Manual de usuario
Contents
1. ATENCI N Quemaduras por cido que se escapa si se deterioran las bater as Quitarse inmediatamente la ropa sucia empapada Tras contacto con la piel Lavar inmediatamente con agua abundante Tras contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente durante varios minutos bajo chorro de agua consulte al m dico 82 10 2 3 1 Retirar las bater as viejas Y d Requisitos previos Ar e Destornillador de estrella e Llave de 11 mm e Retire la tapa de las bater as e Retire los clips de pl stico 1 y saque el soporta aparatos hacia atr s arriba 84 Tire hacia arriba de las tapas de los polos de bater a y pli guelas hacia atr s para tener acceso a los polos de la bater a Afloje las fijaciones de los polos de la bater a 2 con la llave Pliegue hacia arriba el soporte del aparato afloje posiblemente el enchufe de uni n adicional Retire las bater as 10 2 3 2 Pautas a seguir con bater as deterioradas A ATENCI N Quemaduras por cido que se escapa si se deterioran las bater as gt e Quitarse inmediatamente la ropa sucia empapada Tras contacto con la piel e Lavar inmediatamente con agua abundante Tras contacto con los ojos e Enjuagar inmediatamente durante varios minutos bajo chorro de agua consulte al m dico r HERRAMIENTAS i e Gafas de protecci n e Guantes resistentes a los cidos e Recipiente de transporte resistente a los2. Vuelva a apretar los tornillos 67 9 2 5 Retirar el reposapi s NM 118 a Ee Girar el reposapi s aprox 90 Tirar del reposapi s hacia hacia afuera arriba para desmontarlo de su anclaje Liberar el reposapi s apretando el bot n 68 9 3 9 3 1 Reposa piernas regulables manualmente de 80 0 con compensaci n ergon mica de longitud Generalidades El reposapiernas de regulaci n manual dispone de un ajuste r pido mec nico de la inclinaci n del reposa piernas La longitud del reposa piernas y el ngulo de las paletas se regula con las herramientas correspondientes Recomendamos que este ajuste sea realizado por un distribuidor Invacare6 cualificado 69 9 3 2 Ajustar el ngulo A ATENCI N Peligro de aplastamiento e No sujetar el reposapi s por su zona de giro e Subir tirar del reposapiernas hacia arriba hasta que se haya alcanzado el ngulo deseado 1 e Bajar sujetar el reposapiernas en la zona de la paleta del reposapi s tirar de la palanca lateral de ajuste 2 y bajar lentamente el reposapiernas 3 AVISO Y Despu s de soltar la palanca de ajuste el reposapiernas est bloqueado en la inclinaci n deseada 70 9 3 3 Ajustar la longitud i Requisitos previos iU e 1 x Ilave para tuercas hexagonal 5 mm e Afloje el tornillo de sujeci n del ajuste longitudinal con la llave para tuercas hexagonal e Ajuste la longitud deseada
3. e Por ello no inclinar hacia atr s nunca el respaldo en parada m s de 30 y en marcha m s de 152 M s de 30 15 30 0 15 NUNCA Parada En marcha 21 22 Las partes m s importantes 1 Barra de empuje 2 Reposa brazos 3 Pupitre de mando 4 Bater as atr s 5 Reposacabezas 6 Respaldo 7 Reposapi s 8 Motor con palanca de embrague A 4 1 Subir y bajar Avisos importantes para subir y bajar lateralmente Para poder subir y bajar lateralmente el reposabrazos tiene que abatirse hacia arriba o retirarse completamente seg n modelo Junto con al reposabrazos puede instalarse opcionalmente un protector lateral Este se sujeta de la misma manera que el reposabrazos est ndar y tambi n tiene que retirarse para subir Retirar el reposabrazos est ndar para subir Retirar el reposabrazos e Afloje la palanca de sujeci n 1 e Retire el reposabrazos del anclaje Poner el reposabrazos e Coloque el reposabrazos en el anclaje e Apriete la palanca de sujeci n 1 23 4 2 24 Abatir hacia arriba el reposabrazos retirar el protector lateral opci n Abatir hacia arriba el reposabrazos e Abata hacia arriba el reposabrazos para subir lateralmente Retirar el protector lateral opci n para subir e Afloje la palanca de sujeci n 1 e Retire el protector lateral Y Subir Acerque la silla de ruedas lo m s posible a su asiento En cas
4. El ajuste manual de la altura del asiento tiene una gama regulable de 10 cm La altura del asiento se ajusta con un husillo que se encuentra en el centro del bastidor del asiento Durante el ajuste de la altura del asiento debe cuidarse de que la varilla roscada no se desenrosque completamente del husillo sino que permanezca siempre como m nimo 1 cm de la varilla en el husillo Aviso Es m s f cil ajustar la altura del asiento cuando no hay nadie sentado e Incline hacia atr s el ajuste de la inclinaci n del asiento a fin de que sea m s accesible el husillo para el ajuste de la inclinaci n del asiento e Afloje la contratuerca 1 del husillo e Ajuste la altura del asiento girando el husillo e Apriete de nuevo la contratuerca 53 8 4 Ajustar el respaldo manualmente 8 4 1 Asiento Flex y Kontur e Ajuste la inclinaci n girando la palomilla 1 54 8 4 2 Asiento Est ndar La inclinaci n del respaldo tiene seis posiciones de 10 hasta 30 e Retire las palomillas 1 a ambos lados del respaldo e El respaldo se ajusta seleccionando una combinaci n de uno de los dos agujeros situados en el bastidor del respaldo y uno de los seis agujeros situados en la placa de fijaci n e Posicionar de nuevo las palomillas y apretar 55 8 5 Ajustar los soportes laterales de tronco asiento Flex Los soportes laterales de tronco pueden ajustarse en tres direcciones diferentes e Anchu
5. 7 2 Diodo de MARCHA PARO indicador de estado coooocccononoccconnnacccconnnaccccnnnnnoccnnannnenrnnanennnns 35 7 3 Indicador de carga de las bater as ooooonocinccinninnnnnnnsrr nunnan nunnunum nnmnnn mnene 35 7 4 Activar desactivar el bloqueo electr nico sssssussussunnunnnrnunnunnunnunnunnunnnnnunnnnnnnn nnn nnnn nanne 36 7 5 Dirigir la silla de ruedas con el MANO ooomoncccnnnononcnanancnnnnnncrnnnnn rre 37 7 5 1 Comportamiento de la silla de ruedas seg n los movimientos del joystick 38 7 6 Activar las opciones el ctricas de ajuste coonocinncinncnnonnnnnnnnsrnnrnrnrerennnrnee 39 7 6 1 Activar el modo de ajuste eroriari r aa ea nn cnn R a rc 39 7 6 2 Seleccionar la opci n de ajuste y activar oooooocinnicinnnccninnccnnncnnncnnnnncccranccnnnrn nana ccnnn 41 7 6 3 Volver al nivel de conducci n ooooocccnonoccccnonoooncnnononcnnnononnnnnnnnnncnnnnnn nn nn naar nn nn nnnn nr rnnnnnnnnno 41 7 7 Localizaci n de fallos en el sistema de control electr nico coocoonncnnnincnnnnennnnnsaenannnannns 42 Tell GOdIgOs de error as a a a r a pdas 43 Adaptar la silla de ruedas a la postura del usuario 45 8 1 Posibilidades de adaptaci n de los reposabrazos y del mando ccoccocccnncnnccnonenannnnannnannns 46 8 1 1 Adaptar el mando a la longitud del brazo del usuario todos sistemas de asiento 46 8 1 2 Ajustar la altura del mando s lo con mando abatible ooonninnindinnidinnnnnnnnnonncccnnnss 47 8 1 3 Ajustar l
6. Tire hacia delante de los pernos de seguridad 1 Pliegue hacia dentro la palanca de embrague 2 El perno de seguridad encastra La palanca est bloqueada en la posici n plegada 6 2 Desembragar motores Storm con motores de tracci n directa sin escobillas ATENCI N Peligro de un desplazamiento incontrolado del veh culo e En estado desembragado modo de empuje los frenos del motor se encuentran desactivados Al aparcar el veh culo se ha de embragar la palanca a la posici n de marcha freno del motor activado Desembragar motores La palanca con la que se embragan desembragan los motores se encuentra a la derecha e Desconecte el mando e Los motores se desembragan tirando de la palanca de embrague 1 hacia afuera y apretando hacia delante 31 32 Embragar motores Los motores se embragan tirando hacia atr s de la palanca 1 7 El control ACS Advanced Control System 7 1 Estructura del mando parte superior 1 2 3 P AS YO 01 Parte superior Tecla de MARCHA PARO Indicador de carga de bater as Diodo MARCHA PARO Indicador de estado Dispositivo bloqueo electr nico s mbolo de llave Display modo de marcha ajuste Reducir el nivel de conducci n Luz Intermitente derecho Palanca joystick Claxon Intermitente izquierdo Luces de emergencia Aumentar el nivel de conducci n 33 34 Parte inferior 1 Enchufe para el aparato de pro
7. m p gt E zl Girar el reposapi s aprox 90 Tirar del reposapi s hacia hacia afuera arriba extray ndolo de su anclaje Liberar el reposapi s apretando el bot n 63 9 2 Reposa piernas regulable en inclinaci n de 90 a 0 9 21 Generalidades El reposapiernas manual puede ajustarse de forma individual a las necesidades del usuario El ngulo de inclinaci n del reposapiernas al asiento y su longitud son ajustables El ajuste del ngulo y de la longitud del reposapiernas adaptable incorpora un dispositivo de cierre 64 9 2 2 Ajustar el ngulo A ATENCI N Peligro de lesiones por un mal ajuste de los reposapi s y reposa piernas Antes y durante cada desplazamiento debe procurar que haya suficiente separaci n entre los reposa piernas y las ruedas motrices y el suelo Afloje el dispositivo de cierre 1 del ajuste del ngulo girando la palanca hacia arriba Ajuste el ngulo deseado 2 Cierre la palanca y asegure el dispositivo 1 apretando 65 9 2 3 Ajustar la longitud e Afloje el tornillo de sujeci n del ajuste longitudinal e Ajuste seg n la longitud deseada e Vuelva a apretar el tornillo de sujeci n 9 2 4 Ajustar el ngulo de la paleta del reposapi s I Requisitos previos A e 1 x Ilave para tuercas hexagonal 5 mm 66 Afloje los dos tornillos de ajuste de la paleta con una llave para tuercas hexagonal de 5 mm Ajuste la inclinaci n deseada
8. R L Via Dei Pini 35 36016 Thiene VI ITALIA T 39 0 445 380059 Fax 39 0 445 380034 Invacare6 AS Grensesvingen 9 0603 Oslo Norge T Kundeservice 47 22 57 95 10 Fax Kundeservice 47 22 57 95 01 Invacare PORTUGAL Lda Rua Senhora de Campanh 105 4369 001 Porto PORTUGAL T 351 225105946 Fax 351 225105739 Invacare B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede The Netherlands B 31 0 318 69 57 57 Fax 31 0 318 69 57 58 Invacare n v Autobaan 14 8210 Loppem Brugge BELGIUM T 32 50 831010 Fax 32 50 831011 Invacare AB Fagerstagatan 9 163 91 Sp nga Sverige T Kundtj nst 46 0 8 761 70 90 Fax Kundtj nst 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com Service Invacare J RF LLA T 46 0 8 621 08 44 Fax 46 0 8 621 08 45 Invacare jarfallaO swipnet se M LNDAL T 46 0 31 86 36 00 Fax 46 0 31 86 36 06 invacare goteborgWswipnet se LANDSKRONA T 46 0 418 285 40 Fax 46 0 418 180 89 invacare la Oswipnet se OSKARSHAMN T 46 0 491 101 40 Fax 46 0 491 101 80 invacare O hamnOswipnet se Contenido Cap tulo P gina 1 introducci n 9 1 1 S mbolos importantes en estas inStrUCCIONES ccococicccnnnnnnnnnnnnnnnnrenrennnre nen 11 1 2 Clasificaci n de tipos y aplicaciones oomnnnincininncnnmcnnrn nn 12 2 Avisos de seguridad 13 2 1 Avisos gener
9. a la postura del usuario Opciones de ajuste el ctricas Para m s informaci n sobre el manejo de opciones de ajuste el ctricas v ase el cap tulo Activar las opciones el ctricas de ajuste en la p gina 39 Asientos Recaro Para m s informaci n sobre las diferentes opciones manuales de ajuste de los asientos Recaro6 v anse las instrucciones de uso del asiento Recaro 45 8 1 Posibilidades de adaptaci n de los reposabrazos y del mando La informaci n siguiente es v lida para todos los sistemas de asiento 8 1 1 Adaptar el mando a la longitud del brazo del usuario todos sistemas de asiento WE Requisitos previos tv e Llave hexagonal de 3 mm e Afloje el tornillo hexagonal 1 e Ajuste el mando a la longitud deseada avanz ndolo o retrocedi ndolo e Apriete de nuevo el tornillo 46 8 1 2 Ajustar la altura del mando s lo con mando abatible e Afloje una o ambas palomillas 1 y 2 que permiten el ajuste de la altura del mando e Ajuste el mando a la altura deseada e Apriete de nuevo las palomillas 47 8 1 3 Ajustar la altura de los reposabrazos todos sistemas de asiento WE Regueras previos L Llave hexagonal de 3 mm e Afloje el tornillo 1 con la llave hexagonal de 3 mm e Ajuste el reposabrazos a la altura deseada e Apriete de nuevo el tornillo 48 8 1 4 Ajustar la altura de los reposabrazos e Gire el husillo en sentido horario A El repo
10. cintur n de seguridad ensayado seg n la norma ISO 7176 19 2001 Los cinturones de seguridad tienen que estar ajustados al cuerpo del usuario No se deben mantener alejados del cuerpo del usuario con partes de la silla de ruedas tales como reposa brazos o ruedas Los cinturones de seguridad deben tensarse tanto como sea posible sin que el usuario se sienta molesto Los cinturones de seguridad deben colocarse correctamente 101 El cintur n de seguridad no debe mante nerse alejado del cuerpo del usuario con partes de la silla de ruedas tales como reposabrazos o ruedas 102 El cintur n inferior debe estar colocado sin obst culos y no muy flojo en la zona entre la pelvis y el muslo del usuario El ngulo del cintur n a la horizontal debe quedar entre 30 y 75 13 3 Fijaci n de la silla de ruedas para el transporte sin el usuario A ATENCI N Peligro de lesiones e S no puede anclar fija su silla de ruedas el ctrica en un veh culo de transporte no se recomienda transportarla en el mismo e Antes del transporte cerci rese de que los motores est n embragados y que el mando est desconectado 103 14 Datos t cnicos Sistema el ctrico Storm con motores est ndar Storm con motores de tracci n directa sin escobillas Motores e 220 350 W e 500W Bater as e 2x12V 70Ah e 2x12V 70Ah Fusible principal e 50A e 380A HELER E Corriente de salida 8A 8 Tensi n de sal
11. de lesiones por vuelco de la silla de ruedas el ctrica e No sobrepase nunca la carga m xima v anse los datos t cnicos e Cuando el elevador se encuentra accionado evite situaciones de marcha peligrosas como el franquear bordillos de acera subidas o bajadas muy inclinadas etc e Estando el elevador accionado no se incline nunca fuera del asiento Controle el funcionamiento correcto de la reducci n de velocidad del m dulo elevador como m nimo una vez al mes v ase cap tulo sobre el elevador Ante un mal funcionamiento comun quelo inmediatamente al distribuidor Peligro de aplastamiento e No coloque nunca objetos en el espacio existente debajo del asiento elevador e Tenga cuidado de que otras personas particularmente ni os no sit en las manos los pies o otras partes del cuerpo debajo del asiento elevado Peligro debido a un mal funcionamiento del m dulo elevador e Controle el m dulo elevador a intervalos regulares de tiempo con respecto a cuerpos extra os deterioros visibles y al ajuste fijo del enchufe el ctrico Avisos de seguridad en la silla de ruedas con asiento Recaro Peligro de lesiones por vuelco de la silla de ruedas El centro de gravedad de la silla de ruedas con el asiento Recaro es mucho m s alto que en otros sistemas de asiento El asiento Recaro tambi n es m s pesado que otros sistemas El respaldo puede reclinarse en 90 En esta posici n existe un riesgo muy alto de vuelco
12. directamente el recorrido del trayecto No circule realizando curvas No intente girar en una pendiente o en un tramo inclinado 5 4 Aparcar y parar Al aparcar el veh culo o en pausas largas de parada 28 desconecte el suministro el ctrico interruptor CON DES active el bloqueo electr nico si disponible Empujar la silla Los motores de la silla de ruedas est n equipados con frenos magn ticos que impiden que la silla empiece a moverse sin control con el mando desconectado Para empujar la silla de ruedas tienen que estar desembragados los frenos electromagn ticos Desembragar motores Storm con motores est ndar ATENCI N Peligro de un desplazamiento incontrolado del veh culo e En estado desembragado modo de empuje los frenos del motor se encuentran desactivados Al aparcar el veh culo se ha de embragar la palanca a la posici n de marcha freno del motor activado Desembragar motores La palanca con la que se embragan desembragan los motores se encuentra en el motor derecho e Desconecte el pupitre de mando e Saque el perno de seguridad 1 hacia delante e Repliegue hacia afuera la palanca de embrague 2 El perno de seguridad encastra La palanca est bloqueada en la posici n replegada e Tire hacia arriba de la palanca de embrague Los motores est n desembragados 29 30 Embragar los motores Apriete la palanca hacia abajo Los motores est n embragados
13. v lvula Desenrosque los 5 tornillos hexagonales 1 Quite de la cubierta las mitades de la llanta Repare la c mara de aire y p ngala de nuevo o ponga una nueva AVISO Si la c mara de aire vieja se debe reparar y montar de nuevo y se ha mojado durante la reparaci n puede facilitarse el montaje echando algo de polvo de talco en la c mara Ponga las mitades de la llanta por fuera de la cubierta Hinche un poco la rueda Coloque los tornillos hexagonales y apri telos bien fijos a la llanta Controle el ajuste exacto de la cubierta Infle el neum tico a la presi n prescrita de aire Controle de nuevo el ajuste exacto de la cubierta Enrosque el pitorro de la v lvula Monte la rueda 91 12 1 2 Reparar un pinchazo trasero Storm con motores de tracci n directa sin escobillas neum ticos 3 00 8 pi PELIGRO DE EXPLOSI N Si no se desinfla la rueda antes del desmontaje puede explotar Antes del desmontaje desinfle el aire de la rueda apriete el pitorro de la v lvula A Peligro de lesiones Si no se aprieta suficientemente la rueda en el montaje puede soltarse durante la marcha En el montaje de las ruedas motrices apriete los tornillos hexagonales con 30 Nm Y a Requisitos previos I F Llave hexagonal de 6 mm Llave dinamom trica Kit de reparaci n para c maras de aire o una nueva c mara Polvos de talco Fijador de tornillos p ej Loctite 243 92 D
14. 4 Ajustar el ngulo de la paleta del reposapi s Y A Requisitos previos 16 e 1x llave para tuercas hexagonal 5 mm e Afloje los dos tornillos de ajuste de la paleta con una llave para tuercas hexagonal de 5 mm e Ajuste seg n la inclinaci n deseada e Vuelva a apretar los tornillos 9 4 5 Retirar el reposapi s Retirar el reposapi s apretando el bot n hacia afuera Girar el reposapi s aprox 90 Levantar el reposapi s para que salga de su anclaje 75 9 5 Paleta de reposapi s ajustable en inclinaci n y profundidad La paleta del reposapi s ajustable en inclinaci n y profundidad es muy vers til y puede ajustarse individualmente a las necesidades del usuario Este ajuste se hace con las correspondientes herramientas Recomendamos mandar realizar cada ajuste que precise de herramientas a un distribuidor InvacareO autorizado 9 5 1 Ajustar inclinaci n y profundidad WI Requisitos previos e Llave hexagonal de 5 mm e Afloje el tornillo de fijaci n de la paleta 1 con la llave hexagonal 5 mm e Ajuste la paleta a la inclinaci n o profundidad deseadas e Apriete de nuevo el tornillo 76 10 10 1 Electr nica Fusible de la electr nica de conducci n La electr nica de conducci n del veh culo va equipada con un fusible de sobrecarga La electr nica puede sobrecalentarse por una fuerte sobrecarga del accionamiento durante un largo periodo de tiempo p
15. 43cm 44 cm 48 cm e 48 49 53 cm Profundidad del asiento e 41 46 e 41 46 e 46 51cm e 41 46 51cm 51cm 51cm Altura del respaldo e 48 54cm Jo 64cm e 77 83cm je 55cm Grosor del assento e 5cm e 7cm 5 e 7cm 105 106 NE NIMES HEE Kontur Recaro Flex Inclinaci n del respaldo e 10 09 e 10 445 e 0 45 e 10 45 7 5 157 el ctr 22 5 30 Altura de los reposabrazos e 25 35 29 e 25 35 29 e 25 35 29 e 25 35 29 39 cm 39 cm 39 cm 39 cm Longitud de los reposapi s e 29 47cm jo 29 47cm je 29 47cm je 29 47 cm Inclinaci n del asiento ajuste e 0 25 e 0 25 e 0 25 e 0 25 el ctrico Inclinaci n del asiento ajuste e 0 25 e 0 25 e 0 25 e 0 25 manual Tara Asiento Est ndar sin actuadores e 130 kg Con actuadores el ctricos e 5kg Con cualquier otro sistema de asiento excepto AECE 5 kg e 11 HEE Kontur Recaro Flex Carga m x con elevador con e 150kg e 150 kg e 150kg e 150kg resorte Carga m x con elevador sin e 120kg e 120kg e 120kg e 120kg resorte Carga m x sin elevador e 200 kg e 200 kg e 200 kg e 200 kg Aproximadamente Anchura regulable con el ajuste del lateral Anotaci n La autonom a de una silla de ruedas el ctrica depende fuertemente de factores externos como el estado de carga las bater as te
16. CE Invacare O Som Silla de ruedas el ctrica Instucciones de uso C mo contactar con Invacare Si tiene preguntas o necesita ayuda le rogamos se dirija a su distribuidor Invacare6 el cual dispone de los conocimientos t cnicos e instalaciones necesarias y tambi n de los conocimientos especiales para su silla de ruedas como para poder ofrecerle un servicio completo y satisfactorio Si desea entrar en contacto directo con nosotros aqu le indicamos las direcciones y n meros de tel fono en toda Europa Invacare Deutschland GmbH Dehmer Str 66 D 32549 Bad Oeynhausen Deutschland T Kundendienst 49 0 5731 754 580 Z Technische Hotline 49 0 5731 754 570 Fax Kundendienst 49 0 5731 754 216 Fax Technische Hotline 49 0 5731 754 208 Invacare0O SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr 17460 Celr Girona ESPA A 2 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 Invacare A S Sdr Ringvej 39 2605 Br ndby Danmark T Kundeservice Fax Kundeservice 45 0 3690 0000 45 0 3690 0001 Invacare Ltd South Road Bridgend Mid Glamorgan CF31 3PY United Kingdom T Customer Service 44 0 1656 647 327 Fax Customer Service 44 0 1656 649 016 Invacare6 POIRIER Les Roches F 37230 Fondettes France T Service Apres Vente 33 0 2 47 62 64 66 Fax Service Apres Vente 33 0 2 47 42 12 24 Mecc San S
17. Invacare6 Storm con kit sube bordillos 10cm ATENCI N Peligro de vuelco e No franquee nunca los obst culos en ngulo inclinado e Antes de superar los obst culos sit e el respaldo en posici n vertical Subir e Franquee los obst culos siempre en ngulo recto y despacio Aumente la velocidad justo antes de que las ruedas delanteras o el kit sube bordillos toquen el obst culo y red zcala cuando las ruedas traseras tambi n lo hayan superado Bajar e Franquee los obst culos o los bordillos siempre en ngulo recto y despacio Reduzca la velocidad justo antes de que las ruedas delanteras toquen el obst culo y mant ngala hasta que las ruedas traseras lo hayan superado Correcto pa a Jl D ol a Incorrecto i a s e e FA H ks 27 5 3 Pendientes y descensos La silla InvacareO Storm tiene una capacidad de subida del 20 Al circular en pendientes y descensos debe tener en cuenta los siguientes avisos de peligro A ATENCI N Peligro de vuelco Descienda tramos en pendiente con un m x de 2 3 de la velocidad m xima Coloque siempre el respaldo en posici n vertical o el ngulo del asiento horizontal antes de realizar subidas Recomendamos inclinar el respaldo ligeramente hacia atr s antes de realizar descensos Evite circular en pendientes y descensos donde exista un peligro de resbalar y patinar humedaa hielo Evite bajar en una pendiente o en tramos inclinados Siga
18. SO Y Para frenar r pidamente suelte la palanca joystick sta retrocede autom ticamente a la posici n central La silla de ruedas frena par ndose 38 7 6 Activar las opciones el ctricas de ajuste Las opciones el ctricas de ajuste tales como reposapi s el ctrico o un respaldo el ctrico se activan con la palanca joystick 7 6 1 Activar el modo de ajuste e Apretar la tecla Aumentar el nivel de conducci n A El m display cambia al s mbolo mostrado a la derecha B A raras ELERT 0 0 oF o 39 40 Angulo del Apretar la palanca una vez corta hacia delante El display muestra entonces uno de los s mbolos abajo indicados A mn el A Reposapi s Ambos Inclinaci n Reposapi s asiento de respaldo izquierdo derecho reposapi s Elevador 7 6 2 Seleccionar la opci n de ajuste y activar e Desplazar el joystick hacia la izquierda o derecha seleccionar la opci n de ajuste A e Desplazar el joystick hacia delante atr s activar la opci n de ajuste B 7 6 3 Volver al nivel de conducci n e Apretar brevemente la tecla Aumentar el nivel de conducci n A El mando conmuta de nuevo al modo de conducci n El display muestra el nivel de conducci n B A a a c a 0 DOO 41 7 17 42 Localizaci n de fallos en el sistema de control electr nico La silla de ruedas reduce la velocidad o no funciona Control Causa posible Me
19. a altura de los reposabrazos todos sistemas de asientO noocccnniniccnnnnncicnn 48 8 1 4 Ajustar la altura de los reposabrazos ooccccinnccccnnnocccinnnoccccnnnonccnnn nc carr rrnnn 49 8 1 5 Ajustar la anchura de los reposabrazos todos sistemas de asiento ooonnicinnnnninin n 50 8 2 Ajustar manualmente la inclinaci n del asiento coocionncconnconncnnonnnnncennenncnnnce cancer 52 8 3 Ajustar manualmente la altura del asiento sssssnnesuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn na 53 8 4 Ajustar el respaldo manualmente ommcmcniccnnnnnannnnnnncnnnnn cnc 54 9 41 Asiento Flex y ONU ictroittrla iii 54 842 Asiento Estandar tii di id leas AET ERE aida 55 8 5 Ajustar los soportes laterales de tronco asiento Flex ooooonmonccccconononnnccoccocnonornnnnnnacancnnnnnos 56 SeT Austar e anchUracco acid 56 852 Ajustarla alu coccion dd cc ide 57 8 5 3 Ajustar la profundidad isiin aira n i iiiad 58 8 6 Ajustar el reposacabezas asiento FleX oonnonninnncnncccnnnicnnrrnnccnrernrnncr caera 59 Ajustar los reposapi s y reposapiernas 60 9 1 Reposapiernas est ndar ajustables en ngulo oooonccoccnnccnnncnnnennernccneccce eres 60 9 11 Generalidades iria atraca za 60 9 1 2 Ajustar el angulo srei pinte rata ti add 61 9 1 3 Ajustar la lONgitud iocoooonicicnnn tics 62 9 1 4 Ajustar el ngulo de la paleta del reposapi s Opci N oococconncccnncconncccnconicononnnancccnnnos 63 9 1 5 Retirar el reposapi S oo
20. ales de Seguridad oomnnncccnnncnnnnnnncnnnnrnn rr 13 2 2 Avisos de seguridad respecto al cuidado y mantenimiento ssssssssununnennnnnnnnnnnnnnnnnnn na 16 2 3 Avisos de seguridad a la radiaci n electromagn tica ooonooncconncononnconncennnernncrnnccenneranenancs 17 2 4 Avisos de seguridad para circular sssssnsssuunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn na 18 2 5 Avisos de seguridad a la silla de ruedas con elevador oooooonmooninncoconnnnnccccncnnoncnnnnanaocnncnnnnnos 20 2 6 Avisos de seguridad en la silla de ruedas con asiento RecarO ocoomnmoninnccnnnnnennnanaccncnnonnns 21 3 Las partes m s importantes 22 4 Subir y bajar 23 4 1 Retirar el reposabrazos est ndar para Subir s sssssussusnnusnnruunnunnunnunnunnunnnnnnnnnnn nunnan nunen nnmnnn 23 4 2 Abatir hacia arriba el reposabrazos retirar el protector lateral Opci n oocciccim 24 5 Conducir 26 5 1 Antes del primer trayecto commons 26 5 2 Franquear ODSt cUlOS ici ida ala dai ia 27 5 3 Pendientes y descenSOS oommmccccnnnncccnnnncnnnnnn nr 28 5 4 Aparcar y PA eine ci 28 6 Empujar la silla 29 6 1 Desembragar motores Storm con motores est ndar oooccccccccccncnconannconnnenennnonanarnanenrenanos 29 6 2 Desembragar motores Storm con motores de tracci n directa sin escobillas 31 El control ACS Advanced Control System 33 7 1 Estructura del mando parte superior occomnncccnnnnncnnnnccnnnrrn rre 33
21. ando el veh culo encendido Evite las cercan as de fuertes emisoras de radio y de televisi n Si el veh culo se pusiera en movimiento sin querer o si se desactivan los frenos descon ctelo El montaje de accesorios el ctricos y de otros componentes o el modificar el veh culo pueden hacerlo susceptible a radiaci n perturbaci n electromagn tica Tenga en cuenta que no hay ning n m todo completamente seguro para valorar la influencia de tales modificaciones en la seguridad anti interferencias Notifique todos los incidentes de un movimiento indeseado del veh culo o el desembrague del freno el ctrico al fabricante 17 Avisos de seguridad para circular Peligro de lesiones debido a una ca da de la silla de ruedas el ctrica Circule en pendientes y bajadas s lo hasta una capacidad de subida m xima autorizada v anse los datos t cnicos y solamente con el respaldo recto y sin inclinar el asiento Circule en pendiente a una velocidad m xima de unos 2 3 Evite un frenado o aceleraci n repentinos en las pendientes No circule por lugares donde exista un peligro de resbalar o patinar nieve grava hielo etc especialmente en pendientes o ca das Si a pesar de ello tiene que pasar por un tramo as circule lentamente y con la mayor precauci n No intente nunca superar un obst culo en una pendiente o en una ca da No intente nunca subir o bajar una escalera con la silla de ruedas el ctrica Franquee los o
22. bst culos siempre en ngulo recto Pase las ruedas delanteras y traseras con una sola maniobra por el obst culo no pare a mitad del recorrido Tenga presente la altura m xima de obst culo v anse los datos t cnicos Evite desplazar el centro de gravedad durante la marcha as como realizar movimientos bruscos de la palanca del joystick o cambiar el sentido de marcha Transporte solamente a una sola persona Respete la carga m xima til Tenga en cuenta que la silla de ruedas acelera o frena si modifica el modo de conducci n durante la marcha Peligro debido a quedarse parado en condiciones climatol gicas adversas p ej mucho fr o en un lugar abandonado e Sies Ud un usuario con una fuerte limitaci n de movimientos NO realice NING N desplazamiento sin persona acompa ante Peligro de lesiones si resbala el pie de la paleta durante la marcha y se queda atrapado debajo de la silla de ruedas el ctrica e Antes de cada desplazamiento cerci rese de que sus pies est n seguros y centrados en las paletas para los pies y que los reposa piernas est n anclados correctamente Peligro de lesiones si al franquear lugares estrechos puertas entradas choca con otros objetos e Franquee los lugares estrechos a la menor velocidad posible y con la mayor atenci n 19 20 Avisos de seguridad a la silla de ruedas con elevador ATENCI N SI SU SILLA DE RUEDAS DISPONE ADICIONALMENTE DE UN ELEVADOR Peligro
23. cidos e Para trabajar con bater as deterioradas lleve puesta ropa de protecci n adecuada e Coloque las bater as deterioradas inmediatamente despu s de desmontarlas en recipientes adecuados resistentes a los cidos e Transporte las bater as deterioradas s lo en recipientes adecuados resistentes a los cidos e Limpie todos los objetos que han tenido contacto con el cido con agua abundante Eliminar correctamente las bater as gastadas o deterioradas Las bater as gastadas o deterioradas deben ser depositadas en un centro especial de reciclaje 85 11 86 Cuidado y mantenimiento AVISO Haga revisar su veh culo una vez al a o a un distribuidor autorizado Invacare6 para que pueda funcionar de forma segura Limpieza del veh culo Al limpiar el veh culo tenga en cuenta los puntos siguientes e Use solamente un detergente suave y un pa o h medo e No use productos abrasivos para limpiar e No exponga los componentes electr nicos al contacto directo del agua e No use ninguna pistola a alta presi n Mantenimiento A la entrega Semanalme nte Mensual mente Tapizado del asiento y del respaldo controle el estado perfecto A Pieza lateral y reposabrazos est n montados todos los elementos de fijaci n pueden desmontarse y montarse los reposabrazos piezas laterales sin ejercer una fuerza excesiva SIS est n asegurados los reposabrazos en
24. dida inmediata Medidas posteriores Indicaci n de estado en el mando apagada e Abastecimiento de e Verificar las e Llamar al corriente conexiones del distribuidor interrumpida mando e Bater a e Cargar la bater a e V ase el manual descargada de uso del completamente cargador e Bater a e Cambiar la bater a e Llamar al defectuosa distribuidor Indicaci n de estado en el mando parpadea Diversos fallos Verificar el c digo de errores V ase cap 7 7 1 Los diodos rojos de la indicaci n de bater a y de la indicaci n de estado parpadean la indicaci n del modo de marcha muestra una barra horizontal Control Causa posible Medida inmediata Medidas posteriores e Bater a descargada e Cargar la bater a e V ase el manual de uso del cargador 7 7 1 C digos de error La electr nica de marcha es capaz de solucionar autom ticamente algunos errores En tal caso el parpadeo de la indicaci n de estado se apaga Para ello desconecte y conecte varias veces el mando Espere unos 5 segundos antes de volver a conectar el mando Si no se soluciona el error as localice el error seg n los c digos de parpadeo abajo indicados C digos de parpadeo de la indicaci n de estado del mando C digo Significado Medida inmediata Medidas posteriores 1 parpadeo M dulo defectuoso e Llama
25. dor si ste se moja e Proteger el cargador contra la humedad Peligro de lesiones por cortocircuito y sacudida el ctrica si se ha da ado el cargador e No use el cargador si se ha ca do al suelo o se ha da ado Peligro de fuego y lesiones por sacudida el ctrica si se usa un cable de prolongaci n da ado e Utilice un cable de prolongaci n s lo si es imprescindiblemente necesario Si tiene que usar uno cerci rese de que est en estado perfecto Cargar las bater as Desconecte la silla de ruedas el ctrica en el mando Conecte el cargador al mando El enchufe de carga se encuentra en la parte inferior del mando Conecte el cargador a la red y con ctelo igualmente Despu s del proceso de carga desconecte primero el cargador de la red y despu s separe el enchufe del mando Enchufe de carga del mando 81 10 2 3 Montaje y desmontaje de las bater as A ATENCI N Peligro de lesiones si se manipulan incorrectamente las bater as durante los trabajos de montaje y de mantenimiento El montaje y desmontaje de las bater as s lo debe realizarlo personal autorizado Respete los avisos de peligro indicados en las bater as Tenga en cuenta el alto peso de las bater as Utilice solamente los modelos de bater as mencionados en los datos t cnicos Peligro de incendio y de quemaduras por puentear los polos de la bater a No puentee los polos de la bater a con una herramienta
26. e No deje nunca una silla de ruedas el ctrica con el motor desembragado en o ante una pendiente Despu s de empujar la silla debe embragar inmediatamente el motor 13 14 Peligro de lesiones si se desconecta la silla de ruedas el ctrica durante la marcha con la tecla de marcha paro ya que la silla de ruedas el ctrica se para con un golpe brusco y repentino e Sitiene que frenar en caso de emergencia suelte simplemente la palanca joystick y se detendr Peligro de vuelco si se carga la silla de ruedas para el transporte con el usuario e Cargue la silla de ruedas a ser posible sin el usuario e Si debe cargar la silla en una rampa con el usuario una persona acompa ante debe asegurar la silla por detr s para evitar un vuelco Peligro de lesiones si usa la silla de ruedas sin un sistema de fijaci n especial e Utilice la silla de ruedas como asiento de veh culo solamente junto con un sistema de anclaje para sillas de ruedas y el cintur n de seguridad del veh culo Respete las exigencias del fabricante del sistema de anclaje Peligro de lesiones si sobrepasa la carga m xima autorizada e Respete la carga m xima autorizada v anse los datos t cnicos Peligro de lesiones si se rompen las paletas de los reposapies al ponerse de pie en las mismas e Nouse las paletas como estribo para entrar y salir de la silla Peligro de lesiones por un falso levantamiento o ca da de componentes pesados e Du
27. e Vuelva a apretar el tornillo de sujeci n 71 9 3 4 Ajustar el ngulo de la paleta del reposapi s i Requisitos previos Ip e 1 x Ilave para tuercas hexagonal 5 mm e Afloje los dos tornillos de ajuste de la paleta con una llave para tuercas hexagonal de 5 mm e Ajuste seg n la inclinaci n deseada e Vuelva a apretar los tornillos 9 3 5 Retirar el reposapi s gt sir Girar el reposapi s aprox 90 Levantar el reposapi s fuera hacia afuera de su anclaje Liberar el reposapi s apretando el bot n 72 9 4 9 4 1 Reposa piernas el ctrico ajustable de 80 a 0 con compensaci n ergon mica de longitud Generalidades En este reposapiernas puede ajustarse la inclinaci n el ctricamente La longitud del reposa piernas y el ngulo de las paletas se regula con las herramientas correspondientes Recomendamos que este ajuste sea realizado por un distribuidor InvacareO cualificado 73 9 4 2 Ajustar el ngulo A ATENCI N Peligro de aplastamiento e No sujetar el reposa piernas por la zona de giro e El ngulo del reposa piernas se ajusta con el mando Ver para ello el cap 7 6 en la p gina 39 9 43 Ajustar la longitud I Requisitos previos F e 1 x Ilave de horquilla 10 mm e Afloje el tornillo de sujeci n del ajuste longitudinal con la llave de horquilla e Ajuste la longitud deseada e Vuelva a apretar el tornillo de sujeci n 74 9 4
28. ej circulando en pendientes muy inclinadas y ante todo por temperaturas exteriores permanentemente altas En tal caso la potencia del veh culo se reduce poco a poco hasta que ste por ltimo se para completamente La indicaci n de estado muestra un c digo de parpadeos Desconectando y conectando la electr nica de marcha puede anularse el aviso de error y conectarse de nuevo la electr nica Sin embargo debe esperar unos 5 minutos hasta que la electr nica se haya enfriado suficientemente y el accionamiento alcance de nuevo toda su potencia Si el accionamiento se bloquea debido a un obst culo infranqueable como por ejemplo un bordillo muy alto o similar y el conductor al intentar superar este obst culo ha tenido el accionamiento trabajando m s de 20 segundos contra esta resistencia la electr nica desconecta el accionamiento para evitar un deterioro La indicaci n de estado muestra un c digo de parpadeos Desconectando y conectando puede anularse el aviso de error y conectarse de nuevo la electr nica 77 10 1 1 10 2 10 2 1 78 El fusible principal La instalaci n el ctrica completa de la silla de ruedas est protegida contra sobrecarga con el fusible principal Este fusible se encuentra en el soporte del aparato Para llegar al fusible principal tiene que retirarse primero la tapa de la bater a El fusible principal est debajo del conector de 21 polos en el CLAM 1 Bater as Pautas de inter s sobre
29. esmontaje Levante la silla con el gato ponga un bloque de madera debajo del bastidor Desenrosque la tapa de la v lvula Desinfle el neum tico apretando el pitorro de la v lvula 1 Desenrosque los 5 tornillos cil ndricos 2 Retire las mitades de la llanta Retire la c mara de la cubierta AVISO Si la c mara de aire vieja se debe reparar y montar de nuevo y se ha mojado durante la reparaci n puede facilitarse el montaje echando algo de polvo de talco en la c mara AVISO Cuide de que la rueda se vuelva a montar en el mismo lado y en el mismo sentido de marcha en que se desmont 93 94 Repare la c mara de aire m ntela o sustit yala por una nueva Monte de nuevo la c mara de aire en la cubierta Monte de nuevo las mitades de la llanta Coloque los tornillos cil ndricos y apri telos un poco Hinche un poco la c mara Enrosque firmemente la llanta Controle el ajuste exacto de la cubierta Infle los neum ticos a la presi n prescrita v ase Datos t cnicos en la p gina 104 Controle de nuevo el ajuste exacto de la cubierta Enrosque el tap n de la v lvula 12 1 3 V Reparar un pinchazo trasero neum ticos tipo 3 00 8 Peligro de lesiones Si no se sujeta suficientemente la rueda durante el montaje puede soltarse durante la marcha Apretar los tornillos hexagonales con 30 Nm al montar las ruedas motrices Asegurar los tornillos con fijador de tornillo
30. gramaci n 2 Enchufe de carga 3 Conexi n para el cable de alimentaci n Diodo de MARCHA PARO indicador de estado AVISO El diodo de MARCHA PARO sirve tambi n como indicador de estado o mensaje de error C digos de error v anse cap C digos de error en la p gina 43 Indicador de carga de las bater as Todos los diodos lucen Alcance m ximo Indicador de carga de z bater as S lo lucen los diodos rojos Alcance reducido Los dos diodos rojos centellean Alcance muy reducido an 5 ta S lo centellea un diodo rojo 5 reserva cargar las bater as inmediatamente AVISO Protecci n contra descarga profunda Despu s de un cierto tiempo de conducci n en reserva la electr nica desconecta el mando autom ticamente y la silla de ruedas se detiene 35 7 4 36 Activar desactivar el bloqueo electr nico Activar el bloqueo electr nico e Conectar el mando Bloqueo electr nico e Pasar por encima de la zona del sensor 1 del mando s mbolo de llave con el extremo de la llave magn tica emblema Invacare6 El claxon suena una vez de forma breve El mando se desconecta autom ticamente El bloqueo electr nico est ahora activado Desactivar el bloqueo electr nico e Conectar el mando El indicador de estado centellea lentamente en rojo a e a 070 970 e Pasar por encima de la zona del sensor 1 del mando s mbolo de llave con el extrem
31. ica y s lo debe realizarlos su distribuidor Invacare Se excluyen del derecho de garant a los da os y fallos que resulten del incumplimiento de las instrucciones de servicio o como consecuencia de un mantenimiento inadecuado 10 Estas instrucciones incluyen informaci n registrada Queda prohibida su copia o divulgaci n de forma parcial o total sin la autorizaci n previa por escrito de InvacareO o de su representante legal Reservado el derecho a errores y cambios que impliquen una mejora del producto 1 1 R D D znr Es S mbolos importantes en estas instrucciones ATENCI N Este s mbolo le avisa de peligros en general e Siga las instrucciones para evitar lesiones o da os en la silla de ruedas PELIGRO DE EXPLOSI N Este s mbolo le avisa de un peligro de explosi n por ejemplo por una alta presi n de aire en una rueda neum tica e Siga las instrucciones para evitar lesiones o da os en la silla de ruedas PELIGRO DE CAUTERIZACIONES Este s mbolo le avisa de cauterizaciones por cidos u otras substancias e Siga las instrucciones para evitar lesiones o da os en la silla de ruedas AVISO Este s mbolo caracteriza avisos generales que facilitan el manejo de la silla de ruedas y hacen referencia a funciones especiales Requisitos previos e Este s mbolo caracteriza una lista de diversas herramientas componentes y medios que va a necesitar para realizar ciert
32. ida 24V nominal 12 c lulas Tensi n de entrada 200 250V nominal Temperatura 5 40 C ambiente Temperatura de 20 50 C almacenaje Presi n e 2 8 bar Caracter sticas de marcha Storm con motores Storm con motores de EU El tracci n directa sin escobillas Velocidad e 6 10 12km h e 6 10 12km h M x capacidad de subida e 20 e 20 Obst culos franqueables m x e 10cm e 10cm con supera bordillos Obst culos franqueables m x e 6cm e 6cm sin supera bordillos 104 Caracter sticas de marcha Storm con motores est ndar Storm con motores de tracci n directa sin escobillas Radio de giro e 83cm e 83cm Autonom a seg n ISO 7176 e aprox 45 km con motores e aprox 57 km 220 W e aprox 37 km con motores 350 W MENTES Est ndar Kontur Recaro Flex Altura total e 97cm e 108 cm e 127 cm e 101 Anchura total e 63cm e 63cm e 63cm e 63cm Longitud total incl reposapi s e 110cm e 110cm e 110cm e 110cm Est ndar Longitud total sin reposapi s sin e 88 cm e 88cm e 88cm e 88cm supera bordillos Longitud total sin reposapi s con e 99 cm e 99cm e 99cm e 99cm supera bordillos Altura del asiento e 44cm e 44cm e 44cm e 44cm Grosor del asiento gama de e 43cm 44 e 48cm 49 e 36cm 49 e 38 cm 39 ajuste de los reposabrazos entre 48 cm 53 cm 53 cm e 43 44 48 par ntesis e
33. la cubierta e Enrosque el pitorrro de la v lvula e Monte la rueda 97 13 Transporte 13 1 Transportar la silla de ruedas A ATENCI N Peligro de vuelco si para el transporte la silla de ruedas est siendo utilizada por el usuario e Siutiliza una rampa para transportar la silla de ruedas con el usuario una tercera persona debe situarse detr s de la silla para que no vuelque e Conduzca o empuje la silla de ruedas por una rampa adecuada al veh culo de transporte 98 13 2 Usar la silla de ruedas como asiento en el interior de un veh culo Esta silla el ctrica de ruedas cumple las exigencias de la norma ISO 7176 19 2001 y puede usarse como asiento de coche junto con el sistema de fijaci n UNWIN Gemini G3 La silla de ruedas se someti a un ensayo de choque estando fijada en sentido de marcha del veh culo de transporte No se ensayaron otras configuraciones En el test de ensayo el usuario estaba asegurado con cinturones de seguridad en la pelvis y el t rax Se deben usar ambos tipos de cinturones de seguridad para minimizar el riesgo de lesiones en la cabeza o t rax Antes de poder utilizar de nuevo la silla de ruedas despu s de un choque tiene que ser controlada necesariamente por un distribuidor autorizado No se deben hacer cambios en los puntos de fijaci n de la silla de ruedas sin la autorizaci n del fabricante ATENCI N Existe peligro de lesiones si no se asegura correctamente la silla de
34. las bater as El suministro el ctrico del veh culo se realiza a trav s de dos bater as de gel de 12V Las bater as no tienen mantenimiento y solamente necesitan cargarse regularmente Las bater as nuevas tienen que cargarse una vez completamente antes de su primer uso Las nuevas bater as no proporcionar n la potencia completa hasta que hayan pasado aprox 10 20 ciclos de carga La periodicidad de carga de las bater as depende de muchos factores como temperatura ambiente estado de la calzada presi n de neum ticos peso del conductor modo de conducci n y el uso de las bater as para iluminaci n etc AVISO Las bater as de gel no son material peligroso Esta clasificaci n se refiere a la Ordenanza de material peligroso Carretera GGVS la Ordenanza de material peligroso Ferrocarriles y la Ordenanza de material peligroso Aire IATA DGR Las bater as de gel se pueden transportar sin limitaci n alguna por carretera ferrocarril o aire Pero agencias de transporte individuales disponen de directrices propias que posiblemente restrinjan o proh ban un transporte Por favor inf rmese en cada caso concreto en la agencia de transporte respectiva Observe la indicaci n de carga Cargar las bater as en todo caso si la indicaci n muestra un estado de carga muy bajo Recomendamos cargar las bater as tambi n despu s de cada marcha larga o cada noche durante la noche Seg n c mo est n descargadas las bater as la recarga p
35. ler que se puede solicitar a Invacare 12 12 1 A Avisos de reparaci n A continuaci n se describen los trabajos de reparaci n que puede realizar el cliente En cuanto a las especificaciones de las piezas de repuesto v ase el cap tulo Datos t cnicos en la p gina 104 Si necesita ayuda dir jase a su distribuidor Invacare Arreglar pinchazos ATENCI N Peligro de lesiones si el veh culo se pone en funcionamiento sin querer en trabajos de reparaci n e Desconecte el suministro el ctrico interruptor CON DES e Embrague el motor e Asegure el veh culo antes de levantarla con el gato y bloquee las ruedas con calzas 89 12 1 1 VO Y 90 Reparar un pinchazo delantero neum ticos tipo 3 00 6 Requisitos previos e Llave hexagonal de 5 mm e Llave de 24 mm e Kit de reparaci n para c maras de aire o una nueva c mara e Polvos de talco Desmontar la rueda e Levante la silla con el gato ponga un bloque de madera debajo del bastidor e Retire el embellecedor 1 e Afloje la tuerca 2 con la llave de 24 mm y ret rela e Retire la arandela 3 e Retire la rueda de la horquilla 3 AVISO El montaje se realiza en sentido inverso Cuide de que la rueda se vuelva a montar en el mismo lado y el mismo sentido de marcha en que se desmont Reparar un pinchazo Desenrosque el pitorro de la v lvula Vac e el aire del neum tico apretando el pasador de la
36. mperatura ambiente topograf a local calidad de la calzada presi n de neum ticos peso del conductor modo de conducci n y uso de las bater as para la iluminaci n servos etc Medido sin cojines 107 15 108 Inspecciones a realizar Mediante sello y firma se declara que se han realizado perfectamente todos los mantenimientos del plan de inspecciones de las instrucciones de mantenimiento y de reparaci n La lista de acciones de mantenimiento a realizar se encuentra en el manual de mantenimiento Inspecci n de entrega 1 Inspecci n anual Sello del distribuidor Fecha Firma Sello del distribuidor Fecha Firma 2 Inspecci n anual 3 Inspecci n anual Sello del distribuidor Fecha Firma Sello del distribuidor Fecha Firma 4 Inspecci n anual 5 Inspecci n anual Sello del distribuidor Fecha Firma Sello del distribuidor Fecha Firma ouedsy 002 Z0 N ISHYJA 90009 LZY sauo1oon1 sul sejsa ap opipad ap N 109
37. o necesario debe hacerlo una persona acompa ante Desconecte la silla de ruedas Bloquee la silla de ruedas con el freno de mano si disponible Retire el reposabrazos o ab talo hacia arriba Transfi rase ahora a la silla de ruedas Bajar Acerque la silla de ruedas lo m s posible a su asiento Desconecte la silla de ruedas Bloquee la silla de ruedas con el freno de mano si disponible Retire el reposa brazos o ab talo hacia arriba Transfi rase ahora al nuevo asiento AVISO Si no tiene suficiente fuerza muscular deber a pedir ayuda a otras personas para transferirse de asiento Si es posible utilice una tabla como rampa 25 26 Conducir Antes del primer trayecto Antes de emprender su primer trayecto debe familiarizarse con el manejo del veh culo y todos sus componentes Pruebe con tranquilidad todas las funciones AVISO Si es posible haga uso de los sistemas de sujeci n cinturones en cada trayecto Asiento c modo viaje seguro Antes de cada trayecto aseg rese de que puede llegar con facilidad a todos los componentes del mando el estado de carga de las bater as es suficiente para el recorrido a hacer el cintur n de seguridad como opci n en venta se encuentra en un estado perfecto 5 2 Franquear obst culos La silla de ruedas el ctrica puede franquear obst culos y bordillos de las siguientes alturas Invacare Storm sin kit sube bordillos 6 cm
38. o de la llave magn tica emblema Invacare6 Llave aa 7 5 S S S Dirigir la silla de ruedas con el mando e Conectar el mando Tecla MARCHA PARO Se iluminan los indicadores del mando La silla est lista para la conducci n e Ajustar el nivel de conducci n tecla Aumentar el nivel o Reducir el nivel v ase el p rrafo Estructura del mando parte superior en p gina 33 e En el indicador de nivel de conducci n 2 se indica la velocidad 1 lento a 5 r pido En el nivel 5 la silla de ruedas funciona muy din mica En el nivel 4 ya se alcanza la velocidad final m xima Por este motivo para el uso general se deben elegir niveles de conducci n 1 4 Puede adaptarse la programaci n del sistema ACS La electr nica del control ACS est programada de f brica con valores est ndar Su distribuidor InvacareO puede realizar una programaci n individual adaptada para usted personalmente No se mueve la silla despu s de conectarla Controlar el dispositivo de bloqueo electr nico v ase cap Activar desactivar el bloqueo electr nico en la p gina 36 y el indicador de estado v ase cap Diodo de MARCHA PARO indicador de estado en la p gina 35 37 7 5 1 Comportamiento de la silla de ruedas seg n los movimientos del joystick Sentido de movimiento Cuanto m s mueva la palanca joystick en una determinada direcci n la silla se desplazar de forma m s din mica AVI
39. ooninnicinnncnnnnnnncnnoncncnrccn crac rca 63 9 2 Reposa piernas regulable en inclinaci n de 90 a OL cooocccccconccccononnnanencnnnnrncnnnnnanrnanenrnnnnos 64 gT Generalidades cursada 64 9 2 2 Ajustar el NQU O oooooconnnnnnnnnnnnnccnnnconnnccnnnnncncnrccn cnn 65 9 2 3 Ajustar la ONIU siria a ii cid 66 9 2 4 Ajustar el ngulo de la paleta del reposapi sS oooonncccinnccninccnnnocnonccccanccnonnn canon cnn ncnnnno 66 9 2 5 Retirar el Teposapi S ooomninnicinnicnnnnnnmccnnncncnrnnncrnnnnr cnn 68 9 3 Reposa piernas regulables manualmente de 80 0 con compensaci n ergon mica de e A a 69 9 3 1 Generalidades aia a asi diia 69 9 3 2 Ajustar eltangulOs ccoo iio arica 70 9 3 3 Ajustar la ONO Uleila 71 9 3 4 Ajustar el ngulo de la paleta del reposapi s oooonnnccinnccninccnnnncnnonccccanccnonn canon cnn ncncnns 72 9 3 5 Retirar el Peposapi S ooocnnicinnicnnnnnnnccnonncncnrccn arrancar 72 9 4 Reposa piernas el ctrico ajustable de 80 a 0 con compensaci n ergon mica de A A E E E E E E E 73 94 11 Generalidades oreen it ED a e E AAEE E diia EEE ERE 73 94 2 Ajustar elangi a anadi ad tet ea eiiie i iiaa 74 943 Ajustar la longidens oiir a aa EE AEA 74 9 4 4 Ajustar el ngulo de la paleta del reposapi s oooonncccinnccnnnccnnnocnnncccnanccnonna canon cnn ncncnnos 75 9 45 Retirar el Teposapi S ooooocnnicinnccnnnnnnncccnonncncnrccn nn cnn rr 75 10 11 12 13 14 15 9 5 Paleta de reposapi s aju
40. os trabajos 11 1 2 A Clasificaci n de tipos y aplicaciones Este veh culo ha sido clasificado como producto m vil como clase B para interiores y exteriores Ha pasado diferentes tests de seguridad seg n las normas alemanas e internacionales El kit de luces le permitir circular con seguridad y hacerse ver ATENCI N Peligro de lesiones y da os en la silla de ruedas el ctrica si el conductor no es capaz en todo momento de controlarla e Encaso necesario la silla debe ser conducida por una tercera persona Avisos de seguridad e LEER BIEN ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO Avisos generales de seguridad Peligro de lesiones en caso de usar la silla de ruedas el ctrica para otros fines de los descritos en estas instrucciones e Respete las indicaciones dadas en estas instrucciones Peligro de lesiones si se usa la silla de ruedas el ctrica bajo la influencia de medicamentos o alcohol e Nouse la silla de ruedas el ctrica si ve menoscabada la capacidad de conducci n debido a medicamentos o a alcohol Peligro de lesiones si la silla de ruedas el ctrica se pone en movimiento de forma involuntaria e Desconecte la silla de ruedas antes de subir bajar o manipular con objetos e Tenga en cuenta que el motor tiene nicamente un freno Si el motor est desembragado los frenos se desactivan Por lo tanto solamente se permite a una persona acompa ante empujar en un terreno llano nunca en pendient
41. r al distribuidor 2 parpadeos Fallo de un accesorio e Llamar al distribuidor Elevador accionado e Bajarelelevador completamente 3 parpadeos Fallo en el motor e Verificar las e Llamar al derecho Conexi n conexiones distribuidor suelta defectuosa 4 parpadeos Fallo en el motor e Verificar las e Llamar al izquierdo Conexi n conexiones distribuidor suelta defectuosa o motor defectuoso 43 44 C digo Significado Medida inmediata Medidas posteriores 5 parpadeos Fallo fallo de freno en el motor derecho Conexi n suelta defectuosa o motor defectuoso e Verificar las conexiones e Llamar al distribuidor Motores desembragados e Embragar los motores Desconectar y volver a conectar el mando 6 parpadeos Fallo fallo de freno en e Verificar las e Llamar al el motor izquierdo conexiones distribuidor Conexi n suelta defectuosa o motor defectuoso 7 parpadeos Bater a descargada del Cargar la bater a e Llamar al todo distribuidor 8 parpadeos Tensi n de bater a e Llamar al muy alta distribuidor 9 10 parpadeos Transmisi n err nea e Llamar al de datos entre los distribuidor m dulos 11 parpadeos Motores sobrecargados e Desconectar y volver a conectar el mando 12 parpadeos Problemas de compatibilidad entre los m dulos e Llamar al distribuidor 8 Y Y Adaptar la silla de ruedas
42. ra e Altura e Profundidad 8 5 1 Ajustar la anchura e Afloje las palomillas e Ajuste el soporte lateral a la anchura deseada e Apriete de nuevo las palomillas 56 8 5 2 Ajustar la altura Ve Requisitos previos Llave hexagonal de 5 mm Afloje el tornillo hexagonal de ajuste de altura 1 Ajuste el soporte lateral a la altura deseada Apriete de nuevo la palomilla 57 8 5 3 Ajustar la profundidad 1 Regueras previos Ae Llave hexagonal de 5 mm e Afloje los tornillos 1 del ajuste de profundidad e Ajuste el soporte lateral a la profundidad deseada e Apriete de nuevo los tornillos 58 8 6 Ajustar el reposacabezas asiento Flex e Afloje la palanca de fijaci n 1 2 3 e Sit e el reposacabezas en la posici n deseada e Apriete de nuevo la palanca de fijaci n 59 9 Ajustar los reposapi s y reposapiernas 9 1 Reposapiernas est ndar ajustables en ngulo 9 1 1 Generalidades El reposapi s puede ajustarse de forma individual a las necesidades del usuario El ngulo de inclinaci n del reposapi s y su longitud son ajustables El reposapi s se regula con las herramientas correspondientes Recomendamos que un distribuidor cualificado Invacare realice este ajuste 60 9 1 2 Ajustar el ngulo A ATENCI N Peligro de lesiones por un mal ajuste de los reposapi s y reposa piernas e Antes y durante cada desplazamiento debe vigilar que haya
43. rante el mantenimiento o al levantar algunas piezas de su silla de ruedas el ctrica tenga en cuenta el elevado peso de cada uno de los componentes especialmente de las bater as Piense siempre en mantener la postura correcta al elevarlos o pedir ayuda en caso necesario Peligro de lesiones por caerse de la silla de ruedas e Nose desplace hacia delante ni se incline entre las rodillas ni se recline por encima del borde superior de la silla de ruedas p ej para coger objetos e Sila silla incorpora sistemas de sujeci n p ej cinturones de seguridad util celos en cada desplazamiento e Para cambiar de asiento ac rquese lo m s posible a la nueva silla asiento Peligro de lesiones debido a piezas m viles e Tenga en cuenta al arrancar al activar u otras piezas m viles no lesionar otras personas cercanas particularmente ni os Peligro de incendio y aver a por conectar aparatos el ctricos e No conecte ning n aparato el ctrico a la silla de ruedas el ctrica que no haya sido autorizado expresamente por Invacare6 Todas las instalaciones el ctricas deben ser realizadas por un distribuidor autorizado Invacare 15 Avisos de seguridad respecto al cuidado y mantenimiento Ante un mantenimiento insuficiente resultan un peligro de accidente y una p rdida de la garant a e Por motivos de seguridad y para prevenir los accidentes que resulten de un desgaste no detectado con tiempo es importante someter el veh c
44. rre 98 13 2 Usar la silla de ruedas como asiento en el interior de un veh culo cooccocciiccinncnnnnenscenoos 99 13 2 1 Fijaci n de la silla de ruedas en el interior de un Veh CUIO ooocoonoccccccononcccnanoncncnann 100 13 2 2 Seguridad del usuario en la silla de rUedaS cooonnncinnnnninnicinnnnnnncnnnnccccarcn narran 101 133 Fijaci n de la silla de ruedas para el transporte sin el usuario oooonoccnccconocnnnncannnnneneneannnns 103 Datos t cnicos 104 Inspecciones a realizar 108 Introducci n Estimados clientes En primer lugar le felicitamos por la confianza en nuestros productos Esperamos que su nueva silla de ruedas el ctrica le satisfaga Estas instrucciones de uso contienen avisos importantes y datos relativos a Seguridad Servicio Cuidado y mantenimiento Por favor antes de realizar el primer trayecto familiar cese bien con la silla Esta silla de ruedas ha sido dise ada para un gran c rculo de usuarios con diferentes necesidades La decisi n de si el modelo es adecuado para el usuario recae exclusivamente en el personal medico sanitario cualificado Invacare o su representante legal excluye toda clase de responsabilidad en los casos en los que una silla de ruedas no se haya adaptado a la discapacidad del usuario Algunos de los trabajos de mantenimiento y de ajuste a realizar puede llevarlos a cabo el propio usuario o las personas de compa a Pero ciertos ajustes exigen una formaci n t cn
45. ruedas antes de su uso como asiento de coche e El usuario debe cambiarse siempre que sea posible a un asiento del coche y usar los cinturones de seguridad de ste e La silla de rueda debe fijarse siempre que sea posible en el sentido de marcha del veh culo que la transporta e Sistema de fijaci n permitido UNWIN Gemini G3 e La silla de rueda tiene que asegurarse siempre seg n las instrucciones de uso del fabricante del sistema de fijaci n e Retire y guarde los posibles accesorios montados en la silla de ruedas como por ejemplo un mando ment n o una mesita 99 13 2 1 Fijaci n de la silla de ruedas en el interior de un veh culo indicados con el s mbolo indicado a la derecha Se encuentran en la parte La silla el ctrica de ruedas dispone de cuatro puntos de fijaci n que est n f fi i delantera debajo de los reposapi s y atr s en el maletero e Sujete la silla de ruedas adelante 1 y atr s 2 con los cinturones del sistema de fijaci n e Asegure la silla de ruedas tensando los cinturones seg n las instrucciones de uso del fabricante del sistema de fijaci n 100 13 2 2 Seguridad del usuario en la silla de ruedas A ATENCI N Existe peligro de lesiones si no se asegura correctamente al usuario en la silla de ruedas Un cintur n de retenci n existente en la silla de ruedas no sustituye de ninguna manera a un cintur n de seguridad en un coche en marcha Utilice necesariamente un
46. s p ej Loctite 243 Requisitos previos Llave hexagonal de 5 mm Llave dinamom trica Kit de reparaci n para c maras de aire o una nueva c mara Polvos de talco Fijador de tornillos p ej Loctite 243 95 Desmontar la rueda e Levante la silla con el gato ponga un bloque de madera debajo del bastidor e Desenrosque los 4 tornillos 1 e Quite la rueda del cubo AVISO Y El montaje se realiza en sentido inverso Cuide de que la rueda se vuelva a montar en el mismo lado y el mismo sentido de marcha en que se desmont 96 Reparar un pinchazo e Desenrosque el pitorro de la v lvula e Vac e el aire del neum tico apretando el pasador de la v lvula e Desenrosque los 5 tornillos de cabeza cil ndrica lado trasero de la rueda 2 e Quite de la cubierta las mitades de la llanta e Saque la c mara de la cubierta e Repare la c mara de aire y p ngala de nuevo o ponga una nueva AVISO Si la c mara de aire vieja se debe reparar y montar de nuevo y se ha mojado durante la reparaci n puede facilitarse el montaje echando algo de polvo de talco en la c mara e Ponga las mitades de la llanta por fuera en la cubierta e Hinche un poco la cubierta e Coloque los tornillos de cabeza cil ndrica y apri telos bien fijos a la llanta e Controle el ajuste exacto de la cubierta e infle el neum tico a la presi n prescrita de aire e Controle de nuevo el ajuste exacto de
47. sabrazos se eleva e Gire el husillo en sentido contrahorario B El reposabrazos baja 49 8 1 5 Ajustar la anchura de los reposabrazos todos sistemas de asiento 50 1 no La separaci n entre los reposabrazos puede ajustarse a ambos lados a 2 cm 4 cm en total Requisitos previos e Llave hexagonal de 8 mm D nde se encuentran los tornillos de ajuste La figura inferior muestra la posici n de los tornillos que permiten ajustar la anchura de los reposabrazos Realizar el ajuste Afloje el tornillo 1 Ajuste el reposabrazos a la posici n deseada Apriete de nuevo el tornillo Repita el proceso con el segundo reposabrazos 51 8 2 Y 52 Ajustar manualmente la inclinaci n del asiento El ajuste manual de la inclinaci n del asiento tiene una gama de ajuste de 0 hasta 25 El ajuste del asiento se realiza con un husillo que se encuentra delante debajo del bastidor del asiento Durante el ajuste de la inclinaci n del asiento debe cuidarse de que la varilla roscada no se desenrosque completamente del husillo sino que permanezca siempre como m nimo 1 cm de la varilla en el husillo Aviso Es m s f cil ajustar la inclinaci n del asiento cuando no hay nadie sentado e Afloje la contratuerca 1 del husillo e Ajuste la inclinaci n del asiento girando el husillo e Apriete de nuevo la contratuerca 8 3 e Ajustar manualmente la altura del asiento
48. stable en inclinaci n y profundidad occcccnnccnncccnocnoonaornanenrennnos 76 9 5 1 Ajustar inclinaci n y profundidad oooinnccnnccnnnnnnnnnconnncccconccnn narran crac rara 76 Electr nica 77 10 1 Fusible de la electr nica de conducci n oononacaconnnnenononcononcncennnnnonencnnsnnncnnsnnn nen nnnonarannnnnns 77 10 41 Elf sibl principal vio 78 10 2 Baterias iii A a ada ias 78 10 2 1 Pautas de inter s sobre las bater as oooonnicinnicinnnninnnnnonccccornnnncrnnn arc nnnrccnn arrancan 78 10 2 2 Cargar las b tefa Sa eiie aia uie enea eieaa naa aaa eaei rana 80 10 2 3 Montaje y desmontaje de las bater aS oooniciniccnnnnidinnnnnnnccccornnnccnnnnrcnnarrc nara nnnnn cnn nc 82 10 2 3 1 Retirar las bater as viejas oonncnnininnnninnnnnnmcccnnernnnccnnnnccnnrnnn arrancan ranma 83 10 2 3 2 Pautas a seguir con bater as deterioradaS oooocccccnnoccccnononnncnononnncnnnnnnnncnanonanccnnnnns 85 Cuidado y mantenimiento 86 Avisos de reparaci n 89 12 1 Arreglar pinchazos oommmcccnnnnncnnnnnnncn rre 89 12 1 1 Reparar un pinchazo delantero neum ticos tipo 3 006 cocccccnnnncccncccnncccnnonnnnnnccnnns 90 12 1 2 Reparar un pinchazo trasero Storm con motores de tracci n directa sin escobillas NEUM ICOS 3 00 8 Dicc A de 92 12 1 3 Reparar un pinchazo trasero neum ticos tipo 3 00 8B cocccccinncccinnccnnncccnocnnonannanencnns 95 Transporte 98 13 1 Transportar la silla de ruedas o ncccnnncccnnnicnccnnnnccnncrernrcr e
49. su posici n S Reposapi s encajan los reposapi s perfectamente funcionan perfectamente las posibilidades de ajuste SN Neum ticos controle la presi n de aire prescrita ver datos t cnicos Horquillas de las ruedas delanteras ruedas delanteras las ruedas delanteras deben girar libremente controle el ajuste de los cojinetes de la horquilla Ruedas traseras controle el ajuste de la rueda en el eje motriz las ruedas traseras deben girar sin cimbrear SS 87 88 Mantenimiento gt E o Se o uc nc 3 5 5 lt a gt Electr nica El ctrica controle el estado y ajuste de todas las conexiones s se cargaron las bater as antes de la puesta en servicio Antes de cada marcha est n fijas y seguras todas las sujeciones y tornillos A funcionan todas las bombillas del kit de luces Antes de cada marcha Limpieza limpie todas las piezas con cuidado Seg n necesidad Su distribuidor especializado deber a controlar una vez al a o su silla de ruedas y realizar a fondo el mantenimiento Con un mantenimiento peri dico se puede determinar r pidamente las piezas deterioradas o desgastadas y favorecer as el funcionamiento normal de la silla de ruedas Una lista completa de chequeo de los trabajos de control y de mantenimiento a realizar se encuentra en el manual del tal
50. suficiente separaci n entre los reposa piernas y las ruedas direccionales o el suelo y Requisitos previos dd e 1 x Ilave para tuercas hexagonal 6 mm AVISO Y Al ajustar el reposapi s observe el pasador met lico peque o 3 que determina la posici n final Puede caerse durante el ajuste e Afloje el tornillo de sujeci n del ajuste del ngulo 1 e Mi e Ajuste el ngulo deseado e Vuelva a apretar el tornillo de sujeci n AVISO Y Si el reposapi s no puede moverse despu s de aflojar el tornillo colocar el pasador met lico en el orificio previsto para ello 2 y golpee ligeramente con un martillo Con ello se suelta el mecanismo de sujeci n del interior del reposapi s Repita este procedimiento por el otro lado del reposapi s si es necesario 61 9 1 3 Ajustar la longitud I Requisitos previos W e 1xllavede 5mm e Afloje el tornillo de la sujeci n del ajuste longitudinal con la llave hexagonal e Ajuste la longitud deseada e Vuelva a apretar el tornillo de sujeci n 62 9 1 4 Ajustar el ngulo de la paleta del reposapi s Opci n Y A Requisitos previos 16 e 1 x Ilave para tuercas hexagonal 5 mm e Afloje los dos tornillos de ajuste de la paleta con una llave para tuercas hexagonal de 5 mm e Ajuste la inclinaci n deseada e Vuelva a apretar los tornillos 9 1 5 Retirar el reposapi s r la a i aih a T A MW y a s
51. uede durar unas 12 horas hasta que las bater as se hayan cargado completamente Proteja el cargador contra fuentes de calor tales como los radiadores y los rayos directos del sol En caso de que el cargador se caliente se reduce la corriente de carga y se retarda el proceso de carga Para evitar un deterioro de las bater as no permita que se descarguen completamente No circule con las bater as muy descargadas si no es imprescindiblemente necesario pues ello sobrecarga demasiado las bater as y reduce significativamente su vida til Si no usa su veh culo durante largo tiempo tiene que cargar las bater as al menos una vez al mes para lograr un estado de carga completo Opcionalmente el veh culo puede quedarse conectado al cargador Las bater as no pueden sobrecargarse con el cargador prescrito Por favor utilice siempre solamente cargadores de la clase 2 El cargador debe controlarse durante el proceso de carga Todos los cargadores suministrados por Invacare6 cumplen esta exigencia 79 10 2 2 Cargar las bater as A 80 e Respete necesariamente las instrucciones de uso del cargador as como los avisos de la parte delantera y trasera ATENCI N Peligro de explosi n y destrucci n de las bater as si se usa un cargador inadecuado e Utilice solamente el cargador suministrado con el veh culo o un cargador recomendado por Invacare0 Peligro de lesiones por sacudidas el ctricas y destrucci n del carga
52. ulo el ctrico a una inspecci n anual bajo condiciones de servicio normales v ase el plan de inspecci n del manual de Servicio e En condiciones de servicio dif ciles p ej tr fico diario de subidas bajadas o un uso en servicios de asistencia m dica con cambio frecuente de los pacientes es conveniente realizar controles extra intermedios de los frenos las piezas montadas y el chasis e Enel tr fico p blico el conductor es responsable del estado seguro de servicio del veh culo Un cuidado o mantenimiento insuficiente o negligente del veh culo reduce la responsabilidad del fabricante 2 3 Avisos de seguridad a la radiaci n electromagn tica Este veh culo el ctrico ha sido comprobado con respecto a su compatibilidad electromagn tica seg n las normas internacionales Sin embargo campos electromagn ticos como los que pueden generar aparatos de radio y de televisi n radiotransmisores y tel fonos m viles pueden influir posiblemente en el funcionamiento de veh culos el ctricos La electr nica empleada en nuestros veh culos tambi n puede provocar d biles interferencias electromagn ticas las cuales son inferiores a los l mites legales Por favor tenga en cuenta los avisos siguientes Peligro de un mal funcionamiento debido a una radiaci n electromagn tica No ponga en funcionamiento emisoras port tiles o aparatos de comunicaci n p ej radiotransmisores o tel fonos m viles ni los conecte est
Download Pdf Manuals
Related Search