Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d
Contents
1.2. 6
3. 30 fig Ne1 5
4. us Thermal relay cub jl Maie e c Ale gi dial eda CX db Lits ald 5
5. 5 6 E m ESPA ets ba pas Gl ga xil AN Gab Gh piss AT Gl CM Lu
6. ONACHO 1 Aspri Tecnoself C 35 9
7. 3 5 10 B 30 4
8. m ESPA l o Tum AA N 1 1 RER H MEE 77 ARE LA gt ALEAR gt ARE EEE RUE ERA AAA 72 35 F TRI REFE REE KRE nn ki a Re ER AIRF IEEE KEF MARE MARTA MARE gt RAPE gt AURA 9 PERE 30 EXIT gt BIRRERIA MEE TAR HK EELS ES BOE AZ OKO ER gt ETA DE gt UREA TE 2 4 A
9. Lil 6 es LUE aae plus 1 hlin al gall 1 Las e elo ZN Coal Ve Lidl
10. Lasi Lia e Thermal protector jules m ESPA EE gt Yo Frequency ji si Noltage SU KE Del e Lil ile ques Les gl E O SU null
11. SF Y m ESPA E Como protecci n suplementaria de las sacudidas el ctricas letales instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad 30 mA GB Install a high sensitivity differential switch as supplementary protection to prevent mortal electric shocks 30 mA 3a S S som extra skydd mot elst tar b r en differentialstr mbrytare med h g k nslighet 30 mA installeras Som en ekstra beskyttelse mot elektriske stet bor det installeres en differensialstrombryter med hoy folsomhet 30 mA N E Recuerde cebar la bomba GB Remember to prime pump D Denken Sie daran die Pumpe anzuf llen F Ne pas oublier d amorcer la pompe Ricordatevi di adescare la pompa P Lembrem de escovar a bomba NL Denk eraan de pomp te vullen E Aseg rese que el motor pueda autoventilarse GB Check for motor self ventilation D Achten Sie auf die Eigenbel ftung des Motors Contr ler que le moteur peut s autoventiler Assicuratevi che il motore possa autoventilarsi P Verifiquem que no motor possa funcionar a ventilac o autom tica NL Zorg envoor dat de motor genoeg ventilatieruimte heeft 6 D Als zus tzlicher Schutz gegen die t dlichen DK Som ekstra beskyttelse mod stemsted ber en Stromschl ge ist ein hochsensibler
12. PX XX g 00 0 9 QOOOO 7 7 55277 gt z 27 4 Va Ob D 222777 4 SS sss ay 9 09 8 D B 1 tapa aspira ao DI 1 2 3 Koneco 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 coperchio lato aspirante tappo di riempimento 2 tamp o de ferragem girante 3 impulsor difusor 4 difusor corpo premente corpo de compress condensatore condensador tenuta meccanica fecho mecanico 6 T cusinetto a rotolamento 8 rolamento estator 9 stator veio de motor ventilador ALIMENTACI N MONOF SICA SINGLE PHASE SUPPLY ALIMENTATION MONOPHAS E EINPHASENSTROM ALIMENTAZIONE MONOFASICA ALIMENTAC O MONOFASICA BOUCHON DE REMPLISSAGE TAP N DE CEBADO PRIMING PLUG EINF LLS TO PFEN TAPPO ASPIRAZIONE TAMP O DE FERRAGEM 1 ROJO RED ROUGE ROT ROSSO VERMELHO NEGRO BLACK NOIR SCHWARZ 2 BLANCO WHITE BLANC WEISS BIANCO BRANCO CONDE
13. gib Y 5 Y asli Sana AL 5 E Y I dall del S a poc lua Y Mal 1 di zo n et ACTI tapa aspiraci n tapon cebado rodete difusor cuerpo impulsi n condensador reten mec nico roda
14. al Si 51 1 I PININ AB N WIN pA N 1 RI MN as 39 73 3 LS jajja pepa TP IASPRI45 4 NAM N 216 52 10 4 30 22 44 52 73 276 6 2815 152 ASPRMSSN 216 6 5 28 44 52 74 3073 2815 152 177 V Hz esp Ver placa datos bomba See pump nameplate Voir plaque signal tique Siehe Pumpentypenschild Vedere targhetta Ver chapa de caracteristicas da bomba B T Ha Nd E GE fro J _ BARRE 6 Temperatura l quido Liquid Temperature Temp rature du liquide Umgebungstemperatur I 5 Drei Temperatura del liquido Temperatura do liquido 4 C a 35 C Temperatura de almacenamiento Storage temperature Temp rature de stockage Lagertemteratur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 10 C a 50 C Humedad relativa del aire Relative Air Humidity Humidit relative de l air Relative Luftfeuchtigkeit Umidit relativa dell aria Humidade relativa do ar 95 Max
15. HK EELS ES BOE AZ OKO ER gt ETA DE gt UREA TE 2 4 A BE as MEAR UA 5 N 1 2 3 ke 9 RADO 4 5 D I VEU EK KHK RIPARO FIR REVISAR BEN RER EX Rak REF ES Zah BE ARBRES ARTE iB ER N HARRAREN BOS CR ATAR MG ESPA mp E aaa
16. givar ue nv O nyla 2006 42 EE EN 809 Mnyxavnu tov tnv O ny ia 2004 108 EE Lvupatotntac O nyta 2006 95 EE XaunAng Taonc kar ue tov Kavoviou EN 60335 2 41 Pere Tubert Respons Oficina T cnica Ynoypapn O on DEKLARACJA ZGODNO CI Produkty wyszczeg lnione powy ej s zgodne z Dyrektyw 2006 42 CE EN 809 bezpiecze stwo maszyn Dyrektyw 2004 108 CE zgodno elektromagnetyczna Dyrektyw 2006 95 CE niskie napi cie i Europejsk norm EN 60335 2 41 Pere Tubert Respons Oficina T cnica cy LOU 2006 42 CE EN 809 da all 5 2006 95 CE y 60335 2 41 EN Podpis Stanowisko 12 2010 08
17. A 8 M 8 3 M Tear V Da Leila saxa 1 Y GIS Baill Chine gill Y 30 mA faa uba Differential switch mono phase les 4 ala Li
18. 2 1 Fixing The pump should be installed on a solid horizontal base secu red by screws or bolts and using the existing holes in the mount Use the required number of 8 mm or 10 mm bolts screws depending on the pump model Ensure that the pump mount rests squarely on the base before fixing 2 2 Suction pipe assembly The suction pipe if longer than 7 meters must be of the same or greater diameter than the pump inlet and installed in an upward inclination to prevent trapped air pockets forming If the pump is required to perform a suction lift to avoid unne cessary losses of head on the discharge side the pump should be installed as close as possible to the water The end of the suction pipe must always remain at least 30 cm below the water level 2 3 Discharge pipe assembly It is recommended to use pipes with a diameter equal or grea ter than the pump outlet This will reduce loss of head caused by friction in longer pipe runs Pipework must be supported and not rest on the pump If a foot valve has not been installed it is recommended to fit a check valve to prevent accidental draining down of the system 24 Electrical connection The electrical installation must have a multi pole isolator with minimum gt 3 mm contact openings protected by a 30 ma residual current detector earth leakage trip Single phase motors have built in thermal protection On three phase motors the installation of a thermal pro tection system
19. Motor classe w ele x ial T CPN da EN Uu ojo AE LA so gt oo N N oo N o CA NIN S bd bed E My anton UA N LA a LA C A apn ta ro ro t2 O 14 158 1253 90 60 12 2116 226 158 1253 90 60 12 2423 237 Ce 158 125 3 90 60 12 273 253 a Do m ESPA CE POSIBLES AVERIAS CAUSAS Y SOLUCIONES ous 2 Labombanoaspira x Bomba bloqueada Desmontarla y llevara a un Servicio T cnico Oficial pero no da presi n x x Altura manom tica total superior a la prevista Verificar la altura geom trica y las p rdidas de carga 4 El caudal es x Tensi ner nea Comprobar que la tensi n sea igual a la marcada en la placa de caracter sticas insuficiente x xx Disminuci n del nivel de agua en el pozo Regular la altura de aspiraci n 5 El motor se calienta Fusie o rel t rmico desconectado Cambiar el fusible o el rel termico excesivamente x x Turbinas desgastadas Desmontar la bomba y acudir a un Servicio T cnico Oficial 6 El motor arranca y x x V lvula de pie no sumergida Sumergir adecuadamente el
20. Si arrive le moment de mettre au rebut la pompe elle n a pas aucun mat riel toxique ou contaminant Les principaux composants sont comme il se doit identifi pour pouvoir B O ESPA NEED BETRIEBSANLEITUNG Sicherheitshinweise f r Personen und Sachen Die Symbole IN A H und die Begriffe Achtung und Vorsicht sind Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachten Gef hrdungen f r Personen und f r die Funktion der Pumpe Anlage hervorrufen k nnen N GEFAHR Macht darauf aufmerksam da Nicht gefaerliche beachtungder Vorschriften das Risiko spannung eines elektrischen Schadens nach sich ziehen kann GEFAHR Macht darauf aufmerksam da Nicht N beachtung der Vorschriften das Risiko eines Schadens an Personen und oder Sachen nach sich ziehen kann VORSICHT Macht darauf aufmerksam da die n Nichtbeachtung der Vorschriften das Risikos eines Schadens an Pumpe und oder Anlage nach sich zieht kann 1 ALLGEMEINES Um einen problemlosen Einbau und st rungsfreien Betrieb zu gewahrleisten sind die Nachfolgenden Hinweise zu beachten Pumpen der Serie Aspri sind mehrstufige horizontale Kreiselpumpen in Gliederbauweise Die Laufr der sind auf einer ungeteilten Motorwelle montiert Durch das eingebaute Luftabscheideventil kann eine Selbstansaugh he bis 9 m erreicht werden Bei Verwendung eines Fu ventils entfallt die Luft Evakuierung und es kann sofort Wasser gef rdert werden Die Pumpen sind geeignet f r klares Wasser
21. 10 Au Lalla JE S F rs kra dig om att motorn har god ventilation N Forsikre deg om at motoren har god ventilasjon DK Kontroll r at motoren har god ventilation SF Varmistaudu siit ett moottorissa on Hyv tuuletus GR tte ott iGetoa H TOD 3 m ESPA E Atenci n a los l quidos y ambientes peligrosos GB Beware of liquids and hazardous environments D Pumpen vor Fl ssigkeiten sch tzen und nicht in gef hrlichen Umgebungen aufstellen CHEMICALS F Attention aux liquides et aux milieux dangereux Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi P Attenc o aos l quidos e ambientes perigosos E No instalar la bomba al alcance de los nifios GB Install pump away from children s reach D Ausserhalb der Reichweite von Kindern installieren F Ne pas installer la pompe a port e des enfants Non installare la pompa alla portata dei bambini P Nao instalem a bomba ao alcance das criangas NL Installeer de pomp altijd buiten het bereik van kinderen S Installera inte pumpen pa ett st lle som ar atkomligt f r barn E Atenci n a las p rdidas accidentales No exponga la electrobomba a la intemperie GB Caution Look out for accidental leaks Do not expose pump to bad weather D Sch tzen Sie sich vor zuf lligen Verusten Die Motorpumpe ist vor Wetterein
22. Etant concues pour travailler avec des eaux propres exemptes d l ments en suspension et une temp rature maximale ne devant pas d passer les 35 C Un respect sans faille des instructions d installation et d emploi ainsi que du sch ma de connexions lectriques garantit le bon fonctionnement de la pompe L omission des instructions de ce manuel peut produire AN surcharges au moteur la diminution des caract ristiques techniques la r duction de la vie de la pompe et d autres cons quences dont nous d clinons toute responsabilit 2 INSTALLATION 2 1 Fixation La pompe doit tre positionn e sur une base solide et horizonta le ancr e en utilisant vises et les trous existants dans le socle support pour assurer stabilit du montage 4 vises Y 8 ou 2 vises O 10 selon mod le Il faut s assurer que le pied de la pompe est appuy sur le sol 2 2 Pose des tuyaux d aspiration Le tuyau d aspiration doit tre d un diametre gal ou si le parcours d aspiration d passe 7 metres sup rieur l orifice d aspiration de la pompe et maintenir une pente ascendante minimale du 2 pour permettre une bonne purge de la tuyauterie Si la pompe est install e en aspiration elle doit amp tre positionn e le plus pr s possible du niveau de l eau pour obtenir un parcours minimal d aspiration r duisant ainsi les pertes de charge Le tuyau d aspiration doit tre immerg au moins 30 cm sous le niveau dynamique de l eau 2 3 Pose des
23. OPPERVLAKTEPOMPEN Voorschriften voor de veiligheid van personen en ter voorko ming van schade aan de pomp zelf en aan andere voorwerpen SF GR NL E Atenci n a los l mites de empleo GB Caution Observe limitations of use D Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen F Attention aux limitations d utilisation Attenzione alle limitazioni d impiego P Aten o as limita es de emprego NL Let goed op de begruiksbeperkingen die voor de pompen gelden E La tensi n de la placa tiene que ser la misma que la de la red GB The standard voltage must be the same as the mains voltage D Die angegebene Spannung mu mit der Netzspannung bereinstimmen F Latension indiqu e sur la plaque doit tre identique celle du secteur La tensione di targa deve essere uguale a quella di rete P Atens o de placa de classifica o deve ser igual da rede De op het typeplaatje vermelde spanning moet oereenstemmen met de netspanning E Conecte la electrobomba a la red mediante un interruptor omnipolar que interrumpa todos los hilos de alimentaci n con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm GB Connect pump to the mains via a omnipolar switch that interrupts all the power supply wires with at least 3 mm opening between contacts D Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen Schalters der alle Speiseleiter unterbricht mit einem Offnungsabstand zu den Kontakten von mind
24. ESPA 2025 S L C Mieres s n 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE Ovanst ende produkter r i 0verenstammelse med Direktiv 2006 42 CE och med Standard EN 809 Maskins kerhet Direktiv EMC 2004 108 CE Elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 2006 95 CE L gspanning och med Europeisk Standard EN 60335 2 41 Namnteckning Befattning Pere Tubert Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELESESERKL ERING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 2006 42 EU og Standard 809 elektromagnetiskdirektiv EMC 2004 108 EU lavspenningsdirektiv 2006 95 EU og Europeisk Standard EN60335 2 41 Underskrift Stilling OVERENSSTEMMELSESERKL ERING De ovennaevnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 2006 42 CE og standard EN 809 sikkerhed maskiner Direktiv 2004 108 EU elektromagnetisk forenelighed Direktiv 2006 95 EU lavspaending og i overensstemmelsemed den europ iske standard EN 60 335 2 41 Pere Tubert Respons Oficina T cnica Signatur Tilstand Pere Tubert Respons Oficina T cnica VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktitvin EU 2006 42 EN 809 koneturvallisuus direktiivin EU 2004 108 elektromagneettinen yhdenmukaisuus direktiivin EU 2006 95 matalaj nnite sek eurooppalaisen standardin EN 60335 2 41 kanssa Allekirjoitus Virka asema Pere Tubert Respons Oficina T cnica AHAQ2H ZYMBATOTHTAZ Ta rapar vo
25. un rischio di danno alle persone e o alle cose Avverte che la mancata osser vanza della prescrizione comporta un rischio di danno alla pompa o al l impianto 2 8 Montaggio della tubatura d impulsione Far si che la tubatura d impulsione abbia un diametro uguale o superiore a quello della bocca d impulsione per ridurre le perdite di carica in tratti di tubature lunghi e sinuosi N la tubatura d aspirazione n quella d impulsione devono ripo sare sulla pompa Se l installazione non hanno valvola di fondo consigliamo insta una valvola di ritegno per evitare che la tubatura si vuoti 2 4 Collegamento elettrico L installazione elettrica dovr disporre di un sistema a separazione multipla con apertura dei contatti di almeno 3 mm La protezione del sistema si baser su un interruttore differenziale fn 30 ma motori monofasici incorporano una protezione termica In quelli trifasici invece l utente che deve provvedere alla stessa in base alle norme d installazione vigenti Gli schemi della Fig 1 agevolano un corretto collegamento elettrico 2 5 Controlli previ alla messa in marcia iniziale Verificare che la tensione e la frequenza della rete corrispon dano con quelle indicate sulla piastrina delle caratteristiche Assicurarsi che l albero del motore giri liberamente Riempire completamente d acqua il corpo della pompa attraverso il tappo d innesco Nel caso in cui sia stata installata la valvola di piede si rend
26. xima de 35 C El adecuado seguimiento de las instrucciones de instala ci n y uso as como de los esquemas de conexi n el ctri cos garantiza el buen funcionamiento de la bomba La omisi n de las instrucciones de este manual pueden derivar en sobrecargas en el motor merma de las carac ter sticas t cnicas reducci n de la vida de la bomba y con secuencias de todo tipo acerca de las cuales declinamos cualquier responsabilidad 2 INSTALACI N 2 1 Fijaci n La bomba deber descansar sobre una base s lida y horizontal Debe estar fijada a ella mediante tornillos aprovechando los agu jeros que existen en el soporte para asegurar la estabilidad del montaje 4 tornillos O8 2 tornillos 010 seg n modelo procu rando que se apoye el pie de la parte delantera 2 2 Montaje de las tuber as de aspiraci n La tuber a de aspiraci n debe poseer un di metro igual o si el recorrido es de m s de 7 metros superior al de la boca de entra da de la bomba conservando permanentemente una pendiente ascendente m nima del 296 para evitar bolsas de aire Si se instala la bomba en aspiraci n se har lo m s cerca posi ble del nivel del agua a fin de reducir el recorrido de aspiraci n para evitar p rdidas de carga Es imprescindible que la tuber a de aspiraci n quede sumergida por lo menos 30 cm por debajo del nivel din mico del agua 2 3 Montaje de las tuber as de impulsi n Se recomienda utilizar tuber as de un di metro igual
27. Fr TREE HERE KE 2 eda 7KFRA RE BR FEA r zk E x X ND EE BE HN BE BE ND ERES AA na 1 He gt 2 EN 3 X B x x x xx lt x In x x x x x Irre X d 4
28. RR Disminuzione del livello dell acqua nel pozzo Sostituire l altezza d aspirazione I x SEHR Fusibile o rel amp termi nn mbiare il fusibile o riarmare il rel termico 5 Eccessivo usibile o rel termico sconneso Cambia riscaldamento del DECRE Usura delle turbine Smontare la pompa e rivolgersi al Servizio Tecnico Ufficiale motore xx Valvula di fondo non immersa Immergere adeguatamente il tubo d aspirazione 6 Il motore si ferma e m I X X Dimenticanza d innescare la pompa Riempire d acqua il corpo della pompa si mette In moto automaticamente Cattiva ventilazione del locale Ottenere una buona ventilazione klixon x ENNA Entrata di aria Sigillare perfettamente raccordi e unioni POSS VEIS AVARIAS CAUSAS E SOLUC ES 1 O motor n o arranca 23456 CAUSAS SOLUC ES 2 A bomba n o aspira x Bomba bloqueada Desmontar e levar a um servico t cnico oficial 3 O motor funciona V lvula de p obturada Limpar ou substituir a v lvula mas n o d press o x x Altura manometrica total superior prevista Comprovar a altura geom trica e as perdas de carga j x xx oer oda rede igual s 4 0 caudal s Tens o errada Comprovar se a tens o da rede igual da placa de caracter sticas insuficiente gt Descida do nivel de agua no poco Regule a altura de aspiracao x Riselort miodsprado Sibeltaofs 5 Aquecimento Fus vel ou t rmico disparado Substitua o fusivel ou rearme o
29. Warning indicates the risk level deriving from failure to observe the prescribed safety precautions DANGER Warns that failure to observe the pre risk of cautions involves a risk of electric electric shock Shock N DANGER Warns that failure to observe the pre cautions involves a risk of damage to persons and or things H WARNING Warns that failure to observe the pre cautions involves the risk of damaging the pum and or the plant General Information Please observe the following instructions to achieve the best pump performance possible and a trouble free installation These are self priming horizontal multistage centrifugal pumps having more than one impeller assembled in line The same flow passes through each impeller but the pressure increases each time i e more impellers more pressure These pumps are manufactured to include a recirculation sys tem with automatic valve achieving suction lifts of up to nine meters By using a foot valve on the suction pipe the pump will rapidly self prime when operated These pumps are designed to operate with clean water free from particles in suspension and with a maximum temperature of 35 degrees centigrade Correct pump operation is assured providing the instruc tions on electrical connection installation and use are strictly adhered to Failure to adhere to the instructions can result in prema ture failure of the pump and voiding of the warranty 2 INSTALLATION
30. bis max 35 C ohne Feststoffe DH Bei Beachtung der nachfolgenden Anweisungen ist ein einwandfreier Betrieb mit langer Lebensdauer zu erwarten Bei Nichtbeachtung besteht Gefahr der Motor berlas tung geringer Leistung und Lebensdauer Der Betreiber tr gt die Verantwortung f r alle MaBnahmen 2 AUFSTELLUNG EINBAU 2 1 Montage Die Pumpe auf festen ebenen Untergrund montieren F r die Befestigung Schrauben und die im PumpenfuB vorhandenen L cher benutzen 4 St ck M 8 oder 2 St ck M 10 je nach Typ Eine solide Befestigung ist unbedingt erforderlich 2 2 Verlegung der Saugleitung Zur Vermeidung von Reibungsverlusten wird empfohlen den Durchmesser der Saugleitunng in der gleichen oder einer gr eren Nennweite als den des Saugstutzens auszuf hren Die Saugleitung soll zur Vermeidung von Lufteinschl ssen mit einem Mindestgef lle von 2 verlegt werden 2 3 Verlegung der Druckleitung Die Druckleitung ist ebenfalls in der gleichen oder einer gr Be ren Nennweite abh ngig von der L nge auszuf hren Das Gewicht der Rohrleitung darf nicht von der Pumpe getra gen werden Wenn kein FuBventil vorhanden ist wird der Einbau eines R ckflu verhinderers direkt an der Pumpe empfollten 2 4 Netzanschluss Der elektrische Anschlu mu nach VDE 0730 Teil 1 ber eine feste Anschlu leitung erfolgen die mit einer Steck vorrichtung oder einem allpoligen Schalter mit min 3 mm Kontakt ffnung versehen ist Ein
31. is the responsibility of the end user Follow instructions given on fig 1 for correct electrical connection 2 5 Pre start checks Ensure the voltage and frequency of the supply correspond to the values indicated on the electrical data label Ensure that the pump shaft is rotating freely Fill the pump body with water through the self priming plug opening If a foot valve has been installed also fill the suc tion pipe Check all joints and connections for leaks THIS PUMP MUST NEVER BE DRY RUN 3 STARTING Ensure all valves in the pipework are open Connect power supply There will be a delay before water appears at the end of the discharge pipe Viewing from the fan ensure that the rotation of the motor is clockwise On three phase pumps the motor may rotate anti clockwise If this is happening the flow will be lower than expected To rectify this situation the two supply phases need to be reversed Ensure that the absorbed current is the same or lower than the maximum shown on the electrical data label Adjust the thermal relay to suit when using three phase models If the pump fails to operate refer to the possible faults causes and solutions list for assistance 4 MAINTENANCE Under normal conditions these pumps require no special or planned maintenance If the pump is not to be operated for a long period it is recommended to remove it from the installation drain down and store in a dry well ventilated place ATTE
32. per garan tire il buon funzionamento della pompa Dal mancato rispetto delle istruzioni di questo manuale possono derivare sovraccarichi del motore alterazioni delle caratteristiche tecniche riduzione della vita utile della pompa e altri inconvenienti di ogni tipo per i quali declini amo qualsiasi responsabilit 2 INSTALLAZIONE 2 1 Fissaggio La pompa deve essere fissata ad una base solida e orizzontali La pompa dovr poggiare su di una base solida ed orizzontale Dovr essere fissata alla stessa per mezzo di viti utilizzando gli appositi fori situati nel supporto allo scopo di assicurare la stabi lit del montaggio 4 viti 8 o 2 viti 10 a seconda del modello facendo in maniera tale che si appoggi il piede della parte ante riore 2 2 Montaggio delle tubatura d aspirazione La tubatura d aspirazione debe avere un diametro uguale o supe riori se il percorso d aspirazione superiore 7 metri a quello della bocca d entrata della pompa conservando permanentemente un inclinazione ascendente minima del 2 per impedire l entrata d aria Se l installazione deve essere en aspirazione le pompe devono essere collocate il pi vicino possibile al livello dell acqua per ottenere el minor persorso d aspirazione possibile riducendo cosi le perdite di carico E imprescindible collocare il tubo d aspirazione sommerso circa 30 cm al di sotto del livello dinamico dell acqua Avverte che la mancata osser vanza della prescrizione comporta
33. secco e ventilato ATTENZIONE In caso di guasto gli interventi sulla pompa potranno essere eseguiti soltanto da un servizio di assistenza tecnica ufficiale Quando sar il momento di mettere fuori servizio la pompa si ricordi che non contiene prodotti tossici n inquinanti compo nenti principali sono debitamente contrassegnati per poter effet tuare uno smantellamento differenziato m ESPA RE l o Tum AA N 1 1 RER H MEE 77 ARE LA gt ALEAR gt ARE EEE RUE ERA AAA 72 35 F TRI REFE REE KRE nn ki a Re ER AIRF IEEE KEF MARE MARTA MARE gt RAPE gt AURA 9 PERE 30 EXIT gt BIRRERIA MEE TAR
34. t rmico excessivo do motor xx Desgaste dos impulsores Desmonte e levar o um servico t cnico oficial x x V lvul n o submer mergir amente o tubo de aspiracao 6 O motor p ra e x alvula de p n o submersa Sumergir adecuad pirac arranca xx Bomba sem gua Encher o corpo da bomba com gua automaticamente Ma ventilag o do local Obter uma boa ventilag o clixon ES x X EE Entrada de ar Vedar correctamente a tubagem de compress o mR ESPA BOMBAS DE SUPERFICIE Indicaciones de seguridad y prevenci n de dafios en la bomba y personas SURFACE PUMPS Safety instructions and damage prevention of pump and property OBERFLACHENPUMPEN Anweisungen f r die Sicherheit der Personen und zur Verh tung von Sch den an der Pumpe und an Sachen POMPES DE SURFACE GB DK YTPUMPAR S kerhetsf reskrifter samt anvisningar f r f rebyggande av sak och personskador OVERFLATEPUMPER Sikkerhetsforskrifter og anvisninger for forebyggelse av skade p personer og gjenstander OVERFLADEPUMPER Sikkerhedsforskrifter samt anvisninger til forebyggelse af ting og personskader Indications de s curit pour les personnes et pr vention des dommages la pompe et aux choses I POMPE DI SUPERFICIE Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose BOMBAS DE SUPERF CIE Indicagoes de seguranca para as pessoas e de prevenc o de preju zos bomba e s coisas
35. ASPRI Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Gebrauchsanweisung Manuale d istruzioni Manual de instruc es FERRE MANUAL DE INSTRUCCIONES Advertencia para la seguridad de personas y cosas La siguiente simbolog a IN A H junto a un p rrafo indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las pres cripciones correspondientes AN PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n riesgo de comporta un riesgo de electrocuci n electrocuci n N PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da o a las personas o cosas H ATENCI N La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de danos a la bomba o a la instalaci n 1 GENERALIDADES Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto informar sobre la correcta instalaci n y ptimo rendimiento de nuestras bombas Son bombas centr fugas multicelulares horizontales autoaspi rantes compuestas por diversas turbinas en serie que obtienen el mismo caudal a diversas presiones seg n el n mero de turbi nas dispuestas Est n provistas de un sistema de recirculaci n con v lvula autom tica para obtener aspiraciones de hasta 9 metros Utilizando v lvula de fondo se obtiene una aspiraci n ins tant nea Est n concebidas para trabajar con aguas limpias exentas de s lidos en suspensi n y a una temperatura m
36. BE as MEAR UA 5 N 1 2 3 ke 9 RADO 4 5 D I VEU EK KHK RIPARO FIR REVISAR BEN RER EX Rak REF ES Zah BE ARBRES ARTE iB ER e ARIES 1 senz ERAS gt BOS RH ATAR B ESPA IN NO DURE FM 1 ETRE 2 3 4 HETE 5 BARAA 6 ETICA m TT ED ER x x 00 28 n E ri e EN RADI E DEBIT SE ARERR AREAS E On Hn ni ME RUS 5 6 AR Ba CE
37. Fehlerstrom Schutzschalter 1 FN 30 mA mu vor handen sein Bei der Einphasen Wechselstrom Ausf hrung ist der Motorschutz durch einen eingebauten Thermoschutz schalter vorgesehen Bei der Drehstrom Ausf hrung mu der Motorschutz von Betreiber durch eine Elektrofachkraft vorgenommen werden 2 5 Pr fungen vor der Inbetriebnahme Pr fen ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Pr fen ob sich die Motorwelle leicht drehen l t Pr fenn ob sich die Motorwelle in Pfeilrichtung dreht Einpr gung in der L fterhaube Vor der Inbetriebnahme mu der Pumpenk rper durch den Einfullstutzen voll aufgef llt werden Wenn ein Fu ventil vorhanden ist mu auch die Saugleitung angef llt werden Alle Leitungsverbindungen m ssen absolut dicht sein Die Pumpe darf auf keinen Fall trocken laufen 3 INBETRIEBNAHME Vorhandene Absperrventile ffnen Hauptschalter einschalten Nach einer Verz gerung abh ngig von Querschnitt und L nge der Druckleitung wird Wasser gef rdert Falls kein Wasser gef rdert wird oder der Motor nicht anl uft den Fehler entsprechend nachfolgender Tabelle suchen und beseitigen 4 WARTUNG Vor jedem Eingriff sind nachfolgende Hinweise zu beachten Vor jeder Ma nahme ist das Anschlukabel vom Netz zu trennen Im normalen Betrieb ist die Pumpe wartungsfrei Bei Frostgefahr Pumpe und alle Leitungen entleeren Bei l ngerem Stillegen die Pumpe entlee
38. NSADOR CAPACITOR CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSATORE CONDENSADOR Ep PROTECTOR TERMICO MOTOR RELAY PROTECTEUR MOTEUR MOTORSCHUTZ PROTETTORE DEL MOTORE MOTO PROTECTOR ALIMENTACION TRIFASICA THREE PHASE SUPPLY ALIMENTATION TRIPHASEE DREIPHASENSTROM ALIMENTAZIONE TRIFASICA ALIMENTACAO TRIFASICA ARR L NEA LINE TENSION SPANNUNG LINEA LINHA 1 Y dt o dia 5 V LVULA DE PIE FOOT VALVE CLAPET DE FOND FUSSVENTIL VALVOLA DI FONDO V LVULA DE FUNDO Y TAP N DE VACIADO DRAINAGE PLUG BOUCHON DE VIDANGE ABLABSTOPFEN TAPPO SCARICO TAMPAO DE PURGA BEKSET cel vv ASPRIIS 2 2M pos fas Pet 0 45 44 55 Q max Hmax Al P1 l min m 230V 400V kW 12 SEAN 3 3M 12 0 6 44 55 ASS es MH 35 14 08 us ASPRIIS 5 5M
39. NTION In the event of faults or damage occurring to the pump repairs should only be carried out by an authorised service agent When the pump is eventually disposed of please note that it contains no toxic or polluting material All main components are material identified to allow selective disposal B O ESPA RE NO MANUEL D INSTRUCTIONS Avertissements pour la s curit des personnes et des choses Le symbole IN A Hn associ l un des mots Danger et Avertissement indique la possibilit de danger d rivant du non respect de la prescription correspondante suivant les sp cifica tions suivantes DANGER Avertit que la non observation de la tension prescription comporte un risque de dangereuse choc lectrique Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de l sion ou dommage aux personnes et ou aux choses N DANGER H AVERTISSEMENT 1 G NERALIT S Les instructions que nous donnons ont pour objet d obtenir une installation correcte et le meilleur rendement de nos pompes Il s agit de pompes centrifuges multicellulaires horizontales auto amorcantes compos es par diverses roues en s rie lesquelles obtiennent le m me d bit diff rentes pressions selon le nombre de roues mont es Elles sont pourvues d un syst me de recycla ge avec clapet automatique pour l obtention d aspirations pouvant atteindre 9 m Installer un clapet de pied cr pine et vous obtien drez un amorcage imm diat
40. TEPLBOAAOV ala Y N Installer ikke pumpen p steder som er tilgjengelig for barn DK Install r ikke pumpen p et sted som er tilg ngelig for born SF asenna pumppua paikkaan johon lapset p sev t GR eykat otaon ng OVTALAG va YLVEL LOKPLO TOLL fam A S Se upp f r l ckage Uts tt inte elpumpen f r ov dersp verkningar N Se opp for lekkasje Utsett ikke den elektriske pumpen for regn og uveerspakjenninger DK Kontroll r for leekage Udseet ikke elpumpen for uvejrsp virkninger SF Varo vuotoa Al aseta s hk pumppua alttiiksi rajuilmojen vaikutuksille GR IIpocoy kata 7 0006 toppoec Mnv ext ETE THV nAEKTPOQVTA LA otn 4 S Se upp f r isbildning Fr nkoppla elpumpen fr n eln tet innan n gra som helst underh llsarbeten DK Vaer opmaerksom p isdannelse Tag elpumpen fra elnettet for nogen form for vedligeholdelsesarbejder N Seopp for isdannelse Kople pumpen bort fra lysnettet for noen som helst vedlikeholdsarbeider foretas SF V ro j tymist Irrota s hk pumppu s hk verkostosta ennen mink nlaisia huoltot it GR Mpocoynotn nulovpyia n yov ANOOVV EOTE TN
41. V NAEPOOVTIO TO NAEKTPLK pevuo TPLV and ATOLA TOTE eneu aon E B KX ESPA ESPA PRODUCTOS S PRODUCTS N PRODUKTE DK PRODUITS SF PRODOTTI GR PRODUTOS PL PRODUKTEN PRODUKTER PRODUKTER PRODUKTER TUOTTEET PRODUKTY DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 2006 42 CE y la norma EN 809 Seguridad m quinas Directiva EMC 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica Directiva 2006 95 CE Baja Tensi n y a la Norma Europea EN60335 2 41 Firma Cargo Pere Tubert Respons Oficina T cnica EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 2006 42 EC and with the Standard EN 809 Machine Security Directive EMC 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC Low voltage and with the European Standard EN 60335 2 41 Signature Qualification Pere Tubert Respons Oficina T cnica KONFORMIT TSERKL RUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und der Vorschrift EN 809 der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertr glich 2004 108 EG der Niederspannungs Richtlinien 2006 95 EG und der europ ischen Vorschrift EN 60335 2 41 Unterschrift Qualifizierung Pe
42. al de la boca de impulsi n o mayor para reducir las p rdidas de carga en tramos largos y sinuosos de tuber as CE2 Las tuber as jam s descansar n su peso sobre la bomba Si no se instala v lvula de pie procure instalar una v lvula de retenci n para evitar el vaciado de la tuber a 2 4 Conexi n el ctrica La instalaci n el ctrica deber disponer de un sistema de separaci n m ltiple con abertura de contactos gt 3 mm La protecci n del sistema se basar en un interruptor diferen cial IAn 30 mA Los motores monof sicos llevan protecci n t rmica incor porada En el caso de motores trif sicos el usuario debe proveer la protecci n t rmica segun las normas de instalaci n vigentes Siga las instrucciones de la figura 1 para una correcta ins talaci n el ctrica 2 5 Controles previos a la puesta en marcha inicial Compruebe que la tensi n y frecuencia de la red corresponde a la indicada en la placa de caracter sticas Aseg rese que el eje de la bomba gira libremente Llene de agua completamente el cuerpo bomba por el tap n de cebado Si ha instalado v lvula de pie llene la tuber a de aspiraci n Asegurese de que no exista ninguna junta o r cor con perdi das LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA EN SECO 3 PUESTA EN MARCHA Abra todas las v lvulas de paso en las tuber as tanto en la aspi raci n como en la impulsi n Conecte el interruptor de suministro El agua puede tardar unos s
43. differentialstremafbryder med hgj felsomhed 30 Differentialschalter 30 mA MA installeres F Comme protection suppl mentaire contre les SF Ylim r iseksi suojaksi s hk iskuja vastaan on d charges lectriques mortelles installer un asennettava tasovirranjakaja jonka herkkyysarvo on interrupteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA korkea 30 mA Quale protezione supplementare dalla scosse GR emmpoodem TLS 007 POPES elettriche letali installate un interruttore differenziale MAEKTPOTANELEG TPETEI VA EYKOTOOTNETE EVOL ad alta sensibilit 30 mA SLAPOPIKO HLAKOTTN VENAS eva 160176106 30 mA P Como protecc o suplementar dos choques el ctricos letais instalem um interruptor diferencial te de elevada sensibilidade 30 mA ali afY NL Als extra veiligheid tegen elektrische schokken fan adviseren wij u een bijzonder gevoelige 7 aardlekschakelaar 30 mA aan te brengen 0 03 A 3b E Efect e la toma a tierra de la bomba S Pumpen skall anslutas till jord GB Connect pump earthing N Pumpen skal koples til en jordet stromforsyning D Pumpe ausreichend erden DK Pumpen skall tilsluttes til jord Effectuer la mise la terre de la pompe SF Pumppu on maadulettava Eseguite la messa a terra della pompa GR H av io npenen va yelBel P Efec
44. egundos en recorrer toda la longitud de tuber a Compruebe el sentido de giro del motor este debe ser horario visto desde el ventilador En bombas trif sicas existe la posibili dad de que el motor gire en sentido inverso en este caso el cau dal ser menor al esperado Si esto ocurriera invertir dos fases de la alimentaci n en el cuadro de conexi n Compruebe que la corriente absorbida sea igual o menor a la m xima indicada en la placa de caracter sticas En motores tri f sicos ajustar el rel t rmico Si el motor no funciona o no extrae agua procure descubrir la anomal a a trav s de la relaci n de posibles aver as m s habi tuales y sus posibles soluciones que facilitamos en p ginas pos teriores 4 MANTENIMIENTO Nuestras bombas est n exentas de mantenimiento En pocas de heladas tenga la precauci n de vaciar las tuber as Si la inactividad de la bomba va a ser prolongada se reco mienda desmontarla y guardarla en un lugar seco y venti lado ATENCI N en caso de aver a la manipulaci n de la bomba s lo puede ser efectuado por un servicio t cnico autorizado Llegado el momento de desechar la bomba esta no contiene ning n material t xico ni contaminante Los componentes principales est n debidamente identifi cados para poder proceder a un desguace selectivo ES PA NEED ORENSE INSTRUCTION MANUAL Safety precautions This symbol IN AN H together with one of the following words Danger or
45. er necessario riempire la tubatura d aspirazione Assicurarsi che non vi sia nessuna guarnizione o raccordo che perda LA POMPA NON DEVE MAI FUNZIONARE A SECCO 3 MESSA IN MARCIA Aprire tutte le valvole a saracinesca che esistano nei circuiti d as pirazione e d impulsione Collegare la spina alla rete elettrica L acqua pu impiegare alcu ni secondi a percorrere tutta la lunghezza della tubatura Verificare il senso di giro del motore che dovr essere orario visto dal ventilatore Nelle pompe a tre fasi vi la possibilit che il motore giri in senso inverso in questo caso la portata sar mino re a quella attesa e si render necessario invertire due fasi dell a limentazione nel quadro dei collegamenti Verificare che la corrente assorbita sia uguale o superiori a la massima indicata sulla piastrina delle caratteristiche Solo nel caso della versione trifasica regolare dovutamente il rel termico Se il motore non funzionasse o non estraesse acqua cercare di scoprire l anomalia attraverso l elenco delle avarie pi comuni e delle loro possibili soluzioni che forniamo in pagine posteriori MANUTENZIONE Per un adeguata manutenzione della pompa rispettare le seguenti istruzioni Le nostre pompe non hanno bisogno di nessuno manutenzione specifica o programmata Si raccomanda tuttavia di vuotare la tubatura durante os perio dos de baixas temperaturas Em caso de inactividade prolongada si dovr pulire la pompa e riporla in un luogo
46. estens 3 mm an das Netz angeschlossen F Connecter l lectropompe au secteur par l interm diaire d un interrupteur omnipolaire qui interrompt tous les fils d alimentation avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Collegate l elettropompa alla rete tramite un interruttore onnipolare che interrompre tutti i fili di alimentazione con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm P Liguem a bomba el ctrica rede atrav s de um interruptor omnipolar que interrompe todos os fios de alimentac o com dist ncia de abertura dos contactos de ao menos 3 mm Sluit de eketrische pomp met behulp van een omnipola riteitsschakelaar die alle voedingsdraden onderbreekt op het net aan waarbij de openingsafstand van de contacten minimaal 3 mm moet bedragen NL 2 PINTAPUMPUT Turvallisuusmaaraykset sek ohjeet esineisiin ja henkil ihin kohdistuvien vahinkojen varalta EIIIDANEIAKE2X ANTAIEX 060078106 KOL npoAnym nuov OTNV AVTMA KOL OTH OVTIK IMEVO S Se upp f r anv ndningsbegr nsningar N Veer opperksom p bruksmessige begrensniger DK Ver opmaeksom p anvendelsesbegraensninger SF Noudala k ytt rajoituksia GR IIpoooyf otovc 10 2 0161006 yp EU S Sp nningen p m rkskylten m
47. he und Leistungsverluste berpr fen ohne Druckleistung x BENE Falsche Spannung Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Pumpenspannung vergleichen 4 Wasservolumen ist Wasserstand im Brunnen f llt Saugh he entsprechend einstellen unzureichend x EBENEN Sicherung bzw Thermoschutzrelais abgeschaltet Sicherung bzw Thermoschutzrelais austauschen 5 berm ssiges DEGNA Angen tzte Laufr der Ausbauen und technischen Kundendienst verst ndigen Erhitzen des Motors xx Fussventil liegt oberhalb des Wasserspiegels Saugstutzen unterhalb des Wasserspiegels bringen 6 Motor stoppt und xx Ansaugphase der Pumpe wurde bergangen Pumpenk rper mit Wasser f llen springt automatisch Schlecht bel fteter Raum F r eine entsprechende Bel ftung sorgen o ONE ARERR Lufteintritt Rohrverbindungen entsprechend abdichten POSSIBILI AVARIE MOTIVI SOLUZIONI 1 11 motore non si 11213141516 MOTIVI SOLUZIONI mette in moto x MEE X Pomba bloccata Smontarla e rivolgersi al Servizio Tecnico Ufficiale 2 La pompa non aspira DEGNE Valvola di fondo ostruita Pulirla o sostituirla con un altra 3 Il motore funziona SERUM Altezza manometrica totale superiore a quella prevista Regolare l altezza geometrica e la perdita di carico ma non d pressione X x x Tensione erronea Verificare che la tensione sia uguale a quella indicata sulla piastrina delle caratteristiche 4 La portata non ES wn ed m
48. miento estator eje motor ventilador tapa ventilador v lvula Z Br CR NA SIE 2 amp N ZI it SA j 4 1 7 1 2 2 ZZZZZZ AAAAAAAAA f suction cover priming plug impeller connector diffuser delivery casing capacitor mechanical seal anti friction bearing stator 10 motor schaft 11 fan 12 fan hood 13 valve N 2222222222727 N N m lt AAAAAAAAAAAAAAN N N N N A SSSSNN SS 72227772 e 72227772 7 7222222222207 fond d aspiration bouchon de remplissage roue diffuseur corps de refoulement condensateur garniture mecanica roulement stator arbre de moteur ventilateur capot de ventilateur clapet N 7122222222 B 4 2222222222287 22222222222 22222222222 222222222220 SN V 1 saugdekel 2 einf llstopfen 3 laufrad 4 leitrad 5 drukgeh use 6 kondensator 7 gleitringdichtung 8 w lzlager 9 stator 10 motorwelle 11 l fterrad 12 l fterhaube 13 ventil ZZ gt rr ci ALLL 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 albero del motore 0 ventola cuffia della ventola valvola or 7 y 6 Z77 KK C as oo gt ar KNSS PRSSSSSSSSSSSSSSSNN 7 LI J 1 DE IS Do RIGA See A QOO eee Lh ER A OS
49. ompe n aspire m 1 ERN Valve pied obtur e Nettoyez la ou remplacez la par une autre Ix xt Hauteur manometrique totale d passant celle pr vue V rifiez la hauteur g om trique et les pertes de charge 3 Le moteur marche ii Gm me a mais il ne fournit pas x x x Tension erron e V rifiez si la tension correspond celle indiqu e sur la plaque des caracteristiques de pression ESE Abaissement du niveau de l eau au puits R glez la hauteur d aspiration 4 Le d bit est x BERNER Fusible ou thermique debranches Remplacez le fusible ou faites le rearmement thermique insuffisant xx Usure des turbines D montez et rendez vous au Service technique agr 5 Le moteur chauffe xx Valve pied non submerg e Submergez convenablement le tuyau d aspiration excessivament xx Pompe non amorc e par oubli Remplissez d eau le corps de la pompe 6 Le moteur s arr te et xx Mauvaise a ration du local Obtenez une bonne a ration Smarr 7 dema Entr e d air Scellez parfaitement les raccords et les joints automatiquement klixon 5 ES PA M GLICHE DEFEKTE URSACHEN UND ABHILFE Weem e m an x Pumpe is blockiert Ausbauen und Technischen Kundendienst verst ndigen 2 Pumpe saugt nicht Fussventil ist verstopft Ventil reinigen bzw durch ein neues ersetzen 3 Motor ll uft aber x Gesamtf rderh he liegt ber dem vorgesehenen Wert Geometrische H
50. ration V rifiez qu il n y ait aucun joint ou raccord qui fuit LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER A SEC 3 MISE EN MARCHE Ouvrir toutes les vannes de passage existant dans les circuits d aspiration et de refoulement Branchez l interrupteur d alimentation lectrique L eau peut tar der quelques instants jaillir au bout du tuyau V rifiez le sens de rotation du moteur qu il doit tre horaire voit du cot du ventilateur Dans les pompes triphas es le sens de rotation du moteur peut tre inverse Dans ce cas le d bit peut tre inf rieur l esp r et il faut invertir deux phases de l alimentation de le tableau de con nexions V rifiez que le courant absorb soit gal ou inf rieur la maxi mum indiqu sur la plaque des caract ristiques Dans les moteurs triphas s il faut r gler le relai thermique Si le moteur ne d marre pas ou l eau ne jaillisse pas au bout du tuyau essayez d en d tecter la raison dans le r pertoire des pan nes les plus courantes et leurs ventuelles solutions qui sont fournies dans les pages qui suivent 4 ENTRETIEN En conditions normales ces pompes n ont pas besoin d entretien En p riodes de basses temp ratures il faut vider les tuyaux Si l inactivit de la pompe va tre prolong il est conseill de la d monter et la ranger dans un endroit sec et a r ATENTION dans le cas de panne la manipulation de la pompe ne doit tre effectu que par un Service Technique Officiel
51. re Tubert Respons Oficina T cnica DECLARATION DE CONFORMIT Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive S curit Machines 2006 42 CE et la Norme EN 809 Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Directive Basse Tension 2006 95 CE et la Norme Europ enne EN 60335 2 41 Signature Qualification Pere Tubert Respons Oficina T cnica DICHIARAZIONE DI CONFORMIT prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Direttiva 2006 42 CE e alla Norma EN 809 sicurezza della macchina Direttiva 2004 108 CE Compatibilita elettromagnetica Direttiva 2006 95 CE Bassa Tensione e alla Norma europea EN 60335 2 41 Firma Qualifica Pere Tubert Respons Oficina T cnica DECLARA O DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionados est o conforme a Directiva 2006 42 CE e a Norma EN 809 Seguran a de M quinas Directiva 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 2006 95 CE Baixa tens o e a Norma europeia EN 60335 2 41 Assinatura Titulo Pere Tubert Respons Oficina T cnica CONFORMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften vande Richtliin Machines 2006 42 EG eaan norm EN 809 Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG laagspannings richtlijn 2006 95 EG en aande Europese norm EN 60335 2 41 Handtekening Hoedanigheld Pere Tubert Respons Oficina T cnica Cod 23008 yell
52. ren und an einem trockenen bel fteten Raum lagern Achtung Bei St rungen unseren Vertrags Kundendienst zu Rate ziehen Eigenm chtige Eingriffe f hren zum Erl schen der Garantie MI ES PA NEED MANUALE D ISTRUZIONI lt Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose Questa simbologia IN A H assieme alle relative diciture Pericolo e Avvertenza indicano la potenzialit del rischio deri vante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati come sotto specificato PERICOLO Avverte che la mancata osser rischio discosse vanza della prescrizione comporta elettriche un rischio di scosse elettriche 1 PERICOLO H AVVERTENZA 1 GENERALIT Le istruzioni che diamo hanno lo scopo di permettere la corretta installazione e l ottimo rendimento delle nostre elttropompe Si tratta di elettropompe centrifughe multicellulari orizzontali auto aspirante composte da varie turbine in serie che forniscono lo stesso flusso a pressioni diverse in base al numero di turbine pre disposte Fornite di un sistema di recicolazione con valvola auto matica per ottenere aspirazioni fino a 9 metri Si raccomanda di utilizzare una valvola di fondo per ottenere un innesco istantaneo Concepite per lavorare con acqua pulita priva di elementi in sos pensione ed a una temperatura massima di 35 C Rispettare scrupolosamente le istruzioni d installazione e d uso nonch gli schemi dei cablaggi elettrici
53. ste verensst mma med n lsp nningen N Spenningen p merkeskiltet m stemme overens med nettspenningen DK Spaendingen p typeskillet skal stemme overens med netspaendingen SF Kylttiin merkityn j nnitteen on oltava sama kuin verkkoj nnitteen GR ta on 701770116016 rp rgt Wa vou 1010 ue EKE vn TOD NAEKTPLKOD dIKTDOV Y S Anslut elpumpen till eln tet med av allpolig str mbrytare en str mbrytare som avbryter samtliga elledare med kontaklavst nd p minst 3 mm N Tilkople pumpen til lysnettet med en fullpolet strombryter en strombryter som bryter samtlige ledere med kontaktavstand p minst 3 mm DK Tilslut elpumpen til elnettet ved hjaelp af alpolet stromafbryder en stramafbryder som afbryder samtlige elledere med kontaktafstand p mindst 3 mm Liita s hk pumppu s hk verkkoon virranjakajan avulla jossa on kaikki kattavat navat ja jonka kontaktiet isyys on v hint n 3 mm virranjakaja joka katkaisee s hk t kaikista johdoista GR Xvuvdgote TV NAEKTPOAVTALA oto NAEKTPLKO LKTVO EVO TOAVLNOALKOD HLAKOTTN TOV SLAKO KOAWOLOA AVOLYUATOG eta erap v vovAoy otov 3 mm Sak
54. tubo de aspiraci n para x x Olido de cebar la bomba Llenar el cuerpo bomba de agua autom ticamente Ventilaci n deficiente del local Obtener una buena ventilaci n Entadadeaire Sellar perfectamente racords y juntas POSSIBLE FAULTS CAUSES AND SOLUTIONS 6 POSSIBLE PROBLEM SOLUTIONS 31415 x X Pump blocked Disconnect it and take it to the official Technical Service 2 There is no suction x Foot valve clogged Clean it or replacet by new one 09 3 Motor runs but it Total manometric head higher than expected Verify geometric head and loss of head 0 gives no pression x Een E Check that the tension is the same as that on the technical characteristics label 4 Flow is insufficient Water level in well or tank has come down Verify suction head 5 Motor over heating x Fuse or thermal relai disconnected Change fuse or thermal relai xx Impellers are worn out Disconnect pump and take it to your Service Dealer laso Reteenisimegd co x x Foot valve not submerged Be sure suction pipe is submerged p y klixon xx Pump was not primed Fill pump body with water xx Room not properly aired Provide good ventilation 1 The motor doesnot start KL Ir CF PANNES EVENTUELLES CAUSES ET SOLUTIONS 1 Le moteur ne 1 23456 CAUSES SOLUTIONS d marre pas gt x x Pompe bloqu e D montez la et amenez la au Service technique agr 2 La p
55. tuem a liga o terra da bomba asi br NL Zorg voor een deugkelijke aarding van de pomp 4 E Utilice la bomba en el campo de prestaciones S Anv nd pumpen endast i prestandaintervallet enligt indicado en la placa m rkskylten GB Use pump observing standard performance limits N Bruk pumpen bare innenfor ytelsesintervallet som D Verwenden Sie die Pumpe f r die auf dem fremgar av ERS m Leistungsschild angef hrten Anwendungen DK Anvend kun pumpen indenfor praestationsintervallet i o ii hendhold til typeskiltet F Utiliser la pompe en respectant les limites de en uu SE performances indiqu es sur la plaque SF K yt pumppua ainoastaan merkkikyltin mukaisin suoritusv lein Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni 1 1 riportato in targa GR Xpnovuorotelte Mv OVT 1O EVT OG TOD TEST O SC T160 0V TOV 00707 00600801 TLVOKL O P Utilizem a bomba no seu campo de actividade referido na placa de classificag o jules 48 ja tad asa NL Gebruik de pomp alleen voor het op het typeplaatje n aangeduide gebruiksgebied da y 5 S Kom ih g att f rbereda pumpen f r t ndning N Husk klargjere pumpen fer du sl r den p DK Husk at sp de pumpen op nar der teendes for den SF Muista kastella pumppu ennen sytylyst GR vunge TE va YEMLOETE THV OVT
56. tuyaux de refoulement Il est conseill d utiliser des tuyaux de refoulement d un diam Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de dommage la pompe et ou l ins tallation tre gal ou sup rieur celui de l orifice de refoulement de la pompe afin d viter au maximum les pertes de charges dans trac s de tuyaux longs et sinueux Les tuyaux ne doivent jamais reposer leur poids sur la pompe S il n est pas install un clapet de pied cr pine il faut placer une valve de retenue afin d viter que le tuyau ne se vide 2 4 Branchement lectrique L installation lectrique devra tre munie d un systeme s parateur multiple ave ouverture de contacts d au moins 3 mm La protection du syst me sera fond e sur un in terrupteur diff rentiel fn 30 ma Les moteurs monophas s portent une protection thermi que incorpor e Dans le cas des moteurs triphas s l utilisateur doit la leur fournir en se conformant aux normes d installation en vigueur Les sch mas de la Fig 1 illustrent un branchement lectri que bien fait 2 5 Contr les pr alables la premi re mise en marche V rifiez si la tension et la fr quence au r seau correspondent bien celles indiqu es sur la plaque des caract ristiques Assurez vous que l arbre de la pompe tourne librement Remplissez d eau le corps de pompe par le bouchon de purge Si un clapet de pied cr pine a t install il faut rem plir le tuyau d aspi
57. wirkungen zu sch tzen F Attention aux fuites accidentelles Ne pas exposer la pompe aux intemp ries Attenzione alle perdite accidentali Non esponete l elettropompa alle intemperie P Aten o s perdas acidentais N o exponham a bomba el ctrica s intemp ries NL Pas op lekkages Stel de elektropomp niet aan onweer bloot E Atenci n a la formaci n de hielo Sacar la corriente de la electrobomba antes de cualquier intervenci n de mantenimiento GB Caution Avoid icing Cut out power supply before servicing pump D Sch tzen Sie die Pumpe vor Eisbildung Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpumpe ist der Strom auszuschalten Attention la formation de glace Couper l alimentation lectrique de l lectropompe avant toute intervention d entretien Attenzione alla formazione di ghiaccio Togliere la corrente all elettropompa per qualsiasi intervento di manutenzione P Aten o forma o de gelo Desliguem a corrente da bomba el ctrica antes de qualquer interveng o de manutencao NL Let op de vorming van ijs Haal v rdat u enig onderhoud aan de elektropomp pleegt eerst de stekker uit het stopcontact NL Pas op met vioeistoffen en gevaarlijke ruimten S Se upp f r farliga v tskor och milj er N Se opp for farlige vaesker og miljger DK Pas p farlige v sker og milj er SF V lta vaarallisia nesteit ja ymp rist j GR IIpocoyf oe vyp KOL oe en K v Vvo
Download Pdf Manuals
Related Search