BioCel System Safety Guide
Contents
1. BioCel System Guia de seguridad e Agilent Technologies Avisos Agilent Technologies Inc 2009 No se permite la reproducci n de parte alguna de este manual bajo cualquier forma ni por cualquier medio incluyendo su almacenamiento y recuperaci n electr nicos y la traducci n a idiomas extranjeros sin el consentimiento previo por escrito de Agilent Technologies Inc seg n lo estipulado por las leyes de derechos de autor estadounidenses e internacionales Referencia de la Manual de usuario 65500 95007 Noviembre de 2009 Informaci n de contacto Agilent Technologies Inc Automation Solutions 5301 Stevens Creek Blvd Santa Clara CA 95051 EE UU Soporte t cnico 1 800 979 4811 o 1 408 345 8011 service automation dagilent com Servicio al cliente 1 866 428 9811 o 1 408 345 8356 orders automation dagilent com Servicio para Europa 44 0 1763853638 euroservice automationMagilent com Comentarios sobre la documentaci n documentation automation Magilent com Web www agilent com lifesciences automation Reconocimientos Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pa ses Garantia El material contenido en este documento se proporciona tal como es y est sujeto a modificaciones sin previo aviso en ediciones futuras Adem s hasta el m ximo permitido por la ley aplicable Agilent rechaza cualquier garantia e2. ADVERTENCIA Utilice el asa para transportar la Labware Rack No sujete la bandeja A por los bordes interiores Estos bordes pueden tener superficies afiladas y provocar cortes si se manipulan incorrectamente 22 Seguridad del BioCel System Figura Manipulaci n correcta para evitar las superficies afiladas de la Labware Rack en la carga A est ndar y B frontal o superior A Peligros de lesiones con la ventana abatible Si tiene un BioCel System con ventanas abatibles tenga el cuenta lo siguiente Se utilizan dos muelles de gas para subir y bajar cada ventana abatible Los muelles 2 est n acoplados a la ventana abatible 1 y al marco 3 Figura Muelle de gas acoplado a la ventana abatible y al marco 23 Seguridad del BioCel System Las pinzas de retenci n evitan que los muelles se separen de la ventana y del marco Se instala una pinza de retenci n 1 en cada extremo del muelle Figura Pinza de retenci n en el extremo superior e inferior del muelle de gas ADVERTENCIA Antes de poner en funcionamiento el sistema aseg rese de que est n colocadas las pinzas de retenci n en los extremos superior e inferior de cada muelle de A gas Si falta alguna pinza es posible que los muelles se separen de la ventana o del marco provocando que la puerta se caiga al abrirla Si faltan una o m s pinzas p ngase en contacto inmediatamente con Soporte t cnico de Automation So
3. Abrir el panel de alimentaci n Los fusibles del BioCel System est n situados dentro del panel de alimentaci n Si sospecha que hay un fusible fundido no trate de abrir el panel de alimentaci n P ngase en contacto con Soporte t cnico de Automation Solutions ADVERTENCIA S lo el personal del Soporte t cnico de Automation Solutions o un administrador de BioCel que trabaje bajo la supervisi n del personal del Soporte t cnico de A Automation Solutions debe abrir el panel de alimentaci n de BioCel No fuerce la puerta del panel de alimentaci n para abrirla Tiene un dispositivo de seguridad que impide abrirla cuando el interruptor principal del panel de alimentaci n est encendido Figura Panel de alimentaci n t pico de BioCel INTERLOCK RESET AIR 0 0 0 25 Seguridad del BioCel System Peligros de radiaci n 26 L seres de Automation Solutions A A ADVERTENCIA Los lectores de c digo de barras de BioCel utilizan l seres de clase ll No mire directamente el haz del l ser Si lo hace puede sufrir lesiones oculares graves ADVERTENCIA No desmonte las cabezas del sensor del lector de c digo de barras La emisi n del l ser del lector no se detiene de manera autom tica cuando se desmonta la cabeza del sensor ADVERTENCIA A menos que est realizando un procedimiento de el manual de usuario de Agilent Technologies no toque el bot n de prueba blanco situado al lado de la cabeza del sen
4. 1 2 3 19 Seguridad del BioCel System A A Piezas en movimiento de la Vertical Pipetting Station y peligro de pinzamiento A A 20 Ele Descripci n mento 1 Plataforma de las placas Gira autom ticamente de lado a lado durante el etiquetado para presentar los lados largo y corto de una microplaca a la cabeza del aplicador 2 Cabeza del aplicador Gira autom ticamente entre la impresora y la plataforma de las placas para aplicar las etiquetas de c digo de barras 3 Impresora Contiene diversas piezas que se mueven autom ticamente durante un ciclo de impresi n Mantenga la tapa cerrada mientras que el dispositivo est en funcionamiento ADVERTENCIA Peligro de pinzamiento No se coloque entre la plataforma de las placas y la cabeza del aplicador o entre la cabeza del aplicador y la impresora mientras que el dispositivo est encendido ADVERTENCIA Peligro de pinzamiento Tenga precauci n al cerrar la cubierta de la impresora Mant ngase alejado de las bisagras de la cubierta y no se coloque en el rango de oscilaci n de la cubierta ADVERTENCIA Administradores de BioCel System Si hace funcionar la impresora con la cubierta abierta o con la cubierta retirada aseg rese de mantenerse alejado de las piezas en movimiento al descubierto ADVERTENCIA Todos los operadores Al inicializar la Vertical Pipetting Station es posible que la cabeza y los estantes se muevan Cierre siempre las ventanas de la carcas
5. Riesgos mec nicos ventanas protectoras en las mesas de acoplamiento en la p gina 9 Peligros mec nicos piezas en movimiento y bordes afilados en la p gina 10 Peligros el ctricos en la p gina 25 Peligros de radiaci n en la p gina 26 Peligros de los productos qu micos y los gases en la p gina 27 Peligros del calor en la p gina 29 Et Agilent Technologies Seguridad del BioCel System Informaci n general de seguridad Acerca de este tema El BioCel System est dise ado para ofrecer un funcionamiento seguro En condiciones de funcionamiento normales el usuario est protegido de impactos y descargas el ctricas No obstante debe ser consciente de los posibles peligros y conocer el modo de evitar exponerse a ellos Antes de utilizar el BioCel System Antes de utilizar el BioCel System aseg rese de tener conocimientos suficientes sobre e La seguridad general de laboratorio e El funcionamiento correcto y seguro del BioCel System e El funcionamiento correcto y seguro de otros sistemas o componentes de automatizaci n de laboratorio que se utilizan junto con el BioCel System El uso previsto del producto A A ADVERTENCIA No retire las cubiertas exteriores del BioCel System ni desmonte el sistema o el dispositivo Si lo hace podr sufrir lesiones y da ar el BioCel System ADVERTENCIA El uso de controles y la realizaci n de ajustes o procedimientos distintos a los especi
6. Counter Wt pn 384 Greiner e SE io T Counter Wi Place pateat Centrifuge Ple 384 Greiner PlatePad 1 Process 1 PI 781101 PS Stage using Remove cir ft btm Centrifuge 1 Enter text to filter on l gt a Number of selected locations 16 NE avalable Ta Protocol Options J Advanced Settings Par E a is log gedin Para acceder a la funci n de ayuda contextual 1 Enla ventana principal del Software de VWorks haga clic en el bot n de ayuda a dai El puntero cambia a O Observe que los distintos iconos o zonas se resaltan a medida que desplaza el puntero sobre ellos 2 Haga clic sobre un icono o rea de inter s Se abre el tema o documento relevante Gu a de seguridad de BioCel System Pr logo Acceso a informaci n del usuario de Automation Solutions Funciones de la ventana Knowledge Base Banco de conocimientos 2 3 4 de fe Ca Program Fils Agient Technologies Vworks HelpSystemy Vwvorks vworks Setup Guide Dvworks User Guide AM preface uworks software overview Y creating a protocol basic procedure 8 creating a protocol advanced topics Running a protocol 8 Running a protocol setting parameters for 1 0 handling ta E setting parameters for microplate hand This section contains the following topics setting parameters for microplate stora Workflow for running a protocol Qd setting parameters for liquid handling t Qi setting parameters for schedul
7. en movimiento En lugar de conectarse al circuito de bloqueo central algunas ventanas protectoras disponen de bloqueos mec nicos requieren el uso de una llave hexagonal que evitan que los operadores entren en el sistema mientras se encuentre en movimiento La ventana de protecci n debe permanecer bloqueada durante el funcionamiento del sistema ADVERTENCIA Administradores de BioCel System S lo se debe permitir el bloqueo y la apertura de las ventanas de protecci n a los administradores deBioCel System con la formaci n necesaria Desbloquee o abra las ventanas s lo despu s de haber fijado el A ajuste Robot Speed Velocidad del robot en Slow lento en el software Aseg rese de utilizar gafas de protecci n al entrar en el sistema Salga del BioCel System y cierre las ventanas antes de activar el movimiento del robot o de otros dispositivos Mant ngase alejado del BioCel System mientras que el sistema est en movimiento ADVERTENCIA Aunque las mesas de acoplamiento permiten realizar configuraciones flexibles del sistema la introducci n de modificaciones no autorizadas puede tener como A resultado nuevos peligros de seguridad y puede invalidar la certificaci n de cumplimiento de seguridad P ngase en contacto con Automation Solutions si necesita ayuda con las modificaciones del sistema o para realizar consultas de seguridad Seguridad del BioCel System Peligros mec nicos piezas en movimiento y bordes afilados 10 A
8. n necesaria deben tener acceso a la llave de anulaci n del bloqueo de seguridad y utilizarla Utilice la anulaci n s lo despu s de haber fijado el ajuste Robot A Speed Velocidad del robot en Slow lento en el software Aseg rese de utilizar gafas de protecci n al entrar en el sistema Salga del BioCel System antes de activar el movimiento del robot o de otros dispositivos Mant ngase alejado del BioCel System mientras que el sistema est en movimiento Es responsabilidad de cada operador utilizar las funciones de seguridad integradas en el BioCel System y observar las etiquetas de advertencia y seguridad Riesgos mec nicos ventanas protectoras en las mesas de acoplamiento Las mesas de acoplamiento le permiten a adir o quitar dispositivos en el BioCel System para adaptarse a diferentes aplicaciones Algunas mesas de acoplamiento disponen de ventanas de protecci n que est n conectadas al circuito de bloqueo de seguridad y funcionan como las ventanas de la carcasa del BioCel System Si abre la ventana protectora durante el an lisis el bloqueo central detendr el movimiento del robot del sistema y de los dispositivos ADVERTENCIA Administradores de BioCel System Si anula el sistema de bloqueo de A seguridad y accede al sistema es posible que los dispositivos o el robot le golpeen o le lesionen Aseg rese de utilizar gafas de protecci n al entrar en el sistema Mant ngase alejado del BioCel System mientras que el sistema est
9. de luz durante un an lisis detendr instant neamente el movimiento del sistema y de los robots del dispositivo Se apagar la luz del bloqueo central del panel de alimentaci n y el sistema generar un error del robot Para recuperarse del error consulte la Manual de usuario de Biolel System ADVERTENCIA En los BioCel 900 Systems que no tengan cortinas de luz no intente tocar cualquiera de las piezas en movimiento ni intente retirar el material de laboratorio mientras que el BioCel 900 System se encuentre en funcionamiento El robot se mueve con una fuerza considerable y puede provocar lesiones por pinzamiento perforaci n o contusiones si se encuentra en la trayectoria del robot ADVERTENCIA En los BioCel 900 Systems que no est n provistos de cortinas de luz mantenga sus dedos pelo ropa y joyas fuera del alcance del sistema mientras se encuentre en movimiento ADVERTENCIA No se acerque ni toque el BioCel 900 System cuando arranque el software El robot se mueve cuando el sistema se inicializa Seguridad del BioCel System Visi n general de peligros potenciales En la tabla siguiente se muestran los peligros de lesiones potenciales relacionados con los dispositivos y los accesorios de Automation Solutions que pueden formar parte de un BioCel System Para obtener informaci n acerca del modo de evitar un peligro consulte el tema correspondiente en las secciones siguientes Dispositivo Mec nicos Mec nicos El ctricos Radiaci
10. del BioCel System mientras que se inicializa A la Bravo Platform Aseg rese de utilizar gafas de protecci n al entrar en el sistema No toque las piezas en movimiento ni intente mover el material de laboratorio mientras que el Bravo Platform est en funcionamiento ya que podria provocar pinzamientos heridas o contusiones Figura vista frontal gt 16 Seguridad del BioCel System Piezas en movimiento del Plate Hub Carousel y peligro de pinzamiento ADVERTENCIA El Plate Hub Carousel es un dispositivo autom tico de potencia extremadamente alta que puede girar de repente con una gran fuerza No podr prever con A certeza el movimiento del dispositivo dado que el software determinar cu ndo debe mover el dispositivo para conseguir el mayor rendimiento Las bandejas del material de laboratorio presentan unos bordes finos por lo que su movimiento con fuerza puede provocar lesiones graves A ADVERTENCIA Todos los operadores Cierre siempre las ventanas de la carcasa y aseg rese de que el sistema de bloqueo est activado antes de inicializar la Plate Hub Carousel ADVERTENCIA Administradores de BioCel System Si anula el sistema de bloqueo de seguridad aseg rese de mantenerse alejado del BioCel System mientras que se inicializa A la Plate Hub Carousel o cuando se enciende Aseg rese de utilizar gafas de protecci n al entrar en el s
11. interior y otro en el exterior Los monitores de ox geno detectan y muestran el porcentaje de ox geno existente Figura Ejemplo de un monitor de ox geno ja biosystems inc ame Ce sei ADVERTENCIA Para evitar la asfixia accidental no retire los monitores de oxigeno incluidos Para evitar la asfixia accidental e El monitor interno est conectado al sistema de bloqueo central de manera que si la c mara del sistema contiene menos del 19 5 de ox geno las puertas se cierran autom ticamente Para abrir las puertas el sistema necesita que extraiga el gas nitr geno e El monitor externo est conectado al sistema de bloqueo central de manera que si el aire que rodea al BioCel System contiene menos del 19 5 de ox geno las v lvulas de cierre cortan el suministro de gas al BioCel System Bloqueo de las puertas y sistema de bloqueo central ADVERTENCIA No desactive ni anule el bloqueo de las puertas ni el bloqueo de seguridad El BioCel System tiene un sistema de bloqueo de puertas y de bloqueo central que impide que abra las puertas y se exponga a un alto nivel de gas nitr geno Al activar el gas en el panel de control medioambiental del sistema las ventanas de la carcasa se bloquean autom ticamente Para desbloquear la carcasa antes debe extraer el nitr geno de su interior Seguridad del BioCel System Gas arg n s lo el PlateLoc Sealer para purga de gas A El P
12. protectoras en las mesas de acoplamiento en la p gina 9 Todas las secciones Utilice esta gu a conjuntamente con las siguientes Manual de usuario de BioCel System Se describe el BioCel System el funcionamiento de los componentes del hardware y el uso del software de diagn stico Manual de usuario del BioCel Environmental Control System Se describe la manera de utilizar el Environmental Control System del BioCel Manual de usuario de VWorks Automation Control Se describe la manera de crear protocolos y configurar par metros de tareas para cada dispositivo del sistema Manuales de usuario del dispositivo Automation Solutions Se describe la informaci n de seguridad el funcionamiento del hardware y el software de diagn stico del dispositivo Si tambi n tiene dispositivos de terceros consulte los manuales de los dispositivos correspondientes Pr logo Acceso a informaci n del usuario de Automation Solutions Acerca de este tema Este tema describe los distintos formatos de informaci n del usuario de Automation Solutions y explica c mo acceder a la informaci n del usuario Donde encontrar informaci n del usuario La informaci n del usuario de Automation Solutions est disponible en las siguientes ubicaciones e Knowledge base banco de conocimientos El sistema de ayuda que contiene informaci n acerca de todos los productos Automation Solutions disponibles desde el men Help Ayuda del Software d
13. puede contener l seres integrados en dispositivos de terceros como lectores multimodo Zeiss e incubadoras Liconic Para obtener m s informaci n sobre la seguridad l ser de los dispositivos de terceros consulte la documentaci n del dispositivo correspondiente Seguridad del BioCel System Peligros de los productos qu micos y los gases Peligros de los productos qu micos Algunos productos qu micos que se utilizan con el BioCel System pueden ser peligrosos Aseg rese de que e Cuando trabaja con productos qu micos sigue los procedimientos y las precauciones est ndar de laboratorio e Cumple la normativa de seguridad local y nacional sobre el uso y el desecho de productos qu micos Cilindros de gas a alta presi n A El aire comprimido se utiliza para mover componentes dentro de algunos dispositivos que se pueden integrar en el BioCel System como los siguientes e Estantes de la Vertical Pipetting Station e PlateLoc Sealer e Seal Piercer e Microplate Labeler Siga los c digos de seguridad locales y nacionales para la colocaci n y el montaje de cilindros de gas Por ejemplo puede ser necesario instalar una abrazadera cil ndrica est ndar en una estructura fija s lida para cumplir o mejorar todos los requisitos s smicos y de seguridad locales Para manipular los cilindros a alta presi n debe utilizar las pr cticas recomendadas de laboratorio Aseg rese de que sigue las instrucciones que se suministran co
14. BioCel System No intente prever los movimientos del robot y alargar la mano dentro de la zona de desplazamiento del robot mientras est en movimiento 12 Seguridad del BioCel System Figura Alcance radial vista cenital y vertical vista lateral del 3 Axis Robot 66 cm Los prensores graduados del robot est n dise adas para evitar los pinchazos y dem s lesiones Sin embargo puede provocar lesiones si se obstaculiza el robot mientras se encuentra en movimiento ADVERTENCIA Administradores de BioCel System Mant ngase alejado del robot y de sus prensores mientras est en movimiento ADVERTENCIA Administradores de BioCel System No introduzca los dedos en el espacio que se encuentra en la parte posterior de los prensores del robot mientras que los motores del A robot est n encendidos Los prensores podr an pinzar o lesionar sus dedos al cerrarse Figura Espacio en la parte posterior de los prensores del 3 Axis Robot vista cenital A 13 Seguridad del BioCel System KINEDx Robot El KiNEDx Robot tiene seis ejes de movimiento seg n se muestra en la siguiente figura ADVERTENCIA Administradores de BioCel System Si anula el sistema de bloqueo de A seguridad el robot puede golpearle o lesionarle cerca de los ejes Aseg rese de utilizar gafas de protecci n al entrar en el sistema Mant ngase alejado del BioCel System mientras que el motor est en movimiento F
15. El BioCel System contiene varios dispositivos con piezas en movimiento por lo que existe peligro de pinzamiento Algunas piezas tienen bordes afilados En este tema se describen los peligros potenciales para los administradores del sistema y el modo de evitarlos ADVERTENCIA No acerque los dedos el pelo la ropa ni las joyas al BioCel System mientras est en movimiento El BioCel System tiene piezas en movimiento que pueden provocar lesiones si no se siguen los procedimientos indicados en los manuales de usuario Piezas en movimiento del robot del sistema y peligro de pinzamiento A ADVERTENCIA Administradores de BioCel System Si anula el sistema de bloqueo de seguridad el brazo del robot puede golpearle o lesionarle mientras est en movimiento Aseg rese de utilizar gafas de protecci n al entrar en el sistema Mant ngase alejado del BioCel System mientras que el sistema est en movimiento En ciertas circunstancias se pueden producir lesiones graves El BioCel System utiliza uno de los siguientes robots e Direct Drive Robot e 3 Axis Robot e KiNEDx Robot Nota si el BioCel System utiliza un Staubli Robot consulte la documentaci n del Staubli Robot para conocer la informaci n de seguridad Direct Drive Robot El Direct Drive Robot tiene cuatro ejes de movimiento seg n se muestra en la siguiente figura ADVERTENCIA Administradores de BioCel System Si anula el sistema de bloqueo de seguridad el robot puede golpearl
16. a y aseg rese de que el sistema de bloqueo est activado antes de inicializar la Vertical Pipetting Station ADVERTENCIA Administradores de BioCel System Si anula el sistema de bloqueo de seguridad aseg rese de mantenerse alejado del BioCel System mientras que se inicializa la Vertical Pipetting Station o cuando se encuentre en movimiento Aseg rese de utilizar gafas de protecci n al entrar en el sistema No toque las piezas en movimiento ni intente mover el material de laboratorio mientras que el Vertical Pipetting Station est en funcionamiento ya que podr a provocar pinzamientos heridas o contusiones Seguridad del BioCel System Piezas en movimiento de la Centrifuge y del Centrifuge Loader y peligro de pinzamiento ADVERTENCIA Administradores de BioCel System Si anula el sistema de bloqueo de seguridad aseg rese de mantenerse alejado del BioCel System mientras que la Centrifuge o el Centrifuge Loader se encuentre en funcionamiento No toque las piezas en movimiento A ni retire las microplacas mientras que la Centrifuge o el Centrifuge Loader est n en funcionamiento Si la puerta del dispositivo funciona correctamente no es posible tocar el rotor mientras est en movimiento Sin embargo la puerta puede causar pinzamientos heridas o contusiones al cerrarse ADVERTENCIA No ponga en funcionamiento la Centrifuge o el Centrifuge Loader si A alguno de los componentes o los accesori
17. a alg n problema con el BioCel System puede ponerse en contacto con Soporte t cnico de Automation Solutions mediante uno de los n meros de tel fono o direcciones electr nicas siguientes En Europa Tel fono 44 0 1763853638 Correo electr nico euroservice automationBagilent com En EE UU y el resto del mundo Tel fono 1 8009794811 solo EE UU 1 4083458011 Correo electr nico service automationDagilent com Nota tambi n puede enviar un informe de error del software desde dentro de Software de VWorks Notificaci n de problemas del hardware Cuando se ponga en contacto con Agilent Technologies tenga preparado el n mero de serie del dispositivo Notificaci n de problemas del software Cuando se ponga en contacto con Soporte t cnico de Automation Solutions aseg rese de facilitar los datos siguientes e Una breve descripci n del problema e N mero de versi n del software e Texto del mensaje de error o captura de pantalla del cuadro de di logo del mensaje de error e Captura de pantalla del cuadro de di logo Acerca de Software de VWorks e Ficheros de software correspondientes Para ver el n mero de versi n de Software de VWorks En el Software de VWorks seleccione Help gt About VWorks Ayuda acerca de VWorks Para ver el n mero de versi n de Diagn stico 1 Abra Diagn stico 2 Lea el n mero de versi n en la barra de t tulo de la ventana de diagn stico Para enviar comprimidos el ficher
18. ar que si no se realizan correctamente o no se ponen en pr ctica pueden provocar da os personales o la muerte No avance m s all de un aviso de ADVERTENCIA hasta que se entiendan y se cumplan completa mente las condiciones indicadas Contenidos SP EA PDD eo o OA V Acerca de esta quid ga fria O ES E LORD E EE E E vi Acceso a informaci n del usuario de Automation SolUtI0NS o ooooconcornoonornr vil Notilicacionde problemas se spesoropeboroboprbrebrr ridad rara X Seguridad del BioCel SysteM o oooooooooccnooconnrr renare 1 Informaci n general de seguridad o oooocooonoorn eee 2 Detenci n en caso de emergencia o 5 Visi n general de peligros potenciales oooocococconornor 8 Peligros mec nicos anulaci n del bloqueo central oooooococnononno 9 Riesgos mec nicos ventanas protectoras en las mesas de acoplaMiento oooooocoonomoo 9 Peligros mec nicos piezas en movimiento y bordes afiladoS oooooooomoomommomoo 10 Peligros el ctrCOS o oo o ooooo o 25 ico Te Lo quase porta bd RAPOSA A Ia 26 Peligros de los productos qu micos Y los YASES oooocoocono 27 Feros delca ari dio rag E E ENEE A EEA A daa dig da 29 Contenidos Guia de seguridad de BioCel System BioCel System Guia de seguridad Prologo En esta gu a se proporciona informaci n de seguridad del BioCel System En este pr logo se incluyen los
19. cance radial vista cenital y vertical vista lateral del KNEDx Robot 56 cm N 12 cm Los prensores graduados del robot y la baja inercia de este est n dise adas para evitar los pinchazos y dem s lesiones Sin embargo puede provocar lesiones si se obstaculiza el robot mientras se encuentra en movimiento ADVERTENCIA Administradores de BioCel System Mant ngase alejado del robot y de sus prensores mientras est en movimiento ADVERTENCIA Administradores de BioCel System No introduzca los dedos en el espacio que se encuentra en la parte posterior de los prensores del robot mientras que los motores del robot est n encendidos Los prensores podr an pinzar o lesionar sus dedos al cerrarse Figura Espacio en la parte posterior de los prensores del KNEDx Robot vista cenital y Y 15 Seguridad del BioCel System Piezas en movimiento de la Bravo Platform y peligro de pinzamiento ADVERTENCIA Todos los operadores Al iniciar la Bravo Platform se puede mover la A cabeza de la pipeta Cierre siempre las ventanas de la carcasa y aseg rese de que el sistema de bloqueo est activado antes de inicializar la Bravo Platform ADVERTENCIA Administradores de BioCel System Si anula el sistema de bloqueo de seguridad aseg rese de mantenerse alejado
20. das localice la secci n Seguridad y seleccione Permitir que el contenido activo se ejecute en los archivos de Mi equipo Para abrir la Knowledge Base realice una de las acciones siguientes e Desde Software de VWorks seleccione Help Ayuda gt Knowledge Base Banco de conocimientos o pulse Fl e Desde el escritorio de Windows seleccione Inicio gt Todos los programas gt Agilent Technologies gt VWorks gt User Guides gt Knowledge Base vil Pr logo Acceso a informaci n del usuario de Automation Solutions viii Abrir el tema de ayuda para un rea desde la ventana de VWorks 1 2 ts VWorks My Protocol pro ee Mma E me Edt wew Tools Window Hep e El o o Lil dao gi mn ATAR CES op Jig Log ont q C E My Device Fledev ME Mv ProtocoLi ro a Startup Protocol BE amp Tasi Eu Centrfuge Process d Main Protocol D Madri Native ti i E Plate 1 384 a pa s Locations Groups Greiner gt 3 E 9 5 Available locations E cr Plate 1 384 Dowmitack Centrifuge U Plate Hub Carousel 1 Greiner from Sjacker Process 1 Dy cassette 1 781101 PS 1Stjicker using cassette 2 Mo we clr fit bim Centrifuge 1 cassette 3 EZ le cassette 4 Plate 2 384 ad J cassette 5 Greiner f S E E cassette 6 poda CI Plate2 384 Unloadfiom Centrifuge 1 cassete Greiner plate storage Process2 pk i 781101 PS devi using E diem poe Plate Hub Carousel 1 cassette 1 slot 1
21. e VWorks e Ficheros PDF Los ficheros PDF de los manuales de usuario est n instalados en el Software de VWorks y se encuentran en el CD del software que se suministra con el producto Para abrir un manual de usuario en formato PDF se necesita una lector de PDF Puede descargar un lector de PDF gratuito de Internet Para obtener informaci n acerca del uso de documentos en formato PDF consulte la documentaci n del usuario del lector de PDF e P gina web de Agilent Technologies Puede buscar en el banco de conocimientos en l nea o descargar la ltima versi n de cualquier fichero PDF de la p gina web de Agilent Technologies website at www agilent com lifesciences automation Acceso a la informaci n de seguridad La informaci n de seguridad sobre los dispositivos Automation Solutions aparece en el manual de usuario del dispositivo correspondiente Asimismo es posible realizar b squedas de la informaci n de seguridad en la Knowledge Base o en los ficheros PDF Uso de la Knowledge Base Se puede acceder a los temas del banco de conocimientos Knowledge base a trav s de un explorador como Microsoft Internet Explorer y Mozilla Firefox Nota Si desea utilizar Internet Explorer para mostrar los temas es posible que deba permitir que los archivos locales ejecuten contenido activo scripts y controles ActiveX Para ello desde Internet Explorer abra el cuadro de di logo Opciones de Internet Haga clic en la pesta a Opciones avanza
22. e o lesionarle cerca de los ejes Aseg rese de utilizar gafas de protecci n al entrar en el sistema Mant ngase alejado del BioCel System mientras que el motor est en movimiento Figura Ejes de movimiento vista cenital y lateral del Direct Drive Robot Seguridad del BioCel System Ele Eje Descripci n del movimiento del robot mento 1 Cintura El brazo del robot gira de modo infinito con respecto a la cintura 2 Codo El antebrazo del robot gira de modo infinito con respecto al codo 3 Mu eca La unidad prensora del robot gira de modo infinito con respecto a la mu eca 4 M stil El brazo del robot se mueve arriba y abajo a lo largo del m stil La siguiente figura muestra el radio m ximo y el alcance vertical del robot El alcance radial incluye una microplaca t pica sujeta en orientaci n vertical ADVERTENCIA Administradores de BioCel System El robot no siempre se mueve en linea recta entre los puntos de aprendizaje No intente prever los movimientos del robot y alargar la mano dentro de la zona de desplazamiento del robot mientras est en movimiento Figura Alcance radial vista cenital y vertical vista lateral del Direct Drive Robot 17 cm 44 2 cm DA y 3 E 7 9 cm Los prensores graduados del robot y la baja inercia de este est n dise adas para evitar los pinchazo
23. el bloqueo central del panel de alimentaci n y el sistema generar un error del robot Cuando cierre la ventana de la carcasa el Software de VWorks mostrar un cuadro de di logo de error y le permitir continuar cancelar el an lisis o abrir el software de diagn stico Si hay una Vertical Pipetting Station en movimiento al abrir la ventana de la carcasa tambi n se mostrar un cuadro de di logo de error de Vertical Pipetting Station Acerca de la interrupci n de la cortina de luz en BioCel 900 System Adem s del bot n Emergency Stop Parada de emergencia en el panel de alimentaci n algunos BioCel 900 System est n equipados con postes de cortina de luz 1 como funci n de seguridad adicional Las cortinas de luz act an como sistema de seguridad que forma parte del circuito de bloqueo central y deben cerrarse para que funcione el BioCel 900 System gt Seguridad del BioCel System Figura Postes de cortina de luz en BioCel 900 System E l LJ nu 000 T 009 D T a R T o J Si est activado el circuito de bloqueo central la interrupci n de los haces de luz de los postes de la cortina
24. escribe el modo de detener el BioCel System en una situaci n de emergencia Para realizar una parada rutinaria o detener y continuar un an lisis utilice el comando Pause Pausar del Software de VWorks Para obtener instrucciones consulte la Manual de usuario de VWorks Automation Control Para obtener informaci n sobre el modo recuperarse de una parada de emergencia consulte la Manual de usuario de BroCel System Realizaci n de paradas de emergencia En caso de emergencia puede pulsar el bot n Emergency Stop Parada de emergencia en una de las siguientes ubicaciones 1 e Enel panel de alimentaci n e En la mesa del sistema El robot de BioCel System se detendr inmediatamente Tambi n se detendr n los dispositivos integrados ADVERTENCIA Si alg n Vertical Pipetting Station se encontraba en movimiento al pulsar el bot n de parada de emergencia el dispositivo finalizar la tarea en curso antes de detenerse Figura Bot n Emergency Stop Parada de emergencia en el panel de alimentaci n y en la mesa del sistema de BioCel System PN C N O O O INTERLOCK RESET AIR O O e j Q O MAIN POWER E o ROBOT HOOD LIGHTS o O A AT La parada de emergencia realiza las siguientes acciones e Apagar el motor del robot del sistema e Apagar los dispositivos excepto la alimentaci n principal de cualquiera de los m dulos de bomba del Vertical Pipetting Stati
25. ficados en la gu a del usuario pueden exponerle a piezas en movimiento voltaje peligroso gases a alta presi n y radiaci n l ser El riesgo que supone esta exposici n puede causar lesiones graves Los productos Agilent Technologies s lo se deben utilizar tal y como se describe en los manuales de usuario de los productos Agilent Technologies Cualquier otro uso puede da ar el producto y causar lesiones personales Agilent Technologies no ser responsable de los da os derivados total o parcialmente del uso inadecuado de los productos de alteraciones modificaciones o ajustes no autorizados de los productos de no cumplir los procedimientos descritos en los manuales de usuario del producto de Agilent Technologies o del uso de los productos de forma que se infrinjan las leyes normas o regulaciones aplicables A excepci n de las especificaciones expresamente descritas en los manuales de usuario del producto de Agilent Technologies cualquier alteraci n ajuste o modificaci n de los productos anular la garant a del producto y puede invalidar la certificaci n de cumplimiento de seguridad El BioCel System no est previsto para el diagn stico de enfermedades en seres humanos o animales ni aprobado para tal fin Usted ser responsable de la obtenci n de cualquier aprobaci n normativa necesaria para tal uso y asumir toda la responsabilidad derivada de ello Etiquetas de seguridad Seguridad del BioCel System Preste atenci n es
26. igura Ejes de movimiento vista cenital y lateral del KINEDx Robot A a A o ZN Ele Eje mento 1 Hombro 2 Codo superior 3 Codo inferior 4 Mu eca 5 Cintura 6 M stil Descripci n del movimiento del robot El antebrazo del robot segmento superior gira con respecto a la articulaci n del hombro El antebrazo del robot segmento medio gira con respecto a la articulaci n del codo superior El antebrazo del robot segmento inferior gira con respecto a la articulaci n del codo inferior La unidad prensora del robot gira con respecto a la mu eca El brazo del robot gira 360 con respecto a la cintura El brazo del robot se mueve arriba y abajo a lo largo del m stil La siguiente figura muestra el alcance radial y vertical m ximos del robot El alcance radial incluye una microplaca t pica sujeta en orientaci n horizontal 14 A A A Seguridad del BioCel System ADVERTENCIA Administradores de BioCel System El robot no siempre se mueve en l nea recta entre los puntos de aprendizaje No intente prever los movimientos del robot y alargar la mano dentro de la zona de desplazamiento del robot mientras est en movimiento Figura Al
27. ing tasks Specifying pipetting techniques Maintenance and troubleshooting Quick reference Benchcel Workstation User Guide Y Bravo Platform User Guide Centrifuge and Loader User Guides Setting up email notification Labware Stacker User Guide E E ETR microplate Labeler User Guide plateLoc User Guide seal Piercer User Guide Y vertical Pipetting Station User Guide Third party device guides glossary contact Agilent Technologies Pausing the run Moa Kog Agilent Technologies MA nin rotocol in Ele Funci n mento 1 rea de navegaci n Consta de cuatro pesta as e Contents Contenido Incluye todos los libros y el ndice de cada uno e Index ndice Muestra las entradas de ndice de todos los libros e Search Buscar Permite buscar en la Knowledge Base todos los productos mediante palabras clave La b squeda se puede limitar por producto e Favorites Favoritos Contiene los marcadores que haya creado 2 Botones de navegaci n Le permiten desplazarse por los temas siguientes o anteriores listados en la ficha Contenido 3 rea de contenido Muestra el tema de la ayuda en l nea seleccionada 4 Botones de la barra de navegaci n Le permite imprimir el tema o enviar comentarios sobre la documentaci n por correo electr nico Guia de seguridad de BioCel System IX Pr logo Notificaci n de problemas Contacto Soporte t cnico de Automation Solutions Si encuentr
28. istema No toque las piezas en movimiento ni intente mover los instrumentos de laboratorio mientras que el dispositivo est en funcionamiento El Plate Hub Carousel gira hacia la izquierda y hacia la derecha para que el robot del sistema pueda acceder a las microplacas Figura Piezas en movimiento del Plate Hub Carousel s nem jj Di ii p ADVERTENCIA Peligro de pinzamiento Mantenga los dedos fuera del recorrido de las bandejas de material de laboratorio cuando las monte en el Plate Hub Carousel Figura Peligro de pinzamiento en la instalaci n de las bandejas del Plate Hub Carousel 17 Seguridad del BioCel System Piezas en movimiento del PlateLoc Sealer y peligro de pinzamiento y cortes ADVERTENCIA No desactive el sensor de la puerta del sensor ni intente acceder al A interior del dispositivos a trav s de otra abertura La exposici n a las piezas en movimiento como por ejemplo la placa met lica caliente o el filo de corte del sello pueden causar lesiones graves Figura PlateLoc Sealer con la puerta del dispositivo abierta Piezas en
29. lateLoc Sealer para purga de gas utiliza gas arg n para desplazar al aire en la c mara de sellado antes de sellar una microplaca Por motivos de seguridad el PlateLoc Sealer para purga de gas desactiva el suministro de arg n dentro del dispositivo justo antes de aplicar el sello En condiciones normales de funcionamiento est protegido de la exposici n peligrosa al gas Sin embargo debe ser consciente de los posibles peligros y del modo de evitarlos ADVERTENCIA El arg n es un gas inodoro incoloro y no t xico que puede provocar asfixia con gran rapidez al desplazar al aire S lo se debe utilizar arg n en un rea del laboratorio con buena ventilaci n Instale un monitor de oxigeno en el rea del laboratorio para que suene una alarma si el nivel de oxigeno es inferior al umbral aceptable Apague la fuente de arg n cuando no est utilizando el PlateLoc Sealer para purga de gas Peligros del calor PlateLoc Sealer El PlateLoc Sealer utiliza una placa met lica caliente dentro de la c mara de sellado durante el proceso de sellado Una etiqueta de advertencia situada en el panel frontal le avisa del posible peligro de quemaduras En la figura siguiente se muestra la ubicaci n de la etiqueta Figura Etiqueta de advertencia del PlateLoc Sealer do Sos do 9009904 03000 RREY IN copo og 0009900 IENEN Cono ttoag 2o otoo oo do oq E ETA Se Do ADVERTENCIA Peligro de Po g quemaduras Superficie caliente en el in
30. lutions No utilice el sistema hasta que est n colocadas las pinzas ADVERTENCIA Las ventanas de la parte superior abiertas est n a aproximadamente A 188 cm de altura sobre el suelo Para evitar lesiones tenga en cuenta la altura y la posici n de la ventana cuando est trabajando cerca del BioCel System 6 pies 2 pulg 188 cm 24 Seguridad del BioCel System Peligros el ctricos Electr nica de alto voltaje Los dispositivos integrados en el sistema BioCel System pueden contener componentes electr nicos de alto voltaje El sistema el panel de alimentaci n y el robot pueden contener componentes electr nicos de alto voltaje ADVERTENCIA No intente acceder al interior de ninguno de los dispositivos del A sistema No retire los paneles del dispositivo por ning n motivo La exposici n a los componentes electr nicos del interior de un dispositivo puede causar lesiones graves Asimismo el ordenador tambi n puede contener componentes electr nicos de alto voltaje Consulte las distintas advertencias sobre peligros en la documentaci n del fabricante del ordenador Aseg rese de seguir las instrucciones sobre el funcionamiento seguro del ordenador ADVERTENCIA Compruebe que los cables de alimentaci n est n en buen estado y no A se encuentren desgastados El uso de cables de alimentaci n desgastados o deteriorados puede causar lesiones El uso de cables de alimentaci n incorrectos puede causar da os al dispositivo
31. movimiento del Pump Module y peligro de pinzamiento y cortes ADVERTENCIA Compruebe que el Pump Module est apagado antes de levantar la A tapa abatible de la cabeza de la bomba Mantenga la tapa cerrada mientras que la bomba est en funcionamiento 82 ADVERTENCIA Peligro de pinzamiento Si una tapa de la cabeza de la bomba est abierta no acerque los dedos a las piezas en movimiento En la figura siguiente se muestran las etiquetas de seguridad situadas debajo de la tapa abierta en la cabeza de la bomba inferior Figura Pump Module con la tapa de la cabeza abierta 18 Seguridad del BioCel System Piezas en movimiento del Seal Piercer y peligro de pinzamiento y heridas ADVERTENCIA Administradores de BioCel System No toque el Seal Piercer si est n A encendidos el aire y la alimentaci n y el dispositivo est conectado a la salida de CA La exposici n a las piezas en movimiento puede causar lesiones graves Si la placa de sujeci n del Seal Piercer ha descendido una acci n puede hacer que se desplace hacia arriba con gran fuerza y cause lesiones si la mano est en el interior del dispositivo Figura Seal Piercer con la placa de sujeci n en posici n descendida A a Piezas en movimiento del Microplate Labeler y peligro de pinzamiento El Microplate Labeler contiene las siguientes piezas en movimiento Figura Piezas en movimiento del Microplate Labeler
32. n Gas Gas Peligros o accesorio piezas en bordes alto voltaje l seres alta desplaza del movimiento afilados presi n miento de calor oxigeno Lector de c digo X de barras Campana con X X X atm sfera inerte Manipulador de X X X l quidos Bravo Platform Manipulador de X X N X l quidos Vertical Pipetting Station Plate Hub X X Carousel PlateLoc X X X X X Thermal Microplate Sealer Microplate Seal X X X X Piercer Pump Module Robot sistema X X X G5404B X X X X X Microplate Labeler Microplate X X Centrifuge Microplate X X Centrifuge con Loader Labware Stacker X X Labware Racks X Solo con el lector de c digos de barras opcional 3 Axis Robot y Staubli Robot solo con el lector de c digos de barras opcional Seguridad del BioCel System Peligros mec nicos anulaci n del bloqueo central El BioCel System excepto el BioCel 900 System sin cortinas de luz posee un circuito de bloqueo central que debe estar cerrado para que el sistema funcione Si abre una ventana de la carcasa o interrumpe la cortina de luz el bloqueo de seguridad detendr el movimiento del robot del sistema y de los dispositivos ADVERTENCIA Todos los operadores No desactive el bloqueo central durante el A funcionamiento normal Si lo anula quedar expuesto al peligro derivado de las piezas en movimiento ADVERTENCIA Administradores de BioCel System S lo los administradores de BioCel System con la formaci
33. n los cilindros ADVERTENCIA Trabajar con conductos de aire cargados y abiertos puede provocar lesiones Desconecte el conducto de aire comprimido al desconectar o volver a conectar dispositivos que utilicen aire comprimido Si tiene dudas sobre la configuraci n del conducto de aire p ngase en contacto con su departamento de servicios o con Soporte t cnico de Automation Solutions Gas nitr geno s lo campana con atm sfera inerte A La campana con atm sfera inerte del BioCel System utiliza gas nitr geno para desplazar al aire en la carcasa del sistema En condiciones normales de funcionamiento est protegido de la exposici n peligrosa al gas Sin embargo debe ser consciente de los peligros y del modo de evitarlos ADVERTENCIA El nitr geno es un gas inodoro incoloro y no t xico que puede provocar asfixia con gran rapidez al desplazar al aire S lo se debe utilizar nitr geno en un rea del laboratorio con buena ventilaci n Apague la fuente de nitr geno cuando no se est utilizando el BioCel System 21 Seguridad del BioCel System 28 La siguiente etiqueta de seguridad se encuentra colocada en el BioCel System para advertirle de que consulte la documentaci n del usuario adjunta para conocer la informaci n importante de seguridad incluidos los peligros por baja concentraci n de ox geno DA Monitores de oxigeno El sistema incluye dos monitores de ox geno para evitar la asfixia accidental uno en el
34. o de protocolo y los ficheros asociados en formato VZP En Software de VWorks seleccione File gt Export Fichero gt Exportar para exportar y comprimir los ficheros siguientes e Fichero de protocolo e Fichero del dispositivo incluye el perfil del dispositivo y el fichero de puntos de aprendizaje e Definiciones del material de laboratorio e Clases de l quidos Pr logo e T cnicas de pipeta e Ficheros hit picking e Ficheros de mapas de placas e Ficheros de c digo de barras e Archivo de errores e Ficheros de registro Notificaci n de problemas el manual de usuario Si encuentra un problema en este manual de usuario o tiene alguna sugerencia para mejorarlo puede enviar sus comentarios utilizando uno de los m todos siguientes e Hacer clic en el bot n de comentarios lt en la ayuda en l nea e Enviar un mensaje de correo electr nico a documentation automationOagilent com XI Pr logo Notificaci n de problemas xii Guia de seguridad de BioCel System BioCel System Guia de seguridad Seguridad del BioCel System Este cap tulo contiene los temas siguientes que describen la informaci n de seguridad del BioCel System modelos 900 1200 y 1800 Informaci n general de seguridad en la p gina 2 Detenci n en caso de emergencia en la p gina 5 Visi n general de peligros potenciales en la p gina 8 Peligros mec nicos anulaci n del bloqueo central en la p gina 9
35. on y el Vertical Pipetting Station Seguridad del BioCel System e Apagar los motores del Vertical Pipetting Station que mueven la cabeza de la pipeta y activar el freno de la cabeza de la pipeta para evitar que se caiga e Detener el suministro de aire a los dispositivos Abrir una ventana de la carcasa durante un an lisis IMPORTANTE Para evitar que los gases inertes desplacen el aire y provoquen asfixia la ventana de la carcasa de una campana de entorno inerte debe permanecer cerrada hasta que se haya expulsado todo el gas de forma segura Para m s detalles consulte Peligros de los productos qu micos y los gases en la p gina 27 PRECAUCI N No abra ninguna ventana de la carcasa ni active el bloqueo central para realizar una parada rutinaria El bloqueo central de la carcasa est dise ado como un sistema auxiliar de seguridad El uso del bloqueo central para detener el sistema puede afectar a la integridad del protocolo interrumpido En su lugar utilice el bot n de pausa del software de VWorks para realizar paradas rutinarias Si est activado el circuito de bloqueo central al abrir una ventana de la carcasa durante un an lisis el movimiento del BioCel System y de los robots del dispositivo del BioCel System y de los robots del dispositivo se detendr instant neamente excepto la Vertical Pipetting Station seg n se indica en Realizaci n de paradas de emergencia en la p gina 5 En este caso se apagar la luz d
36. os est n da ados o se ha modificado de un modo no autorizado por Si el dispositivo vibra o emite un ruido de un nivel superior al normal deje de utilizarlo A ADVERTENCIA No utilice la Centrifuge o el Centrifuge Loader si hay liquido o alg n objeto extra o dentro de la c mara Figura Centrifuge con piezas en movimiento del Centrifuge Loader lt 21 Seguridad del BioCel System Peligros del Stacker y del Labware Rack ADVERTENCIA Todos los operadores La plataforma de la microplaca de la Stacker se A puede mover al encender el dispositivo y cuando el software est estableciendo comunicaci n con el mismo Cierre siempre las ventanas de la carcasa y aseg rese de que el sistema de bloqueo est activado antes de inicializar la Stacker ADVERTENCIA Administradores de BioCel System Si anula el sistema de bloqueo de A seguridad aseg rese de mantenerse alejado del BioCel System mientras que el Stacker se encuentre en funcionamiento La plataforma de las microplacas en movimiento puede enganchar las manos la ropa las joyas etc en el mecanismo provocando lesiones A ADVERTENCIA Peligro de pinzamiento Mantenga los dedos fuera del recorrido de las Labware Rack al montar la rack en el Stacker Figura Stacker a piezas en movimiento y b peligro de pinzamiento a b KN Ne A
37. pecial a las etiquetas de seguridad del sistema y de los dispositivos y accesorios que contiene Las etiquetas de seguridad avisan de cualquier posible peligro de sufrir lesiones Ubicaci n de las etiquetas de seguridad en el exterior del BioCel System 13 Ele mento 1 Ca S mbolo Peligro A A A Piezas en movimiento que pueden aplastar y cortar Mantenga las manos alejadas Antes de realizar una reparaci n siga el procedimiento de bloqueo Radiaci n l ser No fije la mirada en el haz Producto l ser de clase 2 Alto voltaje El contacto puede provocar electrocuci n o quemaduras Antes de realizar una reparaci n desconecte la alimentaci n Ubicaci n de la etiqueta de seguridad Ventanas de la parte superior de la carcasa 1200 1800 Mesa del sistema 900 Ventanas de la parte superior de la carcasa 1200 1800 En el dispositivo o en la mesa del sistema 900 Panel de alimentaci n Seguridad del BioCel System Etiquetas de seguridad en los dispositivos y los accesorios del Automation Solutions El siguiente s mbolo de alerta de seguridad aparece en algunos dispositivos y accesorios El s mbolo le advierte de que debe consultar la documentaci n del usuario adjunta para conocer la informaci n importante de seguridad antes de la operaci n A Seguridad del BioCel System Detenci n en caso de emergencia Acerca de este tema En este tema se d
38. s y dem s lesiones Sin embargo puede provocar lesiones si se obstaculiza el robot mientras se encuentra en movimiento ADVERTENCIA Administradores de BioCel System Mant ngase alejado del robot y de sus prensores mientras est en movimiento 11 Seguridad del BioCel System 3 Axis Robot El 3 Axis Robot puede moverse con respecto a sus tres articulaciones y a lo largo de su eje vertical seg n muestra la siguiente figura ADVERTENCIA Administradores de BioCel System Si anula el sistema de bloqueo DM de seguridad el robot puede golpearle o lesionarle cerca de las articulaciones y ejes verticales Aseg rese de utilizar gafas de protecci n al entrar en el sistema Mant ngase alejado del BioCel System mientras que el motor est en movimiento Figura Articulaciones vista cenital y eje vertical vista lateral del 3 Axis Robot Ele Articulaci n Descripci n del movimiento del robot mento oegjes 1 Cintura El brazo del robot gira 360 con respecto a la cintura 2 Codo Los antebrazos inferior y medio del robot giran con Inferior respecto al codo inferior 3 Codo Los antebrazos medio y superior del robot giran con superior respecto al codo superior 4 M stil El brazo del robot se mueve arriba y abajo a lo largo del m stil La siguiente figura muestra el alcance radial y vertical m ximos del robot El alcance radial incluye una microplaca t pica sujeta en orientaci n horizontal ADVERTENCIA Administradores de
39. sor del lector de c digo de barras auxiliar El bot n de prueba blanco activa el l ser y puede tener como resultado una exposici n poco segura al haz El BioCel System puede contener uno o m s dispositivos l ser para leer c digos de barras Un lector de c digo de barras situado debajo del brazo del robot se utiliza para leer microplacas a medida que se recogen Es posible que haya otros lectores de c digos de barras en el sistema conectados a las almohadillas de las placas a las impresoras de Microplate Labeler a los estantes de Vertical Pipetting Station o a la Bravo Platform El haz del l ser no da a la piel y por ello no existe ning n peligro al exponer los brazos o las manos al haz Sin embargo puede da ar los ojos si se mira directamente al mismo Los lectores de c digo de barras emiten luz durante 0 5 segundos como m ximo s lo mientras realizan una lectura El peligro potencial s lo existe mientras se ejecuta el protocolo Durante la lectura de una microplaca el haz no llega m s all de la microplaca El funcionamiento del BioCel System sin microplacas y con las ventanas de la carcasa abiertas aumenta el riesgo de exposici n Todos los lectores se alan hacia abajo para minimizar la posible exposici n a la altura de los ojos El lector de c digo de barras del robot es el que presenta la mayor posibilidad de exposici n debido a su altura sobre la mesa Dispositivos l ser de terceros El BioCel System tambi n
40. temas siguientes e Acerca de esta gu a en la p gina vi e Acceso a informaci n del usuario de Automation Solutions en la p gina vil e Notificaci n de problemas en la p gina x e Agilent Technologies Pr logo Acerca de esta guia vi Destinatarios de esta gu a Esta gu a est destinada a todas aquellas personas que utilizan o reparan el sistema BioCel 900 1200 o 1800 Contenido de esta g la En esta gu a se describen los posibles peligros para la seguridad de los sistemas BioCel 900 1200 y 1800 y el modo de evitarlos En esta gu a no se proporcionan instrucciones para el uso del BioCel System Novedades en esta gu a Gu as relacionadas Caracter sticas y descripci n El Direct Drive Robot es un nuevo robot disponible en el BioCel System El Microplate Labeler G5404B es un nuevo dispositivo de etiquetado de microplacas que se puede integrar en el BioCel System Se pueden bloquear o conectar ventanas de seguridad de la mesa de acoplamiento al sistema de bloqueo central como protecci n frente a los peligros provocados por las piezas en movimiento Se han actualizado numerosas frases de seguridad Consulte Piezas en movimiento del robot del sistema y peligro de pinzamiento en la p gina 10 e Piezas en movimiento del Microplate Labeler y peligro de pinzamiento en la p gina 19 e Peligros del calor en la p gina 29 Riesgos mec nicos ventanas
41. terior D jela enfriar antes de realizar una reparaci n o o 0 o o ADVERTENCIA No toque el PlateLoc Sealer ni abra la puerta mientras est en funcionamiento Las superficies calientes pueden provocarle graves quemaduras Deje enfriar el dispositivo antes de realizar una reparaci n Microplate Labeler A ADVERTENCIA La impresora puede calentarse durante la impresi n No toque los componentes de la impresora durante el funcionamiento Deje que la impresora se enfrie antes de cambiar los soportes o limpiar los componentes de la impresora 29 Seguridad del BioCel System Peligros del calor 30 Gu a de seguridad de BioCel System eS Agilent Technologies Gu a de seguridad G5500 95007
42. xpresa o implicita en relaci n con este manual y con cualquier informaci n con tenida en el mismo incluyendo pero no limitado a las garantias implicitas de comercializaci n y adecuaci n a un fin determinado En ning n caso Agilent ser responsable de los errores o de los da os incidentales o consecuentes relacionados con el suministro utilizaci n o uso de este documento o de cualquier informaci n contenida en el mismo En el caso que Agilent y el usuario tengan un acuerdo escrito separado con condiciones de garant a que cubran el material de este documento y que est n en conflicto con estas condiciones prevalecer n las con diciones de garant a del acuerdo sepa rado Licencias sobre la tecnolog a El hardware y o software descritos en este documento se suministran bajo una licencia y pueden utilizarse o copiarse nicamente de acuerdo con las condiciones de tal licencia Avisos de seguridad PRECAUCI N Un aviso de PRECAUCI N indica un peli gro Advierte sobre un procedimiento de operaci n una pr ctica o similar que si no se realizan correctamente o no se ponen en pr ctica pueden provocar da os en el producto o p rdida de datos importantes No avance m s all de un aviso de PRE CAUCI N hasta que se entiendan y se cumplan completamente las condiciones indicadas ADVERTENCIA Un aviso de ADVERTENCIA indica un peli gro Advierte sobre un procedimiento de operaci n una pr ctica o simil
Download Pdf Manuals
Related Search