Home

Serie M . M40-A

1. Pulsar SQ durante 1 segundo para acceder al Men de Con V TEI a ir a a figuraci n Ver la secci n 1 12 para una descripci n de los men s TEL a a A Retardo ae en ti 7 p E W E Escala de 600 Vac ua E EL O 21 121 Litt gt N Escala de 100 Vac J E m Zus Setpoint2 Fr fl Escala de 10 Vac L Lit 1 y l Escala de 1 Vac 10 TENT wort E ae invertido 1 111 Fecal LL IL scala de 100mVac 5 EF v AL 9 E Escala de 5 a alarm y lH Escala de 1Aac V _ o Men de Alarma 2 Y y Men de Alarma 3 F Al H Al Al Seleccionar mediante LE Me Punto Decimal N J IC Z ILH 17 OO a el co Isar fae A DN Ml a Iz AL H L 7 HAHAH Display Fixed Digits Escalado Input Low Lit Y JI AQ ar DOI _ 21 1 COLO 10 mum pee Display Low Fi
2. f f FO II FE oi Li EE 1 Luminosidad r El L H T y Standard Y IIC LI LI I V LSS M xima Y O F E Menu del modulo opcional ubicado en Opt 1 Opcion 1 O F E Menu del modulo ubicado Opt 2 Opci n 2 O p E y Menu del m dulo opcional ubicado en Opt 3 Opci n 3 y FEMA ELECTRONICA SERIE M40 A 1 12 8 Menu Pulsador LE La tecla LE 4 del frontal del instrumento puede configurarse para activar determinadas funciones Se permite asignar una nica fun ci n a la tecla LE 4 e el valor Sin funci n nonE no asigna funci n alguna e el valor Desbloqueo de alarmas A Lck asigna la funci n de des bloqueo manual de las alarmas para equipos con la funci n Locked alarms A Lck activada ver secci n 1 12 3 1 12 9 Funci n Password La funci n Password PASS permite definir un c digo num rico de 4 d gitos para bloquear el acceso al men de configuraci n Uti lizar la funci n Password impide modificaciones en la configuraci n del equipo por parte de personal no autorizado Para activar la fun ci n Password seleccionar on y entrar el c digo num rico El c digo num rico se solicitar al intentar acceder al men de confi guraci n del instrumento tecla SQ M Las funciones h
3. nexion del cable de tierra esta conexi n es opcional El equipo no necesita de esta conexi n x ee para su correcto funcionamien to ni para cumplir con la norma dE tiva de seguridad B 1 2 3 Conexi n a tierra aunque se 0000 Jumper de selecci n de escala CLE ver Tabla 2 ofrece un terminal para la co 8 9 0 Aac Fusibles para mantener conformidad con la normativa de seguridad 61010 1 a adir a la l nea de alimentaci n un fusible de protecci n 3 Aac como elemento de desconexi n del equipo f cilmente accesible al operador e identificado como dispositivo de protecci n 1Aac Alimentaci n H fusible de 250 mA retardado Alimentaci n fusible de 400 mA retardado Tabla 2 Selecci n de jumpers 1234 para las escalas de corriente AC FEMA ELECTRONICA SERIEM M40 A 1 7 Datos t cnicos Digitos numero de digitos 4 led de 7 segmentos color rojo o verde altura 14 mm Indicaci n m xima 9999 m nima 9999 con Dummy 99990 99990 punto decimal seleccionable X X X X overrange indicaci n en intermitencia ver secci n 1 11 underrange indicaci n en intermitencia ver secci n 1 11 n mero de lecturas 15 lecturas segundo refresco del display 15 refrescos segundo respuesta al escal n lt 300 mSeg e
4. ELE GLO onto Setpoint 3 EL inn gt Valor Maximo gt LCL na lai Valor M nimo NE DLE gt BER St an ori Measure V L GLI a a on u PP ooo Power Up Delay Segundos LIC A LE 7 Pulsador LE Sin funcion III _L LL El Desbloqueo alarmas 21 21 E 7 21 121 121 12 CHII 7 Lies gt I d 10 Password Lit l FACE Configuraci n de V e OE E f brica J IIC _ LIL l MENENEN Version Firmware II FL FR Ll um LT Li Minima on Luminosidad i rao Ll L V L I J Standard II f tl _I EJ l y r l F E M xima FEMA ELECTR NICA SERIE 40 Menu del m dulo opcional ubicado en Opt 1 Menu del m dulo opcional ubicado en Opt 2 Men del m dulo opcional ubicado en Opt 3 FEMA ELECTRONICA SERIE M M40 A 1 14 Acceso al interior del equipo Si necesita acceder al interior del equipo utilice un destornillador pla no para soltar las 2 pesta as superiores A Posteriormente suelte las 2 pesta as inferiores B y retire el filtro frontal Deslice el equipo al exterio
5. I Acceder al menu Punto Decimal dP posicionar el punto de cimal Desplazar el punto decimal mediante el pulsador LE 4 Escala de 1 Escalar la indicaci n mediante el men Escalado ScAL Los cuatro A IT par metros a escalar son LI Escala de 100 mVac Ie e Input Low ILo se al de entrada m nima expresada en y rn Vac o Aac J Escala de 5 Aac e Display Low indicaci n asociada a la se al de entrada lH Escala de 1 ANIOS e Input High se al de entrada m xima expresada en a Vac o Aac p HHHH e Display High dhl indicaci n asociada a la se al de entrada Punto Decimal m xima ac AL u iio 1 12 2 Escalado Input Low i La funci n Field Correction F cor permite corregir el escalado del or A A A A equipo en el momento de la instalaci n en campo compensando de forma facil y r pida la presencia de offsets la se al de entrada Display Low Para operar la funci n Field Correction F cor para el offset gene LI re la se al m nima y acceda a la funci n Field Low F Lo El equipo BEA ES ES ES ES realiza el siguiente proceso Input High e mensaje con el tipo de medida mA o Vdc LI e mensaje wait WAIt en modo intermitencia 11 111 II I e despu
6. Riesgo de choque el ctrico Los bornes del equipo pueden estar conectados a tensiones peligrosas Equipo protegido mediante aislamiento doble No necesita toma de tierra El equipo es conforme a las normativas CE Este equipo ha sido dise ado y verificado conforme a la norma de seguridad 61010 1 para su utilizaci n en entornos industriales La instalaci n de este equipo debe ser realizada por personal cualificado Este ma nual contiene la informaci n adecuada para la instalaci n del equipo La utilizaci n del equipo de forma no especificada por el fabricante puede dar lugar a que la pro tecci n del mismo se vea comprometida Desconectar el equipo de la alimentaci n antes de realizar cualquier acci n de mantenimiento y o instalaci n El equipo no dispone de interruptor general y entrar en funcionamiento tan pronto se conecte la alimentaci n del mismo El equipo no dispone de fusible de protecci n el cual debe ser a adido en el momento de la instalaci n El instrumento est dise ado para su montaje en panel Debe asegurarse una ade cuada ventilaci n del instrumento No exponer el instrumento a humedad excesiva Mantener las condiciones de limpieza del instrumento utilizando un trapo h medo y limpio y NO emplear productos abrasivos disolventes alcoholes etc Se recomienda ubicar el instrumento apartado de elementos generadores de ruidos 1 17 Configuraci n de f brica Escala 0 600 Vac Escalado y punto
7. diante los m dulos R1 ver secci n 2 1 Para salidas hasta 4 y 6 rel s ver los m dulos especiales R2 R4 y R6 en la secci n 2 6 El estado de las tres salidas rel se refleja en el display frontal mediante tres leds marcados como 1 2 y 3 Para configurar una alarma entrar en el men de la alarma ALr1 ALr2 o ALr3 y configurar los siguientes par metros e seleccionar Activa Act a on en Tipo de alarma TypE seleccionar si la alarma es de maxima MAX o de m nima Min La alarma de m xima o m nima se activa por valor de display superior o inferior al valor de setpoint e en Setpoint SEt asignar el punto de activaci n de la alarma Valor accesible mediante Accesos R pidos ver secci n 1 12 5 e asignar el valor de Hist resis hySt La hist resis aplica al pro ceso de desactivaci n de la alarma La alarma se desactiva una vez se ha superado el punto de set m s el valor de hist resis La hist re sis evita conmutaciones repetitivas de la alarma en caso de se ales fluctuantes alrededor del punto de set e en Retardo de activaci n dEL O asignar el retardo a aplicar antes de activar la alarma El retardo de activaci n empieza a con tar una vez superado el punto de set Valor de 0 0 a 99 9 d cimas de segundos e en Retardo de desactivaci n dEL 1 asignar el retardo a aplic
8. n Delay dLAy asignamos un tiempo de espe ra en segundos de forma que el equipo espera los segundos defini dos antes de iniciar su funcionamiento normal Durante este tiempo de espera el display muestra todos los puntos decimales encendidos modo intermitencia las alarmas est n en oFF y no se est reali zando ninguna gesti n de la se al de entrada ni de comunicaciones Pasado el tiempo configurado el instrumento inicia su funciona miento normal Tiempo entre 200 segundos Aplicaci n el proceso de arranque de un sistema de automatizaci n conlleva que las diferentes partes que lo forman motores actuado res controladores tienen diferentes tiempos de arranque La fun ci n Delay permite que el instrumento espere a que el m s lento de los elementos del sistema se inicie completamente antes de ejecutar acciones sobre el sistema activaci n de rel s salida anal gicas 1 12 Men de configuraci n cont LIC 15 Le nano Pulsador LE Sin funcion OI oF ILL Lil Desbloqueo alarmas an a Sl ooo Password FAcE no Configuracion de fabrica 7 a ra My _ u L w LL w L ITIC _ Litt mA Version
9. on para activar cada funci n e la funci n Setpoint1 ALr1 permite visualizar y modificar el pun to de set de la alarmal e la funci n Setpoint ALr2 permite visualizar y modificar el pun to de set de la alarma2 ela funci n Setpoint 3 ALr3 permite visualizar y modificar el pun to de set de la alarma3 e la funci n Memoria de maximo MAX o Memoria de m nimo Min permite visualizar y resetear la memoria de m ximos o m ni mos Para resetear visualizar la memoria de m ximos o m nimos en el men uP pulsar la tecla y cuando aparezca el mensaje rSt pulsar para resetear e la funci n Measure MEAS permite visualizar el valor actual de adquisici n de se al sin escalar Ejemplo en un instrumento con en trada 0 10Vac y escalado de indicaci n 0 750 0 la funci n measure nos muestra el valor directo en Vac sin escalar 1 12 6 Acceso super r pido Si solo se habilita una funci n en el men de accesos r pidos al pul sar la tecla UP 4 se muestra brevemente el nombre de la funci n y r pidamente accede al valor 1 12 7 Menu On Power Up El menu On Power Up on Pu permite definir funciones a aplicar en el momento de arranque Aplica nicamente en caso de arranque por p rdida de alimentaci n No aplica en caso de arranque por cam bio de configuraci n e mediante la funci
10. para aplicaciones de test de rotura ver secci n 1 12 4 M ltiples filtros de display memoria de m ximos y m nimos pas sword cinco niveles de luminosidad Modelo Alimentaci n Opci n 1 Opci n 2 Opci n 3 Otras M40 A A i 7 A H 85 265 Vac dc R1 1 rel NBT sin botonera L 11 60 Vdc AO salida anal gica 65 frontal IP65 24 Vac 48 Vac RTU Modbus RTU G led verde S4 RS 485 S2 RS 232 vac o Indice 1 Indic d r un e as ee Ra a a a RR aa 2 1 13 Men de configuraci n completo 12 1 1 Referencia de pedido 20 2 1 14 Acceso al interior delequipo 14 1 2 Vista frontals u au w aan sum a an nee ae 3 1 15 Sistema modular 2 22 2 oo mon 14 13 Vista posterior oe riores ses 3 1 16 Precauciones de instalaci n 15 1 4 Conexionado de alimentaci n 3 1 17 Configuraci n de f brica 15 1 5 Conexionado de se al Voltaje 3 1 18 Garant a 15 1 6 Conexionado de se al Corriente 3 1 19 Declaraci n de conformidad 15 1 7 Datos tecnicos 4 2 M dulos de salida y control 16 1 8 Dimensiones mec nicas mm 5 21 M dulo RI 0 00000 16 1 9 Acoplamiento ACDC gt 2 2 M dulo AO oo on 16 1 1
11. defecto Password incorrecto al entrar en un men oPt X No se reconoce el m dulo instalado Tabla 5 Mensajes y c digos de error c lculo de la pendiente para error Err O dhI dLo cuentas IhI ILo mA Vdc lt 5000 FEMA ELECTRONICA SERIE 40 1 12 Menu de configuracion Pulsar SQ durante 1 segundo para acceder al Menu de Con 1 12 1 Configuraci n inicial figuraci n Para una descripci n de como desplazarse y operar en los men s ver la secci n 1 10 Para una visi n completa de La configuraci n inicial del instrumento consiste en seleccionar la es los men s de configuraci n ver la secci n 1 13 cala de trabajo para la se al de entrada ubicar el punto decimal y i a Ti E PIE escalar la indicacion put Acceder al men Input InP para seleccionar la escala de se al de Escala de 100 Voc entrada Las opciones disponibles son 0 600 Vac 0 100 Vac 0 10 Vac Ps Ls ES 0 1 Vac 0 100 mVac 0 5Aac y 0 1Aac Posicionar el jumper poste rior seg n la escala escogida ver secciones 1 5 y 1 6 ee Escala de 10 Vac
12. definido en la variable Tiempo Tiempo 0 hold deshabilitado Off Tiempo 1 a 3999 segundos de espera del hold Tiempo 4000 hold infinito Mientras el hold esta activo las alarmas del instrumento siguen asociadas al valor de la se al de entrada lo cual permite controlar la desconexi n de la aplicaci n mediante una salidas rel una vez el test ha finalizado Loe Tools FEMA ELECTRONICA SERIEM M40 A 1 12 Men de configuraci n cont L El cr _ EE rur Pe aL AN a aalo Pulsador UP Setpoint 1 accesos r pidos 11 CE nLrc analar Setpoint 2 or od a AL anlakr Setpoint 3 NEO Cr Memoria de maximo mI _ CE 11 o gt aalan Memoria de m nimo NE Ear ELE NERS gt anlarf Measure 71 Ji OL 1 121 11 a TSG Power Up Delay Segundos 1 12 5 Accesos rapidos La tecla UP 4 del frontal del instrumento da acceso r pido a una lista configurable de funciones Ver la secci n 1 10 para una explica ci n de la operativa del men de accesos r pidos La funci n Pulsador UP accesos r pidos K uP permite seleccio nar las funciones que ser n accesibles a trav s del men de accesos r pidos Seleccionar
13. n control de motores electrov lvulas Antes de proceder al conexionado de la alimentacion verificar que el nivel de tension disponible coincide con el indicado en la etiqueta del instrumento En caso de incendio desconectar el equipo de la alimentaci n dar la alarma de acuer do a las normas locales desconectar los equipos de aire acondicionado atacar el fuego con nieve carb nica nunca con agua 1 19 Declaraci n de conformidad CE Fabricante FEMA ELECTR NICA S A Altimira 14 Pol Ind Santiga 08210 Barbera del Valles BARCELONA SPAIN www fema es info fema es Productos M40 A El fabricante declara que los instrumentos mencionados son conformes a las directivas y normas indicadas a continuaci n Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Norma de seguridad EN 61010 1 Equipo Fijo Permanentemente conectado Grado de contaminaci n 1 y 2 sin condensaci n Aislamiento Doble Categor a CAT II hasta 300 Vac hasta 600 Vac Norma de compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 Entorno EM Industrial Niveles de inmunidad EN 61000 4 2 contacto 4 KV Aptitud B En el aire 8 KV Aptitud B EN 61000 4 3 Aptitud A EN 61000 4 4 Sobre alimentaci n en AC 2 KV Aptitud B Sobre alimentaci n en DC 2 KV Aptitud B Sobre se al 1 KV Aptitud Aptitud B EN 61000 4 5 Entre l nea y l nea de alimentaci n AC 1KV Aptitud Entre l neas de alime
14. 0 Operativa de menus 6 2 3M duloRTU 0c cece eee ee 17 e COM gt eae eet eae eee saa ay ae 6 2 4 M dulo SA oo on 17 2 5 M dulo S2 ooo 18 1 12 1 Configuraci n inicial ou ese aus as sas ad 7 2 6 M dulos R2 R4 18 1 12 2 Correcci n en campo 0 cere ar te ne 7 IS ASAE een ke hk kk lk wks 8 3 Otras OPCIONES 3 a A A 20 1 12 4 Filtros de display 9 3 1 Opci n NBI eso AAA 20 1 12 5 Accesos r pidos 2 2 2 222 224 2 4 oe es 10 on Open DEE oe EEE 1 12 6 Acceso super r pido 10 OPCI N 20 1 12 7 Menu On Power om m nn 10 4 Accesorios 2 nn am ech 21 1 12 8 Men PulsadorlE aussi 11 4 1 Caja sopremesa THM e s 3 444 ran san awe owe en 21 1 12 9 Funci n Password 11 4 2 Adaptador DREAM u s ss va e hdd ae ek 21 1 12 10 Configuraci n de f brica 11 21 1 12 11 Version de firmware 04 11 TOCAGWME ce eee hehe ee eee ea ee ee oe a 21 1 12 12 Luminosidad del display 11 4 3 Protector sra see 21 1 12 13 Acceso alasopciones 11 FEMA ELECTRONICA SERIE 40 1 2 Vista frontal 1 5 Conexionado de senal Voltaje AC Alarmas Para configurar la medida en voltaje AC seleccionar el jumper para la escala deseada seg n se indica en la tabla a continuaci n Posterior 7 N mente indic
15. Code mf E F m IH gt d a a a Display Fixed Digits Fr Fijar los digitos Orr III _ m OO 1 El MU Lh ESA OOOO Filtro Average y FF 0 0 a 99 9 on LLE ICCC PA f Steps Y Z 2 117 31M CL Er IL 7 IL Leer Left Zeros en 7 m S analai Dummy zero MIAL ada al a LION oO eee Memoria de FI m ximo IE mI _ 11 11 1 El Iil a d d Memoria de minimo OLI 71 ee COLG gt Peak amp Hold Fr Tiempo Seg FEMA ELECTRONICA SERIE 40 1 12 4 Filtros de display El instrumento ofrece varias funciones para personalizar la forma en que se visualizan los valores en display la funci n Fixed Digits FIX d permite fijar cada d gito a un valor fijo Por ejemplo fijar el d gito menos significativo a O para evitar fluctuaciones molestas Para fijar un d gito es necesario fijar antes los d gitos a su derecha El valor indica que el d gito no est fijado e la funci n Filtro Average AVr permite reducir las oscilaciones de la indicaci n debido a se ales ruidosas mediante la aplicaci n un filtro recursivo sobre la indicaci n Para activar el filtro recursivo activar AVr a on y asignar la severidad del filtro entre 0 0 y 99 9 La severidad del filtro aumenta con el valor asignado Aumentar la severid
16. Lo para asegurar la visualizaci n de 0 0 Aac CED FEMA ELECTRONICA SERIE M M40 A 1 12 Men de configuraci n cont II _ PILI Alarmas Ell Fl a 1 Ai rl Ae k gt Alarma 1 Activa LUE EJE gt 7 oo Tipo de alarma a ELL ada 121 17 TEE oooo Setpoint II JE LILI Li El Hist resis Jel nity aoe LIL L L LI E ELO Retardo de activaci n JLI l ada 21 1 O O ENE Retardo de desactivaci n 2 ADO E El ITEE gt Setpoint 2 5 F F 1 _ LL Ci o Rel invertido Or _L A DER m y E ALcr A onalari H Locked alarm gt gt gt gt _ 3 J V V a Lectura punto de set on off on off on off retardo de activaci n hist resis retardo de desactivaci n Tiempo Alarma de m xima sin hist resis y sin retardos Tiempo Alarma de m xima con hist resis y con retardos Tiempo Alarma de m nima sin hist resis y sin retardos Tiempo 1 12 3 Alarmas Mediante el men Alarmas ALr se controla la activaci n inde pendiente de hasta 3 salidas rel instalables de forma opcional me
17. MA Manual de Usuario FEMA ELECTRONICA SERIEM M40 A 1 Indicador M40 A Indicador 96x48 mm para se ales de voltaje y corriente en AC Indicador de panel en tama o 96x48mm para se ales de volta je y corriente en AC Indicaci n de 4 d gitos escalable hasta 9999 con punto decimal seleccionable Medida en verdadero valor eficaz True RMS Categor a de medida CAT II y CAT III Medida de voltajes hasta 600 Vac y corrientes hasta 5 Acoplamiento seleccionable en AC o AC DC Opciones de salida y control con 1 2 y 3 rel s salidas anal gicas ais ladas salidas en comunicaci n MODBUS RTU RS 485 ASCII y RS 232 Opciones especiales hasta 4 y 6 rel s de salida Alarmas independientes configurables de m xima o m nima con 1 2 setpoints por alarma hist resis retardo independiente de activa ci n y desactivaci n y opci n de rel invertido Protecci n IP54 con IP65 opcional Conexiones mediante bornas en chufables de tornillo Uso industrial 1 1 Referencia de pedido e Men de Accesos r pidos mediante tecla UP a a funciones se leccionadas ver secci n 1 12 5 e Field correction para ajuste de offsets en campo ver secci n 1 12 2 e Funci n On Power Up para protecci n de los sistemas en el pri mer arranque en frio ver secci n 1 12 7 e Medida en Verdadero Valor Eficaz e Acoplamiento AC o AC DC ver secci n 1 9 e Peak amp Hold
18. Modulo S2 El modulo S2 ofrece una salida serie RS 232 aislada en protocolo ASCII propietario para instalar en indicadores de la Serie El proto colo implementa una estructura MASTER SLAVE direccionable con hasta 31 m dulos SLAVE e En modo SLAVE permite el acceso a los valores de indicaci n esta do de las alarmas memorias de m ximo y m nimo etc La configuraci n se realiza desde el teclado frontal del instrumento a trav s de las entradas de men Opt 1 Opt 2 u Opt 3 dependien do de la posici n en al que el m dulo se instala ver secci n 1 15 El m dulo S2 se puede suministrar incorporado a un instrumento de la Serie M o por separado ya que su instalaci n no requiere de solda dura ni configuraci n especial Protocolo ASCII Tipo de bus RS 232 hasta 57 6 Kbps Aislamiento 1000 Vdc Ubicaciones permitidas Opt 1 Opt 2 Opt 3 Opt 1 Opt 2 ABCDE ABCDE OOL OUL m O a O O lt Signal Power Terminal A GND Terminal B Rx1 Terminal C 1 Terminal D Rx2 Terminal E Tx2 Para m s informaci n dirigirse al documento 3487 MODULO M_S2_ manual pdf 2 6 M dulos R2 R4 R6 Los m dulos especiales R2 R4 y R6 ofrecen 2 4 y 6 salidas rel res pectivamente de 3 contactos cada uno con capacidad de conmuta ci n hasta 250 V 6A para instalar en indicadores de la Serie M La configuraci n se realiza desde el teclado frontal del instrumento
19. a trav s de las entradas de men Opt 1 Los m dulos R2 R4 y R6 son incompatibles entre s y incompatibles con los m dulos R1 La instalaci n de un m dulo R2 R4 o R6 desac tiva los men s AL1 AL2 y AL3 del indicador Elegir los m dulos especiales R2 R4 o R6 cuando se necesita una densidad de rel s superior a la ofrecida por los m dulos R1 Tipo de rel 3 contactos Com NO NC Corriente m xima carga resistiva cada rel 250 Vac de forma continua 2500 Veff borna enchufable de tornillo paso 3 81 mm Voltaje m ximo Aislamiento Tipo de terminal terminales aprobados para 300 V conforme a UL1059 grupos B y D y 160 V conforme a VDE en CAT III y grado de poluco n 3 M dulo R2 ocupa Opt 1 M dulo R4 ocupa Opt 1 y Opt 2 M dulo R6 ocupa Opt 1 Opt 2 y Opt 3 Opt 1 Opt 2 ABCDEF AOOO Signal Power GHIJKL 255055 Opt 3 MNOPQR Normalmente Cerrado NC Normalmente Abierto NO Tabla 6 Conexionado de las opciones R2 R4 R6 Para mas informaci n dirigirse al documento 3507_MODULOS M _ R2 R4 R6_manual pdf FEMA ELECTRONICA SERIEM M40 A 3 Otras opciones 3 1 Opcion NBT 3 3 Opcion G Instrumentos sin botonera fron Opci n de d gitos verdes tal Para configurar el equipo es necesario desinstalar el equipo del panel y retirar el filtro frontal Una vez retirado el filtro frontal los botones de conf
20. abilitadas en el men de Accesos R pidos no est n restringidas por la funci n Password 1 12 10 Configuraci n de f brica En el men Configuraci n de f brica FAct seleccionar yes para activar la configuraci n de f brica del instrumento Ver la secci n 1 17 para un listado de los valores de f brica 1 12 11 Version de firmware El men Version VEr informa de la versi n de firmware instalada en el equipo 1 12 12 Luminosidad del display El men Luminosidad LIGh permite seleccionar 5 niveles de in tensidad luminosa para el display Con esta funci n se puede adaptar el instrumento a entornos con mayor o menor oscuridad 1 12 13 Acceso a las opciones Los menus OPt 1 OPt 2 y OPt 3 dan acceso a los men s de confi guraci n de los m dulos instalados en los slots Opt 1 Opt 2 y Opt 3 Verla secci n 2 para una relaci n delos diferentes m dulos disponibles instalables en cada slot Los men de configuraci n de cada m dulo est n descritos en el Manual de Usuario propio de cada m dulo FEMA ELECTRONICA SERIEM M40 A 1 13 Menu de configuraci n completo
21. ad ralentiza la indicaci n la funci n Steps StEP permite definir saltos m nimos de indica ci n de forma que la indicaci n se realiza en saltos de 1 2 5 10 20 o 50 cuentas Ejemplo seleccionar un step de 20 obliga a la indicaci n a ocurrir en saltos de 20 puntos 1420 1440 1460 e la funci n Left Zero LZEr ilumina todos los ceros a la izquierda e la funci n Dummy Zero rZEr ilumina un cero adicional a la de recha Este cero es fijo y el display queda en formato XXXX0 e la funci n Memoria de m ximo MAX visualiza el valor maxi mo de indicaci n guardado en memoria y permite hacer un reset del valor Funci n accesible mediante Accesos R pidos ver secci n 1 12 5 e la funci n Memoria de m nimo Min visualiza el valor mini mo de indicaci n guardado en memoria y permite hacer un reset del valor Funci n accesible mediante Accesos R pidos ver secci n 1 12 5 e la funci n Peak amp hold P hLd permite visualizar y mantener hold el m ximo de lectura peak Para aplicaciones de test de rotura en la cual el indicador siempre aumenta de valor hasta que el elemento bajo test rompe y la se al disminuye manteniendo el indicador el valor m ximo de se al anterior a la rotura Para liberar el hold de indicaci n mantener pulsada cualquier tecla frontal o esperar el tiempo
22. ar antes de desactivar la alarma El retardo de desactivaci n empieza a contar una vez superado el punto de set m s las cuentas de hist resis Valor de 0 0 a 99 9 d cimas de segundos e para trabajar con ventanas de alarma ver ejemplo gr fico m s abajo activar Setpoint2 SEt2 a on y asignar el valor del se gundo punto de set El segundo punto de set siempre tiene que ser mayor que el primer punto de set e el par metro Rel invertido r Inv a on invierte la activaci n del rel de forma que el rel est inactivo cuando la alarma est activa De aplicaci n en conexionados de seguridad que necesitan la activaci n del rel en caso de rotura del instrumento e el par metro Locked alarm A Lck a on bloquea la desacti vaci n de la alarma La desactivaci n debe hacerse manualmente mediante pulsaci n de la tecla LE ver secci n 1 12 8 Lectura Punto de set 2 Punto de set 1 Tiempo Alarma de m nima con doble setpoint sin hist resis y sin retardos on off Tiempo 1 12 Men de configuraci n cont I ICE C TI
23. ar el rango seleccionado en el menu de configuracion ver secci n 1 12 1 y conexionar el instrumento 0000 Jumper de selecci n de escala e ver Tabla 1 Logo lt A Unidades SN ee Units Vac Ww Es Vac Pulsador LE Pulsador UP Pulsador SQ Accesos r pidos Men de Configuraci n ver secci n 1 12 5 ver secci n 1 12 600 Vac 1 3 Vista posterior Opci n 3 Opci n 1 Opci n 2 100 Vac 10 Vac 1 100 mVac Tabla 1 Selecci n de jumpers 1234 para las escalas de voltaje AC Se al Jumpers Alimentacion ver secci n 1 5y 1 6 versecci n 1 5 y 1 6 ver secci n 1 4 1 6 Conexionado de se al Corriente AC Detalle de los terminales enchufables de tornillo su ministrados con el instrumento El instrumento se suministra con todos los terminales macho y hembra Para configurar la medida en corriente AC posicionar el jumper se necesarios g n se indica en la tabla a continuaci n Posteriormente indicar el j rango seleccionado en el men de configuraci n ver secci n 1 12 1 el instrumento 1 4 Conexionado de alimentacion
24. decimal 0 600 Vac 0 600 0 Alarmas 1 2 y 3 Activa off deshabilitada Tipo de maxima Setpoint 1000 Hist resis O puntos Retardo de activaci n Retardo de desactivaci n Setpoint 2 1 18 Garant a 0 0 segundos 0 0 segundos off Rel invertido off Locked alarms off Display D gitos fijos off Average off Steps off Ceros a la izquierda off Dummy cero off Memoria de Maximo 9999 Memoria de Minimo 9999 Peak Hold off Tools Accesos r pidos off On Power Up Retardo Osegundos Pulsador LE sin funci n Password off Luminosidad 3 Este equipo est garantizado contra todo defecto de fabricaci n por un pe riodo de 24 MESES a partir de la fecha de env o Esta garant a no aplica en caso de uso indebido accidente o manipulaci n por personal no autorizado En caso de mal funcionamiento gestione con el suministrador del equipo el env o para su revisi n Dentro del per odo de garant a y previo examen por parte del fabricante se reparar o reemplazar la unidad que resulte defec tuosa El alcance de la garant a est limitado a la reparaci n del equipo no siendo el fabricante responsable de da os perjuicios o gastos adicionales FEMA ELECTR NICA SERIE 40 el ctricos o campos magn ticos rel s de potencia motores el ctricos variadores de velocidad etc Se recomienda no instalar en los mismos conductos cables de se al y o control junto con cables de potencia alimentaci
25. el teclado frontal en los men s Tecla SQ pulsar la tecla SQ durante 1 segundo da acceso al menu de configuraci n Dentro del menu la tecla SQ hace la funci n de tecla ENTER Permite acceder a la opci n de men seleccionado y en los men s de entrada num rica validar el n mero mostrado Tecla UP 4 la tecla UP 4 da acceso al men de accesos r pidos Dentro de los men s permite desplazarse secuencialmente por las diferentes opciones del men En los men s de entrada nu m rica permite modificar el valor del d gito aumentando su valor de 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tecla LE 4 dentro de los men s la tecla LE 4 hace la funci n de la tecla ESCAPE Permite salir del men seleccionado y eventual mente salir del rbol de men para activar los cambios y volver a funcionamiento normal En los men s de entrada num rica pulsar LE 4 permite desplazarse de un d gito a otro La modificaci n del valor del d gito se realiza con la tecla UP Rollback de men Tras 30 segundos sin interacci n por parte del operario el equipo sale autom ticamente del men activo y vuelve al modo de medida Se pierden las modificaciones realizadas Ejemplo de desplazamiento den tro del menu de configuraci n 1 gt O 1 La tecla en
26. etpoint retardo de activaci n retardo de desactivaci n hist resis rel invertido bloqueo de desactivaci n Taladro del panel 92 Filtros de display recursivo steps digitos fijos dummy cero ceros a la izquierda 1 9 Acoplamiento AC o AC DC El instrumento dispone de un jumper interno el cual permite blo quear la componente DC de la se al Por defecto el bloqueo de la Bloqueo componente DC configurable componente DC est deshabilitado Para habilitar el bloqueo de la componente DC de la se al acceder al interior del instrumento Locked alarms si ver secci n 1 14 y abrir el jumper JP3 Memoria de m ximos y m nimos e AC DC JP3 cerrado por defecto e s lo AC JP3 abierto Peak amp Hold si e la escala de 1 Aac esta disponible solo en modo AC DC Password bloqueo de configuraci n Measure si Luminosidad del display Tabla 4 Funciones incluidas 5 niveles JP3 OO FEMA ELECTRONICA SERIE M M40 A 1 10 Operativa de menus El instrumento dispone de dos menus accesibles al usuario Menu de configuraci n tecla SQ Men de Accesos r pidos tecla UP a Men de configuraci n El menu de configuraci n permite adaptar el i
27. igirse al documento 3485_MODULO M_ RTU_manual pdf FEMA ELECTR NICA SERIE 40 2 4 M dulo S4 El m dulo S4 ofrece una salida serie RS 485 aislada en protocolo ASCII propietario para instalar en indicadores de la Serie M El protocolo implementa una estructura MASTER SLAVE direccio nable con hasta 31 m dulos SLAVE En modo SLAVE permite el ac ceso a los valores de indicaci n estado de las alarmas memorias de m ximo y m nimo etc En modo MASTER permite el env o de la indicaci n a indicadores remotos M60 485 d gitos de 14mm de altura y BDF xx S d gitos de 60 mm y 100 mm de altura para repetici n remota del valor de indicaci n local La configuraci n se realiza desde el teclado frontal del instrumento a trav s de las entradas de men Opt 1 Opt 2 u Opt 3 dependien do de la posici n en al que el m dulo se instala ver secci n 1 15 El m dulo S4 se puede suministrar incorporado a un instrumento de la Serie M o por separado ya que su instalaci n no requiere de solda dura ni configuraci n especial Protocolo ASCII Tipo de bus RS 485 hasta 57 6 Kbps Aislamiento 1000 Vdc Ubicaciones permitidas Opt 1 Opt 2 Opt 3 Opt 1 Opt 2 Opt 3 Signal Power Terminal B Se al B del bus RS 485 Terminal A Se al A del bus RS 485 Terminal G GND Para m s informaci n dirigirse al documento 3486_MODULO M_S4_ manual pdf FEMA ELECTRONICA SERIE M M40 A 2 5
28. iguraci n son accesibles Opcionalmente so licitar el equipo configurado de f brica Sin botonera frontal D gitos verdes 3 2 Opci n 65 Sellado de las pesta as frontales para protecci n IP65 frontal Acceder al interior del instru mento inhabilita de forma perma nente la protecci n IP65 4 Accesorios 4 1 Caja sobremesa THM Caja sobremesa para indicadores de panel de la Serie M y Serie K Pie regulable Conector de alimen taci n con interruptor manual y portafusibles incorporado 4 2 Adaptador DRA M Adaptador para montaje en ca rril DIN para indicadores de pa nel de la Serie M y Serie K Adaptador 96x96mm para ins trumentos 96x 48 mm FEMA ELECTRONICA SERIE 40 4 4 Caja WME Caja para montaje pared Junto con el protector KIP ofrece una protecci n IP65 completa Para indicadores de panel de la Serie M y Serie K 4 5 Protector KIP Protector frontal IP65 para indi cadores de panel de la Serie M y Serie K oo of e e 31 oe soe Li FRE e A pa amp a Y Per Notas Notas
29. ltro Average Y 0 0 99 9 Or I LI AQ AO 1 1 1 171 AAA AA Input High E E E p gt JLI ern 9 JD El EE Ll Display High Y 1 11 G a m EI LIGI L l L LII LE Ort E Field correction Correction Low Esperar 5 seg er JULI EL LIDI E ttl E Lil gt Correction High Esperar 5 seg m v u 1 C N Leer onto Alarmas Left Zeros l L EF SAL 1 Plon ofF po Alarma 1 Activa Peer WT Dummy WwW MOL LC IC EC A Mow jf ARA E LIE 127 17 127 1 Tipo de alarma rll y V 1111 nn ZEL m ximo IL LEL TEE LILI EE MI _ 2 11 1 7 Setpoint Mn 7 a Ooo Memoria de L OE L 2 2 Aa El LL OJIIEFOCoOd m nimo IE Hist resis Fits _ I 21 1 JCI MS Dong COLO AH F gt a a d 0 LiL E S LAS E UE Peak 8 Hold CE Tiempo seg Retardo de ee oe activacion y 1 13 Men de configuraci n completo cont LoL Tools EL 1 Lilt Lt l Opcion 1 _ OL 2 L L Opcion 2 2 LI Opci n 3 y L III GOI _ ELE Cu Antronio Pulsador UP Setpoint 1 accesos r pidos GOI 2 _ EL Hire A aali Setpoint2 DOI 2
30. n de almacenaje tiempo de Warm up 85 a 265 Vac dc 11 a 60 Vdc y 24 48 Vac 2500 Veff con alimentaci n H 1500 Veff con alimentaci n U orueba durante 60 seg lt 1 5W solo indicador lt 4 0W indicador con opciones teclado frontal de 3 pulsadores y jumper posterior IP54 standard IP65 opcional ver secci n 3 2 rel anal gicas comunicaciones ver secci n 2 panel borna enchufable de tornillo ABS policarbonato VO lt 150 gramos 96x48 mm 92x44mm 91 mm incluye terminales de 0 a 50 C de 20 a 70 C 15 minutos Deriva del offset Deriva del span incluye la deriva del offset 150 ppm 2C 200 ppm 2C 100 Vac 0 15 FS 2M 200 Vac permanente 75 ppm 2C 100 ppm 2C 10 Vac 0 15 FS 200 K 200 Vac permanente 75 ppm 2C 100 ppm 2C 1Vac 0 15 FS 20K 65 Vac permanente 75 ppm 2C 100 ppm 2C 100 mVac 0 20 FS 1K 4 5Vac permanente 75 ppm 2C 150 ppm 2C 5 Aac 0 20 FS 20 mOhm 16Aac 5 segundos 75 ppm 2C 150 ppm 2C 1Aac 0 20 FS 20 mOhm 16Aac 5 segundos Tabla 3 Caracter sticas t cnicas por rango de se al de entrada 75 ppm 2C 150 ppm 2C 1 7 Datos t cnicos cont Funciones incluidas Accesos rapidos FEMA ELECTRONICA SERIE 40 1 8 Dimensiones mecanicas mm Seccion On Power Up Correcci n en campo s de se al alta y baja Alarmas doble s
31. nstrumento a las necesidades de cada aplicaci n Pulsar durante 1 segundo la tecla SQ para entrar en este men Su acceso puede ser bloqueado mediante la funci n Password PASS Durante la operaci n con el men de configuraci n el estado de las alarmas queda congela do en el mismo estado que ten an cuando se entr en el men Los m dulos opcionales de salida quedan en estado de error pues no reciben informaci n del estado del instrumento Al salir del menu de configuraci n se produce un reset del instrumento una breve des activaci n de las alarmas y m dulos y posteriormente recuperaci n de la funcionalidad Para una explicaci n detallada de los menus de configuraci n ver la secci n 1 12 y para una visi n completa del menu de configuraci n ver la secci n 1 13 Men de Accesos R pidos El men de accesos rapidos es un men configurable por el usuario el cual permite mediante una sola pulsaci n del teclado frontal ac ceder de forma directa a las funciones m s habituales Pulsar la tecla UP para acceder a este men Ver la secci n 1 12 5 para una relaci n de las funciones disponibles en este instrumento La funci n PASSWORD no bloquea el acceso a este men Acceder y modificar datos desde el men de accesos r pidos no interfiere con el funcionamiento normal del equipo no afecta a las alarmas ni a los m dulos opcionales Operativa d
32. ntaci n AC y tierra 2 KV Aptitud B Entre l nea y l nea de alimentaci n DC 1KV Aptitud B Entre l neas de alimentaci n DC y tierra 2KV Aptitud B Entre l neas de se al y tierra 1 KV Aptitud B EN 61000 4 6 Aptitud A EN 61000 4 8 a 50 60 Hz Aptitud A EN 61000 4 11 0 1 ciclo Aptitud A 40 10 ciclos Aptitud A 70 25 ciclos Aptitud B 0 250 ciclos Aptitud B Niveles de emisi n CISPR 11 Instrumento Clase A Grupo 1 Aptitud A Barbera del Vall s Septiembre de 2014 Daniel Junca Quality Manager Conforme a lo indicado en la directiva 2012 19 EU los aparatos electr nicos deben ser reciclados de forma selectiva y controlada al finalizar la vida til del mismo FEMA ELECTRONICA SERIEM M40 A 2 Modulos de salida y control 2 1 Modulo R1 El modulo R1 ofrece 1 salida rel para instalar en indicadores de la Serie M hasta un maximo de 3 salidas rel en un mismo indicador Para mayor densidad de salidas rel consultar los m dulos especia les R2 R4 y R6 en la secci n 2 6 La configuraci n se realiza desde el teclado frontal a trav s del men de alarma propio de cada instrumento Consultar el men de alar mas del manual de usuario del indicador para informaci n completa Rel de 3 contactos Com n Normalmente cerrado Normalmente abierto con tensi n de hasta 250V 8A El m dulo R1 se puede suministrar incorporado a un instrumento de la Serie M o por separado ya que su in
33. r de la caja Para reinsertar el equipo en la caja aseg rese de que los m dulos est n correctamente conectados a los pins del display Introduzca el conjunto en la caja prestando atenci n al encaje en las gu as Una vez introducido el equipo vuelva a colocar el filtro frontal clipando primero las pesta as A y posteriormente las B Atenci n Si su equipo se sirvi con la opci n de sellado IP65 acce der al interior del equipo deshabilita permanentemente el nivel de protecci n IP65 en las zonas alrededor de los clips A y B Riesgo de choque el ctrico Retirar la tapa frontal da acceso a los circuitos internos del instrumento Desconectar la se al de entrada para evitar cho ques el ctricos al operador La operaci n debe ser llevada a cabo por personal cualificado 1 15 Sistema modular Los indicadores de la Serie M est n dise ados de forma modular Ver la secci n 2 para una relaci n de los diferentes m dulos opcio permitiendo la sustituci n cambio o adici n de cualquiera de los nales disponibles m dulos que forman el equipo A continuaci n se indica de forma gr fica la ubicaci n de cada m dulo Filtro Frontal LS Modulo de Display Modulos Opcionales N Opt 3 N M dulo de Se al Caja He 1 16 Precauciones de instalacion
34. s de 5 segundos indica el mensaje ok oK Display High en este punto pulsar la tecla SQ e el men vuelve la entrada de men Field Low F Lo El instrumento ha le do la se al y configura autom ticamente para usted el valor de Input Low I Lo El LT 1 Repita el proceso generando la se al maxima acceda la funci n OCC OC FLO E Field High F hl El equipo realiza la lectura de la se al y configura Field correction Correction Low Esperar 5 seg autom ticamente para usted el valor de Input high I hl a All i Aplicaci n un transformador de corriente ofrece una se al nominal Ul Ont E UT de 0 5 Aac proporcional al consumo de un motor de 0a 100Aac En la Correction High Esperar 5 seg m pr ctica el transformador de corriente ofrece una se al ligeramente N inferior 5 para 100 Aac de consumo del motor Configurar el instrumento para una escala de de 0 5 Aac y un escala do de 0 100 0 Aac Posteriormente hacer que el motor consuma los 100 y aplicar la funci n Field Correction F Hi El instrumento detecta la orden de que el nivel actual de se al deber a ser el m ximo de 100 0Aac configurados y corrige autom ticamente la indicaci n a 100 0Aac Si el problema es de offsets se puede hacer el mismo proceso paran do el motor el consumo es OAac y aplicar la funci n funci n Field y Correction F
35. scal n de 0 a 95 FS lt 500 mSeg escal n de 0 a 50 FS lt 1100 mSeg escal n de 0 a 10 FS El tiempo de respuesta para un sistema de medida en verdadero valor eficaz TrueRMS es menor cuanto mayor es la amplitud de la se al Se dan datos para escalones de entrada del 10 50 y 95 del fondo de escala FS calculados hasta el 99 de la lectura te rica Medida se ales medidas voltajes AC y corrientes AC t cnica de medida verdadero valor eficaz TrueRMS factor de cresta 3 para precisi n nominal del instrumento 5 para precisi n de 2 5 FS conexiones aceptadas fase neutro y fase fase acoplamiento de medida AC o AC DC ver secci n 1 9 escalas ver Tabla 3 precisi n ver Tabla 3 estabilidad t rmica ver Tabla 3 seguimiento de la se al 20 FS m nima se al aceptada 0 5 de la escala lectura ser 0 para se ales inferiores impedancia de entrada ver Tabla 3 ancho de banda 99 FS 1 3 KHz para voltajes AC 2 0KHz para corrientes AC frecuencia m nima 25 Hz para oscilaci n en lectura de 1 cuenta Escala Precisi n Zin M x se al de entrada a 50 Hz y 60 Hz 600 Vac 0 25 FS 1000 Vac permanente Alimentaci n alimentaci n H alimentaci n U aislamiento 1 consumo Configuraci n Protecci n frontal Opciones de salida y control Mec nica montaje conexiones material envolvente peso tama o del frontal corte del panel profundidad Temperatura de operaci
36. special 4 20mA 0 10Vdc activa y pasiva 0 1 FS 1000 Vdc Opt 1 Opt 2 Opt 3 Rangos de salida Precision Aislamiento Ubicaciones permitidas Opt 1 Opt 2 ABC MV ABC so 7 A Opt 3 MV ABC Terminal A Vexc Terminal B Se al en mA o Vdc Terminal C GND Jumper M cerrado para modo mA Jumper V cerrado para modo Vdc Para m s informaci n dirigirse al documento 2653_MODULO M_ AO_manual pdf 2 3 Modulo RTU El modulo RTU ofrece una salida serie RS 485 aislada en protocolo MODBUS RTU para instalar en indicadores de la Serie M El m dulo implementa la funci n 4 Read Input Registers de MO DBUS RTU para acceso a los registros del instrumento valores de lectura estado de las alarmas memorias de maximo y minimo etc La configuracion se realiza desde el teclado frontal del instrumento a trav s de las entradas de menu Opt 1 Opt 2 u Opt 3 dependien do de la posici n en al que el m dulo se instala ver secci n 1 15 El m dulo RTU se puede suministrar incorporado a un instrumento de la Serie M o por separado ya que su instalaci n no requiere de soldadura ni configuraci n especial Protocolo Modbus RTU Tipo de bus RS 485 hasta 57 6 Kbps Aislamiento 1000 Vdc Ubicaciones permitidas Opt 1 Opt 2 Opt 3 Opt 1 Opt 2 Opt 3 Terminal B Se al B del bus RS 485 Terminal A Se al A del bus RS 485 Terminal G GND Para m s informaci n dir
37. stalaci n no requiere de soldadura ni configuraci n especial Tipo de rel 3 contactos Com NO NC Corriente m xima 8A carga resistiva 250 Vac de forma continua 3500 Veff borna enchufable de tornillo paso 5 08 mm Opt 1 Opt 2 Opt 3 Voltaje Aislamiento Tipo de terminal Ubicaciones permitidas Opt 1 Opt 2 MM MR Opt 3 ado TEH Terminal A Com n Terminal B NO Normalmente Abierto Terminal C NC Normalmente Cerrado Para m s informaci n dirigirse al documento 3509_MODULO M_ R1_manual pdf 2 2 M dulo AO El m dulo AO ofrece 1 salida anal gica aislada configurable a 0 10Vdc y 4 20 mA para instalar en indicadores de la Serie M hasta un m ximo de 3 salidas anal gicas en un mismo indicador La se al de salida es completamente escalable tanto en pendiente positiva como negativa y es proporcional a la indicaci n del instru mento La salida mA puede configurarse en modo activo el m dulo provee la alimentaci n del bucle de corriente o pasivo la alimentaci n del bucle de corriente es externa al equipo La configuraci n se realiza desde el teclado frontal del instrumento a trav s de las entradas de menu Opt 1 Opt 2 u Opt 3 dependien do de la posici n en al que el m dulo se instala ver secci n 1 15 El m dulo AO se puede suministrar incorporado a un instrumento de la Serie M o por separado ya que su instalaci n no requiere de soldadura ni configuraci n e
38. tra dentro del Enri menu de configuraci n I OC y LAS 5 Input 4 up 2 La tecla entra dentro del a A INTA 1 InP a gt menu InP IT u 3 La tecla a desplaza por las III i q OL SETE opciones del menu ss A 3 Y W 4 La tecla selecciona el ran 5 IL go deseado y retorna al men 4 3 InP y 5 La tecla 4 sale del nivel ac tual al nivel anterior crc lt JM 6 La tecla 4 sale del menu de Be configuraci n En este momento 5 Mar se guardan los cambios 4 IM el 3 4 _ V A JO 1 1 MA 3 3 1 11 Mensajes y errores Los mensajes de error son presentados en modo de intermitencia sobre el display Mensajes y errores h udr h oVr Underrange h udr overrange h ovr de hardware La se al de entrada es inferior superior a la se al mini ma m xima que el instrumento puede detectar d udr d oVr Underrange d udr overrange d ovr de display El display esta saturado indicando el minimo maximo va lor posible 9999 9999 hoLd la funci n hold est activada El display est bloqueado Phld la funci n Peak amp Hold est activada Err 0 el men escalado ScAL la pendiente definida es mayor que 5000 pendiente casi vertical Se activan los valores por

Serie M . M40-A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents