Home

PositioningCover

1. der Klasse I Das Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen H ndler Ein komplettes H ndlerverzeichnis finden Sie unter www handicare com Zu erwartende Lebensdauer Bis zu 10 Jahre bei normalem Gebrauch SystemRoMedic MANUAL 15 PositioningCover Nederlands SystemRoMedic PositioningCover is een dekmatras met trekkoord dat onder een normaal laken gebruikt wordt voor positionering in bed PositioningCover kan gebruikt worden met alle soorten matrassen en in situaties met speciale vereisten voor gebrui kersmobiliteit in bed bijvoorbeeld bij aan bedlegerige gebruikers op de intensive care ke Veiligheidscontrole Visuele inspectie Controleer de toestand en het functioneren van het hulpmiddel regelmatig Inspecteer het product altijd na het wassen Controleer of de naden en het materiaal niet beschadigd zijn Controleer of de stof niet versleten of vervaald is Als er tekenen van slijtage zijn mag het product niet meer gebruikt worden Ti Lees altijd de handleiding Lees de instructies voor alle bij verplaatsingen gebruikte hulpmaterialen Bewaar de handleiding zodat deze voor gebruikers van het product bij de hand is Zorg dat u altijd beschikt over de juiste versie van de handleiding U kunt de recentste versies van handlei
2. PositioningCover SystemRoMedic CE User manual English Bruksanvisning Svenska Brukermanual Norsk Brugsvejledning Dansk K ytt ohje Suomi Gebrauchsanweisung Deutsch Handleiding Nederlands Manuel d utilisation Francais Manuale utente Italiano Manual de usuario Espafiol REF 1596 Manual no 838 Ver 11 150805 SWL 300 kg 660 Ibs handicare MANUAL SystemRoMedic Table of contents English 4 5 Svenska 6 7 Norsk 8 9 Dansk 10 11 Suomi 12 13 Deutsch 14 15 Nederlands 16 17 Francais 18 19 Italiano 20 21 Espa ol 22 23 SystemRoMedic MANUAL PositioningCover English SystemRoMedic PositioningCover is a mattress cover with drawstring that is used under a regular sheet for positioning in bed PositioningCover can be used with all types of mattresess and in situations where there are special requirements for user mobility in bed for example for bedridden users in intensivecare units ke Check Safety Visual inspection Check the condition and function of the assistive device regularly Always inspect the product after laundering Check to ensure that seams and material are free from damage Check to ensure that fabric is not worn or faded If there are signs of wear the product must be discarded li Always read the user manual Always read the manuals for all assistive devices used during a transfer Keep the manual where
3. www handicare com voor een volledige lijst met 140 176 F leveranciers Gebruik geen wasverzachter en vermijd het gebruik van Verwachte levensduur product Tot 10 jaar bij normaal gebruik de wasdroger voor een optimale levensduur SystemRoMedic MANUAL 17 PositioningCover Frangais SystemRoMedic PositioningCover est une housse de matelas avec fermeture clair qui quand on place un drap ordinaire par dessus permet de changer la position d un utilisateur dans son lit PositioningCover peut tre utilis avec tous les types de matelas et dans les environnements soumis des exigences lev es concernant la mobilit dans le lit par exemple pour Putilisateurs grabataires plac s sous surveillance dans un service de soins intensifs ke Contr le de s curit Inspection visuelle Effectuer des inspections r guli res de l auxiliaire Toujours contr ler apr s un lavage V rifier que les coutures et les mat riaux sont intacts et non endommag s V rifier si le mat riau est us ou pali S il pr sente des signes d usure le produit doit tre mis au rebut Toujours lire le manuel utilisateur Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilises lors d un transfert d utilisateur Conserver le manuel pour qu il soit accessible aux utilisateurs du produit Veiller toujours disposer de la version correcte du manuel La version la plus r cente peut amp tre t l charg e sur notre site
4. laite Tuote t ytt l kint laitedirektiivin 93 42 ETY vaatimukset Ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj si jos haluat lis tietoa tuotteesta ja sen k yt st Katso osoitteesta www handicare com t ydellinen luettelo j lleenmyyjist Odotettu k ytt ik Jopa 10 vuotta normaalik yt ss SystemRoMedic MANUAL 13 PositioningCover Deutsch SystemRoMedic PositioningCover ist ein Matratzenbezug mit Zuglasche der zusammen mit einem gew hnlichen Betttuch zur Lage nderung im Bett verwendet wird PositioningCover ist mit allen Arten von Matratzen und Uberall dort verwendbar wo hohe Anforderungen an Mobilit t im Bett gestellt werden z B f r bettl gerige Pflegebed rftigen w hrend der Uber wachung auf der Intensivstation ke Sicherheitsprifung Sichtpr fung Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelm Bigen Funktionskontrollen Nach jeder W sche pr fen Pr fen Sie N hte und Material auf einwandfreien Zustand Pr fen Sie ob das Material abgenutzt oder verblichen ist Bei Anzeichen von VerschleiB ist das Produkt zu verwerfen Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Gebrauchsanweisungen f r s mtliche beim Transfer des Pflegebed rftigen verwendeten Hilfsmittel Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung so auf dass sie der Anwender des Produkts rasch zur Hand hat Vergewissern Sie sich dass Sie stets ber die aktuellste Version der Gebrauchsanweisung ver
5. it is accessible to users of the product Always make sure that you have the right version of the manual The most recent editions of manuals are available for downloading from our website www handicare com AN important information Never leave the user unattended since the mattress cover is very slip pery Use bed rails since there is a risk of the user sliding out of bed Do not allow the user to sit up in bed unassisted 4 MANUAL SystemRoMedic English Placement Lay the mattress cover on the mattress with the slippery side facing up as indicated on the product label Place an extrawide sheet or two sheets crossways over the mattress cover Turning Move the user to one side of the bed before turning Take care not to move the user too close over the edge of the mattress Turn the user on one side with the help of the sheet Prevent involuntary sliding by tucking the sheet securely under the mattress Higher up Position the user higher up by pulling on the sheet see image If the user is heavy a slide sheet can also be placed under the user Material C Medical Device Class Polyamide Medical Device Class I The product complies with the Care of the product reguirements of the Medical Devices Directive 93 42 EEC Read the product label a Contact your local distributor if you have any guestions tI r about the product and i
6. ring som sammen med et vanlig laken opp kan benyttes ved leieendring i sengen PositioningCover kan benyttes sammen med alle typer madrasser og i milj er med store krav til mobilitet i sengen f eks for sengeliggende pasienter under overv kning p en intensivavdeling ke Sikkerhetskontroll Visuell inspeksjon Gjor regelmessige funksjonskontroller av produktet Kontroller alltid etter vask Kontroller at sommer og materiale er helt og skadefritt Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket Ved tegn p slitasje skal produktet kasseres Les alltid brukermanualen Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig De siste versjonene kan du laste ned fra v r hjemmeside www handicare com ZN viktig informasjon La aldri brukeren v re alene uten tilsyn ettersom madrassfutteralet er meget glatt Det finnes en risiko for at brukeren kan gli ut av sengen Bruk derfor sengegrinder for forhindre dette La aldri brukeren sette seg opp i sengen p egen h nd MANUAL SystemRoMedic Norsk Plassering Legg madrassfutteralet p madrassen og plasser den glatte siden opp som henvist p produktmerkingen Legg et ekstra bredt laken alternativt to laken p tvers opp madrassfutteralet Vending Forflytt bru
7. 6 0 8 557 62 200 Fax 46 0 8 557 62 299 E mail info handicare se www handicare com Handicare AB is quality and environmentcertified in accordance with ISO 9001 ISO14001 and ISO 3485
8. Internet www handicare com AN informations importantes Ne pas laisser l utilisateur sans surveillance car la housse de matelas est tr s glissante L utilisateur risque de glisser du lit utiliser des grilles de s curit pour emp cher ceci Ne pas laisser l utilisateur s asseoir seul dans le lit 18 MANUAL SystemRoMedic Frangais Mise en place Poser la housse de matelas sur le matelas en placant la face lisse en haut comme indiqu sur le produit Placer un drap tres large ou deux draps en travers par dessus la housse de matelas Retournement D placer l utilisateur vers un c t avant de le retourner Veiller ce que l utilisateur ne s approche pas trop du bord du matelas ou ne passe pas dessus Retourner l utilisateur sur le c t en s aidant du drap Emp cher un glissement involon taire en bloguant le drap sous le matelas Plus haut dans le lit D placer l utilisateur plus haut dans le lit en tirant sur le voir image Si l utilisateur est lourd on peut compl ter par un tissu de glissement que l on place sous Putilisateur Mat riaux C Dispositif m dical de classe I Polyamid Le produit r pond aux exigences de la directive 93 42 CEE Conseils d entretien du Medical Devices Lire l tiquette du produit Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation VI veuillez contacter votre distribute
9. dingen downloaden van onze website www handicare com ZN Belangrijke informatie Laat een zorgvrager nooit zonder toezicht aangezien het dekmatras erg glad is Gebruik zijhekken aangezien het risico bestaat dat de zorgvrager uit bed glijdt Laat de zorgvrager nooit zelf rechtop in bed gaan zitten zonder assistentie 16 MANUAL SystemRoMedic Nederlands Plaatsen Leg het dekmatras op het matras met de gladde zijde naar boven zoals aangegeven op het productlabel Leg een extra breed laken of twee lakens overdwars over het dekmatras Draaien Verplaats de zorgvrager voor het draaien naar n kant van het bed Wees voorzichtig en verplaats de zorgvrager niet te dicht naar of over de rand van het matras Draai de zorgvrager met behulp van het laken op een zij Voorkom onbedoeld glijden door het laken goed onder het matras in te stoppen Verder omhoog Verplaats de zorgvrager verder omhoog door aan het laken te trekken zie afbeeld ing Als de zorgvrager zwaar is kan er ook een glillaken on de zorgvrager geplaatst worden Materiaal Medisch hulpmiddel klasse Polyamide Dit product voldoet aan de vereisten van de richtlijn voor Onderhoud van het product medische hulpmiddelen 93 42 EEG Lees het produstlabel Neem contact op met uw plaatselijke leverancier als u VI Y vragen heeft over het product en het gebruik ervan Zie 60 80 C A
10. ernet www handicare com AN intormazi ni importanti Non lasciare mai incustodito il utente in quanto il coprimaterasso molto scivoloso Alzare le sponde del letto per evitare il rischio di scivol amento dell utente dal letto Non lasciare che il utente cerchi di sedersi pi in alto nel letto senza assistenza 20 MANUAL SystemRoMedic Italiano Posizionamento Sistemare il coprimaterasso sul materasso con il lato scorrevole in alto come indicato sull etichetta del prodotto Sistemare un lenzuolo pi largo 0 due lenzuoli trasversalmente sul coprimaterasso Rotazione Spostare il utente su un lato del letto prima della rotazione Prestare attenzione a non avvicinare troppo il utente al bordo del materasso Inclinare il utente su un lato con l ausilio del lenzuolo Ripiegare il lenzuolo sotto il materasso per prevenire il rischio di scivolamento dell utente Trasferimento pi in alto nel letto Per trasferire il utente pi in alto nel letto sufficiente tirare il lenzuolo vedere figura Se il utente molto pesante possibile sistemare anche una traversa sotto il utente Materiale Dispositivo medico di classe I Poliammide II prodotto amp conforme ai requisiti della Direttiva concernente Gura del prodotto Leggere l etichetta del prodotto i dispositivi medici 93 42 CEE 7 Van Contattate il vostro distributore locale per eventua
11. et Kontroller altid efter vask Kontroller at somme og materiale er helt og ikke udviser tegn p beskadigelse Kontroller om materialet er udsat for slitage eller er bleget Ved tegn p slitage skal produktet kasseres L s altid brugsvejledningen L s altid brugsvejledningen for alle hj lpemidler som anvendes ved en forflytning Opbevar brugsvejledningen tilg ngeligt for brugere af produktet S rg for at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www handicare com ZN Vigtige oplysninger Efterlad ikke brugeren uden opsyn eftersom madrasbetr kket er meget glat Der er risiko for at brugeren kan glide ud af sengen Anvend senge hest for at forhindre dette Lad ikke brugeren s tte sig op i sengen p egen h nd 10 MANUAL SystemRoMedic Dansk Placering Leeg madrasbetr kket p madrassen og placer den glatte side opad i overensstemmelse med markeringen p produktet L g et ekstra bredt lagen alt to lagener p tv rs ovenp madrasbetr kket Vending Forflyt brugeren mod den ene side f r vending V r opm rksom s brugeren ikke kommer for t t p over madraskanten Vend brugeren p siden ved hj lp af lagenet S rg for at forhindre ufrivillig glidning ved at l se lagenet fast under madrassen H jere op Forflyt brugeren h jere op i sengen ved at tr kke i lagenet se bi
12. f gen Die aktuellste Version steht auf unserer Website www handicare com zum Download bereit N wichtige informationen Den Pflegebed rftigen nicht unbeaufsichtigt lassen da der Matratzenbezug sehr glatt ist Es besteht die Gefahr dass der Pflegebed rftigen aus dem Bett gleitet Verwenden Sie deshalb Seitensicherungen Der Pflegebed rftigen darf sich nicht selbst ndig im Bett aufsetzen 14 MANUAL SystemRoMedic Positionierung Deutsch Den Matratzenbezug mit der glatten Seite nach oben laut Kennzeichnung auf die Matratze legen Legen Sie eine extra breites Bettuch bzw zwei Bett cher quer auf den Matratzenbezug Wenden Vor dem Wenden den Pflegebediirftigen etwas seitlich verlagern Achten Sie darauf dass er dabei nicht zu nahe ber der Matratzenkante zu liegen kommt Wenden Sie den Pflegebed rftigen mithilfe des Bettuches auf die Seite Verhindern Sie unbeabsichtigtes Gleiten durch Einstecken des Bettuchs unter die Matratze Zum Kopfende Versetzen Sie den Pflegebedirftigen in Richtung Kopfende durch Ziehen am Bettuch siehe Abb Bei schwergewichtigen Pflegebed rftigen empfiehlt sich der Einsatz einer Gleithilfe unter dem Pflegebed rftigen Material Polyamid Pflegeanleitung Lesen Sie das Produktetikett UR om A XX 140 176 F Eine l ngere Lebensdauer wird jedoch erreicht wenn kein Trockner verwendet wird Keinen Weichsp ler verwenden
13. gh a unique combination of training and a complete range of efficient transfer aids SystemRoMedic offers improvement of both work environment and quality of care and at the same time achieves significant cost savings Always make sure that you have the correct version of the manual The most recent version of all manuals are available for downloading at from our website www handicare com For questions about the product and its use Please contact your local Handicare and SystemRoMedic representative A complete list of all our partners with their contact details can be found on our website www handicare com Handicare offers solutions and support to increase the independence of disabled or elderly people as well as to improve the convenience of those who are caring for them The Handicare Group is one of the leading healthcare companies in Europe with its own manufacturing organizations and sales companies in Norway Sweden Denmark Germany the Netherlands Great Britain France China Canada and the USA Handicare s products are also distributed by partners in more than 40 countries worldwide Our wide range of high quality products includes various manual and power wheelchairs seating systems scooters a complete easy transfer system and other patient handling aids stairlifts car adaptations rise and recline chairs and bathing and toileting products N handicare Handicare AB Maskinv gen 17 SE 972 54 Lule SWEDEN Tel 4
14. hjeet S ilyt k ytt ohje tuotteen k ytt jien saatavilla Varmista aina ett sinulla on k ytt ohjeen uusin versio Sen voi ladata kotisivultamme www handicare com AN T rke tietoa l j t potilasta ilman silm ll pitoa sill patjasuoja on eritt in liukas K yt s ngyn kaiteita apuna est m n potilasta liukumasta alas s n gyst l anna potilaan istua s ngyll tukematta 12 MANUAL SystemRoMedic Sijoittaminen Suomi Aseta patjasuoja patjalle sile puoli yl sp in tuotteessa olevan merkinn n mukaisesti Aseta erikoislev lakana tai kaksi lakanaa poikittain patjasuojan p lle K nt minen Siirr potilas s ngyn toiselle laidalle ennen k nt mist Huolehdi siit ettei potilas tule liian l helle patjan reunaa tai sen p lle K nn potilas kyljelleen lakanan avulla Est potilasta liukumasta tahattomasti ty nt m ll lakanan reuna patjan alle Ylemm ksi Siirr potilasta ylemm ksi s ngyss lakanasta vet m ll ks kuva Jos potilas on painava voidaan apuna k ytt liukulakanaa joka asetetaan potilaan alle Materiaali Polyamidi Tuotteen hoito Tutustu hoito ohjeisiin jotka l ytyv t tuoteselosteesta on 218 140 mr l k yt huuhteluainetta ja v lt rumpukuivausta varmistaaksesi ett tuote kest mahdollisimman pitk n C Luokan l kint
15. ientes de los manuales en nuestro sitio web www handicare com AN intormasi n importanti Nunca deje desatendido al usuario ya que el cobertor de colch n es muy resbaladizo Utilice rieles de cama puesto que existe el riesgo de que el usuario se resbale de esta No deje que el usuario se incorpore en la cama sin ayuda 22 MANUAL SystemRoMedic Colocaci n Espafiol Situe el cobertor del colch n sobre este ultimo con la cara deslizante hacia arriba como se indica en la etiqueta del producto Cologue una s bana extra ancha o bien dos s banas cruzadas sobre el cobertor del colch n Giros Lleve al usuario a un lado de la cama antes de efectuar el giro Tenga cuidado de no desplazar al usuario demasiado cerca m s all del borde del colch n Gire al usuario sobre un costado con ayuda de la s bana Impida cualquier res balamiento accidental remetiendo bien la s bana por debajo del colch n Mas arriba Suba al usuario tirando de la s bana ver imagen Si el usuario pesa mucho puede colocarse tambi n una s bana de deslizamiento debajo del mismo Material Poliamida Cuidado del producto Consulte la etiqueta del producto UR o AA GA 140 176 F No use detergente suavizante y evite el secado para una vida util ptima C Clase de producto sanitario Este producto cumple con los requisitos de la Directiva 93 42 CEE rela
16. keren mot den ene siden innen vending V r oppmerksom slik at brukeren ikke kommer for n r eller over madrasskanten Vend brukeren p siden ved hjelp av lakenet Forhindre ufrivillig glidninger ved l se fast lakenet under madrassen H yere opp Forflytt brukeren h yere opp i sengen ved trekke i lakenet se bilde Om brukeren er tung kan man komplettere med et stikklaken som plasseres under brukeren Materiale CE medisinsk utstyr klasse produkt Polyamid o Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i Vedlikeholdsr d 93 42 E F Les p produktetiketten Ved sp rsm l om produkter og bruken av disse kontakt din C7 lokale distributor Se www handicare com for en komplett 60 80 AZ 140 176 F distributerliste Bruk ikke rensemiddel toymykner og unng bruke Forventet levetid torketromme hvis du vil gi produktet lengre levetid Opptil 10 r ved normal bruk SystemRoMedic MANUAL 9 PositioningCover Dansk SystemRoMedic PositioningCover er et madrasbetr k med l begang som sammen med et almindeligt lagen ovenp anvendes til leje ndringer i seng PositioningCover kan anvendes med alla typer madrasser og i milj er med store krav til mobilitet i sengen f eks til sengebundne brugerer under overv gning p en intensivafdeling ke Sikkerhedskontrol Visuel inspektion Foretag regelmaessige funktionskontroller af hjeelpemidl
17. li doman 60 80 C A de sul prodotto e sul relativo utilizzo Per l elenco completo 140 176 F dei distributori consultate il sito www handicare com Per assicurare la massima durata dei prodotti si N raccomanda di non utilizzare ammorbidenti e di evitare Durata prevista del prodotto Puso dell asciugatrice Fino a 10 anni in condizioni di uso normale SystemRoMedic MANUAL 21 PositioningCover Espa iol SystemRoMedic El PositioningCover es un cobertor de colch n que se utiliza bajo una s bana convencional para la colocaci n en la cama El PositioningCover puede usarse con todo tipo de colchones y situaciones que impliquen requisitos especiales de movilidad del usuario en la cama por ejemplo con usuarios en unidades de cuidados intensivos Inspecci n operacional Inspecci n visual Compruebe peri dicamente el estado y funcionamiento del dispositivo de asistencia Examine siempre el producto tras su lavado Asegurese de que las costuras y el material no presenten desperfecto alguno Asegurese de que el tejido no est desgastado o destefiido Si hay indicios de desgaste el producto deber ser desechado Ti Lea siempre el manual Lea siempre los manuales de todos los dispositivos de asistencia empleados en los traslados Guarde el manual en un lugar accesible a los usuarios del producto Aseg rese de disponer siempre de la versi n correcta del manual Podr descargar las ediciones m s rec
18. llede Hvis brugeren er tung kan man supplere med et glidestykke som placeres under brugeren Materiale C Medicinsk udstyr klasse I produkt Polyamid GT Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr Rengoringsvejledning 93 42 E F L s p vareetiketten Ved sp rgsm l om produkterne og deres anvendelse Ci amp kontakt din lokale forhandler Se www handicare com for en 60 80 AZ komplet forhandlerliste 140 176 F Anvend ikke skyllemiddel og undg torretumbling for Forventet levetid optimal levetid Op til 10 r ved normal brug SystemRoMedic MANUAL u PositioningCover Suomi SystemRoMedic PositioningCover on resorinauhalla varustettu patjasuoja jota k ytet n tavallisen lakanan alla asennon vaihtamiseen s ngyss PositioningCover suojaa voidaan k ytt kaikentyyppisten patjojen kanssa ja tilanteissa joissa liikkumiselle s ngyss asetetaan erityisvaatimuksia esimerkiksi valvottaville vuodepotilaille teho osastoilla KO varmista turvallisuus Silm m r inen tarkastus Tarkasta apuv lineen kunto ja toimivuus s nn llisin v liajoin Tarkasta tuote aina pesun j lkeen Varmista ett saumat ja materiaali ovat ehj t Varmista ettei materiaali ole kulunut tai haalistunut Mik li tuotteessa havaitaan merkkej kulumisesta se on vaihdettava uuteen Lue aina k ytt ohje Lue aina kaikkien siirrossa k ytett vien apuv lineiden k ytt o
19. r f r att f rhindra detta L t inte brukaren p egen hand s tta sig upp i s ngen 6 MANUAL SystemRoMedic Svenska Placering L gg madrassfodralet p madrassen och placera den glatta sidan upp enl markering p produkten L gg ett extra brett lakan alt tv lakan p tv ren ovanp madrassfodralet V ndning F rflytta brukaren mot ena sidan f re v ndning Var uppm rksam s att inte brukaren kommer f r n ra ver madrasskanten V nd brukaren p sidan med hj lp av lakanet F rhindra ofrivillig glidning genom att l sa fast lakanet under madrassen H gre upp F rflytta brukaren h gre i s ng genom att dra i lakanet se bild Om brukarenen r tung man komplettera med ett glidlakan som placeras under brukaren Material C Medicinteknisk klass I produkt Polyamid gt 6 Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet Sk tselr d 93 42 EEG L s p m rketiketten Vid fr gor om produkten och dess anv ndning kontakta ty din lokala distribut r Se www handicare com f r en 60 80 XZ 140 176 F komplett distribut rsf rteckning Anv nd inte sk ljmedel och undvik torktumling f r Produktens f rv ntade livsl ngd optimal livsl ngd Upp till 10 r vid normal anv ndning SystemRoMedic MANUAL amp PositioningCover Norsk SystemRoMedic PositioningCover er et madrassfutteral med sn
20. tiva a productos sanitarios Consulte con su distribuidor local para cualquier duda sobre el producto o su uso Visite www handicare com para una lista completa de distribuidores Vida til estimada Hasta 10 afios de uso normal SystemRoMedic MANUAL 23 SystemRoMedic Simple solutions for great results SystemRoMedic is the name of Handicare s unique easy transfer concept the market s widest and most comprehensive range of clever easy to use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier both for the user and for the caregiver SystemRoMedic is a complete solution that provides for the majority of patient transfer or manual handling requirements From the simplest to the most complex scenarios from the lightest to the heaviest The concept encompasses assistive devices for four different categories of transfers Transfer assistive devices for manual transfers of users between two locations Positioning assistive devices for manual repositioning of users within the same location Support assistive devices for mobility support e g during sit to stand or gait training Lifting assistive devices for manual and mechanical lifting of users Improved work environment improved quality of care and cost savings The philosophy behind SystemRoMedic is focused on the prevention and reduction of occupational injuries while allowing users to experience a greater sense of independence and dignity Throu
21. ts use See www handicare com for 60 80 C X a complete list of distributors 140 176 F Do not use rinse fabric softener and avoid Expected lifetime tumbler drying for optimal service life Up to 10 years of normal use SystemRoMedic MANUAL 5 PositioningCover Svenska SystemRoMedic PositioningCover r ett madrassfodral med dragsko som tilsammans med ett vanligt lakan ovanp anv nds f r l ges ndring i s ng PositioningCover kan anv ndas med alla typer av madrasser och i milj er med stora krav p mobilitet i s ngen till exempel f r s ngbundna brukare under bevakning p en intensivv rdsavdelning ke S kerhetskontroll Visuell inspektion G r regelbundna funktionskontroller av hj lpmedlet Kontrollera alltid efter tv tt Kontrollera att s mmar och material r hela och fria fr n skador Kontrollera om materialet r utsatt f r n tning eller r blekt Vid tecken p slitage skall produkten kasseras L s alltid bruksanvisningen L s alltid bruksanvisningarna f r alla hj lpmedel som anv nds vid en f rflyttning F rvara bruksanvisningen tillg nglig f r anv ndare av produkten Se till att du alltid har r tt version av bruksanvisningen Den senaste versionen finns att ladda ned fr n v r hemsida www handicare com AN viktig information L mna inte brukaren utan tillsyn eftersom madrassfodralet r mycket glatt Risk finns att brukaren glider ur s ngen anv nd s nggrinda
22. ur local Pri re de consulter 60 80 C A A le site www handicare com pour la liste complete des 140 176 F distributeurs Pour une long vit optimale ne pas utiliser de produits Dur e de vie estim e de produit de ringage et viter le s che linge Jusgu 10 ans en utilisation normaletion normale SystemRoMedic MANUAL 19 PositioningCover Italiano SystemRoMedic PositioningCover amp un coprimaterasso con chiusura a cordoncino e si utilizza sotto un normale lenzuolo per il posiziona mento dell utente sul letto PositioningCover pu essere utilizzato su ogni tipo di materasso e per ogni situazione con requisiti particolari di mobilit dell utente a letto ad es nel caso degli utenti allettati in terapia intensiva ke Controllo di sicurezza Ispezione visiva Verificare regolarmente le condizioni e il funzionamento del dispositivo di ausilio Ispezionare sempre il prodotto dopo il lavaggio Verificare che le cuciture e il materiale non siano danneggiati Accertarsi che il tessuto non sia usurato o sbiadito Qualora presenti segni di usura il prodotto deve essere gettato Leggere sempre le istruzioni Leggere le istruzioni di tutti i dispositivi di ausilio utilizzati per il trasferimento dell utente Conservare il manuale in un luogo accessibile agli utenti del prodotto Assicurarsi di avere sempre la versione pi aggiornata del manuale I manuali sono disponibili e scaricabili dal nostro sito int

PositioningCover

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents