrados con el uso de las puntas KARTELL S lo estas puntas garan tizan una correcta cooperaci n con las pipetas y aseguran una precisa y repetible toma del l quido Para una f cil identificaci n de las pipetas sus cuerpos y sus botones tienen colores difer entes En la foto no 1 vemos las partes exteriores de la pipeta as como los materiales de los cuales las mismas fueron ejecutadas A Bot n de pipetar PP polipropileno B Bot n del expulsor PP polipropileno C Mango PP polipropileno D Expulsor PP polipropileno E Cuerpo BBT politereftalato de butileno El estudio del dibujo y de la descripci n de sus partes facilitar el uso de la instrucci n 42 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page 48 lxopet Error de Diferencia Tipo de Numero Volumen Eror de repetabil de volu Punta d exactitud volumen pipeta cat ul A idad men color Ppe AV ul FX5 1303 10 5 2 0 1 0 0 7 FX 10 1304 10 10 12 0 5 0 7 FX 20 1305 10 20 0 9 0 4 1 3 200 pl FX 25 1306 10 25 0 9 0 4 AT amarillo FX50 1307 10 50 0 9 0 3 3 5 FX100 1308 10 100 0 9 0 3 7 0 FX 200 1309 10 200 0 6 0 2 13 0 FX250 1310 10 250 0 6 0 2 3
38. llata ne cessario ricalibrare le pipetta 7 SOLUZIONE DI PICCOLI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO In caso di cattivo funzionamento della pipetta cercare la causa ed eliminare il problema Seguire le seguenti istruzioni nell ordine pro posto Il ricambio dei pezzi l ultimo ricorso che non dovrebbe essere necessario se ven gono rispettate alcune precauzioni Presenza di gocce di liquido nel cono porta puntale e Espulsione del liquido troppo rapida dal cono porta puntale Diminuire la velocit di pressione sul pulsante Presenza di umidit del cono porta puntale causato da un utilizzo prolungato Sostituire il puntale Apparizione di bolle d aria nel iquido aspirato Immersione troppo superficiale del puntale Immergere il puntale plu in profondit come precisato nelle istruzioni Aspirazione troppo rapida del liquido Aspirare plu lentamente Puntale fissato male sulla pipetta ITALIANO Fissare meglio il puntale Puntale danneggiato o usato Sostituire il puntale Il puntale perde liquido Puntale fissato male sulla pipetta Fissare meglio il puntale Flangia di fissaggio svitata 10 dalla ghiera 14 Fig 6 Smontare l espulsore 16 svitare la ghiera 14 togliere il pistone con la sua molla 9 Avvitare a fondo la flangia di fissaggio 10 Rimontare la pipetta nell ordine inverso dello smontaggio Interno della pipetta non pulito a causa di pipettaggio prolungato di li
39. llo Capacit Errore di Errore di Cambio Vol di pipett Rif Cat p I precisione ripetitivit volume Puntale i pipetta wl age PI AV colore FX 5 1303 10 5 2 0 1 0 0 7 FX 10 1304 10 10 ela 0 5 0 7 FX 20 1305 10 20 0 9 0 4 1 3 200 ul FX 25 1306 10 25 0 9 0 4 1 7 giallo FX50 1307 10 50 0 9 0 3 3 5 FX100 1308 10 100 0 9 0 3 7 0 FX200 1309 10 200 0 6 0 2 13 0 FX250 1310 10 250 0 6 0 2 31 0 FX 500 1311 10 500 0 6 0 2 31 0 1000 pl FX 750 1312 10 750 0 6 0 2 60 0 blu FX 1000 1313 10 1000 0 6 0 2 60 0 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 00 Page 8 lxopet Gli errori di precisione e di ripetitivit sono stati determinati utilizzando dei puntali KARTELL per metodo gravimetrlco con un minimo di 10 prelievi di acgua distillata alla temperatura di 20 1 C secondo la norma EN ISO 8655 II design della pipetta permette all utilizzatore di procedere secondo le istruzioni menzionate nella sez 5 II cambio del volume AV amp il cambio del volume dell acqua distillata aspirato dalla pipetta causato da un solo giro completo della chiave di calibrazione 24 incrementi 2 ASPIRAZIONE E EROGAZIONE DEL LIQUIDO Inserimento del puntale Scegliere il puntale corretto v cap 3 Premere col pollice il pulsante dell espulsore v fig 2A Premendo sul pulsante dell espulsore intro durre il cono portapuntale nell apert
40. misura zione ripetitiva del liquido Premere il pulsante di prelievo e erogazione lentamente e delicatamente fino al primo arre sto superando la resistenza inizlale Fig SA Immergere il puntale nel liquido da misurare tenendo la micropipetta in posizione verticale Fig 3B La profondit di immersione dipende dal model lo di puntale utllizzato e dal volume prelevato Puntale ul Profondit di immersione mm 200 2 3 1000 2 4 Rilasciare lentamente e regolarmente il pul sante di prelievo e pipettaggio per far aspirare il liquido dal cono Fig 3C Attendere un secondo e ritirare il puntale dal liquido Espulsione del liquido Tenendo la micropipetta leggermente inclinata 1040 premere sull estremit del puntale contro la parete interna del recipiente nel quale si vuole versare il liquido Premere regolarmente e lentamente il pulsante di prelievo erogazione di pipettaggio fino al se condo arresto per espellere il liquido Fig 3D Attendere un secondo Premere il pulsante di prelievo erogazione fino al secondo arresto per eliminare dal puntale il resto del liquido FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 00 Page d lxopet Tenendo premuto il pulsante di prelievo ero gazione togliere il puntale facendolo scivolare sulla parete della provetta Rilasciare il pulsante di prelievo erogazione fino alla posizione iniziale Fig 3F Se si vuole pipettare al
41. nd pressure according to the following table Density coefficient values for distilled water Pressure kPa Temperature C 95 101 3 105 20 1 0028 1 0029 1 0029 21 1 0030 1 0031 1 0031 22 1 0032 1 0033 1 0033 23 1 0034 1 0035 1 0036 24 1 0037 1 0038 1 0038 25 1 0039 1 0040 1 0040 determine the difference between the average aspirated volume and the nominal volume of the pipette If the difference does not exceed the permissi ble value of the accuracy error A the pipette is set properly and does not require recalibration Otherwise remove the pipette pushbutton Fig 4A insert the calibration key with the smaller diameter end into the pipette opening the key should enter the calibration screw located inside the pipette Fig 4B to reduce the aspiration volume turn the key clockwise to increase the aspiration volume turn the key counter clockwise Fig 4C One full turn of the key corresponds to the change of the aspirated volume of distilled water by the amount AV given in the table in section 1 24 increments take the calibration key out fix the pipette pushbutton and determine the average aspira tion amount again Fig 1D 21 ENGLISH the determined volume should be within the permissible range accuracy error A otherwise repeat the recalibration procedure once more 6 PIPETTING DENSE AND VISCOUS LIQUID The specification of accur
42. o sulla micropipetta NOTA un solo utilizzo del puntale amp una garanzia di sicurezza per l utillzzatore e elimi na la possibillit di contaminazione del liquido prelevato 1 ITALIANO Le pipette FIXOPET sono dotate di un meccani smo che migliora la ripetitivit del volumi da prelevare e diminuisce il rischlo di errori durante il prelievo del liquido Le pipette FIXOPET assicurano l espulsione della totalit del liquido che si trova nel puntale Le pipette FIXOPET sono dotate di espulsore di puntale in modo da eliminare ogni rischio di contaminazione L espulsore pu essere facil mente tolto dalla mlcropipetta permettendo di prelevare liquidi da provette lunghe con un diametro piccolo Il grado di precisione A e di ripetitivit P dei volumi del liquido dipendono dalla qualit dei puntall utilizzati Gli errori indi cati nella tabella sono avvenuti con puntall KARTELL Solo questo tipo di puntali garantisce un buon funzionamento con le micropipette e un prelie vo preciso e riproducibile dei liquidi Per facilitare l identificazione i coni porta puntali e il pulsante di prelievo sono di colori diversi La figura 1 rappresenta le parti esterne della micropipetta e i materiall di fabbricazione A Pulsante di prelievo Polipropilene e erogazione B Pulsante dell espulsore Polipropilene C Impugnatura Polipropilene D Espulsore Polipropilene E Cono di prelievo Politeraftalato di butilene Mode
43. o del corpo Tappo dell impugnatura Impugnatura Corpo Molla dell espulsore Pistone 9 Molla del pistone 10 Ghiera di fissaggio 11 Manicotto di fissaggio 12 Guarnizione 13 O ring 14 Ghiera 15 Cono di prelievo 16 Espulsore 17 Molla del manicotto di fissaggio 18 Chiave di calibrazione Per ordinare le parti di ricambio specificare il tipo di pipetta il suo codice articolo e la sua descrizione 0 DO GC Attenzione La sostituzione del pistone richlede la messa in atto della procedura di calibrazione secondo la sez 5 ITALIANO 14 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 00 Page d mE Tixopet ENGLISH FIXOPET pipettes have a built in special system increasing repeatability of measured quantities and eliminating pipetting errors FIXOPET pipettes have a blow out mechanism ensuring complete removal of liquid from the tip FIXOPET pipettes have a built in tip ejector Using it makes removing the tip from the pipette shaft easier and protects against contact with a contaminated tip When using narrow tubes it may be necessary to remove the tip ejector It is simply removed by pulling down The accuracy A and repeatability P of liquid volume depends on the quality of tips used The values for accuracy and repeatability were obtained using the KARTELL tips Only the use of KARTELL tips guarantees accuracy and repeatability of liquid sampling Figure 1 shows the outside
44. ongue este trabajando En tal caso har la calibraci n del mismo modo gue en el caso anterior salvo gue en vez de agua destilada deber usar el liguido en cuesti n Para calcular la media de las porciones en ul apligue la f rmula siguiente media media de las porciones mg del volumen tomado ul densidad del liquido mg l No olvide que para trabajar con liquidos cuya densidad sea similar a la del agua destilada deber volver a calibrar la pipeta 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS MENORES Al constatar el trabajo incorrecto de la pipeta comprobar la causa y eliminar el defecto Al eliminar un defecto actuar de acuerdo con el orden indicado en la instrucci n El cambio de algunos elementos por unos nuevos hay que tratar como necesidad extrema que no debe producirse en el caso de la correcta explotaci n de la pipeta En la punta quedan las gotas del l quido Demasiado r pido vaciado de la punta Disminuir la velocidad de opresi n del bot n de pipetar Aumento de humidificaci n de la punta cau sado por su m ltiple uso Cambiar la punta por una nueva En el l quido tomado a la punta aparecen las burbujas de aire Poca profundidad de inmersi n de la punta Hundir la punta a una profundidad mayor acorde con la instrucci n 49 ESPA OL Demasiado r pida toma del l quido Tomar el l quido con mayor lentitud D bil colocaci n de la punta en el cuerpo de la pipeta Fijarla mejor
45. orm ment aux instructions du chapitre 5 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page d lxopet CONTENIDO 1 INTRODUCCION 2 ASPIRACI N Y DOSIFICACI N DEL L QUIDO 3 PUNTAS KARTELL 4 CONSEJOS DE EXPLOTACI N 5 RECALIBRACI N 6 LA TOMA DE LOS L QUIDOS DENSOS Y VISCOSOS 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS MENORES 8 LIMPIEZA Y ESTERILIZACI N 9 JUEGO DE ENTREGA 10 PIEZAS DE REPUESTO 1 INTRODUCCI N Las pipetas FIXOPET son destinadas para la exacta y repetible medici n y transmisi n segu ra de porciones de l quido de volumen fijo desde 5 a 1000 ul El l quido queda aspirado dentro de la punta que se coloca sobre la pipeta 41 ESPA OL ATENCI N La utilizaci n de la punta una sola vez garantiza la seguridad al usufructuario y elimina el riesgo de contaminaci n del l quido extra do Las pipetas FIXOPET poseen incorporado en su estructura un mecanismo que aumenta la repetibilidad de las porciones medidas y dis minuye el riesgo de cometer error al tomar el l quido Las pipetas FIXOPET poseen el eyector que garantiza la eliminaci n total de la porci n medida del l quido de la punta Las pipetas FIXOPET son equipadas con un expulsor de las puntas El uso del expulsor facilita quitar la punta de la pipeta y protege del contacto con la punta contaminada El expulsor de las puntas puede quitarse f cilmente de la pipeta facilitando de este modo
46. pr lever le liquide avec exactitude et de manie re r p titive 31 FRANGAIS Pendant l aspiration et l jection du liquide les op rations de pipetage doivent etre r alis es lentement et avec souplesse La profondeur d immersion du c ne dans le liquide aspir doit etre autant que possible minimale et constante en cours d aspiration Lors de l op ration la pipette doit etre en po sition verticale A chaque changement de liquide a pipeter utilisez un nouveau c ne est indispensable de remplacer le c ne lorsque l on voit des gouttes de liquide a l in t rieur Chaque nouveau c ne doit etre rinc ne doit jamais y avoir de liquide a l int rieur de l embout porte c ne Pour l viter il con vient de presser et rel cher le bouton poussoir lente ment et en souplesse Ne jamais poser la pipette a plat lorsque le c ne contient du liquide Avant chaque pr levement d un liquide dont la temp rature est diff rente de la temp rature ambiante il est conseill de rincer le c ne avec du liquide a pr lever Ne pas pr lever de liquides dont la temp ra ture est sup rieure a 70 C Apres le pr levement d acides et des solu tions corrosives il est conseill de d monter l embout porte c ne et de le rincer a l eau dis till e tout comme le piston plongeur le joint et les autres pieces de la pipette 5 RECALIBRAGE Les pipettes KARTELL sont calibr es a l aide d
47. quidi corrosivi o della penetrazione del liquido all interno della pipetta Togliare l espulsore 16 premendo sul pulsante di espulsione 2 svitare la ghiera 14 togliere il pistone 8 e la sua molla 9 Svitare la flangia di fissaggio 10 della ghiera 14 e togliere gli altri elementi che sl trovano all interno della ghiera 14 e del cono porta puntale 15 Sciacquare il cono porta puntale la ghiera il pistone e gli altri elementi con acqua distillata o alcool isopropilico e asclugarli Lubrificare le guarnizioni di tenuta 12 e l O ring 13 con grasso al silicone Montare la pipetta rispettando l ordine di mon taggio Danneggiamento della guarnizione di tenuta del cono portapuntale 15 Smontare la pipetta secondo le istruzioni Sciacquare e asciugare tutti gli elementi La guarnizione di tenuta 12 elo O ring 13 lubrificare con del grasso al silicone Montare un nuovo cono porta puntali 15 Montare la pipetta rispettando l ordine di mon taggio Guarnizione di tenuta e o O ring danneggiati Smontare la pipetta seguendo le istruzioni sotto elencate 10 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 00 Page lxopet Sciacguare e asciugare tutti gli elementi Cambiare la guarnizione 12 e o l O ring 13 con del grasso al silicone Montare la pipetta rispettando l ordine di mon taggio Pistone danneggiato 8 Smontare la pipetta secondo le istruzioni Sclacquare e asclugar
48. s ch e et refroidie la temp rature ambiante Il est conseill de st riliser les pipettes dans l autoclave avec un cycle de vide primaire et de s chage de v rification le calibrage de la pipette tous les 10 cycles de st rilisation 38 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page d lxopet 9 CONTENU DE L EMBALLAGE Contenu de I embalage Les pipettes sont fournies dans une compl ta tion suivante Pipette Notice d instruction Cl de calibrage Support de tubes C nes tiquettes d identification La facon de fixation du support est pr sent e sur le dessin 5 39 FRANGAIS 10 PIECES D TACH ES La figure 4 6 pr sente le sch ma de la pipette et ses l ments Les pieces d tach es y figurent en caracteres gras Bouton de pipetage Bouton de l jecteur Bouchon du corp Bouchon de la poign e Poign e Corps Ressort de l jecteur Piston plongeur Ressort du piston plongeur crou de serrage Douille de serrage Joint O ring crou Embout porte c nes jecteur Ressort de la douille de serrage Cl de calibrage En commandant les pieces d tach es indiquez le type de la pipette son num ro de r f rence et de catalogue ainsi que le nom de la piece a s a a a a a Attention Apr s chaque changement de l ensemble du piston plongeur il faut proc der au calibrage conf
49. s estos requisitos si el error de pre cisi n A es mayor al admisible sera necesario proceder a una nueva calibraci n de la pipeta La recalibraci n se har en las condiciones y del modo siguientes en las pruebas se usar agua destilada durante las pruebas la temperatura de la pipeta punta liquido y ambiente se estabi lizara entre los 20 y 25 C con una exactitud de 0 5 C realice cinco tomas pesando cada porci n con una balanza de adecuada sensibilidad calcule la media de todas las tomas calcule la porci n media ul multiplicando la media de las tomas realizadas mg por el in dice de densidad del agua destilada ul mg con dependencia de su temperatura y presi n 47 ESPA OL Presi n kPa Temperatura C 95 101 3 105 20 1 0028 1 0029 1 0029 21 1 0030 1 0031 1 0031 22 1 0032 1 0033 1 0033 23 1 0034 1 0035 1 0036 24 1 0037 1 0038 1 0038 25 1 0039 1 0040 1 0040 calcule la diferencia entre la media de volumen de las tomas realizadas y el volumen nominal de la pipeta Cuando esa diferencia sea mayor que el error de precisi n A admisible se proceder a la cali braci n de la pipeta Con tal fin deber desmontar el pulsador de la pipeta fig 4A introducir la llave de calibraci n en la pipeta con su punta m s estrecha de manera que en ganche con el tornillo de calibraci n fig 4B para reducir el volumen de la porci n que to
50. temperature It is recommended to sterilise the pipettes in an autoclave with initial vacuum and drying cycle to test pipette calibration every 10 sterilisation cycles Pipette kit Pipettes are delivered in the kits including Pipette Instruction manual Calibration key Pipette stand Tips Identification labels The way of fixing the stand is shown in Fig 5 25 ENGLISH 10 SPARE PARTS Fig 4 6 show the pipette design and its ele menis Replacement parts are marked with bold type faces 1 Pipetting pushbutton Ejector pushbutton Body cover Handle cover Handle Body Ejector spring Plunger Plunger spring Pressure plate Pressure sleeve Gasket O ring Nut Shaft Ejector Pressure sleeve spring Calibration key o0 020n 501n s da k a da ON DG BEN All the spare parts indicated in Fig 4 6 can be ordered from your KARTELL representative type of pipette and name of the part for this pipette schould be specified Warning The replacement of the plunger requires conducting of calibration proce dure according to section 5 26 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page d lxopet 1 INTRODUCTION 2 ASPIRATION ET JECTION DU LIQUIDE 3 C NES KARTELL 4 CONSEILS D EXPLOITATION 5 RECALIBRAGE 6 PR L VEMENT DE SOLUTIONS DENSES ET VISQUEUSES 7 LIMINATION DE PET
51. tible des liquides Pour faciliter l identification les embouts porte c nes et les boutons poussoirs sont de coule urs diff rentes La figure 1 repr sente les l ments ext rieurs de la pipette ainsi que les mat riaux de fabrica tion A Bouton poussoir de pipetage polypropylene B Bouton poussoir de l jecteur polypropylene C Poign e polypropylene D jecteur polypropylene E Embout porte c nes polyt r phtalate de butylene 28 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page 34 lxopet Erreur Numero Erreur pax Changement C ne Modele Capacit se de r p ti ab de pipette Du cata ul de pr cision tive de volume Capacit pip logue A e AVI Couleur P 4 FX5 1303 10 5 2 0 1 0 0 7 FX 10 1304 10 10 1 2 0 5 0 7 FX 20 1305 10 20 0 9 0 4 1 3 200 ul FX 25 1306 10 25 0 9 0 4 AT jaune FX50 1307 10 50 0 9 0 3 3 5 FX 100 1308 10 100 0 9 0 3 7 0 FX 200 1309 10 200 0 6 0 2 13 0 FX250 1310 10 250 0 6 0 2 31 0 FX 500 1311 10 500 0 6 0 2 31 0 1000 pl FX 750 1312 10 750 0 6 0 2 60 0 bleu FX 1000 1313 10 1000 0 6 0 2 60 0 Les erreurs de pr cision et de r p titivit ont t d termin es en utilisant des c nes KARTELL par m thode gravim trique avec au minimum 10 mesures de pr levements d eau distill e a la temp rature de 20 1 C selon la norme EN ISO 8655 La construction de la pipette perm
52. ton turning resis tance The handle 5 inner surface is dirty Remove the ejector 16 pressing the ejector pushbutton 2 unscrew the nut 14 pull out the ejector spring 7 Slide the body 6 out from the handle 5 Clean the handle inner surface and the body outer surface with dry cotton wool Grease the ejector spring handle inner surface and the body outer surface which enters the handle with silicone lubricant Re assemble the pipette in the reverse order If the pipette malfunction persists deliver it to your KARTELL service representative Before returning the pipette make sure that it is free from any chemicals radioactive or micro 24 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page d lxopet biological contamination that might pose any danger during transportation and servicing If possible clean the pipette to perform the ste rylisation 8 CLEANING AND STERILISATION Cleaning External surfaces of the pipetting pushbutton 1 Fig 6 the ejector pushbutton 2 the handgrip 5 and the body 6 can be cleaned with tissue dipped in isopropyl alcohol Remaining parts removed from the pipette during disassembly 7 to 17 can be washed with distilled water or iso propyl alcohol Sterilisation The pipette can be subjected to sterilisation as a whole in the autoclave at temperature 121 C for 20 minutes After performing the sterilisation the pipette should be dried and cooled down to room
53. tro liquido non dimenti care di utillzzare un nuovo puntale Espulsione del puntale Posizionare il pollice sul bordo del pulsante di espulsione Fig 2D premere e girarlo puntale sar facilmente espulso 3 PUNTALI KARTELL puntali KARTELL sono in polipropilene di ottima qualit La qualit di fabbricazione e la compati bilit con le pipette FIXOPET garantisce l esat tezza e assicura la riproducibilit dei prelievi di liquido Gli errori dl precisione A e di ripetitivit P delle pipette FIXOPET sono stati determinati con il supporto dei puntali KARTELL L utilizzo di altri puntali rischia di causare una degrada zione nella precisione e ripetitivit delle mis urazioni In funzione del volume prelevato i puntali KARTELL hanno dei colori diversi Puntale giallo da utilizzare per prelevare liquidi con volume tra 5 ul e 200 ul Puntale blu da utilizzare per prelevare liquidi con volume tra 100 ul e 1000 ul 4 CONSIGLI D USO E necessario rispettare suggerimenti sotto elencati per il prelievo di liquido con precisione e in modo ripetitivo Durante l aspirazione e l espulsione del liqui do le operazioni di pipettaggio devono essere effettuate lentamente e delicatamente La profondit di immersione del puntale nel liquido aspirato deve essere quanto pl possi bile minima e costante durante l operazione ITALIANO Durante l operazione la pipetta deve essere tenuta in posiz
54. ura del puntale v fig 2B NOTA Non prelevare mai del liquido senza aver prima inserito il puntale Sciacquare il puntale nuovo In occasione del primo utilizzo di un puntale nuovo soprattutto quando si tratta di pipettaggi di liquidi la cui viscosit o la tensione superfi ciale sono diverse da qualle dell acqua siero solventi organici la parete interna del puntale inumidita dal liquido che stato trattenuto nel puntale Le pareti umide sono all origine di errori dato che il volume della prima dose del liquido inferiore AI fine di evitare questi errori prima di effettuare il primo pipettaggio indispensabile risciac quare il puntale con del liquido Risciacquare significa aspirare ed espellere il liquido dal pun tale Dopo questa operazione il volume prele vato sar esente da questo errore ITALIANO Aspirazione del liquido Le pipette FIXOPET sono dotate di un meccani smo che migliora la ripetitivit dei dosaggi e diminuisce il rischio di errori durante il prelievo Premendo il pulsante di prelievo e di erogazione verso il basso fig 2C prima dell arresto iniziale si potr sentire una leggera resistenza che segnala che il pistone elemento respon sabile dell aspirazione si fermato Dato che il movimento del pistone comincia solo dopo l ar resto necessario premere molto dolcemente il pulsante di prelievo e erogazione fino al primo arresto Questo procedimento assicura una
55. vertical dibujo no 3B Punta ul Profundidad de inmersion mm 200 2 3 1000 2 4 44 FX 11 2006 OK 24 11 2006 12 01 Page d lxopet La profundidad de inmersi n depende del mod elo de la punta y del volumen a medir Liberar suave y uniformemente el bot n de pipetar aspirando el liguido a la punta dibujo no 3C Esperar un segundo y sacar la punta del l quido Dosificaci n del liguido Sujetando la pipeta ligeramente inclinada 10 40 tocar con el extremo de la punta la pared interior del recipiente al cual deseamos dosificar el l quido Apretar lenta y uniformemente el bot n de pipetar hasta la resistencia de la eyecci n causando la salida del l quido dibujo no 3D Esperar un segundo Apretar el bot n de pipetar hasta la resisten cia final eliminando de la punta el resto del l quido dibujo no SE e Manteniendo apretado el bot n de la pipeta sacar la punta deslizando su extremo por la pared del recipiente Liberar el bot n de pipetar hasta la posici n inicial dibujo no 3F Recordar que es necesario cambiar la punta por una nueva en el caso de cambiar el l quido dosificado Expulsi n de la punta Apoyar el pulgar contra el lado del bot n del expulsor apretar y girar el bot n La punta quedar expulsada del cuerpo de la pipeta 3 PUNTAS KARTELL Las puntas KARTELL fueron elaboradas de polipropileno puro La calidad de ejecuci n de las
Download Pdf Manuals
Related Search