Manual de usuario
Contents
1. Grandes oscilaciones de la presi n 3 Limpiar la boquilla de alta presi n eli minar las impurezas del orificio de la boquilla con una aguja y aclarar con agua desde la parte delantera 3 Comprobar el caudal de agua El aparato presenta fugas 3 El aparato presenta una ligera falta de estanqueidad por razones t cnicas En caso de que la falta de estanqueidad sea grande contactar al Servicio t cni co autorizado El aparato no aspira detergente 3 Utilizar la lanza dosificadora con regu laci n de la presi n Vario Power Girar la lanza dosificadora hasta la po sici n Mix gt Limpiar el filtro de la manguera de aspi raci n de detergente 3 Comprobar si la manguera de aspira ci n presenta dobleces gt gt Espa ol 9 Datos t cnicos Conexi n el ctrica Tensi n 220 240 V 50 60 Hz Consumo de corriente 6A Grado de protecci n IP X5 Clase de protecci n Il Conexi n de agua Temperatura de entrada 40 C m x Presi n de entrada 0 2 1 2 MPa Velocidad de alimentaci n 7 Vmin m n Potencia y rendimiento Presi n m x admisible 11 MPa 1600 PSI Caudal agua 5 5 l min Caudal detergente 0 4 l min Fuerza de retroceso de la pis 11N tola pulverizadora manual Medidas y pesos Longitud 258 mm Anchura 328 mm Altura 661 mm Peso 5 7 kg Reservado el derecho a realizar modifi caciones t cnicas 10 Espa ol Genera2. 8108 D llikon T 0844 850 863 CZ K rcher spol s r o Modletice p 141 251 01 any u Prahy T 0323 606 014 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim 07195 903 2065 DK K rcher Rengoringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding T 70 206 667 E K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona T 902 170 068 F K rcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne T 01 43 996 770 FIN K rcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala T 0207 413 600 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB 01295 752 200 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes T 210 2316 153 H Karcher Hung ria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorb gy T 023 530 640 HK Karcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon T 02 357 5863 l K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA T 848 99 88 77 IRL Karcher Ltd C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 T 01 4097777 KOR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sinjeong Dong Seoul Korea T 02 322 6588 A S 1544 6577 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Sela
3. Pistola pulverizadora manual 15 Bloqueo de la pistola pulverizadora ma nual 16 Grapa para manguera de alta presi n 17 Manguera de alta presi n 18 Lanza de agua con fresadora de sucie dad 19 Lanza dosificadora con regulaci n de la presi n Vario Power 20 Cepillo de lavar 21 guantes de protecci n 22 gafas de protecci n Accesorios especiales Los accesorios especiales amplian las po sibilidades de uso del aparato Su distribui dor KARCHER le dar informaci n m s detallada 6 Espa ol Antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha montar las piezas sueltas suministradas con el apara to Ilustraciones v ase la p gina 2 Figura EN 3 Insertar mango de transporte Figura El gt Insertar la zona de recogida para la pis tola pulverizadora manual Figura 3 Insertar y encajar las ruedas de trans porte 3 Fijar los tapacubos Figura P 3 Extraer la grapa para la manguera de alta presi n de la pistola pulverizadora manual p ej con un destornillador Figura E 3 Introducir la manguera de alta presi n en la pistola pulverizadora manual 3 Presionar la grapa hacia dentro hasta que se encaje Comprobar si la co nexi n es segura tirando de la mangue ra de alta presi n Suministro de agua De acuerdo con las normativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro p
4. o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el apara to Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Mantener alejado el pl stico del emba laje de los ni os se pueden ahogar Este aparato ha sido concebido para el uso con los detergentes suministrados porel fabricante o recomendados por el mismo La utilizaci n de otros deter gentes o sustancias qu micas puede menoscabar la seguridad del aparato El usuario deber utilizar el aparato de conformidad con sus instrucciones De ber tener en cuenta las condiciones lo cales y tener cuidado de no causar da os a las personas que se encuen tren en las proximidades cuando use el aparato No utilizar el aparato cuando se en cuentren otras personas al alcance a no ser que lleven ropa protectora P ngase ropa y gafas protectoras ade cuadas para protegerse de las salpica duras de agua y de la suciedad Precauci n Para pausas de operaci n prolongadas desconecte el aparato del interruptor principal interruptor del aparato o des enchufe la clavija de red No se puede operar el aparato a tempe raturas inferiores a 0 C Para evitar dafios mantenga el chorro a una distancia minima de 30 cm du rante la limpieza de superficies pinta das No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est en funcionamiento Debe tener cuidado de no da ar ni es tropear el cable de conexi n a red y el cable de prolongaci n
5. por pisarlos aplastarlos tirar de ellos u otras accio nes similares Proteja los cables de red del calor el aceite y los bordes afilados Todas las partes conductoras de co rriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua El aparato s lo debe estar conectado a una conexi n el ctrica que haya sido realizada por un electricista de confor midad con la norma CEl 60364 Conecte el aparato nicamente a co rriente alterna La tensi n tiene que co rresponder a la indicada en la placa de caracter sticas del aparato Por razones de seguridad recomenda mos utilizar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto m x 30 mA M Los trabajos de limpieza que producen aguas residuales que contienen aceite p ej el lavado de motores o el lavado de los bajos s lo se deben realizar en zonas de lavado que dispongan de se parador de aceite M Nose emplee el equipo por mas de 15 minutos continuos Dispositivos de seguridad Precauci n Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y no se deben modificar o ignorar Interruptor del aparato El interruptor del aparato impide el funcio namiento involuntario del mismo Bloqueo de la pistola pulverizadora manual El bloqueo bloquea la palanca de la pistola pulverizadora manual e impide que el apa rato se ponga en marcha de forma involun taria V lvula de derivaci n con presostato La v lvula de de
6. ter rasses outils de jardinage etc avec un jet d eau sous pression et si besoin en ajoutant des d tergents avec des accessoires pi ces de re change et d tergents homologu s par K rcher Veuillez respecter les consignes livr es avec les d tergents Symboles sur l appareil Le jet haute pression ne doit tre dirig ni sur des per sonnes ou des animaux ni sur des installations lectriques actives ni sur l appareil lui m me Mettre l appareil l abri du gel Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Protection de l environnement Oy Les mat riaux constitutifs de l embal CS lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un sys t me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables les quels doivent tre apport s un sys t me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Garantie Dans chaque pays les conditions de ga rantie
7. AE K rcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone Dubai U A E T 04 8861177 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 T 678 935 4545 877 527 2437 ZA K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 T 011 574 5360 KARCHER www karcher com 01 2012
8. KARCHER K 2 360 3 11 Espanol English 19 Francais AI 59643590 04 12 ndice de contenidos Indicaciones generales Indicaciones de seguridad Manejo Transporte Almacenamiento Cuidados y mantenimiento Ayuda en caso de aver a Datos t cnicos Indicaciones generales Estimado cliente A MN Antes del primer uso de su apa rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Oo RW Uso previsto Utilice esta limpiadora de alta presi n ex clusivamente en el mbito dom stico para limpiar m quinas veh culos edifi cios herramientas fachadas terrazas herramientas de jard n etc con un cho rro de agua de alta presi n en caso ne cesario mediante el uso adicional de detergentes con los accesorios repuestos y deter gentes autorizados por KARCHER Tenga en cuenta las indicaciones que incluyen los detergentes S mbolos en el aparato No dirija el chorro de alta pre si n hacia personas anima les equipamiento el ctrico activo ni apunte con l al pro pio aparato Proteger el apa rato de las heladas Simbolos del manual de instrucciones Peligro Para un peligro inminente que a
9. act ristiques techniques Attention Le tuyau d eau non livr doit avoir un dia m tre d au moins 1 2 13 mm ou 5 8 16 mm longueur au moins 7 5 m gt Illustration D 1 Visser le raccord l arriv e d eau de l appareil 2 Visser le tuyau de jardin fourni sur l ex tr mit de votre tuyau de jardin 3 Relier le tuyau de jardin au raccord d ar riv e d eau et s assurer qu un clic au dible soit perceptible avant de continuer 3 Raccorder le tuyau d arrosage a la source d eau froide et ouvrir compl te ment le robinet Mise en service Attention Une marche sec de plus de 2 minutes en traine des endommagements de la pompe haute pression Si l appareil n tablit pas de pression dans les deux minutes le mettre hors service et proc der de la mani re indi qu e dans les instructions du chapitre Aide en cas de d fauts gt Connecter le flexible haute pression avec le raccord haute pression de l ap pareil 3 Raccorder la lance la poign e pistolet et la fixer en effectuant une rotation 90 Ouvrir le robinet d eau compl tement Brancher la fiche secteur dans une prise de courant 3 Interrupteur principal sur ON y y Fonctionnement Danger Le jet d eau sortant de la buse haute pres sion provoque une force de r action sur la poign e pistolet Veiller adopter une po sition stable et a tenir la poign e et la lance fermement 3 D verrouiller la manette de
10. an rectify minor faults yourself with the help of the following overview If in doubt please consult the authorized customer service Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nance work Repair works may only be performed by the authorized customer service Appliance is not running 3 Pull on the lever of the trigger gun the device will switch on 3 Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the volt age of the mains supply 3 Check the mains connection cable for damages Pressure does not build up in the appliance 3 Check setting at the spray lance 3 Appliance ventilation Switch the appli ance on with the high pressure hose detached and operate max 2 minutes until the water exits the high pressure connection without bubbles Switch off appliance and reconnect high pressure hose Check the water supply Pull out the sieve in the water connec tion using flat nose pliers and clean un der running water Strong pressure fluctuations 3 Clean high pressure nozzle Remove dirt and debris from the nozzle bore us ing a needle and rinse through with wa ter from the front 3 Check water flow quantity Appliance is leaking gt Slight leakage from the appliance pump is normal If the leakage increases con tact the authorized customer service No detergent infeed 3 Use spray lance with pressure regula tion Vario Power T
11. antes Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des per sonnes animaux installations lec triques actives ni sur l appareil lui m me Ne jamais diriger le jet haute pression sur soi m me ni sur d autres personnes dans le but de nettoyer les v tements ou les chaussures Ne jamais laver au jet des objets conte nant des substances nocives par exemple de l amiante Le jet haute pression risque d endom mager les pneus valves de v hicules et les pneus risquent d clater Le premier indice d endommagement est une d coloration du pneu Des pneus valves 20 Francais de v hicules endommag s pr sentent des dangers de mort II faut toujours se tenir au moins a 30 cm des pi ces pour les laver au jet Risque d explosion Ne pas pulv riser de liquides inflam mables Ne jamais aspirer des liquides conte nant des solvants ni des acides ou des solvants non dilu s tels que par exemple de l essence du diluant pour peinture ou du fuel Le nuage de pulv risation est extr mement inflammable explosif et toxique Ne pas utiliser d ac tone d acides ni de solvants non dilu s du fait de leur effet corrosif sur les mat riaux constituant l appareil Avertissement La fiche secteur et la fiche d une ral longe doivent tre tanches et ne doi vent pas reposer dans l eau Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des ri
12. ations Storing the Appliance Prior to extended storage periods as dur ing the winter also observe the instructions in the Care section 3 Park the machine on an even surface gt Insert the trigger gun in its holder 3 Stow away the mains cable the high pressure hose and accessory atthe ap pliance Frost protection Caution Protect the appliance and its accessories against frost The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there are any wa ter residues in them To avoid damage to them 3 Completely drain all water from the ap pliance Switch the appliance on with detached high pressure hose and de tached water supply max 1 minute and wait until no more water exits at the high pressure connection Turn off the appliance 3 Store the appliance and the entire ac cessories in a frost safe room Maintenance and care Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nance work Care Prior to longer periods of storage e g in the winter gt Remove filter from suction hose for de tergent and clean under running water 3 Pull out the sieve in the water connec tion using flat nose pliers and clean un der running water Maintenance The appliance is maintenance free Spare parts Use only original K RCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions Troubleshooting You c
13. ato no precisa mantenimiento Piezas de repuesto Emplear nicamente repuestos originales de K RCHER Al final de este manual de instrucciones encontrar un listado resumi do de repuestos Ayuda en caso de aver a Usted mismo puede solucionar las peque fias aver as con ayuda del resumen si guiente En caso de duda dir jase al servicio de atenci n al cliente autorizado Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento Los trabajos de reparaci n y trabajos en componentes el ctricos s lo los puede realizar el Servicio t cnico autorizado El aparato no funciona 3 Tirar de la palanca de la pistola pulveri zadora manual el aparato se conecta 3 Comprobar si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas coincide con la tensi n de la fuente de alimentaci n 3 Comprobar si el cable de conexi n a la red presenta da os El aparato no alcanza la presi n necesaria gt Comprobar el ajuste de la lanza dosifi cadora 3 Purgar el aparato conectar el aparato sin conectar la manguera de alta pre si n y esperar m x 2 minutos hasta que salga el agua sin burbujas por la conexi n de alta presi n Desconectar el aparato y volver a conectar la man guera de alta presi n Comprobar el suministro de agua Extraer el tamiz de la conexi n del agua con unos alicates de punta plana y lim piarlo coloc ndolo bajo agua corriente
14. carrea le siones de gravedad o la muerte Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o da os materiales Protecci n del medio ambiente Oy Los materiales de embalaje son reci di clables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recupe raci n X Los aparatos viejos contienen mate Es riales valiosos reciclables que debe rian ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato seran subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Espa ol 3 Indicaciones de seguridad A Peligro No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos moja das No ponga el aparato en funcionamiento si el cable de conexi n a red u otras partes impo
15. con la fresa de suciedad se pueden da ar No apto para trabajar con detergentes Cepillo de lavar Apto para trabajar con detergentes Trabajo con detergentes Utilice s lo detergentes y productos de lim pieza K RCHER para cada tipo de tarea de limpieza Han sido especialmente creados para su aparato El uso de otros detergentes y productos de limpieza pueden provocar un desgaste m s r pido y la invalidaci n de la garant a Solicite el asesoramiento oportuno en una tienda especializada y pida la infor maci n correspondiente a K RCHER 3 Llenar el dep sito de detergente con la soluci n de detergente tener en cuenta las indicaciones de dosificaci n en el bid n de detergente 3 Utilizar la lanza dosificadora con regu laci n de la presi n Vario Power gt Girar la lanza dosificadora hasta la po sici n Mix Espa ol 7 Nota De este modo se a ade durante el funcionamiento la soluci n de detergente al chorro de agua M todo de limpieza recomendado 3 Roc e la superficie seca con detergente y d jelo actuar pero sin dejar que se se que 3 Aplicar el chorro de agua a alta presi n sobre la suciedad disuelta para elimi narla Interrupci n del funcionamiento 3 Suelte la palanca de la pistola pulveri zadora manual 3 Bloquear la palanca de la pistola pulve rizadora manual 3 Durante las pausas de trabajo prolon gadas de una duraci n superior a 5 mi nutos desconectar adem s el apara
16. e veh culo y 4 Espa ol las v lvulas de neum ticos deteriora dos suponen un peligro mortal Al efec tuar la limpieza aplique el chorro a una distancia m nima de 30 cm Peligro de explosiones No pulverizar ningun l quido inflamable No aspire nunca l quidos que conten gan disolventes o cidos y disolventes sin diluir Entre estos se encuentran p ej la gasolina los diluyentes crom ti cos o el fuel La neblina pulverizada es altamente inflamable explosiva y t xi ca No utilice acetona ni cidos o disol ventes sin diluir ya que pueden afectar negativamente a los materiales em pleados en el aparato Advertencia El enchufe y acoplamiento del cable de prolongaci n deben ser impermeables y no deben sumergirse en agua El uso de cables de prolongaci n in adecuados puede resultar peligroso Para el exterior utilice s lo cables pro longadores autorizados para exterior adecuadamente marcados y con una secci n de cable suficiente 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm Desenrolle siempre totalmente el cable de prolongaci n del tambor del cable Las mangueras de alta presi n la grife r a y los acoplamientos son importantes para la seguridad del aparato Utilice s lo las mangueras de alta presi n la grifer a y los acoplamientos recomen dados por el fabricante Este aparato no es apto para ser utiliza do por personas con capacidades f si cas sensoriales e intelectuales limitadas Los ni os
17. ec r glage de la pres sion Vario Power 3 Tourner la lance sur la position Mix Remarque Ainsi la solution de d tergent est m lang e au jet d eau lors du fonction nement M thode de nettoyage conseill e 3 Pulv riser le d tergent sur la surface s che et laisser agir sans toutefois le laisser s cher compl tement gt Retirer les salet s dissoutes au moyen du jet haute pression Interrompre le fonctionnement gt Rel cher la manette de la poign e pis tolet 3 Verrouiller le levier de la poign e pisto let 3 En cas de pauses de longue dur e plus de 5 minutes mettre en plus l ap pareil hors service avec l interrupteur 0 OFF 3 Enficher la poign e pistolet dans le support de poign e pistolet Fin de l utilisation Attention S parer le tuyau haute pression de la poi gn e pistolet ou de l appareil uniquement quand il n y a pas de pression dans le sys teme 3 Apr s le travail avec le d tergent Remplir le r servoir de d tergent avec de l eau claire tourner le tube d acier avec la r gulation de pression sur la po sition Mix mettre l appareil en service pendant environ 1 minute et rincer Rel cher la manette de la poign e pis tolet Mettre l appareil hors service 0 OFF Fermer le robinet d eau S parer l appareil de l alimentation en eau Actionner la gachette de la poign e pis tolet afin de faire chapper la pression restante dans le syst me 3 V
18. ed dirt with the high pressure jet Interrupting operation Release the lever on the trigger gun Lock the lever on the trigger gun During longer breaks more than 5 min utes also turn the appliance off using the 0 OFF switch gt Insert the trigger gun in its holder y y y English 15 Finish operation Caution Only separate the high pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is no pressure in the system 3 After operation with detergent Fill the detergent tank with clear water turn the spray lance with pressure regulator to the position Mix switch the appliance on for about 1 minute and rinse with clear water Release the lever on the trigger gun Turn off the appliance 0 OFF Turn off tap Detach the appliance from the water supply Press the lever on the trigger gun to re lease any remaining pressure in the system Lock the lever on the trigger gun Pull out the mains plug Caution In order to prevent accidents or injuries keep in mind the weight of the appliance during transport see Specifications y yyvy y y When transporting by hand 3 Pull the appliance by its transport han dle When transporting in vehicles 3 Empty detergent tank 3 Secure the appliance against shifting and tipping over 16 English Caution In order to prevent accidents or injuries keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it see Specific
19. el aparato durante un per odo prolongado como por ejemplo en invierno respetar tambi n las indicaciones del cap tulo Cuidados 3 Coloque el dispositivo sobre una super ficie plana 3 Insertar la pistola pulverizadora manual en la zona de recogida para pistolas pulverizadoras manuales gt Guardar el cable de conexi n de red la manguera de alta presi n y los acceso rios en el aparato Protecci n antiheladas Precauci n Proteger el aparato y los accesorios de las heladas El aparato y los accesorios sufren da os con las heladas si no se vac a totalmente el agua Para evitar da os 3 Vaciar totalmente el aparato sacando todo el agua conectar el aparato m x 1 min con la manguera de alta presi n y el suministro de agua desconectados hasta que ya no salga agua de la co nexi n de alta presi n Desconectar el aparato 3 Almacenar el aparato en un lugar a prueba de heladas con todos los acce sorios Cuidados y mantenimiento Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento Cuidado del aparato Antes de un almacenamiento prolongado p e durante el invierno 3 Quitar el filtro de la manguera de aspi raci n del detergente y limpiarlo colo c ndolo bajo agua corriente gt Extraer el tamiz de la conexi n del agua con unos alicates de punta plana y lim piarlo coloc ndolo bajo agua corriente Mantenimiento El apar
20. en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Fran ais 19 Consignes de s curit A Danger Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains hu mides Ne jamais mettre l appareil en service si le cable d alimentation ou des pi ces importantes de l appareil telles que par exemple le flexible haute pression le poign e pistolet ou les dispositifs de s curit sont endommag s V rifier avant chaque utilisation que le c ble d alimentation et la fiche secteur ne sont pas endommag s Un c ble d alimentation endommag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr V rifier avant chaque utilisation que le flexible haute pression n est pas en dommag Un flexible haute pression endommag doit imm diatement tre remplac Il est interdit d utiliser l appareil dans des zones pr sentant des risques d ex plosion Si l appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consignes de s curit correspon d
21. errouiller le levier de la poign e pisto let gt Retirer le connecteur de la prise y yyy y 24 Francais Attention Afin d viter tout accident ou toute blessure lors du transport tenir compte du poids de l appareil voir les caract ristiques tech niques Transport manuel 3 Tirer l appareil l aide de la poign e de transport Transport dans des v hicules 3 Vider le r servoir de d tergent 3 Freiner l appareil pour l emp cher de glisser et de basculer Entreposage Attention Afin d viter tout accident ou toute bles sure tenir compte du poids de l appareil voir les caract ristiques techniques en choisissant son emplacement pour le stoc kage Ranger l appareil En cas de stockage prolong par ex en hi ver respecter en plus les recommanda tions fournies au chapitre Entretien gt Garer l appareil sur une surface plane 3 Enficher la poign e pistolet dans le support de poign e pistolet 3 Ranger le c ble d alimentation le flexible haute pression et l accessoire sur l appareil Protection antigel Attention Mettre l appareil et les accessoires l abri du gel L appareil et les accessoires sont d truits par le gel si l eau n a pas t totalement vi d e Pour viter tout endommagement gt Vider compl tement l eau de l appareil Mettre l appareil en service sans le flexible haute pression raccord et sans alimentation d eau raccord max 1 min et at
22. i cient cable cross section 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Always fully unroll electrical cables from the cable drum High pressure hoses fixtures and cou plings are important for the safety ofthe appliance Only use high pressure hos es fixtures and couplings recommend ed by the manufacturer This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sen sory or mental capabilities The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly Children should be supervised to pre vent them from playing with the appli ance Keep packaging film away from children risk of suffocation This appliance was designed to be used with detergents which are sup plied or recommended by the manufac turer The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance The operator must use the appliance correctly When working with the appli ance he must consider the local condi tions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety equipment E Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt Caution E n case of extended downtimes switch the appliance off at the main switch ap pliance switch or remove the mains plug m Do not operate the appliance a
23. i n en un lapso de 2 minutos desconectar el aparato y proceder seg n las indicaciones del cap tulo Aver as gt Unir la manguera de alta presi n con la conexi n de alta presi n del aparato 3 Inserte la lanza dosificadora en la pisto la pulverizadora manual y fijela gir n dola 90 Abrir totalmente el grifo del agua Enchufar la clavija de red a una toma de corriente 3 Conectar el aparato I ON gt gt Funcionamiento Peligro El chorro de agua que sale de la boquilla de alta presi n provoca una fuerza de retroce so en la pistola pulverizadora manual Ase g rese de estar en una posici n segura y sujete con firmeza la pistola pulverizadora manual y la lanza dosificadora 3 Desbloquear la palanca de la pistola pulverizadora manual 3 Tirar de la palanca el aparato se en ciende Nota Si no se suelta la palanca el aparato vuelve a apagarse La alta presi n se man tiene en el sistema Lanza dosificadora con regulaci n de la presi n Vario Power Para las tareas de limpieza m s habituales La presi n de trabajo se puede regular en pasos entre Min y Max 3 Suelte la palanca de la pistola pulveri zadora manual gt Girar la lanza dosificadora a la posici n deseada Lanza dosificadora con fresadora de suciedad Para las suciedades m s dif ciles de elimi nar Precauci n No limpiar neum ticos pintura o superfi cies delicadas como la madera
24. iado de la empresa K RCHER o alternati vamente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que haya pasado por un separador del sis tema ser catalogada como no potable Precauci n Conectar el separador del sistema siempre a la toma de agua nunca directamente al aparato Nota Las impurezas en el agua pueden da ar la bomba de alta presi n y los acce sorios Como medida de protecci n se re comienda el uso del filtro de agua de K RCHER accesorio especial Ref 4 730 059 Suministro de agua desde la tuber a de agua Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua Valores de conexi n v ase la placa de ca racter sticas datos t cnicos Precauci n La manguera de agua no est incluida en el volumen de suministro tiene que tener al menos 1 2 13 mm pulgadas de di metro longitud m nima 7 5 m gt Figura O 1 Atornille la pieza de acoplamiento a la conexi n de agua del aparato suminis trada 2 Enroscar el conector de manguera su ministrado al extremo de su manguera de jard n 3 Empujar el conector de la manguera de jard n al conector de la toma de agua y aseg rese de oir el clic cuando encaje antes de seguir 3 Conecte la manguera de jard n a la toma de agua fr a y abra el agua del to do Puesta en marcha Precauci n La marcha en seco durante m s de 2 minu tos produce da os en la bomba de alta pre si n Si el aparato no genera pres
25. ice will switch off again High pres sure remains in the system Spray lance with pressure regulation Carrying out the most common cleaning tasks The work pressure can be stageless ly regulated between Min and Max 3 Release the lever on the trigger gun 3 Turn the spray lance to the desired po sition Spray lance with Dirtblaster For particularly dirty items or areas Caution Car tyres paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster as there is a risk of damage Not suitable for use with detergents Washing brush Suitable for use with detergents Working with detergent Please use exclusively K RCHER deter gents and care products to carry out the re spective cleaning task as these were specifically developed for your appliance The use of other detergents and care prod ucts may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims Please ob tain information at your local dealer or re quest information directly from K RCHER 3 Fill the detergent solution in the deter gent tank observe dosage instructions on the packaging of the detergent gt Use spray lance with pressure regula tion Vario Power gt Turn the spray lance to Mix position Note This will mix the detergent with the water stream Recommended cleaning method 3 Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react but not to dry 3 Spray off loosen
26. l information 11 Safety instructions 12 Operation 44 4444 sini 14 Transport 16 rj 9 g e wen cals ene ed ale ee 16 Maintenance and care 17 Troubleshooting 17 Technical specifications 18 General information Dear Customer Please read and comply with ALO these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own ers Proper Use This high pressure cleaner is designed for domestic use only to clean machines vehicles buildings tools facades terraces garden equip ment etc using a high pressure water jet and detergents if required with accessories replacement parts and detergents approved by K RCH ER Observe the instructions provided with these detergents Symbols on the machine The high pressure jet may not be directed at persons ani mals live electrical equipment or at the appliance itself Pro tect the appliance against frost Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Environmental protection Oy The packaging material can be recy Na cled Please do not place
27. la poign e pistolet gt Tirer le levier l appareil se met en service Remarque Si le levier est rel ch l appa reil se met hors service La haute pression est conserv e dans le syst me Lance avec r glage de la pression Vario Power Pour les travaux courants de nettoyage La pression de travail peut tre r glable de mani re continue entre Min et Max 3 Rel cher la manette de la poign e pis tolet gt Tourner la lance sur la position souhait e Lance avec rotabuse Pour les salissures tenaces Attention Ne pas nettoyer les pneus la carrosserie ou les surfaces sensibles telles que le bois avec la rotabuse pour viter tout endom magement Pas appropri pour un travail avec du d tergent Brosse de lavage Appropri pour le travail avec du d tergent Travail avec le d tergent Utilisez pour la t che de nettoyage respec tive exclusivement des d tergents et des produits d entretien K rcher car ceux ci ont t mis au point sp cialement pour une utilisation avec votre appareil L emploi d autres d tergents ou produits de soin peut entra ner une usure plus rapide et l an nulation de la garantie Veuillez vous infor mer chez votre distributeur sp cialis ou consultez K rcher directement gt Remplir la solution de d tergent dans le r servoir de d tergent respecter l indi cation de dosage sur l emballage de d tergent Fran ais 23 gt Utiliser la lance av
28. le rayon de port e de l appareil moins que ces personnes ne portent des v te ments de protection mM Pour se prot ger contre les clabous sures ou les poussi res porter le cas ch ant des v tements et des lunettes de protection Attention m Lors des pauses d exploitation prolon g es mettre l appareil hors service au niveau du sectionneur g n ral de l in terrupteur d appareil ou de la fiche sec teur H Ne pas exploiter l appareil des temp ratures inf rieures 0 C m Une distance d au moins 30 cm entre la lance et les surfaces peintes est n ces saire pour viter tout endommagement m Ne jamais laisser l appareil sans sur veillance lorsqu il est en marche M Veiller ne pas abimer ni endommager le cable d alimentation ni le cable de ral longe en roulant dessus en les coin ant ni en tirant violemment dessus Prot ger les cables d alimentation contre la chaleur l huile et les bords tranchants Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau E L appareil doit uniquement tre raccor d un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 M L appareil doit tre raccord unique ment au courant alternatif La tension doit tre identique avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil m Pour des raisons de s curit nous re commandons fondamentalement q
29. ndue de la fourniture de votre appareil figure sur l emballage Lors du d ballage contr ler l int gralit du mat riel S il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport infor mer imm diatement le revendeur Description de l appareil Illustrations voir page 2 Raccord haute pression Interrupteur principal 0 OFF I ON Support pour le flexible haute pression Poign e de transport Support pour la lance Raccord pour tuyau d arrosage fe melle Raccord pour l arriv e d eau Arriv e d eau avec tamis 9 Flexible d aspiration pour le d tergent 10 R servoir de d tergent 11 Support pour la poign e pistolet 12 C ble d alimentation secteur avec fiche secteur 13 Roulette de transport 14 Poign e pistolet 15 Verrouillage poign e pistolet 16 Agrafe pour le flexible haute pression 17 Flexible haute pression 18 Lance avec rotabuse 19 Lance avec r glage de la pression Va rio Power 20 Brosse de lavage 21 Gants de protection 22 Lunette de protection Accessoires en option Les accessoires sp ciaux largissent le champ d action de votre appareil Vous trouverez de plus amples informations chez votre revendeur K rcher O O1 N A 22 Fran ais Avant la mise en service Monter les pi ces jointes en vrac l appa reil avant la mise en service Illustrations voir page 2 Illustration EN 3 Enficher la poign e de transport Illustration El 3 Enficher le sup
30. ngor T 03 58821148 MEX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico T 018000241313 N Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo T 24177700 NL Karcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur T 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland T 09 274 4603 P NEOPARTS Il Equipamentos S A Av Infante D Henrique Lote 35 1800 218 Lisboa T 218558300 PL Karcher Sp z 0 0 UI Stawowa 140 31 346 Krak w T 012 6397 222 PRC K rcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 TE 021 5046 3579 RO Karcher Romania s r l Sos Odaii Nr 439 013606 Bucuresti amp 0372709001 RUS 000 Kepxep yn ONEKTPO3ABOACKAA 1 27 cTp 2 107023 MockBa T 495 228 3945 S K rcher AB Tagenev gen 31 42502Hisings K rra T 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 1401 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 T 6897 1811 SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 94901 Nitra T 037 6555 798 TR Karcher Servis TicaretA S Mahmutbey Mahallesi Istog Petrol Plaza C Blok Kat 2 3 Ba c lar 34218 ISTANBUL T 02126594369 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County T 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv T 044 5947575 U
31. ories expand the possibili ties of using your appliance Please contact your KARCHER dealer for further informa tion CL LO O1 O N A 14 English Before Startup Mount loose parts delivered with appliance prior to start up Illustrations on Page 2 Illustration EN 3 Insert the transport handle Illustration El 3 Insert holder for trigger gun Illustration gt Insert the transport wheels and lock them 3 Attach the wheel caps Illustration D 3 Pull out the clamp for the high pressure hose from the trigger gun e g with a small screwdriver Illustration D 3 Connect high pressure hose to trigger gun gt Push the clamp in until it locks Check the secure connection by pulling on the high pressure hose Water supply According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a suitable system separator manufactured by K RCHER or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is con sidered non drinkable Caution Always connect the system separator to the water supply never directly to the appli ance Note Impurities in the water can damage the high pressure pump and accessories For protection the use of the KARCHER water filter optional accessory order no 4 730 059 is recommended Water supply from mains Observe regulations of water supplie
32. port pour la poign e pis tolet Illustration 3 Enficher les roues de transport et les enclencher gt Fixer l enjoliveur de roue Illustration 2 gt Sortir l agrafe pour le flexible haute pression sur la poign e pistolet par ex avec un petit tournevis Illustration El 3 Enficher le flexible haute pression dans les poign e pistolet gt Enfoncerles agrafes jusqu ce qu elles s enclenchent Contr ler que la connexion est bien fix e en tirant sur le flexible haute pression Alimentation en eau Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri de la St K rcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA L eau qui s est coul e travers un s para teur systeme est classifi e comme non po table Attention Toujours raccorder le s parateur du sys t me au niveau de l alimentation en eau et jamais directement sur l appareil Remarque Des impuret s dans l eau peuvent endommager la pompe haute pression et les accessoires Il est recom mand d utiliser le filtre eau Karcher ac cessoires sp ciaux r f rence 4 730 059 des fins de protection Raccordement la conduite d eau du r seau public Respecter les prescriptions de votre soci t distributrice en eau Donn es de raccordement voir plaque si gnal tique car
33. r For connection values see type plate tech nical data Caution Garden hose not included must be at least 1 2 inch or 5 8 inch in diameter mini mum length 7 5 m gt Illustration D 1 Screw the supplied coupling element to unit s water inlet 2 Screw the supplied garden hose con nector on to the end of your garden hose 3 Push the garden hose connector on to the water inlet connector and make sure you hear it click into place before proceeding 3 Connect garden hose to the cold water source and turn water on completely Start up Caution Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump If the appliance does not build up pressure within two minutes switch it off and proceed as instructed in the Chapter Troubleshooting 3 Connect the high pressure hose to the high pressure connection of the appli ance 3 Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90 Completely open the water tap Insert the mains plug into the socket Turn on the appliance ON yy y Operation Danger The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly 3 Unlock the lever on the trigger gun 3 Pull on the lever of the trigger gun the device will switch on Note Release the lever of the trigger gun the dev
34. rivaci n evita sobrepasar la presi n de trabajo permitida Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual un presostato des conecta la bomba y el chorro de alta presi n se para Cuando se acciona la palanca se conecta la bomba nuevamente Requisitos para la seguridad de posici n Precauci n Antes de realizar cualquier trabajo con el aparato o en el aparato aseg rese de que est bien posicionado para evitar acciden tes o da os La posici n segura del aparato se ga rantiza si se coloca sobre una superfi cie lisa Espa ol 5 Volumen del suministro El contenido de suministro de su aparato est ilustrado en el embalaje Verifique du rante el desembalaje que no falta ninguna pieza En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido da os durante el trans porte informe a su distribuidor Descripci n del aparato Ilustraciones v ase la p gina 2 1 Conexi n de alta presi n 2 Interruptor del aparato 0 OFF 1 ON 3 Zona de recogida para la manguera de alta presi n 4 Mango para el transporte 5 Zona de recogida para la lanza dosifi cadora 6 Conector para manguera de jard n fe male 7 Pieza de acoplamiento para la co nexi n de agua 8 Conexi n de agua con filtro 9 Manguera de aspiraci n para detergente 10 Dep sito de detergente 11 Zona de recogida para pistola pulveri zadora manual 12 Cable de conexi n a red y enchufe de red 13 Rueda de transporte 14
35. rtantes del aparato como pueden ser la manguera de alta pre si n la pistola pulverizadora o los dis positivos de seguridad presentan da os Antes de cada puesta en servicio com pruebe si el cable de conexi n a red y el enchufe de red presentan da os Si el cable de conexi n a red estuviera de teriorado debe encargar sin demora a un electricista especializado del servi cio de atenci n al cliente autorizado que lo sustituya Antes de cada puesta en servicio com pruebe si la manguera de alta presi n presenta da os Si la manguera de alta presi n presentase da os debe susti tuirla sin demora Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones Para usar el aparato en zonas con peli gro de explosi n p ej gasolineras son de obligado cumplimiento las nor mas de seguridad correspondientes Los chorros a alta presi n pueden ser peligrosos si se usan indebidamente No dirija el chorro hacia personas ani males o equipamiento el ctrico activo ni apunte con l al propio aparato No dirija el chorro hacia otras personas o hacia s mismo para limpiar ropa o calzado No roc e objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud p ej asbesto El chorro a alta presi n puede da ar los neum ticos del veh culo y sus v lvulas y los puede reventar Un primer s nto ma de que se est n provocando da os es el cambio de tonalidad de los neu m ticos Los neum ticos d
36. sion 220 240 V 50 60 Hz Courant absorb e 6A Degr de protection IP X5 Classe de protection Il Arriv e d eau Temp rature d alimentation 40 C max Pression d alimentation 0 2 1 2 MPa D bit d alimentation min 7 l min Performances Pression maximale admissible 11 MPa 1600 PSI D bit eau 5 5 l min D bit d tergent 0 4 l min Force de r action sur la poi 11N gn e pistolet Dimensions et poids Longueur 258 mm Largeur 328 mm Hauteur 661 mm Poids 5 7 kg Sous r serve de modifications techniques 26 Francais 2 641 959 0 6 390 871 0 2 880 296 0 5 332 464 0 DL e 5 037 185 JB 6 362 498 0 A 2 641 959 a E 2 ee D DE lt 2 640 729 0 4 760 535 0 1 601 693 0 4 760 723 0 1 601 692 0 6 388 482 0 9 750 674 0 1 601 693 0 4 764 193 0 1 601 692 0 5 964 359 0 A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraRe 7 1220 Wien T 01 250 600 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 T 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten T B 0900 10027 LUX 0032 900 10027 BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paul nia SP T 0800 176111 CDN K rcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 T 1 800 465 4980 CH K rcher AG Industriestra e 16
37. sques Utiliser l air libre uniquement des c bles de rallonge autoris es et marqu es de fa on ad quate avec une section suffisante du conducteur 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Toujours d rouler enti rement les ral longes de l enrouleur de c ble Les flexibles haute pression les robi nets et les raccords sont importants pour la s curit de l appareil N utiliser que des flexibles haute pression des robinets et des raccords recommand s par le fabricant Cet appareil n est pas destin tre uti lis par des personnes avec des capa cit s physiques sensorielles ou mentales restreintes L appareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des personnes non avis es Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l ap pareil Tenir les films plastiques d emballages hors de port e des enfants risque d touffement mM Cet appareil a t con u pour Putilisa tion de d tergents ayant t fournis ou recommand s par le fabricant L utilisa tion d autres d tergents ou d autres produits chimiques peut nuire la s cu rit de l appareil m L utilisateur doit faire preuve d un usage conforme de l appareil Il doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prendre garde aux tierces personnes et en particulier aux enfants H L appareil ne doit jamais tre utilis si d autres personnes figurent dans
38. t temper atures below 0 C m Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted sur faces to avoid damaging paintwork Never leave the appliance unattended when it is in operation H Make sure that the power cable or ex tension cables are not damaged by run ning over pinching dragging or similar Protect the power cable from heat oil and sharp edges M All current conducting parts in the work ing area must be protected against jet water M The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 E The appliance may only be connected to alternating current The voltage must correspond with the type plate on the appliance mM For safety reasons we recommend that you operate the appliance only via a earth leakage circuit breaker max 30 mA m Cleaning operations which produce oily waste water e g engine washes un derbody washes may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator M Only use equipment for less than 15 minutes continual Safety Devices Caution Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed Power switch The appliance switch prevents unintention al operation of the appliance Lock trigger gun This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the ap pliance Overflow valve with pressure switch The overflow valve prevents
39. tendre jusqu ce qu il ne sorte plus d eau du raccord haute pres sion D sactiver l appareil 3 Conserver l appareil et l int gralit des accessoires dans un endroit l abri du gel Entretien et maintenance Danger Avant tout travail d entretien et de mainte nance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Entretien Avant un stockage prolong par exemple en hiver 3 Retirer le filtre du flexible d aspiration pour d tergent et le nettoyer l eau courante 3 Enlever le tamis de l arriv e d eau l aide d une pince et le nettoyer l eau courante Maintenance L appareil ne n cessite aucune mainte nance Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de re change de la marque Karcher Vous trou verez une liste des pi ces de rechanges la fin de cette notice Assistance en cas de panne ll est possible de r soudre des pannes sans trop grande gravit en utilisant la liste suivante En cas de doute s adresser au service apr s vente agr Danger Avant tout travail d entretien et de mainte nance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Seul le service apr s vente agr est auto ris effectuer des travaux de r paration ou des travaux concernant les pi ces lec triques de l appareil L appareil ne fonctionne pas 3 Tirer le levier de la poign e pistolet l appareil se met en service 3 V rifier que la
40. tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension de la prise de courant 3 V rifier si le c ble d alimentation est en dommag L appareil ne monte pas en pression 3 Contr ler le r glage sur la lance 3 Purger l appareil Mettre l appareil en service sans flexible haute pression et attendre max 2 minutes jusqu ce qu il s coule de l eau sans bulle du rac cord haute pression Mettre l appareil hors tension et raccorder le flexible haute pression Contr ler l alimentation en eau Enlever le tamis de l arriv e d eau l aide d une pince et le nettoyer l eau courante Fluctuations de pression importantes gt Nettoyer la buse haute pression tez les salissures situ es dans l orifice de la buse l aide d une aiguille et rin cez la avec de l eau 3 Contr ler la quantit d eau aliment e Appareil non tanche 3 Une fuite minime au niveau de l appareil peut survenir sous certaines conditions techniques Si la fuite est importante contacter le service apr s vente agr Le d tergent n est pas aspir e gt Utiliser la lance avec r glage de la pres sion Vario Power Tourner la lance sur la position Mix gt Nettoyer le filtre situ sur le flexible d aspiration du d tergent 3 V rifier que le flexible d aspiration d tergent n est pli en aucun endroit gt gt Fran ais 25 Caract ristiques techniques Branchement lectrique Ten
41. the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appliances using appropriate collec tion systems Warranty The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase English 11 Safety instructions A 12 Danger Never touch the mains plug and the socket with wet hands The appliance must not be used if the power cord or important parts of the ap pliance e g high pressure hoses trig ger gun or safety devices are damaged Check the power cord and mains plug for damage before every use Ifthe power cord is damaged please arrange for it to be replaced immediately by an authorised repair agent or a skilled electrician Check the high pressure hose for dam age before every use Please arrange for the immediate replacement of a damaged high pressure hose The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present If the appliance is used in ha
42. the permissi ble working pressure from being exceeded If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump the high pressure jet is stopped If the lever is pulled the pump is turned on again Prerequisites for the appliance s stability Caution Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent ac cidents or damage The stability of the appliance is warrant ed when it is placed onto an even sur face English 13 Scope of delivery The scope of delivery of your appliance is il lustrated on the packaging Check the con tents of the appliance for completeness when unpacking In the event of missing accessories or any transport damage please contact your dealer Description of the Appliance Illustrations on Page 2 High pressure connection Appliance switch 0 OFF I ON Storage for high pressure hose Transport handle Storage for spray lance Garden hose connector female Water inlet connector Water inlet with water inlet filter Suction hose for detergent 10 Detergent Tank 11 Storage for trigger gun 12 Mains cable with mains plug 13 Bearing wheel 14 Trigger gun 15 Lock trigger gun 16 Clamp for high pressure hose 17 High pressure hose 18 Spray lance with Dirtblaster 19 Spray lance with pressure regulation Vario Power 20 Washing brush 21 Protective gloves 22 Safety goggles Special accessories Special access
43. to O OFF 3 Insertar la pistola pulverizadora manual en la zona de recogida para pistolas pulverizadoras manuales Finalizaci n del funcionamiento Precauci n Separar la manguera de alta presi n de la pistola pulverizadora manual o del aparato solamente cuando no haya presi n en el sistema 3 Despu s de trabajar con detergentes llene el dep sito de detergente con agua limpia girar la lanza dosificadora hasta la posici n Mix conectar el aparato aprox 1 minuto y enjuagarlo Suelte la palanca de la pistola pulveri zadora manual Desconectar el aparato 0 OFF Cierre el grifo de agua Desconectar el aparato del suministro de agua Apriete la palanca de la pistola pulveri zadora manual para eliminar la presi n que todav a hay en el sistema Bloquear la palanca de la pistola pulve rizadora manual Extraer el enchufe de la red y yyy y y y 8 Espa ol Precauci n Para evitar accidentes o lesiones tener en cuenta el peso del aparato para el transpor te v ase Datos t cnicos Transporte manual 3 Tirar del aparato por el asa de transpor te Transporte en veh culos 3 Vaciar el dep sito de detergente 3 Asegurar el aparato para evitar que se deslice o vuelque Almacenamiento Precauci n Para evitar accidentes o lesiones tener en cuenta el peso del aparato al elegir el lugar de almacenamiento v ase Datos t cni cos Almacenamiento del aparato Antes de almacenar
44. ue l appareil soit exploit avec un disjonc teur de courant de d faut max 30 mA M Tous travaux de nettoyage produisant des eaux us es contenant de l huile parexemple un nettoyage de moteurou de bas de chassis doivent uniquement tre effectu s des postes de lavage quip s d un s parateur d huile M L appareil n est pas appropri pour un fonctionnement plus de 15 min Dispositifs de s curit Attention Le but des dispositifs de s curit est de prot ger l utilisateur Ils ne doivent en au cun cas tre transform s ou d sactiv s Interrupteur principal L interrupteur principal emp che un fonc tionnement involontaire de l appareil Verrouillage poign e pistolet Le verrouillage verrouille le levier de la poi gn e pistolet et emp che un d marrage non d sir de l appareil Clapet de d charge avec pressostat Le clapet de d charge vite un d passage de la pression de service admissible Si vous rel chez la g chette la pompe est teinte par un manocontacteur le jet haute pression est interrompu Si vous appuyez nouveau sur le levier la pompe est remise en marche Conditions pour la stabilit Attention Avant d effectuer toute op ration avec ou sur le travail en assurer la stabilit afin d viter tout accident ou tout endommage ment La stabilit de l appareil est assur e lorsqu il peut tre pos sur une surface plane Fran ais 21 Contenu de livraison L te
45. urn the spray lance to Mix position 3 Clean the detergent suction hose filter 3 Check the detergent suction hose for kinks gt gt English 17 Technical specifications Electrical connection Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 6A Protection class IP X5 Protective class Il Water connection Max feed temperature 40 C Feed pressure 0 2 1 2 MPa Min feed volume 7 I min Performance data Max permissible pressure 11 MPa 1600 PSI Water flow rate 5 5 l min Detergent flow rate 0 4 l min Recoil force of trigger gun 11N Dimensions and weights Length 258 mm Width 328 mm Height 661 mm Weight 5 7 kg Subject to technical modifications 18 English Table des mati res Consignes g n rales 19 Consignes de s curit 20 Utilisation 22 Transport 24 Entreposage 24 Entretien et maintenance 25 Assistance en cas de panne 25 Caract ristiques techniques 26 Cher client A OU Lire cette notice originale avant PL la premi re utilisation de votre appareil se comporter selon ce qu elle re qui rt et la conserver pour une utilisation ul t rieure ou pour le propri taire futur Utilisation conforme Ce nettoyeur haute pression ne doit tre utilis que pour un usage priv pour le nettoyage de machines v hi cules b timents outils fassades
46. zardous ar eas e g filling stations the corre sponding safety provisions must be observed High pressure jets can be dangerous if improperly used The jet must not be di rected at persons animals live electri cal equipment or at the appliance itself The high pressure jet must not be di rected at other persons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear Never use the appliance to clean ob jects containing hazardous substances e g asbestos Vehicle tyres or tyre valves are suscep tible to damage from the high pressure jetand may burst The first indication of this is a discolouration of the tyre Dam aged vehicle tyres tyre valves are high ly dangerous Ensure that a distance of at least 30 cm is observed when clean ing with the jet Risk of explosion Do not spray flammable liquids Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents This in cludes petrol paint thinner and heating English oil The spray mist thus generated is highly inflammable explosive and poi sonous Do not use acetone undiluted acids and solvents as they are damag ing to the materials from which the ap pliance is made A Warning The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lay in the water Unsuitable extension cables can be hazardous Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a suff
Download Pdf Manuals
Related Search