Home

Manual de operación ME-18V

1. C Int Conexi n F Ext MEAR e El aparato se pone en funcionamiento a trav s del interruptor 1 En el autotest que tendr a continuaci n aparecer brevemente visualizado el n mero de la versi n del software ejemplo V 1 xx y PE Cru seguidamente se indicar la disponibilidad mediante el aviso OFF pan L L L i EC EC ls i 13 y o R OFF F I7 IC EF AAK R D El termostato pasa al modo operativo en el que se encontraba antes Mz RATA A de la desconexi n LI 1 dio modo manual manejo del aparato ajuste de f brica i CITAS i E Ia er TELLI y ERES O E app AL i cHbH i cab D funcionamiento por control remoto manejo a trav s del PC Arr Arranque EE EL F e Presionar la tecla OK o SHOU Se visualiza la temperatura de ba o real actual en la pantalla VFD T PHBH COMFORT DISPLAY La bomba de circulaci n arranca con algo de JUEL demora CL 10 1 Parada a COn Br JUDO OK F e Presionar la tecla mantener presionada la tecla 5 Se visualiza el mensaje OFF en la pantalla VFD COMFORT DISPLAY 21 Ajustes de temperatura 7 lt T gt Ajustes de temperatura 7 1 Trabajar con preajustes en el men T gt El ajuste de la temperatura se hace por un men accesible a trav s de la tecla E Se pueden ajustar 3 valores de consigna distintos Los valores se pueden seleccionar dentro del rango de operaci n del aparato El ajuste se puede hacer en modo parado o arrancado
2. Presionar la tecla 5 si un valor no se debe modificar Conmutar la temperatura de trabajo en el men s T gt 1 Presionar la tecla E El valor parpadea e ape ce oe 2 Selecci las teclas WY SETPOINT16263 SETPNT1 25 Seleccionar con las teclas S 0203 SETPNT2 37 C 3 Confirmar con la tecla OK SETPNT3 70 C D El control del termostato trabajar con el nuevo valor de temperatura de consigna Ejemplo Ajustar modificar el preajuste de SETPNT 3 1 Accionar la tecla A 2 Seleccionar el SETPOINT 3 con la tecla WV Ejemplo SETPNT 3 70 00 C SETPNT T pad 3 Mantener presionada la tecla ok hasta que los d gitos ante la coma parpadeen 1 Ejemplo lt 70 gt 4 Cambiar con las teclas W y 4hx el valor a 85 00 C y confirmar YETPNIT con la tecla OK Hut Los d gitos detr s de la coma parpadean Ahora se pueden ajustar Confirmar nuevamente con la tecla OK 99 Ejemplo a la izquierda SETPNT 3 85 00 iu 91 Tooo Sa NN Si se modifica el valor de consigna activo SETPNT el nuevo valor de E consigna se usa inmediatamente para el control de temperatura El piloto de control del calefactor parpadea Si se modifican los dem s dos valores de consigna que no son activos para el control de temperatura hay que salir del men T gt despu s de la confirmaci n de los d gitos detr s de la coma con la tecla 5 CES Nota Ve se SETPOINT MAX MIN en cap tulo MENU LIMITS 22
3. 200 C BAN TL Copo Mediante BAND HIGH y BAND LOW se fijan las diferencias m ximas permitidas entre el ba o term statico y el sistema externo Durante la fase de calentamiento ese valor diferencial se suma a la temperatura externa real Durante la fase de enfriamiento el valor diferencial se substrae C Objetivo de estos l mites ai A Ba o interno V Protecci n del objeto gracias a una l aplicaci n suave de temperatura Sistema A 0 porn M Protecci n por ejemplo de un mE reactor de vidrio para evitar tensi n LE t rmica 100 j W 75 Cinta por Cinta por i E arriba abajo 50 k 7 Y 25 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 min t 90 ME 10 Posibles causas de error mensajes de alarma AHENINO roang U Fl L L LI Alarma con desconexi n Las aver as que se detallan a continuaci n desconectan calefacci n y bomba de circulaci n del termostato de todos los polos La visualizaci n de control se ilumina y al mismo tiempo comienza a sonar un tono permanente de alarma En la pantalla VFD se visualizar el motivo que ha desencadenado esta alarma en forma de n mero Advertencia sin desconexi n La pantalla VFD indica el motivo en forma de n mero Un tono de advertencia sonar a intervalos constantes Los avisos aparecen cada 10 segundos El tono de la alarma tambi n se puede mantener mudo pulsando la tecla OK Aviso de error con mensaje gt LOW LEVEL ALARM FILL M
4. Ajuste del sensor externo F hlerabgleich SENSOR EXTERN Ajuste de los sensores en hasta 3 puntos L mites de temperatura y potencia P g 48 SETPOINT MAX MIN Temperatura m xima y m nima de consigna HEAT MAX Potencia calefactora m xima ajustada COOLING MAX Refrigeraci n m xima ajustada INTERN MAX MIN L mitaci n del rango de temperatura BAND HIGH LOW Limite de cinta 1 Con la tecla MENU entrar en el men 2 Con las teclas V lt men 3 Con la tecla OK pasar al nivel 2 del men Accionar la tecla sino se debe modificar nada navegar arriba y abajo en el nivel 1 del 9 1 Nivel de men 1 ME hili IIEL INL AR OK y Nivel de men 2 A SIER v A H K j l HF Fi UND v A P 5TAR ENI v A nd E ar OLI a OK 3 ME MENU PROGRAM START Arranque Con este MENU se puede arrancar un programa de temperatura ya programado Prerrequisitos Primero programar un programa de temperatura V ase pr ximo 1 3 cap tulo Volver al MENU Start Arranque y confirmar los ajustes deseados en cada punto de men con la tecla oK Ajustar un tiempo de arranque gt TIME tiempo lt gt DATE fecha lt gt YEAR a o lt si el arranque se deber hacer por el temporizador integrado gt STEP lt gt RUNS lt gt END lt gt GO lt Nivel de par metro h LENA IM LI FN IN O D Fo LI TTH i MER Paso Ar
5. ER e Los d gitos antes de la coma parpadean LHALYVHLE 0 3 modificar con Ma V 119 OK v A e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con 4 Y 59 OK El segundo punto de calibraci n se ha calibrado Volver a 2 Ajustar el valor de la temperatura de consigna SETPNT 160 00 C HITE I El valor s lo se visualiza IMPYAL ok gt Y A HIL Lo e Los d gitos antes de la coma parpadean LHALYVHLYA 0 3 modificar con AM V 159 OK e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con Ma V 30 OK El tercer punto de calibraci n se ha calibrado Se ha efectuado la calibraci n en tres puntos 5 Volver a modo operativo normal HTL iI e Despu s de la calibraci n seleccionar gt YES lt STHTLHS S Modo operativo normal 47 Funciones del men 9 8 MENU LIMITS L mites Nivel de menu 1 Y A ME hill ME Li Ii Th E E OK y Nivel de menu 2 TT d i I lo Nivel de par metros Presionar 5 si no se desea modificar el par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de OK E e Los d gitos antes de la coma parpadean DEAS modificar con AM Y OK v A e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con AM Y OK LaNa e Los d gitos antes de la coma parpadean SEIMIN modificar con lt V OK Y A e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con MM V Ok E e El valor parpadea modificar con HERHTMHX o BA Ma Y OK v A AS
6. gt OVERTMP Bajo el punto de men gt AL TYPE lt se puede elegir para los ajustes gt gt SUBTEMP OVERTMP lt y gt SUBTEMP lt si al alcanzar las temperaturas ajustadas sigue una advertencia sin desconexi n o una alarma con desconexi n 8 1 Dispositivo de Protecci n contra Exceso de Temperatura debajo del punto de combusti n de los medios l quidos iSi no se ajusta correctamente hay peligro de combusti n Este limitador del exceso de temperatura deber ajustarse como m nimo 25 C por No se responde en caso de selecci n o ajuste equivocado Ese dispositivo de protecci n contra exceso de temperatura act a independientemente del circuito de control Si se activa se desconectar n el calefactor y la bomba de circulaci n La visualizaci n de la alarma es optic y acustica con un tono constante En la pantalla VFD COMFORT DISPLAY aparece el mensaje de error de la izquierda ALARM CODE 14 con el texto corriente gt EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM CHECK ADJUSTMENT lt Rango de ajuste 20 C 230 C SETA Ajuste grueso posible con ayuda de la escala de temperatura 5 L SARF F TM E Ajuste exacto 1 Accionar la tecla A y se visualiza el men gt SAFETMP lt 2 Presionar la tecla OK y se visualiza el valor de desconexi n ajustado 3 Ajustar el nuevo valor de desconexi n dentro de 30 segundos con un destornillador Se visualiza en la pantalla VFD COMFORT DISPLAY Ejemplo SAFETMP 100
7. Personas El propietario es responsable de que el personal usuario cuente con la debida cualificaci n gt Aseg rese de que las personas que manipulen el termostato est n debidamente instruidas sobre las tareas a ejecutar gt Estos operadores deber n ser advertidos regularmente adem s sobre los peligros que conlleva cada actividad as como sobre las medidas de prevenci n pertinentes gt Preoc pese de que todo el personal relacionado con la manipulaci n mantenimiento e instalaci n est al tanto de las recomendaciones en materia de seguridad que figuran en este Manual adem s de que hayan comprendido ntegramente el resto del Manual de usuario gt En caso de utilizarse substancias t xicas o potencialmente peligrosas el termostato deber utilizarse exclusivamente por el mismo personal que lo haya puesto en marcha es decir con aquel personal que est al tanto de estas substancias as como del propio termostato Estas personas deber n poder evaluar los potenciales peligros en su conjunto Rogamos se ponga en contacto con nosotros para consultarnos cualquier duda sobre el manejo del aparato o en relaci n con el Manual de operaci n Contacto JULABO GmbH Tel 49 0 7823 51 0 info julabo de Eisenbalhnstrafe 45 77960 Seelbach Alemania Fax 49 0 07823 2491 www julabo de Precauciones con su manipulaci n gt Usted ha recibido un producto dise ado para un uso industrial No obstante se ha de preservar
8. de golpes a la carcasa vibraciones deterioros del panel de control teclado pantalla o contra la entrada de elementos contaminantes gt Aseg rese de que el aparato es sometido a revisiones regularmente a fin de comprobar su estado gt Adem s se comprobar n regularmente como m nimo cada dos a os las etiquetas de obligaci n advertencia aviso prohibici n y seguridad gt La red el ctrica de conexi n tiene que tener una impedancia baja para evitar una influencia en los aparatos conectados a la misma red gt El aparato est previsto para uso en un ambiente electromagn tico controlado Esto es decir que en tal ambiente fuentes de emisi n como por ejemplo tel fonos m viles no deber an usarse en la cercania Es posible que la emisi n magn tica influya en otros aparatos con componentes sensibles al magnetismo p e una pantalla Se recomienda mantener una distancia m nima de 1 m gt Par metros ambientales adecuados Rango adecuado de temperatura ambiente m ximo 40 C y m nimo 5 C La humedad relativa del aire no deber sobrepasar 50 40 C No almacenar en lugares con atm sfera agresiva gt Preservar contra la suciedad y evitar la exposici n directa a la luz solar ME Precauciones de Operaci n El termostato s lo deber ser configurado instalado mantenido y reparado por t cnicos especializados La operaci n rutinaria de este equipo no requiere conocimientos t cnicos especiales por lo q
9. en pasos de 1 COOL MAX 0 100 en pasos de 1 9 8 2 L mitaciones en modo de control externo HUA re gt SAFETMP lt INTERN MAX MIN Limitaci n del rango de temperatura en el ba o term statico Rango de ajuste 94 9 C 200 0 C Las limitaciones INT MAX y INT MIN s lo act an en modo de contro externo Con INT MAX e INT MIN se fijan l mites r gidos para las temperaturas que se esperan alcanzar en el ba o term statico El controlador de temperatura no podr sobrepasar estas temperaturas aunque as lo requiriera la temperatura del sistema externo Por este motivo en algunos casos no se podr lograr la temperatura externa de consigna Objetivo de una limitaci n V Protecci n del fluido de ba o de un sobrecalentamiento M Protecci n ante una desconexi n involuntaria ocasionada por el dispositivo de protecci n contra exceso de temperatura gt ALARM CODE 14 lt Ajustar el valor de gt INT MAX como m nimo 5 C por debajo del valor de gt SAFETMP lt M Protecci n del motor de la bomba ante una viscosidad excesiva del medio l quido a temperaturas bajas V En criotermostatos Protecci n anticongelante en caso de utilizar agua como medi l quido 49 Funciones del men BAND HIGH LOW L mite de banda HAN D El l mite de banda act a en modo de control externo Los ajustes son Op diferentes para las fases de calentamiento y enfriamiento NT Rango de ajuste 0 C
10. A a El valor s lo se visualiza TMPYHLE ok gt Y A AA Los d gitos antes de la coma parpadean modificar LHLYHLE K gt con dia Y ok v A Los d gitos despu s de la coma parpadean ajustar con lt Y OK Si s lo se hace una calibraci n en dos puntos los siguientes puntos de menu no se visualizar n O TMPYEAL3 El valor s lo se visualiza TMPYALI ok gt 6000 Y A AA O e Los d gitos antes de la coma parpadean modificar LALYHLI 0k 3 con dia Y ok e Los d gitos despu s de la coma parpadean ajustar con lt Y OK 9 7 1 ATC SENSOR INT EXT interno externo PORR En el primer submen se activa la funci n ATC para la sonda de temperatura SENSA interna gt INT lt externa gt EXT lt JSFLINJO E ESIE La calibraci n se puede hacer para la sonda de temperatura interna o para A Z 111 END po una sonda de temperatura conectada externamente a trav s del interface ext INT Pt100 CENSOR El termostato puede memorizar ambos juegos de par metros pero s lo se J J ET visualiza el juego seleccionado en el punto de men gt ATC SENSOR lt FA 44 ME 9 7 2 ATC STATUS YES NO Estado de la calibraci n s no En el segundo submen se activa desactiva la funci n ATC para la sonda de q O temperatura seleccionada arriba gt YES lt s resp gt NO lt AIHITIS gt YES lt S Ajuste de f brica El controlador del termostato trabaja con la NE curva origin
11. ALARM Cortocircuito o interrupci n de control a m quina refrigerante o a v lvula solenoide MVS 03 EXCESS TEMPERATURE Advertencia temperatura l mite alta WARNING 04 LOW TEMPERATURE WARNING Advertencia temperatura l mite baja 05 WORKING SENSOR ALARM Cortociruito o interrupci n del sensor de temperatura interno 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM Alarma diferencia del sensor Entre el sensor de control y el sensor de seguridad hay una diferencia superior a 35 K 07 12C BUS ERROR Errores internos al leer o escribir en 1 C Bus 99 Funcionamiento por control remoto automatizaci n en laboratorio Mensajes de error Descripci n 08 INVALID COMMAND Instrucci n no v lida 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Instrucci n no autorizada en este modo operativo CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL Valor demasiado peque o 11 VALUE TOO LARGE Valor demasiado grande 12 TEMPERATURE MEASUREMENT Error en conmutador A D ALARM 13 WARNING VALUE EXCEEDS El valor no se sit a entre los valores ajustados para TEMPERATURE LIMITS temperatura l mite alta y baja Sin embargo el valor se memoriza igualmente 14 EXCESS TEMPERATURE Alarma l mitador de temperatura Dispositivo de PROTECTOR ALARM protecci n contra exceso de temperatura 15 EXTERNAL SENSOR ALARM Control externo pero sonda Pt100 externa no conectada o defectuosa 20 WARNING CLEAN CONDENSOR Refrigeraci n limitada del condensador Limpiar el OR CHECK COOLING WATER conde
12. C CS Recomendaci n Ajustar el Dispositivo de protecci n contra exceso de temperatura 5 C a 10 C por arriba de la temperatura de consigna 24 ME 8 1 1 Dispositivo de seguridad para nivel insuficiente de l quido con sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido Este dispositivo de protecci n contra nivel de fluido insuficiente act a independientemente del circuito de control y consiste de dos etapas El contacto de la etapa 1 reconoce un nivel de fluido definido La advertencia sucede de manera ac stica tono intermitente y optica en la pantalla VFD COMFORT DISPLAY con el texto corriente gt LOW LEVEL WARNING FILL MEDIUM lt y el aviso E L E OL E 06 LI 000 CI LI WAFRNINO i Jha ME Ahora se deberia proceder a llenar el ba o con m s fluido El contacto de la etapa 2 reconoce un nivel de fluido insuficiente ES Al activarse la etapa 2 del dispositivo de protecci n contra nivel de fluido insuficiente seg n IEC 61010 2 010 se desconectan el calefactor y la bomba de circulaci n Hay una alarma ac stica tono constante y ptica en la pantalla VFD COMFORT DISPLAY con el texto corriente gt LOW LEVEL ALARM FILL MEDIUM lt y el aviso l j h t l Pr X M E Mn a kx 7 i l Apagar el termostato con el interruptor llenar el ba o con m s fluido y encenderlo nuevamente Flotador Bomba de circulaci n Calefactor Al rellenar tener siempre en cuen
13. Rango de ajuste 3 3999 un valor insuficiente se puede producir inestabilidad Los m rgenes demasiado amplios dilatan innecesariamente la compensaci n de la diferencia MEN Tiempo de reserva gt Tv lt Proporci n diferencial l F Y U La proporci n diferencial recorta el tiempo de regulaci n m xima Los tiempos de reserva demasiado cortos retardan la compensaci n de Rango de ajuste 0 999 interferencias y pueden provocar fuertes excesos de temperatura con relaci n a la temperatura de consigna Los tiempos de reserva demasiado amplios provocar n falta de estabilidad vibraci n Recomendaciones para optimizado de par metros de control ajuste ptimo Par metros de control XP TN TV INTERNO as como EXTERNO El discurso temporal del objeto al que se aplica temperatura proporciona informaci n sobre un posible ajuste err neo de los par metros de control C t Cualquier ajuste err neo puede desembocar en la siguiente curva de calefactado Xp demasiado peque o Tv Tn demasiado peque o t t Xp demasiado grande o Tv demasiado grande Tv Tn demasiado grande o Xp demasiado grande C 40 ME 9 6 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY Nivel de menu 1 Es necesario que todos los par metros de interface de los aparatos implicados v A coincidan para garantizar la comunicaci n entre termostatos y PC o sistema MENL superior de procesado oE OTJ A Control remoto v ase p g 56 OK y A
14. a causa del calor debe ser siempre controlada al aumentar la temperatura Ev tese la entrada de agua en los aceites de ba o calientes Utilizar tubos adecuados Asegurar todas las conexiones de tubos contra un posible deslizamiento Evitar cualquier doblez en los tubos Comprobar los tubos peri dicamente por lo menos una vez al a o por si el material mostrase alg n s ntoma de deterioro p e fisuras No ponga en funcionamiento aparatos deteriorados o no herm ticos Desconectar los aparatos y extraer el conector de la red el ctrica antes de llevar a cabo trabajos de reparaci n o servicio as como antes de mover el aparato Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza Vac e completamente el aparato antes de moverlo Transporte el aparato cuidadosamente Si el aparato se cae o se golpea puede da arse incluso el interior del mismo Observe los avisos pegados en forma de etiquetas No despegue las etiquetas de seguridad No poner en marcha el aparato si el cable est deteriorado Los trabajos de mantenimiento conservaci n y reparaci n ser n llevados a cabo siempre por personal t cnico especializado Hay componentes del ba o o conexiones de las bombas que pueden alcanzar elevadas temperaturas con tiempos largos de operaci n o altas temperaturas de trabajo Tenga precauci n al tocar estas superficies 13 Recomendaciones de seguridad 14 La inmersi n de tubos de ensayo m
15. cascada in_par_10 ninguno Proporci n P del controlador inferior control en cascada in_par_11 ninguno Par metro de control Tn del controlador en cascada in_par_12 ninguno Par metro de control Tv del controlador en cascada in_par_13 ninguno Temperatura m xima interna ajustada en control de cascada in_par_14 ninguno Temperatura m nima interna ajustada en control de cascada in_par_15 ninguno L mite superior de cinta in_par_16 ninguno L mite inferior de cinta 98 ME Instrucci n Par metro Reacci n respuesta in_mode_01 ninguno Temperatura de consigna seleccionada 0 SETPNT1 1 SETPNT2 2 SETPNT3 in mode 04 ninguno Control de temperatura interna externa 0 Control de temperatura en ba o de termostato 1 Control de temperatura con sonda externa Pt100 in_mode_05 ninguno Aparato de termostatizaci n en estado parada arranque 0 Parada 1 Arranque in_mode_08 ninguno Din mica de control ajustada 0 aperi dico 1 est ndar 12 4 Avisos sobre estados Aviso Descripci n 00 MANUAL STOP Termostato en modo OFF 01 MANUAL START Termostato en funcionamiento manual 02 REMOTE STOP Termostato en modo r OFF 03 REMOTE START Termostato en modo control remoto 12 5 Mensajes de error D Los mensajes de error siguientes contienen tambi n los avisos para criotermostatos de circulaci n Mensajes de error Descripci n 01 LOW LEVEL ALARM Alarma nivel insuficiente de medio l quido 02 REFRIGERATOR
16. correspondientes El par metro parpadea modificar con Me Y y OK Ese par metro influye en el control de temperatura s lo en modo de control interno El par metro parpadea modificar con M Y OK El par metro parpadea modificar con MM Y OK El par metro parpadea modificar con MM Y OK El par metro parpadea modificar con M Y OK El par metro parpadea modificar con MM Y OK AAN Y el MIN 3 9999 37 Funciones del men Nivel 2 Nivel de par metros e Elpar metro parpadea modificar con M Y OK LUNTREUL XPH e El par metro parpadea modificar con F ATP xPL Ok gt 10 ta Y oK 0 1 99 9 9 5 1 CONTROL Control interno externo El ajuste s lo es posible si est conectada una sonda externa de temperatura Pt100 Pt100 S Ajuste de f brica INT interno IMPORTANTE Medidas adicionales para control externo de la temperatura Ajuste razonable en modo de control externo BAND HIGH LOW und INTERN MAX MIN v ase cap tulo gt LIMITS lt D La calibraci n de la sonda externa de temperatura Pt100 se hace en el men gt MENU ATC lt Inmersar la sonda externa en el medio l quido contacto t rmico con el material al que se aplicar temperatura y sujetar con material auxiliar apropiado Accesorios Sondas externas Pt100 N ref Descripci n Material Cable de conexi n 8981003 200x6 mm Acero inoxidable 15m 8981005 200x6 mm V
17. por control remoto automatizaci n en laboratorio 12 1 Precauciones Iniciales para control remoto O O e Comprobar los par metros de interface correspondientes a ambas a interfaces termostato y PC y procurar que coincidan SERIAL Consulte los par metros de interface en p gina 41 F L z e Seleccionar en gt MENU CONFIG lt el punto gt Remote lt y ajustar ON a S FONET REMOTE REMOTE RENDTE a O On LIIN e Unir ambos aparatos con un cable de interface Como todos los par metros seleccionables en el teclado tambi n en este caso los par metros de interface se memorizan conserv ndose aunque se desconecte el aparato 12 2 Comunicaci n con PC y sistema superior de datos Si el termostato pasa a funcionamiento por control remoto aparecer en la pantalla VFD COMFORT DISPLAY la notificaci n r OFF REMOTE STOP Las instrucciones se suelen enviar desde el PC Master al termostato Slave El termostato mismo nicamente env a se ales a trav s de la PC incluso mensajes de error Tras una interrupci n en el suministro de corriente durante el funcionamiento CS mediante control remoto deber n redefinirse desde la PC todas las instrucciones de arranque por medio de la interface adem s de todos los valores a seleccionar No es posible un Arranque autom tico AUTOSTART Una secuencia de transmisi n est compuesta por e instrucci n o espacio en blanco lt s Hex 20 par metro separaci n de
18. 0 Protecci n contra exceso de temperatura ajuste variable 0 C 230 C Protecci n contra operaci n con ba o seco Interruptor flotador Clasificaci n seg n DIN 12876 1 Clase Ill Dispositivos adicionales de advertencia y seguridad Sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido interruptor flotador Funci n de advertencia para l mite de temperatura alta ptico y ac stico en intervalos Funci n de advertencia para l mite de temperatura baja ptico y ac stico en intervalos Vigilancia de sensor de temperatura de trabajo control de plausibilidad Vigilancia diferencial del sensor de temperatura de trabajo y del sensor de seguridad diferencia gt 35 K Aviso alarma ptico y ac stico permanente Aviso advertencia ptico y ac stico en intervalos Condiciones ambientales seg n IEC 61 010 1 S lo para interiores Hasta 2000 m de altura normal cero Temperatura ambiente 5 40 C Humedad del aire humedad relativa m xima 80 a temperaturas hasta 31 C descenso lineal hasta 50 humedad relativa a una temperatura de 40 C Se permiten divergencias de l mite de tensi n hasta 10 Grado de protecci n EN 60 529 IP 21 El aparato conforme a grado de protecci n Categor a de sobretensi n II Clasificaci n como residuo 2 El aparato no resulta apropiado para uso en ambientes con peligro de explosi n Normas de resistencia a interferencias EN 61326 1 El termostato es un aparato ISM del Grup
19. 800 Parity Even Handshake Hardware Hee TEMPERATURE SETPOINTS Topical Setpoint Setpoint3 61 00 C Setpoint T1 15 00 Setpoint T2 37 00 Setpoint T3 61 00 e TEMPERATURE LIMITS e Working Temperature Range 94 90 C to 200 00 C Select Temperature Range 94 90 C to 200 00 C SawePoti Temperature 90 Temperature limits Low limit 99 90 C High Limit 105 00 Temperature limits reaktion Warnung Bandlimit Up 200 00 Bandlimit Down 200 00 Bad InternMax 200 00 Bad Interniiin 44 an Speichern Sawe HilfeHelp Beenden Quit EasyBlackBox Blackbox Los termostatos JULABO de la serie TopTech est n equipados con cajas negras llamadas Black Box Estas cajas est n integradas en el regulador donde se alojan todos los datos m s relevantes de los ltimos treinta minutos Estos datos facilitan cualquier reparaci n ya que este software hace una lectura del aparato El programa necesario para poder ejecutar este software est a su disposici n de forma gratuita en la p gina de Julabo para cargar en su PC www julabo de EasyBlackBox e La instalaci n es muy sencilla y se explica paso a paso Rogamos tenga en cuenta todas las instrucciones e La lectura de los datos se puede realizar en los estados OFF o R OFF o ALARM e Conectar el termostato y el PC con un cable de interface e Arrancar el software EasyBlackBox El programa le preguntar por la interface utili
20. EDIUM lt Nivel de fluido insuficiente El termostato est sin fluido o con insuficiencia de fluido de ba o el nivel de fluido ha quedado debajo del nivel m nimo Desconectar el aparato desde el interruptor Rellenar con fluido de ba o y encender nuevamente Se ha roto un tubo resultando en un nivel de fluido insuficiente por bombeo del fluido fuera del circuito Sustituir el tubo y rellenar fluido de ba o El flotador est defectuoso por ejemplo por deterioro durante el transporte La reparaci n la efect a un servicio t cnico autorizado por JULABO Aviso de error con mensaje gt REFRIGERATOR ALARM CHECK CONNECTION lt alarma en la m quina refrigerante comprobar el cable de control Durante el autotest despu s de encender el termostato se ha detectado un cortocircuito entre los pins 2 y 4 del cable de control o el cable de control ha quedado interrumpido durante el funcionamiento Restablecer la conexi n y eliminar el cortocircuito Aviso de error con mensaje gt EXCESS TEMPERATURE WARNING CHECK LIMITS lt Advertencia por exceso de temperatura Alarma por exceso de temperatura Tipo de reacci n Ajustado a gt Advertencia lt gt Alarma lt v ase p g 24 Aviso de error con mensaje gt LOW TEMPERATURE WARNING CHECK LIMITS lt Advertencia por temperatura baja Alarma por temperatura baja Tipo de reacci n Ajustado a gt Advertencia lt gt Alarma lt v ase p g 24 91 Posibl
21. Espa ol MANUAL DE OPERACI N Ba os transparentes para Viscosidad ME 31A ME 16G ME 18V 1 956 0504 V2 06 13 Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 infojulabo de www julabo de Felicidades Usted ha acertado plenamente en su elecci n JULABO le agradece la confianza depositada en nuestra marca El presente Manual de Operaci n est dise ado para ayudarle a obtener un correcto entendimiento de los principios necesarios a tener en cuenta para la operaci n de los ba os termostatizados y de sus posibilidades Recomendamos encarecidamente la atenta y completa lectura de este manual antes de comenzar con la utilizaci n de estos equipos para poder alcanzar un ptimo aprovechamiento de todas sus funciones Sistema de gesti n de calidad de JULABO tuo T VRheiniande Desarrollo fabricaci n y distribuci n de temperatura controlan de equipos de A gt CERT laboratorio e industriales requisitos de las normas ISO 9001 e ISO 14001 Z N de registro certificaci n 01 100044846 1 AN RAUT Desembalado y verificaci n Si el embalaje mostrase signos de deterioro contactar inmediatamente con la compa a de transporte servicio de ferrocarril o correos a fin de elaborar un protocolo de desperfectos Desembalar el ba o termostatizado y sus accesorios y comprobar que no hay deterioro aprec
22. HR e Ela o parpadea ajustar con lt a WY OK LUNF ID e Volver alos ajustes de f brica con OK REDES y Con RESET todos los valores vuelven a su valor de OE ped f brica excepto fecha y tiempo mE Un RESET es posible s lo en estado OFF L Durante la advertencia RUN todos los O par metros se cambian a los valores de f brica RUN 9 4 1 Control Remoto Ajuste de f brica OFF La electr nica de control ofrece dos posibilidades de ajustar la temperatura de consigna 1 Ajuste de la temperatura de consigna a trav s del teclado resp el programador integrado 2 Ajuste de la temperatura de consigna a trav s del interface serial RS232 desde una PC o un sistema de proceso superior En la l nea superior de la pantalla VFD se ilumina un RR para control remoto El control remoto est activo O O IMPORTANTE Medidas adicionales para el control remoto Conectar termostato y PC con un cable RS232 RS232 Comprobar los par metros de interface de ambas interfaces termostato y PC y establecer conformidad si hace falta V ase p g 56 9 4 2 Arranque autom tico manual AUTOSTART Durante el procedimiento de operaci n de los termostatos con arranque autom tico AUTOSTART habr que asegurarse de que no haya peligro para personas ni la instalaci n si se pusiera en marcha involuntariamente por ejemplo despu s de una ca da de tensi n Se sacar el m ximo provecho a todos los m
23. ME 7 2 Ajuste directo de la temperatura E uh LI El termostato usa el valor de consigna de SETPOINT 1 2 3 para el AL TL control de temperatura PE a El valor de la temperatura de consigna visualizado se puede modificar directamente en cualquier momento HUT CI Ejemplo modificar de 25 00 C a 50 00 C c4073 E EN 1 Accionar la tecla dd El termostato conmuta al gt SETPOINT lt eS activo En el ejemplo a la izquierda gt SETPNT 1 25 00 C lt m y y Los d gitos ante la coma parpadean 1 Ejemplo lt 25 gt SETPN T 2 Cambiar con las teclas W y 4h elvalora 50 00 C y confirmar S con la tecla OK 9 Los d gitos detr s de la coma parpadean Ahora se pueden ajustar A ENE nfirmar nuevamen n la OK JUDO Co ar nuevamente con la tecla IG SO E El control del termostato ahora trabaja con el nuevo valor de temperatura de consigna as i El ajuste se puede hacer en modo arrancado o parado 23 Dispositivos de Seguridad Funciones de Aviso 8 lt A gt Dispositivos de Seguridad Funciones de Aviso CS Comprobar los dispositivos de seguridad como m nimo 2 veces por a o V ase p gina 14 SECVAL El ajuste del dispositivo de protecci n contra exceso de temperatura Valores de seguridad gt SAFETMP lt y de la funci n de aviso para temperatura demasiada alta gt SAFETMP gt OVERTMP lt y temperatura demasiada baja gt SUBTEMP lt se hace en gt AL TYPE el men accesible por la tecla
24. N de versi n de software V X xx status ninguno Aviso estado aviso error v ase p gina 59 in_pv_00 ninguno Consultar temperatura actual de ba o in_pv_01 ninguno Consultar potencia calefactora actual in_pv_02 ninguno Valor temperatura de la sonda externa Pt100 in_pv_03 ninguno Valor temperatura del sensor de seguridad in_pv_04 ninguno Ajuste del l mite para protecci n contra exceso de temperatura temperatura de seguridad in_sp_00 ninguno Valor correspondiente a la temperatura de trabajo SETPNT1 in_sp_01 ninguno Valor correspondiente a la temperatura de trabajo SETPNT2 in_sp_02 ninguno Valor correspondiente a la temperatura de trabajo SETPNT3 in_sp_03 ninguno Valor de temperatura l mite alta OVERTMP in_sp_04 ninguno Valor de temperatura l mite baja SUBTMP in_sp_07 ninguno Nivel de bomba in_par_01 ninguno Te constante temporal del ba o externo in_par_02 ninguno S aumento del ba o interno in_par_03 ninguno Ti constante temporal del ba o interno in_par_04 ninguno Par metro de control CoSpeed del controlador externo in_par_05 ninguno Factor pk pho Relaci n entre m xima potencia refrigerante y m xima potencia calefactora in_par_06 ninguno Par metro de control Xp del controlador interno in_par_07 ninguno Par metro de control Tn del controlador interno in_par_08 ninguno Par metro de control Tv del controlador interno in_par_09 ninguno Par metro de control Xp del controlador en
25. ON pS pas i B ON i i E N O TE NS e NO 100p A e Moo pas A E Ni UN AL OO O A A 504 A OS o a A Gr fica 1 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 min t Se omiten los segmentos sin indicaci n de temperatura tiempo Sin embargo se pueden definir y despu s ser integrados en el programa 31 Funciones del men Nivel de men 1 gt EDIT lt Crear y administrar programa YY A gt STEP lt Paso de progama 1 10 MENE gt SETPNT lt Valor de temperatura par POG HHM de consigna del paso gt TSLICE lt Duraci n del paso OK y gt DELETE lt Borrar paso de programa 01 10 ALL Accionar la tecla a Si no se debe modificar un par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de OK Nivel 2 TEE gt FRUORHM Ed a EN v oK gt PM STEP 1 10 e Ajustar paso de programa con Me Y y OK Ejemplo EDIT STEP 01 Para STEP 01 se ajustan uno tras otro los valores para SETPOINT 01 y TSLICE 01 ia ENT NN A ai SEIS ri valores en el rango de temperatura de trabajo e Los d gitos ante la coma parpadean ajustar con MM Y OK e Los d gitos despu s la coma parpadean ajustar con hh Y OK l L IA 11 IZ ILI L L 715 e Ajustar la duraci n con Y y ok gt Borrar programa ETE Se pueden borrar pasos singulares o todos los a pasos a la vez STEP 01 02 10 ALL cJ Eai Eas 3 0 may E 7 a e Aj
26. aci n El ba o deber colocarse sobre una base llana Una vez lleno introducir por ejemplo el viscos metro Si no se precisa una abertura de ba o colocar la tapa 24 Aberturas de ba o ME 31A 3 Unidades 90 x 90 mm ME 16G 2 Unidades 76 x 76 mm ME 18V 2 Unidades 90 x 90 mm En el paso 23 se puede colocar un term metro de control ME 31A ME 18V Para los viscos metros Ubbelohde colocar primero la pieza 22a en la abertura de ba o De esta manera las dimensiones de abertura habr n cambiado de 90 x 90 mm a Y 51 mm ME 16G Para los viscos metros Ubbelohde colocar primero la pieza 22b en la abertura de ba o De esta manera las dimensiones de abertura habr n cambiado de 76 x 76 mm a Y 51 mm Accesorios N de ref 8970294 Tapa con 4 aberturas redondas 51 mm para ME 18V 8970295 Tapa con 5 aberturas redondas 51 mm para ME 31A 17 Precauciones iniciales 5 2 Medios l quidos Tenga en cuenta lo indicado en la hoja de especificaciones de seguridad correspondiente a los medios l quidos especialmente el punto que se refiere a la combusti n Si se utilizan medios l quidos con un punto de combusti n lt 65 C nicamente se utilizar n bajo supervisi n Agua La calidad del agua depende de las condiciones locales e Debido a la elevada concentraci n de cal el agua dura no es adecuada para el control de temperatura debido a que co
27. al de la sonda de temperatura resp Despu s de una id yF calibraci n ATC con la nueva curva E SIHIS Importante Durante la calibraci n el estado debe estar en gt NO lt hiii ILI gt NO lt Se debe hacer una calibraci n ATC Importante Despu s de la calibraci n ajustar gt YES lt S La curva calibrada ATC en estado gt ATC STATUS lt gt YES lt siempre influye en la temperatura real del ba o tambi n en la temperatura ajustada a trav s del interface 9 7 3 TIPO DE CALIBRACION 1 2 3 Puntos ANTAS Se puede llevar a cabo un ajuste de un solo punto gt 1 punto lt de dos puntos TyPE gt 2 puntos lt o de tres puntos gt 3 puntos lt gt E Determinar primero el lugar donde deber ajustarse geom tricamente Punto a de medici n CT despu s fijar los valores de temperatura de los puntos de O ajuste ETE El tipo de ajuste determinar tambi n la cantidad de parejas de valores que se E visualizan en la pantalla VFD COMFORT DISPLAY ENE a ANNAN Parejas de valores 1 TMPVALX Temperatura 1 2 3 del termostato valor de temperatura real TT MP RLeO EALKALE ad 2000 11950 Ese valor de temperatura real en el ba o se memoriza autom ticamente junto con el valor de calibraci n gt CALVAL lt Se puede visualizar para IMPYHLI LALVALY controlarlo valor no parpadea MUDO E CALVAL X Temperatura de calibraci n 1 2 3 valor de temperatura CT El valor de calibraci n se
28. algo particular Importante Se refiere a sugerencias para aplicaciones y otras informaciones tiles En el manual de operaci n ese s mbolo se usa para visualizar un par metro o valor parpadeando Requerimiento de ajustar o confirmar un valor par metro 12 ME 3 3 Instrucciones de seguridad Para evitar da os materiales y personales es importante seguir las instrucciones de seguridad Estas instrucciones rigen como ampliaci n de la Normativa de Prevenci n de Riesgos laborales para todos los puestos de trabajo Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protecci n PE El conector a la fuente de alimentaci n actua como dispositivo de desconexi n de seguridad y debe tener siempre libre acceso Coloque el aparato sobre una superficie plana y sobre una base de material no inflamable Queda prohibida la estancia debajo del aparato mientras ste est funcionando Lea atentamente las instrucciones para el usuario antes de poner en marcha el aparato No ponga en marcha el aparato sin fluido Este limitador del exceso de temperatura deber ajustarse como m nimo 25 C por debajo del punto de combusti n de los medios l quidos No vaciar nunca el medio l quido estando caliente Hay que controlar siempre la temperatura del medio l quido antes de proceder a su vaciado para ello se puede encender por ejemplo brevemente el aparato La dilataci n de los aceites termales
29. ant a 2 A os de Garantia 1Plus Garant a Registrarse sin costo en www julabo de Gracias a la garant a 1 PLUS el usuario recibir una pr rroga completamente gratuita del periodo de prestaci n de garant a que de esta forma se ampl a como m ximo a 24 meses o 10 000 horas de servicio lo que se alcanza primero La nica condici n a cumplir para beneficiarse de esta ampliaci n del plazo de garant a es entrar en nuestra p gina de Internet www julabo de y registrar el aparato introduciendo su n mero de serie La fecha determinante para la presentaci n de garant a es la fecha de expedici n que figura en la factura de la empresa JULABO GmbH En caso de reclamaci n nosotros decidiremos si la presentaci n de garant a se limita a una reparaci n gratuita o si procedemos a sustituir el aparato defectuoso Se reparar cualquier pieza defectuosa o bien se proceder a su sustituci n gratuita siempre y cuando se constate que el deterioro es debido a una aver a del material utilizado en el proceso de producci n o debido a un error en el proceso de fabricaci n Queda excluida cualquier otra reclamaci n en concepto de indemnizaci n por da os y perjuicios Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 4 Especificaciones t cnicas Rango de temperatura de trabajo G Estabilidad de temperatura G Abertura de ba o 9x9 o 5 1 cm 7 6x7 6 O 5 1 cm Profundidad cm Volumen
30. atraz Erlenmeyer u objetos similares directamente en el ba o es pr ctica habitual Se desconoce la naturaleza de las substancias que contiene dichos envases Habitualmente se puede tratar de sustancias e inflamables o explosivas e nocivas para la salud e t xicas para el medio ambiente e en definitiva peligrosas El usuario es el nico responsable al utilizar estas substancias Las siguientes preguntas le ayudar n a reconocer peligros potenciales y a mantener en un nivel m nimo los riesgos derivados de los mismos e Se han colocado y conectado correctamente todos los cables el ctricos y tubos Nota bordes afilados superficies calientes durante el funcionamiento partes m viles etc e Se forman vapores o gases peligrosos durante la fase de calentamiento Es necesaria la evacuaci n de gases durante la operaci n del equipo e Qu hacer si una sustancia peligrosa se ha vertido hacia el exterior o al interior del equipo Antes de nada recoger toda informaci n posible sobre la sustancia y planificar la adecuada estrategia de descontaminaci n Tener en cuenta Comprobar los dispositivos de seguridad como m nimo 2 veces por a o e Dispositivo de seguridad para exceso de temperatura seg n IEC 61010 2 010 Girar con un destornillador el dispositivo para protecci n contra exceso de temperatura hasta alcanzar el punto de desconexi n temperatura real o de consigna e Dispositivo de seguridad para
31. ba de circulaci n 9 4 4 Ajustar hora y fecha El reloj integrado permite el arranque de un programa a un tiempo a determinar El reloj se ajusta al tiempo real MEZ en la f brica Si el termostato se opera en otra zona de tiempo el tiempo y la fecha se pueden ajustar aqu Ajustar hora de verano de invierno aqu 9 4 5 RESET Ajustes de f brica Lai l M Pa Pa Es E E EIA 36 Con Reset todos los valores vuelven a sus valores originales de f brica excepto fecha y hora Y Un RESET s lo es posible en estado gt OFF lt Apagar termostato con OK y entrar despu s en el menu CONFIGURATION ME 9 5 MENU CONTROL Caracter sticas de control par metros de control Nivel de menu 1 v AC hiili ITIL IYL Dihi T LIST LONi1AROE oK y C D IMT ni L LIIN i RUL a dl El termostato se puede usar para control de temperatura interna y externa La conmutaci n se hace en el menu gt C TYPE lt INT EXT Para control y medici n externo hace falta conectar una sonda de temperatura Pt100 a la interface en la parte trasera del termostato Presionar 2 si no se desea modificar un par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de OK Nivel de par metros da e Modificar tipo de control con O gt da Oy Ok El modo de control se puede modificar s lo en estado OFF Dependiendo del ajuste s lo se visualizar el juego de par metros
32. bos valores uno tras otro e Eld a parpadea confirmar con Me Y y OK El mes parpadea confirmar con M Y OK hat gt YEAR lt a o JT EI e Ajustar el a o con Me Y y K El programa arranca al tiempo ajustado EN E L YE Visualizaciones durante el tiempo de espera hasta el arranque ai e an En la l nea 3 se visualizan altern ndose los avisos gt TIMER temporizador lt IES y los valores ajustados para TIME tiempo y DATE YEAR fecha a o T IMEF i LIFI i Comprobar tal vez el ajuste correcto del reloj integrado v ase MENU CONFIG El programa arrancado En la l nea 2 el programa arrancado indica el valor de consigna calculado UIT para este momento S XX XX El valor aumenta dentro del tiempo gt TSLICE lt Tl hasta que se haya alcanzado la temperatura de consigna gt SETPNT lt de la y AT etapa PA PA PA AA TOP xx Si el tiempo en una etapa est puesta a 0 la pr xima etapa s lo empieza al FA A alcanzar la temperatura de consigna WOW WM NW AAA A AFIA ARR Con las teclas de editado W se puede conmutar la visualizaci n en la l nea 3 La visualizaci n cambia en un intervalo de aprox 4 segundos entre AAITAA la etapa actual STEP XX y YYYY A el tiempo restante de la etapa AA AAA B el tiempo restante del programa vvvy C la temperatura actual del ba o voy vo xxx xx valor real interno E xxx xx valor real externo W WWW EVI NN MY D RUN en funciona
33. ccccnnccnccnccnncnnonnconononenconannnnnaronononennnnos 49 9 8 2 L mitaciones en modo de control externo oooccccccccnccncnnconoconoconononnncncnnnconononnnononcnnnnos 49 10 Posibles causas de error mensajes de alarMa coonnnccocccnccoccnconannnonononononennonanononannncnnncnnnnos 51 11 Conexiones electricas POSI Sestao laicas riaie iaa 54 12 Funcionamiento por control remoto automatizaci n en laboratori0 oooncccconnnccnconocennnnno 56 12 1 Precauciones iniciales para Control remoto oocccocccccccncconcnconcnconcncnnnnnnnnnnnoncnnnnnncnnnnennnnnss 56 12 2 Comunicaci n con PC y sistema superior de datos cccccooncccccconcnnccnoncnnnnnononcononnnncnnonons 56 1240 Relaci n de INSTITUCIONES rios 57 12 4 AVISOS Sore estados sessionerna aE EREA rE 59 12 5 Mensajes de GOT errado araia 59 13 Servicio T cnico Julabo Diagn stico online por control remoto occcccocccccccnnncconcncnononnos 61 14 Limpieza del aparalOreionesosundo cop poriplto etc 62 14 1 Limpieza de las cubetas de Plexiglas y Makrolon oooccocccoooncccncccononconnnonnnancnnnconnanonnns 62 19 Pepadi a omdel apa aO rro iaa arepa 63 ME Manual de operaci n 1 Uso acorde a su prop sito Los termostatos JULABO est n concebidos para aplicar temperatura a medios l quidos en un ba o Los termostatos JULABO no resultan apropiados para la aplicaci n directa de temperatura a los art culos producidos por la industria alim
34. cimal mediante punto signo final 1 Hex 0D Las instrucciones se dividen en llamadas rdenes in y out rdenes in consulta de par metros rdenes out ajuste de par metros Las instrucciones out son nicamente v lidas para funcionamiento por CS control remoto Ejemplo de una instrucci n orden Ajuste de la temperatura de consigna gt SETPNT1 lt a 55 5 C out_sp_00 gt 55 5 Consulta de la temperatura de consigna gt SETPNT 1 lt in_sp_00 Respuesta del termostato 55 5 Tiempos relevantes para la transmisi n de instrucciones El intervalo entre dos instrucciones deber a ser al menos de 250 ms El termostato responde a una instrucci n in de forma autom tica y lo finaliza con LF Line Feed El tiempo de espera hasta la pr xima instrucci n deber a ser al menos de 10 ms 96 ME 12 3 Relaci n de instrucciones Instrucciones out ajustar los valores para par metros y temperatura Instrucci n Par metro Reacci n respuesta out_mode 01 Ajustar la temperatura de consigna SETPNT1 out_mode 01 Ajustar la temperatura de consigna SETPNT2 out_mode 01 Ajustar la temperatura de consigna SETPNT3 out_mode 04 Control interno control de temperatura dentro del ba o de termostato out_mode 04 Control externo con sonda externa Pt100 out_mode 05 Parada del termostato r OFF out_mode 05 Arranque del termostato out_mode_08 Ajustar din mica de control aperi dico out mode 08 Ajustar din mica de c
35. con tono de se al constante En la pantalla VFD COMFORT DISPLAY aparece ME m o lAr Sa LIE 1 HLARM HLHRM FATEO na y ran i U LUSE UI LUH Ll OVERTMP SUBTEMP ME 8 3 Funci n de advertencia para temperatura l mite alta y baja Si durante una aplicaci n de temperatura es importante vigilar el valor de la temperatura de trabajo gt SETP lt deber fijarse un valor de advertencia que E aa controle tanto las temperaturas l mites altas como bajas En el ejemplo de C OTMI Ei ER Tiia abajo SETPOINT 85 C viene flanqueado por los valores OVERTEMP 87 C CICERONE y SUBTEMP 83 C En cuanto la temperatura real abandone el valor m ximo ajustado este hecho se registra La reacci n que se desencadenar se fijar en otro punto del men Temperatura l mite baja MUBIE NP said V ase Conmutaci n de la funci n de advertencia a alarma desconexi n p gina 26 SETPNT 8530 1 Accionar la tecla A 2 Conlatecla W 4h seleccionar el men gt OVERTMP lt gt SUBTEMP lt 3 Accionar la tecla OK Los digitos antes de la coma parpadean 4 Con las teclas W y dh cambiar el valor a 87 C y 83 C y confirmar con OK Los digitos despu s de la coma parpadean Ahora se pueden modificar Confirmar otra vez con la tecla OK Ejemplos ver arriba D La funci n de advertencia para temperatura l mite alta y baja no se activa hasta que el valor de la temperatura de ba o se mantenga 3 segundos de
36. ctiva RAEE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La directiva establece que los aparatos el ctricos y electr nicos marcados con un X deber n entregarse s lo a puestos de recolecci n particulares destinados a su eliminaci n de acuerdo con la protecci n del medio ambiente Por eso dir jese a una empresa especializada en la gesti n de este tipo de residuos en su pa s Es prohibido echar esos aparatos con los desechos convencionales desechos no assorteados o entregarlos a los organismos o puestos p blicos de recolecci n de desechos comunales ME 2 2 Conformidad CE Los productos descritos en el manual de operaci n cumplen los prescriptivos de las Directivas Europeas siguientes Directiva de m quinas para ajustar la disposici n legal y las normas de administraci n de m quinas de los Estados Miembros Directiva de Compatibilidad Electromagn tica para la harmonizaci n de los prescriptivos legales de los Estados Miembros sobre la compatibilidad electromagn tica Julabo JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany 2 3 Garant a JULABO es responsable del correcto funcionamiento de este aparato siempre y cuando su conexi n y el uso dado sea el adecuado y coincida con lo indicado por las Directivas que figuran en este Manual de operaci n El plazo de esta garant a es de un a o Pr rroga gratuita de la prestaci n de gar
37. de llenado de a litros Dimensiones totales AxLxAlto cm Peso kg Todos los datos se refieren a temperatura operativa 70 C medio l quido agua 230 V 50 Hz 208 V 230 V 115 V 60 Hz 100 V 115 V Alimentaci n el ctrica Consumo red Alimentaci n el ctrica Consumo red Selecci n de temperatura Local por medio de teclado protegido control remoto PC Visualizaci n de temperatura Resoluci n Funci n ATC Control de temperatura Potencia calefactora con 230 V Potencia calefactora con 115V Bomba de circulaci n regulable Caudal Presi n Posibilidades de conexi n Emisor externo de alarma Interface PC Sonda externa de temperatura Interna Externa con 0 bar con 0 litros Temperatura ambiente 10 ME 31A ME 16G ME 18V 20 60 20 100 20 150 0 01 0 01 0 01 3 Unidades 2 Unidades 2 Unidades 37 31 37 20 rol 13 16 15 18 50x20x56 29x48 36x24x53 11 9 17 C C kW kW nivel min bar Vdc mA tensi n nominal y frecuencia nominal temperatura ambiente 20 C Reservadas todas las modificaciones t cnicas 190 253 50 60 8 9 90 127 50 60 8 9 ME digital Visualizaci n en display VFD COMFORT Visualizaci n en pantalla Display VFD COMFORT 0 01 3 9 PID3 Control de temperatura en cascada 2 0 1 0 1 4 11 16 0 23 0 45 24 0 max 25 RS232 Pt100 5 40 ME Dispositivos de seguridad seg n IEC 61010 2 01
38. detecci n de nivel insuficiente seg n IEC 61010 2 010 En caso de una comprobaci n de funcionamiento el flotador de este aparato puede accionarse manualmente por ejemplo con un destornillador ME 4 Elementos de manejo y funci n 4 1 Termostato Cara frontal Cara trasera Julobo A 20 Interruptor de encendido iluminado Teclas de Navegaci n 1 Tecla gt OK lt Arranque Parada Bomba de circulaci n calefactor 2 gt OK lt en el Men Seleccionar el punto de men sub men a ser ajustado Memorizar valor ajustado Memorizar par metro ajustado El final de un ajuste se confirma con un sonido de aviso Beep Breve bloqueo de la tecla OK despu s de las acciones Arranque Parada y al conmutar la pantalla VFD a visualizaci n normal Ejemplo para visualizaci n normal ve se p gina frontal 1 Tecla gt Atr s lt Parada Bomba de circulaci n calefactor 2 gt Atr s lt en el men Regresar un nivel de men Funci n de correcci n para par metro o valores antes del OK 5 e a la visualizaci n normal en un paso ok 2 5 de S mbolo para mantener tecla presionada 1 Tecla gt Arriba Abajo lt Ajustar un valor de temperatura de consigna mayor o menor Accionar la tecla brevemente para pasos peque os Mantener tecla presionada para ajusted mayores 2 gt Arriba Abajo lt en el men Selecci n de puntos de men par metros 15 Elementos de manejo y funci n Tec
39. determina con un term metro calibrado y se NIZ memoriza bajo el punto del men gt CALVAL lt el valor parpadea 715 45 Funciones del men 9 7 4 Ejemplo Calibraci n en tres puntos en modo de control interno Dentro del rango de temperatura de 80 C a 160 C la curva de calibrado de la sonda de temperatura TT se debe ajustar a la temperatura real en el punto de medici n CT 1 Conmutar el termostato a control interno Nivel de menu 1 MENU CONTROL P g 37 T AT mi El modo de control nicamente se puede ajustar en estado OFF LUNIFRLL OK gt PUN TRE L T TYPE A D gt NO 5 SO 2 Ajustar el valor de la temperatura de consigna SETPNT ILL L V ase Ajuste directo de la temperatura p g 23 ILII Y Pay e Accionando la tecla 4 el termostato conmuta al valor activo de la F temperatura de consigna gt SETPOINT lt en el ejemplo a la izquierda NS gt SETPNT 1 25 00 C lt A y ha L Los d gitos ante la coma parpadean ejemplo lt 25 gt SETEPNI e Modificar el valor con las teclas Y y 280 00 y confirmar BOOD con OK 80 00 C Los d gitos despu s de la coma parpadean 120 00 C Confirmar nuevamente con OK 160 00 C e El ba o se calienta Esperar aproximadamente 5 minutos hasta que la temperatura del ba o se haya adaptado al valor de consigna 3 Leer el valor en el term metro calibrado Tomar el valor de CT en el term metro calibrado e introducirlo por medio del punto del men gt CALVAL X l
40. ducci n Adem s subyacen los siguientes peligros quemaduras escaldadura vapor vivo as como componentes y superficies calientes al alcance de la mano Letrero de aviso W26 Colores amarillo y negro Advertencia superficie caliente El letrero lo coloca JULABO Es preceptivo tener en cuenta lo indicado en los Manuales correspondientes a los accesorios o instrumentos suministrados por otros fabricantes que sean conectados posteriormente al ba o termostatizado especialmente los cap tulos referidos a la prevenci n de riesgos y seguridad Tener en cuenta la disposici n de pins de los conectores y los datos t cnicos de los productos Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 1 Gesti n de residuos El termostato cuenta con una bater a denominada de tamp n que alimenta los m dulos de acumulaci n durante una ca da de tensi n No descarte esta bater a junto con los dem s desechos Respete el Reglamento de eliminaci n de bater as y pilas y entregue las unidades consumidas en los puestos de recolecci n correspondientes El producto contiene aceites como medios l quidos compuestos principalmente por aceite mineral o sint tico Proceda conforme a la Legislaci n pertinente en materia de Gesti n de Residuos citada en las hojas de especificaci n t cnica de seguridad Gesti n de residuos Area de validez Estados de la UE Ver actualizaciones diario oficial de la Uni n Europea Dire
41. e El valor parpadea modificar con LUULMAX Ma CO oK v A se visualizan tambi n esos puntos de menu Los d gitos antes de la coma parpadean 00 INIMHX modificar con V Ok Y A e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con Y Ok ER e Los d gitos antes de la coma parpadean INIMIN modificar con MM W Ok Y A e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con Y Ok CANIS FPRNT H e El valor parpadea modificar con HN TH guay Ma OY K Y A A e El valor parpadea modificar con dE Me Y OK ME 9 8 1 L mitaciones en modo de control interno SETPOINT MAX MIN Temperatura de consigna m xima y m nima L mitaci n del rango de temperatura ajustable La limitaci n del rango de la temperatura influye sobre la selecci n de temperatura de consigna en el men de la tecla i Se pueden ajustar s lo temperaturas de consigna que se hallan entre los l mites fijados aqu Los ajustes existentes para SETPNT 1 2 3 y OVERTMP lt as como gt SUBTMP lt v ase p gina 19 se desplazan autom ticamente junto con las dem s limitaciones Rango de ajuste 94 90 C 200 0 C SET MAX gt SET MIN No est permitido intercambiar los valores Calefacci n y refrigeraci n Ajustes m ximos Se puede ajustar la potencia de calefacci n y refrigeraci n El 100 coincide con la potencia indicada en las especificaciones t cnicas Rango de ajuste HEAT MAX 0 100
42. ecanismos y dispositivos de advertencia y seguridad del termostato 35 Funciones del men Ajuste de f brica OFF 9 4 3 OFF MODE Ajuste de f brica PMP OFF Observaci n JULABO configura y suministra el termostato seg n las recomendaciones de NAMUR Esto supone para el inicio start que despu s de una ca da de tensi n el aparato debe pasar a un modo operativo seguro Este modo operativo seguro se visualizar mediante el aviso OFF o rOFF en la pantalla VFD Los elementos principales del calentador y motor de bomba tienen en ese momento todos sus polos separados de la red Los valores introducidos en el termostato a n se conservan en la memoria y al accionar la tecla Arranque Parada se volver a poner en marcha el aparato en modo manual En modo operativo por control remoto la PC deber volver a emitir los valores a introducir a trav s del interface Si no se requiere este est ndar de seguridad puede prescindirse de esta recomendaci n del NAMUR directamente con la funci n de AUTOSTART As se permite el arranque de termostatos directamente con el interruptor de encendido o con ayuda de un temporizador Normalmente la bomba de circulaci n se controla con la tecla Start Stop resp con la instrucci n Start Stop Si se desea que la bomba de circulaci n siga funcionando en estado OFF eso se puede ajustar en un sub menu En estado de alarma siempre habr una desconexi n del motor de la bom
43. enticia farmac utica y m dico quir rgica Con aplicaci n directa de temperatura nos referimos a establecer un contacto sin protecci n entre material y medios l quidos M El manejo de estos termostatos se realiza a trav s de un teclado protegido contra salpicaduras La tecnolog a de microprocesador permite seleccionar y memorizar distintos valores adem s de visualizarlos por medio de la pantalla VFD COMFORT DISPLAY Las tres teclas del men subdividen clara y f cilmente en primer lugar la regulaci n de temperaturas de consigna en segundo las funciones de advertencia y seguridad as como en tercer lugar las funciones del men V El programador integrado permite memorizar y ejecutar los procesos dependiendo de la temperatura y del tiempo V El control de temperatura en cascada PID ajusta la alimentaci n calefactora de forma autom tica a las necesidades del ba o MV La calibraci n absoluta de temperatura ATC3 proporciona una elevada estabilidad de temperatura para el conjunto del ba o El ajuste de tres puntos regula el offset a tres temperaturas a fin de garantizar la uniformidad de la temperatura en un punto determinado del ba o en todo el rango de temperatura M Conexi n el ctrica Interface RS 232 para tecnolog a punto de procesado sin interface adicional Conexi n para la sonda externa Pt100 que controla externamente la te
44. era apantallada Pt100 connector vista parte soldada 9 1 ce 9 6 RS232C Accesorios 94 Conexi n para sonda externa Pt100 Conexi n de la sonda Se al Pin 1 2 3 4 U U El apantallamiento de estas alargaderas es conductor y est unido a la carcasa del conector as como al tubo de la sonda Pt100 Interface serial RS232 Se puede conectar una PC a esta conexi n hembra para el control remoto de un termostato Conexi n RS232 Pin 2 Pin 3 Pin 5 Pin 7 Pin 8 RxD TxD 0 V RTS CTS Recibe datos Transmite datos Se al GND Instrucci n para transmitir Listo para transmitir Pin 1 4 6 9 est n reservados no utilizar Cable interface RS232 Termostato 9pol PC 9pol Pin 2 RxD Pin 3 TxD Pin 3 TxD gt Pin 2 RxD Pin 5 GND gt Pin 5 GND Pin 7 RTS 5 Pin 8 CTS Pin 8 CTS lt gt Pin 7 RTS No Ref Descripci n 8 980 073 Cable interface RS232 9 pol 9 pol 2 5 m 8 900 110 Cable interface adaptador USB ME eS Salida de control El conector hembra sa puede utilizarse como salida de control para m quinas refrigerantes JULABO o como salida para un aviso de error Conexi n Servicio Relee con corriente Alarma Relee sin corriente Conexi n Pin 1 24 V I m x 25 mA Pin2 OV Pin3 Alarma relee Pin 4 Reservado no utilizar Pin 5 Pulso fr o 99 Funcionamiento por control remoto automatizaci n en laboratorio 12 Funcionamiento
45. es causas de error mensajes de alarma ALARM IES DOC Ue ie HLARM LONE Ub ALARM CODE ALARM COJE 14 EARM AS Aviso de error con mensaje gt WORKING SENSOR ALARM CALL SERVICE lt Interrupci n o cortocircuito en conducci n de la sonda de temperatura de trabajo Aviso de error con mensaje gt SENSOR DIFFERENCE ALARM CHECK VISCOSITY AND PUMP STAGE lt Defecto de la sonda de temperatura de trabajo o de la sonda de protecci n contra exceso de temperatura Entre la sonda de temperatura de trabajo y la sonda de protecci n contra exceso de temperatura hay una diferencia de m s de 35 K Aviso de error con mensaje gt INTERNAL HARDWARE ERROR CALL SERVICE lt Errores varios Error en el conmutador A D Aviso de error con mensaje gt EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM CHECK ADJUSTMENT lt Defecto en la sonda de protecci n contra exceso de temperatura El valor de la temperatura de seguridad est por debajo de la temperatura de consigna ajustada como temperatura de trabajo Seleccionar un valor mayor para la temperatura de seguridad Aviso de error con mensaje gt EXTERNAL SENSOR ALARM CHECK EXTERNAL SENSOR lt Modo de control externo activado pero la sonda externa Pt100 no est conectada o est defectuosa Aviso de error con mensaje gt CLEAN CONDENSER OR CHECK COOLING WATER lt Se est limitando la capacidad de contra refrigeraci n del condensador Limpiar el condensador ventilado por aire C
46. frigeraci n con criostatos de circulaci n JULABO F32 XX hasta 10 C FP50 XX l 20 C FP89 XX 40 C El controlador MVS para v lvula solenoide 26 y la v lvula solenoide 27 permiten un consumo reducido de agua gracias a un contrarrefrigerado c clico El termostato reconoce el controlador MVS para v lvula solenoide a trav s del conector hembra 15 y ajusta los par metros necesarios de forma autom tica N de ref Denominaci n 9 790 000 Controlador MVS para v lvula solenoide para agua refrigerante 8 980 700 V lvula solenoide para agua refrigerante 20 ME 6 Procedimiento de operaci n Conexi n e Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protecci n PE e El conector a la fuente de alimentaci n actua como dispositivo de desconexi n de seguridad y debe estar siempre libre acceso e No poner en marcha el aparato si el cable de alimentaci n el ctrica est deteriorado e Compruebe regularmente los cables de alimentaci n ante posibles defectos en el material p e por grietas No se responder en caso de conexi n de red equivocada 6 1 Deber compararse siempre la tensi n y frecuencia de red disponible con las que figuran en la placa que hace referencia al modelo del aparato Se permiten divergencias de tensi n de hasta 10 6 2 Conexi n Arranque y parada manuales 6 2 1 Conexi n del termostato
47. iable de los mismos debido al transporte Impreso en Alemania Reservadas todas las modificaciones Aviso importante Guardar el manual de operaci n para uso futuro ME NDICE Manual de OPETaCIO Mes csuialeanica nica ear 5 t USO acorde a Su Pro DOS Oca 5 O o A A 5 2 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad o ccccoo 6 2ela MEston de o cd second eno cenda centeno acoabis 8 22 GONIOTTMIdad GE rain A 9 Ao ANN oa 9 2 4 Especificaciones t cnicas occcccoconnnncononnnnnononnnnnononcnnononnnnnnonnnrnnnnnnnnnnnonnnnnnnnannnnnonannnnnnnaness 10 Manual ds USUTI soere n E E E 12 3 Recomendaciones de Seguridad scan 12 3 1 Explicaci n de los Avisos de Seguridad air i 12 32 Explicaci n de los demas AVISOS nro Ea 12 3 3 Instrucciones de seguridad oocccccocccoccnccccncconcnonocnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnninennnnnos 13 4 Elementos de Manejo y funci n coocccccccnnnccnnnnccnncnnnnannnonnnnnnonnnononnncnnnnncnnnnnnrnnonnrnnnnannnnnanennnnas 15 o A 15 de PICCIONE S MIcIaleS ccoo asas 17 Sol INSTA ACI a uetcno tinas dosis E Dido oioo li caceboestenacdods Ciencia 17 52 Medios MQUIAO Sereno dore acoo iio 18 5 3 Llenado Vaciado mcocci sciosiricn diiniita inicien 19 54 CONTA ne india E E ii aora 20 O FrOCEAMIENO de ONO Nuria 21 G CON PPP e TIE 21 6 2 Conexi n Arranque y parada manuales ooccccccccccoccccncconcnnnnannnononnncnnnrono
48. idrio 15m 8981006 20x2 mm Y Acero inoxidable 15m 8981010 300x6 mm Acero inoxidable 15m 8981015 300x6 mm Acero inoxidable recubierta de PTFE 3m 8981013 600x6 mm Acero inoxidable recubierta de PTFE 3m 8981016 900x6 mm Acero inoxidable recubierta de PTFE 3m 8981014 1200x6 mm Y Acero inoxidable recubierta de PTFE 3m 8981103 Cable prolongador para sonda Pt100 3 5 m 8981020 Sonda M R Pt100 en l nea D La sonda M R Pt100 en l nea es una sonda de caudal de paso incorporable en el circuito de aplicaci n de temperatura Pt100 38 ME 9 5 2 Din mica interna TONTO Este par metro influye en el curso de la temperatura LOoONIFuUL rude E AE TA nicamente en control interno Lil NH IIL m NORMAL Ajuste de f brica APER aperi dico Par metros ajustables NORM Tanto con salto de temperatura de consigna APERIODIC como con funci n de rampa la temperatura de consigna se alcanza con mayor rapidez pero puede sobrepasar el valor de consigna hasta el 5 APER Funci n de rampa El ascenso de temperatura se realiza extrapolado en el tiempo y llega sin sobrepasar el valor de consigna Salto de la temperatura de consigna El ascenso de la temperatura es igual de r pido el paso a la temperatura de consigna se realiza sin superarla L Temp constante Salto de temp de consigna C APERIODIC Rampa de temper D En ambos ajustes se lograr pasando pr cticamente el
49. iento peri dico en condiciones normales de operaci n El ba o deber a rellenarse tan s lo con medio l quido recomendado por JULABO Para evitar contaminaciones del medio proceder a su renovaci n de forma peri dica 14 1 Limpieza de las cubetas de Plexiglas y Makrolon6 Las cubetas de Plexiglas y Makrolon6 son usadas en procesos donde la muestra debe ser observada Debe cuidarse la transparencia de las cubetas cuando son limpiadas Productos de limpieza no adecuados para cubetas de Plexiglas y Makrolon6 Estas cubetas no son resistentes a solventes ni a alcohol puro El uso incorrecto de productos de limpieza puede opacar la superficie de la cubeta producir grietas por tensi n o disolver el adhesivo Las cubetas de Plexiglas y Makrolon podr an tener fugas e Las cubetas deben limpiarse con humedad nunca frote en seco Los pa os y las esponjas utilizadas para la limpieza no deben estar sucias part culas abrasivas polvo etc e Utilice un pa o h medo de microfibras para una buena limpieza sin rayas e Para la limpieza use solo agua tibia con unas gotas de detergente y un pa o suave e En el caso de suciedad dif cil especialmente grasas se puede utilizar gasolina limpia libre de benceno gasolina nafta ligera 62 ME Otros productos de limpieza AIKA TMERINENES Nunca use como Alcohol hasta un 5 de Acetona Productos abrasivos alcohol Tetracloruro de carbono Detergentes Fuertes Ete
50. justes de f brica 4800 Baud even Hardwarehandshake Nivel de menu 2 Nivel de par metros Presionar sino se desea modificar un par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de OK e HHOUDRH T El par metro parpadea modificar con PHUIRHT o a E y da Oy Ok nep a JAUIRAT bio HUIR A IS Ea SERIE El par metro parpadea modificar con A da CI Ok v A even Datenbits 7 Stopbits 1 odd Datenbits 7 Stopbits 1 non Datenbits 8 Stopbits 1 SEL HIHHKE e El par metro parpadea modificar con HAHHKE K HER di O y OK IN HSHAKE Emen Xon Xoff Protokoll Softwarehandshake Protokoll RTS CTS Hardwarehandshake 41 Funciones del men 9 7 MENU ATC Funci n de Calibraci n ATC MEN ATC sirve para compensar posibles diferencias de temperatura ATT causadas por determinadas condiciones f sicas entre el termostato y un a punto de medici n definido aparato de medici n de temperatura dentro del ba o Ejemplo Principio Ajuste de un punto Para el calibrado ATC se comprobar la temperatura del ba o en el punto de la sonda de temperatura CT con la temperatura de trabajo iniciada en cada caso Este valor se ajusta entonces en el termostato en el men gt AT Calibration lt dentro del punto gt C TEMP X lt Esto puede suponer un ajuste de uno dos o tres puntos B INT T Tr 1 Curva original M Aparato de medici n de temperatura B ba o con t gt INT lt i
51. las de Men 5 Tecla Acceso al men gt Valores de aviso y seguridad lt 6 Tecla Acceso al men gt Valores de temperatura de consigna lt 7 Tecla Acceso a la estructura del men 10 SEA C Pantalla VFD COMFORT DISPLAY annir Encabezamiento visualizaciones de control v anse 11 y 12 z701 o q gomm L nea 1 Visualizaci n valor real Into Ext i ME miy La visualizacion depende del control introducido A en gt MENU CONTROL lt INT o EXT L nea 2 Temperatura de consigna permanente S xxx xx L nea 3 Visualizaci n valor real E externo O interno 11 Visualizaciones de control dentro del encabezamiento S55 3 A Calefacci n refrigeraci n alarma R Remote control remoto 12 o Visualizaciones de control dentro del encabezamiento E Eb Visualizaci n de temperatura real Interna o Externa Visualizaci n de temperatura en C F no es posible en este aparato 13 2 Visualizaci n del nivel de bombeo ajustado 0 Cuatro niveles ajustables con la tecla MENU en gt MENU PUMP lt E 14 Protecci n contra operaci n con ba o en seco regulable seg n IEC 61010 2 010 15 A Conector hembra Salida de alarma 16 O O Conector hembra 1 Interface RS232C RS939 Control remoto a trav s de una PC 17 Q Conector hembra Sonda externa de medici n y control Pt100 Pt100 Fusibles el ctricos Fusibles autom ticos 15 A 18 0 90 Cable de red con conector 16 ME 5 Precauciones iniciales 5 1 Instal
52. miento el programa ha arrancado PAUSE pausa el progreso del programa se ha interumpido con la tecla Mientras se para el tiempo la temperatura se mantiene constante en el ltimo valor de consigna calculado Seguir con la tecla MARA PARANA AN Abandono Interrupci n del programa Con la tecla 5 EH es posible abandonar el programa a cualquier EVERY momento PIN INN A A KAAN Si se interrumpe la alimentaci n de corriente el programa se abandona El termostato vuelve al modo OFF Si la funci n de auto arranque est activada AUTOSTART el programador empieza nuevamente Eso sucede con una demora de aprox 5 minutos despu s de la interrupci n Sin embargo la temperatura en el ba o ha cambiado de manera descontrolada 9 2 MENU PROGRAM crear y administrar Nivel de men 1 Con el programador integrado es posible programar rapidamente un perfil de MORI temperatura Ese perfil de temperatura se llama programa Un programa HENO O O consiste de pasos independientes STEP Los pasos se definen por duraci n HREOLGLRHM TSLICE y temperatura de consigna La temperatura de consigna es aquella temperatura definida que se alcanza al final de un paso El programador 1 Programa calcula la rampa de temperatura dependiendo de la diferencia de tiempo y 10 Pasos temperatura en un paso STEP Nr 1 2 4 6 8 SETPNT 100 180 180 75 75 TIME hh mm 00 20 00 10 00 20 00 50 00 20 G 200 Step 1 2 4 6 8 SE
53. mismo periodo de tiempo una temperatura constante 9 5 3 Par metros de control XPU XP TN TV EXTERN xP EXT Los par metros de control ajustados en f brica suelen ser suficientes 13 para lograr un reparto ptimo de la temperatura en el material al que se Ed aplica temperatura Rango de ajuste 0 1 99 9 El ajuste de los par metros de control permite una adaptaci n a TN EXT procesos especiales E Rango de ajuste 3 9999 Y EXI CE 35 Rango de ajuste 0 999 vpl mbito proporcional gt Xpu lt Ei El mbito proporcional Xpu del controlador inferior nicamente se Rango de ajuste 0 1 99 9 precisa para control externo 39 Funciones del men 9 5 4 Par metros de control XP TN TV INTERNOS Los par metros de control ajustados en f brica suelen ser suficientes para lograr un reparto ptimo de la temperatura en el material al que se aplica temperatura El ajuste de los par metros de control permite una adaptaci n a procesos especiales xP INT El mbito proporcional gt Xp lt E Este mbito proporcional es el rango de temperatura que se halla por debajo de la temperatura de consigna en el que se regula la potencia Rango de ajuste 0 1 99 9 calefactora entre 100 y 0 Tiempo de ajuste gt Tn lt Proporci n integral Thi Thi i ly dily 1111 Compensaci n de la desviaci n est ndar sobrante del ajuste proporcional Si el margen de rectificaci n posterior se ha ajustado con
54. mperatura Salida de alarma para mensaje de alarma externa o control de ba os JULABO o control de una v lvula solenoide agua refrigerante M La protecci n contra exceso de temperatura temperatura de seguridad seg n IEC 61010 2 010 es un dispositivo de seguridad independiente del circuito de regulaci n cuyo valor a su vez tambi n puede visualizarse y seleccionarse por medio de la pantalla VFD COMFORT DISPLAY IV Un sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido exige el rellenado a tiempo de medios l quidos antes de que se produzca la desconexi n de los elementos principales de funcionamiento de acuerdo con IEC 61010 2 010 V El rendimiento de la bomba se regula electr nicamente a trav s del r gimen del motor resultando m s flexible para adaptarse a las diferentes relaciones en tareas de aplicaci n de temperatura interna y a sistemas externos Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad Los productos de la casa JULABO GmbH garantizan un funcionamiento seguro siempre y cuando se instalen exploten y mantengan de forma adecuada y se respeten las normas de seguridad pertinentes Este cap tulo incidir en los peligros potenciales relacionados con la manipulaci n de termostatos haciendo especial hincapi en las medidas de seguridad y prevenci n de riesgos m s importantes a fin de evitar estas situaciones
55. mperatura externa interna C 40 externa 60 interna intern 20 extern 80 para grandes ba os D 80 externa 20 interna Y j para ba os peque os 33 Funciones del men 9 4 MENU CONFIG Configuraci n del aparato Nivel de menu 1 yo Ma Na v A Ll MEN Un RESET se puede hacer s lo en estado gt OFF lt FE ME T mE T Apagar el termostato con OK y despu s entrar en el menu LONE LO CONFIGURATION OK y Nivel de menu 2 Nivel de par metros Presionar sino se debe modificar un par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de OK LUNE LD e Activar y desactivar control remoto con EE la Y y ok v A Piloto de control en la l nea superior 1 R para control remoto Control remoto v ase p g 56 2 conectar interface RS232 con una PC LUNE LD e Activar y desactivar Arranque Autom tico con EN Ma Y y ok v AUTOSTART on AGiado AUTOSTART off desactivado V ase en p g 35 LEONEL e Activar y desactivar OFFMODE con DEF MUNE di Y OK Y bh PUMP ON Bomba de circulaci n en funci n constante PUMP OFF Bomba de circulaci n trabaja dependiendo de Start Stop Nivel de par metros E TTM LON d i LEI _ TIME LD EE e Las horas parpadean ajustar con v A MM Y y OK e Los minutos parpadean ajustar con MM Y OK DATE ES gt lt e Eldia parpadea ajustar con Y y e Los meses parpadean ajustar con te Y y Ok OK 34 ME Nivel 3 Nivel de par metros VE
56. n reclamos en caso de utilizar medios l quidos diferentes a los recomendados arriba 18 ME 5 3 Llenado Vaciado ME 312 La dilataci n de los aceites termales a causa del calor debe ser siempre controlada al aumentar la temperatura de trabajo Controlar la temperatura de los medios l quidos antes de proceder a su vaciado para ello se conectar brevemente el aparato Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza El medio l quido utilizado se almacenar de forma ecol gica y sus residuos se eliminar n respetando el medio ambiente conforme a la Normativa de Gesti n de Residuos correspondiente Los ba os de Plexiglas y de Makrolon no son resistentes a solventes No usar productos de limpieza conteniendo alcohol o solventes Llenado Tenga cuidado que al llenar no penetre medio l quido al interior del termostato e El nivel depende del viscos metro utilizado Siga las instrucciones del fabricante e Una vez alcanzada la temperatura de consigna deber controlarse el nivel y corregirse si es necesario e Elnivel de llenado m ximo recomendado es TT Agua 15 mm por debajo de la tapa de cubierta Aceite 25 mm por debajo de la tapa de cubierta Vaciado e Desconectar el termostato desde el interruptor de encendido y apagado e Utilizar un recipiente apropiado para recolectar el medio l quido utilizado e ME 31A y ME 16G Vaciar el ba o aspirando o por medi
57. nduce a la calsificaci n en el ba o e Agua con alto contenido de hierro puede causar oxidaci n a n en acero inoxidable e Agua clorada puede causar oxidaci n hasta la formaci n de agujeros e Agua destilada y desionizada NO es apropiada Esas caracteristicas particulares son causa de corrrosi n en el ba o a n con acero inoxidable Este termostato resulta adecuado para los siguientes medios l quidos para aplicaci n de temperatura Medio l quido Rango de temperatura Agua ablandada descalcificada Para ba os abiertos 5 C a80 C Para ba os cerrados 5 C a90 C JULABO liquides de bain Descripci n JULABO Thermal H10 No de ref 8 940 114 8 940 115 Rango de temperat 20 180 Punto de inflammaci n 190 Punto de combusti n 216 Coulor transparente CS Lista de los fluidos recomendados en nuestra p gina web Contacto www julabo de Precauci n Viscosidad m xima 50 mm s a la temperatura de trabajo correspondiente Fuego y otros peligros cuando se utilizan l quidos de transferencia de calor no recomendados Est prohibido el uso de fluidos c usticos y corrosivos JULABO no se responsabiliza del deterioro causado como consecuencia de utilizar medios l quidos inadecuados Denominamos l quidos inadecuados a sustancias que por ejemplo son e muy viscosas a la temperatura de trabajo correspondiente e de caracter sticas altamente corrosivas oO e que tienden a esperarse No se atender
58. nonononannncnnncnnonos 21 6 2 1 G0nexion del TSTNOSIALO serranas 21 7 a AJUStes de TOMDSTQTUTA surcoreano roo acc otoone 22 7 1 Trabajar con preajustes en el men T gt iones 22 1 2 Ajuste directo dae la tempera esas 23 8 A Dispositivos de Seguridad Funciones de AVISO occccooccccccccnccnncnconononononenonancncnnnnonos 24 8 1 Dispositivo de Protecci n contra Exceso de Temperatura occcccconccncccnoccnnncnnconcnonanoncnnnanos 24 8 1 1 Dispositivo de seguridad para nivel insuficiente de l quido con sistema de aviso temprano Dala Mel Bajo Ce MIO socia ta at 25 8 2 Conmutaci n de la funci n de advertencia a alarma desconexi N ooccccccccncccncnncnnncnnnnos 26 8 3 Funci n de advertencia para temperatura l mite alta y Daja o cccconcncoonnnnnconnnnonanonones 27 9 MENU FUNCIONES delmieMU esperanto n on aair irar ONE 28 9 1 MENU PROGRAM START Arranque coooccccncccccoccnnncnnccnnconnnncnnnnnnnnnnnnonnnonnnnncnnnnnnnnnnnanos 29 9 2 MENU PROGRAM crear y administrar occccccccocncncononnnnccnnnnnnnnnnannnnnnnannnnnonnennnnnnnennnnnos 31 9 3 MENU PUMP Ajuste de la bomba de circulaci n cococcccccnnccccnccnnncconnnnonnnconnnonanoss 33 9 4 MENU CONFIG Configuraci n del aparato oocccccococcnnccconnnnconancnnnonancnnnonancnnnnnnnenonnnos 34 g4 Ooni REMO ocasione c dones 35 9 4 2 Arranque autom tico manual AUTOSTART occccccncccnncncnccnncnnnconnnonononnnnnannnon
59. nsador refrigerado con aire En caso de CIRCUIT OF REFRIGERATOR condensador refrigerado con agua comprobar paso y temperatura del agua refrigerante 21 WARNING COMPRESSOR STAGE Nivel 1 del compresor fuera de servicio 1 DOES NOT WORK 22 WARNING COMPRESSOR STAGE Nivel 2 del compresor fuera de servicio 2 DOES NOT WORK 23 WARNING HIGH TEMPERATURE L mite de temperatura alta en nivel 1 del compresor ON COMPRESSOR STAGE 1 24 WARNING HIGH TEMPERATURE L mite de temperatura alta en nivel 2 del compresor ON COMPRESSOR STAGE 2 25 REFRIGERATOR WARNING Error en la m quina refrigerante 30 CONFIGURATION ERROR La configuraci n del termostato no coincide con su CONFIRM BY PRESSING lt OK gt ON utilizaci n actual CIRCULATOR Accionar la tecla OK para modificar de una sola vez autom ticamente la configuraci n 33 SAFETY SONDA ALARM La conexi n de la protecci n contra exceso de temperatura temperatura de seguridad est interrumpida o cortocircuitada 40 NIVEAU LEVEL WARNUNG Advertencia nivel insuficiente 60 ME 13 Servicio T cnico Julabo Diagn stico online por control remoto e PortDef vi gt EasyBlackBox vi Julcobo Einstellungen Settings Alarmspeicher Alarms stored JULABO TopTech Series ME Software Version 1 0 Voltage Supply 230 Yolt Barcode 4294967295 Adjust Offset 0 00 Bath 4 Start Mode Normal Pump Stage Pump Stage 1 k Serial Interface RS232 Baudrate 4
60. nterno o gt EXT lt externo T termostato CT Temperatura en punto de medici n geom tricamente fijado TT Temperatura en el termostato 42 Nivel de menu 1 v A MEN HTE OK y Nivel de menu 2 ME Nivel de par metros Presionar sino se desea modificar el par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de OK e Elpar metro parpadea modificar con Me Y y OK En las l neas siguientes del nivel 2 ahora se ve una l para Interno una E para externo Ejemplos UI e Elpar metro parpadea modificar con Me Y y OK Y gt NO lt Se desea hacer una calibraci n ATC gt YES lt Ajustar despu s de la calibraci n Modo operativo normal e Elpar metro parpadea modificar con Me Y y OK Se pueden hacer calibraciones de gt 1 punto lt gt 2 puntos lt gt 3 puntos lt En las l neas siguientes del nivel 2 ahora se ven los n meros 1 2 3 para el tipo de calibraci n seleccionado El valor gt TMPVAL lt s lo se visualiza Correspondiente a ese valor se memoriza en el siguiente paso el valor determinado por medio de un term metro calibrado gt CALVAL X lt e Los d gitos antes de la coma parpadean modificar con n Y OK e Los d gitos despu s de la coma parpadean ajustar con lt Y OK Si s lo se hace una calibraci n en un s lo punto los siguientes puntos de menu no se visualizar n 43 Funciones del men
61. ntro de las tolerancias m ximas ajustadas CS Recomendaci n Ajustar el valor correspondiente a la temperatura l mite alta gt OVERTMP lt de 5 C a 10 C por encima de la temperatura de consigna correspondiente a la temperatura de trabajo Ajustar el valor correspondiente a la temperatura l mite baja gt SUBTMP lt de 5 C a 10 C por debajo de la temperatura de consigna correspondiente a la temperatura de trabajo 21 Funciones del men 9 MENU y Nivel de men 1 28 OK MENO Funciones del men El termino Funciones de men se ha acu ado para agrupar todos los ajustes siguientes Arrancar programa A A Crear y administrar programas Bomba de circulaci n ajustable electr nicamente Configuraci n del aparato REMOTE activado no activado control remoto a trav s de RS232 P g 29 P g 31 P g 33 P g 34 AUTOST AUTOSTART Arranque autom tico activado no activado OFF MODE Bomba de circulaci n activado no activado TIME DATE Ajustar hora y fecha RESET Ajuste de f brica Caracter sticas de control par metros de control C TYPE Control interno o externo DYNAMIK interno Par metros de control XP TN TV INTERN Par metros de control XP TN TV XPU EXTERN Par metros de interface ajustables BAUDRATE PARITY HANDSHAKE ATC Funci n de Calibraci n Ajuste del sensor interno SENSOR INTERN P g 37 P g 41 P g 42
62. o 1 uso de alta frecuencia para objetivos internos y est clasificado en la Clase A rea industrial y comercial 11 Manual de usuario Manual de usuario 3 Recomendaciones de seguridad 3 1 Explicaci n de los Avisos de Seguridad Adicionales a las recomendaciones de seguridad anteriormente indicadas este Manual de Operaci n contiene otras llamadas de seguridad Estas llamadas se se alizan en el texto mediante un signo de admiraci n inscrito en un tri ngulo Aviso situaci n de peligro Atenci n siga las instrucciones recogidas en la documentaci n El significado del aviso est clasificado de acuerdo a una clave de alarma Leer el manual y seguir las instrucciones que se indiquen Simboliza una situaci n potencial de alto riesgo para la integridad f sica y la salud de las personas Si no se atiende el aviso y se evita dicha situaci n pueden provocarse efectos nocivos para la salud e incluso lesiones que pongan en peligro la vida Simboliza una situaci n potencial de peligro o riesgo Si no se atiende con precauci n y se evita dicha situaci n puede resultar en lesiones leves En el texto pueden incluirse advertencias sobre posibles da os materiales ener en cuenta Simboliza una situaci n potencial de da o Si no se atiende con atenci n la situaci n puede dar lugar a da os para el equipo o cualquier otro elemento situado en las inmediaciones Aviso Esa se al llama la atenci n a
63. o de una bomba adicional e ME 18V Desplazar un tubo peque o hasta las boquillas 20 e introducir el extremo del tubo en el recipiente Extraer el tornillo de purga externo 21 un par de vueltas Volver a apretar el tornillo de purga una vez vaciado completamente 19 Precauciones iniciales 5 4 Contrarrefrigerado Tener en cuenta todas las obligaciones legales y prescriptivos de las empresas de suministro de aguas validos en el lugar de operaci n del termostato Asegurar todos los empalmes de tubos contra posible deslizamiento Para aquellos trabajos que se desarrollen a temperatura ambiente ser necesario un serpent n de refrigeraci n e Conectar el serpent n de refrigeraci n 25 ME 16G con ayuda de tubos al agua refrigerante y colocar el retroceso de agua al desague Conexiones de serpent n en ME 31A y ME 18V detr s del termostato Para compensar la temperatura propia es suficiente generalmente un caudal de agua refrigerante de 100 ml min Si los trabajos a realizar se van a ejecutar cerca de la temperatura ambiente 20 C la temperatura del agua refrigerante deber a ser por lo menos 5 C menor que la temperatura de trabajo El termostato transparente ME 18V posee un ba o aislado que se puede operar a temperaturas inferiores a 0 C utilizando un serpent n especial de refrigeraci n contactar su distribuidor JULABO Recomendaci n Re
64. omprobar el paso y la temperatura del agua si el condensador se refrigera con agua refrigerante Aviso de error con mensaje gt COMPRESSOR FAILURE CHECK REFRIGERATOR lt El nivel 1 del compresor no funciona La reconexi n es autom tica una vez finalizada una breve pausa de refrigeraci n y se apaga el aviso E 21 El nivel 2 del compresor no funciona Protecci n sobrecarga m quina de refrigeraci n El motor de arranque del compresor refrigerante cuenta con una protecci n de sobrecarga que reacciona a temperaturas excesivas de c psula o en caso de exceso de consumo energ tico La desconexi n la puede producir ventilaci n insuficiente distancia de pared insuficiente suciedad del condensador temperatura ambiente elevada conexiones y desconexiones breves Exceso de temperatura en nivel 1 del compresor Exceso de temperatura en nivel 2 del compresor Cortocircuito del cable de control a la m quina refrigerante durante el autotest ALARM Aviso de error con mensaje fl gt SAFETY SENSOR ALARM CALL SERVICE lt O E y y E La conducci n de la sonda de protecci n contra exceso de temperatura est interrumpida o cortocircuitada NARNINAH Aviso de error con mensaje rope YO gt LOW LEVEL WARNING FILL MEDIUM lt L El 1 Ll UZ El sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido avisa de un nivel cr tico del fluido de ba o Rellenar con fluido de ba o Conectando y desc
65. onanennnnnaness 35 TAS OE MODE titi 36 9 4 4 Ajustar hora y fecha occccocnconcncocccnccocnonnonononnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnrnnnnnnnnnenannnnns 36 gA DRESET AJUStes de ADM seriinin n Ene E E aE bnji 36 9 5 MENU CONTROL Caracter sticas de control par metros de control 37 9 5 1 CONTROL Control interno externo ccccconcccccconcnnnccoonnnnccnncnnnononrnnnconannnnnonannnncnnnnnnons 38 ore DINAMICA IMENA art E E E 39 9 5 3 Par metros de control XPU XP TN TV EXTERN oocococcnconcnconcnconcncononconincnncnnnn 39 9 5 4 Par metros de control XP TN TV INTERNOS oooococoncncononconcncononcnconcnncnnnnoncncininnnns 40 9 6 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY ooccccoccccncccnccnncccncconcconccnnccnoncnnnnnos 41 9 7 MENU ATC Funci n de Calibraci n ATC ooncccccnnccnnccconccnnocononncononcnnnononnnnnonancnnnonancnnnnnos 42 9 7 1 ATC SENSOR INT EXT interno exterNo cccooccccccccncccocnncoconnnocononononcnnonanonononinnnnos 44 9 7 2 ATC STATUS YES NO Estado de la calibraci n s NO ccoonccccccnnnconoconononcnnnnos 45 9 7 3 TIPO DE CALIBRACION 1 2 3 PUNTOS cccccccccccnnnncccconccnnccononnnnnncnnnannnnnnonnnonononcnnnnos 45 9 7 4 Ejemplo Calibraci n en tres puntos en modo de control interno ooccccccncco 46 9 8 MENU CIMI S LIMIE S mitad E AAEREN 48 9 8 1 L mitaciones en modo de control interno cocccc
66. onectando brevemente se anula la alarma Si vuelve a aparecer el error al conectar se proceder a realizar un diagn stico remoto con un servicio t cnico autorizado por JULABO Aviso de error con mensaje gt CONFIGURATION ERROR PRESS OK lt La configuraci n del termostato no coincide con la utilizaci n moment nea Presionar OK para modificar la configuraci n autom ticamente una sola vez En este caso deben contactar con el distribuidor JULABO autorizado En caso de necesidad el aparato deber ser inspeccionado por personal de un servicio t cnico autorizado por JULABO Errores que no se visualizan El motor electr nico de la bomba de circulaci n est protegido con una limitaci n electr nica de corriente contra posible sobrecarga Si la viscosidad del medio l quido es o se convierte en demasiado elevada el motor se detendr Fusibles el ctricos Los fusibles para el aparato en la cara trasera son fusibles autom ticos 15A 53 Conexiones el ctricas posibles 11 Conexiones el ctricas posibles Utilizar nicamente conexiones apantalladas El apantallado de estas alargaderas es conductor y est unido a la carcasa del conector El aparato garantiza un funcionamiento seguro si se utilizan alargaderas hasta 3 metros Las alargaderas m s largas no alteran el correcto funcionamiento del aparato pudi ndose sin embargo alterar el funcionamiento fiable del aparato por causas ajenas 4 ext Pt100 alargad
67. ontrol est ndar out_sp_00 XXX XX Valor correspondiente a la temperatura de trabajo SETPNT1 out_sp_01 XXX XX Valor correspondiente a la temperatura de trabajo SETPNT2 out_sp_02 XXX XX Valor correspondiente a la temperatura de trabajo SETPNT3 out_sp_03 XXX X Valor correspondiente a la temperatura l mite alta OVERTMP out_sp_04 XXX X Valor correspondiente a la temperatura l mite baja SUBTMP gt i k k NM I xX px Xx out_sp_07 Nivel de la bomba 1 4 out_par_06 XX Par metro de control Xp del controlador interno 0 1 99 9 out_par_07 XX Par metro de control Tn del controlador interno 0 9999 out_par_08 XX Par metro de control Tv del controlador interno 0 99 out_par_09 XXX Par metro de control Xp del controlador en cascada 0 1 99 9 out_par_10 XXX Proporci n P del controlador inferior 1 99 9 control en cascada out_par_11 XXX Par metro de control Tn del controlador en cascada 0 9999 out_par_12 XXX Par metro de control Tv del controlador en cascada 0 99 out_par_13 Temperatura interna m xima en controlador en cascada out_par_14 Temperatura m nima interna en controlador en cascada out_par_15 L mite superior de cinta 0 200 out_par_16 XXX L mite inferior de cinta 0 200 57 Funcionamiento por control remoto automatizaci n en laboratorio Instrucciones in consulta de par metros ajustados y o valores de temperatura Instrucci n Par metro Reacci n respuesta version ninguno
68. r de petr leo Metil Etil Cetona para desengrasado Licor de Javel Diluyente de pintura Solventes As como Spray limpiador para Solventes de petr leo vidrios Alcohol Pa o para pisos Lixiviados Cepillos Soluci n amoniacal Agua y jab n Agua carbonatada Y Observe las correspondientes hojas de seguridad M xima temperatura del agua 60 C para Plexiglas 15 Reparaci n del aparato Servicio de reparaci n Antes de que se soliciten los servicios de un t cnico y antes de proceder a la devoluci n del equipo a JULABO rogamos se ponga en contacto un servicio t cnico autorizado por JULABO En caso de devoluci n a JULABO tenga en cuenta lo siguiente e Limpie el aparato para evitar poner en peligro al personal del servicio t cnico e Adjunte siempre una breve descripci n del error aver a e Durante el transporte la unidad se ha de mantener en posici n vertical Para ello proceder con el adecuado marcaje en el exterior del embalaje en lugar bien visible e Aseg rese de que el embalaje es el adecuado y est intacto JULABO no se responsabilizar en caso de deterioro como consecuencia de embalaje inapropiado JULABO se reserva el derecho de proceder a cualquier modificaci n t cnica durante la reparaci n que contribuya a una mejora del producto en s y a un perfecto funcionamiento del mismo 63
69. ranque del progama en paso 1 10 N mero de repeticiones 1 99 Estado al final del programa STDBY SETPNT Ir al modo standby o mantenerse en la ltima temperatura de consigna Momento de arranque NOW ahora TIMER temporizador Accionar la tecla a si no se debe modificar un par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de OK Ajustar el paso de programa con A Y y OK Ejemplo STEP 1 Paso 1 Ajustar el n mero de repeticiones con A Y y OK Ejemplo 1 vuelta Ajustar par metro deseado con A Y y K STDBY SETPNT Con el par metro STANDBY al final el termostato entra en modo OFF parado Con par metro SETPOINT al final el termostato mantiene la temperatura en el ltimo valor de consigna Confirmar gt NOW lt Ahora con OK y el programa arranca inmediatamente arrancar por el par metro TIMER temporizador al tiempo ajustado En el ejemplo de abajo 09 de agosto 2009 11 15h 29 Funciones del men FF OLI T TIME 4 i I LIIL En el sub men gt TIMER temporizador lt ajustar un OK y tiempo determinado para el arranque del programa Sub men TIMER temporizador Nivel de par metro gt TIME tiempo lt horas minutos hh mm ajustar y confirmar ambos valores uno tras otro e Las horas parpadean confirmar con Me Y y OK Los minutos parpadean Confirmar con Me Y y OK gt DATE fecha lt Dia mes TT MM ajustar y confirmar am
70. t con la ayuda del teclado gt CALVAL 1 lt 79 70 C gt CALVAL 2 lt 119 50 C gt CALVAL 3 lt 159 30 C 4 Procedimiento de ajuste Nivel de menu 1 Pr Presionar 5 si no se desea modificar el par metro Funci n de i id correcci n para par metros o valores antes de OK x O Ese ajuste se hace una sola vez y s lo en el primer punto de OK y temperatura a calibrar Nivel de menu 2 Nivel de par metros HE MENAUR Ajustar la sonda de temperatura interna SENSOR SENSOR o gt INTERN INTERN Y h O e El par metro parpadea modificar con MM Y y OK 46 ME Nivel de menu 2 Nivel de Baramelos ENE Se quiere efectuar una calibraci n ATC STO AG Seleccionar gt NO lt Y A e Elpar metro parpadea modificar con Me Y y OK HATE a e Elpar metro parpadea modificar con E da y OK Y A Se hace una calibraci n en 3 puntos gt 3 Punkt lt ME OO El valor gt TMPVAL lt s lo se visualiza TMPYHL II Correspondiente a ese valor se memoriza en el paso siguiente el valor determinado con un term metro p a se mb gt CALVAL X lt HIL 1 e Los d gitos antes de la coma parpadean LHLY HL modificar con lt V 79 OK Y A e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con 4 V 70 OK El primer punto de calibraci n de los tres puntos se ha calibrado Volver a 2 Ajustar el valor de la temperatura de consigna SETPNT 120 00 C HIE I El valor s lo se visualiza TMPERALE gt Y A
71. ta que el tipo de l quido coincida con el l quido del ba o ya dispuesto Los aceites del ba o no deben contener agua y deber n pretemperarse a la temperatura de ba o actual Peligro de explosi n en caso de temperaturas elevadas 20 Dispositivos de Seguridad Funciones de Aviso 8 2 Conmutaci n de la funci n de advertencia a alarma desconexi n EL HL HL H PE Ajuste de f brica gt WARNING lt EE WARNING td HL TYPE HLHRM 26 Si se desea una desconexi n de los componentes de termocontrol p e resistencia bomba de circulaci n al pasar los valores l mites altos y bajos se puede cambiar la reacci n del termostato de la funci n de advertencia gt WARNING lt a la funci n de alarma con desconexi n gt ALARM lt 1 Accionar la tecla A 2 Con la tecla WY seleccionar el punto de men gt SECVAL AL TYPE lt 3 Accionar la tecla OK El par metro seleccionado parpadea gt ejemplo WARNING 4 Con la tecla W cambiar el par metro y confirmar con la tecla OK accionar la tecla 5 si el par metro no se debe modificar e Ajuste gt WARNING lt Es una funci n de pura advertencia con aviso ptico y ac stico en intervalos regulares En la pantalla VFD COMFORT DISPLAY aparace WHHRNIND WAHRNIND LOTE UJ 6 i UE Uy OVERTMP SUBTEMP e Ajuste gt ALARM lt Es un l mite de temperatura con desconexi n de la resistencia y de la bomba de circulaci n La alarma es ptica y ac stica
72. ue podr ser utilizado por usuarios no especializados previamente instruidos en su manejo Modo operativo En el ba o se pueden rellenar substancias inflamables Peligro de incendio Dependiendo del l quido utilizado para el ba o subyacer riesgo qu mico Siga todas las instrucciones y advertencias indicadas en las substancias utilizadas medios l quidos y en las especificaciones t cnicas Utilice los aparatos tan s lo en lugares bien ventilados ya que de lo contrario subyace peligro de explosi n Utilice solo medios l quidos recomendados por JULABO Est prohibido el uso de fluidos c usticos y corrosivos Si se van a utilizar materiales peligrosos o sustancias que pudieran llegar a serlo el explotador deber colocar la identificaci n de peligro 1 2 adjunta en un sitio bien visible en la cara mando Cartel advertencia W00 Colores amarillo negro Advierte de un lugar potencialmente peligroso Atenci n Siga lo indicado en la documentaci n Manual de usuario Hoja de especificaciones sobre seguridad Cartel obligaci n M018 Colores azul blanco L ase atentamente siempre antes de poner en marcha la informaci n destinada al usuario Area de validez EU Semi S1 0701 Tabla A1 2 9 L ase atentamente siempre antes de poner en marcha la informaci n destinada al usuario Area de validez USA NAFTA Es imprescindible proceder con sumo cuidado y atenci n debido a la intensidad de las temperaturas de pro
73. ustar par metros con Me Y y ok 32 ME 9 3 MENU PUMP Ajuste de la bomba de circulaci n l L La potencia de la bomba de circulaci n se puede regular a trav s de la velocidad del motor de bomba Ajuste Nivel LEVEL 1 4 Visualizaci n ua con indicador iluminado de barras Caudal 11 16 l m E yix Presi n de bomba 0 22 0 45 bar Ajuste de f brica Nivel 1 PUMP LEVE 1 Accionar la tecla MENU 2 Con la tecla Y ir al men gt PUMP bomba lt y accionar la tecla OK El par metro seleccionado parpadea Ejemplo gt LEVEL 2 lt 3 Colatecla WY modificar el par metro y confirmar con OK accionar la tecla J si el par metro no se debe modificar A fin de respetar todas las condiciones externas y los diferentes procedimientos de aplicaci n de temperatura se podr ajustar tambi n la mec nica de la bomba El ajuste del caudal de la bomba viene realizado por f brica Puede modificarse si es preciso como se indica a continuaci n e Girar con un destornillador el tornillo 1 aproximadamente un giro completo e Desplazar el distribuidor 2 con una tenaza hasta lograr la posici n deseada Volver a apretar girando el tornillo 1 fuertemente Ejemplo Aplicaci n de temperatura interna en el ba o A 100 circulaci n interna en el ba o para grandes ba os B Reducci n circulaci n interna en el ba o para superficie de ba o lisa sin vibraci n Aplicaci n de te
74. zada COM1 y por el Baudrate ajustado en la m quina El programa le ofrece repetir esta consulta hasta que hayan concluido todos los datos correspondientes Se han le do los datos y editado en la pantalla clasificados por campos gt selecciones settings lt gt memoria de alarma Alarms stored lt gt Blackbox lt reflejado Version 1 0 Ejemplo izquierda Aviso en la pantalla del termostato gt READ OUT B BOX lt e Al pulsar la tecla gt Memorizar Save lt se edita un fichero con formato de texto Se propone adem s un nombre para dicho fichero gt C ADenominaci n aparato y n c digo bar lt No se permiten ampliaciones e Este fichero supone una herramienta f cil y eficiente que se puede enviar por correo JJ electr nico a nuestro Servicio T cnico servicejulabo de 61 Limpieza del aparato 14 Limpieza del aparato e Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza e Evitar la entrada de humedad al interior del termostato e S lo personal electrot cnico capacitado est autorizado a realizar trabajos de servicio y reparaci n Limpieza Para limpiar el ba o y los componentes funcionales de inmersi n del termostato utilice agua de baja tensi n superficial por ejemplo soluci n jabonosa La cara exterior del aparato se limpia con un pa o humedecido en soluci n jabonosa Este termostato est dise ado para un funcionamiento sin mantenim

Manual de operación ME-18V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de operaci&oacute;n ME-18V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de operación ME-18V