Home

Micrologic™ 5 and 6 Electronic Trip Units—User

Contents

1. Gama de ajustes Ajuste por omisi n Ajuste por Prioridad Etiqueta C digo omisi n PO Umbrales Retardo Retardo de tiempo omisi n activaci n o de tiempo Umbrales 7 es desactivaci n Activaci n Desactivacion Sobrecorriente THD 35 Desactivada Mediana 0 500 1 3000 s 15 40s 10s Sobrecorriente THD l 36 Desactivada Mediana 0 500 1 3000 s 15 40s 10s Sobrecorriente THD lg 37 Desactivada Mediana 0 500 1 3000s 15 40s 10s Exceso THD Vin 38 Desactivada Mediana 0 500 1 3000 s 5 40s 10s Exceso THD Voy 39 Desactivada Mediana 0 500 1 3000s 5 40s 10s Exceso THD Van 40 Desactivada Mediana 0 500 1 3000 s 5 40s 10s Exceso THD V42 41 Desactivada Mediana 0 500 1 3000 s 5 40s 10s Exceso THD Voz 42 Desactivada Mediana 0 500 1 3000 s 5 40s 10s Exceso THD V34 43 Desactivada Mediana 0 500 1 3000 s 5 40s 10s Sobrecorriente lavg 55 Desactivada Mediana 0 2 10 I 1 3000 s l 60s 15s Sobrecorriente max 1 2 3 56 Desactivada Mediana 0 2 10 Ip 1 3000 s In 60 s 15s Baja corriente ly 57 Desactivada Mediana 0 2 10 1 3000s 0 21 40s 10s Baja corriente layg 60 Desactivada Mediana 0 2 10 1 3000s 0 2 I 60s 15s Sobrecorriente de demanda l4 61 Desactivada Mediana 0 2 10 5 In 1 3000 s 0 2 I 60s 15s Sobrecorriente de demanda lp 62 Desactivada Mediana 0 2 10 5 In 1 3000s 0 2 I 60s 15s Sobrecorriente de demanda lz 63 Desactivada Mediana 0 2 10 5 I 1 3000s 0 21 60s 15s Sobrecorriente de d
2. 5 60 mn La duraci n de la ventana de medici n fija puede ajustarse entre 5 y 60 minutos en incrementos de 1 minuto Por omisi n la duraci n de la ventana de medici n fija es de 15 minutos Al fin de cada ventana de medici n fija e El valor de demanda sobre la ventana de medici n es calculado y actualizado e El c lculo de un nuevo valor de demanda se inicializa en una nueva ventana de medici n Ventana de medici n deslizante Ajustar la duraci n de la ventana de medici n deslizante entre 5 y 60 minutos en incrementos de 1 minuto 60s 06113706 Y Por omisi n la duraci n de la ventana de medici n deslizante es de 15 minutos 5 60 mn Al fin de cada ventana de medici n deslizante y luego una vez por minuto e El valor de demanda sobre la ventana de medici n es calculado y actualizado e El c lculo de un nuevo valor de demanda se inicializa en una nueva ventana de mediciones Al eliminar la contribuci n del primer minuto de la ventana de medici n anterior Al agregar la contribuci n del minuto de corriente Ventana de medici n sincronizada La sincronizaci n se realiza a tav s de la red de comunicaci n Cuando el impulso de sincronizaci n es recibido e El valor de demanda sobre la ventana de medici n sincronizada es recalculado e Un nuevo valor de demanda es calculado NOTA El intervalo entre dos impulsos de sincronizaci n debe ser menos de 60 min
3. ssseeee 93 Remote Readout of the Operating Assistance Information 93 Circuit Breaker Remote Control sssssseeeseeenes 93 History and Time Stamped Information ssssseeeee 94 zi EP EET 94 Time Stamped Information seniste uniaan a aE 94 Maintenance Indicators ss 94 BSCM Counters ci iris ist a da 94 Micrologic Trip Unit Counters sssseeeeenneeeeneens 94 6 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 1 General Information Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 1 General Information Introduction Micrologic 5 and 6 electronic trip units provide Adjustable tripping functions on electronic trip circuit breakers Protection for the electrical distribution system or specific applications Metering of instantaneous and demand values Kilowatt hour metering Operating information such as peak demand values customized alarms or operation counters Communication Micrologic 5 2 A trip unit ES Front faces of Micrologic trip unit 06113620 The product name specifies the protection provided by the trip unit Micrologic 6 2 A W MIB Type of Protection 0 Molded case switch L frame circuit breaker only 1 Magnetic only motor circuit protection L frame circuit breaker only 2 Standard motor circuit protection 3 Standard UL protection LI or LSI no di
4. APRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas AVISO AVISO se usa para hacer notar pr cticas no relacionadas con lesiones f sicas El s mbolo de alerta de seguridad no se usa con esta palabra de indicaci n NOTA Proporciona informaci n adicional para clarificar o simplificar un procedimiento Observe que Solamente el personal especializado deber instalar hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Aviso FCC El equipo est probado y cumple con los l mites establecidos para los dispositivos digitales Clase A de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC Comisi n federal de comunicaciones de los EUA La intenci n de estos l mites es proporcionar un grado razonable de protecci n contra interferencias da inas cuando el equipo opere en ambientes comerciales Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radio frecuencia que si no se instala siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones puede afectar negativamente a las comunicaciones de radio Operar este equipo en un rea residencial podr a ocasionar interferencias nocivas de ser as el usuario tendr que corregir dicha interferencia por su propia cuenta y riesgo Este aparato digital clase
5. Installation du d clencheur 48940 312 01 Le d clencheur est concu pour faciliter l installation et le remplacement sur place pour les disjoncteurs qui offrent cette possibilit e Aucun raccordement faire e Installation possible avec un tournevis standard Torx T25 Un capuchon m canique assure la compatibilit du d clencheur e Les vis couple de serrage limit assurent un montage s curis 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 9 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s Pour des renseignements d installation voir les directives d utilisations exp di es avec le d clencheur pouvant s installer sur place FITU REMARQUE Apr s l installation les t tes de vis sont accessibles si bien que le d clencheur peut tre retir si n cessaire Scellement du d clencheur Le couvercle transparent sur les d clencheurs Micrologic peut tre scell e Un couvercle scell emp che toute modification des r glages de protection e Un couvercle scell emp che l acc s au point d essai e Les r glages et mesures de protection peuvent toujours tre lus sur le terminal d exploitation 10 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 1 G n ralit s D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Agencement du d clencheur Micrologic Face avant du d clen
6. Fonctionnement en mode avec accrochage 1 2 1 2 1 1 ji 1 A N 1 i i A Alarme S Ombr quand activ e Blanc quand d sactiv e Fonctionnement en mode S Sortie sans accrochage retard oe 1 2 Position haute activ e a Position basse d sactiv e 1 Transition d activation de l alarme 06113723 2 Transition de d sactivation de l alarme Acquittement du mode avec accrochage Acquitter le mode avec accrochage l aide du terminal d exploitation du d clencheur Micrologic en appuyant sur Special Features Fonctions sp ciales du Latching Mode mode avec accrochage Si la requ te d acquittement est faite quand l alarme est encore active e L acquittement de la position active de la sortie est sans effet e La navigation du terminal d exploitation est possible e L conomiseur d cran retourne au message Out1 76 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 4 Alarmes D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Si deux alarmes associ es aux deux sorties en mode avec accrochage sont actives e Le premier message d alarme Out1 ou Out2 est affich l cran jusqu ce que l alarme est acquitt e la position active de la sortie est acquitt e apr s la d sactivation de l alarme e Apr s l acquittement de la premi re alarme l cran affiche le deuxi me message d alarme Ou
7. tr Isd tsd li x In nergie avec S lectionner le compteur d nergie active Ep Ir tr isd tsd li x In 2 indication La valeur affich e est 11 3 MWh dans vo 2 d option de l exemple qui correspond 10 MWh 1 300 Reset OK remise a Zero kWh approximativement y N 1 A 2 B 3 1 Sp cifier la mesure m Ar led ted S Mesure de ae 3 l nergie La valeur affich e est 1130 kWh dans c xo a sp cifique l exemple la valeur du compteur pleine nergie Reset OK est 11 300 kWh v v Retourner a l afficheur normal des compteurs lc 3 Jed SAM cim i d nergie m Afficheur normal g c v d nergie L afficheur revient automatiquement apr s 5 minutes Reset OK Page suivante 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 19 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Tableau 4 Exemple de lecture pleine nergie Micrologic E suite Remise z ro de la lecture pleine nergie Courant de phase la plus lourdement charg e S lectionner la lecture de mesure et remettre z ro le mode des compteurs d nergie cran principal affich Section 1 G n ralit s Ir tr isd tsd li x In Energie avec Ir tr isd tsd li x In 2 Dic re compteur d nergie pour xo a 1 45 8 optio e emettre z ro Reset OK remise z ro Ir tr isd tsd
8. El software RSU suspervisa las gamas de ajustes y prohibe los conflictos de ajustes por ejemplo si para una alarma el umbral de activaci n se configura por debajo del umbral de desactivaci n con una condici n sobrevalorada el software configura los umbrales en el mismo valor 48940 312 01 Secci n 5 Software RSU Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario 1 Haga clic dos veces en la alarma de la lista en la leng eta 1 Alarms TA Mictetegic RSU C Mdicrnlegic IAS AND Aa ere rra p 9 P fe Esntehrctont Hip Uerupdum th 2 Modifique las funciones en el men NM desplegable en la pantalla Alarm setup Top ura Dentur Mexxoc zt elf fis fee pakana configuraci n de alarmas 3 Configure el valor del umbral de EZ service I Bouc ana EB m EE oos BE ruo RI ir mtacs Modificaci n de una desactivaci n y el retardo de tiempo si est ee 3 Cote re o vell wo Tru do Da alarma presente en las ventanas de Drop Pe aie Pei ig GQ Paia eM t S out value desactivaci n valor y Drop Nre a out delay desactivaci n retardo Nes o empleando las barras de desplazamiento pon a 4 Confirme haciendo clic en OK las nuevas 5 E E El funciones de alarmas aparecen a la derecha del men desplegable 1 Haga clic dos veces en la alarma en la leng eta Alarms 2 Seleccione none del men desplegable en Eliminac
9. Nore I Nore 0 Nore 91 1 Alarme d j activ e et configur e 2 Liste des affectations d alarmes possibles 3 Fonctions d alarmes S lectionner none aucune pour une Activation d une alarme affectation libre par exemple la premi re ligne disponible sur l cran de l onglet Alarms Cliquer deux fois sur none l cran de s lection et configuration des alarmes apparaissent S lectionner l alarme activer partir du menu d roulant sur l cran Alarm setup Une fois que l alarme a t s lectionn e Si le r glage par d faut est correct cliquer sur OK l alarme est activ e dans le menu d roulant des affectations avec les fonctions par d faut Pour modifier le r glage par d faut r gler les fonctions de l alarme Configuration des fonctions des alarmes Pour plus de d tails sur la liste des alarmes les gammes de r glage et les r glages par d faut voir le Tableaux des alarmes la page 72 48940 312 01 R gler le niveau de priorit dans la fen tre Priority Priorit l aide de la barre de d filement quatre options R gler la valeur du seuil d enclenchement et le retard si pr sent dans les fen tres Pick up value Enclenchement valeur et Pick up delay Enclenchement retard l aide des barres de d filement R gler la valeur du seuil de retomb e et le retard si pr sent dans les fen tres Drop out
10. Functions are reviewed in detail on the following pages Table 11 Protective Functions Trip Curve Protective Functions Trip Curve pr 06113673 Setting the Protection Reflex Tripping 48940 312 01 Micrologic Trip Unit No Function Description 5 6 1 In Sensor rating N N 2 Ir Long time protection pickup A A 3 ty Long time protection time delay A A 4 lad Short time protection pickup A A 5 tsd Short time protection time delay A A 6 lt ON OFF Short time protection 12t curve in ON or OFF position A A 7 lj Instantaneous protection pickup A A 8 lg Ground fault protection pickup A 9 ty Ground fault protection time delay A 10 12t ON OFF ra protection 12t curve in ON or OFF A A Adjustable N Not Adjustable Not Available To set the protection functions e On the Micrologic trip unit use the preset dials depending on the protection function and the Micrologic type and the keypad e With the communication option use the RSU software under the Basic protection tab For more information about using the RSU software to set the protection function see Setting the Protection Functions on page 81 In addition to the devices integrated in the Micrologic trip units the PowerPact L frame circuit breakers have reflex protection This system breaks very high fault currents by mechanically tripping the device with a piston actuated directly by the
11. JQ Qfund Where i A B C phase Only the total distortion power can be calculated Diot D4 Dg Dc Dior Dm Dy Dw and Dy are the fictional powers calculated by the 2 wattmeter method Total Reactive Power With Harmonics Total reactive power with harmonics is not physically significant 2 2 Qiot 4Qfund o Diot 2 2 Qiot 4Qfund o Diot Total Apparent Power 52 EN 2 2 Stot Prot Qtot 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 2 2 Stot Ptot Qiot 48940 312 01 Section 3 Metering Function Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Energy Metering Micrologic E The Micrologic E trip unit calculates the different types of energy using energy meters and provides the values of e The active energy E the active energy supplied E Out and the active energy consumed E In e The reactive energy Eq the reactive energy supplied E Out and the reactive energy consumed Ein e The apparent energy Es Energy values are shown as an hourly consumption Values update once a second Values are stored in nonvolatile memory once an hour NOTE When the current through the circuit breaker is low 15 50 A depending on the rating the Micrologic E must be powered with an external 24 Vdc power supply to calculate energy See Control Power on page 9 Principle of Energy Calculation Partial Energy Meters 48940 312 01 By definition e Ene
12. Lectura remota del estado del interruptor autom tico La lectura remota del estado del interruptor autom tico est accesible para todos los interruptores autom ticos equipados con un BSCM Los siguientes datos est n disponibles a trav s de la red comunicaci n e Posici n abierto cerrado OF e Indicador de disparo SD e Indicador de falla el ctrica SDE Para obtener m s informaci n consulte el bolet n incluido con el interruptor autom tico Lectura remota de las mediciones Acceda a la lectura de mediciones a trav s de las unidades de disparo Micrologic 5 y 6 Para obtener m s informaci n acerca de las mediciones consulte Funci n de medici n en la p gina 45 Lectura remota de la informaci n de asistencia para el funcionamiento Acceda a la lectura de asistencia para el funcionamiento a trav s de las unidades de disparo Micrologic 5 y 6 La siguiente informaci n de asistencia para el funcionamiento est disponible e Ajustes de alarma y protecci n consulte Software de la herramienta de utilidad para configuraci n remota RSU en la p gina 80 e Historial y tablas de eventos con registro de hora consulte Historial e informaci n con la hora registrada en la p gina 98 e Indicadores de mantenimiento consulte Indicadores de mantenimiento en la p gina 98 Control remoto del interruptor autom tico El control remoto del interruptor autom tico est accesible para cualquier interru
13. Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 1 General Information For installation information see the instruction bulletin shipped with the Field Installable Trip Unit FITU NOTE After installation the screw heads are accessible so the trip unit can be removed if necessary Trip Unit Sealing The transparent cover on Micrologic trip units is sealable e A sealed cover prevents modification of the protection settings e A sealed cover prevents access to the test port e The protection settings and measurements can still be read on the keypad 10 EN 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 1 General Information Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Micrologic Trip Unit Layout Trip Unit Face Use the display screen and keypad on the trip unit to set the trip unit options and check system measurements See Navigation Principles on page 13 for more information A Indication LEDs B Test port C Dials for presetting protection functions and microswitch for locking protection setting D LCD display E Navigation keypad Isd tsd li xIn 06113622 r X 4 1 5 hog li x In A Indication LEDs e shows the trip unit operational state e vary in meaning depending on the trip unit type 3 aine E coU 1 Ready LED green Blinks slowly when the electronic trip unit is ready to provide protectio
14. Modo de ajuste APRECAUCION PELIGRO DE AUSENCIA DE PROTECCION O DISPARO INVOLUNTARIO La modificaci n a las funciones de protecci n debe efectuarla s lo personal el ctrico calificado El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones personales o da o al equipo Los ajustes de las funciones de protecci n pueden configurarse e A trav s de un selector y afinadas en la terminal de programaci n y ajustes para las funciones de protecci n principales En la terminal de programaci n y ajustes para todas las funciones de protecci n La flecha hacia arriba en la pantalla indica la funci n de protecci n que se est ajustando en ese momento C mo realizar ajustes empleando un selector Figura 2 Selectores de P UN f g Utilice un selector para ajustar o preajustar los valores de activaci n Ir A y li B protecci n El giro de un selector simult neamente resulta en E 150 eZ Le dd AE r Cs N e La selecci n de la pantalla para la funci n de protecci n asignada al selector wo s E E AT qs 225 e El desbloqueo si es necesario del candado la interfaz de navegaci n se Ir A 99 encuentra en el modo de ajuste de la funci n de protecci n e El ajuste de la funci n de protecci n asignado al selector en el valor indicado en el selector y en la pantalla 9 1 5 12 Iv li x In UU Nr mcr e 11 20 o Micrologic C mo realizar ajustes empleando la terminal de progra
15. e Raccorder le fil de l option ENVT au conducteur du neutre e D clarer l option ENVT configur e l aide du logiciel RSU Les d clencheurs mesurent les tensions phase neutre de la m me fagon que les tensions phase phase Calcul du courant moyen et de la tension moyenne Les d clencheurs Micrologic calculent e Le courant moyen layg le moyen arithm tique des trois courants de phases a Ig lc avg 3 e Les tensions moyennes Phase phase Vayg moyenne arithm tique des 3 tensions phase phase M Vag Vgc Vea avg 3 Phase neutre V4 4 moyenne arithm tique des 3 tensions phase neutre d clencheur Micrologic avec l option ENVT VO Van Vent Von ag 03 Mesure des d s quilibres de phase de courant et de tension Les d clencheurs Micrologic calculent le d s quilibre de courant pour chaque phase trois valeurs Le d s quilibre de courant est un pourcentage du courant moyen a Ig lc avg F 8 I o S E 5 i 8 1 1 I unbalance SECHS 100 o k A B C avg la lg Ic lavg Les d clencheurs Micrologic calculent e Le d s quilibre de tension phase phase pour chaque phase trois valeurs e Le d s quilibre de tension phase neutre si pr sent pour chaque phase trois valeurs 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 45 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 3 Fonction de mesure Le d s
16. Corriente de apertura I tsd li x In Ir tr isd N 1 A 2 B 3 IE Disparado por la protecci n de tiempo corto Flecha hacia arriba se alando hacia Isd El valor de apertura se muestra Disparado por la protecci n instant nea o protecci n por reflejo Flecha hacia arriba se alando hacia li El valor de apertura se muestra Presione la tecla OK dos veces S amp P Validaci n Confirmaci n GD Presione la tecla OK dos veces D Validaci n Confirmaci n EH Corriente de apertura pico la Ir tr isd tsd li x In N 1A 2 8 3 IE Corriente de apertura pico li tsd li x In Ir tr isd Disparado por la protecci n instant anea integrada Flecha hacia arriba se alando hacia li Se muestra triP Presione la tecla OK dos veces D Validaci n Confirmaci n EY triP Reset OK N 1 2B 3 1 Micrologic 6 Disparado por la protecci n contra fallas a tierra Flecha hacia arriba sefialando hacia lg Semuestra triP Presione la tecla OK dos veces D Validaci n Confirmaci n GD Ir tr Isd tsd li lg tg triP Reset OK Disparado debido a la falta de la opci n ENCT Instale la opci n ENCT o bien conecte un puente entre las terminales T1 y T2 en la unidad de disparo Micrologic Presione la tecla OK dos veces QD Validaci n Confirmaci n GD El valor cos q m x corresponde al valor m nimo del cos de ca
17. El ajuste del retardo de tiempo ty incorpora la activaci n desactivaci n de la opci n I t Valores de ajuste de activaci n ly El valor del ajuste de activaci n I es en m ltiplos de I El valor por omisi n del ajuste de activaci n I es el mismo que el valor m nimo en el selector e 0 30 I para la unidad de disparo de 60 A e 0 20 I para la unidad de disparo gt 60A La tabla 17 especifica la gama de ajustes El incremento es de 0 05 In Tabla 17 Valores de ajuste de activaci n ly Valores de ajuste de activaci n ly x I 60A 0 3 10 35 0 4 0 45 0 5 0 55 0 6 0 65 0 7 0 75 0 8 0 85 0 9 0 95 1 100 600 A 0 2 2 5 0 3 0 35 0 4 0 45 0 5 10 55 0 6 0 65 0 7 0 75 0 8 0 85 0 9 0 95 1 1 La gama de precisi n es de 10 Valores de ajuste de retardo de tiempo t El valor del ajuste de retardo de tiempo ty es en segundos Los tiempos de retenci n y ruptura son en milisegundos El valor por omisi n del ajuste de retardo de tiempo ty es 0 segundos con 12t OFF La tabla 18 muestra los valores de ajuste de ty con la opci n 12t OFF ON y tiempos de retenci n y ruptura relacionados Tabla 18 Valores preajustados de t Funci n Valor de ajuste tg con 12t OFF Os 0 1s 0 28 0 3s 0 4 s tg con 12t ON 0 15 0 25 0 3 s 0 4 s Tiempo de retenci n 20 ms 80 ms 140 ms 230 ms 350 ms Tiempo m ximo de ruptura 80 ms 140 ms 200 ms 320 ms 500 ms 38 ES O 2011 2015 S
18. R glage de la protection contre les d fauts la terre 37 Valeurs de r glage de l enclenchementlg e 37 Valeurs de r glage du retard e s 38 Fonction IC ON OFF co na ion rotar 38 Essai de la protection contre les d fauts la terre ssssssse 38 Protection du neutre or ee rene dde ae 38 Fonctionnement iu eroe ceste ia ets 39 R glage de la protection du neutre ssssssssseeeeeee 39 Valeur de r glage de la protection du neutre occconoocccccnonancnncoannnnnnnnnos 40 S lection de l option ENCT TC externe du neutre sse 40 Interverrouillage s lectif de zone ZSI seen 41 Exemple de fonctionnement du ZSI ssssssseseeeeee 41 Cablage ZS uni n aia eee Ra FRE RR LR EORE 42 Raccordement ZSI iii 42 Essai du ZSI 43 SECTION 3 FONCTION DE MESURE 1x rnnt tcn iia 44 Mesures en temps reel esiti penemane tdci 44 Valeurs instantan es sss nennen nennen nns 44 Mesure du courant du MEUS adani 44 Mesure des tensions phase neultre sssssse 45 Calcul du courant moyen et de la tension moyenne se 45 Mesure des d s quilibres de phase de courant et de tension 45 Valeurs minimales maximales sese 46 R initialisation des valeurs minimales maximales 47 Cal
19. del umbral de 420 V Figura 25 Retardo de tiempo en una alarma de sobretensi n lt 3 06113720 D a Evoluci n de la tensi n Contador de retardo de tiempo de activaci n en 5 s 3 Contador de retardo de tiempo de desactivaci n en 2 s 4 4 Alarma de sobretensi n zona de activaci n sombreada a o e 420 Alarmas en un evento de disparo falla y mantenimiento Las alarmas en un evento de disparo falla y mantenimiento siempre est n activadas Estas pueden accederse Empleando la red de comunicaci n e En el m dulo de visualizaci n frontal FDM121 consulte el bolet n DOCAO088ES Unidad de visualizaci n FDM121 para interruptores autom ticos LV Guia del usuario Ciertas alarmas pueden ser asignadas a una salida del m dulo SDx usando el software del sistema 72 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 4 Alarmas Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Configuraci n de alarmas Las funciones de alarmas en un evento de disparo y falla son fijas y no pueden ser modificadas Modifique las funciones de las dos alarmas de mantenimiento umbral del contador de exceso de operaci n OF y umbral de exceso de comando de cierre empleando el software RSU bajo la leng eta Breaker I O E S del interruptor autom tico Nivel de prioridad de alarmas Tablas de alarmas Asigne a cada alarma
20. o s 2 e Corriente de falla a tierra Micrologic 6 ly v a Corriente de neutro ly con opci n A V A 2 B 3 ENCT Micrologic A amp rmetro Y a Lectura y restablecimiento de Max Reset OK e M ximo li max para las tres corrientes A La flecha hacia abajo indica el conductor de fase fase neutro o tierra correspondiente al ves M ximo de la corriente de falla a tierra valor mostrado O gt unidad de disparo Micrologic 6 lg v Max Reset OK P 9 V A 2 B 3 cl 6 M ximo ly max para la corriente de A neutro con opci n ENCT 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Continua en la siguiente pagina 15 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Tabla 3 Unidad de disparo Micrologic E energ a Pantallas de medici n continuaci n Secci n 1 Informaci n general Modo Orden Descripci n de la pantalla Unidad Flechas Lectura como un valor de rcm instant neo 1 de A La flecha hacia abajo indica el conductor e Corrientes de tres fases 1 2 y 3 fase neutro o tierra correspondiente al fade Corriente de falla a tierra unidad de o valor mostrado o a e disparo Micrologic 6 al M EST Q amp Corriente de neutro ly con opci n A m xo E ENCT Lectura como un valor de rcm instant neo La flecha hacia abajo indica el conductor de fase n
21. r glages des sorties 93 Module ZSI 43 N Navigation crans de mesure 15 modes du d clencheur 13 principes 13 s lection du mode 14 verrouillage et d verrouillage des r glages 13 Navigation sur l afficheur graphique 13 Neutre distribu 51 Niveau de priorit 68 Nom du produit 7 O Onglets de configuration du logiciel 79 Option ENCT 40 P Pr r glage des fonctions de protection 27 Profils d utilisateurs 78 Protection contre les d fauts la terre essai 38 fonction temps inverse 38 lecture 21 r glage 37 r glage de l enclenchement Ig 37 retard tg 38 protection contre les d fauts la terre 37 Protection de courte dur e courbe temps inverse 35 enclenchement Isd 34 r glage 34 retard tsd 35 Protection de distribution de l lectricit 29 fonctions de protection 29 interverrouillage s lectif de zone 41 c blage 42 module ZSI 43 raccordement 42 v rification 43 protection contre les d fauts la terre 37 essai 38 r glage 37 48940 312 01 Index r glage de l enclenchement Ig 37 retard tg 38 protection de courte dur e r glage 34 retard tsd 35 protection de longue dur e enclenchement Ir 31 r glage 31 retard tr 32 protection du neutre 38 fonctionnement 39 option ENCT 40 r glage 40 protection instantan e 36 r glage 29 Protection de distribution de l lectricit enclenchement de la protection instantan e 36 protection de courte dur e enclenchement Isd 34 Prote
22. re 6 Diagram A The default t time delay setting value is 0 5 minimum value that is 0 5 seconds at 61 Table 13 shows the value of the trip time delay in seconds according to the current in the load for the setting values displayed on screen The accuracy range is 20 0 Table 13 Preset Values of t seconds Setting Value Current in the 0 5 1 2 4 8 Load t Trip Time Delay 1 5t 15s 25s 50s 100s 200 s 400 s 6t 0 5s 1s 2s 4s 8s 16s 7 2 ty 0 35 s 0 7 S 1 4s 2 8s 5 5 S 11s gt 061136765 32 EN The trip unit uses the calculation of a thermal image to evaluate the conductor heat rise and precisely monitor the thermal state of the conductors Example Comparison of the heat rise calculation without thermal image diagram A and with thermal image diagram B e Trip unit without thermal image On each current pulse the trip unit only considers the thermal effect on the pulse under consideration No tripping occurs despite the build up in conductor heat rise e Trip unit with thermal image The trip unit adds the thermal effect of successive current pulses Tripping occurs based on the actual thermal state of the conductor Conductor Heat Rise Diagrams Diagram B 1 Instantaneous current cyclical in the load 2 Conductor temperature 3 Current calculated without thermal image diagram A 4 Current calculated wit
23. 06113737 Power demand Window type sliding Interval min H5 Energy acc mode absolute 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s Pour configurer le mode d accumulation d nergie dans l onglet Services S lectionner le mode d accumulation d nergie dans la fen tre Energy Accu Mode nergie absolue Les nergies fournie et consomm e sont compt es positivement nergie sign e L nergie fournie est valu e n gativement l nergie consomm e est valu e positivement Le r glage par d faut pour le mode d accumulation d nergie est le mode d nergie absolue 48940 312 01 Section 5 Logiciel utilitaire de r glage distance RSU D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Configuration des alarmes Acc der la s lection et la configuration des alarmes l aide du logiciel RSU sous l onglet ET Alarms fe Esmate functions Zetup Uwewpdxe iw Microloge selection A Micrologic RSU C aiicrologicWitilityWISU_AWDataNew rsa s Tap ura Dentro Mexegc zt PAN LVATSOS 5 fe Schneider Blectrk BE service B touc EB mm ES oos EB emo E intectace EL Code Puy Pu vl Una Pa dy Do val U Re Pre Alem if kj FL 1 an M m0 x 1 mo x Pre Alam ISP ic PAL 1014 M 300 X 1 850 Nw pa Nore e Nre o Nore Nore amp Nore
24. 1 3000 s 15 40s 10s Over THD Current lc 37 Not Active Medium 0 500 1 3000 s 15 40s 10s Over THD Van 38 Not Active Medium 0 500 1 3000 s 5 40s 10s Over THD Van 39 Not Active Medium 0 500 1 3000 s 5 40s 10s Over THD Von 40 Not Active Medium 0 500 1 3000 s 5 40s 10s Over THD Vag 41 Not Active Medium 0 500 6 1 3000 s 5 40s 10s Over THD Vgc 42 Not Active Medium 0 500 1 3000 s 5 40s 10s Over THD Vea 43 Not Active Medium 0 500 1 3000 s 5 40s 10s Over Current layg 55 Not Active Medium 0 2 10 I 1 3000 s In 60s 15s Over I max A B C 56 Not Active Medium 0 2 10 1 1 3000 s In 60s 15s Under Current IN 57 Not Active Medium 0 2 10 1 3000 s 0 2 In 40s 10s Under Current layg 60 Not Active Medium 0 2 10 I 1 3000 s 0 2 In 60 s 15s Over Demand 61 Not Active Medium 0 2 10 5 1 1 3000 s 0 2 In 60s 15s Over lg Demand 62 Not Active Medium 0 2 10 5 1 1 3000 s 0 2 In 60s 15s Over Ic Demand 63 Not Active Medium 0 2 10 5 I 1 3000 s 0 2 In 60s 15s Over IN Demand 64 Not Active Medium 0 2 10 5 I 1 3000 s 021 60 s 15s Under min A B C 65 Not Active Medium 0 2 10 lg 1 3000 s 021 60s 5s Under l4 Demand 66 Not Active Medium 0 2 10 5 I 1 3000 s 0 2 In 60s 15s Under lg Demand 67 Not Active Medium 0 2 10 5 ly 1 3000 s 0 2 lu 60s 15s Under Ic Demand 68 Not Active Medium 0 2 10 5 I 1 3000 s 021 60 s 15s Under IN Demand 69 Not Active Medium 0 2 10 5 I 1 3000 s 0 2 In 60 s 15s Over lunba
25. 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 4 Alarmas Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Confirmaci n de modo de enganche Confirme el modo de enganche empleando la terminal de programaci n y ajustes de la unidad de disparo Micrologic presionando Special Features funciones especiales de Latching Mode modo de enganche Si la solicitud de confirmaci n se realiza cuando la alarma est todav a activada e La confirmaci n de la posici n activa de la salida no afecta La navegaci n a trav s de la terminal de programaci n y ajustes es posible e El protector de pantalla regresa al mensaje Out1 Si dos alarmas relacionadas con dos salidas en el modo de enganche estan activadas El mensaje de la primer alarma Out1 o Out2 se muestra en la pantalla hasta que la alarma es confirmada la posici n activa de la salida es confirmada despu s de que la alarma es desactivada Despu s de confirmar la primer alarma la pantalla muestra el mensaje de la segunda alarma Out2 o Out1 hasta que la segunda alarma es confirmada Despu s de que ambas alarmas han sido confirmadas la pantalla regresa al protector de pantalla 12 Informaci n 1 2 3 4 Paso Evento acci n i i i ow mostrada a T a4 i i ae Out se muestra en la 5 i 1 Activaci n de una alarma i pantalla i S tr EL Dir tr isd tsd lin Ir t
26. 75 Acquittement du mode avec accrochage sssseee 76 SECTION 5 LOGICIEL UTILITAIRE DE R GLAGE DISTANCE RSU TO 78 R glage de la fonction seiiet paad nana 78 Utilisation du logiciel RSU iii aneen Rei 78 Profils d utilisateurs sssrini eaire ea bsec cina seii na 78 Mode hors NOME uo aa ctt een PIRE Ring 78 Mode enlge onere aa a 79 Onglets de configuration du logiciel oooconnncnnncicnnncncnnnconncccnnnnaca nana nannno 79 Enregistrement et impression ooonnccccnnnnnccccnnnonaccconnnnnnnnnnannnnnnnnnanannnnnnnns 80 Fonctions de pIrOTeclloOrs corsa e e aA anu ne en 80 R glage des fonctions de protection sssssssssse 81 Pr s lection des fonctions de protection par un cadran 81 Configuration des mesures sssssssssseeeeneneeneeen nnm 81 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 5 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Table des mati res Configuration des alarmes si 83 R glages des fonctions des sorties du module SDx ocooooccccccooocccccooonnncncnnn 84 SECTION 6 INDICATEURS DES D CLENCHEURS MICROLOGIC 86 Indications des DEL c cesecsessesescescecescecessescesececcasescessaseacsccececeatesssesaseaeateass 86 Indicateur local I 86 Fonctionnement de la DEL Ready seem 86 Fonctionnement des DEL de pre alarme et d alarme Protection d
27. A 5 2 Micrologic A Cadran d enclenchement Ir pr s lectionn d clencheur de distribution uniquement tablit le niveau du courant continu maximum du disjoncteur Si le courant d passe cette valeur le disjoncteur se d clenche apr s la temporisation pr d finie B Cadran instantan Ir pr s lectionn d clencheur de distribution uniquement Etablit le r glage de la valeur d enclenchement de d clenchement instantan pour les phases et pour le neutre d clencheur avec l option ENCT et la protection du neutre active Sc C Micro interrupteur de verrouillage d verrouillage des r glages de protection La face avant du d clencheur poss de deux cadrans pour le pr r glage des fonctions de protection et un micro interrupteur pour le verrouillage d verrouillage des r glages de protection Pour les d clencheurs de distribution les cadrans servent au r glage de la protection de longue dur e et instantan e Protection de longue dur e e prot ge les appareils contre les surcharges e est standard sur les d clencheurs de distribution e utilise la mesure de l intensit RMS r elle 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 11 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s o 2 3 4 Ir tr isd tsd li xln Protection instantan e e protege les appareils contre les courants de d faut e est standard sur les d clencheurs de
28. C Wicrelogic WtilityWRSU_AWDatalMew rsa Tre unt Dents Microloge 2E we JE gt pmi v EZ Service ME Bacc pest ER Ales Bl o n Booster LO RR ir ntace M Six i SOK de agen L Aste event KO Long tme pret V SOK Ou 2 Gourd Fault peor ig 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 5 Logiciel utilitaire de r glage distance RSU D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Affectation par d faut des sorties du module SDx L onglet Outputs pour un d clencheur Micrologic 6 Iv SDX SDX designation Assigned event Mode Delay s SDX Dut 1 Long time prot Ir SDX Out 2 Gound fault prot lg 06113741 e D clencheur Micrologic 5 La sortie 1 est l indication de d faut thermique SDT La sortie 2 est la pr alarme de longue dur e PAL I e D clencheur Micrologic 6 La sortie 1 est l indication de d faut thermique SDT pour les applications de distribution de l lectricit Affectation d une alarme un module SDx 48940 312 01 06113742 M SDX SDX designation Assigned event Mode Delay s Long lime prot Ir PORT SDX Out 2 Gound fault prot lg t 1 S lectionner la fen tre Output Setup Configuration des sorties Cliquer deux fois sur la sortie Out1 ou Out2 affecter Une fen tre de configuration des sorties apparait Output setup 06113743 2 S lec
29. D pass lunba Phase 3C 11 D sactiv e Moyenne 5 60 layg 1 3000s 25 40s 10s Surtension Van 12 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1 30005 300 V 40s 10s Surtension Ven 13 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1 30005 300 V 40s 10s Surtension Von 14 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1a3000s 300V 40s 10s Sous tension Vay 15 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1a3000s 180V 40s 10s Sous tension Vpn 16 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1 3000s 180 V 40s 10s Sous tension Von 17 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1 30005 180 V 40s 10s D pass Vunbal VAN 18 D sactiv e Moyenne 2 30 Vayg 1a3000s 10 40s 10s D pass Vunbal VBN 19 D sactiv e Moyenne 2 30 Vayg 1a3000s 10 40s 10s D pass Vunpai Von 20 D sactiv e Moyenne 2 30 Vayg 1a3000s 10 40s 10s D pass total KVA 21 D sactiv e Moyenne 1 1000 kVA 1a3000s 100kVA 40s 10s D pass KW consomm 22 D sactiv e Moyenne 1 1000 kW 1a3000s 100 kW 40s 10s Inversion de puissance KW 23 D sactiv e Moyenne 1 1000 kW 1 30005 100 kW 40s 10s D pass KVAr consomm 24 D sactiv e Moyenne 1 1000 kvar 1a3000s 100kvar 40s 10s Inversion de puissance KVAr 25 D sactiv e Moyenne 1 1000 kvar 1a3000s 100kvar 40s 10s Sous KVA total 26 D sactiv e Moyenne 1 1000 kVA 1a3000s 100kVA 40s 10s Sous KW consomm 27 D sactiv e Moyenne 1 1000 kW 1a3000s 100 kW 40s 10s Sous KVAr consomm 29 D sactiv e Moyenne 1 1000 kva 1
30. Des compteurs sont affect s chaque type de protection Protection de longue dur e Protection de courte dur e Protection contre les d fauts la terre Dix compteurs sont affect s aux alarmes associ es aux mesures Ces compteurs se remettent z ro si l alarme est reconfigur e Un compteur indique le nombre d heures de fonctionnement Ce compteur est mis jour toutes les 24 heures Quatre compteurs sont affect s au profil de charge Chaque compteur compte le nombre d heures de fonctionnement par section de charge par exemple un compteur indique le nombre d heures de fonctionnement pour la section de charge de 50 79 de lp Six compteurs sont affect s au profil de temp rature Chaque compteur compte le nombre d heures de fonctionnement par gamme de temp rature par exemple un compteur indique le nombre d heures de fonctionnement pour la gamme de temp rature de 60 74 C Utiliser les compteurs d entretien pour saisir les informations quantitatives sur les op rations effectu es sur le d clencheur Micrologic telles que le nombre d essais pousser pour d clencher ou l tat des d clencheurs Micrologic tel que le nombre d crans Err ou des op rations de verrouillage d verrouillage des r glages de protection Un compteur indique l ampleur de l usure en pourcentage des contacts d un disjoncteur Quand ce nombre atteint 100 95 les contacts doivent tre chang s 2011 2015 Schneider
31. Guide de l utilisateur L utilisateur tablit le niveau de priorit de chaque alarme en fonction de l urgence de l action requise Par d faut les alarmes ont une priorit moyenne sauf les alarmes associ es aux indicateurs de fonctionnement qui ont une priorit faible voir Tableaux des alarmes la page 72 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 4 Alarmes D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Conditions d activation des alarmes Une alarme associ e une mesure est activ e quand e Les valeurs montent au dessus du seuil d enclenchement des mesures pour des conditions de valeur excessive e Les valeurs tombent au dessous du seuil d enclenchement des mesures pour des conditions de valeur insuffisante e Les valeurs sont gales au seuil d enclenchement des mesures pour des conditions d galit Le logiciel RSU pr d termine le type de surveillance Condition de valeur excessive L activation de l alarme sur une condition de valeur excessive est d termin e l aide de deux seuils et deux retards Figure 22 Activation d une alarme sur une condition de valeur excessive 06113717 SA Seuil d enclenchement n gt TA Retard d enclenchement SD Seuil de retomb e TD Retard de retomb e SD 1 Zone d enclenchement de l alarme ombr e Condition de valeur insuffisante L activation de l
32. Input Data Voltages and currents for each phase for more information about calculating harmonics see Harmonic Currents p 87 Circuit Breaker with ENVT Option 15 15 2 VD Y Vi J2sin Not and Vj f Vin E n 15 15 P 2 Vin Y Viu 2sin Notand V D Vin n 1 n 15 I t Y lipV2sin Not P P I t n 1 Where i j A B C phase Section 3 Metering Function Circuit Breaker without ENVT Option Active Powers 15 b Vin inCOS Virlin n 1 P y v bi bdt T Where i A B C phase Only the total active power can be calculated Prot Pat Pet Pc Prot Pm Pwe Pw1 and Pwo are the fictional powers calculated by the 2 Wattmeter method Apparent Powers for Each Phase S Vj 1 Where i A B C phase Reactive Powers With Harmonics for Each Phase Reactive power with harmonics is not physically significant Q JS P Where i A B C phase Reactive Powers The reactive power of the fundamental corresponds to the physical reactive power Qfund V l sino Where i A B C phase Only the total reactive power can be calculated Qfund Qfund 1 Qfund g Qfund c Qfund Qfund Qfund o Qfundw1 and Qfundw2 are the fictional powers calculated by the 2 wattmeter method Distortion Power The quadratic difference between the reactive power with harmonics and the reactive power fundamental D
33. Micrologic E La unidad de disparo Micrologic E calcula e Los valores de demanda de las corrientes de neutro y fase e Los valores de demanda de las potencias activa reactiva y aparente totales Cada valor de demanda m xima pico es almacenado en la memoria Los valores de demanda se actualizan seg n el tipo de ventana El valor de demanda de una cantidad puede llamarse e El valor medio promedio e La demanda e El valor de demanda sobre un intervalo Por ejemplo La demanda de corriente o valor de demanda de corriente La demanda de potencia o valor de demanda de potencia NOTA No confunda el valor de demanda con la media que es un valor instant neo Por ejemplo Corriente media o corriente promedio lay l4 l2 13 3 Modelos de valor de demanda Ventana de medici n 48 ES El valor de demanda de una cantidad sobre un intervalo definido ventana de medici n se calcula seg n dos modelos diferentes e Valor aritm tico de demanda para las potencias e Valor cuadr tico de demanda imagen t rmica para las corrientes El intervalo de tiempo T espec fico es seleccionado seg n tres tipos de ventana de medici n e Ventana fija e Ventana deslizante e Ventana sincronizada O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 3 Funci n de medici n Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Ventana de medici n fija 06113705 HA
34. Trip Exemple Une alarme sur une mesure de tension Outx puis une d faut interne Err survient e cran affich est l cran de d faut interne Err Criticit 2 e Apr s l acquittement de l cran de d faut interne Err l cran d alarme Outx est affich Criticit 1 e Apr s l acquittement de l cran de d faut interne Outx l cran d accueil est affich Criticit 0 Cause et r ponse des crans d indication A DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU ECLAIR D ARC ELECTRIQUE e Si le d clencheur affiche un cran Stop remplacez le d clencheur Micrologic imm diatement Sile d clencheur affiche un cran de d faut ne fermez pas le disjoncteur sans inspecter et si n cessaire r parer l appareil lectrique en aval e Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil Coupez toutes les alimentations cet appareil avant d y travailler Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Si ces directives ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves ATTENTION RIS
35. Vaglacos VagTa Venlocos Veplo Table 23 Metering Options Method Non Distributed Distributed Neutral Distributed Neutral Neutral No ENVT Option ENVT Option 2 Wattmeters X xi un 3 Wattmeters X 1 The measurement is incorrect once there is current circulating in the neutral Distributed Neutral Declare the ENVT option using the RSU software see ENVT Option Setup on page 81 and connect the ENVT to the neutral conductor NOTE Declaration of the ENCT option alone does not result in correct calculation of the powers It is essential to connect the wire from the ENVT to the neutral conductor 50 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 3 Metering Function Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Power Sign and Operating Quadrant Figure 17 Operating Quadrants Q1 Q2 Q3 and Q4 Q Q2 A Q1 Pep Q gt 0 P gt 0 Q gt 0 g Capacitive Inductive g Lead T S Lag gt Inductive L Capacitive P Lag T Lead P 0 Q 0 P gt 0 Q lt 0 Q3 Q4 By definition the active powers are e Signed when used the user that is when the device is acting as a receiver e Signed when supplied by the user that is when the device is acting as a generator By definition the reactive powers are e Have the same sign as the active energies and powers when the current lags behind the voltage that is when the device is inductive lagging e Have the
36. de potencias en la p gina 84 52 ES O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 3 Funci n de medici n Algoritmo para el c lculo de potencia Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Los algoritmos se proporcionan para ambos m todos de c lculo con dos y tres watthor metros Las definiciones y c lculos de potencia son proporcionados para una red con arm nicos La unidad de disparo Micrologic E muestra todas las cantidades calculadas en la pantalla o a trav s de la red de comunicaci n En el m todo de c lculo con dos watthor metros no es posible suministrar mediciones de potencia para cada fase Tabla 24 Algoritmos de potencia C lculo Datos de entrada Tensiones y corrientes para cada fase para obtener m s informaci n sobre c mo calcular arm nicos consulte Corrientes arm nicas en la p gina 87 Interruptor autom tico con opci n ENVT 15 15 2 Vt gt Vin 2sin Not Y Vi t Vin e n 1 15 15 x 2 Vind Y Vig 2siniNot y VD gt Vin n 1 n 1 15 15 2 2 Kj Y linJ2sin Not Y It Y lin n 1 n 1 Donde i j 1 2 3 fase Interruptor autom tico sin opci n ENVT Potencias activas 15 1 P1 sl v ti tat A Vin in COS Vis lj T n 1 Donde i j 1 2 3 fase Solamente la potencia activa total puede ser calculada Ptot P4 Pa P3 Piot Pm Pw Pw1 y Pw
37. lg de tiempo inverso l t r tr Isd tsd li ig tg A ON Funci n l2t activada OFF Funci n l t desactivada qM La flecha hacia arriba indica la funci n l lj Valor del ajuste de activaci n de la Ir tr Isd tsd li lg tg protecci n instant nea para las fases y T 8 para el neutro unidad de disparo con la A I opci n ENCT y la protecci n de neutro Las flechas hacia abajo indican las tres fases activada v v v N 1 A 2B 3 1 La flecha hacia arriba indica la funci n lg Ir tr Isd tsd li Ig tg 9 lg Valor de activaci n de la protecci n A a contra fallas a tierra Las flechas hacia abajo indican las tres fases v v v N T A 2 B 37 ty Valor del retardo de tiempo de la protecci n contra fallas a tierra zz La flecha hacia arriba indica la funci n tg 10 El retardo es para la protecci n de la curva isd tsd li I 9 de tiempo inverso l t r tr odd tsd li Ig tg A e ON Funci n l t activada OFF Funci n l t desactivada Estado del neutro con opci n ENCT o 11 N Proteci n de neutro activada qe e noN Proteci n de neutro desactivada O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 1 Informaci n general Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Lectura del medidor de energia Micrologic E Los medidores de energ a modifican la unidad de medici n autom ticamente e Para la energ a activa Ep que se muestra en kWh de 0 a 9999
38. n El desplazamiento es c clico Utilice los botones de navegaci n KO y para seleccionar la pantalla de medici n para cada una de las fases La flecha hacia abajo indica la fase relacionada con el valor de medici n mostrado v TA 2 B JL Las flechas que se alan hacia dos fases indican el valor de fase a fase que se esta midiendo v v TA 2 B FT Las flechas que se alan hacia tres fases indican el valor de potencia total que se est midiendo v v v N m 218 HE PHT mDo 14 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 1 Informaci n general Figura 1 Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Pantalla de lectura La flecha hacia arriba indica la funci n que se est midiendo Ir tr isd tsd li x Es posible presionar e bot n Es posible presionar I el bot n 4e Utilice para kie Ice para Utilice estos botones para seleccionarel seleccionar la seleccionar la medici n que modo de fase que desea deseavisualizar lectura de medir medici n La flecha hacia abajo indica la fase que se est midiendo Tabla3 Pantallas de medici n ni P cad ae Modo Orden Descripci n de la pantalla Unidad Flechas disparo v O Lectura como un valor de rem instant neo M a 1 de La flecha hacia abajo indica el conductor o e Corrientes de tres fases l4 lo e la A C ia correspondiente al NES V
39. neutral or ground corresponding or E G e t Micrologic 6 x1 to the value shown E round fault current Micrologic ts o i g g M gt e Neutral current Iy with ENCT option A 3 Micrologic A x o Readout and resetting of the Ammeter Max Reset OK e Maximum li max for the three phase A The down arrow indicates the conductor or currents phase neutral or ground corresponding xo g Maximum ground fault current gil to the value shown Max Reset OK Micrologic 6 trip unit Pg e l Maximum ly max for the neutral current A 7 with ENCT option Continued on next page 48940 312 01 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 15 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 1 General Information Table 3 Metering Screens continued Trip Unit Mode Order Screen Description Unit Arrows Readout as instantaneous rms value of the a 1 The down arrow indicates the conductor Three phase currents A B and C A phase neutral or ground corresponding gt Ground fault current Micrologic 6 trip to the value shown We unit 9 v oa a TA 26 371 t 3 e Neutral current IN with ENCT option A s o E Readout as instantaneous rms value of the The down arrow indicates the conductor e Phase to phase voltages Vag Vgc and phase neutral or ground corresponding 4 VCA V tothe value shown e Phas
40. serv s 48940 312 01 Table des mati res D clencheurs lectroniques Micrologic VC 5 et 6 Guide de l utilisateur SECTION 1 G N RALIT S ocacion 7 INTOAUCHOMI MOON ERREUR TUER 7 Valeur nominale lu oos ee dae dp bu rade td 8 Alimentation de contr le iii 9 R tro clairage E D 9 Installation du d clencheur ccccccccccccncncccccncncncnnnononononononananannnnnnnononnnnnnonnnnnnnnnns 9 Scellement du d clencheur iris 10 Agencement du d clencheur Micrologic ssseseeeeenne 11 Face avant du d clencheur iii 11 Principes de navigation is 13 Verrouillage et d verrouillage des R glages sssessse 13 Modes du d clencheur ssssee enne eene 13 S lectiori d mode scceexoc coto vite de sonner cvv Fe nte ct aote ac eu a e d did 14 Mode de lecture Seen ee 14 Lecture des compteurs d nergie Micrologic E sseesesssssss 19 Lecture des fonctions de protection sssee 22 Mode de lecture de l tat du neutre seeeeeee e 22 Mod de r glage reete carecen itt ectetur e un Seca cei 23 R glage l aide d un cadran sssssssseeseeen 23 R glage l aide du terminal d exploitation sssssssss 23 Validation du r glage sessssssesseeeeneeeeneeeenen enne 24 Pr r glage d une fonction de protection ssssssesess 27 R glage d u
41. 10 Ejemplo de ajuste de una funci n de protecci n empleando la terminal de programaci n y ajustes Paso Acci n Usando Visualizaci n Ir tr Isd tsd li Ig tg Si se muestra el pictograma de bloqueo en la pantalla desbloquee los ajustes de protecci n Seleccione el modo de ajuste de las funciones de protecci n 3 Seleccione la funci n t la flecha hacia arriba se desplaza debajo de tr 4 Configure el valor de t necesario a trav s de la terminal de programaci n y ajustes 5 Introduzca el ajuste el pictograma OK parpadea Ir tr isd tsd li x In Confirmar el ajuste La confirmaci n OK se muestra durante 2 segundos 28 ES O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica Las unidades de disparo Micrologic 5 y 6 ofrecen protecci n contra sobrecorriente y corrientes de falla a tierra a la mayor a de las aplicaciones comerciales e industriales Al elegir las caracter sticas de protecci n a usar considere Sobrecorrientes sobrecarga y cortocircuitos y corrientes de falla a tierra potenciales Conductores que necesitan protecci n La presencia de corrientes arm nicas Coordinaci n entre los dispositivos Las unidades de disparo para aplicaciones cr ticas co
42. 10s Cos q inductif IEEE 124 D sactiv e Moyenne 0 99 0 1 3000s 0 80 40s 10s D pass Dmd cr te 141 D sactiv e Moyenne 0 2 10 51 1a3000s 60s 15s D pass Ig Dmd cr te 142 D sactiv e Moyenne 0 2 10 51 1a3000s l 60s 15s D pass C3 Dmd cr te 143 D sactiv e Moyenne 0 2 10 51 1a3000s l 60s 15s D pass IN Dmd cr te 144 D sactiv e Faible 0 2 10 51 1 3000s l 60s 15s Capacitif 145 D sactiv e Faible 0 0 1a3000s JO 40s 10s Inductif 146 D sactiv e Faible 1 1 1a3000s 1 40s 10s Quadrant 1 147 D sactiv e Faible 1 1 1a3000s 1 40s 10s Quadrant 2 148 D sactiv e Faible 2 2 1a3000s 2 40s 10s 74 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 4 Alarmes D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Tableau 35 Micrologic E Alarmes d finies par l utilisateur suite Gamme de r glage R glage par d faut R glage Priorit Etiquette Code par d faut par Seuils activation Retard d faut tomb Retard Seuils ou retomb e Activation Retomb e Quadrant 3 149 D sactiv e Faible 3 3 1 30005 13 40s 10s Quadrant 4 150 D sactiv e Faible 4 4 1a3000s 4 40s 10s Le type des alarmes associ es la surveillance des indicateurs cos q et PF doit toujours tre en harmonie avec la convention de signe IEEE ou IEC pour l indicateur PF Tableau 36 Alarmes des v
43. 150A 175A 200A 225A 250A 400A 125A 150A 175A 200A 225A 250A 300A 350A 400A 600 A 200A 225A 250A 300A 350A 400A 450A 500 A 600A Valores de ajuste de retardo de tiempo t El valor por omisi n del ajuste de retardo de tiempo t es de 0 5 valor m nimo esto es 0 5 segundos en 6 l La tabla 13 muestra el valor del retardo de tiempo de disparo en segundos de acuerdo con la corriente de carga para los valores de ajuste que se muestran en la pantalla La gama de precisi n es de 20 0 Tabla 13 Valores preajustados de t segundos Valor de ajuste Corriente de 0 5 1 2 4 8 16 carga Retardo de tiempo de disparo t 1 5t 15s 25s 50s 100s 200 s 400 s 6t 0 5s 1s 2s 4s 8s 16s 7 21 0 35 s 0 7s 14s 28s 5 58 11s Imagen t rmica La unidad de disparo utiliza el c lculo de una imagen t rmica para evaluar la elevaci n de la temperatura del conductor y supervisar con precisi n el estado t rmico de los conductores Por ejemplo Comparaci n del c lculo de elevaci n de la temperatura sin imagen t rmica diagrama A y con imagen t rmica diagrama B e Unidad de disparo sin imagen t rmica En cada impulso de corriente la unidad de disparo s lo considera el efecto t rmico en el impulso bajo consideraci n 32 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica Unid
44. 1914 Si Mediana Alarmas en un Exceso de operaci n OF 1916 Si Mediana evento de g mantenimiento Exceso de comando de cierre 1919 Si Mediana 76 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 4 Alarmas Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Funcionamiento de las salidas del m dulo SDx asignadas a alarmas Dos alarmas pueden ser asignadas a las dos salidas del m dulo SDx Configure las dos salidas usando el software RSU leng eta Outputs salidas Estas son activadas o desactivadas por el acontecimiento o terminaci n de e Una alarma relacionada con una medici n consulte Alarmas relacionadas con las mediciones en la p gina 69 e Una alarma en un evento de disparo falla y mantenimiento consulte Alarmas en un evento de disparo falla y mantenimiento en la p gina 72 Para obtener m s detalles sobre los m dulos SDx consulte Interruptor autom tico PowerPact marcos H J y L Gu a de usuario 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 77 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 4 Alarmas Modos de funcionamiento de las salidas del m dulo SDx Configure el modo de funcionamiento para las salidas del m dulo SDx como e Sin enganche La posici n de las salidas S sigue las transiciones de las alarmas A relacionadas e Modo de enganche La po
45. 2 Retire la conexi n en puente si existe entre las terminales T1 y T2 de la unidad de disparo Micrologic 3 Conecte el secundario de la opci n ENCT terminales T1 y T2 a las terminales T1 y T2 de la unidad de disparo Micrologic 4 Determine la opci n ENCT al configurar las funciones de protecci n para la unidad de disparo Micrologic NOTA Si la opci n ENCT ha sido seleccionada antes de su instalaci n la unidad de disparo Micrologic produce una falla pantalla ENCT Instale la opci n ENCT o bien conecte un puente entre las terminales T1 y T2 en la unidad de disparo Micrologic Borre la pantalla ENCT presionando la tecla OK dos veces introduzca y confirme 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 41 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica Enclavamiento selectivo de zona ZSI Utilice el enclavamiento selectivo de zona ZSI para reducir el esfuerzo electrodin mico en el equipo al usar coordinaci n selectiva ZSI mejora la coordinaci n al ser selectivo acerca de la posici n de la falla Un conductor de se al conecta las unidades de disparo de los interruptores autom ticos instalados y controla el retardo de tiempo de disparo de los interruptores autom en el lado de la fuente seg n la posici n de la falla ZSI optimiza la disponibilidad de energ a y reduce el esfuerzo electrodin mico en el
46. 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario C mo ajustar la protecci n instant nea Ajustar el valor de activaci n e Empleando el selector de la unidad de disparo Micrologic para preajustar el valor y la terminal de programaci n y ajustes para realizar los ajustes precisos e Con la opci n de comunicaci n preajuste empleando el selector l en la unidad de disparo Micrologic y el ajuste preciso empleando el software RSU Valores de ajuste de activaci n El valor del ajuste de activaci n l es en m ltiplos de lj El valor por omisi n del ajuste de activaci n l es de 1 5 valor m nimo La tabla 16 muestra las gamas de ajustes e incrementos seg n el valor nominal de de la unidad de disparo Micrologic La gama de precisi n es de 10 e El tiempo de retenci n es de 10 milisegundos e El tiempo de ruptura m ximo es de 50 milisegundos Tabla 16 Valores preajustados de l Valor nominal de I Gama de ajustes Incremento 60 100A y 150A 1 5 15 In 0 5 In 250 A y 400A 1 5 12 0 5 In 600 A 1 5 11 In 0 5 In Protecci n contra fallas a tierra Figura 11 Curva de disparo de la protecci n contra fallas a tierra 70l250A4 In tA Gama de ajustes de la unidad de disparo Ajuste 3 m nimo m ximo valor nominal In de la
47. 30005 100kvar 40s 10s PF capacitif IEEE 31 D sactiv e Moyenne 0 0 99 1 30005 0 80 40s 10s PF capacitif ou inductif IEC 33 D sactiv e Moyenne 0 0 99 1 3000s 0 80 40 s 10s PF inductif IEEE 34 D sactiv e Moyenne 0 99 0 1 3000s 0 80 40 s 10s D pass THD en courant la 35 D sactiv e Moyenne 0 500 1a3000s 15 40s 10s D pass THD en courant lg 36 D sactiv e Moyenne 0 500 1a3000s 15 40s 10s D pass THD en courant Ic 37 D sactiv e Moyenne 0 500 1 30005 15 40s 10s D pass THD Van 38 D sactiv e Moyenne 0 500 1 30005 5 40s 10s D pass THD Ven 39 D sactiv e Moyenne 0 500 1a3000s 5 40s 10s D pass THD Von 40 D sactiv e Moyenne 0 500 1 30005 5 40s 10s D pass THD Vag 41 D sactiv e Moyenne 0 500 1 3000s 5 40s 10s D pass THD Vgc 42 D sactiv e Moyenne 0 500 1 3000s 5 40s 10s D pass THD Vc 43 D sactiv e Moyenne 0 500 1 30005 5 40s 10s Surintensit layg 55 D sactiv e Moyenne 0 2 10 1a3000s l 60s 15s Surintensit max A B C 56 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1a3000s l 60s 15s 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 73 FR D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 4 Alarmes Tableau 35 Micrologic E Alarmes d finies par l utilisateur suite _ Gamme de
48. 46 Desequilibrio de tensi n de la fases 46 disparo por reflejo 30 E Enchufe sensor 8 Enclavamiento selectivo de zona 42 alambrado 42 conexi n 43 distribuci n multifuente 44 m dulo ZSI 44 prueba 44 F Factor de potencia PF 60 valores m nimo y m ximo 63 Fuente de alimentaci n 52 Funci n de medici n 45 c lculo de los valores de demanda 48 corrientes arm nicas 56 definici n 56 niveles aceptables 58 origen y efectos 56 visualizaci n 57 ndice cuadrante de operaci n 52 demanda cuadr tica 49 demanda pico 50 indicadores de calidad de energ a 58 medici n de energ a 54 c lculo de energ a 54 medidores de energ a 55 medidores de energ a parcial 55 selecci n del c lculo de energ a 55 medici n de la potencia de distorsi n 60 medici n de potencia 50 c lculo de potencia 53 en base al conductor de neutro 51 fuente de alimentaci n 52 neutro distribuido 52 medici n e indicador de calidad de energ a THD de tensi n 59 medici n e indicadores de calidad de energ a THD de corriente 59 mediciones de energ a Micrologic 6 68 mediciones de los valores de demanda 68 mediciones en tiempo real 45 65 medici n de la corriente de neutro 45 medici n de tensi n 46 reconfiguraci n de valores m nimo m ximo 47 valores instant neos 45 valores m nimo m ximo 47 precisi n de medici n 64 reconfiguraci n de la demanda pico 50 reconfiguraci n de los medidores de energ a 55 signo de potencia
49. 5 0 55 10 6 0 65 0 7 0 75 0 8 0 85 0 9 0 95 1 100 600 A 0 2 2 5 0 3 0 35 0 4 0 45 10 5 10 55 0 6 10 65 0 7 0 75 0 8 10 85 0 9 0 95 1 La gamme de pr cision est de 10 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 37 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 2 Protection de distribution de l lectricit Valeurs de r glage du retard t Fonction I2t ON OFF La valeur du r glage du retard ty est en secondes Les temps de maintien et de coupure sont en millisecondes La valeur par d faut du r glage du retard ty est 0 s avec 12t OFF Le tableau 18 indique les valeurs de r glage ty avec l option lt OFF ON et les temps de maintien et de coupure associ s Tableau 18 Valeurs pr s lectionn es de ty Fonction Valeur de r glage tg avec lt OFF Os 0 1 s 0 25 0 3s 0 4 s ty avec I t ON 0 1s 0 2 s 0 3 s 0 4 s Temps de maintien 20 ms 80 ms 140 ms 230 ms 350 ms Temps maximum de coupure 80 ms 140 ms 200 ms 320 ms 500 ms Le fonctionnement de la protection contre les d fauts a la terre 1 ON OFF est similaire celui de la fonction de courte dur e l t voir Protection de courte dur e ala page 34 Essai de la protection contre les d fauts la terre Protection du neutre 38 FR Faire un essai de protection contre les d fauts la terre sur le terminal d exploitation du d clencheur Micro
50. 50 ES O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 3 Funci n de medici n Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario El principio de c lculo se basa en Algoritmos superior o por abajo Definici n de las potencias Definici n del signo de potencia interruptor autom tico alimentado por la parte El algoritmo de c lculo basado en la definici n de las potencias se explica en Algoritmo para el c lculo de potencia en la p gina 53 Los c lculos utilizan arm nicos de hasta el 15 orden C lculo en base al conductor de neutro El algoritmo de c lculo depende de la presencia o falta de medici n de tensi n en el conductor de neutro Interruptor autom tico con ENVT M todo con 3 watthor metros Interruptor autom tico sin ENVT M todo con 2 watthor metros Usar en Interruptor autom tico neutro distribuido opci n ENVT 06113708 Cuando hay una medici n de tensi n en el neutro interruptor autom tico con opci n ENVT la unidad de disparo Micrologic E mide la potencia empleando tres cargas de una fase en el lado de la carga Cuando no hay una medici n de tensi n en el neutro la unidad de disparo Micrologic E mide la potencia Empleando la corriente proveniente de dos fases l4 e I3 y las tensiones compuestas de cada una de estas dos fases en relaci n con la tercera Vio y V32 Supongamos por
51. 52 valores de demanda 48 ventana de medici n deslizante 49 ventana de medici n fija 49 Funci n de medici n c culo de los valores de demanda 48 Funcionamiento Indicador LED 89 LED de prealarma y alarma 90 Funciones de protecci n 48940 312 01 indice Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario ajuste 28 29 disparo por reflejo 30 lectura 22 pantallas de ajustes 25 preajuste 27 protecci n de la distribuci n el ctrica 29 H Historial 98 Imagen t rmica 49 Indicaci n convenci n de IEC 94 convenci n de IEEE 95 pantalla de visualizaci n Micrologic 90 Indicador LED funcionamiento 90 indicador local 89 Indicadores 96 Funcionamiento de LED 89 funcionamiento de LED 90 indicadores LED locales 89 pantalla de visualizaci n Micrologic 90 pantallas de causa 91 pantallas de confirmaci n 91 unidad de disparo 89 Indicadores de mantenimiento red de comunicaci n 98 Informaci n con la hora registrada 98 Instalaci n 9 L Lectura remota de asistencia para el funcionamiento 97 Lectura remota del estado del interruptor autom tico 97 Leng etas de configuraci n del software 82 M Medici n de energ a 54 c lculo de energ a 54 lectura 19 medidores de energ a 55 medidores de energ a parcial 55 reconfiguraci n 55 reconfiguraci n de los medidores de energ a 55 selecci n del c lculo de energ a 55 48940 312 01 Medici n de potencia 50 c lculo
52. A cumple con la norma canadiense ICES 003 Contenido Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario SECCI N 1 INFORMACI N GENERAL settttttt tts 7 Introducci n THEE 7 Valor nominal de Moris ida esters ten iii en 8 Alimentaci n de control iii 9 ere a 9 Instalaci n de la unidad de disparo oooocinncccnnnccicnncccnanaccnnnncanann conan cn nan cnn 9 C mo sellar la unidad de disparo oooocccnocccinociconacinonananonncnanananana conan nnana rca 10 Disposici n de la unidad de disparo Micrologic cooooconncccinncccinncccnnnannnnanncnnn 11 Parte frontal de la unidad de disparo sese 11 Principios de navegaci n ssssssseseseeeeeeeeeen nee 13 Bloqueo desbloqueo de los ajustes ssssseeeee 13 Modos de la unidad de disparo seseen 13 Selecci n de MOO 2 encierra tena eno uso uo ge rV VR RU Dag 14 Modo de lectura iii 14 Lectura del medidor de energ a Micrologic E ssssesesss 19 Lectura de funciones de protecci n ssssssseeeeeeeee 22 Modo de lectura de estado de neutro ssee 22 Modo d ajust c ani 23 C mo realizar ajustes empleando un selector ssssuuss 23 C mo realizar ajustes empleando la terminal de programaci n y ajustes 23 Confirmaci n del ajuste ssssssssseesssseeeeeeen
53. ENCT TC externe du neutre 40 FR Tableau 22 L option ENCT Valeur nominale Protection du neutre limit e a I Protection OSN gt I 60 A LV429521 LV429521 100 A LV429521 LV429521 150 A LV430563 LV430563 250 A LV430563 LV432575 400A LV432575 LV432575 600 A LV432575 Non 1 Pour l intensit nominale de 600 A la fonction OSN est limit e In 600 A L option ENCT est un transformateur de courant TC de neutre externe pour un d clencheur Le tableau 22 indique la r f rence pour l option ENCT install e en fonction de la valeur nominale I du d clencheur Micrologic ou du besoin pour une protection du OSN 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 2 Protection de distribution de l lectricit D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Installation de l option ENCT 1 Raccorder le conducteur du neutre au primaire de l option ENCT bornes H1 H2 2 Retirer le cavalier entre les bornes T1 et T2 le cas ch ant du d clencheur Micrologic 3 Raccorder le secondaire de l option ENCT bornes T1 T2 aux bornes T1 et T2 du d clencheur Micrologic 4 D clarer l option ENCT lors du r glage des fonctions de protection pour le d clencheur Micrologic REMARQUE Si l option ENCT est d clar e avant son installation le d clencheur Micrologic d veloppe un d faut cran du ENCT Installer l option ENCT ou placer
54. L utilisateur affecte chacune de ces alarmes une mesure Par d faut ces alarmes sont d sactiv es Toutes les alarmes associ es aux mesures sont accessibles e l aide du r seau de communication e Sur l afficheur de tableau FDM121 voir les directives d utilisation DOCAO088FR Afficheur FDM121 pour disjoncteur BT Guide de l utilisateur Les alarmes associ es aux mesures peuvent tre affect es une sortie de module SDx voir R glages des sorties du module SDx la page 93 Configuration des alarmes S lectionner les alarmes d finies par l utilisateur et d finir leurs fonctions l aide du logiciel RSU sous l onglet Alarms voir Configuration des alarmes la page 83 La configuration des alarmes consiste e S lectionner le niveau de priorit des alarmes e R gler les seuils d enclenchement et les retards des alarmes Les tableaux de description des alarmes indiquent pour chacune d elles e La gamme de r glage seuils et retards e Les valeurs de r glage par d faut voir Tableaux des alarmes la page 72 Niveau de priorit des alarmes 68 FR Chaque alarme recoit un niveau de priorit e Priorit lev e e Priorit moyenne Priorit faible e Aucune priorit La signalisation des alarmes sur l afficheur de tableau FDM121 d pend du niveau de priorit de l alarme voir les directives d utilisation DOCAOO88FR Afficheur FDM121 pour disjoncteur BT
55. Les renseignements recherch s d terminent la s lection de calcul e La valeur absolue de l nergie qui a franchi les p les d un disjoncteur ou les c bles d un article d un appareil lectrique est relative un entretien d une installation e Les valeurs sign es de l nergie fournie et de l nergie consomm e sont requises pour calculer le co t conomique d un article d appareil Par d faut le mode d accumulation d nergie absolue est configur Le r glage peut tre modifi l aide du logiciel RSU voir Configuration du mode d accumulation d nergie la page 82 Remise z ro des compteurs d nergie 54 FR Les compteurs d nergie sont arrang s dans l ensemble de g n ration d nergie voir Mesures en temps r el la page 44 Remettre z ro les compteurs d nergie l aide de l option de communication ou sur le module FDM121 voir les 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 3 Fonction de mesure D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur directives d utilisation DOCAO0088FR Afficheur FDM121 pour disjoncteur BT Guide de l utilisateur Il y a deux compteurs d accumulation d nergie active suppl mentaires E In et E Out qui ne peuvent pas tre remis z ro Courants harmoniques Origine et effets des harmoniques De nombreuses charges non lin aires pr sentes sur un r seau lectrique cr ent un ni
56. Many nonlinear loads present on an electrical network creates a high level of harmonic currents in the electrical networks These harmonic currents e Distort the current and voltage waves e Degrade the quality of the distributed energy These distortions if they are significant can result in e Malfunctions or degraded operation in the powered devices e Unwanted heat rises in the devices and conductors e Excessive power consumption These various problems increase the system installation and operating costs It is therefore necessary to control the energy quality carefully Definition of a Harmonic Figure 18 Current Wave Distorted by a Harmonic Component M 06113710 ii LS H5 250 Hz AAAAAA NAA t 4 lms RMS value of the total current 11 Fundamental Curve 13 Third Order Harmonic Current 15 Fifth Order Harmonic Current RON A periodic signal is a superimposition of e The original sinusoidal signal at the fundamental frequency for example 50 Hz or 60 Hz e Sinusoidal signals whose frequencies are multiples of the fundamental frequency called harmonics Any DC component 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 55 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 3 Metering Function This periodic signal is broken down into a sum of terms Y Yo Y Y q 2xsin not 9 p 1 where Y Value of the DC component e y RMS valu
57. Max Reset Ir tr isd tsd li x In Enter the reset ne 3 Reset option lit xo a 3 The OK pictogram blinks Reset OK v v Ir tr isd tsd li x In Confirm the reset 4 OK The confirmation OK display for 2 seconds 20 EN 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 1 General Information Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Table 5 Example of Ground Fault Protection Readout Micrologic 6 Step Readout Value Action Using Display Reading Measurement Values Select the Instantaneous measurement readout Ro ted A tg Current in most mode the display is the most heavily loaded 1 dirt loaded phase in this example Phase B O ase Read the value of current in Phase B Ir tr Isd tsd li Ig tg Select the ground fault current measurement f Groundstaulteurrent screen the value is a of the lg setting e Ground Fault Protection Test Micrologic 6 Access the ground fault protection test function by ler ied tsd IL lg 3g Current in most pressing OK 1 heavily loaded O phase The tESt pictogram appears and the OK pictogram blinks Prompt the ground fault protection test by pressing ir tr sd tsd Mig dd Peak demand with x a 2 Reset option mE tri P showing The circuit breaker trips The ground fault Reset OK protection trip screen is displayed Ir tr isd tsd li Ig tg Acknowledge the ground fault trip screen by y 3 Reset option lit p
58. Mesure du facteur de puissance PF et du Cos Micrologic E la page 59 Affichent les indicateurs de fonctionnement quadrants rotation de phases et type de charge D terminent les valeurs maximales et minimales pour ces quantit s d lectricit Incr mentent en temps r el trois compteurs d nergie active r active apparente l aide des valeurs de puissance totale en temps r el voir la 49 La m thode d chantillonnage utilise les valeurs des tensions et courants harmoniques jusqu au 15 me rang La p riode d chantillonnage est de 512 microsecondes Les valeurs des quantit s d lectricit mesur es ou calcul es en temps r el se mettent jour toutes les secondes Mesure du courant du neutre Les d clencheurs Micrologic avec l option ENCT mesurent le courant du neutre en ajoutant un transformateur de courant du neutre externe sp cial sur le conducteur du neutre pour des renseignements sur ces transformateurs voir le Catalogue des disjoncteurs PowerPactV chassis H J et L de la m me fa on que les courants de phases 44 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 3 Fonction de mesure D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Mesure des tensions phase neutre Les d clencheurs Micrologic avec l option ENVT mesurent les tensions phase neutre Van Ven et Von Pour mesurer les tensions phase neutre il est n cessaire de
59. Micrologic 6 Trip Unit ES SDX designation Mode Delay s i SDX Dut 1 Long time prot Ir z SDX Out 2 Gound fault prot lg Default Assignment of the e Micrologic 5 trip unit SDx Module Outputs M P Output 1 is the thermal fault indication SDT Output 2 is the long time pre alarm PAL I Micrologic 6 trip unit Output 1 is the thermal fault indication SDT for electrical distribution applications Output 1 is None for motor feeder applications Long time prot Ir SDX Out 1 SDX Out 2 Gound fault prot lg 061137 g SDx SD designation Assigned event Mode Delay s 1 Select Output Setup Window Double click the output Out1 or Out2 to be assigned An Output setup window appears Output setup 06113743 Assignment of an Alarm to an 2 Select Alarm SDx Module Select the alarm to assign to the output from the Alarm drop down menu in the Output setup window The drop down menu contains all the alarms on a trip failure and maintenance event and the alarms associated with measurements activated in the Alarms Output setup 06113744 3 Select Operating Mode If necessary select the output operating mode from the Mode drop down menu If necessary set the time delay 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 85 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 6 Micrologic Trip Unit Indicators Section 6 Micrologic Trip Un
60. Phase Unbalances 45 Maximum Minimum Values ice 46 Resetting Maximum Minimum Values sesseeeeen 46 Calculating Demand Values Micrologic E ooooococnnncoccnccnnocccnnononnononanancnnnns 47 Demand Value Models ooocccccccncnnccnnccccononcnnnnnononnnnnnnnononoronnnnononanenennnnanos 47 Metering WINDOW EET 47 Fixed Metering WINdOW 2 2 irte rite cree reser radiata ea 47 Sliding Metering Window ssssseeeeeeemeenn nnns 48 Synchronized Metering Window sse 48 Quadratic Demand Value Thermal Image seeeeese 48 Arithmetic Demand Value cccccccccccccccncncccononccnnnnonononononnnnnnononnnnncnanonanenens 48 Peak Demand Value iii iaa 48 Resetting Peak Demand Values esses 49 Power Metering Micrologic E Us 49 Principle of Power Metering oiiire a 49 Calculation Based on Neutral Conductor ccccccncnncocoooccnononcnnnnnnnonananononos 50 Distributed INeUttalicsssc etse tera ou aaa 50 Power Sign and Operating Quadrant ssssssssseseeeese 51 Power SUDDIY EE 51 Power Calculation Algorithm sess 51 Energy Metering Micrologic E ooooocccccccccnnccccccnncananannccnnnoncconnnnnnn non nncnncnnnnnnos 53 Principle of Energy Calculation sss 53 Patial Energy Meters aiii ata 53 Energy Kolei tec 54 Selecting Energy Calculation ccccccccccceeeeeseeeeeeeneeeseee
61. Real Time Measurements on page 44 e Current demand values e Power demand values 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 3 Metering Function Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Resetting Peak Demand Values Reset the peaks in a group using the communication option or on the Front Display Module FDM121 see bulletin DOCAOO88EN FDM121 Display for LV Circuit Breaker User Guide Power Metering Micrologic E The Micrologic E trip unit calculates the electrical quantities required for power management e The instantaneous values of the Active powers total P and per phase in kW Reactive powers total Qi and per phase in kvar Apparent powers total S and per phase in kVA Fundamental reactive powers total Qfund and per phase in kvar Distortion powers total D and per phase in kvar e The maximum and minimum values for each of these powers e The demand values and the peaks for the total Piot Qtot ANA Stot powers e The cos w and power factor PF indicators e The operating quadrant and type of load leading or lagging All these electrical quantities are calculated in real time and their values updated once a second Principle of Power Metering The Micrologic E trip unit calculates power values from the rms values of the currents and voltages The calculation principle is based on e Definition of the powers e Algorithms e De
62. SA Umbrales de desactivaci n SD Zona 1 de activaci n de alarma en el cuadrante 4 sombreada Control de los retardos de tiempo condiciones sobrevaloradas o subestimadas Los retardos de tiempo de las alarmas son controlados por dos contadores que normalmente tienen un valor de 0 Para el umbral de activaci n el contador del retardo de tiempo es 48940 312 01 Incrementado cuando la condici n de activaci n se ha cumplido Decrementado si la condici n de activaci n no ha sido cumplida antes de expirar el retardo de tiempo de activaci n Si la condici n de desactivaci n es O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 71 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 4 Alarmas alcanzada el contador de retardo de tiempo de activaci n es restablecido y el contador de retardo de tiempo de desactivaci n es incrementado Para el umbral de desactivaci n el mismo principio es empleado La curva de ejemplo muestra el control del retardo de tiempo en una alarma de sobretensi n c digo 79 consulte Tablas de alarmas en la p gina 73 El contador de retardo de tiempo de activaci n de la alarma se dispara cuando la tensi n cruza el umbral de 500 V Este es incrementado o decrementado seg n el valor de la tensi n en relaci n con el umbral El contador de retardo de tiempo de desactivaci n de la alarma se dispara cuando la tensi n baja m s all
63. Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 1 G n ralit s D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s Introduction Les d clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 offrent e Fonctions de d clenchement r glables sur les disjoncteurs d clencheur lectronique e Protection du syst me de distribution d lectricit ou d applications sp cifiques Mesures des valeurs instantan es et de demande e Mesures des kilowatts heures e Informations sur le fonctionnement telles que les valeurs de demande cr te les alarmes personnalis es ou les compteurs de fonctionnement e Communication D clencheur Micrologic 5 2 A Faces avant des d clencheurs Micrologic 06113620 Le nom du produit sp cifie la protection fournie par le d clencheur Micrologic q A W al Type de protection 0 Interrupteur bo tier moul disjoncteur a ch ssis L uniquement 1 Protection magn tique des circuits du moteur seulement disjoncteur ch ssis L uniquement 2 Protection des circuits du moteur standard 3 Protection UL standard LI ou LSI sans afficheur 5 Protection s lective LSI avec afficheur 6 Protection s lective plus protection d appareils contre les d fauts la terre LSIG avec afficheur Taille du chassis 2 150 250 A 3 400 600 A LType de mesure A Founit la protection plus les mesures
64. Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Protecci n de tiempo largo Figura 5 Curva de la protecci n de tiempo largo in asoat In u ane Gama de ajustes de la unidad de disparo Ajuste minimo maximo valor nominal de la unidad de disparo Activaci n de la protecci n de tiempo largo 06113674 t Retardo de la protecci n de tiempo largo gt r 6lr La protecci n de tiempo largo en las unidades de disparo Micrologic 5 y 6 ofrece protecci n contra corrientes de sobrecarga a las aplicaciones de distribuci n el ctrica Es id ntica en ambas unidades de disparo Micrologic 5 y 6 La protecci n de tiempo largo es de l2t IDMT tiempo definitivo m nimo inverso e incorpora la funci n de imagen t rmica sta se ajusta con la activaci n I y el retardo de tiempo de disparo t C mo ajustar la protecci n de tiempo largo Ajustar el valor de activaci n l e Empleando el selector de la unidad de disparo Micrologic para preajustar el valor y la terminal de programaci n y ajustes para realizar los ajustes precisos e Con la opci n de comunicaci n preajuste empleando el selector I en la unidad de disparo Micrologic y el ajuste preciso empleando el software RSU Ajustar el retardo de tiempo t e Empleando la terminal de programaci n y ajustes de la unidad de disparo Micrologic Con la opci n de comunicaci n ajuste usando el sof
65. Units User Guide Section 2 Electrical Distribution Protection Table 22 indicates the reference for the ENCT option installed according to the I rating of the Micrologic trip unit or the need for OSN protection Installing the ENCT option 1 Connect the neutral conductor to the ENCT option primary terminals H1 H2 2 Remove if existing the jumper between terminals T1 and T2 of the Micrologic trip unit 3 Connect the ENCT option secondary terminals T1 T2 to terminals T1 and T2 of the Micrologic trip unit 4 Declare the ENCT option when setting the protection functions for the Micrologic trip unit NOTE If the ENCT option is declared before its installation the Micrologic trip unit develops a fault ENCT screen Either install the ENCT option or to connect a jumper between terminals T1 and T2 on the Micrologic trip unit Clear the ENCT screen by pressing the OK key two times enter and confirm 40 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 2 Electrical Distribution Protection Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Zone Selective Interlocking ZSI Example of ZSI Operation ZSI Wiring 48940 312 01 Use zone selective interlocking ZSI to reduce the electrodynamic stress on equipment when using selective coordination ZSI improves coordination by being selective about the position of the fault A signal wire links the installed circuit breaker trip units and
66. Valeur maximale du courant moyen layg max option e Valeur minimale du courant moyen lay min uniquement a Micrologic 6 Mesure de courant de d faut la terre lg 0 600 Valeur maximale minimale de courant de d faut la terre Tableau 30 Micrologic E Mesures en temps r el Gammede Gammede Article Mesure Unit Pr cision mesure precision e Mesures des courants des phases la lg lc et du neutre ly Valeur maximale des courants des phases la max lg max Icmax et du neutre IN max M sur d s Valeur maximale MAXmax de tous les courants des phases E m minimales des courants des phases la min lg min lc min t du neutre A 04201 1 1 0 2121 N min In avec TC Valeur minimale MINmin de tous les courants des phases externe du neutre Mesures du courant moyen layg en option e Valeur maximale du courant moyen lays max uniquement Valeur minimale du courant moyen layg min Micrologic 6 Mesure de courant de d faut la terre lg 0 600 Valeur maximale minimale de courant de d faut la terre Mesure des Mesure de d s quilibre du courant phase launbal IBunbal ICunbal d s quilibres de Valeurs maximales de d s quilibre de courant de phase la unbal max courant IBunbal max C unbal max La gamme de e Valeur maximale MAXmax de tous les d s quilibres des phases lavg 100 10096 2 100 100 pr cision est pour REMARQUE ee de Les valeurs des d s quilibres son
67. a 1000 fase Qfund max QfUNA gt max Qfunds max kvar Valores m nimos de las potencias reactivas fundamentales para cada fase Qfund min Qfunds min Qfund min e Medici n de la potencia reactiva fundamental total Qfundio 3000 3000 3000 a 3 e Valor m ximo de la potencia reactiva fundamental total Qfundiot max kvar kiar 2 kvar 3 a 3000 Valor m nimo de la potencia reactiva fundamental total Qfundig min kvar 66 ES Contin a en la siguiente p gina 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 3 Funci n de medici n Tabla 30 Mediciones en tiempo real de la unidad de disparo Micrologic E continuaci n Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario P Ho Gama de Precisi Gama de Art culo Medici n Unidad medici n precisi n Mediciones de S lo con la opci n ENVT potencia e Mediciones de potencia de distorsi n para cada fase D4 Do D B 1 V2 Y3 1000 a 1 La gama de Valores m ximos de las potencias de distorsi n para cada fase D4 max yar 1000 1000 o kvar 1 1000 precisi n es para Do max Da max kvar kvar Gamade e Valores m nimos de las potencias de distorsi n para cada fase D min corriente 0 1 D2 min D3 min 1 21 d e Medici n de la potencia de distorsi n total Dio 3000 3000 3000 a 3 er e Valor m ximo de la potencia de distorsi n total Di
68. ajustes configuraci n en la terminal de programaci n y ajustes de la activaci n I g Tabla 14 Valores preajustados de ls A Tipo de ajuste Valor o gama de ajustes x I Preajustado por un selector Micrologic 5 1 5 2 3 4 5 6 8 10 12 Gama de ajustes en la terminal de 15 15 2 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 programaci n y ajustes Incremento 0 5 I 3 4 5 6 8 10 12 1La gama de precisi n es de 10 Para las unidades de disparo Micrologic 6 el valor de la gama de ajustes en la terminal de programaci n y ajustes es 1 5 10 l Valores de ajuste de retardo de tiempo t La tabla 15 indica los valores de ajuste para el retardo de tiempo t con la opci n 12t OFF ON en segundos s y los tiempos de retenci n y ruptura relacionados en milisegundos ms El valor por omisi n del ajuste de retardo de tiempo t es 0 segundos con 12t OFF Tabla 15 Valores preajustados de tq Funci n Valor de ajuste tsa con 12t OFF 0 0 1s 0 25 0 38 0 4 s tsa con 12t ON 0 1s 0 2s 0 3s 0 4s Tiempo de retenci n 20 ms 80 ms 140 ms 230 ms 350 ms Tiempo m ximo de ruptura 80 ms 140 ms 200 ms 320 ms 500 ms 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 35 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica 12t ON OFF Utilice la funci n de la curva de tiempo inverso l2t pa
69. arm nica total THD e Medici n de la potencia de distorsi n Para obtener m s informaci n consulte Medici n de potencia Micrologic E en la p gina 50 y Medici n de energ a Micrologic E en la p gina 54 Los indicadores de calidad de energ a consideran e Control de energ a reactiva medici n de cos para optimizar el tama o del equipo o evitar tarifas m ximas e Control de arm nicos para evitar la degradaci n y malfuncionamiento durante la operaci n 48940 312 01 Secci n 3 Funci n de medici n THD de corriente THD de tensi n Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Emplee estas mediciones e indicadores para implementar las acciones correctivas para mantener la calidad de la energ a La THD de corriente es un porcentaje del valor de rem de las corrientes arm nicas mayores que 1 en relaci n con el valor de rem de la corriente fundamental orden 1 La unidad de disparo Micrologic E calcula la distorsi n arm nica total THD de la corriente hasta el 15 arm nico 15 i gt Inrms TOS E Z T i rms rm La THD de corriente puede ser mayor que el 100 Utilice la distorsi n arm nica total THD I para evaluar la deformaci n de la onda de corriente con un solo n mero consulte la tabla 26 Tabla 26 Valores limite de THD Valor THD I Comentarios THD I lt 10 Corrientes arm nicas bajas Poco riesgo de malfuncionamientos 10 l
70. cos Vel c Pour calculer la puissance Pot gale PW PW Piot Vaplacos Vagla Voglocos Veplo Tableau 23 Options de mesure M thode Neutre non Neuire distribu distribu Pas d option ENVT Option ENVT 2 wattm tres X Neutre distribu 3 wattm tres 1 La mesure est incorrecte si du courant circule dans le neutre 50 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 3 Fonction de mesure D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Neutre distribu D clarer l option ENVT l aide du logiciel RSU voir Configuration de l option ENVT la page 81 et raccorder le ENVT au conducteur neutre REMARQUE La d claration de l option ENCT ne r sulte pas en calcul correct des puissances ll est essentiel de raccorder le fil de l option ENVT au conducteur neutre Signe puissance et quadrant de fonctionnement Alimentation 48940 312 01 Figure 17 Quadrants de fonctionnement Q1 Q2 Q3 et Q4 Q Q2 A Q1 P lt 0 Q gt 0 P gt 0 Q gt 0 2 Capacitif ES Inductif 5 avance T E retard Inductif L Capacitif P retard T avance P 0 Q 0 P gt 0 Q 0 Q3 Q4 Par d finition les puissances actives sont e Sign es quand elles sont utilis es par l utilisateur c est dire quand le dispositif agit comme r cepteur e Sign es quand elles sont fournies par l utilisateur c est dire quand le dispositif a
71. d clencheur Micrologic 6 2 E mode hors ligne L cran de protection de base affiche une reproduction de la face avant du d clencheur Micrologic et ses r glages de protection fa Micrologic RSU C WicrologicWiilityWSU_AWalaWew rsa Ele Beet functions Setup Uve update tiep Microloge selection Top ura Derbuten Mirobgc 626 w sc TES y LES Serve SS 0 Es y gt z o ITE 77 hd td E 2 nm IN 20 A 0583s 35A COs 35A MA 0000s OFF l4n 25h 15 Rot 15d On Rol 1 Fen tres de s lection du Micrologic 2 Onglets des fonctions accessibles 3 R glages de protection 4 Reproduction de la face avant du d clencheur Micrologic Enregistrement et impression Les diff rents r glages et donn es peuvent tre enregistr s et imprim s Fonctions de protection Acc der aux r glages des fonctions de protection l aide du logiciel RSU sous asie prot onglet par d faut V Microtogic RSU C Wicrologic titty WRSU_AWDatalNew rsa tr Q td ue 5 lo ob E SOA 080s ISA 000 WA WA 000 OF ide G n 15b Hol tn 0l dn hw 80 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 5 Logiciel utilitaire de r glage distance RSU D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur R glage des fonctions de protection L cran du logiciel RSU est le m me que la face avant des d clencheurs Les principes de r g
72. d finies peuvent chacune tre associ es a une sortie du module SDx voir R glages des fonctions des sorties du module SDx a la page 84 e Avec la sortie Out1 code d alarme 124 surveillance du cos q de type inductif e Avec la sortie Out2 code d alarme 121 surveillance du cos q de type capacitif Au d marrage de la puissance t2 la charge trop inductive active la sortie Out1 la sortie doit tre configur e en mode avec accrochage permanent L afficheur du d clencheur Micrologic indique Ir tr isd tsd li xIn Reset OK O ut 1 Acquittement de l cran Out1 L cran Out1 ne peut tre reconnu que si l alarme n est plus active Apr s la mise en service de la compensation capacitive l alarme n est plus active Appuyer deux fois sur la touche OK pour l acquittement de la sortie Out1 D Acquittement Confirmation 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 93 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 7 Le r seau de communication Section 7 Le r seau de communication Communication des disjoncteurs Les disjoncteurs PowerPactVC ch ssis H J et L munis de d clencheurs Micrologic VC peuvent tre int gr s dans un r seau de communication l aide du protocole ModbusMC Utiliser les donn es transmises par le r seau de communication pour fournir la supervision et la surveillance d une installation Ce r seau de communication
73. dans le tableau 27 sont commun ment valu es par les entreprises de distribution d nergie O 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 3 Fonction de mesure Puissance de distorsion D D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Tableau 27 Valeurs THD limites Valeur THD V Commentaires D formation insignifiante de l onde de tension Peu de risques de dysfonctionnement D formation notable de l onde de tension Risque d chauffement et de dysfonctionnements THD V lt 5 5 THD V 8 D formation notable de l onde de tension Il y a un risque de 8 THD V dysfonctionnement moins que l installation ne soit calcul e et dimensionn e en tenant compte de cette d formation La d formation de l onde de tension affecte tous les dispositifs aliment s par l alimentation REMARQUE Utiliser l indication de THD V pour valuer les risques de perturbation de dispositifs sensibles recevant l alimentation lectrique Lorsqu une distorsion harmonique est pr sente le calcul de la puissance apparente totale implique trois termes 2 2 2 2 Stot Prot Qtot Diot La puissance de distorsion D qualifie la perte d nergie due la pr sence d une distorsion harmonique Mesure du facteur de puissance PF et du Cos q Micrologic E Facteur de puissance PF Cos y 48940 312 01 Le d clencheur Micrologic E calcule le facteur d
74. de 24 Vcd la pantalla de la unidad tiene contraluz blanca que es de e Baja intensidad continuamente e Alta intensidad durante 1 minuto despu s de oprimir uno de los botones de navegaci n La contraluz de la pantalla es e Desactivada si la temperatura excede 65 C 149 F e Reactivada una vez que la temperatura baja por debajo de 60 C 140 F En las unidades de disparo alimentadas por el probador de bolsillo la pantalla no tiene contraluz Instalacion de la unidad de disparo La unidad de disparo ha sido dise ada para facilitar su instalaci n y sustituci n en campo en los interruptores autom ticos que ofrecen esta capacidad e Sin necesidad de realizar conexiones Se puede instalar empleando un destornillador Torx T25 est ndar Un capuch n mec nico asegura la compatibilidad de la unidad de disparo e Tornillos de par limitado garantizan un montaje seguro 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 9 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 1 Informaci n general Para obtener informaci n sobre la instalaci n consulte el bolet n de instrucciones incluido con la unidad de disparo para instalarse en campo FITU NOTA Despu s de la instalaci n las cabezas de los tornillos estar n accesibles para poder desmontar la unidad de disparo en caso de ser necesario C mo sellar la unidad de disparo La cubierta transparente en las un
75. de lecture de l tat du neutre tape 22 FR Valeur de la lecture L tat du neutre est affich Action S lectionner le mode de lecture de l tat du neutre La valeur de l tat du neutre est affich e N Protection du neutre activ e avec l option ENCT d clar e e noN Protection du neutre d sactiv e sans l option ENCT ou avec l option ENCT non d clar e 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s Au moyen de Affichage Ir tr Isd tsd li x In 48940 312 01 Section 1 G n ralit s D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Mode de r glage ATTENTION RISQUE DE NON PROTECTION OU DE D CLENCHEMENT INTEMPESTIF Seul un personnel qualifi doit modifier les fonctions de protection Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels Les r glages des fonctions de protection peuvent tre effectu s e Par un cadran et affin es sur le terminal d exploitation pour les fonctions de protection principales e Sur le terminal d exploitation pour toutes les fonctions de protection Le pointeur haut sur l afficheur indique la fonction de protection en cours de r glage R glage l aide d un cadran Utiliser un cadran pour r gler ou pr r gler les valeurs d enclenchement Figure 2 Cadrans de Ir A et li B protection Tourner un cadran a po
76. de longue dur e est de 1 05 1 20 La valeur par d faut de l enclenchement est la position maximale du cadran lg Utiliser le terminal d exploitation pour affiner le r glage en incr ments de 1 A e Lagamme de r glage maximale est la valeur pr s lectionn e du cadran Lagamme minimale est la valeur minimale pr s lectionn e pour l intensit nominale de 400 A la gamme de r glage minimale est 125 A 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 31 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 2 Protection de distribution de l lectricit Exemple Un d clencheur Micrologic 5 2 d une intensit nominale 250 A est pr s lectionn l aide du cadran 150 A e La valeur minimale pr s lectionn e est de 70 A e La gamme de fin r glage du terminal d exploitation est de 70 150 A La valeur de r glage affich e est la valeur du retard de d clenchement pour un courant de 6 l Tableau 12 Valeurs pr s lectionn es de I A Valeur Valeurs pr s lectionn es de l en fonction de la valeur nominale du nominale d clencheur et de la position du cadran 60A 15A 20A 25A 30A 35A 40A 45A 50A 60A 100A 35A 40A 45A 50A 60A 70A 80A 90A 100A 150A 50A 60A 70A 80A 90A 100A 110A 125A 150A 250A 70A 80A 100A 125A 150A 175A 200A 225A 250A 400A 125A 150A 175A 200A 225A 250A 300A 350A 400A 600 A 200A 225A 250A 300A 35
77. de potencia 53 cuadrante de operaci n 52 en base al conductor de neutro 51 fuente de alimentaci n 52 neutro distribuido 52 signo de potencia 52 Medici n e indicadores de calidad de energ a 58 factor de potencia PF 60 medici n de cos 60 potencia de distorsi n 60 THD de corriente 59 THD de tensi n 59 Mediciones lectura remota 97 precisi n 64 Mediciones de energ a Micrologic 6 68 Mediciones en tiempo real 45 65 c lculo de la corriente promedio 46 c lculo de la tensi n promedio 46 corriente de neutro 45 desequilibrio de corriente Mediciones en tiempo real desequilibrio de tensi n de las fases 46 reconfiguraci n de los valores m ximo m nimo 47 tensi n 46 valores instant neos 45 valores m ximo m nimo 47 Medidores de energ a parcial 55 Memoria t rmica 33 Modo de ajuste 23 Modo fuera de l nea 81 M dulo SDx alarmas 77 configuraci n de salidas 95 modos de funcionamiento de las salidas 78 software RSU 87 M dulo ZSI 44 N Navegaci n bloqueo desbloqueo de ajustes 13 modos de la unidad de disparo 13 pantallas de medici n 15 principios 13 selecci n de modo 14 Navegaci n por la pantalla de gr ficos 13 Neutro distribuido 52 Niveles de prioridad 69 Nombre del producto 7 O Opci n ENCT 41 P Pantalla de medici n 15 Pantalla Out1 96 Pantallas funciones de protecci n 25 Perfiles de usuario 80 Potencia de distorsi n 60 Preajuste de las funciones de protecci n 27 Protecci n contra
78. des fonctions de protection D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Mode Ordre Description de l cran Unit Pointeur Le pointeur haut indique la fonction l Ir tr isd tsd li x In 4 I Valeur d enclenchement de la A protection de longue dur e des phases Les pointeurs bas indiquent les trois phases wow v V A 2 B 3 Le pointeur haut indique la fonction l I IN Valeur d enclenchement de la Ir tr isd tsd li x In 2 protection de longue dur e du neutre A d clencheur avec ENCT en option et Le pointeur bas indique le neutre protection du neutre activ e v TA 2B 371 4 t Valeur du retard de la protection de P seid Pad fonction t longue dur e 6 I d x id sd li xin Le pointeur haut indique la fonction laa Ir tr isd tsd li x In 5 lgg Valeur d enclenchement de la A A protection de courte dur e des phases Les pointeurs bas indiquent les trois phases a vv v TA 2 8 3 1 Le pointeur haut indique la fonction lsa lsa in Valeur d enclenchement de la Ir tr isd tsd li x In 6 protection de courte dur e du neutre A A d clencheur avec ENCT en option et Le pointeur bas indique le neutre protection du neutre activ e y NTA 2B 31 9 t4 Valeur du retard de la protection de courte dur e 7 Le retard est pour la protection de la i eu e dens fonction tsa courbe de temps inverse lt rw le i x In ON Fonction lt a
79. display Down arrow indicates phase Confirmation of Setting The value of a protection function set on the keypad must be 1 Entered by pressing the OK key once the OK pictogram blinks on the display 2 Then confirmed by pressing the OK key again the text OK displays for 2 seconds NOTE Setting using a dial does not require any enter confirm action 24 EN 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 1 General Information Table 8 Trip Unit Micrologic 5 LSI Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide List of Protection Function Setting Screens Mode Screen Description Unit Arrows The up arrow indicates the function Ir tr isd tsd li x In Long time protection pickup setting for the P3 phases A The down arrows indicate the three Preset by a dial phases wow v NTA 2 B 3 1 The up arrow indicates the t function t Long time protection time delay setting at 6 1 S Ir tr isd tsd li x In A The up arrow indicates the l function Ir tr isd tsd li x In l Short time protection pickup setting for the A phases A The down arrows indicate the three Preset by a dial phases wow v p NTA 2 B 3 1 Of t Short time protection time delay setting Activation of the l2t inverse time curve short time The up arrow indicates the t g function protection S Ir tr isd tsd li x In ON l2t function active a e OFF l2t function not
80. distribution e aun r glage de la valeur d enclenchement pour les phases et pour le neutre d clencheur avec l option de transformateur externe de courant du neutre ENCT et la protection du neutre active e utilise la mesure de l intensit RMS r elle Les d clencheurs sont exp di s avec le commutateur d enclenchement de longue dur e r gl au r glage maximum et tous les autres commutateurs leurs r glages les plus bas Tous les r glages de protection volu e sont d sactiv s off Afficheur cristaux liquides LCD 06113624 N WA 2 B 3C E Terminal d exploitation 12 FR a ONDARRUN 5 1 5 pictogrammes Mesure Lecture Protection R glage Verrouillage La fa on dont les pictogrammes sont combin s d finit le mode Un pointeur haut pointe vers la fonction de protection actuellement d finie B Liste des fonctions de protection selon le type de d clencheur Micrologic BH 6 Valeur de la quantit mesur e Unit de la quantit mesur e Pointeurs de navigation B Les pointeurs bas pointent vers les phases s lectionn es le neutre ou la terre Phases 1 A 2 B 3 C neutre N et terre L afficheur LCD fournit les informations n cessaires l utilisation du d clencheur La liste des fonctions de protection varie selon le type de d clencheur Micrologic Sur les d clencheurs Micrologic aliment s par une alimentation externe de 24 V
81. duration of the calculation window using the scroll bars in the Interval drop down menu the duration can be from 5 to 60 minutes in increments of 1 minute The calculation window type must be sliding window Quality Indicator 06113736 Metering setup Power sign ia Total active Power 0000 kw Power factor convention IEEE y Sets the cos q and power factor PF indicators in the Setup Services tab Select the sign convention in the Power factor sign window The default setting for the sign convention is the IEEE convention Energy Accumulation Mode Setup 82 EN 06113737 Power demand Window type sliding Interval min 15 Energy acc mode 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved To set up the energy accumulation mode in the Services tab Select the energy accumulation mode in the Energy Accu Mode window Absolute energy The energies supplied and consumed are counted positively e Signed energy The energy supplied is valued negatively the energy consumed is valued positively The default setting for the energy accumulation mode is absolute energy mode 48940 312 01 Section 5 Remote Setting Utility RSU Software Alarm Setup Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Access the alarm selection and setup using the RSU software under the EU Alarms tab CA Micrologic RSU C Whicrologic WItilityWtSU_AWDatalNew rua fe
82. e Moyenne 40 100276 1s 90 85 1s 1s Pr alarme lg PAL lg 1014 Activ e Moyenne 40 100 6ly is 90 lg 85 lg 1s 1s d clencheur Micrologic 6 Tableau 34 Micrologic A Alarmes d finies par l utilisateur Gamme de r glage R glage par d faut za R gl r Priorit tiquette Code mE ed par rio a H Seuils Retard erau par detaut activation ou Retard Seuils retomb e Activation Retomb e Surintensit Inst l4 1 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1 3000s 40s 10s Surintensit Inst Ig 2 D sactiv e Moyenne 0 2 10 I 1 3000s 40s 10s Surintensit Inst Ic 3 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1 3000s l 40s 10s Surintensit Inst IN 4 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1 3000s 40s 10s Alamo derdefaut ala terren Le D sactiv e Moyenne 10 100 1 l1 3000s 40 40s 10s d clencheur Micrologic 6 9 9 Sous intensit Inst la D sactiv e Moyenne 0 2 101 1a3000s 0 2 ln 40s 10s Sous intensit Inst lg D sactiv e Moyenne 0 2 101 1a3000s 0 21 40s 10s Sous intensit Inst lc D sactiv e Moyenne 0 2 101 1 3000s 0 21 40s 10s Surintensit layg 55 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1 3000s 60s 15s Surintensit max A B C 56 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1 3000s 60s 15s Sous intensit Inst IN 57 D sactiv e Moyenne 0 2 10 I 1 3000s 0 21 40s 10s Sous intensit lay 60 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1a3000s 021 60s 15s Sous intensit min A B C
83. e Power factors PF PFg PFc and cos pa COS Pp COS for each phase Only with ENVT option Total power factor PF and cos q Maximum values Per phase of power factors PF max PFBmax PFcmax and COS Pamax 1 00 to COS Bmax COS PCmax 1 00 1 00 2 0 500 50to Only with ENVT option 1 00 e Ofthe power factor PF max and COS ra Energy Quality Indicators Minimum values The accuracy Of the power factors PFa min PFB mins PFC min and COS PA min COS PB min range is for COS Qc min for each phase Only with ENVT option le Of the total power factor PF min and COS Q min range 0 1 2 Measurement of the total harmonic current distortion THD for each phase Voltage THD 4 THD Ig THD Ic range 70 Maximum values of the total harmonic current distortion und 0 gt 1000 10 0 500 850 V e Total harmonic current distortion THD for each phase THD la min THD Van THD IB min gt THD Ic min THD Vgn Measurement of the total harmonic phase to phase voltage THD V Ap L L THD Ven THD Vgc L L THD Vca L L and phase to neutral voltage THD V an L N with ENVT THD Vgy L N THD Von L N distortion option only Maximum values of the total harmonic phase to phase voltage Vtund L THD Vag max L L THD Vgc max L L THD VcA max L L and phase to L neutral voltage THD Van max L N THD Vgy max L N THD Ven max EN y fund L 0 gt 1000 5 0 500 distortion St i Minimum values of the total harmonic pha
84. emote functions Setup ewde tiep telechon F Tap ua Dentro Mexcoge 6 2t Payasos ES Service PB Basic cect Bu os Schneider PE E Cote Pip Pu va Vs Tru Gy Os va P3 ass28a2 FF l l I 528 013 M 20 014 M 200 B0 1 0 1 Alarm already activated and set up 2 List of possible alarm assignmen 3 Alarm functions ts 1 Select none for a free assignment for example the first available line on the Alarms Alarm Setup Screen tab screen 5 Alarms setup 2 Double click none the Alarm setup selection S Setcted siam None and setting screen appears 1 jore 238 y 3 Select the alarm to activate from the drop 2 cope an Prerty mean 5 ivati down menu in the Alarm setup screen 3 nav eL 4 Bean 4 Once the alarm has been ee valve A 250 HH ve 250 ELT lfthe default setting is correct click OK the delay 3 60 HH eos 2124 alarm is activated in the drop down menu of assignments with the default functions ox To modify the default setting set the alarm functions 1 Alarm Name 2 Alarm Code 1 Set the priority level in the Priority window 3 Activation functions pickup and time delay using the scroll bar four options 4 Deactivation functions drop out and time delay 2 Set the pickup threshold value and time delay 5 Priority Level if present in the Pick up value and Pick Setting Alarm Functions up d
85. exploitation ou sur les cadrans Principes de navigation Verrouillage et d verrouillage des R glages Modes du d clencheur 48940 312 01 Tableau 1 R glages de protection Afficheur Description a Cadenas verrouill les r glages de protection sont verrouill s a Cadenas d verrouill les r glages de protection sont d verrouill s Les r glages de protection sont verrouill s quand le couvercle transparent est ferm et scell pour emp cher l acc s aux cadrans de r glage et au micro interrupteur de verrouillage d verrouillage Un pictogramme sur l afficheur indique si les r glages de protection sont verrouill s ou non Pour d verrouiller les r glages de protection 1 Ouvrir le couvercle transparent 2 Appuyer sur le micro interrupteur de verrouillage d verrouillage ou tourner l un des cadrans de r glage Pour verrouiller les r glages de protection appuyer de nouveau sur le micro interrupteur de verrouillage d verrouillage Les r glages de protection se verrouillent aussi automatiquement cinq minutes apr s avoir appuy sur une touche du terminal d exploitation ou avoir tourn l un des cadrans sur le d clencheur Micrologic Les renseignements s affichent sur le d clencheur Micrologic en fonction de son mode Les modes disponibles d pendent e du verrouillage des r glages de protection dela version du d clencheur Une combinaison de pictogrammes d finit le mode Y Mesu
86. fallas a tierra 37 ajuste 38 ajuste de activaci n Ig 38 funci n de tiempo inverso 39 lectura 21 prueba 39 retardo de tiempo tg 38 Protecci n de la distribuci n el ctrica 29 ajuste 29 disparo por reflejo 30 enclavamiento selectivo de zona 42 alambrado 42 conexi n 43 distribuci n multifuente 44 m dulo ZSI 44 prueba 44 funciones de protecci n 29 protecci n contra fallas a tierra 37 ajuste 38 Ajuste de activaci n Ig 38 funci n de tiempo inverso 39 prueba 39 retardo de tiempo tg 38 protecci n de neutro 39 ajuste 40 funcionamiento 40 opci n ENCT 41 protecci n de tiempo corto activaci n Isd 35 ajuste 34 curva de tiempo inverso 36 retardo de tiempo tsd 35 protecci n de tiempo largo 31 activaci n Ir 31 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 101 Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario ajuste 31 retardo de tiempo tr 32 protecci n instant nea 37 Protecci n de neutro 39 ajuste 40 funcionamiento 40 lectura de estado 22 opci n ENCT 41 Protecci n de tiempo corto activaci n Isd 35 ajuste 34 curva de tiempo inverso 36 retardo de tiempo tsd 35 Protecci n de tiempo largo 31 activaci n 31 ajuste 31 tiempo de disparo 31 Protecci n instant nea activaci n 37 activaci n li 37 ajuste 37 valores 45 Protector de pantalla 13 Prueba ZSI 44 R Reconfiguraci n medidores de energia 55 valores de demanda pico 50 Red de comunicaci
87. glage sur le terminal d exploitation 1 5 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 10 1 5 12 Incr ment 0 5 t TLa gamme de pr cision est de 10 96 Pour les d clencheurs Micrologic 6 la valeur de la gamme de r glage sur le terminal d exploitation est 1 5 10 l Valeurs de r glage du retard t 12t ON OFF 48940 312 01 Le tableau 15 indique les valeurs de r glage pour le retard t avec l option at OFF ON en secondes s et les temps de maintien et de coupure associ s en millisecondes ms La valeur par d faut de r glage du retard t est de 0 seconde avec 12t OFF Tableau 15 Valeurs pr s lectionn es de t q Fonction Valeur de r glage tsa avec lt OFF 0 0 15 0 2 s 0 3 s 0 4 s tsa avec 12 ON 0 1s 0 25 0 3 s 0 4 s Temps de maintien 20 ms 80 ms 140 ms 230 ms 350 ms Temps maximum de coupure 80 ms 140 ms 200 ms 320 ms 500 ms Utiliser la fonction de courbe temps inverse 1 pour am liorer la coordination du disjoncteur L utiliser quand un dispositif de protection utilisant seulement le temps inverse est install en aval par exemple un dispositif de protection a fusibles Les courbes illustrent un exemple de coordination s lective entre un disjoncteur PowerPactVC chassis L en amont et un fusible RK5 200 A en aval Utiliser la fonction lt ON sur la protection de courte dur e pour fournir la coordination Figure 9 Exemple de coordinat
88. implement corrective actions to maintain energy quality The current THD is a percentage of the rms value of harmonic currents greater than 1 in relation to the rms value of the fundamental current order 1 The Micrologic E trip unit calculates the total harmonic current distortion THD up to the 15th harmonic 15 gt font THD 2 m e i 7 rms rm The current THD can be higher than 100 Use the total harmonic distortion THD I to assess the deformation of the current wave with a single number see Table 26 Table 26 THD Limit Values THD I Value Comments THD I lt 10 Low harmonic currents Little risk of malfunctions 10 lt THD I lt 50 Significant harmonic currents Risk of heat rise oversizing of supplies High harmonic currents The risks of malfunction degradation and 50 lt THD I dangerous heat rise are almost certain unless the installation is calculated and sized with this restriction in mind Deformation of the current wave created by a nonlinear device with a high THD I can lead to deformation of the voltage wave depending on the level of distortion and the source impedance This deformation of the voltage wave affects all of the devices powered by the supply Sensitive devices on the system can therefore be 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 3 Metering Function Voltage THD Distortion Power D 48940 312 01 Micrologic
89. it is possible to estimate the level of harmonic deformation on the supply 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 3 Metering Function Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Sign for the Power Factor PF and Cos q Two sign conventions can be applied for these indicators EC convention The sign for these indicators complies strictly with the signed calculations of the powers that is Piot Stot PfUNdiot and Sfundios IEEE convention The indicators are calculated in accordance with the IEC convention but multiplied by the inverse of the sign for the reactive power Q PF Piot x X sign Q Stot and Pfund cose tot Sfund x sign Q NOTE For a device a part of an installation which is only a receiver or generator the advantage of the IEEE convention is that it adds the type of reactive component to the PF and cos q indicators e Lead Positive sign for the PF and cos q indicators e Lag Negative sign for the PF and cos q indicators Figure 20 Sign for Power Factor PF an IEC Convention Operation in All Quadrants Q1 Q2 Q3 Q4 Values of cos 9 in Receiver Operation Q1 Q4 Q2 A Q Q1 OH 5 cos 6 gt 0 P 0 Q gt 0 PF lt 0 P gt 0 Q gt 0 PF gt 0 8 amp Capacitive L Inductive 3 Lead T Lag Inductive E E Capacitive P Lag T Lead P lt 0 Q lt 0 PF lt 0 P gt 0 Q lt 0 PF gt 0 cos p gt 0 Q3 a4 0 IEEE Convention Val
90. la fuente 5 dispositivos Las figuras muestran las opciones para conectar los dispositivos juntos Figura 15 Diagramas de conexi n Protecci n contra fallas a tierra y de tiempo corto Micrologic 6 06113684 Conecte la salida Z2 de la unidad de disparo en el interruptor autom tico Q2 en el lado de carga a las entradas Z4 y Z5 de la unidad de disparo en el interruptor Q1 en el lado de la fuente Protecci n de tiempo corto 06113685 e Conecte la salida Z2 de la unidad de disparo en el interruptor autom tico Q2 en el lado de carga a la entrada Z4 de la unidad de disparo en el interruptor Q1 en el lado de la fuente Ponga en cortocircuito las entradas Z3 y Z5 Protecci n contra fallas a tierra Micrologic 6 06113686 e Conecte la salida Z2 de la unidad de disparo en el interruptor autom tico Q2 en el lado de carga a la entrada Z5 de la unidad de disparo en el interruptor Q1 en el lado de la fuente Ponga en cortocircuito las entradas Z4 y Z3 NOTA Cuando ZSI no se usa en el lado de carga ponga en cortocircuito las entradas Z3 Z4 y Z5 El incumplimiento de este principio inhibe el ajuste de los retardos de protecci n de tiempo corto y contra fallas a tierra 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 43 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica Distribuci n
91. la parte frontal de las unidades de disparo Los ajustes y principios de navegaci n son id nticos a aquellos descritos 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 83 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Secci n 5 Software RSU en Modo de lectura en la pagina 14 y Modo de ajuste en la pagina 23 NOTA El acceso a los ajustes es solamente posible cuando el candado esta desbloqueado para obtener m s informaci n sobre c mo desbloquear el candado consulte Principios de navegaci n en la p gina 13 Preajuste de las funciones de protecci n con un selector Cuando una funci n de protecci n es preajustada con un selector el selector en la unidad de disparo Micrologic y el selector virtual en el software RSU tienen que estar en una posici n id ntica Configuraci n de las mediciones Acceda a los ajustes de configuraci n de mediciones empleando el software RSU bajo la leng eta CA Microtogic RSU C Wicrelogic Utility eSU AVDataew rea fe Remote futons Setup Uve update Help Mesologe selection te unt Demon v cre 62E F m o fc pal TID UG Serice IM anc cece ER Aisne ZE Osipas DEA sentier 10 EE ir mtace Metering neue Nome de Pow ugn Cuneri demand Widow hoe Sidra Posen demand Windon type drag l Pra Nate Total active Posen AN interval jme is A E frs E 0 000 Power tacto co
92. largo PAL l para la unidad de disparo Micrologic 5 La protecci n de tiempo largo PAL l y de falla a tierra PAL lg para la unidad de disparo Micrologic 6 Por omisi n estas alarmas est n activadas e Diez alarmas definidas por el usuario conforme sea necesario El usuario asigna cada una de estas alarmas a una medici n Por omisi n estas alarmas no est n activadas Todas las alarmas relacionadas con las mediciones est n accesibles e Empleando la red de comunicaci n Enel m dulo de visualizaci n frontal FDM121 consulte el bolet n DOCAOO088ES Unidad de visualizaci n FDM121 para interruptores autom ticos LV Guia del usuario Las alarmas relacionadas con las mediciones pueden ser asignadas a una salida del m dulo SDx consulte C mo configurar las salidas del m dulo SDx en la p gina 95 Configuraci n de alarmas Las alarmas definidas por el usuario son seleccionadas y sus funciones configuradas empleando el software RSU bajo la leng eta Alarms consulte Configuraci n de alarmas en la p gina 86 La configuraci n de alarmas consiste en e la selecci n del nivel de prioridad de la alarma e la configuraci n de umbrales de activaci n y retardos de tiempo de alarmas Las tablas de descripci n de alarmas indican para cada alarma La gama de ajustes umbrales y retardos de tiempo Los valores de ajuste por omisi n consulte Tablas de alarmas en la p gina 73 Nivel de prioridad de
93. lectrique contre les courants de d faut a la terre Pour plus de d tails sur les courants de d faut a la terre voir les directives d utilisation exp di es avec le disjoncteur La protection contre les d fauts la terre est temps d fini Elle comporte la possibilit d une fonction de courbe temps inverse l t Elle est r gl e comme l enclenchement lg et le retard de d clenchement tg R glage de la protection contre les d fauts la terre R gler l enclenchement lo E e A l aide du terminal d exploitation sur le d clencheur Micrologic e Avec l option de communication r gler l aide du logiciel RSU R gler le retard ty e A l aide du terminal d exploitation sur le d clencheur Micrologic e Avec l option de communication r gler l aide du logiciel RSU Le r glage du retard ty int gre l activation d sactivation de l option Pt Valeurs de r glage de l enclenchement ly 48940 312 01 La valeur de r glage de l enclenchement lg est en multiples de I La valeur par d faut du r glage d enclenchement est la m me que la valeur minimale sur le cadran e 0 30 pour les d clencheurs d une intensit nominale de 60 A e 0 20 I pour les d clencheurs d une intensit nominale de gt 60 A Le tableau 17 sp cifie les gammes de r glage L incr ment est 0 05 I Tableau 17 Valeurs de r glage de l enclenchement I Valeurs de r glage de l enclenchement ly x In 60A 0 3 0 35 0 4 0 45 0
94. logiciel 79 profils d utilisateurs 78 protection du moteur contre les d marrages longs 81 protection du moteur contre les sous charges 81 r glage de la fonction 78 r glage du module SDx 84 utilisation 78 98 FR Logiciel utilitaire de r glage distance Voir RSU M M moire thermique 33 Mesure de puissance 49 alimentation 51 calcul des puissances 52 en fonction du conducteur neutre 50 neutre distribu 51 quadrant de fonctionnement 51 signe puissance 51 Mesure des nergies 53 calcul de l nergie 53 compteurs d nergie 54 compteurs d nergie partielle 54 Micrologic 6 67 remise z ro 54 remise z ro des compteurs d nergie 54 s lection de calcul d nergie 54 Mesures lecture distance 94 pr cision 63 Mesures des nergies lecture 19 Mesures en temps r el calcul de la tension moyenne 45 calcul du courant moyen 45 courant du neutre 44 d s quilibre de courant 45 d s quilibre de phase de tension 45 Fonction de mesure mesures en temps r el 44 64 r initialisation des valeurs minimales maximales 47 tension 45 valeurs instantan es 44 valeurs minimales maximales 46 Mesures et indicateurs de qualit de l nergie 57 facteur de puissance 59 mesure de cos 59 puissance de distorsion 59 THD en courant 58 THD en tension 58 Mode de r glage 23 Mode hors ligne 78 Module SDx alarmes 75 logiciel RSU 84 modes de fonctionnement des Sorties 75 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s
95. maximum and minimum values for a group using the communication option or on the Front Display Module FDM121 see bulletin DOCAOO88EN FDM121 Display for LV Circuit Breaker User Guide Reset the maximum and minimum values in a group on the keypad using the menu see Resetting Peak Demand Values on page 20 for the following groups e Currents e Voltages e Powers Only the maximum values are displayed but both the maximum and minimum values are reset 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 3 Metering Function Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Calculating Demand Values Micrologic E The Micrologic E trip unit calculates e The demand values of the phase and neutral currents e The demand values of the total active reactive and apparent powers Each maximum demand value peak is stored in memory The demand values update according to the type of window The demand value of a quantity can be called the e Average mean value e Demand Demand value over an interval Example Current demand or current demand value Power demand or power demand value NOTE Do not confuse the demand value with the mean which is an instantaneous value Example Mean current or average current layg la lg Ic 3 Demand Value Models The demand value of a quantity over a defined interval metering window is calculated according to two different models e Ar
96. mero de horas de funcionamiento Este contador se actualiza cada 24 horas Cuatro contadores son asignados al perfil de carga Cada uno cuenta el n mero de horas de funcionamiento por secci n de carga por ejemplo un contador indica el n mero de horas de funcionamiento para la secci n de carga 50 a 79 de ln Seis contadores son asignados al perfil de la temperatura Cada uno cuenta el n mero de horas de funcionamiento por gama de temperatura por ejemplo un contador indica el n mero de horas de funcionamiento para la gama temperatura de 50 a 79 de lh Utilice los contadores de mantenimiento para ingresar informaci n cuantitativa acerca de las operaciones realizadas en la unidad de disparo Micrologic por ejemplo el n mero de pruebas de disparo o bien el estado de las unidades de disparo Micrologic por ejemplo el n mero de pantallas de error u operaciones de bloqueo desbloqueo de los ajustes de protecci n Un contador indica la cantidad de desgaste en los contactos del interruptor autom tico como un porcentaje Cuando este n mero alcanza el 100 los contactos deben cambiarse O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 99 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario A Activaci n Ir 31 Activaci n lg ajuste 38 Activaci n li ajuste 37 Activaci n Isd 35 Ajuste activaci n Ir 31 activaci n Isd 35 configuraci n de alarmas con el software RSU 86 confirmaci n
97. nements z Sortie du i i Priorit Type d alarme Etiquette Code module SDx orit Protection de longue dur e 16384 Oui Elev e Protection de courte dur e lsd 16385 Oui lev e Protection instantan e l 16386 Oui lev e Alaimes sur an D faut la terre lg 16387 Oui lev e v nement de Protection instant int gr e 16390 Non Elev e d clenchement D faut d clencheur STOP 16391 Oui lev e Protection instant Vigi 16392 Non lev e D clenchement r flexe 16393 Non lev e Signalisation de d clenchement SD 1905 Oui Moyenne Alarmes sur un D faut BSCM Stop 1912 Oui lev e v nement de d faut D faut BSCM Err 1914 Oui Moyenne Alarmes sur un Fonctionnement OF d pass 1916 Oui Moyenne v nement J J d entretien Commande de fermeture d pass e 1919 Oui Moyenne Fonctionnement des sorties des modules SDx affect es des alarmes Deux alarmes peuvent tre affect es aux deux sorties du module SDx Configurer les deux sorties l aide du logiciel RSU onglet Outputs sorties Elles sont activ es ou d sactiv es par l intervention ou l ach vement D une alarme associ e une mesure voir Alarmes associ es aux mesures la page 68 D une alarme sur un v nement de d clenchement de d faut et d entretien voir Alarmes sur un v nement de d clenchement de d faut et d entretien la page 71 Pour plus de d tails
98. neutre Van unbal L N Ven unbai L N La gamme de VON unbal L N pr cision est pour Valeurs maximales des d s quilibres de tension phase phase ES a VAB unbal max L L VBC unbal max L L VCA unbal max L L et de phase neutre AN avg ension 0 a L L V L L V L L E 850 V AN unbal l BN unbal max CN unbel max i E L 3100 1009 4 1 100 100 Valeurs maximales MAXmax de tous les d s quilibres de tension 7eV avg Van Ven Von phase phase et phase neutre L N avec un Remarque Se Les valeurs des d s quilibres sont sign es valeurs relatives du neutre ENVT Re d max des d s quilibres ne sont pas sign es en option M uniquement Avec un ENVT en option uniquement Mesure des puissances actives pour chaque phase Pa Pp Pc e Valeurs maximales des puissances actives pour chaque phase Pa max Pg Ik 1000 1000 50 1000 1 kW max PC max kW 1 1000 kW Valeurs minimales des puissances actives pour chaque phase Pa min PB min Pc min Mesure de la puissance active totale Pio x e Valeur maximale de la puissance active totale Pio max kW a a 3009 2 ns Valeur minimale de la puissance active totale Prot min Avec un ENVT en option uniquement Mesure des puissances r actives pour chaque phase Q4 Qg Qc 1000 1 ka maximales des puissances r actives pour chaque phase Qa max QB kvar 000 1000 2 kvar 1 1000 Mesure des max C max m var Kiar puissances e Valeurs minimales des puis
99. normal de energ a Ir tr isd tsd li xin Regresar a la pantalla normal del medidor de energ a o o a 11 3 La pantalla regresa autom ticamente despu s Reset OK de 5 minutos 48940 312 01 Continua en la siguiente p gina 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 19 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 1 Informaci n general Tabla 4 Ejemplo de lectura de energ a plena Micrologic E continuaci n Reconfiguracion de la lectura de energ a plena Corriente en la fase m s cargada Seleccionar la lectura de medici n y restablecer el modo de medidor de energ a se muestra la pantalla principal Ir tr isd tsd li x In N UK 2B 3T Energia con opci n de restablecimiento Seleccionar el medidor de energia a restablecer Ir tr isd tsd li x In F Gnoe 1498 Ir tr isd tsd li x In Opcion de Introducir el restablecimiento a restablecimiento xo a 1 458 iluminada El pictograma OK parpadea Reset OK vv Ir tr isd tsd li x In Confirmar el restablecimiento OK La confirmacion OK se muestra durante 2 Pantalla principal segundos Reconfiguracion de los valores de demanda pico Seleccionar el modo de lectura y restablecer el valor de demanda pico Ir tr isd tsd li x In max Reset s 243 Demanda pico con opci n de restablecimiento Seleccionar la demanda pico a restablece
100. offre les options de e Lire distance L tat du disjoncteur Les mesures Les informations d assistance au fonctionnement e Commander le disjoncteur distance Pour plus de renseignements sur le r seau de communication Modbus se reporter au guide de l utilisateur sp cifique aux disjoncteurs Pour plus de renseignements sur le r seau de communication Modbus voir les directives d utilisation 06111B1302 Guide de l utilisateur des communications Modbus Lecture a distance de l tat du disjoncteur La lecture a distance de l tat du disjoncteur est accessible par tous les disjoncteurs munis d un module BSCM Les donn es suivantes sont disponibles a l aide du r seau de communication e Position Ouvert Ferm OF e Signalisation de d clenchement SD e Signalisation de d fauts lectriques SDE Pour plus de renseignements se reporter aux directives d installation exp di es avec le disjoncteur Lecture distance des mesures Acc der la lecture des mesures avec les d clencheurs Micrologic 5 et 6 Pour plus de renseignements sur les mesures voir Fonction de mesure la page 44 Lecture distance des informations d assistance au fonctionnement 94 FR Acc der la lecture de l assistance au fonctionnement avec les d clencheurs Micrologic 5 et 6 Les informations d assistance au fonctionnement suivantes sont disponibles e R glages des protections et alarmes voir
101. option ENCT Installer l option ENCT ou raccorder un cavalier entre les bornes T1 et T2 sur le d clencheur Micrologic Valeurs selon la convention IEC 48940 312 01 Appuyer sur la touche OK deux fois D Validation GH Confirmation Enct Reset OK La valeur cos q max correspond la valeur minimale cos de la charge capacitive ou inductive Cela donne a Putilisateur des renseignements sur la performance de l appareil du point de vue co t Ne pas simplement utiliser la valeur de cos pour d cider s il faut installer des inductances ou des condensateurs pour augmenter sa valeur Si une situation critique se produit l alarme sur le cos envoie une alerte selon la convention IEC int gr e dans le d clencheur Micrologic Utiliser cette alarme associ e a une alarme d finissant le type de charge ou le quadrant de fonctionnement pour surveiller les deux situations critiques automatiquement O 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 91 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 6 Indicateurs des d clencheurs Micrologic R glage des alarmes Cos q selon la convention IEEE Surveiller l indicateur de cos q pour g rer la puissance e Lorsque la puissance d marre une valeur trop haute de cos inductive par exemple sup rieure 0 6 entra ne des p nalit s La valeur capacitive de compensation d termine la valeur de la puissance r a
102. p riodique est compos d une somme de termes Y yo Y y G2xsin not 9 p 1 ou e Yo Valeur de la composante continue e ya valeur efficace de l harmonique de rang n e w pulsation de la fr quence fondamentale e PA d phasage de la composante harmonique REMARQUE Le composant cc est habituellement tr s bas m me en amont des ponts redresseurs et peut tre estim z ro REMARQUE Le premier harmonique est appel le fondamental signal original Les d clencheurs Micrologic E affichent les valeurs RMS des courants et tensions Mesures en temps r el la page 44 e Le courant total RMS Irms est la racine carr e de la somme des racines carr es des courants RMS de chaque harmonique 2 2 2 2 Ims D arms il ome loms tet lams t 1 e La tension totale RMS Vrms est la racine carr e de la somme des racines carr es des tensions RMS de chaque harmonique 2 2 2 2 Vims gt Varms JV rms Vorms Varms 1 Niveaux harmoniques acceptables 56 FR Des normes et r gulations statutaires diverses tablissent les niveaux harmoniques acceptables e Norme de compatibilit lectromagn tique adapt e aux r seaux publics basse tension IEC 61000 2 2 Normes de compatibilit lectromagn tique pour des charges inf rieures 16 A IEC 61000 3 2 pour des charges sup rieures 16 A IEC 61000 3 4 e Recommendations des entreprises de distribution d nergie appli
103. p p tot amp nmadoconint Valor de la demanda de potencia reactiva total Qt kv r 0 3000 kvar k 2 3 3000 0 1 1 21 Valor pico de la potencia reactiva total Q kvar St NES CY Gama de tensi n 70 850 V e Valor de la demanda de potencia aparente total Stot Y mes 3 3000 Gama de Cos q e Valor pico de la potencia aparente total Sio KvA 073000 KVA agito kVA 1a 0 5y0 5a1 Tabla 32 Mediciones de energ a Micrologic E P CT i m E m Art culo Medici n Unidad a de Precisi n Ga sa ue medicion precision Medidores de energia Z kWh e Mediciones de energ a activa Ep Ebin a s La gama de precisi n es suministrada y EpOut consumida Mea 1 kWh gt 1000 TWh 2 1 kWh 1000 TWh Gama de corriente amm 0 1 1 2 e ess de pl e Eq Egin entonces ad 1000 4 2 4 kvarh 1000 Tvarh Gama de tensi n suministrada y E Out consumida Mvarh var 70 850 V ini z odd 1 kVAh gt 1000 Gama de Cos q Medici n de energ a aparente Es entonces TVAh 2 1kVAh 1000 TVAh 1a 05y0 a1 MVAh 68 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 4 Alarmas Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 4 Alarmas Alarmas relacionadas con las mediciones Las unidades de disparo Micrologic 5 y 6 supervisan las mediciones empleando e Unao dos prealarmas depende del tipo de unidad de disparo asignadas a La protecci n de tiempo
104. par amp rem tre E Founit la protection plus les mesures d nergie S Founit la protection LSI avec un retard de longue dur e fixe et un retard de courte dur e fixe W Critique s lectivit Les d clencheurs Micrologic peuvent tre configur s pour communiquer avec d autres dispositifs Pour des renseignements sur le module de maintenance et le module d interface Modbus IFM voir le catalogue des produits et le guide de l utilisateur des disjoncteurs 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 7 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s Valeur nominale 8 FR Module d interface Modbus IFM Module de maintenance UTA 06113978 Afficheur de tableau FDM121 Disjoncteur PowerPactVC ch ssis H muni d un d clencheur Micrologic BSCM et cordon NSX Pour des renseignements complets au sujet des mod les de disjoncteurs des tailles de ch ssis des valeurs nominales d interruption et des d clencheurs disponibles voir le catalogue des produits Ce manuel d crit le fonctionnement des d clencheurs Micrologic 5 et 6 Pour obtenir des informations suppl mentaires consulter les guides de l utilisateur disponibles sur le site Web de Schneider ElectricMC e Directives no 48940 310 01 D clencheurs lectroniques MicrologicMC 1 2 et 3 Guide de l utilisateur e Directives no DOCAO088FR Afficheur FDM121 p
105. phase de tension 45 E conomiseur d cran 13 cran Out1 93 crans fonctions de protection 25 crans de mesure 15 Enclenchement Ir 31 Enclenchement lg r glage 37 Enclenchement li r glage 36 Enclenchement Isd 34 Essai ZSI Interverrouillage s lectif de zone v rification 43 F Facteur de puissance PF 59 valeurs minimales maximales 61 Fen tre de mesure 48 Fen tre de mesure fixe 48 Fen tre de mesure glissante 48 Fonction de mesure 44 calcul des valeurs de demande 47 courants harmoniques 55 affichage 56 d finitions 55 niveau acceptable 56 origine et effets 55 demande cr te 49 demande quadratique 48 fen tre de mesure fixe 48 fen tre de mesure glissante 48 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s indicateurs de qualit de l nergie 57 mesure de la puissance de distorsion 59 mesure de puissance 49 alimentation 51 calcul des puissances 52 en fonction du conducteur neutre 50 neutre distribu 51 mesure des nergies 53 calcul de l nergie 53 compteurs d nergie 54 compteurs d nergie partielle 54 Micrologic 6 67 s lection de calcul d nergie 54 mesures des valeurs de demande 67 mesures en temps r el mesure de tension 45 mesure du courant du neutre 44 r initialisation minimales maximales 47 valeurs instantan es 44 valeurs minimales maximales 46 mesures et indicateurs de qualit de l nergie THD en courant 58 THD en tension 58 pr cision des mesures 63 quadran
106. pour la protection de longue dur e du d clencheur Pour les faibles surintensit s I lt lt lg la temp rature du conducteur d pend seulement de l nergie 1 fournie par le courant La temp rature limite est une courbe 1 IDMT Pour les fortes surintensit s I gt l4 le ph nom ne est identique si la fonction 12t ON activ e de la protection de courte dur e a t configur e voir Fonction 1 ON OFF la page 38 Les d clencheurs Micrologic 5 et 6 comportent la fonction de m moire thermique qui assure que les conducteurs sont refroidis m me apr s un d clenchement Le refroidissement dure 20 minutes avant ou apr s un d clenchement 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 33 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 2 Protection de distribution de l lectricit Protection de courte dur e Figure 8 Courbe de d clenchement de protection de courte dur e Enclenchement de la protection de longue dur e lsg Enclenchement de la protection de courte dur e 06113677 ta Retard de la protection de courte dur e lt Fonction courbe temps inverse ON ou OFF Isd La protection de courte dur e sur les d clencheurs Micrologic 5 et 6 prot ge tous les types d applications de distribution lectrique contre les courants de courts circuits Elle est identique pour les d clencheurs Micrologic 5 et 6 La pr
107. pour r gler les fonctions de calcul de la valeur de demande de puissance dans la fen tre Power demand S lectionner le type de fen tre de calcul dans le menu d roulant Window type fen tre fixe fen tre glissante fen tre synchronis e Indiquer la dur e de la fen tre de calcul l aide des barres de d filement dans le menu d roulant Interval La dur e peut tre de 5 60 minutes en incr ments de 1 minute Configuration de la demande de courant 06113735 Current demand Window type Sliding Interval min 15 External Neutral Voltage Tap T Reg 3314 31 Dans la fen tre Current demand Interval Demande de courant Intervalle indiquer la dur e de la fen tre de calcul l aide des barres de d filement dans le menu d roulant Interval la dur e peut tre de 5 60 minutes en incr ments de 1 minute Le type de fen tre de calcul doit tre une fen tre glissante Indicateur de qualit 06113736 Metering setup Power sign ia Total active Power ooo kw ion m Power factor convention IEEE R gler les indicateurs cos q et PF facteur de puissance dans l onglet Setup Services Services de configuration S lectionner la convention de signe dans la fen tre de Power factor sign Signe du facteur de puissance Le r glage par d faut pour la convention de signe est la convention IEEE Configuration du mode d accumulation d nergie 82 FR
108. power supply 51 power sign 51 quadratic demand 48 real time measurements 44 64 48049 312 01 Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide calculating average current 45 calculating average voltage 45 current unbalance 45 instantaneous values 44 maximum minimum values 46 measuring neutral current 44 measuring voltage 44 resetting maximum minimum 46 voltage phase unbalance 45 resetting energy meters 54 resetting peak demands 49 sliding metering window 48 Metering screens 15 Metering setup 81 Metering window 47 Mode selection 14 N Navigation locking unlocking settings 13 metering screens 15 mode selection 14 principles 13 trip unit modes 13 Neutral current 44 Neutral protection 38 ENCT option 39 operation 38 setting 39 status readout 22 O Offline mode 79 Operating assistance remote readout 93 Operating quadrant 51 Operation LED indication 86 pre alarm and alarm LEDs 87 Out1 screen 92 Overvalue condition 69 P Partial energy meters 53 Peak demand resetting 49 value 48 Phase to neutral voltages 44 Pickup Ir 31 Power calculation algorithm 51 Power factor PF 60 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved minimum and maximum values 62 Power metering 49 based on neutral conductor 50 distributed neutral 50 operating quadrant 51 power calculation 51 power sign 51 power supply 51 Power sign 51 Power supply 51 Presetting protection functions 27 Priority levels 68 Produc
109. protection settings are locked when the transparent cover is closed and sealed to prevent access to the adjustment dials and the locking unlocking microswitch A pictogram on the display indicates whether the protection settings are locked To unlock the protection settings 1 Open the transparent cover 2 Press the lock unlock microswitch or turn either adjustment dial To lock the protection settings press the lock unlock microswitch again The protection settings also lock automatically five minutes after pressing a button on the keypad or turning one of the dials on the Micrologic trip unit Information displays on the Micrologic trip unit are based on its mode The modes available depend on e Whether the settings are locked e The trip unit version A combination of pictograms define the mode Y Metering Readout Protection Setting Aa Lock 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 13 EN Section 1 General Information Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Mode Selection Readout Mode 14 EN Table 2 Possible Modes Pictograms Mode Accessible or Instantaneous measurement readout e Kilowatt hour meter readout and reset xo a Max Reset OK or Peak demand readout and reset xo Max Reset OK o 73 a Protection function readout e A E Protection function setting us a Neutral status readout Hes P Neutral status setting Select mode by suc
110. que el 15 Utilice la distorsi n arm nica total THD V para evaluar la deformaci n de la onda de tensi n con un solo n mero Los valores l mite en la Table 27 son com nmente evaluados por las compa as de distribuci n de energ a 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 59 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 3 Funci n de medici n Potencia de distorsi n D Tabla 27 Valores l mite de THD Valor THD V Comentarios Deformaci n insignificativa de la onda de tensi n Poco riesgo de THD lt 5 malfuncionamientos Deformaci n significativa de la onda de tensi n Riesgo de elevaci n de 5 lt THD V lt 8 temperatura y malfuncionamientos Deformaci n significativa de la onda de tensi n Existe un alto riesgo de 8 THD V malfuncionamiento a no ser que la instalaci n sea calculada y ajustada a medida en base a esta deformaci n La deformaci n de la onda de tensi n afecta todos los dispositivos alimentados por la fuente NOTA Emplee la indicaci n de THD V para evaluar los riesgos de perturbancias en los dispositivos sensibles energizados Cuando la distorsi n arm nica est presente el c lculo de la potencia aparente total involucra tres t rminos 2 2 2 2 Stot Piot Qtot Dior La potencia de distorsi n D califica la p rdida de energ a debido a la presencia de distorsi n arm nica Me
111. quilibre de tension est un pourcentage de la valeur moyenne de la quantit d lectricit Vayg Vik Vavg m V unbalance 9 x 100 o jk AB BC CA ik V avg Vas Vec VcA Vaw REMARQUE Les valeurs de d s quilibre sont sign es valeurs relatives comme un pourcentage Les valeurs maximales minimales de d s quilibre sont des valeurs absolues comme un pourcentage Valeurs minimales maximales Les d clencheurs Micrologic A et E d terminent en temps r el la valeur maximale max et minimale min atteinte par des quantit s d lectricit d sign es pour la p riode r elle Le d clencheur Micrologic A amp rem tre d termine en temps r el e La valeur maximale max et minimale min du courant pour chaque phase atteinte pour la p riode r elle e La valeur maximale MAXmax de tous les courants de phases et la valeur minimale MINmin de tous les courants de phases Le d clencheur Micrologic E nergie d termine en temps r el la valeur maximale max et minimale min atteinte par les quantit s d lectricit suivantes pour la p riode r elle e Courant courant de phase et de neutre courant moyen et d s quilibres de courant e Tension Tensions phase phase et phase neutre tensions moyennes et d s quilibres de tension e Puissance Puissance totale et puissance active r active apparente et de distorsion pour chaque phase e Distorsion harmonique totale La distor
112. r glage R glage par d faut o R glage Priorit Etiquette Code par d faut par Seuils activation El Retard d faut ou retomb e sa isa Activation Retomb e Sous intensit IN 57 D sactiv e Moyenne 0 2 10 1a3000s 0 21 40s 10s Sous intensit layg 60 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1a3000s 0 21 60s 15s Surintensit de demande l4 61 D sactiv e Moyenne 0 2 10 51 1a3000s 0 21 60s 15s Surintensit de demande lg 62 D sactiv e Moyenne 0 2 10 51 1 30005 1021 60s 15s Surintensit de demande lc 63 D sactiv e Moyenne 0 2 10 51 1 30005 1021 60s 15s Surintensit de demande IN 64 D sactiv e Moyenne 0 2 10 51 1 30005 02l 60s 15s Sous intensit min A B C 65 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1 3000s 0 21 60s 5s Sous intensit de demande la 66 D sactiv e Moyenne 0 2 10 51 1a3000s 1021 60 s 15s Sous intensit de demande Ig 67 D sactiv e Moyenne 0 2 10 51 1 30005 02l 60s 15s Sous intensit de demande Ic 68 D sactiv e Moyenne 0 2 10 51 1a3000s 1021 60s 15s Sous intensit de demande ly 69 D sactiv e Moyenne 0 2 10 5 1a3000s 0 21 60s 15s D pass lunpa max 70 D sactiv e Moyenne 5 60 lay 1 S3000s 25 40s 10s Surtension Vag 71 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1 3000s 500V 40s 10s Surtension Vgc 72 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1 3000s 500V 40s 10s Surtension Vc4 73 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1 30005 500V 4
113. rmica SDT Salida 2 es la prealarma de tiempo largo PAL lj Unidad de disparo Micrologic 6 Salida 1 es la indicaci n de una falla t rmica SDT para las aplicaciones de distribuci n el ctrica Salida 2 es la indicaci n de una falla a tierra SDG Iv SOx SDX designation Assigned event Mode Delay s Long time prot Ir FOX O SDX Out 2 Gound fault prot lg 1 Seleccione la ventana Output Setup configuraci n de salidas Haga clic dos veces en la salida Out1 o Out 2 que desea asignar Aparece una ventana de configuraci n de salidas 06113743 Output setup Selected output SOX Out 2 Alam OF operation ovemun Mode IEEE OK 2 Seleccione AlarmSeleccione la alarma que desea asignar a la salida del menu desplegable Alarm en la ventana Output setup El menu desplegable contiene todas las alarmas en un evento de disparo falla y mantenimiento y las alarmas relacionadas con las mediciones activadas en la leng eta Alarms consulte Configuraci n de alarmas en la p gina 86 06113744 Output setup Selected output SOX Out 2 Alam OF opesston ovenun Mode Time delay OK 3 Seleccione el modo de operaci n Si es necesario seleccione el modo de operaci n de salida del men desplegable Mode Si es necesario ajuste el retardo de tiempo 88 ES O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 6 Indicadores Unidades de dispar
114. sur les modules SDx voir Disjoncteur PowerPacWC ch ssis H J et L Guide de l utilisateur Modes de fonctionnement des sorties du module SDx S lectionner le mode de fonctionnement pour les sorties du module SDx comme e Mode sans accrochage La position de la sortie S suit les transitions de l alarme A associ e e Mode avec accrochage La position de la sortie S suit la transition active de l alarme A associ e et reste accroch e ind pendamment de l tat d alarme 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 75 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 4 Alarmes Mode sans accrochage retard La sortie S suit la transition d activation pour l alarme A associ e La sortie retourne la position d sactiv e apr s un certain retard ind pendamment de l tat d alarme La gamme de r glage pour le retard l aide du logiciel RSU est de 1 360 s Le r glage par d faut du retard est de 5 secondes e Mode forc ouvert ou ferm En mode forc ouvert la sortie reste en position d sactiv e ind pendamment de l tat d alarme En mode forc ferm la sortie reste en position activ e ind pendamment de l tat d alarme REMARQUE Ces deux modes peuvent tre utilis s pour d verminer ou v rifier une installation lectrique Fonctionnement en mode sans accrochage 1 2 A 06113721 iL
115. that of the short time l2t function see Short Time Protection on page 33 Ground Fault Protection Test Perform the ground fault protection test on the keypad of the Micrologic trip unit see Ground Fault Protection Test Micrologic 6 on page 21 Use this test to check the trip unit s electronic tripping function 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 37 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 2 Electrical Distribution Protection Neutral Protection Table 19 Possible Neutral Protection Types Circuit Breaker Possible Types Neutral Protection Circuit breaker 3P 3D None 3P 3D None Circuit breaker with ENCT 3P 3D N 2 Half neutral option 3P 3D N Full neutral 3P 3D OSN Oversized neutral P Pole D Trip unit N Neutral protection Neutral protection on Micrologic 5 and 6 trip units protects all types of electrical distribution applications against overload and short circuit currents It is available on trip units with ENCT option It is identical for Micrologic 5 and 6 trip units Normally the phase protection protects the neutral conductor if it is distributed and identical to the phases in size that is full neutral The neutral must have specific protection if e Itis reduced in size compared to the phases e Nonlinear loads generating third order harmonics or multiples thereof are installed It may be necessary to s
116. the ty time delay e Using the keypad on the Micrologic trip unit e With the communication option set using the RSU software The ty time delay setting incorporates activation deactivation of the l2t option lg Pickup Setting Values The lg pickup setting value is in multiples of I The default lj pickup setting value is the same as the minimum value read on the dial e 0 30 for trip units rated 60 A e 0 20 for trip units rated gt 60 A Table 17 specifies the setting ranges The increment is 0 05 Table 17 1 Pickup Setting Values lg Pickup Setting Values x I 60A 0 3 10 35 0 4 0 45 0 5 0 55 0 6 0 65 0 7 0 75 0 8 0 85 0 9 10 95 1 100 600A 0 2 2 5 0 3 0 35 0 4 0 45 0 5 10 55 0 6 0 65 0 7 0 75 0 8 0 85 0 9 0 95 1 iThe accuracy range is 10 t Time Delay Setting Values The t time delay setting value is in seconds The hold and breaking times are in milliseconds The default t time delay setting value is O s with 12t OFF Table 18 shows t setting values with the 12t OFF ON option and the associated hold and breaking times Table 18 Preset Values of tg Function Setting Value tgwithtOFF os Jots Jo2s oss o4s lg with 12t ON 0 1s 0 2s 0 3s 0 4s Hold time 20 ms 80 ms 140ms 230ms 350 ms Maximum breaking time 80 ms 140ms 200ms 320ms 500 ms 12t ON OFF Function Operation of the 12t ON OFF ground fault protection is similar to
117. two counters that are normally at 0 For the pickup threshold the time delay counter is e incremented when the activation condition is fulfilled e Decremented if the activation condition is no longer fulfilled before the end of the pickup time delay If the deactivation condition is reached the pickup time delay counter is reset and the dropout time delay counter is incremented For the dropout threshold the same principle is used The example curve shows management of the time delay on an overvoltage alarm code 79 see Tables of Alarms on page 72 The alarm pickup time delay counter trips when the voltage crosses the 500 V threshold It is incremented or decremented according to the value of the voltage in relation to the threshold The alarm dropout time delay counter trips when the voltage drops back below the 420 V threshold 70 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 4 Alarms Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Figure 25 Time Delay on an Overvoltage Alarm 4 1 Evolution of the voltage 8 2 Pickup time delay counter at 5 s 3 Dropout time delay counter at 2 s FAS PEE 4 Overvoltage alarm pickup zone shaded Vv Vv 0611372 a o o 420 potas gt t Alarms on a Trip Failure and Maintenance Event Alarm Setup Alarm Priority Level 48940 312 01 Alarms on a trip failure and maintenance event a
118. un cavalier entre les bornes T1 et T2 sur le d clencheur Micrologic Effacer l cran du ENCT en appuyant deux fois sur la touche OK entrer et confirmer Interverrouillage s lectif de zone ZSI Utiliser l interverrouillage s lectif de zone ZSI pour r duire la contrainte lectrodynamique sur l appareil lors de l utilisation de la coordination s lective Le ZSI am liore la coordination en tant s lectif concernant la position du d faut Un fil de signaux relie les d clencheurs des disjoncteurs install s et g re le retard du d clenchement pour les disjoncteurs en amont en fonction de la position du d faut Le ZSI optimise la disponibilit d nergie et r duit la contrainte lectrodynamique sur l appareil Il est applicable pour la protection de courte dur e ainsi que pour la protection contre les d fauts la terre Exemple de fonctionnement du ZSI 48940 312 01 Figure 13 Exemple de ZSI ZSI 1 ZSI2 tsd tsd oz qQ Les d clencheurs sur les disjoncteurs Q1 et Q2 ont les m mes r glages de retard qu avec la coordination s lective 13682 061 e Si un d faut se produit en aval du disjoncteur en aval Q2 figure 13 ZSI 1 les d clencheurs sur les disjoncteurs Q1 et Q2 le d tectent simultan ment Le d clencheur sur le disjoncteur Q2 envoie un signal d entrave au d clencheur sur le disjoncteur Q1 qui reste r gl sur son retard ta Le disjoncteur Q2 se d clenche et supprime le d faut instantan men
119. unidad de disparo e 2 lg Activaci n de la protecci n contra fallas a tierra e a tg Retardo de tiempo de la protecci n contra fallas a tierra 12t Curva 2t ON u OFF de protecci n contra fallas a tierra Ig Pt tg tg Lo l gt Ig La protecci n contra fallas a tierra en las unidades de disparo Micrologic 6 ofrece protecci n contra corrientes de falla a tierra a todos los tipos de aplicaciones de distribuci n el ctrica Para obtener m s detalles sobre las corrientes de falla a tierra consulte el bolet n incluido con el interruptor autom tico 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 37 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica La protecci n contra fallas a tierra es de tiempo definido e Incluye la posibilidad de una funci n de la curva de tiempo inverso l2t e Se ajusta como el valor de activaci n de ly y retardo de tiempo de disparo tg C mo ajustar la protecci n contra fallas a tierra Ajustar el valor de activaci n ly Empleando la terminal de programaci n y ajustes de la unidad de disparo Micrologic e Con la opci n de comunicaci n realice los ajustes usando el software RSU Ajustar el retardo de tiempo ty e Empleando la terminal de programaci n y ajustes de la unidad de disparo Micrologic e Con la opci n de comunicaci n realice los ajustes usando el software RSU
120. unidad no es alimentada por una fuente externa Una fuente de alimentaci n externa de 24 Vcd opcional para la unidad de disparo Micrologic est disponible para e Modificar los valores de ajuste cuando el interruptor autom tico est abierto e Mostrar mediciones cuando el interruptor autom tico esta cerrado pero la corriente que pasa por el interruptor es baja 15 a 50 A seg n el valor nominal e Mostrar continuamente la causa del disparo y la corriente de ruptura cuando el interruptor autom tico est abierto Sin la fuente de alimentaci n externa de 24 Vcd opcional la unidad de disparo Micrologic funciona s lo cuando el interruptor autom tico est cerrado Cuando el interruptor autom tico est abierto o la corriente que pasa por el interruptor es baja la unidad de disparo Micrologic no recibe alimentaci n y por consiguente la pantalla se apaga La fuente de alimentaci n externa de 24 Vcd est disponible para la unidad de disparo cuando sta est conectada a otro m dulo en el sistema ULP m dulo de interfaz Modbus IFM m dulo de visualizaci n frontal FDM121 o probador UTA Cuando la unidad de disparo Micrologic no est conectada a un m dulo ULP sta puede ser conectada directamente a una fuente de alimentaci n externa de 24 Vcd empleando el bloque de terminales de alimentaci n de 24 Vcd opcional Contraluz Cuando la unidad de disparo Micrologic es alimentada por una fuente de alimentaci n externa
121. utilisateur Indication des d fauts avec Micrologic 5 et 6 Pour plus de renseignements sur les d finitions des protections contre les d fauts associ es aux indications voir Fonctions de protection la page 29 D clenchement par protection de longue dur e e Pointeur haut sur Ir e Valeur de coupure affich e Appuyer sur la touche OK deux fois Validation GH Confirmation Courant de coupure I tsd li x In Isd N 1 A 2 B 3 E D clenchement par protection de courte dur e e Pointeur haut sur Isd e Valeur de coupure affich e D clenchement par protection instantan e ou protection r flexe e Pointeur haut sur li e Valeur de coupure affich e Appuyer sur la touche OK deux fois GUY Validation D Confirmation Appuyer sur la touche OK deux fois QD Validation D Confirmation Courant de coupure cr te ls isd tsd li x In N 1A 2 B 3 Ib Courant de coupure cr te li tsd li x In Isd D clenchement par protection instantan e int gr e Appuyer sur la touche OK deux fois e Pointeur haut sur li Validation triP affich D Confirmation NA 3 8 371 Micrologic 6 Ir tr isd tsd li Ig tg D clenchement par protection contre les d fauts a la terre e Pointeur haut sur lg triP affich Appuyer sur la touche OK deux fois D Validation GH Confirmation triP Reset OK D clenchement d l absence de l
122. value Table 14 shows the setting values preset by a dial and setting ranges set on the keypad of the l pickup Table 14 Preset Values of lsq A Type of Setting Value or Setting Range x l Preset by a dial Micrologic 5 Setting range on the keypad Increment 0 5 1 The accuracy range is 10 2 For Micrologic 6 trip units the setting range value on the keypad is 1 5 10 lp t Time Delay Setting Values 12t ON OFF 34 EN Table 15 indicates the setting values for the t 4 time delay with the 12t OFF ON option in seconds s and the associated hold and breaking times in milliseconds ms The default tq time delay setting value is O seconds with 12t OFF Table 15 Preset Values of ts Function Setting Value tsa with 12t OFF 0 0 1s 0 25 0 3s 0 4 s tsa with 12t ON 0 1s 0 25 0 3s 0 4 s Hold Time 20 ms 80 ms 140ms 230ms 350 ms Maximum Breaking Time 80 ms 140ms 200ms 320ms 500 ms Use the l t inverse time curve function to improve circuit breaker coordination Use it when a protection device using inverse time only is installed downstream for example a fuse protection device 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 2 Electrical Distribution Protection Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide The curves illustrate an example of selective coordination between a PowerPact L frame circuit breaker upst
123. value Retomb e valeur et Drop out delay Retomb e retard l aide des barres de d filement Confirmer le r glage en cliquant sur OK L alarme est activ e dans le menu d roulant des affectations avec son niveau de priorit et les valeurs de son activation et de ses fonctions de d sactivation 0611373 1 2 5 3 4 1 Nom de l alarme 2 Code d alarme 3 Fonctions d activation enclenchement et retard 4 Fonctions de d sactivation retomb e et retard 5 Niveau de priorit Pour les fonctions avec une gamme de r glages importante il y a deux barres de d filement Barre de d filement de gauche pour la pr s lection Barre de d filement de droite pour le fin r glage moins d un r glage les fonctions restent leur valeur par d faut sauf quand le logiciel RSU doit modifier la valeur pour viter un conflit de r glage Le logiciel RSU surveille les gammes de r glage et interdit les conflits de r glages par exemple si le seuil d enclenchement est r gl au dessous du seuil de retomb e pour une alarme avec une condition de valeur excessive le logiciel r gle les seuils la m me valeur 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 83 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 5 Logiciel utilitaire de r glage distance RSU Modification d une alarme Cliquer deux fois sur l alarme dans la liste Modifier les fon
124. 0 lt THD I d gradation et d chauffement dangereux sont presque certains moins que l installation ne soit calcul e et dimensionn e avec cette restriction en t te La d formation de l onde de courant cr e par un dispositif non lin aire avec une haute distorsion THD I peut entra ner la d formation de l onde de tension selon le niveau de distorsion et l imp dance de la source Cette d formation de l onde de tension affecte tous les dispositifs aliment s par l alimentation Des dispositifs sensibles sur le syst me peuvent donc tre affect s Un dispositif avec une haute THD I peut ne pas tre affect lui m me mais pourrait entra ner le dysfonctionnement d un autre dispositif plus sensible sur le syst me REMARQUE La mesure de THD I est une fa on efficace de d terminer la possibilit de probl mes par des dispositifs sur des r seaux lectriques La distorsion harmonique totale THD en tension est le pourcentage de la valeur RMS des tensions harmoniques sup rieures 1 relativement la valeur RMS de la tension fondamentale premier rang Le d clencheur Micrologic E calcule THD en tension jusqu au 15 me harmonique 15 5 E Varms THD V 2 1rms En th orie ce facteur peut tre sup rieur a 100 mais en pratique il est rarement sup rieur a 15 Utiliser la distorsion harmonique totale THD V pour valuer la d formation de l onde de tension avec un seul nombre Les valeurs limites
125. 0 phase THD VaB max L L THD Vgc max L L THD VcA max L L et phase Vfun neutre THD Van max L N THD Van max L N THD Ven max L N d L N Valeurs minimales de distorsion harmonique totale en tension phase phase THD Vap min L L THD Vgc min L L THD Vca min L L et phase neutre THD Van min L N THD Vgn min L N THD Vcw min L N Mesure de la fr quence Fr quence maximale Hz 15 440Hz 0 2 45 65Hz 66 FR Fr quence minimale 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 3 Fonction de mesure Tableau 31 Micrologic E Mesures des valeurs de demande D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur 44 Gamme de tud Gamme Article Mesure Unit mesure Pr cision de pr cision e Valeurs de demande des courants phase la Ip lc et du neutre Demande de courant et In A 0a20 In 1 5 0 2 1 2 In valeurs cr te e Valeurs de courant cr te phase lA Ig Ic et du neutre ly IN avec TC externe du neutre en option Demande de puissance e ES e e hu pe Piot kW 0 3000 kW 4 2 E M 3000 La gamme de pr cision puissente acive e Tiot est e Valeur de demande de la puissance r active totale Qo 5 8 3 3000 Valeur cr te de la puissance r active totale Qt Rd aRa kvar Gamme de courant 0 1 1 2 ln i use tension Valeur de demande de la puissance apparente totale Sot kVA 0 3000 kV
126. 0 OSD RC 60 Factor de potencia PF y Cos q Cuando Corrientes arm nicas est n HII UT 61 Signo para el factor de potencia PF y Cos q coccccoooocccccnononcncccnnnnncnncnnananoss 62 Control del factor de potencia PF y Cos q Valores m nimo y m ximo us 63 Supervisi n de los indicadores Cos q y del factor de potencia PF 63 C mo seleccionar la convenci n de signo para el factor de potencia PF y COS X 64 Mediciones e c een ee een ns lesdits cess da ont re t l el 64 Precisi n ecco lapa iii 64 Mediciones en tiempo real ssssseseeeenn emen 65 SECCI N 4 ALARMAS eene res 69 Alarmas relacionadas con las mediciones sssssssessse 69 Configuraci n de alarmas ursos aA cnn cnn narran 69 Nivel de prioridad de alarmas ooooonooccccnnnocccccccononcnnnnanononcnnnnnn cnc nn ranannnnnnns 69 Condiciones de activaci n de una alarma ooooccccnnccocccccononnnonconanonaninanonons 70 Condici n sobrevalorada ccccccccnccooooocononcconcnnnononononononnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnos 70 Condici n subestimada cccccccnccocoooooncnnccnnnnnnnnnonnonononnnnnnnnninnnnnnnonnnnnnnnos 71 Condici n de equilibrio ssie urgens resi aain iei 71 Control de los retardos de tiempo condiciones sobrevaloradas o s bestimadaS siria e AE iria ts 71 Alarmas en un evento de disparo falla y mantenimiento 72 Configuraci n de alarmas ccoooo
127. 00s l 60 s 15s 1 v E de demanda 4142 Desactivada Mediana 0 2 10 5 1 8000s l 60 s 15s 2 Map reus de demanda 4143 Desactivada Mediana 0 2 10 5 1 8000s l 60 s 15s 3 a de demanda 4144 Desactivada Baja 0 2 10 5 1 3000s I 60 s 15s N Avance 145 Desactivada Baja 0 0 1 3000 s 0 40s 10s Retraso 146 Desactivada Baja T 1 3000 s 1 40s 10s Cuadrante 1 147 Desactivada Baja 1 1 1 3000 s 1 40s 10s Cuadrante 2 148 Desactivada Baja 2 2 1 3000 s 2 40s 10s Cuadrante 3 149 Desactivada Baja 3 3 1 3000 s 3 40s 10s Cuadrante 4 150 Desactivada Baja 4 4 1 3000 s 4 40s 10s 1 El tipo de alarmas relacionadas con la supervisi n de los indicadores PF y cos siempre deben concordar con la convenci n de signos de IEEE O IEC para el indicador PF Tabla 36 Alarmas de eventos NE Salida del ee Ti larm Etiquet i A Priori po de alarma queta C digo m dulo Six oridad Protecci n de tiempo largo 16384 S Alta Protecci n de tiempo corto lag 16385 S Alta Protecci n instant nea 16386 S Alta Falla a tierra lg 16387 Si Alta Alarmas en babi Protecci n instant nea integral 16390 No Alta evento de disparo Falla de la unidad de disparo paro 16391 S Alta Protecci n instant nea Vigi 16392 No Alta Disparo por reflejo 16393 No Alta Indicador de disparo SD 1905 S Mediana Alarmas en un Falla del BSCM paro 1912 Si Alta evento de falla Falla del BSCM error
128. 0A 400A 450A 500A 600 A Valeurs de r glage du retard t Image thermique 32 FR La valeur par d faut du r glage du retard t est 0 5 valeur minimale c est a dire 0 5 seconde 6 I Le tableau 13 indique la valeur du retard de d clenchement en secondes en fonction du courant de charge pour les valeurs de r glage affich es a l cran La gamme de pr cision est de 20 0 Tableau 13 Valeurs pr s lectionn es de t secondes Valeur de r glage rant Courantde las 1 2 4 8 16 charge Retard de d clenchement t 1 5t 15s 25s 50s 100s 200 s 400s 6t 05s 1s 2s 4s 8s 16s 7 2 ty 0 35 s 0 7 s 1 45 2 8 s 5 5 S 11s Le d clencheur utilise le calcul d une image thermique pour valuer l chauffement des conducteurs et surveiller leur tat thermique avec pr cision Exemple Comparaison du calcul de l chauffement sans image thermique sch ma A et avec image thermique sch ma B e D clencheur sans image thermique A chaque impulsion de courant le d clencheur consid re uniquement l effet thermique sur l impulsion prise en 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 2 Protection de distribution de l lectricit D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur consid ration Aucun d clenchement ne se produit malgr l accumulation de chaleur sur les conducteurs D clencheur a
129. 0s 10s Surtension Vayg L N 75 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1a3000s 300 V 5s 2s Sous tension Vag 76 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1 3000s 320V 40s 10s Sous tension Vgc 77 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1 30005 320V 40s 10s Sous tension Vea 78 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1 30005 320 V 40s 10s Surtension V max L L 79 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1a3000s 300 V 5s 2s Sous tension Vayg L N 80 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1a3000s 180 V 5s 2s Sous tension V min L L 81 D sactiv e Moyenne 100 1100 V 1 3000 s 180 V 5s 2s D pass Vunb max L N 82 D sactiv e Moyenne 2 30 Vayg 1 S3000s 10 40s 10s D pass Vunbal VAB 86 D sactiv e Moyenne 2 30 Vayg 1a3000s 10 40s 10s D pass Vunbal Vac 87 D sactiv e Moyenne 2 30 Vayg 1a3000s 10 40s 10s D pass Vunbar VcA 88 D sactiv e Moyenne 2 30 Vayg 1a3000s 10 40s 10s D pass Vunb max L L 89 D sactiv e Moyenne 2 30 Vayg 1a3000s 10 40s 10s S quence des phases 90 D sactiv e Moyenne 0 1 N A 0 N A N A Sous fr quence 92 D sactiv e Moyenne 45 65 Hz 1a3000s 45 Hz 5s 2s Surfr quence 93 D sactiv e Moyenne 45 65 Hz 1 30005 65 Hz 5s 2s D pass puissance de demande KW 99 D sactiv e Moyenne 1 1000 KW 1a3000s 100 kw 40s 10s Cos q capacitif IEEE 121 D sactiv e Moyenne 0 0 99 1 3000s 0 80 40s 10s Cos capacitif inductif IEEE 1 123 D sactiv e Moyenne 0 0 99 1 3000s 0 80 40s
130. 10 40s 10s Exceso Vunpai Von 19 Desactivada Mediana 2 30 Vayg 1 3000 s 10 40s 10s Exceso V bal Van 20 Desactivada Mediana 2 30 Vavg 1 3000s 10 40s 10s Exceso total KVA 21 Desactivada Mediana 1 1000 kVA 1 3000 s 100 kVA 40s 10s Exceso KW consumido 22 Desactivada Mediana 1 1000 kw 1 3000 s 100 KW 40s 10s Potencia inversa KW 23 Desactivada Mediana 1 1000 kw 1 3000 s 100 KW 40s 10s Exceso KVAr consumida 24 Desactivada Mediana 1 1000 kva 1 3000 s 100 kvar 40s 10s Potencia inversa KVAr 25 Desactivada Mediana 1 1000 kvar 1 3000 s 100 kvar 40s 10s Baja total KVA 26 Desactivada Mediana 1 1000 kVA 1 3000 s 100 kVA 40s 10s Baja KW consumida 27 Desactivada Mediana 1 1000 kw 1 3000 s 100 kw 40s 10s Baja KVAr consumida 29 Desactivada Mediana 1 1000 kva 1 3000 s 100 kvar 40s 10s PF capacitivo IEEE 31 Desactivada Mediana 0 0 99 1 3000 s 0 80 40s 10s PF IEC capacitivo o inductivo 1 33 Desactivada Mediana 0 0 99 1 3000 s 0 80 40s 10s PF inductivo IEEE 34 Desactivada Mediana 0 99 0 1 3000 s 0 80 40s 10s 74 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Continua en la siguiente p gina 48940 312 01 Secci n 4 Alarmas Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Tabla 35 Alarmas definidas por el usuario Micrologic E continuaci n
131. 10 2012 Schneider Electric Canada Inc 5985 McLaughlin Road Mississauga ON L5R 1B8 Canada 800 565 6699 www schneider electric ca Du fait que les normes caract ristiques et conceptions peuvent changer demander confirmation que l information contenue dans cette publication est a jour Schneider Electric et Square D sont des marques commerciales de Schneider Electric Industries SAS ou de ses compagnies affili es Toutes les autres marques commerciales utilis es dans ce document sont la propri t de leurs propri taires respectifs 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s Document Number Rev 04 07 2015 Remplace 48940 312 01 Rev 03 10 2012
132. 14 ZSI Wiring Q1 Q3 06113683 N o Z5 Q1 Upstream circuit breaker Q2 Circuit breaker being wired Q3 Downstream circuit breaker 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 41 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 2 Electrical Distribution Protection ZSI Connection Multi Source Distribution 42 EN Z1 ZSI OUT source Z2 ZSI OUT Z3 ZSI IN source ZA ZSI IN ST short time protection Z5 ZSI IN GF ground fault protection Micrologic 6 The short time and ground fault protection time delay settings Micrologic 6 for trip units using ZSI must comply with the rules relating to selective coordination Connection Wire Characteristics e Impedance 16 Q per 300 m e Maximum length 300 m e Type of cable Shielded twisted Belden 8441 or equivalent e Permissible conductor cross section 0 4 2 5 mm2 e Interconnection limit on inputs Z3 Z4 and Z5 to downstream devices 15 devices e Interconnection limit on outputs Z1 and Z2 to upstream devices 5 devices The figures show the options for connecting devices together Figure 15 Connection Diagrams Ground fault and short time protection Micrologic 6 Connect output Z2 of the trip unit on the downstream circuit breaker Q2 to inputs Z4 and Z5 of the trip unit on the upstream circuit breaker Q1 06113684 Short time protection Connect output Z2 of the trip unit on the down
133. 2 son las potencias ficticias calculadas por el m todo con 2 watthor metros Potencias aparentes para cada fase S Vj l Donde i j 1 2 3 fase Potencias reactivas con arm nicos para cada fase La potencia reactiva con arm nicos no es f sicamente significativa Q JSF P Donde i j 1 2 3 fase Potencias reactivas La potencia reactiva del fundamental corresponde a la potencia reactiva f sica Qfund VjljjSine Donde i j 1 2 3 fase Solamente la potencia reactiva total puede ser calculada Qfund Qfund Qfund QFUNA 13 Qfund Qfund Qfund Qfundw1 y Qfundw2 son las potencias ficticias calculadas por el m todo con 2 watthor metros 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 53 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 3 Funci n de medici n Tabla 24 Algoritmos de potencia continuaci n Potencia de distorsi n 42 2 ies Solamente la potencia de distorsi n total la diferencia D JQ Qfund Donde i j 1 2 3 fase puede ser calculada cuadratica entre la potencia reactiva con D D 4D arm nicos y la tot wi w2 EM potencia reactiva Dio lt D 4 D D Dwi y Dw2 son las potencias ficticias fundamental calculadas por el m todo con 2 watthor metros Potencia reactiva total con arm nicos 2 2 La potencia reactiva Qiot Qfundi
134. 24 funciones de protecci n 28 m dulos SDx 87 protecci n 29 protecci n contra fallas a tierra 38 protecci n de tiempo corto 34 protecci n instant nea 37 retardo de tiempo tr 32 salidas del m dulo SDx 95 selector 23 teclado 23 Ajuste con selector 23 Alarma de modo de engache 79 Alarmas 69 condici n sobrevalorada 70 condici n subestimada 71 condiciones de activaci n 70 configuraci n 73 configuraci n con el software RSU 86 evento de disparo falla y mantenimiento 72 modo de engache 79 m dulo SDx 77 nivel de prioridad 69 relacionadas con las mediciones 69 retardo de tiempo 71 tabla 73 Algoritmo para el c lculo de potencia 53 Bloqueo desbloqueo de ajustes 13 C C lculo de energ a principio 54 selecci n 55 Cierre herm tico 10 100 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Condici n sobrevalorada 70 Condici n subestimada 71 Configuraci n alarma 73 Configuraci n de mediciones 84 Confirmaci n del ajuste 24 Conmutadores ajustables 7 Contadores del BSCM 98 Control remoto 97 Convenci n de IEC 94 Convenci n de IEEE 95 Corriente de neutro 45 Corriente promedio 46 Corrientes arm nicas 56 definici n 56 niveles aceptables 58 origen y efectos 56 visualizaci n 57 Cos 60 valores m nimo y m ximo 63 Cuadrante de operaci n 52 Curvas de elevaci n de la temperatura del conductor y de disparo 33 D Demanda pico reconfiguraci n 50 valor 50 Desequilibrio de corriente
135. 40 ly 40s 10s Micrologic 6 Baja corriente Inst Desactivada Mediana 0 2 10 1 1 3000s 0 21 40s 10s Baja corriente Inst lo Desactivada Mediana 0 2 10 1 1 3000s 0 21 40s 10s Baja corriente Inst la Desactivada Mediana 0 2 10 1 1 3000s 0 21 40s 10s Sobrecorriente layg 55 Desactivada Mediana 0 2 10 1 1 3000s 60s 15s e Imax lsg Desactivada Mediana 0 2 10 I 1 3000s 60 s 15s 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Continua en la siguiente p gina 73 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Tabla 34 Alarmas definidas por el usuario Micrologic A continuaci n Secci n 4 Alarmas Gama de ajustes Ajuste por omisi n o Ajuste por Prioridad Etiqueta Codigo omisi n por Umbrales Retardo Retardo de tiempo omisi n activaci n o de tiempo Umbrales EE desactivaci n Activaci n Desactivaci n Baja corriente ly 57 Desactivada Mediana 0 2 10 1 3000s 0 21 40s 10s Baja corriente layg 60 Desactivada Mediana 0 2 10 1 3000s 0 21 60s 15s T aa Imin Jeg Desactivada Mediana 0 2 10 I 1 3000s 0 21 60 s 15s Tabla 35 Alarmas definidas por el usuario Micrologic E Gama de ajustes Ajuste por omisi n lt Ajuste por Prioridad Etiqueta C digo omisi n P9 Umbrales Retardo Retardo
136. 40 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 3 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Table of Contents li PICKUP Setting Vall s sv il decai 36 Ground Fault Protection sisi 36 Setting the Ground Fault Protection oooocccccnooccccccooonnnnconoannononnnnnnnnccnnnnnos 36 lg Pickup Setting Values einen eene neenon nnn ikea hne nini nean 37 tg Time Delay Setting Values ooooocccnnnoocccconoocnnncononononccnnnnnnncnnanannnncnnnn nos 37 l2t ON OFF FUNCION s usas ia santa Ek rcx Eae Fa ERN Rn cana ex RIEN RE 37 Ground Fault Protection Test 37 Neutral Protection iii 38 Operation DID 38 Setting the Neutral Protection sesssseseseeeeeeenenneeeennnns 39 Neutral Protection Setting Value ooococcnnnoccccnnnnococononononcnncononnnnnconno canon 39 Selection of the ENCT Option iii 39 Zone Selective Interlocking ZSI ssseseseeeeenennene 41 Example o ZS Operation meri ett eet D BED tasa dern 41 VARI rU 41 ZS Connection i a o d t ER E x Y FE RD FE aeg DOOR DER 42 Testing thE ZSI i a cie itte aaa 43 SECTION 3 METERING FUNCTION is 44 Real Time Measurements ss 44 Instantaneous Values ssssssseeeeeeeeeneenennnenenennne nenne nnne rennen 44 Measuring the Neutral Current 44 Measuring the Phase to Neutral Voltages 44 Calculating the Average Current and Average Voltage 45 Measuring the Current and Voltage
137. 45 Medici n de la corriente de neutro sssssssssssem 45 Medici n de las tensiones de fase a neutro ieceres 46 C mo calcular la corriente promedio y la tensi n promedio 46 C mo medir los desequilibrios de corriente y tensi n de las fases 46 Valores m nimo m ximo is 47 Reconfiguraci n de los valores m nimo m ximo sssss 47 C mo calcular los valores de demanda Micrologic E ssse 48 Modelos de valor de demanda sss 48 Ventana de medici n iii 48 Ventana de medici n fija 49 Ventana de medici n deslizante sssesssseeeeeeeneees 49 Ventana de medici n sincronizada eesssseeeneeees 49 Valor cuadr tico de demanda imagen t rmica sssss 49 Valor aritm tico de demanda sss 50 Valor de demanda pico ssssssseeeeeeeeeeen mene 50 Reconfiguraci n de los valores de demanda pico ssss 50 Medici n de potencia Micrologic E coonoocccnnnnoccccncoononnncncnnnnnnnocinnnnnnconns 50 Principio de medici n de potencia oococccinoccccconocooccnnononnnonconononcnrannnnnnnos 50 C lculo en base al conductor de neutro ssssssseeees 51 Neutro distribuido sins aiias ispa eaae a a 52 Signo de potencia y cuadrante de operaci n occocooccccconoconnncconnnnnnnnon
138. 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide affected A device with a high THD I may not be affected itself but could cause malfunctions on other more sensitive devices on the system NOTE THD I metering is an effective way of determining the potential for problems from the devices on electrical networks The voltage THD the percentage of the rms value of harmonic voltages greater than 1 in relation to the rms value of the fundamental voltage first order The Micrologic E trip unit calculates the voltage THD up to the 15th harmonic 15 A y Varms THD V 22 1rms This factor can in theory be higher than 100 but is in practice rarely higher than 15 Use the total harmonic distortion THD V to assess the deformation of the voltage wave with a single number The limit values in Table 27 are commonly evaluated by energy distribution companies Table 27 THD Limit Values THD V Value Comments THD V lt 5 Insignificant deformation of the voltage wave Little risk of malfunctions 5 lt THD V lt 8 Significant deformation of the voltage wave Risk of heat rise and malfunctions Significant deformation of the voltage wave There is a high risk of malfunction Bases TRE unless the installation is calculated and sized based on this deformation Deformation of the voltage wave affects all devices powered by the supply NOTE Use the THD V indication to assess the risks of disturbance of sensitive devices
139. 65 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1a3000s 0 2 ln 60 s 15s 72 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 4 Alarmes D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Tableau 35 Micrologic E Alarmes d finies par l utilisateur Gamme de r glage R glage par d faut R glage Priorit Etiquette Code par d faut par Seuils activation Retard d faut A Retard Seuils ou retomb e Activation Retomb e Surintensit Inst la 1 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1a3000s l 40s 10s Surintensit Inst lg 2 D sactiv e Moyenne 0 2 10 1 30005 40s 10s Surintensit Inst Ic 3 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1a3000s l 40s 10s Surintensit Inst IN 4 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1a3000s l 40s 10s ee MEE 5 D sactiv e Moyenne 10 100 ly 1 3000s 40 1 40s 10s Sous intensit Inst la 6 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1a3000s 0 21 40s 10s Sous intensit Inst lg 7 D sactiv e Moyenne 0 2 10 1a3000s 0 21 40s 10s Sous intensit Inst lc 8 D sactiv e Moyenne 0 2 101 1a3000s 1021 40s 10s D pass lunba Phase A 9 D sactiv e Moyenne 5 60 layg 1 30005 25 40s 10s D pass lunba Phase B 10 D sactiv e Moyenne 5 60 lay 1 30005 25 40s 10s
140. 8 1 O 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 1 0 8 0 4 0 48940 312 01 Section 3 Fonction de mesure D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur S lection de la convention de signe du cos q et du facteur de puissance PF S lectionner la convention de signe pour les indicateurs du cos y et du PF avec le logiciel RSU voir Configuration des mesures la page 81 La convention IEEE est appliqu e par d faut REMARQUE La s lection de la convention de signe d termine galement la s lection de l alarme Par exemple la surveillance d un indicateur d alarme qui utilise la convention IEC est incorrecte si la convention IEEE a t configur e Mesures Les d clencheurs Micrologic fournissent les mesures e l aide du r seau de communication e Surl afficheur de tableau FDM121 dans le menu Services Metering Services Mesures voir les directives d utilisation DOCAO0088FR Afficheur FDM121 pour disjoncteur BT Guide de l utilisateur ll est possible d acc der certaines mesures sur l afficheur des d clencheurs Micrologic voir Ecrans de mesure la page 15 Les tableaux de ce chapitre indiquent les mesures disponibles et donnent les informations suivantes pour chaque mesure e Unit Gamme de mesure e Pr cision e Gamme de pr cision Pr cision Les d clencheurs sont conformes aux exigences de la norme UL 489 La pr cision de chaque me
141. A 4 2 3 3000 a Valeur cr te de la puissance apparente totale Stot E kVA Gamme de cos Q 1 0 5 et 0 5 1 Tableau 32 Micrologic E Mesures des nergies Article Mesure Unit Gamme de Pr cision Gamme ds mesure precision Compteurs d nergie e Mesure des nergies actives Ey Ein fournie et ud 1 kWh gt 1000 4 2 1 kWh 1000 La gamme de pr cision est E Out consomm e P TWh d TWh P MWh Gamme de courant 0 1 kvarh 1 21 e Mesures des nergies r actives Eg Egin fournie et puis 1 kvarh gt 1000 4 2 1 kvarh a 1000 Gamme de tension 70 E Out consomm e Math Tvarh Tvarh M RV 1 KVAh gt 1000 1 kVAh 1000 Gamme de cos Q 1 Mesure de l nergie apparente Es puis TVAh 2 TVAh 0 5et0 5 1 MVAh 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 67 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 4 Alarmes Section 4 Alarmes Alarmes associ es aux mesures Les d clencheurs MicrologicMC 5 et 6 surveillent les mesures l aide de e Une ou deux pr alarmes selon le type de d clencheur affect es La protection de longue dur e PAL I pour le d clencheur Micrologic 5 La protection de longue dur e PAL I et protection contre les d fauts la terre PAL lg pour le d clencheur Micrologic 6 Par d faut ces alarmes sont activ es e Dix alarmes d finies par l utilisateur comme requis
142. A User Defined Alarms Setting Range Default Setting Label Code Pefault Default Thresholds Time Time Delay Setting Priority Pickup or Del Thresholds Drop Out elay Pickup Drop Out Over Current Inst l4 1 Not Active Medium 0 2 10 1 3000s l 40s 10s Over Current Inst Ip 2 Not Active Medium 0 2 10 I 1 3000s Jln 40s 10s Over Current Inst Ic 3 Not Active Medium 0 2 10 I 1 3000s Jln 40s 10s Over Current Inst IN 4 Not Active Medium 0 2 10 I 1 3000s Jln 40s 10s Ground Fault Alarm S o Micrologic 6 Trip Unit 5 Not Active Medium 10 100 lg 1 3000s 40 ly 40s 10s Under Current Inst la Not Active Medium 0 2 10 I 1 3000s 0 21 40s 10s Under Current Inst lg Not Active Medium 0 2 10 I 1 3000s 0 21 40s 10s Continued on next page Under Current Inst Ic 8 Not Active Medium 0 2 10 1 3000s 0 21 40s 10s Over Current lay 55 Not Active Medium 0 2 10 I 1 3000s Jln 60s 15s Over max A B C 56 Not Active Medium 0 2 101 1 3000 s In 60s 15s Under Current IN 57 Not Active Medium 0 2 10 I 1 3000s 0 21 40s 10s Under Current layg 60 Not Active Medium 0 2 10 I 1 3000s 0 21 60s 15s Under min A B C 65 Not Active Medium 0 2 10 1 3000s 0 21 60s 15s Table 35 Micrologic E User Defined Alarms Setting Range Default Setting Default Default Label iti Time Dela iis Code Setting Priority Thresholds Time Delay Thresholds d Pickup or Drop Out Pickup Drop Out Over Current Inst la 1 Not Active Medium 0 2 101 1 3000 s In 40s 10s Over
143. BROWN Configuraci n de las funciones de alarmas Para obtener m s detalles sobre la lista de alarmas las gamas de ajustes y ajustes por omisi n consulte Tablas de alarmas en la p gina 73 86 ES Configure el nivel de prioridad en la ventana Priority empleando la barra de desplazamiento cuatro opciones Configure el valor del umbral de activaci n y el retardo de tiempo si est presente en las ventanas Pick up value activaci n valor Pick up delay activaci n retardo empleando las barras de desplazamiento 3 Configure el valor del umbral de desactivaci n y el retardo de tiempo si est presente en las ventanas de Drop out value desactivaci n valor y Drop out delay desactivaci n retardo empleando las barras de desplazamiento Confirmar la configuraci n haciendo clic en OK La alarma es activada en el men desplegable de asignaciones con su nivel de prioridad y los valores de sus funciones de activaci n y desactivaci n O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Para las funciones con una amplia gama de ajustes se encuentran disponibles dos barras de desplazamiento Barra de desplazamiento izquierda para preajustes Barra de desplazamiento derecha para realizar ajustes precisos A no ser que se configuren las funciones permanece en su valor por omisi n excepto cuando el software RSU tenga que modificar el valor para evitar un conflicto de ajuste
144. Continued on next page 16 EN 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 1 General Information Table 3 Trip Unit Micrologic 5 LSI Protection Function Readout Screens Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Metering Screens continued Mode Order Screen Description Unit Arrows The up arrow indicates the I function Ir tr isd tsd li x In 4 l Long time protection pickup value for A A the phases The down arrows indicate the three phases v v v V A 2 B 3 The up arrow indicates the I function Ir tr isd tsd li x In I IN Long time protection pickup value py 2 for the neutral trip unit with ENCT option A and neutral protection active The down arrow indicates the neutral v 1 A 2 B 3 t Long time protection time delay value TnS Uparrow indicatas thet function 4 S Ir tr Isd tsd li x In at 6 Ij A The up arrow indicates the I q function Ir tr isd tsd li x In 5 lsg Short time protection pickup value for A A the phases The down arrows indicate the three phases ea vow v o 9 V A 2 B 3 The up arrow indicates the ls function Ir tr isd tsd li x In lga IN Short time protection pickup value y call 6 for the neutral trip unit with ENCT option A o and neutral protection active The down arrow indicates the neutral v N TA 2B 371 tsg Short time protection time delay value The time delay is for
145. Current Inst Ip 2 Not Active Medium 0 2 101 1 3000 s In 40s 10s Over Current Inst Ic 3 Not Active Medium 0 2 101 1 3000 s In 40s 10s Over Current Inst Iy 4 Not Active Medium 0 2 101 1 3000 s In 40s 10s Ground Fault Alarm Micrologic 6 Trip Unit 5 Not Active Medium 10 100 ly 1 3000 s 40 ly 40s 10s Under Current Inst la 6 Not Active Medium 0 2 101 1 3000 s 0 2 In 40s 10s Under Current Inst lg 7 Not Active Medium 0 2 101 1 3000 s 0 2 In 40s 10s Under Current inst lc 8 Not Active Medium 0 2 101 1 3000 s 0 2 I 40s 10s Over lunga phase A 9 Not Active Medium 5 60 lag 1 3000 s 25 40s 10s Over lunbal phase B 10 Not Active Medium 5 60 lag 1 3000 s 25 40s 10s Over lunba Phase C 11 Not Active Medium 5 60 layg 1 3000 s 25 40s 10s 72 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 4 Alarms Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Table 35 Micrologic E User Defined Alarms continued Setting Range Default Setting Default Default one bmx Setting Priority Thresholds Time Delay Thresholds ais Pickup or Drop Out Pickup Drop Out Over Voltage Van 12 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 300 V 40s 10s Over Voltage Ven 13 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 300 V 40s 10s Over Voltage Von 14 Not A
146. D Validation Confirmation Press the OK key twice Validation GH Confirmation Peak breaking current lsa Ir tr isd tsd li xIn y Reset OK v N TA 2 B 371 Peak breaking current Ir tr isd tsd li x In Reset OK 2 Tripped by integrated instantaneous protection Up arrow pointing to li triP displayed Press the OK key twice amp Validation D Confirmation N 1 A 2 B 3 lk Micrologic 6 Tripped by ground fault protection Up arrow pointing to lg triP displayed Press the OK key twice Validation Confirmation Ir tr Isd tsd li Ig tg triP Reset OK Tripped due to lack of ENCT option Install the ENCT option or connect a jumper between terminals T1 and T2 on the Micrologic trip unit Press the OK key twice amp Validation GH Confirmation The cos max value corresponds to the minimum value of the load cos whether leading or lagging This provides the user information on how the equipment is performing from a cost point of view Do not use just the value of cos to decide whether to install inductances or capacitors to increase its value If a critical situation occurs the alarm on the cos q sends an alert according to IEC convention integrated in the Micrologic trip unit Use this alarm associated with an alarm defining the type of load or the operating quadrant to monitor the two critical situations automatically 2011 2015 Schnei
147. Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Index A Alarme en mode avec accrochage 76 Alarmes 68 associ es aux mesures 68 condition de valeur excessive 69 condition de valeur insuffisante 69 conditions d activation 69 configuration 71 configuration l aide du logiciel RSU 83 v nement de d clenchement de d faut et d entretien 71 mode avec accrochage 76 module SDx 75 niveau de priorit 68 retard 70 tableau 72 Algorithme de calcul des puissances 52 Alimentation 51 C Calcul d nergie s lection 54 Calcul de l nergie principe 53 Capteur enfichable 8 Commande distance 95 Commutateurs r glables Voir Commutateurs Compteurs BSCM 95 Compteurs d nergie partielle 54 Condition de valeur excessive 69 Condition de valeur insuffisante 69 Configuration des mesures 81 Convention IEC 91 Convention IEEE 92 Cos mesure 59 valeurs minimales maximales 61 Courant du neutre 44 Courant moyen 45 Courants harmoniques 55 affichage 56 d finition 55 niveau acceptable 56 origine et effets 55 Courbes d chauffement des conducteurs et de d clenchement 33 48940 312 01 D clencheurs lectroniques MicrologicMC 5 et 6 Guide de l utilisateur D D clenchement r flexe 30 D clencheur agencement 11 compteurs 96 D L 11 indicateurs 86 indication de s rie 7 modes 13 D L d alarme de protection du moteur 87 Demande cr te r initialisation 49 valeur 49 D s quilibre de courant 45 D s quilibre de
148. Fs over the operating range Selecting the Sign Convention for the Cos and Power Factor PF Set the sign convention for the cos and PF indicators with the RSU software see Metering Setup on page 81 The IEEE convention is applied by default NOTE The sign convention selection also determines the alarm selection For example monitoring of an alarm indicator which uses IEC convention is incorrect if the IEEE convention has been configured Measurements Micrologic trip units provide measurements e Using the communication network e On the Front Display Module FDM121 in the Services Metering menu see bulletin DOCAOO88EN FDM121 Display for LV Circuit Breaker User Guide Some measurements can be accessed on the Micrologic trip unit display see Metering Screens on page 15 The tables in this chapter indicate the measurements available and specify the following information for each measurement e Unit e Measurement range e Accuracy e Accuracy range Accuracy The trip units comply with the requirements of UL 489 The accuracy of each measurement is defined e Fora Micrologic trip unit powered in normal conditions e Ata temperature of 73 F 3 F 23 C 2 C For a measurement taken at a different temperature in the temperature range 13 F to 158 F 25 C to 70 C the derating coefficient for temperature accuracy is 0 05 per degree The accuracy range is the part of the measurement range for whic
149. Funci n de medici n Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario 7 Secci n 3 Funci n de medici n Mediciones en tiempo real Valores Instant neos Unidades de disparo Micrologic A amp rmetro y E energ a e Miden la corriente instant nea para cada fase y la corriente de neutro si est presente en tiempo real como un valor de rem e Miden la corriente de falla a tierra Micrologic 6 en tiempo real como un valor de rem e Calculan la corriente de fase promedio en tiempo real e Determinan los valores m ximo y m nimo para estas cantidades el ctricas Unidades de disparo Micrologic E e Miden la tensi n instant nea de fase a fase y de fase a neutro si est presente en tiempo real como un valor de rem e Calculan las cantidades el ctricas relacionadas con los valores de rcm de las corrientes y tensiones Tensi n promedio de fase a fase y de fase a neutro si est presente Desequilibrios de corriente Desequilibrios de tensi n de fase a fase y de fase a neutro si est n presentes Potencias consulte Medici n de potencia Micrologic E en la p gina 50 Indicadores de calidad frecuencia THD I y THD V consulte Mediciones e indicadores de calidad de energ a Micrologic E en la p gina 58 y Mediciones del factor de potencia PF y Cos w Micrologic E en la p gina 60 e Muestran los indicadores de operaci n cuadrantes rotaci n de fases y tipo d
150. Ir tr Isd tsd li lg tg Courant de d faut la terre S lectionner l cran de mesure du courant de d faut la terre la valeur est un du r glage ly Essai de la protection contre les d fauts la terre Micrologic 6 Courant de phase la plus lourdement charg e Acc der la fonction d essai de la protection contre les d fauts la terre en appuyant sur OK Le pictogramme tESt apparait et le pictegramme OK clignote Ir tr Isd tsd li Ig tg Ir tr Isd tsd li ww B3 lI Demande cr te avec indication Inviter l essai de protection contre les d fauts la terre en appuyant sur OK Ir tr Isd tsd li lg tg 2 d option de remise Le disjoncteur se d clenche L cran de n tri P x 2610 d clenchement de la protection contre les Reset OK d fauts la terre est affich Acquitter l cran de d clenchement de la Cv mad ied li ig tg Option de remise Protection contre les d fauts la terre en z 3 s a appuyant sur OK ok Fl P z ro allum e Reset OK Le pictogramme Reset OK clignote N 1 A 2 B 3 L Ir tr isd tsd li Ig tg Confirmer en appuyant de nouveau sur OK 4 ok oO 48940 312 01 Le OK de confirmation s affiche pendant 2 secondes O 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 21 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Lecture des fonctions de protection Section 1 G n ralit s
151. K is displayed twice to confirm A Alarm Green when activated White when deactivated S Output High position activated 48940 312 01 The screensaver is 4 displayed 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 77 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 5 Remote Setting Utility RSU Software Section 5 Remote Setting Utility RSU Software Function Setting The Remote Setting Utility RSU software works with Micrologic trip units to e Check and configure Metering functions Alarms Assignment of the SDx Module outputs BSOM functions Modbus Interface Module e Modify passwords e Save configurations e Edit configurations e Display trip curves e Download the firmware In the context of this manual only the functions relating to setup of the Micrologic trip unit and the SDx Modules are described For more information about functions in particular configuring the BSCM option the Modbus communication interface option and passwords see the RSU Software Online Help Using the RSU Software The RSU software can be used e n standalone mode directly on the Micrologic trip unit using the test port a standard computer and the UTA tester e Using the communication network For more details see the RSU Software Online Help User Profiles Two different user profiles are available in the RSU software Commissioning and Schneider Ser
152. LV4ST100 e aller www schneider electric com et faire une recherche pour LV4ST100 e Cliquer sur LVAST100 puis sur Software Firmware dans le menu Downloads ensuite t l charger Utiliser le mode hors ligne pour configurer les fonctions de protection de mesure et d alarmes du d clencheur Micrologic l aide du logiciel RSU 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 5 Logiciel utilitaire de r glage distance RSU D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Mode en ligne Pour plus de d tails sur le mode hors ligne voir RSU Software Online Help Aide en ligne pour le logiciel RSU Utiliser le mode en ligne pour e Effectuer les m mes configurations qu avec le mode hors ligne e T l charger des informations depuis ou vers le d clencheur Micrologic Pour plus de d tails sur le mode en ligne voir RSU Software Online Help Aide en ligne pour le logiciel RSU b LI m A m RA LE ma 0s woa mama Om Str te ne 15 thd Deux boutons situ s sur la droite de l cran activent le transfert des donn es 1 Bouton pour t l charger des informations depuis le d clencheur vers l ordinateur 2 Bouton pour t l charger des informations depuis l ordinateur vers le d clencheur Onglets de configuration du logiciel 48940 312 01 Acc der aux fonctions de configuration du logiciel RSU l aide des diff rents onglets Ongl
153. La valeur de r glage de l enclenchement l est en multiples de lp La valeur par d faut du r glage de l enclenchement est 1 5 I valeur minimale Le tableau 16 montre les gammes de r glage et les incr ments en fonction de la valeur nominale du d clencheur Micrologic e La gamme de pr cision est de 10 e La dur e de maintien est de 10 millisecondes e La dur e maximale de coupure est de 50 millisecondes Tableau 16 Valeurs pr s lectionn es de Valeur nominale Gamme de r glage Incr ment 60 100A et 150A 1 5 151 0 5 In 250 A et 400 A 1 5412 In 0 5 In 600 A 154111 0 5 In O 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 2 Protection de distribution de l lectricit D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Protection contre les d fauts a la terre Figure 11 Courbe de d clenchement de la protection contre les d fauts la terre 70 250A _ In In Gamme de r glages du d clencheur R glage minimum maximum valeur nominale du d clencheur 06113680 Ig Enclenchement de la protection contre les d fauts a la terre tg Retard de la protection contre les d fauts a la terre 12t Courbe lt ON ou OFF de protection contre les d fauts la terre i gt La protection contre les d fauts a la terre sur les d clencheurs Micrologic 6 protege tous les types d applications de distribution
154. Logiciel utilitaire de r glage distance RSU la page 78 e Historiques et tableaux d v nements horodat s voir Informations sur les historiques et horodat es la page 95 e Indicateurs d entretien voir Indicateurs d entretien la page 95 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 7 Le r seau de communication D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Commande a distance du disjoncteur La commande a distance du disjoncteur est accessible par tout disjoncteur muni d un d clencheur Micrologic d un module BSCM et d un m canisme du moteur avec module de communication Les commandes suivantes sont disponibles l aide du r seau de communication e Ouverture du disjoncteur e Fermeture du disjoncteur e R armement du disjoncteur Pour plus de renseignements se reporter aux directives d installation exp di es avec le disjoncteur Informations sur les historiques et horodat es Historiques Informations horodat es Les d clencheurs Micrologic g n rent trois types d historiques e Historique des alarmes associ es aux mesures les dix derni res alarmes sont enregistr es e Historique des d clenchements les 18 derniers d clenchements sont enregistr s e Historique des op rations d entretien les dix derni res op rations sont enregistr es Les informations horodat es affichent les dates des informations importan
155. Max Reset OK d clencheur Micrologic 6 RABAT g Maximum ly max Pour le courant du 7 neutre avec ENCT en option 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s Page suivante 15 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Tableau 3 crans de mesure suite Section 1 G n ralit s D clencheur Mode Ordre Description de l cran Unit Pointeur j Lecture en valeur RMS instantan e e des trois courants de phases A B et C A Le pointeur bas indique le conducteur A phase neutre ou terre correspondant ME sae E sd p isi ly la valeur lue vo a d clencheur Micrologic 6 v 3 Courant du neutre ly avec ENCT en A V A 2 B S B 94 option x zi Lect leur RMS instantan e i indi ecture en valeur instantan e Le pointeur bas indique le conducteur e Tensions phase phase Vap Vgc et VcA phase neutre ou terre correspondant a Tensions phase neutre Van Ven et V la valeur lue Von avec un d rivateur de tension h externe du neutre ENVT en option VA 2 B 3 l1 5 Lecture de la puissance active totale Pio kW Lecture de la puissance apparente totale 6 kVA Stot Sur les trois conducteurs de phases 7 Lecture de la puissance r active totale Qi kvar ve Be Lecture et remise z ro du compteur kWh Max Reset OK d nergie active E MWh ou 9 Lecture et remise z ro d
156. Micrologic 5 and 6 Electronic Trip e Units User Guide Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario D clencheurs lectroniques MicrologicMC 5 et 6 Guide de l utilisateur Instruction Bulletin Bolet n de instrucciones Directives d utilisation 48940 312 01 Rev 04 07 2015 Retain for future use Conservar para uso futuro conserver pour usage ult rieur DENE by Schneider Electric Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide for PowerPact H J and L Frame Circuit Breakers Instruction Bulletin Rev 04 07 2015 Retain for future use 48940 312 01 by Schneider Electric D EX Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Hazard Categories and Special Symbols PA ANSI A AS Please Note FCC Notice 2 EN AX Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate service or maintain it The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not
157. Micrologic 5 y 6 Para obtener informaci n adicional consulte las siguientes gu as del usuario disponibles en el sitio web de Schneider Electric e Bolet n 48940 310 01 Unidades de disparo electr nico Micrologic 1 2 y 3 Gu a del usuario e Bolet n DOCAO088ES Unidad de visualizaci n FDM121 para interruptores autom ticos LV Gu a del usuario e Bolet n DOCA0037ES FDM128 Visualizaci n para 8 dispositivos LV Guia del usuario Para acceder al sitio web vaya a http www schneider electric com Para obtener asistencia sobre las aplicaciones llame al 1 888 778 2733 en EUA o al 01 800 SCHNEIDER en M xico El valor I A de la unidad de disparo est visible en la parte frontal del interruptor autom tico cuando la unidad es instalada El valor nominal en amperes de la unidad de disparo es el valor m ximo de la unidad 06113976 Para las versiones MCP la gama de valores de la corriente a plena carga FLA es mostrada Por ejemplo Unidad de disparo de 250 A e Valor nominal de del sensor 250 A O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 1 Informaci n general Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Alimentaci n de control La corriente que pasa por el interruptor autom tico proporciona alimentaci n para hacer funcionar la unidad de disparo Micrologic adem s de brindar protecci n si la
158. Mog 62 E Tap uri Oetstbutori pakvins ES Serice IM basic pect n E oan E vestes 0 BE irtedsce Nt Code Pay Pu vl Unt Pu dy Do val Und J dy ew v 03 M 0 X 1 Po 1 PAL IS 304 M 300 X 1 60 s 1 Lo e 98 1 amp 96 w 1 0 0 0 1 Alarma ya activada y configurada 2 Lista de posibles asignaciones de alarma 3 Funciones de alarmas Seleccione none para una asignaci n libre por ejemplo la primera l nea disponible en la pantalla de la leng eta Alarms Haga clic dos veces en none la pantalla de configuraci n y selecci n de alarmas se mostrar Seleccione la alarma que desea activar del men desplegable Alarm setup screen pantalla de configuraci n de alarmas Una vez que la alarma ha sido seleccionada Si el ajuste por omisi n es correcto haga clic en OK la alarma es activada en el men desplegable de asignaciones con las funciones por omisi n Para modifiar el ajuste por omisi n configure las funciones de alarmas Pantalla de configuraci n de alarmas Alarms setup 06113739 Sonet aterm None Over imax 1234 N a si sis fis de day s 15 shed Nombre de la alarma C digo de alarma Funciones de activaci n activaci n y retardo de tiempo Funciones de desactivaci n desactivaci n y retardo de tiempo 5 Nivel de prioridad
159. Q1 e Court circuiter les entr es Z4 et Z3 06113686 REMARQUE Quand le ZSI n est pas utilis en aval court circuiter les entr es Z3 Z4 et Z5 L inobservation de ce principe inhibe le r glage des retards de protection de courte dur e et contre les d fauts la terre Distribution sources multiples Filtre RC Essai du ZSI 48940 312 01 Si un certain nombre de disjoncteurs est install en amont comme avec une distribution sources multiples les m mes principes de sources multiples s appliquent Raccorder un disjoncteur en aval tous les disjoncteurs install s directement en amont e Raccorder tous les communs sorties Z1 entr es Z2 les uns aux autres e Raccorder la sortie Z2 simultan ment certaines ou toutes les entr es Z3 Z4 ou Z5 sur tous les d clencheurs de disjoncteurs install s en amont REMARQUE La gestion de cette configuration n exige aucun relais suppl mentaire pour assurer le contr le de ZSI selon les sources en service Lors de l utilisation de ZSI pour raccorder des disjoncteurs PowerPactVC ch ssis H J ou L des disjoncteurs MasterpactMC NT NW ou PowerPact P R ajouter un module ZSI num ro de pi ce 8434212 au circuit pr s du disjoncteur Masterpact NT NW ou PowerPact P R Figure 16 Module ZSI S434212 Masterpact NT NW PowerPact H J L PowerPact P R 3 5434212 06113979 Essayer le raccordement et le fonctionnement du ZSI l aide du module de
160. QUE D INFORMATIONS INCORRECTES Si le d clencheur affiche un cran Err remplacez le d clencheur Micrologic l occasion du prochain entretien r gulier Si cette directive n est pas respect e cela peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels 88 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 6 Indicateurs des d clencheurs Micrologic D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Le fait qu une protection s est d clench e ne corrige pas la cause du d faut sur l appareil lectrique en aval oc D Isoler l alimentation avant d inspecter l appareil lectrique en aval Rechercher la cause du d faut Inspecter et si n cessaire r parer l appareil en aval Inspecter l appareil en cas de d clenchement sur court circuit Refermer le disjoncteur Pour plus de renseignements sur le d pannage et le red marrage apr s un d faut voir le manuel exp di avec le disjoncteur Tableau 38 crans d indication Indication Indication de bon fonctionnement de l installation Cause L cran d accueil affiche la valeur du courant de la phase la plus charg e R ponse cran phase 2 Ir tr isd tsd li x In Indication d un d faut interne du d clencheur Micrologic Un d faut interne s rieux s est produit dans le d clencheur Micrologic Ce d faut d clenche le disjoncteur Il mest plus possible d
161. S lectionner une fonction de protection l aide de la touche de mode Cette s lection est seulement possible en mode de lecture quand le cadenas est verrouill e Le d filement est cyclique e Le pointeur haut indique la fonction de protection s lectionn e Pour les fonctions de protection du neutre le pointeur bas qui pointe vers le N remplace le pointeur haut Exemple Valeur d enclenchement l s lectionn e Ir tr isd tsd li x In A Tableau 6 Exemple de lecture des fonctions de protection tape Valeur de la lecture Valeur du r glage de l enclenchement de la protection de longue dur e en amp res Action S lectionner le mode de lecture des fonctions de protection cran principal affich La valeur du r glage de l enclenchement I de la protection de longue dur e en amp res Affichage Ir tr isd tsd li x In Valeur du r glage de retard de la protection de longue dur e t en secondes S lectionner le retard de la protection de longue dur e t Ir tr La valeur du r glage de l enclenchement de la protection de courte dur e en amp res S lectionner l enclenchement de la protection de courte dur e lsg Mode de lecture de l tat du neutre Ir tr REMARQUE Le mode de lecture de l tat du neutre est d di cette fonction La navigation est par cons quent limit e a la touche Mode Tableau 7 Exemple
162. S siempre se cuenta de manera positiva 54 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 3 Funci n de medici n Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Medidores de energ a parcial Para cada tipo de energ a activa o reactiva un medidor de energ a consumida parcial y un medidor de energ a suministrada parcial calcula la energ a acumulada increment ndola una vez por segundo e La contribuci n de la potencia instant nea consumida para el medidor de energ a consumida E t In consumida Y Gin u ain 3600 t 1 donde Gin Pio O Qiot consumida e La contribuci n como un valor absoluto de la potencia suministrada para el medidor de energ a suministrada la potencia suministrada siempre se cuenta de manera negativa E t Out suministrada y Gout u Gus t 1 donde Gin Piot O Qiot consumida El c lculo se inicializa por la ltima acci n de restablecimiento consulte C mo restablecer los medidores de energ a en la p gina 55 Medidores de energ a Desde los medidores de energ a parcial y para cada tipo de energ a activa o reactiva un medidor de energ a proporciona cualquiera de las siguientes mediciones una vez por segundo e La energ a absoluta agregando las energ as consumida y suministrada juntas El modo de acumulaci n de energ a es absoluto E t absolute E t In E t Out e La energ a con signo diferenc
163. V45 L L THD V53 L L THD V3 L L y de la tensi n de fase a i Van C neutro THD V N L N THD Von L N THD Vay L N a Valores m ximos de la distorsi n de tensi n arm nica total de fase a oc Vfund L fase THD V12 max L L THD Vo3 max L L THD V31 max L L y de la L solamente tensi n de fase a neutro THD V4w max L N THD Von max L N a 0 gt 1000 5 0 500 fund L THD V3n max L N N Valores m nimos de la distorsi n de tensi n arm nica total de fase a fase THD V49 min L L THD Vo3 min L L THD V34 min L L y de la tensi n de fase a neutro THD V N min L N THD Von min L N THD Vay min L N Medici n de frecuencia Frecuencia m xima Hz 15 440 Hz 0 2 45 65 Hz Frecuencia m nima 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 67 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 3 Funci n de medici n Tabla 31 Mediciones de los valores de demanda de la unidad de disparo Micrologic E z rig m ie m Articulo Medicion Unidad Ga a de Precisi n Ga a de medici n precisi n e Valores de demanda de la corriente de fase l4 lo la y neutro IN E LES Demanda de corriente y Valores de corriente pico para la fase l4 l2 1g y neutro In A 0 20 In We Toss Cee Ne ly valores pico IN con opci n ENCT Demanda de potencia d a e posi auis a Prot kW 0 3000 kW 4 2 A La gama de precision es
164. Valor de activaci n de la protecci n A 5 de tiempo corto para las fases Las flechas hacia abajo indican las tres fases 4 v v v o ESER E La flecha hacia arriba indica la funci n Igg Isq In Valor de activaci n de la Ir tr isd tsd li x In protecci n de tiempo corto para el neutro A 6 P A unidad de disparo con opci n ENCT y La flecha hacia abajo indica el neutro protecci n de neutro activada v T A 2 B 3 4 tsg Valor del retardo de la protecci n de tiempo corto La flecha hacia arriba indica la funci n tgg 7 El retardo es para la protecci n de la curva i led di de tiempo inverso It row m i i x In ON Funci n l2t activada e OFF Funci n I t desactivada La flecha hacia arriba indica la funci n lj Valor del ajuste de activaci n de la Ir tr isd tsd li x In proteccion instantanea para las fases y A 8 para el neutro unidad de disparo con la A Las flechas hacia abajo indican las tres opci n ENCT y la protecci n de neutro fases activada v v v N TA 2B 37 Estado del neutro con opci n ENCT vo 9 e N Proteci n de neutro activada noN Proteci n de neutro desactivada 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Contin a en la siguiente p gina 17 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Tabla 3 Unidad de disparo Micrologic 6 LSIG Pantallas de lectura de las funciones de protecci n 18 ES P
165. a fase tres valores 46 ES O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 3 Funci n de medici n Valores m nimo m ximo Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario El desequilibrio de tensi n es un porcentaje del valor promedio de la cantidad el ctrica Vayg V V V unbalance Rx 100 donde jk 12 23 31 X a Seep so ee A ea ea V42 Vavg V23 B Vavg V31 Vavg gt 0 lt 0 lt 0 Vi2 Vos V31 Vaw 06113704 NOTA Los valores de desequilibrio tienen signo valores relativos como un porcentaje Los valores de desequilibrio maximo minimo son valores absolutos como un porcentaje Las unidades de disparo Micrologic A y E determinan en tiempo real el valor maximo max y minimo min alcanzado por las cantidades el ctricas designadas para el periodo actual La unidad de disparo Micrologic A amp rmetro determina en tiempo real e El valor m ximo max y m nimo min de la corriente para cada fase alcanzada para el per odo actual e El valor m ximo MAXmax de todas las corrientes de fase y el valor m nimo MINmin de todas las corrientes de fase La unidad de disparo Micrologic E energ a determina en tiempo real el valor m ximo max y m nimo min alcanzado por las cantidades el ctricas designadas para el per odo actual e Corriente Corrientes de neutro y fase corrientes promedio y desequilibrios de corriente e Tensi n Ten
166. a presionando OK Ir tr Isd tsd lg tg 2 opci n de El interruptor autom tico se dispara La pantalla e tri P restablecimiento muestra el disparo de la protecci n contra fallas Reset O a tierra Ir tr Isd tsd li Ig tg Opcion de Confirmar la pantalla de disparo por falla a tierra E 3 restablecimiento presionando OK ox tri P iluminada El pictograma Reset OK parpadea Reset OK Ir tr isd tsd li Ig tg Confirmar presionando nuevamente OK 4 OK La confirmaci n OK se muestra durante 2 Ga segundos 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 21 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Lectura de funciones de protecci n Tabla 6 Paso Valor de lectura Valor de ajuste de activaci n de la protecci n de tiempo largo en amperes Secci n 1 Informaci n general Seleccione una funci n de protecci n empleando la tecla Mode Esta selecci n es posible nicamente en el modo de lectura cuando el candado est bloqueado e El desplazamiento es c clico e La flecha hacia arriba indica la funci n de protecci n seleccionada para las funciones de protecci n de neutro la flecha hacia abajo que sefiala hacia N sustituye la flecha hacia arriba Por ejemplo Valor de activaci n l seleccionado Ir tr isd A tsd li x In Acci n Seleccionar el modo de lectura de la funci n de protecci n se mue
167. a8 Lista de pantallas de ajustes de las funciones de protecci n continuaci n Unided de modo Descripci n de la pantalla Unidad Flechas disparo La flecha hacia arriba indica la funci n ly Ajuste de activaci n de la protecci n de Ir tr Isd tsd li lg tg tiempo largo para las fases A Preajustado por un selector Las flechas hacia abajo indican las tres fases v v v N VA 2B 37 La flecha hacia arriba indica la funci n t Ajuste del retardo de la protecci n de tiempo t largo Ir tr Isd tsd li Ig tg A La flecha hacia arriba indica la funci n lsd Ir tr Isd tsd li Ig tg lag Ajuste de activaci n de la protecci n de A A tiempo corto para las fases Las flechas hacia abajo indican las tres fases v v v N TA 2B c tsy Ajuste del retardo de la protecci n de tiempo corto La flecha hacia arriba indica la funci n El retardo es para la protecci n de la curva de tsd tiempo inverso I t Ir tr Isd tsd li lg tg ON Funci n l t activada a OFF Funci n l t desactivada 9 Ld In Ajuste de activaci n de la protecci n de La flecha hacia abajo indica el neutro neutro unidad de disparo con opci n ENCT y A v Micrologic 6 LSIG protecci n de neutro activada VA 2 B 3 La flecha hacia arriba indica la funci n li lj Ajuste de activaci n de la protecci n Ir tr isd tsd li lg tg instant nea para las fases y para el neutro A A unidad de disparo con la opci n ENCT y la Las flechas hacia abajo indican las tres
168. activaci n es proporcional al valor de activaci n de la protecci n de tiempo largo l y tiempo corto ls e Tiene los mismos valores de retardo de tiempo de disparo que las protecciones de tiempo largo l y tiempo corto ls e Su protecci n instant nea es id ntica C mo ajustar la protecci n de neutro Ajustar el estado del neutro de la unidad de disparo y el valor de activaci n ly e Empleando la terminal de programaci n y ajustes de la unidad de disparo Micrologic e Con la opci n de comunicaci n realice los ajustes usando el software RSU Valor del ajuste de protecci n del neutro Las unidades de disparo Micrologic 5 y 6 incorporan la funci n OSN neutro extra grande que controla la protecci n del conductor neutro cuando las corriente de arm nicos de tercer orden y m ltiplos de esto est n presentes consulte Corrientes arm nicas en la p gina 56 La tabla 20 muestra seg n el valor de la funci n ly l los valores de ajuste de las activaciones de protecci n de tiempo largo del neutro y protecci n de tiempo corto del neutro Tabla 20 Valores de los ajustes de protecci n del neutro Funci n N l Valor de activaci n l lyj de la protecci n de tiempo largo Valor de activaci n I q Ij de la protecci n de tiempo corto OFF N D N D 0 5 1 2 hara 1 P ha OSN con ENCT 1 6x 1 1 6 x leg 40 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Se
169. active In Protection pickup setting for the neutral trip The down arrow indicates the neutral unit with ENCT option and neutral protection A v active NTUA2B3T 9 O O The up arrow indicates the function Ir tr isd tsd li x In lj Instantaneous protection pickup value setting A for the phases and for the neutral trip unit with A The down arrows indicate the three ENCT option and neutral protection active phases v v v N 1 A 2B 3 1 Activation of neutral status trip unit with ENCT Wes option A P ption N Neutral protection active noN Neutral protection not active 48940 312 01 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved Continued on next page 25 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 1 General Information Table 8 List of Protection Function Setting Screens continued Trip Unit Mode Screen Description Unit Arrows The up arrow indicates the I function Ir tr Isd tsd li Ig tg l Long time protection pickup setting for the A phases A The down arrows indicate the three Preset by a dial phases vow v N 1 A 2 B 3 7 The up arrow indicates the t function t Long time protection time delay setting S Ir tr Isd tsd li Ig tg A The up arrow indicates the lq function Ir tr Isd tsd li Ig tg A lsg Short time protection pickup setting for the phases A The down arrows indicate the three phases wow v NTA 2 B 37 tsg Sho
170. ades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario No se produce ning n disparo a pesar del aumento de temperatura en el conductor e Unidad de disparo con imagen t rmica La unidad de disparo agrega el efecto t rmico de los impulsos de corriente sucesivos El disparo es producido en base al estado t rmico real del conductor Figura 6 Diagramas de elevaci n de la temperatura del conductor Diagrama A Diagrama B gt Corriente instantanea ciclica en la carga Temperatura del conductor Corriente calculada sin imagen t rmica diagrama A Corriente calculada con imagen t rmica diagrama B Activaci n de la protecci n de tiempo largo 06113676 a 8 D Curvas de disparo y elevacion de la temperatura del conductor Figura 7 Curva de elevaci n de la temperatura A A Curva de elevaci n para una temperatura de equilibrio Curva de disparo o temperatura l mite 06113675 1 Zona de corriente de baja intensidad 2 Zona de sobrecorriente baja oe ER Ww UJ 0 OL n Utilice el an lisis de la ecuaci n de elevaci n de la temperatura de un conductor por la que pasa una corriente para determinar la naturaleza del fen meno f sico e Para las corrientes de baja o mediana intensidad I lt I la temperatura de equilibrio del conductor para un tiempo infinito depende solamente del valor cuadr tico de la dema
171. age measurements Vayg L L and Vayg L N Maximum value of average values Vayg max L L and Vayg maxL N Minimum value of average values Vayg min L L and Vayg min L Continued on next page 64 EN O 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 3 Metering Function Table 30 Micrologic E Real Time Measurements continued Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Measurement Accuracy Accur Item Measurement Unit Range ccuracy Range e Phase to phase voltage Vag unbar L L Vac unbat L L VCA unbai L L and Voltage phase to neutral voltage Van unbal L N Ven unbat L N Von unbat L N averse unbalance measurements eterin 2 e Maximum values of phase to phase voltage unbalances Vas unbal max LL The accuracy VBC unbal max L L VCA unbal max L L and phase to neutral voltage be is for me unbalances VAN unbal max L L Ven unbal max LL Von unbal max LL aia e 100 100 1 100 100 ea WT Maximum values MAXmax of all phase to phase and phase to neutral Rug voltage unbalances Van Van Von Note ith ENVT ol on only The unbalance values are signed relative values The unbalance maximum values max are not signed absolute values Only with ENVT option 1000 to 1 Active power measurements for each phase Pa Pp Pc kW 1000 1000 kW 2 kW Maximum values of active powers for each phase Pa may PB max Po max 1 to 1000 Minimum values of activ
172. al conductor e Declare the ENVT option configured using the RSU software Measure the phase to neutral voltages in the same way as the phase to phase voltages Calculating the Average Current and Average Voltage Micrologic trip units calculate the e Average current l the arithmetic mean of the three phase currents B a Ig lc avg 3 e Average voltages Phase to phase Vayg the arithmetic mean of the three phase to phase voltages y _ Vast Vect Voa avg 7 8 Phase to neutral Vayg the arithmetic mean of the three phase to neutral voltages Micrologic trip unit equipped with the ENVT option vV Vant Vent Von ag g Measuring the Current and Voltage Phase Unbalances Micrologic trip units calculate the current unbalance for each phase three values The current unbalance is a percentage of the average current E a Ig lo la vg 3 1 1 l unbalance k avg 100 where k A B C T eh S E 5 la lg Ie lavg Micrologic trip units calculate the e Phase to phase voltage unbalance for each phase three values e Phase to neutral if present voltage unbalance for each phase three values The voltage unbalance is a percentage of the average value of the electrical quantity Vavg Vik Vavg V unbalance x 100 where jk AB BC CA avg 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 45 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 3 Met
173. alarmas Cada alarma es asignada un nivel de prioridad e Prioridad alta e Prioridad mediana e Prioridad baja e Sin prioridad La indicaci n de alarma en el m dulo de visualizaci n frontal FDM121 depende del nivel de prioridad de alarma consulte el bolet n DOCA0088ES Unidad de visualizaci n FDM121 para interruptores autom ticos LV Guia del usuario 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 69 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 4 Alarmas El usuario determina el nivel de prioridad de cada alarma seg n la urgencia de la acci n requerida Por omisi n las alarmas son de prioridad mediana excepto para las alarmas relacionadas con los indicadores de operaci n que son de prioridad baja consulte Tablas de alarmas en la p gina 73 Condiciones de activaci n de una alarma Una alarma relacionada con una medici n es activada cuando e Los valores se elevan por encima del umbral de activaci n de la medici n para las condiciones sobrevaloradas e Los valores bajan por debajo del umbral de activaci n de la medici n para las condiciones subestimadas e Los valores son iguales al umbral de activaci n de la medici n para las condiciones de igualdad El software RSU predetermina el tipo de supervisi n Condici n sobrevalorada La activaci n de la alarma en una condici n sobrevalorada es determinada empleando dos umbrales y dos re
174. alarme configur e sur le module SDx en mode avec accrochage permanent n a pas t reconnue voir Acquittement du mode avec accrochage la page 76 ou la requ te d acquittement est faite quand l alarme est toujours active Le d clencheur Micrologic attend le chargement ou est en train de t l charger le micrologiciel l aide du logiciel RSU dur e 3 minutes environ Les protections du d clencheur sont encore op rationnelles L acc s aux mesures et r glages l aide des cadrans ou du terminal d exploitation du d clencheur Micrologic ou l aide de l option de communication est interrompu Si le message de mise en route persiste apr s plusieurs tentatives de t l chargement remplacer le d clencheur Micrologic V rifier la cause de l alarme Appuyer sur la touche OK deux fois Validation GH Confirmation L cran d accueil avec la valeur du courant de la phase la plus charg e s affiche Pour plus de renseignements sur la livraison et le t l chargement du micrologiciel voir le r glage des fonctions l aide du logiciel RSU et RSU Software Online Help Aide en ligne pour le logiciel RSU Isd tsd li x In 90 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 6 Indicateurs des d clencheurs Micrologic Tableau 38 crans d indication suite D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l
175. alarme sur une condition de valeur insuffisante est d termin e a l aide de deux seuils et deux retards Figure 23 Activation d une alarme sur une condition de valeur insuffisante 06113718 SA Seuil d enclenchement SD TA Retard d enclenchement SD Seuil de retomb e TD Retard de retomb e SA 1 Zone d enclenchement de l alarme ombr e 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 69 FR D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 4 Alarmes Condition d galit L alarme est activ e quand la quantit surveill e associ e est gale au seuil d enclenchement L alarme est d sactiv e quand la quantit surveill e associ e est diff rente du seuil d enclenchement L activation des alarmes est d termin e l aide des seuils d enclenchement retomb e Figure 24 Activation d une alarme sur une condition d galit surveillance du quadrant 4 Quadrant y a SA Seuil d enclenchement SD Seuils de retomb e d 1 Zone d enclenchement de sie ME l alarme du quadrant 4 g A rene e ne ombr e SD 9 mee ee Gestion des retards conditions de valeur excessive ou insuffisante Les retards d alarmes sont g r s par deux compteurs qui sont normalement 0 Pour le seuil d enclenchement le compteur de retard est e ncr ment quand la condition d activation est remplie e D cr m
176. antallas de medici n continuaci n Secci n 1 Informaci n general Modo Orden Descripci n de la pantalla Unidad Flechas La flecha hacia arriba indica la funci n l Ir tr Isd tsd li Ig tg 4 l Valor de activaci n de la protecci n de A A tiempo largo para las fases Las flechas hacia abajo indican las tres fases wow v N 1 A 2B TL La flecha hacia arriba indica la funci n l l Iy Valor de activaci n de la protecci n Ir tr Isd tsd li Ig tg de tiempo largo para el neutro unidad de A 2 Le Ni A disparo con opci n ENCT y protecci n de La flecha hacia abajo indica el neutro neutro activada v V A 2 B 3 4 t Valor de retardo de la protecci n de s pus hacia que indica la funci n t tiempo largo en 6 l r i sd tsd li lg tg La flecha hacia arriba indica la funci n ls Ir tr Isd tsd li Ig tg 5 lsa Valor de activaci n de la protecci n A A de tiempo corto para las fases Las flechas hacia abajo indican las tres fases wv v v N T A 2B TL La flecha hacia arriba indica la funci n lsq lga IN Valor de activaci n de la Ir tr isd tsd li lg tg protecci n de tiempo corto para el neutro A 6 ae A unidad de disparo con opci n ENCT y La flecha hacia abajo indica el neutro protecci n de neutro activada v ees lI o 6 1 2 B 3 tsg Valor del retardo de la protecci n de tiempo corto La flecha hacia arriba indica la funci n tq 7 El retardo es para la protecci n de la curva
177. ar el software RSU para configurar las funciones de protecci n consulte C mo configurar las funciones de protecci n en la p gina 83 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 29 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica Disparo por reflejo Adem s de los dispositivos integrados en las unidades de disparo Micrologic los interruptores autom ticos PowerPact marco L brindan protecci n por reflejo Este sistema abre corrientes de falla muy altas al disparar mec nicamente el dispositivo con un pist n accionado directamente por la presi n producida en el interruptor autom tico a causa de un cortocircuito El pist n hace funcionar el mecanismo de apertura lo cual produce un disparo ultrar pido del interruptor autom tico Coordinaci n selectiva Figura 4 Curvas de disparo de coordinaci n Q2 Q1 i Q4 06113672 ad La coordinaci n selectiva entre los dispositivos en el lado de la fuente y en el lado de la carga es esencial para optimizar la continuidad del servicio El gran n mero de opciones para ajustar las funciones de protecci n en las unidades de disparo Micrologic 5 y 6 mejora la coordinaci n natural entre los interruptores autom ticos Schneider Electric proporciona las curvas de disparo para cada interruptor autom tico y las tablas que muestran los interruptores autom tic
178. are duration 3 minutes approx The trip unit protections are still operational e Access to measurements and settings using the Micrologic trip unit dials or keypad or using the communication option is interrupted If the boot message persists after several download attempts replace the Micrologic trip unit 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved For more details on delivery of and downloading the firmware see Function Setting Using the RSU Software and the RSU Software Online Help Outx isd tsd li x In Continued on next page 89 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Table 38 Indication Screens continued Indication of Faults with Micrologic 5 and 6 For more information about definitions of the fault protections associated with indications see Protection Functions on page 29 Values According to IEC Convention 90 EN Tripped by long time protection e Up arrow pointing to Ir Breaking value displayed Press the OK key twice amp Validation Confirmation Section 6 Micrologic Trip Unit Indicators Breaking current I Ir tr isd y tsd li x In 930 Reset OK v N1 A 2 B 371 Tripped by short time protection e Up arrow pointing to Isd Breaking value displayed Tripped by instantaneous protection or reflex protection e Up arrow pointing to li Breaking value displayed Press the OK key twice
179. argada en una carga de una fase la corriente en las otras dos fases es cero 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 89 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 6 Indicadores Funcionamiento del LED de prealarma y alarma Protecci n de la distribuci n el ctrica Los indicadores LED de prealarma anaranjado y alarma rojo se activan en cuanto el valor de una de las corrientes de fase excede el 90 y 105 del ajuste de activaci n I respectivamente e Prealarma Si se excede el umbral de la prealarma en el 90 de no tiene ning n efecto en la protecci n de tiempo largo e Alarma Si se cruza el umbral de la alarma en el 105 de l se activa la protecci n de tiempo largo consulte Protecci n de tiempo largo en la p gina 31 con un retardo de tiempo de disparo que depende de El valor de la corriente en la carga El ajuste del retardo de tiempo t 105 Ir 90 Ir 06113752 3 Corriente en la carga fase mas cargada 2 Imagen t rmica calculada por la unidad de disparo NOTA Si los LED de prealarma y alarma contin an ilumin ndose proceda a desconectar la carga para evitar un disparo debido a una sobrecarga del interruptor autom tico Indicaci n en la pantalla de visualizaci n Micrologic Las pantallas de indicaci n muestran el estado de la instalaci n Cuando varias pantallas llegan simult neam
180. as unidades de disparo Micrologic 5 y 6 En general la protecci n de fase protege el conductor neutro si est distribuido y es id ntico a la fase en cuanto a tama o esto es neutro completo El neutro debe tener protecci n espec fica si Se reduce en tama o en comparaci n con las fases e Si estan instaladas cargas no lineales que generan arm nicos de tercer orden o m ltiplos de esto Tal vez sea necesario desconectar el neutro por razones de funcionamiento diagrama de fuentes m ltiples o razones de seguridad trabajando con la alimentaci n desconectada En resumen el conductor neutro puede ser e No distribuido e Distribuido no desconectado ni protegido e Distribuido no desconectado pero protegido interruptor autom tico con opci n ENCT 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 39 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Funcionamiento Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica Figura 12 Curva de disparo de la protecci n del neutro in 250al In gt 06113681 Gama de ajustes de la unidad de disparo El ajuste maximo corresponde al valor nominal ly de la unidad de disparo activaci n de la protecci n de tiempo largo Retardo de tiempo de la protecci n de neutro gt In La protecci n de neutro tiene las mismas caracter sticas que la protecci n de fase e Su
181. autement inductifs ombr e rouge Position minimale de la charge cos y inductif fl che rouge Gamme de variation de la valeur de la charge cos inductif rouge Position maximale de la charge cos y capacitif fl che verte Gamme de variation de la valeur de la charge cos q capacitif vert N OO 8 D gt Le PFmax ou cosp max est obtenu pour la plus petite valeur positive de l indicateur PF ou cos q Surveillance des indicateurs Cos q et facteur de puissance PF Selon la convention IEEE les situations critiques en mode r cepteur sur une charge capacitive ou inductive sont d tect es et isol es deux valeurs Le tableau 28 indique le sens dans lequel les indicateurs varient et leur valeur en mode r cepteur e Les indicateurs de qualit max et min indique tous les deux situations critiques e Selon la convention IEC les situations critiques en mode r cepteur sur une charge capacitive ou inductive sont d tect es mais non isol es une valeur Tableau 28 Sens des indicateurs et leur valeur en mode r cepteur Quadrant de fonctionnement Convention IEEE Q1 Q4 Convention IEC Q1 Q4 Sens dans lequel le cos q ou les PF varie nt sur la gamme de fonctionnement A di min max um ud min max Mt min max Nt sid min max Valeur du cos q ou PF sur la gamme de fonctionnement 62 FR 0 0 3 0 8 1 1 0 8 0 4 0 0 0 3 0
182. ax La gama de Valor m ximo MAXmax de todos los desequilibrios de fase lavg 100 100 2 100 100 precisi n es para la gama de NOTA corriente Los valores de desequilibrio tienen signo valores relativos 0 2 1 2 Ip Los valores m ximos max de desequilibrio no tienen signo valores absolutos e Mediciones de tensi n de fase a fase V42 V23 Va y de fase a neutro Van Van Van e Valores m ximos de las tensiones de fase a fase V12 maxL L V23 Medici n d maxL L V31 maxL L y de las tensiones de fase a neutro V4w maxL N ki ii E Von max L N Van maxL N tension e Valor maximo de las tensiones m ximas de fase a fase V42 Vos Va Vin Van VaN Valores m nimos de las tensiones de fase a fase V12 minL L V23 min L V 0 850 V 0 5 70 850 V con la opci n L V31 min L L y de las tensiones de fase a neutro V4w min L N Von ENVT solamente minL N Van min L N e Valor m nimo de las tensiones m nimas de fase a fase V12 Vos Vas e Mediciones de tensi n promedio Vayg L L y Vayg L N Valor m ximo de los valores promedio Vayg max L L y Vavg maxL N Valor m nimo de los valores promedio Vaygmin L L y Vavgmint N 48940 312 01 Continua en la siguiente p gina 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 65 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Tabla 30 Mediciones en tiempo real de la unidad de disparo Micrologic E continuaci n Se
183. aximale de la puissance r active fondamentale totale 3000 3000 5 8 kvar 2 kvar 3 a 3000 Qfundiot max kvar ivar e Valeur minimale de la puissance r active fondamentale totale Qfundiot min i 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 65 FR D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Tableau 30 Micrologic E Mesures en temps r el suite Section 3 Fonction de mesure Gamme de Gamme de i i Pr cision Article Mesure Unit mesure cisio pr cision Mesure des Avec un ENVT en option uniquement puissances Mesure des puissances de distorsion pour chaque phase Da Dg Dc 1000 1 La gamme de e Valeurs maximales des puissances de distorsion pour chaque phase Da max kvar 1000 1000 2 kvar 1 1000 pr cision est DB max DC max kvar kvar pour Valeurs minimales des puissances de distorsion pour chaque phase Gamme de Da min Dg min Dc min courant 0 1 121 Gamme de fension 70 Mesure de la puissance de distorsion totale Diot 3000 3000 3000 3 Valeur maximale de la puissance de distorsion totale Diot max kvar iar 2 kvar 3 a 3000 850 V e Valeur minimale de la puissance de distorsion totale Dior min kvar Gamme de cos q 1 0 5 et0 5 1 Mesure du quadrant de fonctionnement N A 1 2 3 4 N A N A Indestaurs e Mesure du sens de rotation des phases N A 0 1 N A N A fonctio
184. ba indica la funci n laa lsq Ajuste de activaci n de la protecci n de Ir tr Isd tsd li x In tiempo corto para las fases A Preajustado por un selector Las flechas hacia abajo indican las tres fases vow v NTA 2 8 371 tsy Ajuste del retardo de la protecci n de UBImpo corto La flecha hacia arriba indica la funci n La activaci n de la protecci n de tiempo corto A tsd de la curva de tiempo inverso It Ir tr Isd tsd li x In e ON Funci n l t activada e OFF Funci n I t desactivada In Ajuste de activaci n de la protecci n de La flecha hacia abajo indica el neutro neutro unidad de disparo con opci n ENCT y A v protecci n de neutro activada V A 2 B 3 La flecha hacia arriba indica la funci n lj lj Valor del ajuste de activaci n de la Ir tr isd tsd li x In protecci n instantanea para las fases y para el A A neutro unidad de disparo con la opci n ENCT y Las flechas hacia abajo indican las tres la protecci n de neutro activada fases vow v N 1 A 2B 3 1 Activaci n del estado del neutro unidad de Ses disparo con opci n ENCT x P P p EE e N Protecci n de neutro activada e NON Protecci n de neutro desactivada 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Continua en la siguiente p gina 25 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 1 Informaci n general Tabl
185. ble 9 illustrates presetting and setting the long time protection l pickup on a Micrologic trip unit 5 2 rated 250 A Press the button to scroll through the metering screens Press the O O and navigation buttons to select the metering screen for each of the phases Table9 Example of Presetting a Protection Function Using a Dial Step Action Using Display Ir tr isd tsd li x In Set the dial to the maximum value the padlock unlocks automatically 141817 The down arrows indicate all 3 phases the setting is identical 1 on each phase 1 Turn the dial to the setting above the value required Presetting is complete 2 e If the pickup setting value is correct in this case 175 A exit ine Pez the setting procedure no enter keystroke is required 11 e Ifthe pickup setting value is not suitable fine tune it on the 1 keypad Ir tr isd tsd li x In Set the exact value required for on the keypad in increments of 1 A Ir tr isd tsd li x In Enter the reset The OK pictogram blinks Ir tr isd tsd li x In Confirm the reset The confirmation OK displays for 2 seconds 48940 312 01 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 27 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 1 General Information Setting a Protection Function Table 10 illustrates setting the long time protection t time delay on a Micrologic 5 2 trip unit Pres
186. bs 48940 312 01 Access the RSU software configuration functions using different tabs Tab Description Functions Service Metering Configuring the metering functions Micrologic E Mic asic prot Basic Protection Setting the Protection Functions ER Alarms Alarm Configuring pre alarms and the ten user defined alarms SD Outputs SDx Outputs Assignment of the two SDx outputs Pg Passwords Passwords Configuring four password levels of the BSCM BS Counters for OF operations and actions on SD and SDE faults EFBreskerl 0 Alarm threshold associated with the OF counter e Communicating motor mechanism Close command counter BSCM Option e Communicating motor mechanism Configuring the motor reset command e Communicating motor mechanism Alarm threshold associated with the close command counter Mod Modbus Interface Reading Modbus addresses Interface Option Communication functions setup 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 79 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 5 Remote Setting Utility RSU Software The Basic prot tab is the default display when the user starts RSU A blue pictogram indicates which tab is active For example this pictogram n indicates that the Basic prot tab is the active tab m z O E 7 I In the figure below the user has manually selected a Micrologic 6 2 E trip unit offline mode The Basic Protection screen displays a repro
187. cables aux installations 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 3 Fonction de mesure D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Les r sultats d tudes internationales ont identifi les valeurs harmoniques typiques qui ne devraient pas tre d pass es Tableau 25 Valeurs harmoniques typiques pour la tension comme pourcentage du fondamental Harmoniques impairs qui ne Harmoniques impairs Harmoniques pairs sont pas des multiples de3 multiples de 3 Rang n Valeur en de V Rang n Fx one Rang n av ane 5 6 3 5 2 2 7 5 9 1 5 4 1 11 3 5 15 0 3 6 0 5 13 3 gt 15 0 2 8 0 5 17 2 10 0 5 gt 19 1 5 gt 10 0 2 REMARQUE Les harmoniques de haut rang n gt 15 ont des valeurs RMS basses et peuvent donc tre ignor s Mesures et indicateurs de qualit de l nergie Micrologic E 48940 312 01 Le d clencheur Micrologic E fournit l aide du r seau de communication les mesures et les indicateurs de qualit requis pour la gestion de l nergie Mesure des puissances r actives e Facteur de puissance PF e CosqQ e Distorsion harmonique totale THD e Mesurage des puissances de distorsion Pour obtenir de plus amples renseignements voir Mesure de puissance Micrologic E la page 49 et Mesures des nergies Micrologic E la page 53 Les indicateurs de q
188. cannot be acknowledged with the c key Replace the trip unit immediately tsd li x In Indication of an Internal Failure of the Micrologic Trip Unit An internal failure on the Micrologic trip unit whether temporary or permanent has occurred without the circuit breaker tripping e The failure does not affect the trip unit protections The Mode key can access the measurements and settings The Err screen becomes the main screen if the failure is permanent Press the OK key twice Validation GH Confirmation The main screen is displayed fthe main screen display is the current value the trip unit failure was temporary fthe main screen display is the Err screen the trip unit failure is permanent Replace the trip unit at the next maintenance interval Err tsd li x In Alarm Indication Circuit breaker with SDx Module option An alarm configured on the SDx Module in permanent latching mode has not been acknowledged see Acknowledgment of Latching Mode on page 76 or the acknowledgment request is made when the alarm is still active Check the cause of the alarm Press the OK key twice amp Validation GP Confirmation The main screen current value of the most heavily loaded phase is displayed Indication of Downloading the Screen Firmware 48940 312 01 The Micrologic trip unit is waiting for or is downloading the firmware using the RSU softw
189. cc l afficheur du d clencheur a un r tro clairage blanc qui est e d une intensit basse continuellement e d une intensit haute pendant 1 minute apr s avoir appuy sur une des touches du terminal d exploitation e d sactiv si la temp rature d passe 65 C 149 F e r activ des que la temp rature redescend au dessous de 60 C 140 F REMARQUE Sur les d clencheurs aliment s par le v rificateur de poche l afficheur n est pas r tro clair Utiliser le terminal d exploitation 5 touches pour la navigation Touche Description Mode S lection du mode D filement Navigation de d filement Arri re Navigation arri re mesure ou r glage des fonctions de protection Avant Navigation avant mesure ou r glage des fonctions de protection 060006 OK Validation O 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 1 G n ralit s Economiseur d cran D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur L conomiseur d cran affiche le courant instantan passant par la phase la plus lourdement charg e mode de lecture de mesure instantan e L afficheur du Micrologic revient automatiquement l conomiseur d cran En mode cadenas verrouill 20 secondes apr s la derni re action sur le terminal d exploitation En mode cadenas d verrouill 5 minutes apr s la derni re action sur le terminal d
190. cccnninococcncononnnnnnnnnonononnnnnnnnnnonnnnnnnncannn nana 73 Nivel de prioridad de alarmas aniier riana aaant 73 Tablas de alatrtmas ict eee ds tuu eno nc et utu e dd 73 Funcionamiento de las salidas del m dulo SDx asignadas a alarmas 77 Modos de funcionamiento de las salidas del m dulo SDx 78 Confirmaci n de modo de enganche cccconooccccconooncnnonnonnnncnannnncncnnnnnnnons 79 SECCI N 5 SOFTWARE DE LA HERRAMIENTA DE UTILIDAD PARA CONFIGURACI N REMOTA RS econ are ener it nd Ea ibd s 80 Ajuste d funciones oie ca Ad e 80 C mo usar el software RSU iii 80 Perfiles de USUANO vascas rodilla lenta teens 80 Modo fuera de lina cesos arica id rna tes 81 Modo en l n amp a easet ARR ren nes Annee dirt 81 Leng etas de configuraci n del software sesssseeeese 82 C mo guardare Imprilmif ssas aestas corr pterea tu o ntes ne eere next n 83 Funciones de protecci n usines 83 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Contenido C mo configurar las funciones de protecci n ssssesssss 84 Preajuste de las funciones de protecci n con un selector 84 Configuraci n de las mediciones ssssssssssseeeeeeeeeenne 84 Configuraci n de alarmas sssssssssseseeeeneeeneneeneeee nennen nnne 86 C mo configurar las f
191. cci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Los valores de los ajustes son id nticos para las fases los retardos de protecci n de tiempo corto y tiempo largo del neutro La tabla 21 muestra los valores de ajuste de las activaciones de protecci n del neutro ajustadas en OSN seg n el ajuste de activaci n de la protecci n de fase Tabla 21 Valores de los ajustes de las activaciones de protecci n del neutro Valor de activaci n I Iy Valor de activaci n Isg ly de la Valores dp f de tiempo largo protecci n de tiempo corto 1 ly lt 0 63 1 6x 1 6 X leq 0 63 lp 1 N INX lsg l Selecci n de la opci n ENCT Tabla 22 La opci n ENCT Valor nominal Protecci n de neutro limitada Protecci n OSN I del enl 60 A LV429521 LV429521 100A LV429521 LV429521 150 A LV430563 LV430563 250 A LV430563 LV432575 400 A LV432575 LV432575 600 A LV432575 Not 1 Para el valor nominal de 600 A la funci n OSN est limitada en 600 A La opci n ENCT es un TC al neutro externo para una unidad de disparo La tabla 22 indica la referencia para la opci n ENCT instalada seg n el valor nominal de de la unidad de disparo Micrologic o la necesidad de adquirir protecci n OSN Instalaci n de la opci n ENCT 1 Conecte el conductor neutro en el primario de la opci n ENCT terminales H1 H2
192. cci n 3 Funci n de medici n z T Gama de Precisi Gama de Art culo Medici n Unidad medici n precisi n e Mediciones de desequilibrio para las tensiones de fase a fase V42 Mediciones de unbal L L Vos unbat L L V31 unbai L L y tensiones de fase a neutro V4w m unbal L N Von unbal L N Van unpai L N desequilibrio de ns E tensi n e Valores m ximos de los desequilibrios de tensi n de fase a fase V42 unbal max L L V23 unbal max LL V31 unbal max L L y desequilibrios La gama de de tensi n de fase a neutro V4w unbal max L L Von unbal max L L tacamado PaA VaN unbal max LL re UN 100 100 1 100 100 ee Valor maximo MAXmax de todos los desequilibrios de tensi n de gt avg tensi n 70 850 V fase a fase y de fase a neutro Van Von Van Nota EE SA dents Los valores de desequilibrio tienen signo valores relativos Los valores m ximos max de desequilibrio no tienen signo valores absolutos S lo con la opci n ENVT e Mediciones de potencia activa para cada fase P4 Po Pg Valores m ximos de las potencias activas para cada fase P4 max Po max kW 1000 1000 71000 a 1 kW P3 max kW 1 a 1000 kW e Valores m nimos de las potencias activas para cada fase P4 min Pa min Ps min Medici n de la potencia activa total Prot 3000 3000 3000 a 3 kW e Valor m ximo de la potencia activa total Piot max kW 2 fat kW 3 a 3000 kW Valor m nimo de la potencia activa total Pro
193. cessive presses on the ff button e The modes scroll cyclically e Press the lock unlock microswitch to switch between readout mode and setting mode NOTE When the Readout icon is visible protection settings cannot be altered Press the button successively to scroll through the metering screens Scrolling is cyclical Use the O and navigation buttons to select the metering screen for each of the phases The down indication arrow indicates the phase relating to the measurement value displayed v TA 2B 371 Indicating arrows on two phases indicates that phase to phase value is being measured vv V A 2 B 3 Indicating arrows on three phases indicates total power is being measured vvyv N TA 2B 37 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 1 General Information Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Figure 1 Readout Screen Up arrow indicates function being measured Possible to press the GP button Possible to press the button Use to select Use to select Use to select measurement phase screen is measurement to display readout mode measuring Down arrow indicates phase being measured Table 3 Metering Screens Trip Unit Mode Order Screen Description Unit Arrows X o Readout as instantaneous rms value of the The down arrow indicates the conductor Three phase currents la Ip and lo A __ phase
194. chas abajo sefialan hacia las fases seleccionadas neutro o tierra 8 Fases 1 A 2 B 3 C neutro N y tierra E Teclado de navegaci n Una pantalla de cristal l quido proporciona la informaci n necesaria para usar la unidad de disparo La lista de funciones de protecci n var a seg n el tipo de unidad de disparo Micrologic En las unidades de disparo Micrologic alimentadas por una fuente de alimentaci n externa de 24 Vcd la pantalla de la unidad tiene contraluz blanca que es de e baja intensidad continuamente e alta intensidad durante 1 minuto despu s de oprimir cualquiera de las teclas en el teclado e desactivada si la temperatura excede 65 C 149 F e reactivada una vez que la temperatura baja por debajo de 60 C 140 F NOTA En las unidades de disparo alimentadas por el probador de bolsillo la pantalla no tiene contraluz Utilice el teclado de 5 botones para navegar Bot n Descripci n Modo Selecci n del modo Desplazamiento Navegaci n por desplazamiento Atr s Navegaci n hacia atr s medici n o ajuste de las funciones de protecci n Adelante Navegaci n hacia adelante medici n o ajuste de las funciones de protecci n OK Confirmaci n 66006 12 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 1 Informaci n general Protector de pantalla Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario El prot
195. cheur Utiliser l cran d affichage et le terminal d exploitation du d clencheur pour configurer les options du d clencheur ou v rifier les mesures du syst me Voir Principes de navigation la page 13 pour des informations suppl mentaires 06113622 A D L d indication B Point d essai C Cadrans pour le pr r glage des fonctions de protection et un micro interrupteur pour le verrouillage des r glages de protection D Afficheur cristaux liquides LCD E Terminal d exploitation Isd tsd li xIn r A Les D L d indication gt 90 1 2 a 3 a B Point d essai 06114076 indiquent l tat du d clencheur e varient dans leurs significations en fonction du type de d clencheur 1 D L Ready verte Clignote lentement quand le d clencheur lectronique est pr t fournir une protection 2 DEL de pr alarme contre une surcharge orange S allume quand la charge d passe 90 du r glage 3 DEL d alarme de surcharge rouge S allume quand la charge d passe 105 du r glage Utiliser le point d essai pour raccorder un v rificateur de poche pour un essai local du d clencheur Micrologic raccorder le module de maintenance UTA pour essayer r gler le d clencheur Micrologic et pour les diagnostics d installation C Cadrans et micro interrupteur A 150 125 1 e 75 8100 70 250 Ir A 48940 312 01 200 80 225
196. chneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Funci n I2t ON OFF La operaci n de la protecci n contra fallas a tierra I2t ON OFF es similar a la de la funci n 12t de tiempo corto consulte Protecci n de tiempo corto en la p gina 34 Prueba de la protecci n contra fallas a tierra Protecci n de neutro Realice la prueba de la protecci n contra fallas a tierra en la terminal de programaci n y ajustes de la unidad de disparo Micrologic consulte Prueba de la protecci n contra fallas a tierra Micrologic 6 en la p gina 21 Utilice esta prueba para verificar la funci n de disparo electr nico de la unidad de disparo Tabla 19 Posibles tipos de protecci n de neutro Interruptor autom tico Tipos posibles Protecci n de neutro Interruptor autom tico 3P 3D Ninguna 3P 3D Ninguna Interruptor autom tico con opci n 3P 3D N 2 Medio neutro ENCT 3P 3D N Neutro completo 3P 3D OSN Neutro de tama o extra grande P Polo D Unidad de disparo N Protecci n de neutro La protecci n de neutro en las unidades de disparo Micrologic 5 y 6 ofrecen protecci n contra corrientes de cortocircuito y sobrecarga a todos los tipos de aplicaciones de distribuci n el ctrica Se encuentra disponible en las unidades de disparo con opci n ENCT Es id ntica para amb
197. ci n selectiva LSI con pantalla 6 Protecci n selectiva y contra fallas a tierra del equipo LSIG con pantalla Tama o de marco 2 150 250 A 3 400 600 A Tipo de medici n A Proporciona protecci n m s mediciones de amp rmetro E Proporciona protecci n m s mediciones de energ a S Proporciona protecci n LSI con retardo de tiempo largo fijo y retardo de tiempo corto fijo W Aplicaciones cr ticas selectividad Las unidades de disparo Micrologic pueden ser configuradas para comunicarse con otros dispositivos Para obtener infomaci n sobre el probador UTA y el m dulo de interfaz Modbus IFM consulte el cat logo de productos y la gu a de usuario del interruptor autom tico 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 7 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 1 Informaci n general Valor nominal de I 8 ES M dulo de interfaz Modbus IFM Probador UTA M dulo de visualizaci n frontal FDM121 06113661 Interruptor autom tico PowerPact marco H equipado con una unidad de disparo Micrologic un BSCM y cord n NSX Consulte el cat logo de productos para obtener informaci n m s detallada sobre los modelos de interruptor autom tico tamafios de marco valores nominales de interrupci n y unidades de disparo disponibles Este manual describe el funcionamiento de las unidades de disparo
198. convention IEEE or IEC for the PF indicator 74 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 4 Alarms Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Table 36 Event Alarms Alarm Type Label Code SDx Output Priority Long time prot I 16384 Yes High Short time prot lag 16385 Yes High Instant prot I 16386 Yes High Ground fault lg 16387 Yes High E one Tip Integ instant prot 16390 No High Trip unit fail Stop 16391 Yes High Instant vigi prot 16392 No High Reflex tripping 16393 No High Trip indicator SD 1905 Yes Medium Alarms on a Failure BSCM failure Stop 1912 Yes High Event BSCM failure Err 1914 Yes Medium Alarms ona OF operation overrun 1916 Yes Medium Maintenance Event Close command overrun 1919 Yes Medium Operation of SDx Module Outputs Assigned to Alarms Two alarms can be assigned to the two SDx Module outputs Set up the two outputs using the RSU software Outputs tab They are activated or deactivated by the occurrence or completion of An alarm associated with a measurement see Alarms Associated with Measurements on page 68 An alarm on a trip failure and maintenance event see Alarms on a Trip Failure and Maintenance Event on page 71 For more details on the SDx Modules see the PowerPact H J and L Frame Circuit Breaker User Guide SDx Module Output Operating Modes Set the operating mode f
199. cr te est stock e en m moire Les valeurs de demande sont mises a jour en fonction du type de fen tre La valeur de demande d une quantit peut tre appel e e Valeur moyenne e Demande e Valeur de demande sur un intervalle Exemple Demande de courant ou valeur de demande de courant Demande de puissance ou valeur de demande de puissance REMARQUE Ne pas confondre la valeur de demande et la moyenne qui est une valeur instantan e Exemple Courant de moyenne ou courant moyen layg la lg Ic 3 Mod les de valeurs de demande La valeur de demande d une quantit sur un intervalle d fini fen tre de mesure est calcul e selon deux mod les diff rents e La valeur de demande arithm tique pour les puissances e La valeur de demande quadratique image thermique pour les courants 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 47 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Fen tre de mesure Fen tre de mesure fixe Section 3 Fonction de mesure L intervalle de temps T sp cifi est choisi selon trois types de fen tres de mesure e Fen tre fixe e Fen tre glissante e Fen tre synchronis e 06113705 I 3 5 60 mn La dur e de la fen tre de mesure fixe peut tre r gl e de 5 a 60 minutes en incr ments de 1 minute Par d faut la dur e de la fen tre de mesure fixe est de 15 minutes A la fin de chaque fen tre de mesu
200. ction de la distribution de l lectricit interverrouillage s lectif de zone distribution sources multiples 43 Protection de la distribution lectrique d clenchement r flexe 30 protection contre les d fauts la terre fonction temps inverse 38 protection de courte dur e courbe temps inverse 35 protection de longue dur e 31 Protection de longue dur e 31 enclenchement 31 r glage 31 temps de d clenchement 31 Protection du moteur contre les d marrages longs r glage 81 Protection du moteur contre les sous charges r glage 81 Protection du neutre 38 fonctionnement 39 lecture d tat 22 option ENCT 40 r glage 40 Protection instantan e enclenchement 36 enclenchement li 36 48940 312 01 D clencheurs lectroniques MicrologicMC 5 et 6 Guide de l utilisateur r glage 36 valeurs 44 Puissance de distorsion D 59 Q Quadrant de fonctionnement 51 R R glage alarme 71 cadran 23 configuration des alarmes l aide du logiciel RSU 83 enclenchement Ir 31 enclenchement Isd 34 fonctions de protection 28 module SDx 84 protection 29 protection contre les d fauts la terre 37 protection de courte dur e 34 protection instantan e 36 retard tr 32 sorties SDx 93 terminal d exploitation 23 validation 24 r glage par cadran 23 R initialisation valeurs de la demande cr te 49 Remise z ro compteurs d nergie 54 R seau de communication 94 assistance au fonctionnement 94 commande distance du
201. ctions dans le menu R gler la valeur du seuil de retomb e et Confirmer en cliquant sur OK les dans l onglet Alarms 1 d roulant sur l cran Alarm setup Configuration des alarmes TA Mictetegic RSU C bte subie INT SL AND at Verr rra 2 nf fee i ES swael IE nom EB mm ER ons EE nuo ERE ir mtacs le retard si pr sent dans les fen tres Pre Alem PAL ij v Drop out value Retomb e valeur et Drop out delay Retomb e retard l aide des barres de d filement nouvelles fonctions d alarme paraissent sur le c t droit du menu d roulant Effacer une alarme Cliquer deux fois sur l alarme dans S lectionner none partir du menu Confirmer en cliquant sur OK none Paie PALM i 5 1 l Me Code Pap Po val Ura Tru dy Da 410032 M 90 M OM E s et l onglet Alarms d roulant sur l cran Alarm setup apparait a la place de l alarme dans le menu d roulant R glages des fonctions des sorties du module SDx 84 FR Toutes les alarmes sur un venement de d clenchement de d faut et d entretien et toutes les alarmes associ es a une mesure pr c demment activ es dans l onglet Alarms peuvent tre affect es une sortie du module SDx Acc der aux r glages des sorties du module SDx l aide du logiciel RSU sous l onglet Output Sortie SD Outputs A Microtogic RSU
202. ctiv e e OFF Fonction l t d sactiv e Le pointeur haut indique la fonction lj l Valeur du r glage de l enclenchement Ir tr isd tsd li x In 8 de la protection instantan e des phases et A A du neutre d clencheur avec ENCT en Les pointeurs bas indiquent les trois phases option et protection du neutre activ e vv v NTA 2 B 37 1 Etat du neutre avec ENCT en option xo 9 fe N protection du neutre activ e A noN protection du neutre d sactiv e 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s Page suivante 17 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Tableau 3 crans de mesure suite D clencheur Micrologic 6 LSIG crans de lecture des fonctions de protection 18 FR Section 1 G n ralit s Mode Ordre Description de l cran Unit Pointeur Le pointeur haut indique la fonction Ir tr Isd tsd li Ig tg 1 I Valeur d enclenchement de la A protection de longue dur e des phases Les pointeurs bas indiquent les trois phases v v v NTUA2BS3I 9 Le pointeur haut indique la fonction I Ip Valeur d enclenchement de la Ir tr isd tsd li Ig tg protection de longue dur e du neutre A 2 A d clencheur avec ENCT en option et Le pointeur bas indique le neutre protection du neutre activ e v NTA 2B 37 4 t Valeur du retard de la protection de ni papel jus Paro
203. ctive Medium 100 1100 V 1 3000 s 300 V 40s 10s Under Voltage Van 15 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 180 V 40s 10s Under Voltage Van 16 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 180V 40s 10s Under Voltage Von 17 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 180 V 40s 10s Over Vunbal VAN 18 Not Active Medium 2 30 Vayg 1 3000 s 10 40s 10s Over Vunbal VBN 19 Not Active Medium 2 30 Vayg 1 3000 s 10 40s 10s Over Vunbal VEN 20 Not Active Medium 2 30 Vayg 1 3000 s 10 40s 10s Over total KVA 21 Not Active Medium 1 1000 kVA 1 3000 s 100 kVA 40s 10s Over direct KW 22 Not Active Medium 1 1000 kW 1 3000 s 100 KW 40s 10s Reverse power KW 23 Not Active Medium 1 1000 kw 1 3000 s 100 kw 40s 10s Over direct KVAr 24 Not Active Medium 1 1000 kva 1 3000 s 100 kvar 40s 10s Reverse power KVAr 25 Not Active Medium 1 1000 kvar 1 3000 s 100 kvar 40s 10s Under total KVA 26 Not Active Medium 1 1000 kVA 1 3000 s 100 kVA 40s 10s Under direct KW 27 Not Active Medium 1 1000 kW 1 3000 s 100 kw 40s 10s Under direct KVAr 29 Not Active Medium 1 1000 kva 1 3000 s 100 kvar 40s 10s Leading PF IEEE 31 Not Active Medium 0 0 99 1 3000 s 0 80 40s 10s Lead or Lag PF IEC 33 Not Active Medium 0 0 99 1 3000 s 0 80 40s 10s Lagging PF IEEE 34 Not Active Medium 0 99 0 1 3000 s 0 80 40s 10s Continued on next page Over THD Current la 35 Not Active Medium 0 500 1 3000 s 15 40s 10s Over THD Current lg 36 Not Active Medium 0 500
204. ctive Medium 2 30 Vayg 1 3000 s 10 40s 10s Over Vunbal VCA 88 Not Active Medium 2 30 Vayg 1 3000 s 10 40s 10s Over Vunb max L L 89 Not Active Medium 2 30 Vayg 1 3000 s 10 40s 10s Phase sequence 90 Not Active Medium 0 1 N A 0 N A N A Under Frequency 92 Not Active Medium 45 65 Hz 1 3000 s 45 Hz 5s 2s Over Frequency 93 Not Active Medium 45 65 Hz 1 3000 s 65 Hz 5s 2s Over KW Power dmd 99 Not Active Medium 1 1000 kW 1 3000 s 100 KW 40s 10s Leading cos o IEEE 1 121 Not Active Medium 0 0 99 1 3000 s 0 80 40s 10s Lead Lag cos o IEC 123 Not Active Medium 0 0 99 1 3000 s 0 80 40s 10s Continued on next page Lagging cos q IEEE 1 124 Not Active Medium 0 99 0 1 3000 s 0 80 40s 10s Over I Peak Demand 141 Not Active Medium 0 2 10 5 I 1 3000 s In 60s 15s Over lg Peak Demand 142 Not Active Medium 0 2 10 5 I 1 3000 s In 60s 15s Over Ic Peak Demand 143 Not Active Medium 0 2 10 5 I 1 3000 s In 60s 15s Over IN Peak Demand 144 Not Active Low 0 2 10 5 In 1 3000 s In 60s 15s Lead 145 Not Active Low 0 0 1 3000 s 0 40s 10s Lag 146 Not Active Low 1 1 1 3000 s 1 40s 10s Quadrant 1 147 Not Active Low 1 1 1 3000 s 1 40s 10s Quadrant 2 148 Not Active Low 2 2 1 3000 s 2 40s 10s Quadrant 3 149 Not Active Low 3 3 1 3000 s 3 40s 10s Quadrant 4 150 Not Active Low 4 4 1 3000 s 4 40s 10s 1 The type of alarms associated with monitoring the cos y and PF indicators must always be consistent with the sign
205. ctive Qfund e Lorsque la puissance s arr te une valeur trop basse de cos capacitive par exemple inf rieure 0 6 entra ne des p nalit s D connecter l l ment capacitif de compensation Deux alarmes surveillent les indicateurs e Alarm 124 surveillance de la valeur inductive de cos q sur une condition de valeur excessive pour le fonctionnement dans le quadrant 1 nergie inductive r active consomm e e Alarm 121 surveillance de la valeur capacitive de cos q sur une condition de valeur insuffisante pour le fonctionnement dans le quadrant 4 nergie capacitive r active consomm e Pour le r glage et la surveillance de cos codes 121 et 124 selon la convention IEEE l aide du logiciel RSU E Alarms setup 3 Selected alarm Lagging cos KEEE gt Lea cos MELLE Code 124 Preety medun 124 surveillance du cos q Pick up Drop cut i value qwa 060 LL vave qua 080 HH de type inductif swojo H4 ewop H 3 Alans setup 3 Selected alarm None Lemang cos j ELL Code 121 Pricety mectus 121 surveillance du cos q de Pick up Drop out type capacitif vave qva 0 50 HH vee rua foso ewye o H4 wom LH Exi Rej om 92 FR O 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 6 Indicateurs des d clencheurs Micrologic D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur R glages des sorties du module SDx Les deux alarmes
206. ctor convention IEEE X Los indicadores cos y factor de potencia PF en la leng eta Setup Services configuraci n de servicios Seleccione la convenci n de signo en la ventana Power factor sign signo del factor de potencia El ajuste por omisi n para la convenci n de signo es la convenci n de IEEE Configuraci n del modo de acumulaci n de energ a 48940 312 01 06113737 Power demand Window type sliding Interval min rmm Energy acc mode absolute 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Para configurar el modo de acumulaci n de energ a en la leng eta Services Seleccione el modo de acumulaci n de energia en la ventana Energy Accu Mode Energ a absoluta Las energ as suministrada y consumida se cuentan de manera positiva Energ a con signo La energ a suministrada es valorada de manera negativa la energ a consumida es valorada de manera positiva El ajuste por omisi n para el modo de acumulaci n de energ a es el modo de energ a absoluta 85 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Configuracion de alarmas Activacion de una alarma Secci n 5 Software RSU Acceda a la configuraci n y selecci n de alarmas empleando el software RSU bajo la leng eta n Alarms fe Eenctefuxtions Setup Ureupdate ep Menige selection CA Microlegic RSU C WicrologicVJtilirWSU AVDataWew rza a v
207. cuentran disponibles dos medidores de acumulaci n de energ a activa adicionales E In y E Out que no pueden ser restablecidos Corrientes arm nicas Origen y efectos de arm nicos Muchas cargas no lineales presentes en una red el ctrica crean un alto nivel de corrientes arm nicas en las redes el ctricas Estas corrientes arm nicas e Distorsionan las ondas de corriente y tensi n e Degradan la calidad de la energ a distribuida Estas distorsiones si son significativas pueden resultar en e Malfuncionamientos o funcionamiento degradado en los dispositivos energizados e Elevaciones de temperatura indeseables en los dispositivos y conductores e Consumo excesivo de potencia Estos problemas varios aumentan los costos de la instalaci n del sistema y de operaci n Es por consiguiente necesario controlar cuidadosamente la calidad de energ a Definici n de un arm nico Figura 18 Onda de corriente distorsionada por un componente arm nico M 06113710 H5 250 H2 AA ANNAAANA t lms valor de rcm de la corriente total 11 curva fundamental I3 corriente arm nica de tercer orden I5 corriente arm nica de quinto orden suec 56 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 3 Funci n de medici n Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Una se al per odica es la suma de e La se al sinusoidal original en la f
208. cul des valeurs de demande Micrologic E cooooccccnnnoccccconoconcnconnancnnnns 47 Mod les de valeurs de demande sess 47 Fenetre de mesure nie ia 48 Fen tre de mesure fixe iii 48 Fen tre de mesure glissante oooonocinnnidinccconncccononcnnncccnannn cnn nn cnn rca 48 Fen tre de mesure synchronis e sss 48 Valeur de demande quadratique image thermique 48 Valeur de demande arithm tique ooococccincccnnnccccnoccccnoncnnonononancnn nana nonannnanns 49 Valeur de demande cr te oo eeeccccccecesseeeeeeeeneeeceecneeeeeesseneeeeeeesneeeeeeeeaaes 49 R initialisation des valeurs de demande cr te ssuussss 49 Mesure de puissance Micrologic E eessseememme 49 Principe de mesure de la puissance occccccccccnnnnconocccococnnnncnnnnanrnnnnnnnnnnnn 50 Calcul en fonction du conducteur neutre ssssssseeeesse 50 Neutre distibu i225 04 cet ecce oa 51 Signe puissance et quadrant de fonctionnement sssuuse 51 AlimoeritatlOh scott ea eee div med xem pex cov E Yee eu Up catan 51 Algorithme de calcul des puissances eeeee 52 Mesures des nergies Micrologic E ooooonoccccccnoccccccononncccnonnnnonoconnonononnnos 53 Principe de calcul de l nergie ssssssseeeee 53 Compteurs d nergie partielle ssssseeeeeen
209. de abajo hacia arriba se cuenta de manera negativa El valor por omisi n del signo de potencia es 48940 312 01 Secci n 5 Software RSU Configuraci n de los valores de demanda 06113734 Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Power demand Window type sliding Interval min 15 Energy acc mode absolute Emplee los dos menus desplegables para configurar las funciones para calcular el valor de demanda de potencia en la ventana Power demand Seleccione el tipo de ventana de c lculo en el menu desplegable Window type ventana fija ventana deslizante ventana sincronizada Indique la duraci n de la ventana de c lculo empleando las barras de desplazamiento en el men desplegable Interval La duraci n puede ser entre 5 y 60 minutos en incrementos de 1 minuto Configuraci n de la demanda de corriente 06113735 Current demand Window type Sliding Interval min 15 External Neutral Voltage Tap T Reg 3314 31 En la ventana Current demand Interval demanda de corriente intervalo indique la duraci n de la ventana de c lculo empleando las barras de desplazamiento en el men desplegable Interval la duraci n puede ser entre 5 y 60 minutos en incrementos de 1 minuto El tipo de ventana de c lculo debe ser deslizante Indicador de calidad 06113736 Metering setup Power sign Pr Total active Power 0 000 kw Power fa
210. de l utilisateur Section 2 Protection de distribution de l lectricit Valeur de r glage de la protection du neutre Les d clencheurs Micrologic 5 et 6 int grent la fonction de neutre surdimensionn OSN qui contr le la protection du conducteur du neutre lorsque des courants harmoniques de troisi me rang ou multiples sont pr sents voir Courants harmoniques la page 55 Le tableau 20 indique en fonction de la valeur de la fonction ly 1 les valeurs des r glages des enclenchements de la protection de longue dur e et de courte dur e du neutre Tableau 20 Valeurs des r glages de la protection du neutre Valeur d enclenchement de Valeur d enclenchement de Fonction N l A longue dur e l ly courte dur e I q In OFF N A N A 0 5 1 2 lsa 2 1 I lea OSN avec ENCT 1 6 xl 1 6 x lsa Les valeurs de r glage sont identiques pour les phases les retards de protection de longue dur e et de courte dur e du neutre Le tableau 21 indique les valeurs de r glage des enclenchements de la protection du neutre r gl es OSN en fonction du r glage de l enclenchement de protection de la phase I Tableau 21 Valeurs de r glage l enclenchement de la protection du neutre Valeur d enclenchement de Valeur d enclenchement de Valeurs l In s A longue dur e I Ix courte dur e I q In l IN lt 0 63 1 6 xl 1 6 x Isa 0 63 lt I I lt 1 IN IN X sd lr S lection de l option
211. de sobrecarga rojo Se ilumina cuando la carga excede el 105 del ajuste l B Puerto de prueba Utilice el puerto de prueba para conectar un probador de bolsillo para probar localmente la unidad de disparo Micrologic conectar el probador UTA para realizar las pruebas los ajustes de la unidad de disparo Micrologic y el diagn stico de la instalaci n 06114076 C Selectores y microconmutador 8 125 4 50 175 A Selector de activaci n Ir prefijado unidad de disparo para distribuci n solamente 38100 9200 i5 Ajusta el nivel m ximo de la corriente continua del interruptor autom tico Si la corriente excede este 903 225 valor el interruptor autom tico se dispara una vez que alcanza el valor del retardo de tiempo A lt Ir ous prefijado 4 2 6 B Selector de activaci n instant nea li prefijado unidad de disparo para distribuci n solamente ou fao gt Ajusta el valor de disparo de activaci n instant nea para las fases y para el neutro unidad de A Sc disparo con la opci n ENCT y la protecci n de neutro activa B 157 x i C Microconmutador para bloquear desbloquear los ajustes de protecci n La parte frontal de la unidad de disparo tiene dos selectores para preajustar las funciones de protecci n y un microconmutador para bloquear desbloquear los ajustes de protecci n En las unidades de disparo para distribuci n los selectores se usan para ajustar las protecciones de tiempo largo e instant nea P
212. de tiempo omisi n activaci n o de tiempo Umbrales GS EXE desactivaci n Activaci n Desactivaci n Sobrecorriente Inst l4 1 Desactivada Mediana 0 2 10 1 3000 s In 40s 10s Sobrecorriente Inst l gt 2 Desactivada Mediana 0 2 10 1 3000 s ln 40s 10s Sobrecorriente Inst l3 3 Desactivada Mediana 0 2 10 1 3000 s ln 40s 10s Sobrecorriente Inst IN 4 Desactivada Mediana 0 2 10 1 3000 s In 40s 10s scr eae an RE 5 Desactivada Mediana 10 100 ly 1 3000s 40 1 40s 10s Baja corriente Inst l4 6 Desactivada Mediana 0 2 10 1 3000s 0 21 40s 10s Baja corriente Inst lo 7 Desactivada Mediana 0 2 10 I 1 3000s 0 21 40s 10s Baja corriente Inst l 8 Desactivada Mediana 0 2 10 1 3000s 0 21 40s 10s Exceso lunba fase 1 9 Desactivada Mediana 5 60 layg 1 3000s 25 40s 10s Exceso lunba fase 2 10 Desactivada Mediana 5 60 layg 1 3000s 25 40s 10s Exceso lunba fase 3 11 Desactivada Mediana 5 60 layg 1 3000s 25 40s 10s Sobretensi n Viy 12 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000s 300V 40s 10s Sobretensi n Voy 13 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000s 300V 40s 10s Sobretensi n Van 14 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000s 300V 40s 10s Baja tension Vij 15 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000 s 180V 40s 10s Baja tensi n Voy 16 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000 s 180 V 40s 10s Baja tension Van 17 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000s 180 V 40s 10s Exceso Vunpai Vin 18 Desactivada Mediana 2 30 Vayg 1 3000 s
213. ded in the BSCM generate information relating to the number of volt free contact operations These volt free contacts qualify e The number of open close operations OF contact and open on fault operations SD and SDE contacts on the PowerPact H J or L frame circuit breaker e The number of close open and reset operations on the motor mechanism Access the maintenance counters embedded in the Micrologic trip unit with the communication option e Counters are assigned to each type of protection Long time protection Short time protection Ground fault protection 94 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 7 The Communication Network Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Ten counters are assigned to the alarms associated with measurements These counters reset if the alarm is reconfigured One counter indicates the number of operating hours This counter is updated every 24 hours Four counters are assigned to the load profile Each counts the number of operating hours per loading section for example one counter indicates the number of operating hours for the loading section 50 79 of Six counters are assigned to the temperature profile Each counts the number of operating hours per temperature section for example one counter indicates the number of operating hours for the temperature section 60 74 C Use maintenance counters to enter quanti
214. definici n que la corriente en el conductor de neutro es cero Wow P iy i i 0 Para calcular la potencia Pio Para calcular la potencia Pio PW PWo Prot Vial COS Vio T Vals cos Vao l Prot Vi yl yC0S Vinh Volo cos Va I5 Vals COS V3 n13 Tabla 23 Opciones de medici n M todo 2 watthor metros Neutro no distribuido Neutro distribuido Neutro distribuido Sin opci n ENVT Con opci n ENVT 3 watthor metros X 1 La medici n es incorrecta una vez que hay corriente circulando en el neutro 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 51 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 3 Funci n de medici n Neutro distribuido Indique la opci n ENVT empleando el software RSU consulte Configuraci n de la opci n ENVT en la p gina 84 y conecte el ENVT al conductor de neutro NOTA La indicaci n de la opci n ENCT solamente no resulta en un c lculo correcto de las potencias Es importante conectar el cable proveniente de la opci n ENVT al conductor neutro Signo de potencia y cuadrante de operaci n Fuente de alimentaci n Figura 17 Cuadrantes de operaci n Q1 Q2 Q3 y Q4 Q Q2 Q1 P lt 0 Q gt 0 P gt 0 Q gt 0 2 Capacitiva Inductiva amp avance gt E retraso Be Inductiva L Capacitiva P retraso T avance P lt 0 Q 0 P gt 0 a lt o Q3 Q4 Por definic
215. der Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 6 Micrologic Trip Unit Indicators Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Setting the Cos y Alarms According to IEEE Convention Monitor the cos indicator to manage the power When the power starts too high a value of cos y lagging for example higher than 0 6 results in penalties The capacitive compensation value determines the value of the Qfund reactive power When the power stops too low a value of cos q leading for example less than 0 6 results in penalties Disconnect the capacitive compensation element ENGLISH Two alarms monitor the indicators e Alarm 124 monitoring of the lagging cos q on an overvalue condition for operation in quadrant 1 inductive reactive energy consumed e Alarm 121 monitoring of the leading cos q on an undervalue condition for operation in quadrant 4 capacitive reactive energy consumed For setting and monitoring the cos codes 121 and 124 according to IEEE convention using the RSU software Alans setup Selected alarm Lagging cos EEE usos cos MELLE Code 124 Pricety eus Pick up Drop cut 124 monitoring the voue qua 25 HH seven 020 Hy lagging cos ioy 8 40 Hy sew Lemang cos soere Code 121 Priorty medun 121 monitoring the Pick up Drop cut leading cos q voue qua 06 HH vaux foso t COTON 40 H4 ewop H 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electr
216. diciones del factor de potencia PF y Cos q Micrologic E Factor de potencia PF Cos y La unidad de disparo Micrologic E calcula el factor de potencia PF de la potencia activa total Pio y la potencia aparente total Sg PF Prot Stot Este indicador califica e El tama o excesivo necesario para la fuente de alimentaci n de la instalaci n cuando las corrientes arm nicas est n presentes e La presencia de corrientes arm nicas comparadas con el valor del cos La unidad de disparo Micrologic E calcula el cos de la potencia activa total Pfundiot y la potencia aparente total Sfund del fundamental orden 1 Pfund COSP Y Sfund Este indicador califica el uso de la energia suministrada 60 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 3 Funci n de medici n Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Factor de potencia PF y Cos Cuando Corrientes arm nicas est n presentes Figura 19 PF Cos q como una funci n de THD I F cos q A 1 2 1 SS 0 6 0 4 1 2 30 50 100 150 T Si la tensi n de alimentaci n no est demasiado distorsionada el factor de potencia PF es una funci n del cos e y la THD I PF coso A1 THD I Al comparar los dos valores es posible estimar el nivel de la deformaci n arm nica en el suministro 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derech
217. disjoncteur 95 compteurs BSCM 95 compteurs du d clencheur 96 disjoncteur 94 historiques 95 informations horodat es 95 lecture distance de l tat du disjoncteur 94 lecture distance des mesures 94 Retard alarme 70 tr 32 Retard tg 38 Retard tsd 35 S Scellement 10 S lection du mode 14 Signe puissance 51 I Temps inverse courbe 35 d fauts la terre 38 Tension moyenne 45 Tensions phase neutre 45 Terminal d exploitation r glage 23 THD en courant 58 THD en tension 58 V Valeur de demande quadratique 48 Valeur nominale In 8 Valeurs de demande calcul 47 demande cr te 49 demande quadratique 48 fen tre de mesure 48 fen tre de mesure fixe 48 fen tre de mesure glissante 48 mesures 67 mod les 47 Valeurs minimales maximales 46 r initialisation 47 Validation du r glage 24 Verrouillage et d verrouillage des r glage 13 Z ZSI Voir Interverrouillage s lectif de zone 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 99 FR m y gt Z gt o Schneider Electric Canada Inc 5985 McLaughlin Road Mississauga ON L5R 1B8 Canada 800 565 6699 www schneider electric ca Du fait que les normes caract ristiques et conceptions peuvent changer demander confirmation que l information contenue dans cette publication est jour Schneider Electric et Square D sont des marques commerciales de Schneider Electric Industries SAS ou de ses compagnies affili es Toutes les autres marq
218. duction of the front face of the Micrologic trip unit and its protection settings A Micrologic RSU C Wicrologic Wi1ilityWSU_AWalaWew rsa Ele ema functions Setup ve upstate Help Pavese Y LT 8 aha 689 aA Stabs a TAO amp 3 lun G6k 15 Roh 1 4n 02004 Ao 1 Micrologic selection windows 2 Accessible function tabs 3 Protection settings 4 Reproduction of the front face of the Micrologic trip unit Saving and Printing The different settings and data can be saved and printed Protection Functions Access the protection function settings using the RSU software under Basic prot default tab A Micrologic RSU TA rea fe emote furetions Setup Liveup ste Heb e o ao a c 62 mi pi TM Blectric Ed Serice BB nn E me EE s EB nm 1 0 S amen tr b hid m ip N OA 090 X A OOD FSA WMA ai on We 6h 15b hob in X m ho 80 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 5 Remote Setting Utility RSU Software Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Setting the Protection Functions The RSU software screen is the same as the front face of the trip units The setting and navigation principles are identical to those described in Readout Mode on page 14 and Setting Mode on page 23 NOTE Access to the settings is only possible when the padlock is unlocked for more i
219. e Ve O O 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved Neutral status with ENCT option e N Neutral protection active e noN Neutral protection not active 48940 312 01 Section 1 General Information Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Energy Meter Readout Micrologic E Table Step Readi phase Energy meters change measurement unit automatically e For active energy Ep displayed in kWh from 0 to 9999 kWh then in MWh e For reactive energy Eq displayed in kvarh from 0 to 9999 kvarh then in Mvarh e For apparent energy Es displayed in kVAh from 0 to 9999 kVAh then in MVAh When energies are in MWh Mkvarh or MVAh the values display on four digits The Micrologic trip unit incorporates the option of full energy meter readout NOTE The energy meter can be reset with the padlock locked or unlocked Table 4 shows the padlock locked 4 Example of Full Energy Readout Micrologic E Readout Value Action Using ng Full Energy Values Current in most heavily loaded Select the readout and reset the energy meter O mode main screen displayed Display Ir tr isd tsd li x In N UK 2 B Y 1 E Select the E active energy meter ir gt d med li xin nergy 2 with Reset The value displayed is 11 8 MWh in the xo a 1 1 3 option showing example which corresponds to 10 MWh 1300 Reset OK x kWh approximately Ir tr isd tsd li x I
220. e e Bulletin DOCAOO88EN FDM121 Display for LV Circuit Breaker User Guide e Bulletin DOCA0037EN FDM128 Display For 8 LV Devices User Guide To access the website go to http www schneider electric com For application assistance please call 1 888 778 2733 The trip unit I value A is visible on the front face of the circuit breaker when the trip unit is installed The trip unit rating in amperes is the trip unit maximum value o 205 meme y ase 22 Q 2 q 06113976 For MCP versions the Full Load Amp FLA range is displayed Example 250 A trip unit e Sensor rating 250 A 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 1 General Information Control Power Backlighting Trip Unit Installation 48940 312 01 Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide The current through the circuit breaker provides power to operate the Micrologic trip unit maintaining protection if the trip unit is not externally powered An optional external 24 Vdc power supply for the Micrologic trip unit is available for e Modifying the setting values when the circuit breaker is open e Displaying measurements when the circuit breaker is closed but current through the circuit breaker is low 15 50 A depending on the rating e Continuing to display the reason for the trip and the breaking current when the circuit breaker is open Without the optional ext
221. e Metering Energy Quality Indicators Micrologic E on page 58 and Power Factor PF and Cos q Measurement Micrologic E on page 60 e Display operating indicators quadrants phase rotation and type of load e Determine the maximum and minimum values for these electrical quantities e Increment in real time three energy meters active reactive apparent using the total power real time values see page 49 The sampling method utilizes the values of the harmonic currents and voltages up to the 15th order The sampling period is 512 microseconds The values of the electrical quantities whether measured or calculated in real time update once a second Measuring the Neutral Current Micrologic trip units with the ENCT option measure the neutral current Measure the neutral current by adding a special external neutral current transformer on the neutral conductor for transformer information see the PowerPact H J and L Frame Circuit Breaker Catalog Measure the neutral current in the same way as the phase currents Measuring the Phase to Neutral Voltages 44 EN Micrologic trip units with the ENVT option measure the phase to neutral voltages VAN VEN and Ven O 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 3 Metering Function Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide To measure phase to neutral voltages it is necessary to e Connect the wire from the ENVT option to the neutr
222. e E pour faire d filer les crans de mesure Appuyer sur les touches de navigation KO et pour s lectionner l cran de mesure pour chacune des phases Tableau 9 Exemple de pr r glage d une fonction de protection l aide d un cadran tape Action de Affichage R gler le cadran I la valeur maximale le cadenas se ic dr dd ou i oen i d verrouille automatiquement 14 6 17 Les pointeurs bas indiquent les 3 phases le r glage est 1 y identique sur chaque phase 104 A Tourner le cadran au r glage au dessus de la valeur requise Ir tr isd tsd li xin Le pr r glage est accompli o Sila valeur de r glage de l enclenchement est correcte 14 JB 717 dans ce cas 175 A quitter la proc dure de r glage 1 0 aucune entr e par frappe de touche n est requise 101 ie Sila valeur de r glage de l enclenchement ne convient pas Pr affiner le r glage sur le terminal d exploitation Ir tr isd tsd li x In R gler la valeur exacte requise pour I sur le terminal 4 d exploitation en incr ments de 1 A Ir tr isd tsd li x In Entrer la remise z ro 5 l O Le pictogramme OK clignote Ir tr isd tsd li x In Confirmer la remise a z ro 6 O 48940 312 01 Le OK de confirmation s affiche pendant 2 secondes O 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 27 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur R glage d une fonct
223. e carga e Determinan los valores m ximo y m nimo para estas cantidades el ctricas e incrementan en tiempo real los tres medidores de energ a activa reactiva aparente empleando los valores de la potencia total en tiempo real consulte la p gina 50 El m todo de muestreo utiliza los valores de las corrientes y tensiones arm nicas hasta el 15 orden El per odo de muestreo es de 512 microsegundos Los valores de las cantidades el ctricas ya sean medidos o calculados en tiempo real se actualizan una vez por segundo Medici n de la corriente de neutro Las unidades de disparo Micrologic con la opci n ENCT miden la corriente de neutro Miden la corriente de neutro agregando un transformador de corriente al neutro externo especial en el conductor de neutro para obtener informaci n acerca del transformador consulte el cat logo de Interruptores autom ticos PowerPact marco H J y L Miden la corriente de neutro de la misma forma que las corrientes de fase 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 45 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 3 Funci n de medici n Medici n de las tensiones de fase a neutro Las unidades de disparo Micrologic con la opci n ENVT miden las tensiones de fase a neutro Vin Von y Van Para medir las tensiones de fase a neutro es necesario e Conectar el cable proveniente de la opci n ENVT al conductor neutro
224. e fermer le disjoncteur e La touche Mode ne peut pas acc der aux mesures et r glages L cran StOP devient l cran principal L cran StOP ne peut pas tre reconnu avec la touche GQ Remplacer le d clencheur imm diatement Indication d un d faut interne du d clencheur Micrologic Un d faut interne sur le d clencheur Micrologic temporaire ou permanente s est produite sans que le disjoncteur se d clenche Le d faut n affecte pas les protections du d clencheur Latouche Mode peut acc der aux mesures et r glages L cran Err devient l cran d accueil si le d faut est permanent Appuyer deux fois sur la touche OK amp Validation D Confirmation L cran d accueil est affich Sil affichage de l cran d accueil est la valeur du courant le d faut du d clencheur tait temporaire Sil affichage de l cran d accueil est l cran Err le d faut du d clencheur est permanent Remplacer le d clencheur au prochain intervalle d entretien Isd tsd li x In 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 89 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Tableau 38 crans d indication suite Section 6 Indicateurs des d clencheurs Micrologic Indication d alarme Disjoncteur avec module SDx en option Indication de t l chargement du micrologiciel des crans e Une
225. e 54 Compteurs d nergie conocccinocicinoccconocanononcnoncanonn nan ran cn naar narran rra anna nnns 54 S lection de calcul d nergie oooconcccnnonccinoccnnoncccnnncnnanacanonncananncananncnnnnos 54 Remise z ro des compteurs d nergie ecen 54 Courants harmoniques iii 55 Origine et effets des harmoniques ccoooocccccnonoccnccononnnoncnnnannnncnnnnannnconannnos 55 D finition d un harmonique c ococcccnnccccnnccnconnncnnananonnnn conc nro nn ronca narran 55 4 FR O 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Table des mati res D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Courants et tensions RMS is 56 Niveaux harmoniques acceptables ooocooooccccconocccccconoonccnnnanncononanancnnnonns 56 Mesures et indicateurs de qualit de l nergie Micrologic E 57 TAD em COUR otto ie coil 58 A nex 58 PuissSance de distorsi n D enero in aa eaaa aa aan aa aae seen tentes 59 Mesure du facteur de puissance PF et du Cos q Micrologic E 59 Facteur de puissance PF issu 59 Te NO divas 59 Facteur de puissance PF et Cos q en pr sence de courants harmoniques 60 Signe du facteur de puissance PF et Cos coccccoococcnccnononcncnonanoncnncnannn css 60 Gestion du facteur de puissance PF et Cos q valeurs minimales maximales ccccnnncnccucoccnnnccnccnnnnnnoonnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnononnnnnnnncnnnnnns 61 Surveillance des indicate
226. e Indicar la opci n ENVT configurada empleando el software RSU Miden las tensiones de fase a neutro de la misma forma que las tensiones de fase a fase C mo calcular la corriente promedio y la tensi n promedio Las unidades de disparo Micrologic calculan la e Corriente promedio layg la media aritm tica de las corrientes de tres fases h Ip 13 lavg 3 e Tensiones promedio Vayg de fase a fase la media aritm tica de las tres tensiones de fase a fase TS Vio Vos Vas ag 3 Vavg de fase a neutro la media aritm tica de las tres tensiones de fase a neutro unidad de disparo Micrologic equipada con la opci n ENVT V Vint Voy Van avg 8 C mo medir los desequilibrios de corriente y tensi n de las fases Las unidades de disparo Micrologic calculan el desequilibrio de corriente de cada fase tres valores El desequilibrio de corriente es un porcentaje de la corriente promedio 4 Ip Ig lavo a 93 1 1 I unbalance ax 100 donde k 1 2 3 06113703 EE I I 22 1 li I T lp 571 i I l i I 1 I I I Lou l Liu if ok ti AC lt gt i D pi o2 i l a Dd t i mist pk db TAIN VI oam o2 ME a i qnd E lup pd a ME gp AL oe o2 Ro l l2 l lavg Las unidades de disparo Micrologic calculan e El desequilibrio de fase a fase de tensi n para cada fase tres valores e El desequilibrio de fase a neutro si est presente de tensi n para cad
227. e dangers et symboles sp ciaux PA ANSI A AS Veuillez noter Avis FCC 2 FR AX Lisez attentivement ces directives et examinez l appareillage pour vous familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation ou son entretien Les messages sp ciaux suivants peuvent apparaitre dans les pr sentes directives ou sur l appareil pour avertir l utilisateur de dangers potentiels ou pour attirer l attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une proc dure L ajout d un de ces deux symboles une tiquette de s curit de Danger ou d Avertissement indique qu un danger lectrique existe et qu il peut entrainer des blessures corporelles si les directives ne sont pas respect es Ceci est le symbole d alerte de s curit Il est utilis pour vous alerter de dangers de blessures corporelles potentielles Veuillez vous conformer tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter une blessure ou la mort DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e entrainera la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entrainer la mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures mineures ou mod r es AVIS AVIS est utilis pour abo
228. e externe de tension du neutre Configuration de l option ENVT US Pour une description du contenu du registre Modbus 3314 voir le Dispositif d action d cran 15 E Guide de l utilisateur de communication Modbus pour les disjoncteurs Modbus PowerPact C ch ssis H J et L External Neutral g an oT REMARQUE R gler l option ENCT directement sur l cran du d clencheur 9 P Micrologic ou l aide du logiciel RSU sous l onglet Basic prot Reg 3314 31 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 81 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 5 Logiciel utilitaire de r glage distance RSU Configuration de la puissance Offre le choix du signe de puissance dans l onglet Services Configuration des valeurs de demande 06113733 06113734 Metering setup Power sign rs Total active Power 0 000 kw Power factor convention IEEE y Power demand Window type sliding Interval min 15 4 Energy acc mode absolute Dans la fen tre Metering setup Power sign Configuration des mesures Signe de puissance s lectionner le signe de puissance e la puissance traversant le disjoncteur du haut vers le bas est compt e positivement e la puissance traversant le disjoncteur du bas vers le haut est compt e n gativement La valeur par d faut du signe de la puissance est Utiliser les deux menus d roulants
229. e la distribution lectrique ooonoccccnnnnoccccnnonoooccnnononononos 87 Indication sur l afficheur Micrologic oooccccinnoccccnonacccccnonanancncnnnnancnonanan cnc nano 87 Empilement des crans ssssssessssseeeseennmeeenneen nne 88 Cause et r ponse des crans d indication oooococonnnoccccccnnocccnconnnnnnncnnnnnnnnno 88 Valeurs selon la convention IEC oococccccnncccccnnnnnnnancnnnnnonananccn nono nanccnnnnns 91 R glage des alarmes Cos q selon la convention IEEE 92 R glages des sorties du module SDx ssssssseese 93 Acquittement de l cran Out sesssssssessseeseeeeeeneneennentn 93 SECTION 7 LE R SEAU DE COMMUNICATION nn 94 Communication des disjoncteurs oocoonoccccnconocccononononcnnoonononnnnononononcnnnn canon 94 Lecture distance de l tat du disjoncteur ssssssssss 94 Lecture distance des mesures sssss eene 94 Lecture distance des informations d assistance au fonctionnement 94 Commande distance du disjoncteur ooooooccccoocccccconaoononcononnnonconnoncnnonnnnnnnnos 95 Informations sur les historiques et horodat es 95 Historique S saves EE 95 Informations horodat es ce 95 Indicateurs d entretien iii nennen enn 95 Compteurs BSCM Lucini eatin la a REA a ERE EL aA 95 Compteurs du d clencheur Micrologic eeeene 96 6 FR 2011 2015
230. e mesure Compteurs d nergie partielle Compteurs d nergie Pour chaque type d nergie active ou r active un compteur d nergie partielle consomm e et un compteur d nergie partielle fournie calculent l nergie accumul e en incr mentant toutes les secondes e La contribution de la puissance instantan e consomm e pour le compteur d nergie consomm e E t In consomm e x Gin u Gin 3600 i o Gin Piot ou Qiot consomm e e La contribution comme valeur absolue de la puissance fournie pour le compteur d nergie fournie la puissance fournie est toujours compt e n gativement E t Out fournie y Gout u Goul 600 t 1 o Gin Pot OU Qiot fournie Le calcul est initialis par la derni re action de r initialisation voir Remise z ro des compteurs d nergie la page 54 partir des compteurs d nergie partielle et pour chaque type d nergie active ou r active un compteur d nergie fournit l une des mesures suivantes toutes les secondes e L nergie absolue en additionnant ensemble les nergies consomm es et fournies Le mode d accumulation des nergies est absolu E t absolue E t In E t Out e L nergie sign e en diff renciant entre les nergies consomm es et fournies Le mode d accumulation des nergies est sign E t sign e E t In E t Out L nergie apparente E est toujours compt e positivement S lection de calcul d nergie
231. e of the nth harmonic e Pulsing of the fundamental frequency q Phase displacement of harmonic component NOTE The DC component is usually very low even upstream of rectifier bridges and can be deemed to be zero NOTE The first harmonic is called the fundamental original signal RMS Currents and Voltages Micrologic E trip units display the rms values of currents and voltages Real Time Measurements on page 44 e The total rms current Irms is the square root of the sum of the square of the rms currents of each harmonic 2 2 2 2 Ims D arms ae loms arms te 1 The total rms voltage Vrms is the square root of the sum of the square of the rms voltages of each harmonic 2 2 2 2 Vims gt Vorms rms Vorms Varms 1 Acceptable Harmonic Levels 56 EN Various standards and statutory regulations set the acceptable harmonic levels e Electromagnetic compatibility standard adapted to low voltage public networks IEC 61000 2 2 e Electromagnetic compatibility standards For loads below 16 A IEC 61000 3 2 For loads higher than 16 A IEC 61000 3 4 e Recommendations from energy distribution companies applicable to the installations The results of international studies have identified typical harmonic values that should not be exceeded 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 3 Metering Function 48940 312 01 Micrologic 5 and 6 E
232. e powers for each phase Pa min PB min PC min kW Total active power measurement Pio a ies e Maximum value of total active power Pit max kW 3000 3000 kW 2 3 to 3000 Minimum value of total active power Piot min kW Only with ENVT option Reactive power measurements for each phase Qa Qs Qc Signa bd 1000 to 1 Maximum values of reactive powers for each phase Qa max QB max kvar kvar 2 kvar 1 to Qc max 1000 kvar Minimum values of reactive powers for each phase Qa min QB min Qc min Total reactive power measurement Qiot 3000 3000 3000 to 3 Maximum value of total reactive power Qiot max kvar kvar 2 kvar 3 to Minimum value of total reactive power Qiot min 3000 kvar Power Metering Only with ENVT option The id uiia Apparent power measurements for each phase Sa Sp Sc 1000 1000 1000 to 1 range is for Maximum values of apparent powers for each phase Sa max SB max kVA kVA 2 kVA 1 to Current Sc max 1000 kVA range 0 1 e Minimum values of apparent powers for each phase Sa min SB min SC min 1 21 Total apparent power measurement Sy 3000 3000 3000 to 3 Voltage Maximum value of total apparent power Stot max kVA kVA 2 kVA 3 to r Er 70 e Minimum value of total apparent power Stot min 3000 kVA 850 n Cos grange Only with ENVT option 1 to 0 5 Fundamental reactive power measurements for each phase Qfunda and 0 5 to 1 Qfundg Qfundg 1000 to 1 e Maximum values of fundamental reacti
233. e puissance PF a partir de la puissance active totale Pi et de la puissance apparente totale Sij PF Prot Stot Cet indicateur qualifie e Le surdimensionnement n cessaire pour l alimentation de l installation en pr sence de courants harmoniques La pr sence de courants harmoniques par comparaison avec la valeur de COS p Le d clencheur Micrologic E calcule le cos q partir de la puissance active totale Pfund et de la puissance apparente totale Sfund du fondamental premier rang Cet indicateur qualifie l utilisation de l nergie fournie 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 59 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 3 Fonction de mesure Facteur de puissance PF et Cos en pr sence de courants harmoniques Figure 19 PF Cos en fonction de THD I F cos q 1 2 1 0 8 0 6 0 4 gt 06113711 N o 50 100 150 T Si la tension d alimentation n est pas trop d form e le facteur de puissance PF est une fonction du cos et de THD l PF coso J1 THD N En comparant les deux valeurs il est possible d estimer le niveau de d formation harmonique sur l alimentation Signe du facteur de puissance PF et Cos q Deux conventions de signe peuvent tre appliqu es pour ces indicateurs Convention IEC Le signe pour ces indicateurs est strictement conforme aux calculs sign s des puissances Prot S
234. e to neutral voltages Van Van v and Voy with ENVT option VA 2 B 3 5 Readout of the total active power Piot kW Readout of the total apparent power So in 6 kVA the three phase conductors 7 Readout of the total reactive power Qiot kvar i i i kWh v 8 praed and resetting of the active energy Max Reset OK p MWh or g Readout and resetting of the apparent kVAh Oo energy meter Es MVAh Max Reset OK 10 Readout and resetting of the reactive kvarh ter E Micrologic E nini ed Mvarh Energy xo a 11 Readout of the phase rotation or xo JL Readout and resetting of the 12 A Maximum li max for the 3 phase currents The down arrow indicates the conductor phase neutral or ground corresponding 13 l Maximum ground fault current o to the value shown Micrologic 6 trip unit g v 14 l Maximum ly max for the neutral current A VA 2 8 3 with ENCT option v a Readout and resetting of the The down arrows indicate the phases Max Reset OK Maximum Vi max for the three phase to between which the maximum Vmax L L or L or 15 phase voltages V N was measured ts i 1 vv Le toneutral voltages with ENVT option ELE Max Reset OK 9 p Readout and resetting of the maximum 18 P f the acti r d ee The down arrows indicate the three phase Readout and resetting of the maximum conductors 17 kVA Smax Of the apparent power kVA v v v I Readout and resetting of the maximum WA ANSE 18 kvar Qmax Of the reactive power kvar
235. e under the Basic prot tab Reg 3314 31 Power Setup Provides the choice of power sign in the Services tab 48940 312 01 Metering setup 06113733 r Power sign In the Metering setup Power sign window select the power sign Y e The power running through the circuit breaker from top to bottom is counted positively TASSIS The power running through the circuit breaker from bottom to non kw top is counted negatively Power factor convention The default value of the powersign is IEEE 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 81 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Demand Values Setup 06113734 Power demand Window type sliding Interval min 15 Energy acc mode absolute Section 5 Remote Setting Utility RSU Software Use the two drop down menus to set the functions for calculating the power demand value in the Power demand window Select the type of calculation window in the Window type drop down menu fixed window sliding window synchronized window Indicate the duration of the calculation window using the scroll bars in the Interval drop down menu The duration can be 5 to 60 minutes in increments of 1 minute Current Demand Setup 06113735 Current demand Window type Sliding Interval min 15 External Neutral Voltage Tap T Reg 3314 31 In the Current demand Interval window indicate the
236. ector de pantalla muestra la corriente instantanea que pasa por la fase mas cargada modo de lectura de medici n instant nea La pantalla de la unidad Micrologic regresa autom ticamente al protector de pantalla En modo bloqueado con candado 20 segundos despu s de efectuar la ltima acci n en la terminal de programaci n y ajustes En modo desbloqueado con candado 5 minutos despu s de efectuar la ltima acci n en la terminal de programaci n y ajustes o selectores Principios de navegaci n Bloqueo desbloqueo de los ajustes Tabla1 Ajustes de protecci n Visualizaci n Descripci n A Candado bloqueado Los ajustes de protecci n est n bloqueados af Candado desbloqueado Los ajustes de protecci n estan desbloqueados Los ajustes de protecci n estan bloqueados cuando la cubierta transparente esta cerrada y sellada para evitar el acceso a los selectores de ajuste y el microconmutador de bloqueo desbloqueo Un pictograma en la pantalla indica si los ajustes de protecci n est n bloqueados Para desbloquear los ajustes de protecci n 1 Abra la cubierta transparente 2 Presione el microconmutador de bloqueo desbloqueo o gire el selector de ajuste Para bloquear los ajustes de protecci n presione nuevamente el microconmutador de bloqueo desbloqueo Los ajustes de protecci n tambi n se bloquean autom ticamente cinco minutos despu s de presionar un bot n en la terminal de programaci n y ajustes o
237. elay value The uparrow indigales Wie t unci n 4 S Ir tr Isd tsd li Ig tg at 6 Ij A The up arrow indicates the laa function Ir tr isd tsd li Ig tg 5 l Short time protection pickup value for A A the phases The down arrows indicate the three phases wv v v N T A 2B 37 The up arrow indicates the laa function F Ir tr Isd tsd li Ig t Isa Iy Short time protection pickup value 22 6 for the neutral trip unit with ENCT option A m and neutral protection active The down arrow indicates the neutral v T A 2 B 3 tsa Short time protection time delay value The time delay is for the 12t inverse time The up arrow indicates the t g function 7 curve protection S Ir tr Isd tsd li Ig tg e ON lt function active e OFF l2t function not active The up arrow indicates the l function lj Instantaneous protection pickup value Ir tr Isd tsd li Ig tg setting for the phases and for the neutral A 8 us A o trip unit with ENCT option and neutral The down arrows indicate the three phases protection active vv v N T A 2 B 37 The up arrow indicates the lg function Ir tr isd tsd li Ig tg A 9 Ground fault protection pickup value A A ae The down arrows indicate the three phases v v v N TA 2B 37 L ty Ground fault protection time delay value 10 The time delay is for the I t inverse time The Uparrow indicates Sieg fun euo curve protection Ir tr isd tsd li lg tg A ON 2t function active e OFF l t function not activ
238. elay windows using the scroll bars For functions with a wide setting range there are two scroll For more details on the list of 3 Setthe dropout threshold value and time bars alarms the setting ranges and delay if present in the Drop out value and default settings see Tables of Drop out delay windows using the scroll bars Left scroll bar for presetting Alarms on page 72 4 Confirm the setting by clicking OK The alarm Right scroll bar for fine tuning is activated in the drop down menu of Unless set functions remain at their default value except assignments with its priority level and the when the RSU software must modify the value to avoid a values of its activation and deactivation setting conflict functions 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 83 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Modifying an Alarm Double click the alarm in the list in the Alarms Modify the functions in the drop down menu in Set the dropout threshold value and time tab 1 enna Toe unit Be mtr the Alarm setup screen delay if present in the Drop out value and paivana TA Mictetegic RSU C Mdiernlegic LIANT PS A Data ere rra De Bancte funciona Jep Uerupdum tito Section 5 Remote Setting Utility RSU Software j pontz s 2 nion hic D LED OD O ER Outs WE eoo TE ir mtacs Mt to y Drop out dela
239. election of the screen for the protection function assigned to the dial e Unlocking if necessary the padlock the navigation interface is in protection function setting mode e Setting the protection function assigned to the dial to the value indicated on the dial and on screen Use the keypad to fine tune the protection function e The setting value cannot exceed that indicated by the dial e All the protection function settings are accessible on the keypad Press the ff button successively to scroll through the protection function screens Scrolling is cyclical Navigate through the protection function settings with the GP and navigation buttons Use the ED button to select the function to set The up arrow indicates the selected function The down arrow indicates phase Multiple down arrows indicate all phases set to the same value except for the neutral protection setting Scrolling is cyclical e Set the protection functions on the keypad with the EX and buttons 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 23 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 1 General Information Figure 3 Protection Function Screen Up arrow indicates selected function Ir tr isd tsd li x Possible to press the C button Possible to press the SY button JI Use to select U se to select protection function to set function screen measurement to
240. em be sae tui baden tuf acea er Td x uan 63 ACCUTACY DES 63 Real Time Measurements sssssssssssssssssesseseeen nennen nennen nnns 64 SECTION 4 ALAHMS sn tans heran sa 6 xn unsg rnc rapa ant ee RR ra e DU Rank on cea ann 68 Alarms Associated with Measurements essen 68 VAIS OCU ash LEE 68 Alarm Priority Level musical ioa eor po rures eps pese vetu a acia ras ru ERR RETE ngu rH E 68 Alarm Activation Conditions oooooccccnnoccccccononaconononnnonnconnnncnnonanonnnncnnnnnos 69 Overvalue Condition uen 69 Undervalue Condition sisi 69 Equality Gornditior 2 leticia dilata al Rege ta lents 69 Management of Time Delays Overvalue or Undervalue Conditions 70 Alarms on a Trip Failure and Maintenance Event ocooccnnccccocccccccnnncccnnnnannnnnns 71 NN 71 Alarm Priority Level E 71 Tables of Alarms it iO 72 Operation of SDx Module Outputs Assigned to Alarms ssssse 75 SDx Module Output Operating Modes sssseeeeeee 75 Acknowledgment of Latching Mode esee 76 SECTION 5 REMOTE SETTING UTILITY RSU SOFTWARE 1 nentes 78 Function Setting ic teme tree e EG eh Abr Ede rer ues 78 Using the RSU Software idt petet treni naked ne eens 78 User Profiles comicidad 78 Offline foro pc PES 79 Online Mod cria AEEA EOAR 79 Software Configuration Tabs sss 79 Saving and Printing iier tinere ie 80 Protection SU nfe
241. emanda ly 64 Desactivada Mediana 0 2 10 5 1 3000 s 0 2 I 60s 15s Baja corriente min 1 2 3 65 Desactivado Mediana 0 2 10 1 1 3000 s 0 2 In 60s 5s Baja corriente de demanda l 66 Desactivada Mediana 0 2 10 5 1 3000s 02l 60s 15s Baja corriente de demanda l 67 Desactivada Mediana 0 2 10 5 1 3000s 0 21 60s 15s Baja corriente de demanda l 68 Desactivada Mediana 0 2 10 5 1 3000s 0 21 60s 15s Baja corriente de demanda IN 69 Desactivada Mediana 0 2 10 5 In 1 3000 s 0 2 In 60s 15s Exceso lunba max 70 Desactivada Mediana 5 60 layg 1 3000s 25 40s 10s Sobretensi n V42 71 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000s 500V 40s 10s Sobretensi n V23 72 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000s 500 V 40s 10s Sobretensi n V34 73 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000s 500V 40s 10s Sobretensi n Vayg L N 75 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000s 300V 5s 2s Baja tensi n V42 76 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000s 320V 40s 10s Baja tensi n V23 77 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000s 320 V 40s 10s Baja tensi n V34 78 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000s 320V 40s 10s Sobretensi n V max L L 79 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000s 300 V 5s 2s Baja tensi n Vayg L N 80 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000s 180V 5s 2s Baja tension V min L L 81 Desactivada Mediana 100 1100 V 1 3000 s 180 V 5s 2s Exceso Vunb max L N 82 Desactivada Mediana 2 30 Vavg 1 3000 s 10 40s 10s Exceso Vunpai V12 86 Desacti
242. en las unidades de disparo Micrologic 5 y 6 ofrece protecci n contra corrientes de cortocircuito a todos los tipos de aplicaciones de distribuci n el ctrica Es id ntica para ambas unidades de disparo Micrologic 5 y 6 La protecci n de tiempo corto es de tiempo definido e Incorpora la posibilidad de una funci n de la curva de tiempo inverso l t sta se ajusta con la activaci n La y el retardo de tiempo de disparo tg C mo ajustar la protecci n de tiempo corto Ajustar el valor de activaci n lsq Empleando la terminal de programaci n y ajustes de la unidad de disparo Micrologic e Con la opci n de comunicaci n realice los ajustes usando el software RSU Ajustar el retardo de tiempo ts Empleando la terminal de programaci n y ajustes de la unidad de disparo Micrologic e Con la opci n de comunicaci n realice los ajustes usando el software RSU El ajuste del retardo de tiempo t 4 incluye la activaci n desactivaci n de la opci n It 34 ES O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Valores de ajuste de activaci n lq El valor del ajuste de activaci n es en m ltiplos de l El valor por omisi n del ajuste de activaci n l es de 1 5 I valor m nimo del selector La tabla 14 muestra los valores de ajuste preajuste por un selector y gama de
243. enennn enne nnns 24 Preajuste de una funci n de protecci n sssssessss 27 C mo ajustar una funci n de protecci n ssssseeeeeee 28 SECCI N 2 PROTECCI N DE LA DISTRIBUCI N EL CTRICA coccion 29 Funciones de PrOTECCI N iucunditate pdt tutela seme Ee nee avzov ee Rd EAE 29 C mo ajustar la protecci n nennen 29 Disparo por reflejo ooomococcnnnnnccccnnnoscccncnconnencnnnnnnnnccnnnnane nnne nnne 30 Coordinaci n selectiva iii 30 Interruptores autom ticos para aplicaciones cr ticas 30 Protecci n de tiempo largo x ttt te AA eae 31 C mo ajustar la protecci n de tiempo largo seeeeeeeese 31 Valores de ajuste de activaci n Ir 31 Valores de ajuste de retardo de tiempo tr 32 IMAYENM TMICAL RL RE 32 Curvas de disparo y elevaci n de la temperatura del conductor 33 Memoria t rmica sssescdivesstoccshussieucatuestieeetenes calendar ceden Y Queue a ca an 33 Protecci n de tiempo corto iii 34 C mo ajustar la protecci n de tiempo corto ssssseeeese 34 Valores de ajuste de activaci n ISO ssssseeee 35 Valores de ajuste de retardo de tiempo tsd ssessssss 35 parente amr 36 Protecci n instant nea sisi rre senten iai red e exa Lern nx a anda donna 36 C mo ajustar la protecci n instant nea sse 37 Valores de ajuste de activaci n li
244. ent si la condition d activation n est plus remplie avant la fin du retard d enclenchement Si la condition de d sactivation est atteinte le compteur de retard d enclenchement est remis z ro et le compteur de retard de retomb e est incr ment Pour le seuil de retomb e le m me principe est utilis L exemple de courbe montre la gestion du retard sur une alarme de surtension code 79 voir Tableaux des alarmes la page 72 Le compteur de retard d enclenchement d alarme se d clenche quand la tension franchit le seuil de 500 V Il est incr ment ou d cr ment en fonction de la valeur de la tension relativement au seuil Le compteur de retard de retomb e d alarme se d clenche quand la tension retombe au dessous du seuil de 420 V 70 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 4 Alarmes D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Figure 25 Retard sur une alarme de surtension Evolution de la tension 2 Compteur de retard d enclenchement 5 s 500 3 Compteur de retard de retomb e 2 s 4 Alarme de surtension zone d enclenchement ombr e vv Alarmes sur un v nement de d clenchement de d faut et d entretien Les alarmes sur un v nement de d clenchement de d faut et d entretien sont toujours actives On peut y acc der e l aide du r seau de communication e Sur l af
245. ente stas se apilan de acuerdo con su nivel cr tico e Configurada alarmas alta mediana baja o sin prioridad e Predefinida evento de disparo y falla prioridad alta o mediana 90 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 6 Indicadores Pantallas multiples Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Tabla 37 Apilamiento de pantallas Nivel cr tico Pantalla 0 Ninguno Pantalla principal 1 Pantalla de alarma Outx 2 Pantalla de falla interna Err 3 Pantalla de falla interna Stop 4 Alto Pantalla de disparo Por ejemplo Una alarma en una medici n de tensi n Outx luego una falla interna Err ocurri La pantalla que se muestra es la de una falla interna pantalla Err nivel cr tico 2 Despu s de confirmar la pantalla de falla interna Err la pantalla de alarma Outx se muestra nivel cr tico 1 Despu s de confirmar la pantalla de una falla interna Outx la pantalla principal se muestra nivel cr tico 0 Pantallas de indicaci n causa y respuesta 48940 312 01 A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Sila unidad de disparo muestra una pantalla Stop sustituya la unidad Micrologic de inmediato e Sila unidad de disparo muestra una pantalla de falla no cierre el interruptor autom tico sin antes haberlo inspeccionado y si es necesario reparar el equipo e
246. equipo Esto es aplicable para ambas protecciones de tiempo corto y contra fallas a tierra Ejemplos de la operaci n ZSI Alambrado de ZSI 42 ES Figura 13 Ejemplo de ZSI ZSI 1 ZSI 2 tsd tsd Q1 Q1 oz Q2 Las unidades de disparo en los interruptores autom ticos Q1 y Q2 tienen los mismos ajustes de retardo de tiempo que la coordinaci n selectiva 06113682 e Si se produce una falla en el lado de la carga del interruptor autom tico Q2 figura 18 ZSI 1 las unidades de disparo en los interruptores Q1 y Q2 detectan la falla simult neamente La unidad de disparo en el interruptor autom tico Q2 env a una se al de restricci n a la unidad de disparo en el interruptor Q1 que permanece en su retardo de tiempo t 4 El interruptor autom tico Q2 se dispara y restablece la falla instant neamente si el interruptor Q2 no est retrasado Los dem s usuarios en el lado de la carga del interruptor autom tico Q1 todav a tienen alimentaci n la disponibilidad de energ a es optimizada e Si se produce una falla en el lado de la carga del interruptor autom tico Q1 figura 13 ZSI 2 la unidad de disparo en el interruptor Q1 no recibe una sefal proveniente de la unidad de disparo en el interruptor Q2 El retardo de tiempo tsa es por consiguiente inhibido El interruptor autom tico Q1 se dispara y restablece la falla en el equipo instant neamente El esfuerzo electrodin mico creado por la corriente de cortocircuito en el eq
247. er Electric fournit des courbes de d clenchement pour chaque disjoncteur et des tableaux montrant les disjoncteurs pour utilisation en s rie inscrits UL Les courbes de d clenchement peuvent tre trouv es sur notre site Web http www schneider electric us Dans la case de recherche taper PowerPact H J L Cliquer sur PowerPact H J L Frame Molded Case Circuit Breakers puis cliquer sur l onglet Documents and Downloads Les guides de l utilisateur et courbes de d clenchement se trouvent dans cet onglet Pour obtenir de l assistance appeler le 1 888 778 2733 Les disjoncteurs PowerPact a chassis J et L critiques livrent de hauts niveaux de coordination s lective avec les disjoncteurs miniatures de la famille QOMC et les disjoncteurs ED EG et EJ dans un concept flexible qui peut tre facilement configur pour des applications diverses Ces disjoncteurs peuvent tre munis de d clencheurs Micrologic 5 2A W 5 2E W 6 2A W 5 3A W 6 3A 2 et 6 3E 2 Les d clencheurs critiques ont les m mes r glages et courbes de d clenchement que les d clencheurs standard comme d crits dans ce document Pour de plus amples renseignements se reporter au catalogue 0611CT1001 Disjoncteurs PowerPact a chassis H J et L sur le site Web de Schneider Electric 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 2 Protection de distribution de l lectricit D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 e
248. ering Function Vas Vec VcA Vaw NOTE The unbalance values are signed relative values as a percentage The maximum minimum unbalance values are absolute values as a percentage Maximum Minimum Values The Micrologic A and E trip units determine in real time the maximum max and minimum max value reached by designated electrical quantities for the current period The Micrologic A ammeter trip unit determines in real time e The maximum max and minimum min value of the current for each phase reached for the current period e The maximum value MAXmax of all phase currents and the minimum value MINmin of all phase currents The Micrologic E energy trip unit determines in real time the maximum max and minimum min value reached by the following electrical quantities for the current period e Current Phase and neutral currents average currents and current unbalances e Voltage Phase to phase and phase to neutral voltages average voltages and voltage unbalances e Power Total power and power for each phase active reactive apparent and distortion e Total harmonic distortion The total harmonic distortion THD for both current and voltage e Frequency e The maximum value MAXmax of all phase currents and the minimum value MINmin of all phase currents The current period for a group starts at the last reset of one the maximum values in the group Resetting Maximum Minimum Values 46 EN Reset the
249. ernal 24 Vdc power supply the Micrologic trip unit only functions when the circuit breaker is closed When the circuit breaker is open or the current through the circuit breaker is low the Micrologic trip unit has no power and the display switches off The external 24 Vdc power supply is available to the trip unit when it is connected to another module in the ULP system Modbus Interface Module IFM Front Display Module FDM121 or UTA Tester When the Micrologic trip unit is not connected to a ULP module it can be connected directly to an external 24 Vdc power supply using the optional 24 Vdc supply terminal block When the Micrologic trip unit is powered by an external 24 Vdc power supply the trip unit display has white backlighting that is e Low intensity continuously e High intensity for 1 minute after pressing one of the keypad buttons The display backlighting is e Deactivated if the temperature exceeds 149 F 65 C e Reactivated once the temperature drops back below 140 F 60 C On trip units powered by the pocket tester the display unit is not backlit The trip unit is designed for ease of field installation and replacement for circuit breakers which offer this capability e No connections to make e Installable with a standard Torx T25 driver e Amechanical cap ensures trip unit compatibility e Torque limiting screws ensure secure mounting 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 9 EN
250. es Q1 Q2 Valores de cos en la operaci n Q3 y Q4 del receptor Q1 Q4 Q2 ho Q1 s at 2 cos p lt 0 P lt 0 Q gt 0 PF gt 0 P gt 0 Q 0 PF lt 0 S Capacitiva jb E Inductiva t Avance T Retraso e Inductiva S Capacitiva P Retraso T Avance os 9 gt 0 P lt 0 Q lt 0 PF 0 P gt 0 Q lt 0 PF gt 0 Q3 Q4 0 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 3 Funci n de medici n Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Control del factor de potencia PF y Cos q Valores m nimo y m ximo El control de los indicadores PF y Cos consiste en e Definir situaciones cr ticas e Implementar la supervisi n de los indicadores de acuerdo con la definici n de situaciones cr ticas Las situaciones son consideradas cr ticas cuando los indicadores tienen un valor alrededor de 0 Los valores m nimo y m ximo de los indicadores son definidos para estas situaciones La figura 21 ilustra las variaciones del indicador cos con la definici n del min max del cos y su valor de acuerdo con la convenci n de IEEE para una aplicaci n de receptor NOTA Los valores m nimo y m ximo de los indicadores PF y cos no son f sicamente significativos estos son marcadores que determinan la zona ideal de funcionamiento para la carga Figura 21 Cos Indicador Q1 061138716 o 0 0 Las flechas que indican la gama de va
251. es aux r gles relatives a la coordination s lective Raccordement ZSI Ca ract ristiques du fil de raccordement Imp dance lt 16 Q par 300 m Longueur maximale 300 m Type de c ble Torsad blind Belden 8441 ou quivalent Section des conducteurs admissibles 0 4 2 5 mm Limite d interconnexion sur entr es Z3 Z4 et Z5 vers dispositifs en aval 15 dispositifs Limite d interconnexion sur sorties Z1 et Z2 vers dispositifs en amont 5 dispositifs 42 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 2 Protection de distribution de l lectricit D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Les figures indiquent les options pour raccorder les dispositifs ensemble Figure 15 Sch mas de raccordement Protection de courte dur e et contre les d fauts a la terre Micrologic 6 Raccorder la sortie Z2 du d clencheur sur le disjoncteur en aval Q2 aux entr es Z4 et Z5 du d clencheur sur le disjoncteur en amont Q1 06113684 Protection de courte dur e e Raccorder la sortie Z2 du d clencheur sur le disjoncteur en aval Q2 l entr e Z4 du d clencheur sur le disjoncteur en amont Q1 e Court circuiter les entr es Z3 et Z5 06113685 Protection contre les d fauts la terre Micrologic 6 e Raccorder la sortie Z2 du d clencheur sur le disjoncteur en aval Q2 l entr e Z5 du d clencheur sur le disjoncteur en amont
252. es de disparo electr nico para interruptores autom ticos PowerPact marcos H y L Bolet n de instrucciones Rev 04 07 2015 Conservar para uso futuro 48940 312 01 by Schneider Electric D Ex Categorias de riesgos y simbolos especiales Asegurese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una inspecci n visual del equipo para familiarizarse con l antes de instalarlo hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer en este boletin o en el equipo para advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atenci n sobre cierta informaci n que clarifica o simplifica un procedimiento La adici n de cualquiera de estos s mbolos a una etiqueta de seguridad de h D Peligro o Advertencia indica la existencia de un peligro el ctrico que podra causar lesiones personales si no se observan las instrucciones ANSI Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se usa para avisar sobre peligros A potenciales de lesiones personales Respete todos los mensajes de seguridad con este s mbolo para evitar posibles lesiones o la muerte A M EG PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita podr A causar la muerte o lesiones serias A ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar la muerte o lesiones serias
253. es de fase Iu con opci n Mediciones de la corriente promedio lavg ENCT e Valor m ximo de la corriente promedio lavg max solamente e Valor m nimo de la corriente promedio lavg min Micrologic 6 Medici n de la corriente de falla a tierra lg 0 600 a e Valor m ximo m nimo de la corriente de falla a tierra Tabla 30 Mediciones en tiempo real de la unidad de disparo Micrologic E Gama de Precisi Gama de Art culo Medici n Unidad Gne BORA medici n n precision e Mediciones de corriente para las fases l4 lo l3 y neutro ly e Valores m ximos de la corriente de las fases I4 max lo max 13 max Y de neutro IN max e Valor m ximo MAXmax de todas las corrientes de fase e Valores m nimos de la corriente de las fases l4 min lo min 13 min Y de Medici n de Ha os 1 min 2 min 3 min Y A 0 20 In 1 02 121 3 N min corriente e Valor m nimo MINmin de todas las corrientes de fase In con opci n e Mediciones de la corriente promedio lay ENCT solamente Valor m ximo de la corriente promedio layg max Valor m nimo de la corriente promedio layg min Micrologic 6 Medici n de la corriente de falla a tierra lg 0 600 E e Valor m ximo m nimo de la corriente de falla a tierra Mediciones del desequilibrio de corriente para las fases l4unbab lounbal gt Medici n del I3unbal desequilibrio de valores m ximos de los desequilibrios de corriente para las fases corriente 1unbal max 2unbal max 3unbal m
254. es m ximos de las mediciones de corriente y fechas correspondientes e Los valores m nimo y m ximo de las frecuencias de la red y fechas correspondientes La hora en que los valores m nimo y m ximo fueron restablecidos tambi n se encuentra disponible Indicadores de mantenimiento Contadores del BSCM Los contadores incorporados en el BSCM generan informaci n relacionada con el n mero de operaciones de contactos secos Estos contactos secos califican e El n mero de operaciones de apertura cierre contacto OF y operaciones de apertura durante una falla contactos SD y SDE en el interruptor autom tico PowerPact marco H Jo L El n mero de operaciones de cierre apertura y restablecimiento en el mecanismo del motor 98 ES O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 7 La red de comunicaci n Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Contadores de la unidad de disparo Micrologic 48940 312 01 El acceso a los contadores de mantenimiento incorporados en la unidad de disparo Micrologic es a trav s de la opci n de comunicaci n Los contadores son asignados a cada tipo de protecci n Protecci n de tiempo largo Protecci n de tiempo corto Protecci n contra fallas a tierra Diez contadores son asignados a las alarmas relacionadas con las mediciones Estos contadores se restablecen si la alarma es reconfigurada Un contador indica el n
255. eseneeeseeeeseneeeeeas 54 Resetting Energy Meters sessirnar 54 Harmonic Currents eeseesseeseeeeeeeeenennenenennenennnnnnnn nnn nnn nnn nnn 55 4 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Table of Contents Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Origin and Effects Of Harmonics c cccecceeeseeeeeeeeeeeeeeeeeaeeesseeetsneeeetaaes 55 Definition of a Harmonic coooocnccccccccnccnccccononnnnnnnnnncnncnnnnonnnnnnnnnnnnncnnnnnccninns 55 RMS Currents and Voltages sss 56 Acceptable Harmonic Levels essen 56 Metering Energy Quality Indicators Micrologic E n 58 Current THD EE 58 Voltage TAD activi tod a ee entame 59 Distortion Power D sein nait intrants rain detecte 59 Power Factor PF and Cos Measurement Micrologic E 60 Power Factor BE scrape 60 GOS 60 Power Factor PF and Cos q When Harmonic Currents are Present oooooccccconococcnncoononcnnnonononcnnonnnnnnnnconanoncnnins 60 Sign for the Power Factor PF and Cos q conccccccccccononccononcninnncnnnncnnnnnnnnnanon 61 Managing the Power Factor PF and Cos q Minimum and Maximum Values sssssssssseeseeeeeeneee nennen 62 Monitoring the Cos y and Power Factor PF Indicators 62 Selecting the Sign Convention for the Cos and Power Factor PF iii 63 Measurements a ane g exer enar de
256. est mesur e vv TA 2B 3 1 Les pointeurs sur trois phases indiquent que l alimentation totale est mesur e v v v N TA 2 83 1 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 1 G n ralit s Figure 1 D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur cran de lecture Un pointeur haut indique qu une fonction est mesur e Appui sur la touche possible Appui sur la touche O possible Utiliser pour Utiliser pour Utiliser pour s lectionner s lectionner s lectionner la a mesure afficher le mode de phase l cran lecture des mesure mesures Un pointeur bas indique la phase mesur e Tableau 3 Ecrans de mesure D clencheur Mode Ordre Description de l cran Unit Pointeur ai Lecture en valeur RMS instantan e S xo a 1 Le pointeur bas indique le conducteur e des trois courants de phase la Ig etlc phase neutre ou terre correspondant 2 e Courant de d faut la terre Micrologic 6 1 la valeur lue vo i g g gt 3 Courant du neutre IN avec TC externe A TA 2B 3 i du neutre ENCT en option Micrologic A Pads Lecture et remise a z ro de amp rem tre o a Max Reset OK e Maximum li max pour les trois courants A Le pointeur bas indique le conducteur ou de phase phase neutre ou terre correspondant i la valeur lue ye o 5 Courant maximum de d faut a la terre lg s
257. et Description Fonctions Service Mesure Configuration des fonctions de mesure Micrologic E Protection de E Mio asic prot base R glage des fonctions de protection Alarme Configuration des pr alarmes et des 10 alarmes d finies par il Alarms Putilisateur SD Outputs Sorties SDx Affectation des deux sorties SDx Pig Passwords Mot de passe Configuration de 4 niveaux de mots de passe du BSCM BS e Compteurs de manoeuvres OF et actions sur d fauts SD et EFlBreakerl 0 SDE Seuil d alarme associ au compteur OF M canisme du moteur avec module de communication Option BSCM Compteur de commande de fermeture M canisme du moteur avec module de communication Configuration de la commande de r armement du moteur M canisme du moteur avec module de communication Seuil d alarme associ au compteur de commande de fermeture Mod Option d interface Lecture des adresses Modbus Interface Modbus e R glage des fonctions de communication 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 79 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 5 Logiciel utilitaire de r glage distance RSU L onglet Basic prot est l affichage par d faut quand l utilisateur d marre RSU Un pictogramme bleu indique quel onglet est actif Par exemple ce pictogramme n indique que l onglet Basic prot est l onglet actif Dans la figure ci dessous l utilisateur a s lectionn manuellement un
258. ether The energy accumulation mode is absolute E t absolute E t In E t Out e The signed energy by differentiating between consumed and supplied energies The energy accumulation mode is signed E t signed E t In E t Out The apparent energy E is always counted positively Selecting Energy Calculation Resetting Energy Meters 54 EN The information sought determines calculation selection e The absolute value of the energy that has crossed the poles of a circuit breaker or the cables of an item of electrical equipment is relevant for maintenance of an installation e The signed values of the energy supplied and the energy consumed are required to calculate the economic cost of an item of equipment By default absolute energy accumulation mode is configured The setting can be modified using the RSU software see Energy Accumulation Mode Setup on page 82 The energy meters are arranged in the energy generating set see Real Time Measurements on page 44 Reset the energy meters using the communication option or on the FDM121 see bulletin DOCA0088EN FDM121 Display for LV Circuit Breaker User Guide There are two additional active energy accumulation meters E In and E Out that cannot be reset 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 3 Metering Function Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Harmonic Currents Origin and Effects of Harmonics
259. eutre activ e V A 2B 3 Le pointeur haut indique la fonction Ir tr Isd tsd li Ig t lji R glage de l enclenchement de la protection x 29 instantan e des phases et du neutre d clencheur A T avec ENCT en option et protection du neutre Les pointeurs bas indiquent les trois activ e phases vow v NTA 2 B 37 Le pointeur haut indique la fonction lg Ir tr Isd tsd li Ig tg I R glage d enclenchement de la protection A contre les d fauts la terre A Les pointeurs bas indiquent les trois Pr s lectionn par un cadran phases wow v NTA 2 B 37 t R glage de retard de la protection contre les d fauts a la terre L inteur haut indi la fonction tg Le retard est pour la protection de la courbe de ici Bi dique PROS retard inverse lt S je dad tsd li ig tg A ON Fonction l t activ e e OFF Fonction l t d sactiv e Activation de l tat du neutre d clencheur avec l option ENCT Pu a le e N protection du neutre activ e noN protection du neutre d sactiv e 26 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 1 G n ralit s Pr r glage d une fonction de protection D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Le tableau 9 illustre le pr r glage et le r glage de l enclenchement de la protection de longue dur e I sur un d clencheur Micrologic 5 2 d une intensit nominale de 250 A Appuyer sur la touch
260. eutro o tierra correspondiente al Tensiones de fase a fase V45 V23 y Vai v valor mostrado Tensiones de fase a neutro Vij Von y Y Van con opci n ENVT VA 2 B 3 5 Lectura del valor de potencia activa total kW Prot Lectura del valor de potencia aparente 6 kVA total Stot en los conductores de 3 fases Lectura del valor de potencia reactiva total 7 kvar Qtot v A 3 Lectura y restablecimiento del medidor de kWh Max Reset OK energ a activa E MWh o g Lectura y restablecimiento del medidor de kVAh DURK energ a aparente Es MVAh Max Reset OK 10 Lectura y restablecimiento del medidor de kvarh energ a reactiva Eq Mvarh v 11 Lectura de la rotaci n de fases x o Lectura y restablecimiento de 12 e M ximo li max para las 3 corrientes de A La flecha hacia abajo indica el conductor fase fase neutro o tierra correspondiente al 13 l Maximo de la corriente de falla a tierra valor mostrado unidad de disparo Micrologic 6 g bd V A 2B 3 ja M ximo IN max para la corriente de A neutro con opci n ENCT 3 iK a Lectura y restablecimiento de Las flechas hacia abajo indican las fases ax eset Maximo Vj max para las tres tensiones entre las cuales el valor m ximo de Vmax L 9 15 de fase a fase V LoL N fue medido xo Maximo Vin max para las tres tensiones gt Max Reset OK de fase a neutro con opci n ENVT VA 28 Sil 16 Lectura y restablecimiento del valor kW maximo Pmax de la potencia activa Las f
261. ficheur de tableau FDM121 voir les directives d utilisation DOCA0088FR Afficheur FDM121 pour disjoncteur BT Guide de l utilisateur Certaines alarmes peuvent tre affect es une sortie de module SDx l aide du logiciel du syst me Configuration des alarmes Les fonctions des alarmes sur un v nement de d clenchement et de d faut sont fixes et ne peuvent pas tre modifi es Modifier les fonctions de deux alarmes d entretien seuil de compteur de fonctionnement OF d pass seuil de commande Close d pass laide du logiciel RSU sous l onglet Breaker I O E S du disjoncteur Niveau de priorit des alarmes Chaque alarme re oit un niveau de priorit e Priorit lev e e Priorit moyenne Pour plus de d tails sur l utilisation des niveaux de priorit voir les directives d utilisation DOCAO088FR Afficheur FDM121 pour disjoncteur BT Guide de l utilisateur 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 71 FR D clencheurs lectroniques Micrologic VC 5 et 6 Guide de l utilisateur Tableaux des alarmes Tableau 33 Pr alarmes Section 4 Alarmes Gamme de r glage R glage par d faut R glage Priorit Seuils Seuils Retard Etiquette Code par par activation d faut d faut ou Retard uu e Activation Retomb e Activation Retomb e retomb e Pr alarme PAL I 1013 Activ
262. figura abajo el usuario ha seleccionado manualmente una unidad de disparo Micrologic 6 2 E modo fuera de l nea La pantalla de protecci n b sica muestra una reproducci n de la parte frontal de la unidad de disparo Micrologic y sus ajustes de protecci n A Micrologic RSU C Wicrologic WiilityWtSU_AWataWew rsa Be Benctefuci n ip Uveupdue tei ruens Y ES Sence 9 8 kr tr d td bow E E e Z oa 2 m Id aras 1 we Du EA L a d E S 204 0589s 35A 000s 35A A 000 OFF lin 6h 15 Roh 15m On Mol 1 Ventanas de selecci n de Micrologic 2 Leng etas de funciones accesibles 3 Ajustes de protecci n 4 Reproducci n de la parte frontal de la unidad de disparo Micrologic C mo guardar e imprimir Los diferentes ajustes y datos pueden ser guardados e impresos Funciones de protecci n Acceda a los ajustes de las funciones de protecci n empleando el software RSU bajo HB asio prot leng eta por omisi n V Micrologic RSU C Wikcrologic tility RSU_AWDataliow rsa 4 x fe Bota funciona Setup Uveupdate Heb Miciologe selection Sc Towa eru s remit fF 2 w 5 ft pre P NILV431506 Serice BB tosic oct E eme EE s EN ono S trance k L hd bg D ig N MOA 090 WSA 000 PSA WA rm on ids h 15h hai 154 X m ho C mo configurar las funciones de protecci n La pantalla del software RSU es la misma que
263. finition of the power sign circuit breaker powered from the top or underside The calculation algorithm based on the definition of the powers is explained in Power Calculation Algorithm on page 51 Calculations utilize harmonics up to the 15th 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 49 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Calculation Based on Neutral Conductor Section 3 Metering Function The calculation algorithm depends on the presence or absence of voltage metering on the neutral conductor Circuit Breaker with ENVT 3 Wattmeter Method 06113707 _ Use on Circuit Breaker Distributed Neutral ENVT option Circuit Breaker without ENVT 2 Wattmeter Method o 0611370 When there is voltage metering on the neutral circuit breaker with ENVT option the Micrologic E trip unit measures the power by using three single phase loads downstream When there is no voltage metering on the neutral the Micrologic E trip unit measures the power e Using the current from two phases l4 and Ic and composite voltages from each of these two phases in relation to the third Vag and Vgc e Supposing by definition that the current in the neutral conductor is zero ue uf lA t lgt ico 0 To calculate power Prot JE E Prot VanIycos Va pop Van gcos V gp Voy cocos Ven la c To calculate power Piot equals PW PW Prot
264. followed This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided can result in death or serious injury A CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided can result in minor or moderate injury NOTICE NOTICE is used to address practices not related to physical injury The safety alert symbol is not used with this signal word NOTE Provides additional information to clarify or simplify a procedure Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference t
265. girar uno de los selectores en la unidad de disparo Micrologic Modos de la unidad de disparo 48940 312 01 La informaci n que se muestra en la unidad de disparo Micrologic depende del modo seleccionado Los modos disponibles dependen de Silos ajustes est n bloqueados e a versi n de la unidad de disparo Una combinaci n de pictogramas define el modo Mediciones Lectura Protecci n Ajuste P SO Bloqueo 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 13 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 1 Informaci n general Tabla 2 Modos posibles Pictogramas Modo accesible PS e a Lectura de medici n instant nea o e Restablecimiento y lectura del medidor kilowatt hora xo a Max Reset OK o Restablecimiento y lectura de demanda pico xo Max Reset OK o a Lectura de funciones de protecci n 73 p Ajuste de funciones de protecci n us o a Lectura de estado de neutro oy P Ajuste de estado de neutro Selecci n de modo La selecci n de modo se realiza presionando el bot n Y sucesivamente Los modos se desplazan en ciclo e Presione el microconmutador de bloqueo desbloqueo para cambiar entre modo de lectura y modo de ajuste Modo de lectura 9 NOTA Cuando el icono de lectura y est visible los ajustes de protecci n no se pueden alterar Presione el bot n sucesivamente para desplazarse por las pantallas de medici
266. git comme g n rateur Par d finition les puissances r actives sont De m me signe que les nergies et puissances actives quand le courant est en retard de la tension c est dire quand le dispositif est inductif retard De signe contraire aux nergies et puissances actives quand le courant est avant la tension c est dire quand le dispositif est capacitif avance REMARQUE Les valeurs des puissances sont Sign es sur la communication par exemple lors de la lecture du module FDM121 Non sign es lors de la lecture de l afficheur cristaux liquides LCD Micrologic Alimenter les disjoncteurs ch ssis H J et L par le haut standard emplacement par d faut ou par le bas le signe pour la puissance traversant le disjoncteur d pend du type de raccordement REMARQUE Par d faut le d clencheur Micrologic E signe comme positives les puissances traversant le disjoncteur aliment par le haut avec des charges raccord es par le bas Les disjoncteurs aliment s par le bas doivent avoir les puissances sign es comme n gatives Modifier le signe de la puissance l aide du logiciel RSU voir Configuration de la puissance la page 82 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 51 FR D clencheurs lectroniques Micrologic VC 5 et 6 Guide de l utilisateur Algorithme de calcul des puissances Section 3 Fonction de mesure Les algorithmes sont donn s pour les deux m th
267. h the defined accuracy is obtained the definition of this range can be linked to the circuit breaker load characteristics 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 63 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Real Time Measurements Table 29 Micrologic A Real Time Measurements Section 3 Metering Function Measurement Accurac Item Measurement Unit Accuracy y Range Range Phase la lg lc and neutral IN current measurement Maximum current values of phases la max lp max Ic max and the neutral IN max Maximum value MAXmax of all phase currents Current e Minimum current values of phases la min lg min lc min and neutral IN min A 0 20 1 0 2 1 2 Metering Minimum value MINmin of all phase currents e Average current layg measurements Iu with ENCT Maximum average current value lava max option only Minimum average current value lavg min Micrologic 6 Ground fault current measurement lg 0 600 Maximum minimum value of the ground fault current Table 30 Micrologic E Real Time Measurements Measurement Accurac Item Measurement Unit Accuracy y Range Range e Phase la lg lc and neutral IN current measurements e Maximum current values of phases la max lg max lc max and the neutral In max Maximum value MAXmax of all phase currents Guren Minimum current values of phases la min IB min lc min and ne
268. h thermal image diagram B 5 Long time protection pickup 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 2 Electrical Distribution Protection Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Conductor Heat Rise and Tripping Curves Figure 7 Heat Rise Curve LAB pS A Heat rise curve for an equilibrium temperature g 1 B Trip curve or the limit temperature e EN 13 1 Low intensity current zone 4 2 Low overcurrent zone 2 US 1 9 ls 6 LEO o OL i Use the analysis of the equation of heat rise in a conductor through which a current runs to determine the nature of physical phenomena For low or medium intensity currents I lt 1 the conductor equilibrium temperature for an infinite time only depends on the current quadratic demand value see Quadratic Demand Value Thermal Image on page 48 The limit temperature corresponds to a limit current I pickup for trip unit long time protection For low overcurrents I lt lt l4 the conductor temperature only depends on the 12t energy provided by the current The limit temperature is an 12t IDMT curve For high overcurrents I gt lsg the phenomenon is identical if the 12t ON function of the short time protection has been configured see I2t ON OFF Function on page 37 Thermal Memory Micrologic 5 and 6 trip units incorporate the thermal memory function which ensu
269. i n las potencias activas tienen e Signo cuando son usadas por el ususario esto es cuando el dispositivo act a como receptor e Signo cuando son provistas por el ususario esto es cuando el dispositivo act a como generador Por definici n las potencias reactivas tienen e el mismo signo que las potencias y energ as activas cuando la corriente esta retrasada con respecto a la tensi n esto es cuando el dispositivo es inductivo de retraso e el signo opuesto a las potencias y energ as activas cuando la corriente esta adelante con respecto a la tensi n esto es cuando el dispositivo es capacitivo de avance NOTA Los valores de potencia tienen signo en la comunicaci n por ejemplo al leer el m dulo FDM no tienen signo al leer la pantalla de cristal l quido de la unidad Micrologic Suministre alimentaci n por la parte superior est ndar posici n por omisi n o la parte inferior a los interruptores autom ticos marcos H J y L el signo de la potencia que pasa por el interruptor autom tico depende del tipo de conexi n NOTA Por omisi n la unidad de disparo Micrologic E asigna un signo positivo a las potencias que pasan por el interruptor autom tico alimentado por la parte superior con cargas conectadas por abajo Los interruptores autom ticos alimentados por la parte inferior tienen potencias con signo negativo Modifique el signo de la potencia usando el software RSU consulte Configuraci n
270. i n de una alarma la pantalla Alarm setup 3 Confirme haciendo clic en OK none aparece en lugar de la alarma en el men desplegable C mo configurar las funciones de salida del m dulo SDx Todas las alarmas en un evento de disparo falla y mantenimiento y todas las alarmas relacionadas con una medici n anteriormente activada en la leng eta Alarms pueden ser asignadas a una salida del m dulo SDx Acceda a los ajustes de salida del m dulo SDx empleando el software RSU bajo la leng eta Game Output CA Microtogic RSU C Wicrelogk XUtilityNSSU AUDataWew rsa fe Remotefunetons Setup Uveupdae Heb Mesdoge selection trp unt Dons Menkget2E D gt wm xc palm E Serice AM Basic pest ER teme Zi Ostinas 2 onm o EE imt NN SD designation Autirad evert SOX Out Long tme prot V SDK Ow 2 Gourd Fault pest lg 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 87 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Secci n 5 Software RSU Asignaci n por omisi n de las salidas del m dulo SDx Asignaci n de una alarma a un m dulo SDx 06113741 06113742 Leng eta Outputs para la unidad de disparo Micrologic 6 Iv SDX SDX designation Assigned event Mode Delay s SDX Out 1 Long time prot Ir SDX Out 2 Gound fault prot lg Unidad de disparo Micrologic 5 Salida 1 es la indicaci n de una falla t
271. iando entre las energ as consumida y suministrada El modo de acumulaci n de energ a tiene signo E t signed E t In E t Out La energia aparente E siempre se cuenta de manera positiva Como seleccionar el calculo de energia La informaci n buscada determina la selecci n del c lculo e El valor absoluto de la energ a que ha cruzado los polos de un interruptor autom tico o los cables de un elemento del equipo el ctrico es relevante para fines del mantenimiento de una instalaci n e Los valores con signo de la energ a suministrada y la energ a consumida son necesarios para calcular el costo econ mico de un elemento del equipo Por omisi n el modo de acumulaci n de energ a absoluto viene configurado El ajuste puede ser modificado usando el software RSU consulte Configuraci n del modo de acumulaci n de energ a en la p gina 85 C mo restablecer los medidores de energ a Los medidores de energ a se arreglan en el grupo que genera energ a consulte Mediciones en tiempo real en la p gina 45 Restablezca los medidores de energ a empleando la opci n de comunicaci n o en el m dulo FDM121 consulte 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 55 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 3 Funci n de medici n el bolet n DOCAO088ES Unidad de visualizaci n FDM121 para interruptores autom ticos LV Guia del usuario Se en
272. ic All Rights Reserved 91 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 6 Micrologic Trip Unit Indicators Setting the SDx Outputs The two alarms defined can each be associated with an SDx Module output see Setting the SDx Module Output Functions on page 84 e With output Out1 alarm code 124 monitoring of the lagging cos q e With output Out2 alarm code 121 monitoring of the leading cos q On starting the power at t2 the load lagging too much activates output Out1 the output must be configured in permanent latching mode The Micrologic trip unit display shows Ir tr isd tsd li x In Reset OK O ut 1 Acknowledging the Out1 Screen The Out1 screen can only be acknowledged if the alarm is no longer active After startup of the capacitive compensation the alarm is no longer active Press the OK key twice to acknowledge Out1 output Q3 Acknowledge D Confirm 92 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 7 The Communication Network Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 7 The Communication Network Circuit Breaker Communication PowerPact H J and L frame circuit breakers with Micrologic trip units can be integrated into a communication network created using Modbus protocol Use data transmitted by the communication network to provide supervision and monitoring for an installation This communication networ
273. ic trip unit and fine tune the setting using the RSU software Set the time delay t e Using the keypad on the Micrologic trip unit e With the communication option set using the RSU software The long time protection tripping range is 1 05 1 20 l The default pickup setting value is the maximum dial position lj Use the keypad to fine tune the setting in increments of 1 A e The setting range maximum is the preset value of the dial The range minimum is the minimum preset value for the 400 A rating the setting range minimum is 125 A Example A Micrologic 5 2 trip unit rated 250 A is preset using the dial at 150 A e The minimum preset value is 70 A e The keypad fine tuning range is 70 150 A 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 31 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 2 Electrical Distribution Protection The setting value displayed is the value of the trip time delay for a current of 6 I Table 12 Preset Values of I A Rating Preset Values of Depending on the Trip Unit Rating and the Dial Position 60A 15A 20A 25A 30A 35A 40A 45A 50A 60A 100A 35A 40A 45A 50A 60A 70A 80A 90A 100A 150A 50A 60A 70A 80A 90A 100A 110A 125A 150A 250A 70A 80A 100A 125A 150A 175A 200A 225A 250A 400 A 125A 150A 175A 200A 225A 250A 300A 350A 400A 600A 200A 225A 250A 300A 350A 400 A 450A 500A 1600A t Time Delay Setting Values Thermal Image Figu
274. ical Distribution Protection The pre alarm orange LED and alarm red LED indications trip as soon as the value of one of the phase currents exceeds 90 and 105 respectively of the pickup setting e Pre alarm Exceeding the pre alarm threshold at 90 of l has no effect on the long time protection e Alarm Crossing the alarm threshold at 105 of I activates the long time protection see Long Time Protection on page 31 with a trip time delay that depends on The value of the current in the load The setting of the time delay t la 105 Ir 90 Ir 06113752 1 Current in the load most heavily loaded phase 2 Thermal image calculated by the trip unit NOTE If the pre alarm and alarm LEDs keep lighting up carry out load shedding to avoid tripping due to a circuit breaker overload Indication on the Micrologic Display Stacking Screens Table 37 Screen Stacking Criticality 0 None Screen Main screen 1 Outx alarm screen 2 Err internal failure screen 3 Stop internal fault screen 4 High Trip screen 48940 312 01 Indication screens indicate the status of the installation When a number of screens arrive simultaneously they stack according to their criticality level e Configured alarms high medium low or no priority e Pre defined trip and failure events high or medium priority Example An alarm on a voltage measurement Outx then an in
275. idades de disparo Micrologic se puede sellar e La cubierta sellada evita modificaciones a los ajustes de protecci n e La cubierta sellada evita acceso al puerto de prueba e Los ajustes de protecci n y mediciones pueden todav a leerse en la pantalla 10 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 1 Informaci n general Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Disposici n de la unidad de disparo Micrologic Parte frontal de la unidad de disparo Ajuste las opciones de la unidad de disparo y verifique las mediciones del sistema con la pantalla de visualizaci n y botones de navegaci n Consulte Principios de navegaci n en la p gina 13 para obtener m s informaci n A Indicadores LED B Puerto de prueba C Selectores para preajustar las funciones de protecci n y microconmutador para fijar los ajustes de protecci n D Pantalla de cristal l quido E Botones de navegaci n Isd tsd li xIn 06113622 r as A Indicadores LED e muestran el estado de la unidad de disparo e var an en significado seg n el tipo de unidad de disparo Ea EN a a 1 LED Ready verde Parpadea lentamente cuando la unidad de disparo electr nico esta lista para brindar S 5 lr protecci n x j lt 7 j 2 LED de prealarma de sobrecarga anaranjado Se ilumina cuando la carga excede el 90 del ajuste l 1 2 3 3 LED de alarma
276. ighly capacitive devices shaded green Critical zone O for highly inductive devices shaded red Minimum position of the load cos lagging red arrow Variation range of the value of the load cos lagging red Maximum position of the load cos leading green arrow Variation range of the value of the load cos leading green NOoRWN PF max OF COS Q max is obtained for the smallest positive value of the PF or cos q indicator PF min or cos Q min is obtained for the largest negative value of the PF or cos q indicator Monitoring the Cos q and Power Factor PF Indicators 62 EN According to the IEEE convention critical situations in receiver mode on a capacitive or inductive load are detected and discriminated two values Table 28 indicates the direction in which the indicators vary and their value in receiver mode e The quality indicator max and min indicate both critical situations e According to the IEC convention critical situations in receiver mode on a capacitive or inductive load are detected but not discriminated one value O 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 3 Metering Function Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Table 28 Indicator Direction and Value in Receiver Mode IEEE Convention IEC Convention Operating quadrant Direction in which the cos or PFs vary over the operating range Value of the cos or P
277. inverse I t dU E LUE g A ON Fonction I t activ e e OFF Fonction l t d sactiv e tat du neutre avec ENCT en option O 11 N protection du neutre activ e 2 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s e noN protection du neutre d sactiv e 48940 312 01 Section 1 G n ralit s D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Lecture des compteurs d nergie Micrologic E Les compteurs d nergie changent d unit de mesure automatiquement Mvarh en MVAh Pour l nergie active E affichage en kWh de 0 jusqu 9999 kWh puis en MWh Pour l nergie r active Eq affichage en kvarh de 0 jusqu 9999 kvarh puis en Pour l nergie apparente E affichage en kVAh de 0 jusqu 9999 kVAh puis Quand des nergies sont en MWh Mkvarh ou MVAh les valeurs s affichent en quatre chiffres Le d clencheur Micrologic comporte l option de lecture d un compteur pleine nergie REMARQUE Le compteur d nergie peut tre remis z ro avec le cadenas verrouill ou d verrouill Le tableau 4 montre le cadenas verrouill Tableau 4 Exemple de lecture pleine nergie Micrologic E tape Lectur Valeur de la lecture Action eine nergie Au moyen de Affichage e de valeurs pl Courant de phase la plus lourdement charg e S lectionner la lecture et remettre a z ro le mode du compteur d nergie cran principal affich
278. ion 12t OFF 12t ON t s Disjoncteur a chassis L Disjoncteur a chassis L Micrologic 5 3 A 600 A Micrologic 5 3 A 600 A 06113678 RK5 200A RK5 200 A gt A gt A 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 35 FR D clencheurs lectroniques Micrologic VC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 2 Protection de distribution de l lectricit Protection instantan e Figure 10 Courbe de la protection instantan e In 25041 In gt In Gamme de r glages du d clencheur R glage maximum valeur nominale l du d clencheur 06113679 lj Enclenchement de la protection instantan e La protection instantan e sur les d clencheurs Micrologic 5 et 6 prot ge tous les types d applications de distribution lectrique contre les courants de courts circuits tr s forts Elle est identique sur les d clencheurs Micrologic 5 et 6 La protection instantan e est temps d fini r gl e comme enclenchement et sans retard R glage de la protection instantan e R gler l enclenchement e l aide du cadran l du d clencheur Micrologic pour pr r gler la valeur et du terminal d exploitation pour affiner le r glage de la valeur e Avec l option de communication pr r gler l aide du cadran sur le d clencheur Micrologic et affiner le r glage l aide du logiciel RSU Valeurs de r glage de l enclenchement lj 36 FR
279. ion de protection Section 1 G n ralit s Le tableau 10 illustre le r glage du retard de la protection de longue dur e t sur un d clencheur Micrologic 5 2 Utiliser la touche 23 pour se d placer parmi les crans Appuyer sur les touches de navigation KK et S pour s lectionner l cran pour chacune des phases Tableau 10 Exemple de r glage d une fonction de protection l aide du terminal d exploitation tape Action Au moyen de Affichage Ir tr isd tsd li Ig tg 1 Si le pictogramme verrouill est affich d verrouiller les r glages de protection Ir tr isd tsd li x In 2 S lectionner le mode de r glage des fonctions de protection 3 S lectionner la fonction t le pointeur haut se d place sous tr 4 R gler la valeur de t requise sur le terminal d exploitation 5 Entrer le r glage le pictogramme OK clignote Ir tr isd tsd li x In Confirmer le r glage 6 Sapa l ED Le OK de confirmation s affiche pendant 2 secondes 28 FR O 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 2 Protection de distribution de l lectricit D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 2 Protection de distribution de l lectricit Fonctions de protection Les d clencheurs MicrologicVC 5 et 6 fournissent une protection contre les surintensit s et les courants de d faut a la terre pour les applications com
280. ip unit BSCM and a communicating motor mechanism The following commands are available using the communication network e Circuit breaker opening e Circuit breaker closing e Circuit breaker reset 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 93 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 7 The Communication Network For more information refer to the bulletin shipped with the circuit breaker History and Time Stamped Information History Time Stamped Information Maintenance Indicators BSCM Counters Micrologic Trip Unit Counters Micrologic trip units generate three types of history e History of alarms associated with measurements the last ten alarms are recorded e History of trips the last 18 trips are recorded e History of maintenance operations the last ten operations are recorded Time stamped information displays dates for important information such as previous protection settings and minimum maximum current voltage and network frequency values The table of time stamped information describes e The previous protection configurations and corresponding dates e The minimum and maximum voltage measurement values and corresponding dates e The maximum current measurement values and corresponding dates e The minimum and maximum network frequencies and corresponding dates The time when the minimum and maximum values were reset is also available The counters embed
281. isplay 87 Indicators acknowledgment screens 88 cause screens 88 LED operation 86 87 local indicator LEDs 86 Micrologic display 87 outi screen 92 trip unit 86 Installation 9 Instantaneous protection li pickup 36 pickup 35 setting 35 values 44 Inverse time curve 34 ground fault 37 Isd pickup 34 K Keypad setting 23 L Latching mode alarm 76 LED indication local indicator 86 operation 87 48049 312 01 Index Locking unlocking settings 13 Long time protection 31 pickup 31 setting 31 trip time 31 M Maintenance indicators communication network 94 Maximum minimum values 46 resetting 46 Measurements accuracy 63 remote readout 93 Metering energy quality indicators 58 cos measurement 60 current THD 58 distortion power 59 power factor PF 60 voltage THD 59 Metering function 44 calculating demand values 47 demand value measurements 67 demand values 47 energy metering 53 energy calculation 53 energy meters 54 Micrologic 6 67 partial energy meters 53 selecting energy calculation 54 energy quality indicators 58 fixed metering window 47 harmonic currents 55 acceptable levels 56 definition 55 display 56 origin and effects 55 measurement accuracy 63 metering distortion power 59 metering energy quality indicator cos measurement 60 current THD 58 power factor PF 60 voltage THD 59 operating quadrant 51 peak demand 48 power metering 49 based on neutral conductor 50 distributed neutral 50 power calculation 51
282. it Indicators LED Indication Local Indicator LEDs LED Description gt gt 15A _ gt 90 105 j Ready LED green blinks slowly when the electronic trip unit is ready to S E ga provide protection e j j 2 Overload pre alarm LED orange lights when the load exceeds 90 of the l setting 1 2 3 3 Overload alarm LED red lights when the load exceeds 105 of the setting Operation of the Ready LED The Ready LED green blinks slowly when the electronic trip unit is ready to provide protection It indicates that the trip unit is operating correctly NOTE The Ready LED lights at a value equal to the sum of the circuit breaker currents for each phase and the neutral above a limit value This limit value is above the Ready LED on the front face of the Micrologic trip unit For example a Micrologic 5 2 trip unit with a 40 A rating has a limit value of 15 A This limit value can be e The sum of the 5 A phase current intensities three balanced phases e 7 5 Ain two phases the current intensity in the third phase is zero e b5Ainone phase if the circuit breaker is Installed with distributed neutral Only has one loaded phase on a single phase load The current in the other two phases is zero 86 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 6 Micrologic Trip Unit Indicators Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Operation of Pre Alarm and Alarm LEDs Electr
283. ithmetic demand value for the powers e Quadratic demand value thermal image for the currents Metering Window The specified time interval T is chosen according to three types of metering window e Fixed window e Sliding window e Synchronized window Fixed Metering Window 06113705 5 60 mn The duration of the fixed metering window can be set from 5 to 60 minutes in increments of 1 minute By default the duration of the fixed metering window is 15 minutes At the end of each fixed metering window e The demand value over the metering window is calculated and updated e Calculation of a new demand value is initialized on a new metering window 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 47 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 3 Metering Function Sliding Metering Window ml 60s 06113706 Y 5 60 mn Set the duration of the sliding metering window from 5 to 60 minutes in increments of 1 minute By default the duration of the sliding metering window is 15 minutes At the end of each sliding metering window and then once a minute e The demand value over the metering window is calculated and updated e Calculation of a new demand value is initialized on a new metering window By eliminating the contribution of the first minute of the previous metering window By adding the contribution of the current minute Synchro
284. ive energy measurements Eq Eglin kvarh then 7 dio 1 kvarh Current range 0 1 1 2 supplied and E Out consumed Mvarf 1 kvarh gt 1000 Tvarh 2 1000 Tvarh Voltage range 70 850 V kVAh then 1 kVAh e range 1 to 0 5 and 0 5 Apparent energy measurement Es MVAh 1 kVAh gt 1000 TVAh 2 1000 TVAh 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 67 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 4 Alarms Section 4 Alarms Alarms Associated with Measurements Alarm Setup Alarm Priority Level 68 EN Micrologic 5 and 6 trip units monitor measurements using e One or two pre alarms depending on the type of trip unit assigned to Long time protection PAL 1 for the Micrologic 5 trip unit Long time protection PAL 1 and ground fault protection PAL lg for the Micrologic 6 trip unit By default these alarms are active e Ten alarms defined by the user as required The user assigns each of these alarms to a measurement By default these alarms are not active All the alarms associated with measurements are accessible e Using the communication network e On the Front Display Module FDM121 see bulletin DOCAOO88EN FDM121 Display for LV Circuit Breaker User Guide The alarms associated with measurements can be assigned to an SDx Module output see Setting the SDx Outputs on page 92 Select user defined alarms selected and set thei
285. ji o o satunsned srt manne lente 80 Setting the Protection Functions ooooonncocinncccnnnccnnnnaccnnnana nano cc nac ncnnn naar 81 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 5 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Table of Contents Presetting the Protection Functions by a Dial assesses 81 Metering Setup sia lio idad 81 PA ia o A tats AE 83 Setting the SDx Module Output Functions sse 84 SECTION 6 MICROLOGIC TRIP UNIT INDICATORS 1 4 eee 86 LED Indication iii 86 Local Indicator m aida 86 Operation of the Ready LED ssssssseeeeeeenneenneennnnnns 86 Operation of Pre Alarm and Alarm LEDs Electrical Distribution Protection eeseem 87 Indication on the Micrologic Display semm ias 87 SLACKING Sereen Vii cei eode dense et eo ee E RE dd 87 Indication Screens Cause and Response sese 88 Values According to IEC Convention ssssssseeeee 90 Setting the Cos q Alarms According to IEEE Convention 91 Setting the SDX Outputs vecindad 92 Acknowledging the Out1 Screen sssssssssseee 92 SECTION 7 THE COMMUNICATION NETWORK 1 esent 93 Circuit Breaker Communication sse 93 Remote Readout of the Circuit Breaker Status ssssssssss 93 Remote Readout of the Measurements
286. k offers the options of e Reading remotely The circuit breaker status Measurements Operating assistance information e Controlling the circuit breaker remotely For more information about the Modbus communication network refer to bulletin 06111B1302 Modbus Communications Guide Remote Readout of the Circuit Breaker Status Remote readout of the circuit breaker status is accessible by all circuit breakers equipped with a BSCM The following data is available using the communication network e Open closed position OF e Trip indicator SD e Electrical fault indicator SDE For more information refer to the bulletin shipped with the circuit breaker Remote Readout of the Measurements Access the measurement readout with Micrologic 5 and 6 trip units For more information about measurements see Metering Function on page 44 Remote Readout of the Operating Assistance Information Access the operating assistance readout with Micrologic 5 and 6 trip units The following operating assistance information is available e Protection and alarm settings see Remote Setting Utility RSU Software on page 78 e History and tables of time stamped events see History and Time Stamped Information on page 94 e Maintenance indicators see Maintenance Indicators on page 94 Circuit Breaker Remote Control 48940 312 01 The circuit breaker remote control is accessible by any circuit breaker with a Micrologic tr
287. kWh entonces se muestra en MWh e Para la energ a reactiva Eq que se muestra en kvarh de 0 a 9999 kvarh entonces se muestra en Mvarh e Para la energ a aparente E que se muestra en kVAh de 0 a 9999 kVAh entonces se muestra en MVAh Cuando los valores de energ a se muestran en MWh Mkvarh o MVAh los valores se muestran en cuatro digitos La unidad de disparo Micrologic incorpora la opci n de lectura del medidor de energia plena NOTA El medidor de energia puede entonces ser restablecido con el candado bloqueado o desbloqueado La tabla 4 muestra el candado bloqueado Tabla 4 Ejemplo de lectura de energ a plena Micrologic E Valor de Paso lectura Lectura de los valores de energ a plena Corriente en la fase m s cargada Acci n Usando Visualizaci n Ir tr isd tsd li x In Seleccionar la lectura y restablecer el modo de medidor de energia se muestra la pantalla Mode principal Energ a con 2 opci n de restablecimiento Ir tr isd tsd li x In Seleccionar el medidor de energ a activa Ep El valor mostrado es de 11 3 MWh en el Aa ejemplo que corresponde a 10 MWh Reset OK 1300 kWh aproximadamente v N 1 A 2 B 3 1 Mediciones de 3 energ a espec ficas Especificar la medici n Ir tr isd tsd li xIn El valor mostrado es de 1130 kWh En el c v Q 1 1 30 ejemplo el valor del medidor de energ a plena Reset OK es de 11300 kWh v 1 A 2B 3 Pantalla
288. l ctrico en el lado de la carga Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA y NOM 029 STPS Solamente el personal el ctrico calificado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l e Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 91 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Tabla 38 Indicaci n Indicaci n de funcionamiento correcto de la instalaci n Secci n 6 Indicadores APRECAUCI N equipo PELIGRO DE INFORMACI N INCORRECTA Si la unidad de disparo muestra una pantalla Err sustituya la unidad Micrologic durante el pr ximo servicio de mantenimiento regular El incumplimiento de esta instrucci n puede causar lesiones o da o al El hecho de que una protecci n se haya disparado no significa que la causa de la falla en el equipo el ctrico en el lado de carga ha sido reparada 1 A sle la alimentaci n a
289. l max 70 Not Active Medium 5 60 6 lay 1 3000 s 2576 40s 10s Over Voltage Vag 71 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 500 V 40s 10s 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 73 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Table 35 Micrologic E User Defined Alarms continued Setting Range Section 4 Alarms Default Setting Default Default ESI dung Setting Priority Thresholds Time Delay Thresholds ad Pickup or Drop Out Pickup Drop Out Over Voltage Vgc 72 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 500 V 40s 10s Over Voltage Vca 73 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 500 V 40s 10s Over Voltage Vayg L N 75 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 300 V 5s 2s Under Voltage Vag 76 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 320 V 40s 10s Under Voltage Vgc 77 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 320 V 40s 10s Under Voltage Vca 78 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 320 V 40s 10s Over V max L L 79 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 300 V 5s 2s Under Voltage Vayg L N 80 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 180 V 5s 2s Under V min L L 81 Not Active Medium 100 1100 V 1 3000 s 180 V 5s 2s Over Vunb max L N 82 Not Active Medium 2 30 Vayg 1 3000 s 10 40s 10s Over Vunbal VAB 86 Not Active Medium 2 30 Vayg 1 3000 s 10 40s 10s Over Vunbal Vo 87 Not A
290. lage et de navigation sont identiques a ceux d crits dans Mode de lecture la page 14 et Mode de r glage la page 23 REMARQUE L acc s aux r glages n est possible que lorsque le cadenas est d verrouill pour plus de renseignements sur le d verrouillage du cadenas voir Principes de navigation la page 13 Pr s lection des fonctions de protection par un cadran Lorsqu une fonction de protection est pr s lectionn e par un cadran le cadran sur le d clencheur Micrologic et le cadran virtuel sur le logiciel RSU doivent tre dans une position identique Configuration des mesures Acc der aux r glages de la configuration des mesures l aide du logiciel RSU sous l onglet Service CA Microtogic RSU C Wicrelogic Wtility RSU_AWDataMew rsa fe Remotefuretons emp Uveupdate Heb Mi tout Demian egee gt PP wm enliven UG Serice IM Basic pose ER Aisne EEE Ours DEA em 1 0 EE inita Metering teh e Nomen de Power ugn Cumert demand Power demand Window hoe Window type P 1 d ng idea Irbeees en interval jme 15 H 15 x Total active Pomer aid ia nao Ww Lema Nans irag acc mode Power Factor Convention Voltage Tap n9 fe Reg 3314 Fi Description cran Action E Current demand js seg Cocher la case de d claration pour l option ENVT dans la fen tre ee Metering setup External Neutral Voltage Tap Configuration des mesures Pris
291. lechas hacia abajo indican los Lectura y restablecimiento del valor conductores de tres fases 17 n kVA m ximo Smax de la potencia aparente kVA wv v v N 1 A 2 B 3 1 Lectura y restablecimiento del valor VA 2 5 3i 18 kvar m ximo Qmax de la potencia reactiva kvar 16 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Continua en la siguiente p gina 48940 312 01 Secci n 1 Informaci n general Tabla 3 Unidad de disparo Micrologic 5 LSI Pantallas de lectura de las funciones de protecci n Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Pantallas de medici n continuaci n Modo Orden Descripci n de la pantalla Unidad Flechas La flecha hacia arriba indica la funci n l Ir tr isd tsd li x In T A I Valor de activaci n de la protecci n de EM 1 tiempo largo para las fases A Las flechas hacia abajo indican las tres fases v ow v N TA 2B 37 La flecha hacia arriba indica la funci n l I IN Valor de activaci n de la protecci n Ir tr isd tsd li x In 2 de tiempo largo para el neutro unidad de A A disparo con opci n ENCT y protecci n de La flecha hacia abajo indica el neutro neutro activada v VA 2 B 3 4 t Valor de retardo de la protecci n de pa nd ag bees edi tiempo largo en 6 I s sd li x In La flecha hacia arriba indica la funci n lsg Ir tr isd tsd li x In A lgg
292. lectronic Trip Units User Guide Table 25 Typical Harmonic Values for Voltage as a Percentage of the Fundamental Odd Harmonics that are Odd Harmonics that are Even Harmonics Not Multiples of 3 Multiples of 3 Order n Value as of V4 Order n Value as of V4 Order n Value as of V 5 6 3 5 2 2 4 596 9 1 5 4 1 11 3 5 15 0 3 6 0 5 13 3 gt 15 0 2 8 0 5 17 2 10 0 5 gt 19 1 5 gt 10 0 2 NOTE Harmonics of a high order n gt 15 have low rms values and can therefore be ignored 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 57 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 3 Metering Function Metering Energy Quality Indicators Micrologic E Current THD 58 EN The Micrologic E trip unit provides using the communication network the measurements and quality indicators required for energy management e Reactive power measurement e Power factor PF e cos p e Total harmonic distortion THD e Distortion power measurement For more information see Power Metering Micrologic E on page 49 and Energy Metering Micrologic E on page 53 The energy quality indicators consider e Reactive energy management cos metering to optimize the size of the equipment or avoid peak tariffs Management of harmonics to avoid degradation and malfunctions during operation Use these measurements and indicators to
293. les touches ct 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 23 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s Validation du r glage 24 FR Figure 3 cran des fonctions de protection Le pointeur haut indique la fonction s lectionn e Ir tr isd tsd li x Appui sur la touche EY o 9 2 O O possible v Appui sur la N 7A 2 B 3 i touche EY O c possible Utiliser pour ilj slecti ies Utiliser pour Utiliser pour s lectionner s lectionne s lectionner la gt aff A la mesure afficher l cran des fonction fonctions de r gler protection Le pointeur bas indique la phase La valeur d une fonction de protection r gl e sur le terminal d exploitation doit tre 1 Entr e en appuyant une fois sur la touche OK le pictogramme OK clignote sur l afficheur 2 Puis confirm e en appuyant de nouveau sur la touche OK le OK suivant s affiche pendant 2 secondes REMARQUE Le r glage l aide d un cadran n exige aucune action d entr e ou validation 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 1 G n ralit s D clencheurs lectroniques Micrologic VC 5 et 6 Guide de l utilisateur Tableau 8 Liste des crans de r glage des fonctions de protection D clencheur Micrologic 5 LSI Mode Description de l cran Unit Pointe
294. li x In Option de Entrer la remise z ro 3 remise z ro xo a 1 458 allum e Le pictogramme OK clignote Reset OK v v Ir tr isd tsd li x In Confirmer la remise a z ro 4 OK Le OK de confirmation s affiche pendant 2 secondes Remise z ro des valeurs de demande cr te Ir tr isd tsd li x In 1 cran principal sicud la E remettre z ro la uc 2 243 valeur de demande cr te Max Reset v 7 Ir tr isd tsd li x In Demande cr te 2 avec indication S lectionner la demande cr te a remettre a xo d option de z ro Max Reset remise a z ro Ir tr isd tsd li x In Option de Entrer la remise a z ro 3 remise z ro l xo B 3 allum e Le pictogramme OK clignote Reset OK v v Ir tr isd tsd li x In Confirmer la remise a z ro 4 OK 20 FR Le OK de confirmation s affiche pendant 2 secondes 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 1 G n ralit s D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Tableau 5 Exemple de lecture de protection contre les d fauts la terre Micrologic 6 tape Valeur de la lecture Action Lecture des valeurs de mesure Courant de phase la plus lourdement charg e S lectionner le mode de lecture de mesure instantan l affichage est la phase la plus lourdement charg e la phase B dans cet exemple Lire la valeur du courant dans la phase B Au moyen de Affichage
295. lications These circuit breaker can be equipped with 5 2A W 5 2E W 6 2A W 5 3A W 6 3A 2 and 6 3E 2 Micrologic trip units The mission critical trip units have the same settings and trip curves as the standard trip units as described in this document For more information see catalog 0611CT1001 PowerPact H J and L Frame Circuit Breakers on the Schneider Electric website 30 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 2 Electrical Distribution Protection Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Long Time Protection Figure 5 Long Time Protection Curve Tripping curve in asoat I Trip unit setting range Minimum setting maximum setting trip unit rating Long time protection pickup 06113674 tp Long time protection time delay Long time protection on Micrologic 5 and 6 trip units protect electrical distribution applications against overload currents It is identical for Micrologic 5 and 6 trip units Long time protection is 12t IDMT Inverse Definite Minimum Time e It incorporates the thermal image function e Itis set with the pickup and the t trip time delay Setting the Long Time Protection I Pickup Setting Values 48940 312 01 Set the l pickup e Using the Micrologic trip unit I dial to preset the value and the keypad to fine tune the value e With the communication option preset using the I dial on the Microlog
296. liding metering window 48 96 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved Dial setting 23 Distortion power 59 Distributed neutral 50 E Electrical distribution protection 29 ground fault protection 36 Ig pickup setting 37 inverse time function 37 setting 36 test 37 tg time delay 37 instantaneous protection 35 36 long time protection 31 Ir pickup 31 setting 31 tr time delay 32 neutral protection 38 ENCT option 39 operation 38 setting 39 protection functions 29 reflex tripping 29 setting 29 short time protection inverse time curve 34 Isd pickup 34 setting 34 tsd time delay 34 zone selective interlocking 41 connection 42 multi source distribution 42 testing 43 wiring 41 ZSI module 43 ENCT option 39 Energy calculation principle 53 selection 54 Energy metering 53 energy calculation 53 energy meters 54 Micrologic 6 67 partial energy meters 53 readout 19 resetting 54 resetting energy meters 54 selecting energy calculation 54 F Fixed metering window 47 G Graphic display navigation 13 Ground fault protection 36 Index Ig pickup setting 37 inverse time function 37 readout 21 setting 36 test 37 tg time delay 37 H Harmonic currents 55 acceptable levels 56 definition 55 display 56 origin and effects 55 History information 94 IEC convention 90 IEEE convention 91 Ig pickup setting 37 li pickup setting 36 In rating 8 Indication 87 IEC convention 90 IEEE convention 91 Micrologic d
297. logic voir Essai de la protection contre les d fauts la terre Micrologic 6 la page 21 Utiliser cet essai pour v rifier la fonction de d clenchement lectronique du d clencheur Tableau 19 Types possibles de protection du neutre Disjoncteur Types possibles Protection du neutre Disjoncteur 3P 3D Aucun 3P 3D Aucun 3P 3D N 2 Demi neutre Disjoncteur avec ENCT en option 3P 3D N Plein neutre 3P 3D OSN Neutre surdimensionn P P le D D clencheur N Protection du neutre La protection du neutre sur les d clencheurs Micrologic 5 et 6 prot ge tous les types d applications de distribution lectrique contre les courants de surcharge et de courts circuits Elle est disponible sur les d clencheurs avec l option ENCT Elle est identique pour les d clencheurs Micrologic 5 et 6 Normalement la protection des phases prot ge le conducteur du neutre s il est distribu et identique aux phases en calibre c est dire plein neutre Le neutre doit avoir une protection sp cifique si e ilaun calibre r duit par comparaison aux phases e des charges non lin aires g n rant des harmoniques de troisi me rang ou multiples sont install es 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 2 Protection de distribution de l lectricit D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur ll peut tre n cessaire de mettre le ne
298. logic muestra Ir tr isd tsd li x In Reset OK O ut 1 NWA 2B WT Confirmaci n de la pantalla Out1 La pantalla Out1 puede nicamente ser confirmada si la alarma ya no est activada Despu s del arranque de la compensaci n capacitiva la alarma ya no est activada Presione la tecla OK dos veces para confirmar la salida Out1 Confirmaci n Gp D Confirmar 96 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 7 La red de comunicaci n Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Secci n 7 La red de comunicaci n Comunicaci n de los interruptores autom ticos Los interruptores autom ticos PowerPact marcos H J y L con unidades de disparo Micrologic pueden ser integrados a una red de comunicaci n usando el protocolo Modbus Utilice datos transmitidos por la red de comunicaci n para proporcionar supervisi n para una instalaci n Esta red de comunicaci n ofrece las opciones de e Lectura remota El estado del interruptor autom tico Mediciones Informaci n de asistencia para el funcionamiento e Control del interruptor autom tico remotamente Para obtener m s informaci n sobre la red de comunicaci n Modbus consulte el manual de usuario espec fico del interruptor autom tico Para obtener m s informaci n acerca de la red de comunicaci n Modbus consulte el bolet n 06111B1302 Gu a de comunicaci n Modbus
299. lue is 1 5 1 minimum value Table 16 shows the setting ranges and increments according to the Micrologic trip unit rating e The accuracy range is 10 e The hold time is 10 milliseconds e The maximum breaking time is 50 milliseconds Table 16 Preset Values of In Rating 60 100 A and 150 A 250 A and 400 A 600 A Ground Fault Protection Figure 11 Ground Fault Protection Tripping Curve 701250A41 In tA Ip Trip unit setting range Minimum setting maximum setting trip unit rating o 8 lg Ground fault protection pickup 8 tg Ground fault protection time delay 12t Ground fault protection I t curve in ON or OFF position Ig Pt ty tg l gt Ig Ground fault protection on Micrologic 6 trip units protects all types of electrical distribution applications against ground fault currents For more details on ground fault currents see the bulletin shipped with the circuit breaker Ground fault protection is definite time It includes the possibility of an 12t inverse time curve function e Setas ly pickup and as t trip time delay Setting the Ground Fault Protection Set the Ig pickup e Using the keypad on the Micrologic trip unit e With the communication option set using the RSU software 36 EN O 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 2 Electrical Distribution Protection Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Set
300. maci n y ajustes Utilice la terminal de programaci n y ajustes para afinar las funciones de protecci n e El valor de ajuste no puede exceder aqu l indicado por el selector e Todos los ajustes de las funciones de protecci n son accesibles a trav s de la terminal de programaci n y ajustes Presione el bot n sucesivamente para desplazarse por las pantallas de las funciones de protecci n El desplazamiento es c clico Navegue por los ajustes de las funciones de protecci n con los botones de navegaci n Py e Utilice el bot n amp para seleccionar la funci n a configurar La flecha hacia arriba indica la funci n seleccionada La flecha hacia abajo indica la fase M ltiples flechas hacia abajo indican todas las fases ajustadas en el mismo valor excepto para el ajuste de protecci n de neutro El desplazamiento es c clico 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 23 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 1 Informaci n general e Configure las funciones de protecci n en la terminal de programaci n y ajustes con los botones GP y Figura 3 Pantalla de funciones de protecci n La flecha hacia arriba indica la funci n seleccionada Es posible A 2 B 3 presionar el Oo ce e I Utilice estos bass para Utilice este Utilice estos botones para isecionaila bot
301. maintenance UTA et du logiciel LTU disponibles chez Schneider electric com 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 43 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 3 Fonction de mesure Section 3 Fonction de mesure Mesures en temps r el Valeurs instantan es Les d clencheurs Micrologic VC A amp rem tre et E nergie Mesurent le courant instantan pour chaque phase et le courant du neutre si pr sent en temps r el en tant que valeur RMS Mesurent le courant de d faut la terre Micrologic 6 en temps r el en tant que valeur RMS Calculent le courant moyen des phases en temps r el D terminent les valeurs maximales et minimales pour ces quantit s d lectricit Les d clencheurs Micrologic E Mesurent la tension instantan e si pr sente phase phase et phase neutre en temps r el en tant que valeur RMS Calculent les quantit s d lectricit associ es partir des valeurs RMS des courants et tensions Tension moyenne phase phase et tension moyenne phase neutre si pr sente D s quilibres de courant D s quilibres de tension phase phase et d s quilibres de tension phase neutre si pr sents Puissance voir Mesure de puissance Micrologic E la page 49 Indicateurs de qualit fr quence THD I et THD V voir Mesures et indicateurs de qualit de l nergie Micrologic E la page 57 et
302. manages the trip time delay for upstream circuit breakers according to the fault position ZSI optimizes the availability of energy and reduce electrodynamic stress on the equipment It is applicable to both short time and ground fault protection Figure 13 ZSI Example ZSI 1 ZSI2 tsd tsd oz a The trip units on circuit breakers Q1 and Q2 have the same time delay settings as with selective coordination 06113682 e If a fault occurs downstream of downstream circuit breaker Q2 Figure 13 ZSI 1 the trip units on circuit breakers Q1 and Q2 detect the fault simultaneously The trip unit on circuit breaker Q2 sends a restraint signal to the trip unit on circuit breaker Q1 which remains set on its time delay t Circuit breaker Q2 trips and clears the fault instantaneously if circuit breaker Q2 is not delayed The other users downstream of circuit breaker Q1 still have power the energy availability is optimized e If a fault occurs downstream of circuit breaker Q1 Figure 13 ZSI 2 the trip unit on circuit breaker Q1 does not receive a signal from the trip unit on circuit breaker Q2 Time delay t is therefore inhibited Circuit breaker Q1 trips and clears the fault on the equipment instantaneously The electrodynamic stress created by the short circuit current on the equipment is reduced to the minimum The Micrologic 5 and 6 trip units support ZSI The signal wire is connected to the trip unit as shown Figure 14 Figure
303. merciales ou industrielles Lors du choix des caract ristiques de protection a utiliser tenir compte des surintensit s courts circuits et les surcharges et courants de d faut a la terre potentiels des conducteurs a prot ger de la pr sence de courants harmoniques de la coordination entre les dispositifs Le num ro des d clencheurs vitaux a s lectivit renforc e comporte un W par exemple 3 2W ou 3 2S W Chaque fonction est revue en d tail aux pages suivantes Tableau 11 Courbe de d clenchement des fonctions de protection Courbe de d clenchement des fonctions de protection mi 06113673 R glage de la protection 48940 312 01 D clencheur N Fonction Description Micrologic 5 6 1 In Valeur nominale du capteur N N 2 Ir Enclenchement de la protection de longue dur e A A 3 tr Retard de la protection de longue dur e A A 4 lsa Enclenchement de la protection de courte dur e A A 5 tsd Retard de la protection de courte dur e A A e AONE roro 7 li Enclenchement de la protection instantan e A A 8 Enclenchement de la protection contre les d fauts A g la terre g ty Retard de la protection contre les d fauts la terre A uM EU E A R glable N Pas r glable Non disponible Pour r gler les fonctions de protection Sur le d clencheur Micrologic utiliser les cadrans pr s lectionn s en fonction de la fonctio
304. mida e Alarma 121 supervisi n del cos capacitivo en una condici n subestimada para la operaci n en el cuadrante 4 energ a reactiva capacitiva consumida Para configurar y supervisar el cos c digos 121 y 124 seg n la convenci n de IEEE empleando el software RSU Alans setup r Selected alarm Lagging cos IEEE Loan cos MELLE Code 124 Precty wem Pick up Drop cot 124 supervisando voue ua oa HH wem 09 HHH el cos q inductivo OS ao omen to d gomme E Alanis setup Selected alarm None Lemang cos j ELL Code 121 Priccty Mecham 121 supervisando Drop cut el cos capacitivo Pick up value wa 060 Ea value rua 0 80 f ciay 2 40 H4 awo fro EE e C mo configurar las salidas del m dulo SDx Las dos alarmas definidas pueden cada una estar relacionadas con una salida del m dulo SDx consulte C mo configurar las funciones de salida del m dulo SDx en la p gina 87 Con la salida Out1 c digo de alarma 124 supervisi n del cos y inductivo e Con la salida Out2 c digo de alarma 121 supervisi n del cos capacitivo Al iniciar la potencia en t2 la carga que se retrasa demasiado activa la salida Out1 la salida debe ser configurada en modo de enganche permanente 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 95 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 6 Indicadores La unidad de disparo Micro
305. mo reconfiguraci n 47 Ventana de medici n 48 Ventana de medici n deslizante 49 Ventana de medici n fija 49 Z ZSI Consulte Enclavamiento selectivo de zona 48940 312 01 indice Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario ESPA OL 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 103 m 0 U gt z e E Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Av Ejercito Nacional No 904 Col Palmas Polanco 11560 M xico D F 55 5804 5000 www schneider electric com mx Normas especificaciones y dise os pueden cambiar por lo tanto pida confirmaci n de que la informaci n de esta publicaci n est actualizada Schneider Electric y Square D son marcas comerciales de Schneider Electric Industries SAS o sus compa as afiliadas Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Rev 04 07 2015 Reemplaza Put ECN or RN variable here D clencheurs lectroniques MicrologicMC 5 et pour les disjoncteurs PowerPactMC ch ssis H J et L 6 Guide de l utilisateur Directives d utilisation R v 04 07 2015 conserver pour usage ult rieur 48940 312 01 D EMSA by Schneider Electric D clencheurs lectroniques MicrologicMC 5 et G Guide de l utilisateur Cat gories d
306. multifuente Filtro RC Prueba de ZSI 44 ES Si varios interruptores autom ticos est n instalados en el lado de la fuente como con la distribuci n multifuente los mismos principios de multifuente son aplicables en este caso Conecte un interruptor autom tico en el lado de la carga a todos los interruptores autom ticos instalados directamente en el lado de la fuente e Conecte todos los comunes salidas Z1 entradas Z2 uno con otro e Conecte la salida Z2 simult neamente a cualquiera o todas las entradas Z3 Z4 o Z5 en todas las unidades de disparo de los interruptores autom ticos instalados en el lado de la fuente NOTA La administraci n de esta configuraci n no necesita ning n relevador adicional para garantizar que el ZSI sea controlado de acuerdo con las fuentes en servicio Al usar ZSI para conectar los interruptores autom ticos PowerPact marco H J o L con los interruptores de potencia Masterpact NT NW o interruptores autom ticos PowerPact P R agregue un m dulo ZSI n mero de pieza 8434212 al circuito en el interruptor de potencia Masterpact NT NW o interruptor autom tico PowerPact P R Figura 16 M dulo ZSI S434212 Masterpact NT NW PowerPact H J L PowerPact P R cd 06113979 Pruebe la conexi n y funcionamiento de ZSI empleando el probador UTA y el software LTU disponible de schneider electric com O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 3
307. n E ub 2 Overload pre alarm LED orange Lights when the load exceeds 90 of the l setting s 3 Overload alarm LED red Lights when the load exceeds 105 of the I setting 1 2 3 B Test Port Use the test port for connecting a pocket tester for local testing of the Micrologic trip unit connecting the UTA tester for testing setting the Micrologic trip unit and for installation diagnostics 06114076 C Dials and Microswitch 125 5175 lt A Pickup I preset dial distribution trip unit only 9200 5 Sets the maximum continuous current level of the circuit breaker If current exceeds this value circuit 2057 225 breaker trips after the preset time delay Ir a B Instantaneous lj preset dial distribution trip unit only Sets the instantaneous trip pickup value setting for the phases and for the neutral trip unit with A 5 4 6 2 8 gt ENCT option and neutral protection active 10 gc C Microswitch to lock unlock the protection settings B 15 2 2 li x In The trip unit face has two dials for presetting protection functions and a microswitch for locking unlocking the protection settings For distribution trip units the dials are for setting long time and instantaneous protection Long time protection e protects equipment against overloads e is standard on distribution trip units e uses true rms measurement Instantaneous protection e protects equipment against faul
308. n Specific Specify the measurement 3 energy The value displayed is 1130 kW In the example gt xe 1 1 30 measurement the full energy meter value is 11300 kWh iet OK N 1 A 2 B 3 Ir tr isd tsd li x In Energy Return to the energy meter normal display 4 normal The display reverts automatically after 5 O 10 a 1 1 3 display minutes Reset OK 48940 312 01 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved Continued on next page 19 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Table 4 Example of Full Energy Readout Micrologic E continued Resetting Full Energy Readout rrent in most Current S Select the measurement readout and reset Section 1 General Information Ir tr isd tsd li x In 1 heavily loaded energy meter mode main screen displayed phase Ir tr isd tsd li x In Energy with J 2 Reset option Select the energy meter to reset Oo a 1 45 8 showing Reset OK Ir tr isd tsd li x In Enter the reset wx 3 Reset option lit vo a 1 458 The OK pictogram blinks Reset OK v v Ir tr isd tsd li x In Confirm the reset 4 OK The confirmation OK displays for 2 seconds Resetting Peak Demand Values Select the Readout and reset peak demand 1 Main screen Ir tr isd tsd li x In 15 2543 value mode Max Reset v Ir tr isd tsd li x In Peak demand 2 with Reset option Select the peak demand to reset xo a 435 showing
309. n 97 asistencia para el funcionamiento 97 contadores de la unidad de disparo 99 contadores del BSCM 98 control remoto del interruptor automatico 97 historial 98 informacion con la hora registrada 98 interruptor automatico 97 lectura remota de mediciones 97 lectura remota del estado del interruptor automatico 97 Retardo de tiempo alarma 71 tr 32 Retardo de tiempo tg 38 Retardo de tiempo tsd 35 102 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos S Selecci n de modo 14 Signo de potencia 52 Software de la herramienta de utilidad para configuraci n remota Consulte RSU Software RSU 80 ajuste de funciones 80 c mo guardar e imprimir 83 configuraci n de alarmas 86 configuraci n de mediciones 84 configuraci n del m dulo SDx 87 leng etas de configuraci n del software 82 modo fuera de l nea 81 perfiles de usuario 80 usando 80 I Teclado ajuste 23 Tensi n promedio 46 Tensiones de fase a neutro 46 THD de corriente 59 THD de tensi n 59 Tiempo inverso curva 36 falla a tierra 39 U Unidad de disparo contadores 99 designaci n de serie 7 disposici n 11 indicadores 89 modos 13 V Valor cuadr tico de demanda 49 Valor nominal de In 8 Valores de demanda c lculo 48 demanda cuadr tica 49 demanda pico 50 mediciones 68 modelos 48 ventana de medici n 48 ventana de medici n deslizante 49 ventana de medici n fija 49 Valores m ximo m nimo 47 ndice Valores m nimo m xi
310. n de protection et du type de Micrologic et le terminal d exploitation Avec l option de communication utiliser le logiciel RSU sous l onglet de protection Basic Pour plus de renseignements sur l utilisation du logiciel RSU pour r gler les fonctions de protection voir R glage des fonctions de protection la page 81 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 29 FR D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 2 Protection de distribution de l lectricit D clenchement r flexe En plus des dispositifs int gr s dans les d clencheurs Micrologic les disjoncteurs PowerPact chassis L poss dent une protection r flexe Ce systeme coupe les courants d faut tr s haut en d clenchant m caniquement le dispositif avec un piston actionn directement par la pression produite dans le disjoncteur par un court circuit Ce piston manoeuvre le m canisme d ouverture entrainant le d clenchement tr s rapide du disjoncteur Coordination s lective Disjoncteurs critiques 30 FR Figure 4 Courbes de d clenchement de coordination Q2 Q1 n Q4 06113672 ad La coordination s lective entre les dispositifs en amont et en aval est essentielle pour optimiser la continuit du service Le grand nombre d options pour r gler les fonctions de protection sur les d clencheurs Micrologic 5 et 6 am liore la coordination naturelle entre les disjoncteurs Schneid
311. n dos grupos consulte Mediciones en tiempo real en la p gina 45 e Valores de demanda de corriente e Valores de demanda de potencia Reconfiguracion de los valores de demanda pico Reconfigure los valores pico en un grupo empleando la opci n de comunicaci n o el m dulo de visualizaci n frontal FDM121 consulte el bolet n DOCAO088ES Unidad de visualizaci n FDM121 para interruptores autom ticos LV Guia del usuario Medici n de potencia Micrologic E La unidad de disparo Micrologic E calcula las cantidades el ctricas necesarias para el control de potencia e Los valores instant neos de las potencias activas total Pi y por fase en kW potencias reactivas total Qi y por fase en kvar potencias aparentes total S5 y por fase en kVA potencias reactivas fundamentales total Qfundio y por fase en kvar potencias de distorsi n total Dio y por fase en kvar e Los valores m ximo y m nimo para cada una de estas potencias e Los valores de demanda y valores pico para las potencias totales Piot Qtot y Stot e Los indicadores cos q y del factor de potencia PF e El cuadrante en operaci n y tipo de carga capacitiva o inductiva Todas estas cantidades el ctricas son calculadas en tiempo real y sus valores actualizados una vez por segundo Principio de medici n de potencia La unidad de disparo Micrologic E calcula los valores de potencia de los valores de rcm de las corrientes y tensiones
312. n groupe l aide de l option de communication ou sur l afficheur de tableau FDM121 voir les directives d utilisation DOCAOO88FR Afficheur FDM121 pour disjoncteur BT Guide de l utilisateur Mesure de puissance Micrologic E 48940 312 01 Le d clencheur Micrologic E calcule les quantit s d lectricit requises pour la gestion des puissances e Les valeurs instantan es des puissances actives totale Pio et par phase en kW puissances r actives totale Q et par phase en kvar puissances apparentes totale S 9 et par phase en kVA puissances r actives fondamentales totale Qfund o et par phase en kvar puissances de distorsion totale D et par phase en kvar Les valeurs maximales et minimales pour chacune de ces puissances e Les valeurs de demande et les valeurs cr tes pour les puissances totales Piot Quot et Stot e Les indicateurs cos q et facteur de puissance PF e Le quadrant de fonctionnement et le type de charge capacitive ou inductive Toutes ces quantit s d lectricit sont calcul es en temps r el et leurs valeurs mises jour toutes les secondes 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 49 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Principe de mesure de la puissance Section 3 Fonction de mesure Le d clencheur Micrologic E calcule les valeurs de puissance partir des valeurs RMS des courants et tensions Le pri
313. n los requisitos de la norma UL 489 La precisi n de cada medici n es definida e Para una unidad de disparo Micrologic energizada bajo condiciones normales En una temperatura de 23 C 2 C 73 F 3 F Para obtener una medida tomada a una temperatura diferente en la gama de temperatura de 25 C a 70 C 13 F a 158 F el coeficiente de reducci n nominal para la precisi n de la temperatura es de 0 05 por grado La gama de precisi n es la parte de la gama de medici n para la cual la precisi n definida es obtenida la definici n de esta gama puede ser relacionada con las caracter sticas de carga del interruptor autom tico 64 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 3 Funci n de medici n Mediciones en tiempo real Tabla 29 Mediciones en tiempo real de la unidad de disparo Micrologic A Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario z ga Gama de Gama de Articulo Medicion Unidad Lee Precision BAD medici n precisi n e Mediciones de corriente para las fases l4 l2 l3 y neutro ly e Valores m ximos de la corriente de las fases l4 max lo max 13 max Y de neutro IN max e Valor m ximo MAXmax de todas las corrientes de fase Medici n de e Valores m nimos de corriente de las fases l4 min lo min 13 min y de A 0 20 In 1 0 2 1 2 In corriente neutro IN min y e Valor m nimo MINmin de todas las corrient
314. n selectividad mejorada tienen una W en el n mero de la unidad de disparo por ejemplo 3 2W o 3 2S W Funciones de protecci n Cada funci n se describe con detalle en las siguientes p ginas Tabla 11 Curva de disparo de las funciones de protecci n Unidad de disparo ee ddr eco No Funci n Descripci n Micrologic 6 1 In Valor nominal del sensor N N E 2 l Activaci n de la protecci n de tiempo largo A A E 3 t Retardo de la protecci n de tiempo largo A A E 4 lsd Activaci n de la protecci n de tiempo corto A A 5 tsd Retardo de la protecci n de tiempo corto A A 6 12t ON OFF Curva de protecci n l2t de tiempo corto en posici n ON u OFF A A 7 li Activaci n de la protecci n instant nea A A 8 lg Activaci n de la protecci n contra fallas a tierra A 9 ty Retardo de tiempo de la protecci n contra fallas a tierra A 10 l2t ON OFF Curva de protecci n l t de falla a tierra en posici n ON u OFF A A Ajustable C mo ajustar la protecci n N No ajustable No disponible Para configurar las funciones de protecci n En la unidad de disparo Micrologic utilice los selectores de preajuste seg n la funci n de protecci n y tipo de unidad Micrologic y la terminal de programaci n y ajustes Con la opci n de comunicaci n utilice el software RSU bajo la leng eta de protecci n Basic b sica Para obtener m s informaci n sobre c mo us
315. ncipe de calcul est bas sur e La d finition des puissances e Les algorithmes La d finition du signe de puissance disjoncteur aliment par le haut ou par le bas L algorithme de calcul bas sur la d finition des puissances est expliqu dans Algorithme de calcul des puissances la page 52 Les calculs utilisent les harmoniques jusqu au 15 me rang Calcul en fonction du conducteur neutre L algorithme de calcul d pend de la pr sence ou de l absence d une mesure de tension sur le conducteur neutre Disjoncteur avec ENVT m thode des 3 Wattm tres Disjoncteur sans ENVT m thode des 2 Wattm tres j 06113707 _ A utiliser sur Disjoncteur neutre distribu option ENVT o 0611370 Lorsqu il y a une mesure de tension sur le neutre disjoncteur avec l option ENVT le d clencheur Micrologic E mesure la puissance l aide de trois charges monophas es en aval Lorsqu il n y a pas de mesure de tension sur le neutre le d clencheur Micrologic E mesure la puissance e Paide du courant de deux phases la et Ic et des tensions compos es de chacune de ces deux phases en relation avec la troisi me Vag et Vcg En supposant par d finition que le courant dans le conducteur neutre est z ro cs Io lA t lgt ico 0 Pour calculer la puissance Piot HM Prot VanIycos Va po VgylgCoS Vgy lg Vcuylg
316. nda de corriente consulte Valor cuadr tico de demanda imagen t rmica en la p gina 49 La temperatura l mite corresponde a una corriente l mite activaci n I para la protecci n de tiempo largo de la unidad de disparo e Para las sobrecorrientes bajas I lt lt 14 la temperatura del conductor depende solamente de la energ a I t provista por la corriente La temperatura limite es la curva de 12t IDMT e Para las sobrecorrientes altas I gt l54 el fen meno es id ntico si la funci n l2t ON de la protecci n de tiempo corto ha sido configurada consulte Funci n I2t ON OFF en la p gina 39 Memoria t rmica Las unidades de disparo Micrologic 5 y 6 incorporan la funci n de memoria t rmica que asegura el enfriamiento de los conductores aun despu s de un disparo El enfriamiento dura 20 minutos antes o despu s de un disparo 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 33 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica Protecci n de tiempo corto Figura 8 Curva de disparo de la protecci n de tiempo corto l Activaci n de la protecci n de tiempo largo la Activaci n de la protecci n de tiempo corto 06113677 tsa Retardo de tiempo de la protecci n de tiempo corto 12t Funci n de la curva de tiempo inverso ON u OFF tsd La protecci n de tiempo corto
317. ne fonction de protection ssssssseese 28 SECTION 2 PROTECTION DE DISTRIBUTION DE L LECTRICIT ccoo 29 Fonctions de protection nennen 29 R glage de la protection hammam rentes 29 D clenchement r flexe iii 30 Coordination S lectiVe i pie ibendum ER en ER E a ras 30 Disjoncteurs critiques ooooocccccnnnccccccnnonaccncnnnonnoncnonenaca emere 30 Protection de longue dur e is 31 R glage de la protection de longue dur e ssssesesssss 31 Valeurs de r glage del enclenchementl sss 81 Valeurs de r glage du retard ar 32 Image thermique sisi 32 Courbes d chauffement des conducteurs et de d clenchement 33 M moire thermique su Protection de courte dur e sssseeeeee nnns R glage de la protection de courte dur e oooooocccccccoocccccononnncnccnanancnnnonnos Valeurs de r glage de l enclenchement ls Valeurs de r glage du retard tq Pt ON OFF rennes Protection instantan e oooccccccccnncccccncnnnnnncccnnnnnnnnacnnnnno nana ncnnnnnnnnnn cn cnn nn tnter rell 36 R glage de la protection instantan e ssssssseese 36 Valeurs de r glage de l enclenchement 1 36 Protection contre les d fauts la terre 37 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 3 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Table des mati res
318. nens 23 Presetting a Protection Function ssssssssssseeeeeenene 27 Setting a Protection Function ss 28 SECTION 2 ELECTRICAL DISTRIBUTION PROTECTION tms 29 Protection Functions ooccccnccccnnncccnnnonnnnnnncnononcncnnnanononacannnnnnn nono scene nano nanacinnn 29 Setting the Protection winnie itunes 29 R flex TOPONI tcs ne nn da detre nee nee nie ee 29 Selective Coordination sisi iii nc cnn nn ona cnn cnn ono n nennen nnns 30 Mission Critical Circuit Breakers iii 30 Long Time Protection us 31 Setting the Long Time Protection ssseseeeenes 31 Ir Pickup Setting Values ooocnncccnnncicinocccnnncncononcnnnncnnnnrcnn narrar rana 31 tr Time Delay Setting Values oooooconncncnnnncccnnccnnoncccnonncnnanaca nana easi erinin 32 Thermal Image is 32 Conductor Heat Rise and Tripping Curves ccooocccincccccnocnconncnnnnccnnnn cnn nano 33 Thermal Memory iii 33 Short Time Protection cccccooccccncccnnnnconcnnnononancnnnnnnnnnrcnanononona cono nnnnnncccnnnn ninas 33 Setting the Short Time Protection oooooococcnonoccccnonononnnnncnnonnnonconanononcnann noo 34 lsd Pickup Setting Values eene eerte entnehmen dn 34 tsd Time Delay Setting Values oococcnnncoccnnconononcnnonaonnonccnnnnnnnnonanonnnncnannns 34 paxenlel c UE 34 Instantaneous Protection iii nme 35 Setting the Instantaneous Protection sssssseeeeee 35 489
319. nformation about unlocking the padlock see Navigation Principles on page 13 Presetting the Protection Functions by a Dial Metering Setup Description ENVT Option Setup Screen Action Device When a protection function is preset by a dial the dial on the Micrologic trip unit and the virtual dial in the RSU software have to be in an identical position Access the metering setup settings using the RSU software under the Service tab CA Microtogic RSU C Wicrelogic WtilityWRSU_AWData Mew rsa Eje Bemebelunebons Setup Uveupdae Hep Mesdoge seleci n 8 Trout Dewtuten Merge S2E eP e wb vc plans UG Service IM bacc pose ER Aisne ZE Ostras EA emn 1 0 inita Melero rete Homer ob soe Powe ugn Cunent demand Posee demand Window hoe V wndon type Pl Siding sing E 15 Intecvad mun interval jme ad n ad Total active Poser and e iJ 000 Ww ema Neun Lregy acc mode Powe tacia convention Voltage Tap sas fees Reg 3314 51 Screen Action E Current demand M uu type Check the declaration box for the ENVT option in the Metering Sliding setup External Neutral Voltage Tap window rectal ud For a description of the content of Modbus 3314 register see the me 2 Modbus PowerPact H J and L Frame Circuit Breaker User 15 ee anual External Neutral NOTE Set the ENCT option directly on the Micrologic trip unit Voltage Tap T screen or using the RSU softwar
320. nized Metering Window Synchronization is done using the communication network When the synchronization pulse is received e The demand value over the synchronized metering window is recalculated e Anew demand value is calculated NOTE The interval between two synchronization pulses must be less than 60 minutes Quadratic Demand Value Thermal Image Arithmetic Demand Value Peak Demand Value 48 EN The quadratic demand value model represents the conductor heat rise thermal image The heat rise created by the current I t over the time interval T is identical to the heat rise created by a constant current Ith over the same interval Ith represents the thermal effect of the current I t over the interval T If the period T is infinite the current I th represents the thermal image of the current The demand value according to the thermal model is calculated on a sliding metering window NOTE The thermal demand value is similar to an rms value The arithmetic demand value model represents the consumption of electricity and the associated cost The demand value according to the arithmetic model can be calculated on any type of metering window The Micrologic E trip unit indicates the maximum value peak reached over a defined period for e The demand values of the phase and neutral currents e The demand values of the total powers active apparent and reactive The demand values are organized into two groups see
321. nnement Mesure du type de la charge capacitive inductive N A 0 1 N A N A Mesure de Facteur de puissance PF4 PFg PFG et cos a COS p cos Qc pour chaque phase Avec un ENVT en option uniquement Facteur de puissance PF et cos q total Valeurs maximales Par phase des facteurs de puissance PFamax PFBmaxw PFcmax et cos 1 00 0 50 Indicat d C Amax COS PBmax COS PCmax m 1 00 1 00 2 0 50 1 00 NAICAGUTS de Avec un ENVT en option uniquement qualit de e Du facteur de puissance PFmax et COS Omax l nergie Valeurs minimales La gamme de pr cision est Du facteur de puissance PF a min PFB min PFC min et COS QA min COS PB min COS PC min pour chaque phase Gammede Avec un ENVT en option uniquement courant 0 1 Du facteur de puissance PF et cos min total Ted Mesure de distorsion harmonique totale THD en courant pour chaque Gamme de tension S708 phase THD lA THD Ig THD Ic oy 850 V i Valeurs maximales de distorsion harmonique totale en courant sd 0 gt 1000 10 0 500 THD Van Distorsion harmonique totale THD en courant pour chaque phase roca THD la min THD IB mine THD o min THD Von Mesure de distorsion harmonique totale THD en tension phase phase avec un ENVT THD V ag L L THD Vgc L L THD VcA L L et phase neutre THD Van en option L N THD Vgn a uniquement L N THD Vcn L N eVfun Valeurs maximales de distorsion harmonique totale en tension phase d L L 0 gt 1000 5 0 50
322. nnement r cepteur Q1 Q4 e 06113713 Valeurs du cos en fonctionnement r cepteur Q1 Q4 0 06113715 1 0 Gestion du facteur de puissance PF et Cos q valeurs minimales maximales 48940 312 01 La gestion des indicateurs PF et cos consiste e D finir des situations critiques e Mettre en uvre une surveillance des indicateurs conform ment la d finition des situations critiques Les situations sont consid r es critiques quand les valeurs des indicateurs sont autour de 0 Les valeurs minimales et maximales des indicateurs sont d finies pour ces situations 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 61 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 3 Fonction de mesure La figure 21 illustre les variations de l indicateur cos avec la d finition du min max du cos q et sa valeur selon la convention IEEE pour une application de r cepteur REMARQUE Les valeurs minimales et maximales des indicateurs PF et cos q ne sont pas physiquement significatives ce sont des marqueurs qui d terminent la zone de fonctionnement id ale pour la charge Figure 21 Indicateur Cos q Q1 061138716 o 1 SF COS p 0 0 Q4 Fl ches indiquant la gamme de variation du cos pour la charge en fonctionnement Zone critique 0 pour les dispositifs hautement capacitifs ombr e vert Zone critique O pour les dispositifs h
323. nnonnonncnonanononononnanannno 98 Indicadores de mantenimiento ssssssssseeeemeee 98 Contadores del BSOM sis 98 Contadores de la unidad de disparo Micrologic sssssses 99 6 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 1 Informaci n general Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Secci n 1 Informacion general Introducci n Las unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 proporcionan e funciones de disparo ajustables a los interruptores autom ticos de disparo electr nico e protecci n a los sistemas de distribuci n el ctrica o aplicaciones espec ficas e medici n de valores instant neos y de demanda mediciones de kilowatt hora e informaci n de funcionamiento por ejemplo valores de demanda pico alarmas personalizadas o contadores de operaciones e comunicaci n Unidad de disparo Micrologic 5 2 A ES Parte frontal de la unidad de disparo Micrologic 06113620 El nombre del producto especifica el tipo de protecci n provisto por la unidad de disparo Micrologic jm zii Tipo de protecci 0 Desconectador en caja moldeada marco L solamente 1 Protecci n magn tica del circuito de motor solamente interruptor autom tico marco L solamente 2 Protecci n del circuito de motor est ndar 3 Protecci n UL est ndar LI o LSI sin pantalla 5 Protec
324. nnoss 52 Fuente de alimentaci n iii 52 Algoritmo para el c lculo de potencia ssessseeeeee 53 Medici n de energ a Micrologic E occconnoccccconooccncconnanncncnonancnnncnnnnncncnnnns 54 Principio de c lculo de energ a sssessseeeeeee 54 Medidores de energ a parcial ooooinnninnccnnnccnnncccnoncnnnncna narra nanrrannn aran 55 Medidores de energ a sese 55 C mo seleccionar el c lculo de energ a ssssessss 55 C mo restablecer los medidores de energ a sssssssse 55 Corrientes artti ri Gas ntes enean s ra hop ee aae dui e 56 Origen y efectos de arm nicos sssssssesseeeeeeeeneennen 56 4 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Contenido Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Definici n de un armMONICO cett o tese regere Lise eir ener 56 Tensiones y corrientes de rcm ooncccccnnnonccccnnonnccncnnonanencnnnnnnenn cnn anne 57 Niveles aceptables de arm nicos sssssseeeeene 58 Mediciones e indicadores de calidad de energ a Micrologic E 58 THD de corflente miccional tms Denn EEE aE 59 THD de tensi n cuidad iaa 59 Potencia de distorsi n D cere dad 60 Mediciones del factor de potencia PF y Cos q Micrologic E 60 Factor de potencia PF inician anar 6
325. ntes de inspeccionar el equipo el ctrico en el lado de carga meo D Busque la causa de la falla Inspeccione y si es necesario repare el equipo en el lado de carga Inspeccione el equipo en el caso de un disparo por cortocircuito Cierre el interruptor autom tico de nuevo Para obtener m s detalles sobre c mo diagnosticar un problema y volver a arrancar el equipo despu s de una falla consulte el manual incluido con el interruptor autom tico Pantallas de indicaci n Causa La pantalla principal muestra el valor de la corriente de fase m s cargada Respuesta Pantalla fase 2 Ir tr isd tsd li x In Indicaci n de una falla interna de la unidad de disparo Una falla interna grave ha ocurrido en la unidad de disparo Micrologic Esta falla dispara el interruptor autom tico Yano es posible cerrar el interruptor autom tico Latecla Mode no puede La pantalla StOP no puede ser confirmada con la tecla Sustituya la unidad de disparo Micrologic acceder a las mediciones y de inmediato ajustes e La pantalla StOP se convierte en la pantalla principal Contin a en la siguiente p gina 92 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 6 Indicadores Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Tabla 38 Pantallas de indicaci n continuaci n Indicaci n de una falla interna de la unidad de di
326. nvertion ee kw Cesra Ness Voltage Tap Reg 2314 351 reg soc mode D Descripci n Pantalla Acci n Seleccione la casilla de indicaci n para la opci n ENVT en la ventana Metering setup External Neutral Voltage Tap configuraci n de mediciones derivador de tensi n de neutro externo Current demand 06113732 Window type Sliding Configuraci n de la opci n ENVT Para obtener una descripci n del contenido del registro 3314 de Dispositivo de acci n de pantalla Interval min 15 External Neutral Voltage Tap T Reg 3314 31 Modbus consulte el Gu a de usuario de las comunicaciones Modbus para los interruptores autom ticos PowerPact marcos H J y L NOTA Configure la opci n ENCT directamente en la pantalla de la unidad de disparo Micrologic empleando el software RSU bajo la leng eta Basic Prot Configuraci n de potencias Proporciona la selecci n de signo de potencia en la leng eta Services 84 ES Metering setup Power sign Es 06113733 Total active Power 0000 kw Power factor convention IEEE v 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos En la ventana de configuraci n de Metering setup Power mediciones signo de potencia seleccione el signo de potencia e La potencia que pasa por el interruptor autom tico desde arriba hacia abajo se cuenta de manera positiva e La potencia que pasa por el interruptor autom tico des
327. o electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Seccion 6 Indicadores de la unidad de disparo Micrologic Indicadores LED Indicador local LED Descripci n de los LED 15A _ gt 90 gt 105 1 El LED Ready verde parpadea lentamente cuando la unidad de disparo E ir electr nico est lista para brindar protecci n 7 i 2 El LED de prealarma de sobrecarga anaranjado se ilumina cuando la carga excede el 90 del ajuste l 1 2 3 3 EI LED de alarma de sobrecarga rojo se ilumina cuando la carga excede el 105 del ajuste l Funcionamiento del LED Ready EI LED Ready verde parpadea lentamente cuando la unidad de disparo electr nico est lista para brindar protecci n indica que la unidad de disparo est funcionando correctamente NOTA El LED Ready se ilumina en un valor igual a la suma de las corrientes del interruptor autom tico para cada fase y el neutro por encima de un valor l mite Este valor limite se encuentra arriba del LED Ready en la parte frontal de la unidad de disparo Micrologic Por ejemplo una unidad de disparo Micrologic 5 2 de 40 A nominales tiene un valor limite de 15 A Este valor limite puede ser e La suma de las intensidades de corrientes de fase de 5 A tres fases equilibradas e 7 5 A en dos fases la intensidad de la corriente en la tercera fase es cero e 5Aenuna fase si el interruptor autom tico Esta instalado con un neutro distribuido Solamente tiene una fase c
328. o radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Table of Contents Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Table of Contents SECTION 1 GENERAL INFORMATION iii 7 arigeje ei o n MERETUR 7 licum n 8 Control AAA denses Dee eee Les nene S EE 9 BACKIDAUNQE c ETE 9 Tip UnitInstallatiOni Mn acess Po aa aaa a a a aia sieve eR oe 9 Trip Unit Sealing viana da 10 Micrologie Trip Unit Layout 1 2 iet t errante ER Dre LED 11 Trip UNL FACE tasca ii 11 Navigation Principles E 13 Lock Unlock the Settings siirsin inintindi 13 Trip Unit Modes ici irte ii Ea Annaa iDa TEA tire 13 Mode Selection ee enne nneen nennt rennes enne nnns 14 Readout Mode visi aaa bado 14 Energy Meter Readout Micrologic E ooooonccccnnncccnnoccccnacanonanananacananana nana nanno 19 Protection Function Readout ccccooccccnnnccccnnncnnnonancnnnccnnnnaccnnnanonononcnnnnananos 22 Neutral Status Readout Mode eee nnn 22 SOHO MOE iiis eet cerae a tuae na ulcere tn Pus n da eu nemi ae eee 23 Setting Using a Dial rentre rte treni Dreh ro e idas times de tenes 23 Setting Using the Keypad ssssessssseeeeeenennnenn
329. odes de calcul deux wattm tres et trois wattm tres Les d finitions et calculs de puissances sont donn s pour un r seau avec harmoniques Le d clencheur Micrologic E affiche toutes les quantit s calcul es l cran ou l aide du r seau de communication Avec la m thode de calcul deux wattm tres il n est pas possible de fournir une mesure de puissance pour chaque phase Tableau 24 Algorithmes des puissances Calcul Donn es d entr e Tensions et courants pour Disjoncteur avec l option ENVT 15 15 2 Vie Y Vg 2sin Not amp Vi D 3 Vin n 1 za 15 15 2 Disjoncteur sans l option ENVT chaque phase pour plus de Viv D VinnJ2sin Not et V t Y Vin renseignements sur les ned n 1 harmoniques de calcul voir Courants harmoniques p 87 15 15 l t Y 1 2sin Not 9 I t ho KD M lin 95 KD lin nzi n 1 Ou i j A B C phase 15 1 Pi v bi bdt V 1 COS V pi al ie 2 NE HIEMS Seule la puissance active totale peut tre nazi Puissances actives O i A B C phase calcul e Prot Pat Pet Pc Ptot Pwi Pw2 Pw1 et Pw2 sont des puissances fictionnelles calcul es par la m thode 2 wattm tres Puissances apparentes pour chaque phase S V l Oui A B C phase Puissances r actives avec harmoniques pour chaque phase La puissance r active avec harmoniques n est pas physiquemen
330. on para seleccionar la medici n que desea MEE seleccionar la visualizar pantalla de funci n que funciones de desea ajustar protecci n La flecha hacia abajo indica la fase Confirmaci n del ajuste El valor de una funci n de protecci n configurada en la terminal de programaci n y ajustes debe 1 serintroducido presionando la tecla OK una vez el pictograma OK parpadea en la pantalla 2 luego deber ser confirmado presionando la tecla OK nuevamente el texto OK se mostrar durante 2 segundos NOTA Los ajustes que se realizan a trav s de un selector no requieren ser introducidos manualmente ni tampoco ser confirmados manualmente 24 ES O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 1 Informaci n general Tabla 8 Unidad de disparo Micrologic 5 LSI Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Lista de pantallas de ajustes de las funciones de protecci n Modo Descripci n de la pantalla Unidad Flechas La flecha hacia arriba indica la funci n le Ajuste de activaci n de la protecci n de Ir tr isd tsd li x In tiempo largo para las fases A A Las flechas hacia abajo indican las tres Preajustado por un selector fases vv v N 17A 2B 3 1 La flecha hacia arriba indica la funci n t Ajuste de retardo de la protecci n de tiempo E tj largo en 6 Ij Ir tr isd tsd li x In A La flecha hacia arri
331. ones Configuraci n de las funciones de medici n Micrologic E MiB asic prot Protecci n b sica Configuraci n de las funciones de protecci n n Alarms Alarma Configuraci n de prealarmas y las diez alarmas definidas por el usuario SON Outputs Salidas de SDx Asignaci n de las dos salidas de SDx Passwords Contrase as Configuraci n de los cuatro niveles de contrase a del BSCM EFBreskerl 0 Opci n de BSCM Contadores para las operaciones OF y acciones sobre las fallas SD y SDE Umbral de alarma relacionado con el contador OF Mecanismo del motor con m dulo de comunicaci n Contador del comando de cierre Mecanismo del motor con m dulo de comunicaci n Configuraci n del comando de restablecimiento del motor Mecanismo del motor con m dulo de comunicaci n Umbral de alarma relacionado con el contador de comando de cierre Interface Opci n de interfaz Modbus Lectura de las direcciones de Modbus Configuraci n de las funciones de comunicaci n La leng eta Basic prot es la visualizaci n por omisi n cuando el usuario inicia el software RSU Un pictograma azul indica la leng eta que est activa Por ejemplo este pictograma NWE indica que la leng eta Basic prot est activa O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 5 Software RSU Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario En la
332. ones reglamentarias determinan los niveles aceptables de arm nicos e Norma de compatibilidad electromagn tica adaptada a las redes p blicas de baja tensi n IEC 61000 2 2 e Normas de compatibilidad electromagn tica Para cargas menores que 16 A IEC 61000 3 2 Para cargas mayores que 16 A IEC 61000 3 4 e Recomendaciones de compa as de distribuci n de energ a aplicables a las instalaciones Los resultados de estudios internacionales han identificado valores t picos de arm nicos que no deber n ser excedidos Tabla 25 Valores t picos de arm nicos para tensi n como un porcentaje del fundamental Arm nicos impar que no Arm nicos impar que son son m ltiplos de 3 multiplos de 3 Armonicos par Orden n dev como Orden n dev como Orden n ded como 5 6 3 5 2 2 7 5 9 1 5 4 1 11 3 5 15 0 3 6 0 5 13 3 gt 15 0 2 8 0 5 17 2 10 0 5 gt 19 1 5 gt 10 0 2 NOTA Arm nicos de mayor grado n gt 15 tienen valores bajos de rcm y por lo tanto pueden ser ignorados Mediciones e indicadores de calidad de energ a Micrologic E O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos La unidad de disparo Micrologic E proporciona empleando la red de comunicaci n las mediciones e indicadores de calidad necesarios para el control de energ a e Medici n de la potencia reactiva e Factor de potencia PF e Cos e Distorsi n
333. oooonocinncnnnnncninnccinccaconacnnnnncananananana nano 37 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 3 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Contenido Protecci n contra fallas a tierra oooooconocccccnooocccnonanannnononanoncnnnnnnn nn nononann rca 37 C mo ajustar la protecci n contra fallas a tierra ssssssssese 38 Valores de ajuste de activaci n lg ssesseeee 38 Valores de ajuste de retardo de tiempo tg cooooocccccnoccccccconancccnnnnancnncnannnnos 38 Funci n I2t ON OFF ii enne nen nnne nnns 39 Prueba de la protecci n contra fallas a tierra sesssssessssss 39 Protecci n de rieullo miccional cu a da ada 39 FUNCIONAMIENTO 5 core rneo a tii iio e 40 C mo ajustar la protecci n de neutro cncccccccccnnoccccnncnccnncncnanancnnnnncnanancnnnos 40 Valor del ajuste de protecci n del neutro coooococcccnocccccccononnnncconanncnnonnnoss 40 Selecci n de la opci n ENGT risuineen eiaa ata 41 Enclavamiento selectivo de zona ZSI ssssssssseeeeee 42 Ejemplos de la operaci n ZSl sssssseseseseeeeeeeeenn enne 42 Alambrado de ZSl us 42 erede tad toa 43 xii 3012 ie PA HM ED cO 44 SECCION 3 FUNCION DE MEDICI N 45 Mediciones en tiempo real ss 45 Valores Instant neos ssssssssssssseeeeee eene
334. opposite sign to the active energies and powers when the current is ahead of the voltage that is when the device is capacitive leading NOTE The power values are Signed on the communication for example when reading the FDM121 Not signed when reading the Micrologic LCD display Power Supply Power H J and L frame circuit breakers from the top standard considered to be the default position or from the underside the sign for the power running through the circuit breaker depends on the type of connection NOTE By default the Micrologic E trip unit signs as positive the powers running through the circuit breaker supplied from the top with loads connected from the underside Circuit breakers powered from the underside must have the powers signed as negative Modify the Power sign using the RSU software see Power Setup on page 81 Power Calculation Algorithm The algorithms are given for both two wattmeter and three wattmeter calculation methods The power definitions and calculation are given for a network with harmonics The Micrologic E trip unit displays all the calculated quantities on screen or using the communication network With the two wattmeter calculation method it is not possible to deliver power metering for each phase 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 51 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Table 24 Power Algorithms Calculation
335. or max kvar kvar 2 kvar 3 3000 Gama Cos 1 a Valor m nimo de la potencia de distorsi n total Dit min kvar 0 5y0 5a1 Medici n del cuadrante de operaci n N D 1 2 3 4 N D N D Indicadores de Medici n del sentido de rotaci n de fases N D 0 1 N D N D operaci n Medici n de tipo de carga avance retraso N D 0 1 N D N D Medici n de Factores de potencia PF4 PFs PF3 y cos 1 COS Po cos Pg para cada fase S lo con la opci n ENVT Factor de potencia PF y cos q total Valores m ximos e Por fase de los factores de potencia PFimax PFomay PF 3max y COS 1 00 a 0 50 Pimax COS Pomax COS Pamax S lo con la opci n ENVT 1 00 1 00 4 275 o 50a 1 00 Indicadores de Del factor de potencia PFmax y COS max calidad de energ a Valores m nimos La gama de e Delos factores de potencia PF min PF2 min PF3 min Y COS 91 min precisi n es para COS Q2 min COS 93 min para cada fase S lo con la opci n ENVT Gama de e Del factor de potencia PF pin Y COS min total corriente 0 1 e Medici n de la distorsi n de la corriente arm nica total TDH para cada 1 21 fase THD l4 THD l5 THD I3 Gama de Valores m ximos de distorsi n de la corriente arm nica total lfund 0 gt 1000 10 0 500 tensi n 70 Distorsi n de la corriente arm nica total THD para cada fase E UU THD l4 min THD la mins THD 13 min TH i Medici n de la distorsi n de tensi n arm nica total de fase a fase THD VA THD
336. or the SDx Module outputs as 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved Non latching mode The output S position follows the associated alarm A transitions Latching mode The position of the output S follows the active transition of the associated alarm A and remains latched irrespective of the alarm state Time delayed non latching mode The output S follows the activation transition for the associated alarm A The output returns to the deactivated position after a time delay irrespective of the alarm state The setting range for the time delay using the RSU software is 1 360 s The default time delay setting is 5 seconds 75 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide e Open or closed forced mode Section 4 Alarms n open forced mode the output remains in the deactivated position irrespective of the alarm state In closed forced mode the output remains in the activated position irrespective of the alarm state NOTE Both these modes can be used for debugging or checking an electrical installation Operation in Non Latching Mode i A 06113721 Operation in Latching Mode 06113722 Operation in Time Delayed Non Latching Mode 1 2 06113723 Acknowledgment of Latching Mode 76 EN A Alarm Shaded when activated White when deactivated S Output High position activated Lo
337. os 61 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 3 Funci n de medici n Signo para el factor de potencia PF y Cos q Dos convenciones de signo pueden ser aplicadas para estos indicadores Convencion de IEC El signo de estos indicadores cumple estrictamente con los c lculo de signo de las potencias por ejemplo Prot Stot Pfundiot Y Sfundiot e Convencion de IEEE Los indicadores son calculados de acuerdo con la convenci n de IEC pero multiplicados por el inverso del signo para la potencia reactiva Q PF Prot g x Csign Q tot ndi x sign Q tot NOTA Para un dispositivo una parte de una instalaci n que es s lo un receptor o generador la ventaja de la convenci n de IEEE es que agrega el tipo de componente reactivo a los indicadores de PF y cos q e Avance Signo positivo para los indicadores PF y Cos e Retraso Signo negativo para los indicadores PF y Cos Figura 20 Signo para el factor de potencia PF y Cos por cuadrante Convenci n de IEC Operaci n en todos los cuadrantes Q1 Q2 Valores de cos g en la operaci n Q3 y Q4 del receptor Q1 Q4 Q2 A Q Q1 0 5 os o gt 0 P 0 Q gt 0 PF lt 0 P gt 0 Q gt 0 PF gt 0 s E Capacitiva L Inductiva Avance T Retraso Inductiva E L Capacitiva P Retraso E Avance cos o gt 0 P lt 0 Q lt 0 PF lt 0 P gt 0 Q 0 PF gt 0 Q3 Q4 0 Convencion de IEEE Operacion en todos los cuadrant
338. os en serie registrados por UL Las curvas de disparo puede encontrarlas en nuestro sitio web http www schneider electric us En la casilla de b squeda escriba PowerPact H J L Haga clic en PowerPact H J L Frame Molded Case Circuit Breakers luego en Documents and Downloads Las guias de usuario y curvas de disparo tambi n se encuentran en esta pagina Comuniquese al 1 888 778 2733 en EUA o al 01 800 SCHNEIDER en M xico para obtener asistencia Interruptores automaticos para aplicaciones criticas Los interruptores autom ticos PowerPact marcos J y L para aplicaciones criticas ofrecen altos niveles de coordinaci n selectiva con la familia de interruptores autom ticos miniatura QO y los interruptores autom ticos ED EG y EJ en un dise o flexible que puede ser f cilmente configurado para una variedad de aplicaciones Estos interruptores autom ticos pueden equiparse con unidades de disparo Micrologic 5 2A W 5 2E W 6 2A W 5 3A W 6 3A 2 y 6 3E 2 Las unidades de disparo para aplicaciones cr ticas tienen los mismos ajustes y curvas de disparo que las unidades de disparo est ndar como se describe en este documento Para obtener m s informaci n consulte el cat logo 0611CT1001 Interruptores autom ticos PowerPact marcos H J y L en el sitio web de Schneider Electric 30 ES O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica
339. ot Diot C lafuna D total con arm nicos no es f sicamente significativa Potencia aparente lp 2 2 52 2 total Stot Pot Qtot Stot A Piotr Qiot Medicion de energia Micrologic E La unidad de disparo Micrologic E calcula los diferentes tipos de energia empleando medidores y proporciona los valores de e La energ a activa E la energ a activa E Out suministrada y la energ a activa Epln consumida e La energ a reactiva Eq la energ a reactiva E Out suministrada y la energ a reactiva E In consumida e La energ a aparente Es Los valores de energ a se muestran como un consumo por hora Los valores se actualizan una vez por segundo Los valores se almacenan en la memoria no vol til una vez por hora NOTA Cuando la corriente que pasa por el interruptor autom tico es baja 15 a 50 A depende del valor nominal la unidad de disparo Micrologic E debe ser alimentada con una fuente de alimentaci n externa de 24 Vcd para calcular la energ a Consulte Alimentaci n de control en la p gina 9 Principio de c lculo de energ a Por definici n e Energia es la integraci n de la potencia instant nea sobre un per odo T E Got donde G P QoS 7 El valor de la potencia activa instant nea P y la potencia reactiva Q puede ser positivo potencia consumida o negativo potencia suministrada seg n el cuadrante de operaci n consulte en la p gina 52 e El valor de la potencia aparente
340. otection de courte dur e est a temps d fini Elle comporte la possibilit d une fonction de courbe temps inverse l t e tlle se r gle l aide de l enclenchement L et du retard de d clenchement t q R glage de la protection de courte dur e R gler l enclenchement lsa e A l aide du terminal d exploitation sur le d clencheur Micrologic e Avec l option de communication r gler l aide du logiciel RSU R gler le retard t e l aide du terminal d exploitation sur le d clencheur Micrologic e Avec l option de communication r gler l aide du logiciel RSU Le r glage du retard t 4 int gre l activation d sactivation de l option Pt Valeurs de r glage de l enclenchement lsq La valeur de r glage de l enclenchement lsg est en multiples de La valeur par d faut du r glage de l enclenchement lsg est 1 5 valeur minimale du cadran 34 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 2 Protection de distribution de l lectricit D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Le tableau 14 montre les valeurs de r glage pr s lectionn es par un cadran et les gammes de r glage r gl es sur le terminal d exploitation de l enclenchement lsd Tableau 14 Valeurs pr s lectionn es de l q A Type de r glage Valeur ou gamme de r glage x 1 Pr s lectionner par un cadran Micrologic 5 1 5 2 3 4 5 6 8 10 12 Gamme de r
341. our disjoncteur BT Guide de l utilisateur e Directives no DOCA0037FR FDM128 Afficheur pour 8 appareils BT Guide de l utilisateur Pour acc der notre site Web aller http www schneider electric com Pour une assistance concernant les applications appeler le 1 888 778 2733 E U La valeur I A du d clencheur est visible sur la face avant du disjoncteur quand le d clencheur est install La valeur nominale en amp res du d clencheur est la valeur maximale du d clencheur sili Q 2 Y o LE Zz q Q a 06113976 a Pour les versions avec protecteur de circuit du moteur la gamme de courant a pleine charge FLA est affich e Exemple D clencheur de 250 A e Valeur nominale du capteur I 250 A O 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 1 G n ralit s D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Alimentation de contr le R tro clairage Le courant traversant le disjoncteur fournit l alimentation pour le fonctionnement du d clencheur Micrologic assurant une protection si le d clencheur n est pas aliment de facon externe Une alimentation externe de 24 Vcc est disponible en option pour le d clencheur Micrologic pour e Modifier les valeurs de r glage lorsque le disjoncteur est ouvert e Afficher les mesures lorsque le disjoncteur est ferm mais que le courant traversant le disjoncteur e
342. paro electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Modo fuera de l nea Utilice el modo fuera de l nea para configurar las funciones de protecci n medici n y alarmas de la unidad de disparo Micrologic con el software RSU Para obtener m s detalles sobre el modo fuera de l nea consulte el RSU Software Online Help manual de asistencia en l nea del software RSU Modo en l nea Utilice el modo en l nea para e Realizar las mismas configuraciones que el modo fuera de l nea Descargar informaci n de o a la unidad de disparo Micrologic Para obtener m s detalles sobre el modo en l nea consulte el RSU Software Online Help manual de asistencia en l nea del software RSU PT gt 1 ES terco MN DIM D qu Fi Peers B5 8 M w D DE 2 Ra ae ma Op OA mama Ome Sii te ne Me ib OD Los dos botones situados a la derecha de la pantalla activan la transferencia de datos 1 Bot n para descargar informaci n de la unidad de disparo a la computadora 2 Bot n para descargar informaci n de la computadora a la unidad de disparo 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 81 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Leng etas de configuraci n del software 82 ES Secci n 5 Software RSU Acceda a las funciones de configuraci n del software RSU empleando las diferentes leng etas Leng eta Service Descripci n Mediciones Funci
343. pr t fournir une protection Elle indique que le d clencheur fonctionne correctement REMARQUE La D L Ready s allume une valeur gale la somme des courants des disjoncteurs pour chaque phase et du neutre au dessus d une valeur limite Cette valeur limite est au dessus de la D L Ready sur la face avant du d clencheur Micrologic Par exemple un d clencheur Micrologic 5 2 d une intensit nominale de 40 A a une valeur limite de 15 A Cette valeur limite peut tre La somme des intensit s des courants de phase de 5 A trois phases quilibr es e 7 5 A dans deux phases l intensit du courant dans la troisi me phase est z ro e 5Adans une phase si le disjoncteur Est install avec un neutre distribu Aune seule phase charg e sur une charge monophas e Le courant dans les deux autres phases est z ro 86 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 6 Indicateurs des d clencheurs Micrologic D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Fonctionnement des D L de pre alarme et d alarme Protection de la distribution lectrique Les indications de pr alarme orange et d alarme rouge se d clenchent d s que la valeur d un des courants de phase d passe 90 et 105 respectivement du r glage d enclenchement I e Pr alarme Le d passement du seuil du pr alarme 90 de l n a pas d effet sur la protection de longue d
344. pressure produced in the circuit breaker from a short circuit This piston operates the opening mechanism resulting in ultra fast circuit breaker tripping 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 29 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 2 Electrical Distribution Protection Selective Coordination Figure 4 Coordination Trip Curves Q2 Q1 i 06113672 Lad Selective coordination between the upstream and downstream devices is essential to optimize continuity of service The large number of options for setting the protection functions on Micrologic 5 and 6 trip units improves the natural coordination between circuit breakers Schneider Electric provides trip curves for each circuit breaker and tables showing UL Listed series rated circuit breakers Trip curves can be found on our website http www schneider electric us In the search box type PowerPact H J L Click on PowerPact H J L Frame Molded Case Circuit Breakers then click on the Documents and Downloads tab The user guides and trip curves are found within this tab For assistance please call 1 888 778 2733 Mission Critical Circuit Breakers The PowerPact J and L Frame Mission Critical circuit breakers deliver high levels of selective coordination with the QO family of miniature circuit breakers and the ED EG and EJ circuit breakers in a flexible design that can be easily configured for a variety of app
345. protecci n de neutro activada fases v v v N TA 2B c La flecha hacia arriba indica la funci n lg I Ajuste de activaci n de la protecci n contra Ir tr isd tsd Il ig tg fallas a tierra A a Las flechas hacia abajo indican las tres Preajustado por un selector f ases v v v N TA 2B TL ty Ajuste del retardo de tiempo de la protecci n contra fallas a tierra La flecha hacia arriba indica la funci n El retardo es para la protecci n de la curva de tg tiempo inverso l2t Ir tr Isd tsd li Ig tg ON Funci n l2t activada A e OFF Funci n l t desactivada Activacion del estado del neutro unidad de ves disparo con opci n ENCT x P p P e N Proteci n de neutro activada e noN Proteci n de neutro desactivada 26 ES O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 1 Informaci n general Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Preajuste de una funci n de protecci n La tabla 9 ilustra el preajuste y ajuste de activaci n de la protecci n de tiempo largo en una unidad de disparo Micrologic 5 2 de 250 A Presione el bot n para desplazarse por las pantallas de medici n Presione los botones de navegaci n KO GP y para seleccionar la pantalla de medici n para cada una de las fases Tabla 9 Ejemplo de preajuste de una funci n de protecci n empleando un selector Paso Acci n Usando Visualizaci n i Ir tr isd
346. ptor autom tico con una unidad de disparo Micrologic un BSCM y un 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 97 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 7 La red de comunicaci n mecanismo del motor con m dulo de comunicaci n Los siguientes comandos est n disponibles a trav s de la red comunicaci n e Apertura del interruptor autom tico e Cierre del interruptor autom tico e Restablecimiento del interruptor autom tico Para obtener m s informaci n consulte el bolet n incluido con el interruptor autom tico Historial e informaci n con la hora registrada Historial Las unidades de disparo Micrologic generan tres tipos de historial e Historial de alarmas relacionadas con las mediciones las ltimas diez alarmas registradas e Historial de disparos los ltimos 18 disparos registrados e Historial de operaciones de mantenimiento las ltimas 10 operaciones registradas Informaci n con la hora registrada La informaci n con la hora registrada muestra las fechas para informaci n importante por ejemplo ajustes de protecci n anteriores y valores m ximo m nimo de tensi n corriente y frecuencia de red La tabla de informaci n con la hora registrada describe e Las configuraciones de protecci n anteriores y fechas correspondientes e Los valores m nimo y m ximo de las mediciones de tensi n y fechas correspondientes e Los valor
347. r Ir tr isd tsd li x In P Qu 435 Ir tr isd tsd li xin Opci n de Introducir el restablecimiento restablecimiento E xo A 5 iluminada El pictograma OK parpadea Reset OK vv Ir tr isd tsd li x In Confirmar el restablecimiento OK La confirmaci n OK se muestra durante 2 segundos 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 1 Informaci n general Tabla 5 Paso Valor de lectura Acci n Usando Visualizaci n Ejemplo de lectura de la protecci n contra fallas a tierra Micrologic 6 Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Lectura de los valores de medici n Corriente en la fase m s cargada Seleccionar el modo de lectura de medici n instant nea la pantalla muestra la fase m s cargada en este ejemplo la fase B Leer el valor de la corriente en la fase B Ir tr Isd tsd Ig tg Corriente de falla a tierra Seleccionar la pantalla de medici n de la corriente de falla a tierra el valor es un del ajuste lo Prueba de la protecci n contra fallas a tierra Micrologic 6 Corriente en la fase m s cargada Acceder a la funci n de prueba de la protecci n contra fallas a tierra presionando OK El pictograma tESt aparece y el pictograma OK parpadea Ir tr Isd tsd Ig tg Demanda pico con Solicitar la prueba de la protecci n contra fallas a tierr
348. r en el modo de receptor Convenci n de IEEE Convenci n de IEC Cuadrante de operaci n Direcci n en la que el cos o PF var a sobre la gama de operaci n Valor del cos q o PF sobre la gama de operaci n C mo seleccionar la convenci n de signo para el factor de potencia PF y Cos q Determine la convenci n de signo para los indicadores de cos y y PF empleando el software RSU consulte Configuraci n de las mediciones en la p gina 84 La convenci n IEEE se aplica por omisi n NOTA La selecci n de la convenci n de signo tambi n determina la selecci n de alarma Por ejemplo la supervisi n de un indicador de alarma que usa convenci n de IEC es incorrecta si la convenci n de IEEE ha sido configurada Mediciones Las unidades de disparo Micrologic proporcionan mediciones e Empleando la red de comunicaci n En el m dulo de visualizaci n frontal FDM en el men Services Metering consulte el bolet n DOCAO088ES Unidad de visualizaci n FDM121 para interruptores autom ticos LV Guia del usuario Algunas mediciones pueden accederse en la pantalla de visualizaci n de la unidad de disparo Micrologic consulte Pantallas de medici n en la p gina 15 Las tablas en este cap tulo indican las mediciones disponibles y especifican la siguiente informaci n para cada medici n e Unidad e Gama de medici n e Precisi n e Gama de precisi n Precisi n Las unidades de disparo cumplen co
349. r functions using the RSU software under the Alarms tab see Alarm Setup on page 83 Alarm setup consists of e Selecting the alarm priority level e Setting the alarm activation thresholds and time delays The alarm description tables indicate for each of the alarms e The setting range thresholds and time delays e The default setting values See Tables of Alarms on page 72 Each alarm is assigned a priority level e High priority e Medium priority e Low priority e No priority Alarm indication on the Front Display Module FDM121 depends on the alarm priority level see bulletin DOCAOO88EN FDM121 Display for LV Circuit Breaker User Guide The user sets the priority level of each alarm according to the urgency of the action required By default alarms are medium priority except for alarms associated with operating indicators which are low priority see Tables of Alarms on page 72 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 4 Alarms Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Alarm Activation Conditions An alarm associated with a measurement is activated when e Values rise above the measurement pickup threshold for overvalue conditions e Values drop below the measurement pickup threshold for undervalue conditions e Values equal to the measurement pickup threshold for equality conditions The RSU software predetermines the type of monitoring Ove
350. r isd tsd xin 2 Desactivacion de una Out1 todavia se e a AA alarma muestra en la pantalla Reset OK Out1 OK 223 E m n ma 2B se n m ms n a 28 e Confirme la posici n activa de la salida muestra OK A Alarma S 3 presionando la tecla dos Se muestra 9 Verde cuando est activada veces Blanca cuando esta desactivada S Salida 4 E El protector de pantalla se muestra Posici n alta activada Posici n baja desactivada 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 79 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Secci n 5 Software RSU Secci n 5 Software de la herramienta de utilidad para configuraci n remota RSU Ajuste de funciones El software de la herramienta de utilidad para configuraci n remota RSU ha sido dise ado para usarse con la unidad de disparo Micrologic para e comprobar y configurar Funciones de medici n Alarmas Asignaci n de las salidas del m dulo SDx Funciones del BSCM M dulo de interfaz Modbus e Modificar contrase as e Guardar configuraciones e Editar configuraciones e Mostrar en la pantalla las curvas de disparo Descargar el firmware En el contexto de este manual nicamente las funciones relacionadas con la configuraci n de la unidad de disparo Micrologic y los m dulos SDx son descritas Para obtener m s informaci n sobre las funciones en particular
351. r l intervalle de temps T est identique l chauffement cr par un courant constant Ith sur le m me intervalle Ith 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 3 Fonction de mesure D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur repr sente l effet thermique du courant I t sur l intervalle T Si la p riode de T est infinie le courant I th repr sente l image thermique du courant La valeur de demande en fonction du mod le thermique est calcul e sur une fen tre de mesure glissante REMARQUE La valeur de demande thermique est similaire une valeur RMS Valeur de demande arithm tique Valeur de demande cr te Le mod le de valeur de demande arithm tique repr sente la consommation d lectricit et le co t associ La valeur de demande en fonction du mod le arithm tique peut tre calcul e sur tout type de fen tre de mesure Le d clencheur Micrologic E indique la valeur maximale cr te atteinte sur une p riode d finie pour e Les valeurs de demande des courants de phases et du neutre e Les valeurs de demande des puissances totales actives apparentes et r actives Les valeurs de demandes sont organis es en deux groupes voir Mesures en temps r el la page 44 e Valeurs de la demande de courant e Valeurs de la demande de puissance R initialisation des valeurs de demande cr te R initialiser les valeurs cr tes dans u
352. ra mejorar la coordinaci n del interruptor autom tico Utilicela cuando un dispositivo de protecci n que usa tiempo inverso solamente est instalado en el lado de la carga por ejemplo un dispositivo de protecci n fusible Las curvas ilustran un ejemplo de coordinaci n selectiva entre un interruptor autom tico PowerPact marco L conectado en el lado de la fuente y un fusible RK5 200 A conectado en el lado de la carga Utilice la funci n 12t ON en la protecci n de tiempo corto para proporcionar coordinaci n Figura 9 Ejemplo de coordinaci n 12t OFF 12t ON t s t s Interruptor automatico marco L Interruptor automatico marco L Micrologic 5 3 A 600 A Micrologic 5 3 A 600 A 06113678 RK5 200 A RK5 200 A A gt A Protecci n instant nea 36 ES Figura 10 Curva de la protecci n instant nea In 250A L In gt Gama de ajustes de la unidad de disparo Ajuste m ximo valor nominal de la unidad de disparo 06113679 lj Activaci n de la protecci n instant nea La protecci n instant nea en las unidades de disparo Micrologic 5 y 6 ofrece protecci n contra corrientes de cortocircuito muy altas a todos los tipos de aplicaciones de distribuci n el ctrica Es id ntica para ambas unidades de disparo Micrologic 5 y 6 La protecci n instant nea es de tiempo definido con un ajuste de activaci n l y sin un retardo de tiempo O 2011
353. rder des pratiques ne concernant pas les blessures Le symbole d alerte de s curit n est pas utilis avec ce mot de signal REMARQUE Fournit des renseignements compl mentaires pour clarifier ou simplifier une proc dure Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Cet appareil a subi des essais et a t reconnu conforme aux limites des appareils num riques de classe A suivant le paragraphe 15 de la r glementation FCC Commission f d rale des communications des U Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsqu un appareil est employ dans un milieu commercial Cet appareil produit utilise et peut rayonner de l nergie radio lectrique et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Le fonctionnement de cet appareil dans une zone r sidentielle est susceptible de provoquer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur est oblig de corriger les interf rences ses propres frais Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme ICES 003 du Canada 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r
354. re Lecture O Protection R glage a Verrouillage O 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 13 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s S lection du mode Mode de lecture 9 14 FR Tableau 2 Modes possibles Pictogrammes Mode accessible Lecture des mesures instantan es ou e Lecture et remise z ro du compteur de kilowatts heures xo a Max Reset OK ou Lecture et remise a z ro de demande cr te xo Max Reset OK o 73 a Lecture des fonctions de protection 73 p R glage des fonctions de protection vo Lecture d tat du neutre Ne Pa R glage d tat du neutre La s lection d un mode se fait par appuis successifs sur la touche e Le d filement des modes est cyclique e Appuyer sur le micro interrupteur de verrouillage d verrouillage pour commuter entre le mode de lecture et le mode de r glage REMARQUE Quand l ic ne de lecture est visible les r glages de protection ne peuvent pas tre modifi s Appuyer sur le bouton de fa on successive pour faire d filer les crans de mesure Le d filement est cyclique Utiliser les boutons de navigation KK GP et SP pour s lectionner l cran de mesure pour chacune des phases Le pointeur bas indique la phase relative la valeur de la mesure affich e v TA 2B 3 1 Les pointeurs sur deux phases indiquent que la valeur entre phases
355. re always active They can be accessed e Using the communication network e On the Front Display Module FDM121 see bulletin DOCAOO88EN FDM121 Display for LV Circuit Breaker User Guide Certain alarms can be assigned to an SDx Module output using the system software The functions of alarms on a trip and failure event are fixed and cannot be modified Modify the functions of the two maintenance alarms OF operation overrun counter threshold and Close command overrun threshold using the RSU software under the Breaker I O tab Assign each alarm a priority level e High priority e Medium priority For more details on the use of priority levels see bulletin DOCAOO88EN FDM121 Display for LV Circuit Breaker User Guide O 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 71 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Tables of Alarms Section 4 Alarms Table 33 Pre Alarms Setting Range Default Setting Label Code Default Default Thresholds Thresholds Time Delay Setting Priority pickup or Time Drop Out Play Pickup Drop Out Pickup Drop Out Pre Alarm I PAL 1 1013 Active Medium 40 100 1s 90 85 1s 1s Pre Alarm Ig PAL lg 1014 Active Medium 40 10076 ly 1s 90 ly 85 ly 1s 1s Micrologic 6 trip unit Table 34 Micrologic
356. re fixe e La valeur de demande sur la fen tre de mesure est calcul e et mise jour e Le calcul d une nouvelle valeur de demande est initialis sur une nouvelle fen tre de mesure Fen tre de mesure glissante 60s 06113706 Y 5 60 mn R gler la dur e de la fen tre de mesure glissante de 5 60 minutes en incr ments de 1 minute Par d faut la dur e de la fen tre de mesure glissante est de 15 minutes la fin de chaque fen tre de mesure glissante et ensuite toutes les minutes e La valeur de demande sur la fen tre de mesure est calcul e et mise jour e Le calcul d une nouvelle valeur de demande est initialis sur une nouvelle fen tre de mesure En liminant la contribution de la premi re minute de la pr c dente fen tre de mesure En ajoutant la contribution de la minute courante Fen tre de mesure synchronis e La synchronisation est faite l aide du r seau de communication Quand l impulsion de synchronisation est recue e La valeur de demande sur la fen tre de mesure synchronis e est recalcul e e Une nouvelle valeur de demande est calcul e REMARQUE L intervalle entre deux impulsions de synchronisation doit tre inf rieur 60 minutes Valeur de demande quadratique image thermique 48 FR Le mod le de valeur de demande quadratique repr sente l chauffement des conducteurs image thermique L chauffement cr par le courant I t su
357. readout mode is dedicated to this function Navigation is therefore limited to the Mode key Table 7 Example of Neutral Status Readout Readout t Action Usin Displa Step Value F 9 pay Select the Neutral status readout mode Ir tr isd tsd li xIn The neutral status value is displayed 1 Neutral status is N Neutral protection active with ENCT displayed option declared O e noN Neutral protection not active without ENCT option or with ENCT option not declared 22 EN O 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 1 General Information Setting Mode Setting Using a Dial Figure 2 Protection Switches 5 2 A 1 5 12 li x In UJ 3 e mon 2 20 o Micrologic mo Setting Using the Keypad 48940 312 01 Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide A CAUTION HAZARD OF NO PROTECTION OR NUISANCE TRIPPING Modifying the protection functions must be done only by qualified electrical personnel Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage The protection function settings can be set e By adial and fine tuned on the keypad for the main protection functions e On the keypad for all protection functions The up arrow on the display indicates the protection function currently being set Use a dial to set or preset the I A and l B pickups Turning a dial results simultaneously in e S
358. ream and a RK5 200 A fuse downstream Use the l2t ON function on the short time protection to provide coordination Figure 9 Example of Coordination 12t OFF 12t ON t s gt t s L Frame Circuit Breaker L Frame Circuit Breaker Micrologic 5 3 A 600 A Micrologic 5 3 A 600 A 06113678 RK5 200 A gt A Instantaneous Protection Setting the Instantaneous 48940 312 01 Figure 10 Instantaneous Protection Curve In 250A4 In gt I Trip unit setting range Maximum setting trip unit rating 06113679 lj Instantaneous protection pickup Instantaneous protection on Micrologic 5 and 6 trip units protects all types of electrical distribution applications against very high short circuit currents It is identical for Micrologic 5 and 6 trip units Instantaneous protection is definite time set as l pickup and without a time delay Protection Set the pickup e Using the Micrologic trip unit dial to preset the value and the keypad to fine tune the value e With the communication option preset using the l dial on the Micrologic trip unit and fine tune setting using the RSU software 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 35 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 2 Electrical Distribution Protection I Pickup Setting Values The lj pickup setting value is in multiples of lp The default l pickup setting va
359. recuencia fundamental por ejemplo 50 Hz o 60 Hz e Se ales sinusoidales cuyas frecuencias son m ltiplos de la frecuencia fundamental llamada harm nicos e Cualquier componente de cd Esta se al per odica es separada en una suma de t rminos Y Yo Y y p 2xsin not 95 1 donde Yo Valor del componente de cd e y Valor rcm de h e Impulso de la frecuencia fundamental q Desplazamiento de fase del componente arm nico NOTA El componente de cd es por lo general muy lento aun en el lado de la fuente de los puentes rectificadores y puede ser considerado como cero NOTA El primer arm nico se conoce como el fundamental se al original Tensiones y corrientes de rcm 48940 312 01 Las unidades de disparo Micrologic E muestran los valores de rcm de las corrientes y tensiones Mediciones en tiempo real en la p gina 45 e La corriente rcm total Irms es la ra z cuadrada de la suma del cuadrado de las corrientes rcm de cada arm nico 2 2 2 lims D arms dh rms Flarms Inms 1 e La tensi n rcm total Vrms es la ra z cuadrada de la suma del cuadrado de las tensiones rcm de cada arm nico 2 2 2 Vims gt Varms Mis Vorms Varms 1 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 57 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 3 Funci n de medici n Niveles aceptables de arm nicos Varias normas y regulaci
360. replace the Micrologic trip unit at the next regular maintenance Failure to follow this instruction can result in injury or equipment damage The fact that a protection has tripped does not remedy the cause of the fault on the downstream electrical equipment Isolate the feed before inspecting the downstream electrical equipment Look for the cause of the fault Inspect and if necessary repair the downstream equipment Inspect the equipment in the event of a short circuit trip Close the circuit breaker again SN amp D For more information about troubleshooting and restarting following a fault see the manual shipped with the circuit breaker 88 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 6 Micrologic Trip Unit Indicators Table 38 Indication Indication of Correct Installation Operation Indication Screens Cause The main screen displays the current value of the most heavily loaded phase Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Response Screen phase 2 Ir tr isd tsd li x In Indication of an Internal Fault of the Micrologic Trip Unit A serious internal fault has occurred in the Micrologic trip unit This fault trips the circuit breaker e Itis no longer possible to close the circuit breaker The Mode key cannot access the measurements and settings The StOP screen becomes the main screen The StOP screen
361. res that the conductors are cooled even after tripping Cooling lasts for 20 minutes before or after tripping Short Time Protection Figure 8 Short Time Protection Tripping Curve Long time protection pickup lgg Short time protection pickup 06113677 ta Short time protection time delay 12t Inverse time curve function ON or OFF tsd Short time protection on Micrologic 5 and 6 trip units protects all types of electrical distribution applications against short circuit currents 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 33 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 2 Electrical Distribution Protection It is identical for Micrologic 5 and 6 trip units Short time protection is definite time e It incorporates the possibility of an 12t inverse time curve function e tis set using the l pickup and the t g trip time delay Setting the Short Time Protection la Pickup Setting Values Set the Ig pickup e Using the keypad on the Micrologic trip unit e With the communication option set using the RSU software Set the t g time delay e Using the keypad on the Micrologic trip unit e With the communication option set using the RSU software The t 4 time delay setting includes activation deactivation of the 12t option The la pickup setting value is in multiples of l The default l q pickup setting value is 1 5 l minimum dial
362. ressing OK O t ri P The Reset OK pictogram blinks Ir tr Isd tsd li Ig tg Confirm by pressing OK again 4 OK yp g g a 48940 312 01 The confirmation OK displays for 2 seconds O 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 21 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Protection Function Readout Table 6 Step Readout Value Long time protection pickup setting value in amperes Section 1 General Information Select a protection function using the mode key This selection is only possible in Readout mode when the padlock is locked e Scrolling is cyclical e The up arrow indicates the selected protection function For the neutral protection functions the down arrow which points to N replaces the up arrow Example pickup selected Ir tr isd A tsd li x In Example of Protection Function Readout Action Select the Protection function readout mode main screen displayed The long time protection l pickup setting value in amperes Using Display Ir tr Isd o 6 vv w tsd li x In 110 Ir tr isd tsd li x In Long time protection t 2 time delay setting value in seconds Select the long time protection t time delay The short time Ir tr isd protection log 3 pickup setting value in amperes Select the short time protection l g pickup Neutral Status Readout Mode NOTE The Neutral status
363. rga ya sea capacitiva o inductiva Esto proporciona al usuario informaci n sobre c mo est funcionando el equipo desde un punto de vista de costo No utilice el valor de cos solamente para decidir si instala o no inductancias o capacitores para aumentar su valor Si ocurre una situaci n cr tica la alarma en el cos q env a una alerta seg n la convenci n de IEC integrada en la unidad de disparo Micrologic Emplee esta alarma relacionada con una alarma que define el tipo de carga o el cuadrante de operaci n para supervisar las dos situaciones cr ticas autom ticamente 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 6 Indicadores Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Configuraci n de las alarmas Cos q seg n la convenci n de IEEE Supervise el indicador cos para controlar la potencia e Cuando la potencia inicia un valor demasiado alto de cos inductivo por ejemplo m s que 0 6 resulta en multas El valor de compensaci n capacitivo determina el valor de la potencia reactiva Qfund e Cuando la potencia para un valor demasiado bajo de cos capacitivo por ejemplo menos que 0 6 resulta en multas Desconecte el elemento de compensaci n capacitivo Dos alarmas supervisan los indicadores e Alarma 124 supervisi n del cos q inductivo en una condici n sobrevalorada para la operaci n en el cuadrante 1 energ a reactiva inductiva consu
364. rgy is the integration of the instantaneous power over a period T E Gor where G P Q orS The value of the instantaneous active power P and the reactive power Q can be positive power consumed or negative power supplied according to the operating quadrant see Power Sign and Operating Quadrant on page 51 The value of the apparent power S is always counted positively For each type of energy active or reactive a partial energy consumed meter and a partial energy supplied meter calculate the accumulated energy by incrementing once a second e The contribution of the instantaneous power consumed for the energy consumed meter E t In consumed x Gin u Gin 2600 t 1 where Gin Pio or Qi consume e The contribution as an absolute value of the power supplied for the energy supplied meter power supplied is always counted negatively E t Out supplied gt Gout u Gout sto t 1 where Gin Pio or Qi consume The calculation is initialized by the last Reset action see Resetting Energy Meters on page 54 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 53 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 3 Metering Function Energy Meters From the partial energy meters and for each type of energy active or reactive an energy meter provides either of the following measurements once a second e The absolute energy by adding the consumed and supplied energies tog
365. riaci n de cos q para la carga en funcionamiento Zona cr tica O para los dispositivos altamente capacitivos sombreada en verde Zona cr tica O para los dispositivos altamente inductivos sombreada en rojo Posici n m nima de la carga cos retraso flecha roja Gama de variaci n del valor de la carga cos q retraso rojo Posici n m xima de la carga cos q avance flecha verde Gama de variaci n del valor de la carga cos q avance verde NOORWD a PF max 0 COS 9 max se obtiene para el valor positivo mas peque o del indicador PF o cos q PFmin 0 COS Q min se obtiene para el valor negativo m s grande del indicador PF o cos q Supervisi n de los indicadores Cos q y del factor de potencia PF Seg n la convenci n de IEEE situaciones cr ticas en el modo de receptor en una carga capacitiva o inductiva son detectadas y discriminadas dos valores La tabla 28 indica la direcci n en la que los indicadores var an y su valor en modo de receptor e El indicador de calidad max y min indica ambas situaciones cr ticas e Seg n la convenci n de IEC situaciones cr ticas en el modo de receptor de una carga capacitiva o inductiva son detectadas pero no discriminadas un valor 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 3 Funci n de medici n Tabla 28 Direcci n del indicador y valo
366. ring window 48 Software configuration tabs 79 Switches 12 T Testing ZSI 43 tg time delay 37 Thermal image 48 Thermal memory 33 Time delay alarm 70 tr 32 Time stamped information 94 Trip unit counters 94 indicators 86 layout 11 modes 13 98 EN series designation 7 tsd time delay 34 U Undervalue condition 69 User profiles 78 V Voltage phase unbalance 45 Voltage THD 59 Z Zone selective interlocking 41 connection 42 multi source distribution 42 testing 43 wiring 41 ZSI module 43 ZSI module 43 ZSI See Zone selective interlocking 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved Index 48049 312 01 Index Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide ENGLISH 48049 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 99 EN m z a E 7 I Schneider Electric USA Inc 800 Federal Street Andover MA 01810 USA 888 778 2733 www schneider electric us Standards specifications and designs may change so please ask for confirmation that the information in this publication is current Schneider Electric Square D Micrologic and PowerPact are owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies All other trademarks are the property of their respective owners 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Rev 04 07 2015 Replaces 48940 312 01 Rev 03 10 2012 94 Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Unidad
367. rip unit display has white backlighting that is e low intensity continuously e high intensity for 1 minute after pressing any of the keys on the keypad e deactivated if the temperature exceeds 149 F 65 C e reactivated once the temperature drops back below 140 F 60 C NOTE On trip units powered by the pocket tester the display unit is not backlit Use the 5 button keypad for navigation Button Description Mode Selecting the mode Scroll Scrolling navigation Back Navigation back metering or setting the protection functions Forward Navigation forward metering or setting the protection functions 66006 OK Confirmation The screensaver displays the instantaneous current passing through the most heavily loaded phase Instantaneous measurement readout mode The Micrologic display automatically reverts to a screensaver e In padlock locked mode 20 seconds after the last action on the keypad e In padlock unlocked mode 5 minutes after the last action on the keypad or dials 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 1 General Information Navigation Principles Lock Unlock the Settings Trip Unit Modes 48940 312 01 Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Table1 Protection Settings Display Description a Padlock locked The protection settings are locked af Padlock unlocked The protection settings are unlocked The
368. rotecci n de tiempo largo e protege el equipo contra sobrecargas esincluida con las unidades de disparo para distribuci n e emplea mediciones de rcm verdaderas 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 11 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 1 Informaci n general D Pantalla de cristal l quido Protecci n instant nea e protege el equipo contra corrientes de falla e esincluida con las unidades de disparo para distribuci n e tiene un valor de ajuste de activaci n para las fases y para el neutro unidad de disparo con la opci n ENCT y la protecci n de neutro activa e emplea mediciones de rcm verdaderas Las unidades de disparo vienen de f brica con el selector de activaci n de tiempo largo ajustado en el ajuste m ximo y los otros selectores ajustados en su valor m s bajo Los ajustes de protecci n avanzada vienen desactivados 1 Cinco pictogramas Medici n lectura protecci n ajuste bloqueo La manera en 1 2 3 4 5 que se combinan los pictogramas define el modo l 2 La flecha arriba se ala hacia la funci n de protecci n que se est ajustando en E Ir tr isd tsd li xin ese momento E pu A 3 Lista de funciones de protecci n seg n el tipo de unidad de disparo Micrologic vet e 6 4 Valor de la cantidad medida a 7 5 Unidad de la cantidad medida UA Teg 6 Flechas de navegaci n x 7 Las fle
369. rrents and multiples thereof are present see Harmonic Currents on page 55 Table 20 shows according to the value of the ly I function the setting values of the neutral long time protection and neutral short time protection pickups Table 20 Values of Neutral Protection SettingsOtc N l Function Long Time Pickup Value I Iy Short Time Pickup Value lsa Iy OFF NA 1 NA 0 5 1 2 leq 2 1 l lsd OSN with ENCT 1 6xl 1 6 X lgg The setting values are identical for the phases the neutral long time and short time protection time delays Table 21 shows the setting values of the neutral protection pickups set to OSN according to the phase protection pickup l setting Table 21 Setting Values of the Neutral Protection Pickups I Iy Values Long Time Pickup Value l Ip Short Time Pickup Value I q Iy 1 ly lt 0 63 1 6x 1 1 6 X log 0 63 lt 1 l lt 1 m Im Selection of the ENCT Option 48940 312 01 Table 22 The ENCT Option Rating Neutral Protection Limited to OSN Protection gt lj 60A LV429521 LV429521 100A LV429521 LV429521 150A LV430563 LV430563 250A LV430563 LV432575 400 A LV432575 LV432575 600 A LV432575 No 1 For the 600 A rating the OSN function is limited to Ip 600 A The ENCT option is an external neutral CT for a trip unit 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 39 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip
370. rt number S434212 to the circuit by the Masterpact NT NW or PowerPact P R circuit breaker Figure 16 ZSI Module S434212 Masterpact NT NW PowerPact H J L PowerPact PIR S434212 06113979 Test connection and operation of ZSI using the UTA and the LTU software available at schneider electric com 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 43 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 3 Metering Function Section 3 Metering Function Real Time Measurements Instantaneous Values Micrologic A ammeter and E energy trip units e Measure instantaneous current for each phase and the neutral current if present in real time as an rms value e Measure ground fault current Micrologic 6 in real time as an rms value e Calculate the average phase current in real time e Determine the maximum and minimum values for these electrical quantities Micrologic E trip units e Measure the instantaneous phase to phase and phase to neutral voltage if present in real time as an rms value e Calculate the associated electrical quantities from the rms values of the currents and voltages Average phase to phase voltage and phase to neutral voltage if present Current unbalances Phase to phase voltage unbalances and phase to neutral voltage unbalances if present Powers see Power Metering Micrologic E on page 49 Quality indicators frequency THD I and THD V se
371. rt time protection time delay setting The time delay is for the l2t inverse time curve The up arrow indicates the t 4 function protection S Ir tr Isd tsd li Ig tg ON l t function active e OFF lt function not active Gy In Protection pickup setting for the neutral trip The down arrow indicates the neutral unit with ENCT option and neutral protection A v Micrologic 6 LSIG active N TA 2B 3 i The up arrow indicates the l function Ir tr Isd tsd li Ig tg lj Instantaneous protection pickup setting for the A phases and for the neutral trip unit with ENCT A The down arrows indicate the three option and neutral protection active phases v v v N 1 A 2B TL The up arrow indicates the lg function Ir tr isd tsd li Ig tg I Ground fault protection pickup setting 3 A The down arrows indicate the three Preset by a dial phases vow v N 1 A 2 B TL ty Ground fault protection time delay setting The time delay is for the 12t inverse time curve The up arrow indicates the ty function protection S Ir tr Isd tsd li Ig tg ON l t function active a e OFF 12t function not active Activation of neutral status trip unit with ENCT Me p T option les e N Neutral protection active noN Neutral protection not active 26 EN 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 1 General Information Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Presetting a Protection Function Ta
372. rvalue Condition Activation of the alarm on an overvalue condition is determined using two thresholds and two time delays Figure 22 Activation of an Alarm on an Overvalue Condition 06113717 SA Pickup threshold TA Pickup time delay SD Dropout threshold TD Dropout time delay m gt SD 1 Alarm pickup zone Undervalue Condition Activation of the alarm on an undervalue condition is determined using two thresholds and two time delays Figure 23 Activation of an Alarm on an Undervalue Condition 3 SA Pickup threshold SD TA Pickup time delay l SD Dropout threshold TD TD Dropout time delay SA l l l i TA l Y NEC Equality Condition The alarm is activated when the associated monitored quantity equals the pickup threshold 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 69 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 4 Alarms The alarm is deactivated when the associated monitored quantity is different from the pickup threshold Alarm activation is determined using the pickup drop out thresholds Figure 24 Activation of an Alarm on an Equality Condition Monitoring of Quadrant 4 Quadrant y 2 SA Pickup threshold E SD Dropout thresholds 1 Quadrant 4 alarm pickup SA 4 zone shaded Management of Time Delays Overvalue or Undervalue Conditions The alarm time delays are managed by
373. s fonction ty longue dur e 6 1 159 019 4 A Le pointeur haut indique la fonction laa Ir tr Isd tsd li Ig tg 5 lgg Valeur d enclenchement de la A A protection de courte dur e des phases Les pointeurs bas indiquent les trois phases vv v N TA 2 B 3 1 Le pointeur haut indique la fonction ls Isq In Valeur d enclenchement de la Ir tr Isd tsd li Ig tg protection de courte dur e du neutre A 6 A d clencheur avec ENCT en option et Le pointeur bas indique le neutre protection du neutre activ e o 6 V A 2 B 3 i tgga Valeur du retard de la protection de courte dur e 7 Le retard est pour la protection de la P P aha kar Pas la fonetton tsa courbe de temps inverse I t OW sd se 1198 A ON Fonction I t activ e e OFF Fonction l t d sactiv e Le pointeur haut indique la fonction l lj Valeur du r glage de l enclenchement Ir tr Isd tsd li Ig tg de la protection instantan e des phases et A 8 p A M du neutre d clencheur avec ENCT en Les pointeurs bas indiquent les trois phases option et protection du neutre activ e vv v N T A 2B 37 Le pointeur haut indique la fonction lg Ir tr Isd tsd li Ig tg 9 g Valeur d enclenchement de la A A protection contre les d fauts la terre Les pointeurs bas indiquent les trois phases v v v N T A 2 B 3 1 tg Valeur du retard de la protection contre les d fauts la terre 10 Le retard est pour la protection de la B P pape pos ales Onion tg courbe de temps
374. s the p button to scroll through the screens Press the O O and navigation buttons to select the screen for each of the phases Table 10 Example of Setting a Protection Function Using the Keypad Step Action Using Display Ir tr Isd tsd li Ig tg 1 If the locked pictogram is displayed unlock the protection settings gt 2 Select the protection function setting mode D Ir tr isd tsd li x In 3 Select the t function the up arrow moves under tr 4 Set the t value required on the keypad 5 Enter the setting the OK pictogram blinks Ir tr isd tsd li x In Confirm the setting The confirmation OK displays for 2 seconds 28 EN 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 2 Electrical Distribution Protection Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 2 Electrical Distribution Protection Protection Functions Micrologic 5 and 6 trip units provide protection against overcurrents and ground fault currents for commercial or industrial applications When choosing the protection characteristics to use take account of e Overcurrents overloads and short circuits and potential ground fault currents e Conductors than need protection e The presence of harmonic currents e Coordination between the devices e Mission Critical trip units with enhanced selectivity have a W in the trip unit number for example 3 2W or 3 2S W
375. s types d nergie l aide de compteurs d nergie et fournit les valeurs de l nergie active E l nergie active fournie E Out et l nergie active consomm e E In e L nergie r active Eg l nergie r active fournie E Out et l nergie r active consomm e En e L nergie apparente Es Les valeurs d nergie sont montr es comme une consommation horaire Les valeurs se mettent jour toutes les secondes Les valeurs sont stock es dans une m moire non volatile toutes les heures REMARQUE Lorsque le courant traversant le disjoncteur est faible 15 50 A selon la valeur nominale le d clencheur Micrologic E doit tre aliment par une alimentation externe de 24 Vcc pour calculer l nergie Voir Alimentation de contr le la page 9 Principe de calcul de l nergie 48940 312 01 Par d finition L nergie est l int gration de la puissance instantan e sur une p riode T E G t o G2 P QouS La vdleur de la puissance active instantan e P et de la puissance r active Q peut tre positive puissance consomm e ou n gative puissance fournie selon le quadrant de fonctionnement voir Signe puissance et quadrant de fonctionnement la page 51 e La valeur de la puissance apparente S est toujours compt e positivement 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 53 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 3 Fonction d
376. sances r actives pour chaque phase Q4 min L d QB min Qc min ee Mesure de la puissance r active totale Qio 3000 3000 3000 a 3 p Valeur maximale de la puissance r active totale Qi max kvar kiar 2 kvar 3 3000 pour Valeur minimale de la puissance r active totale Qui min kvar Gamme de Avec un ENVT en option uniquement courant 0 1 1 21 Mesure des puissances apparentes pour chaque phase Sa Sg Sc 1000 1 Gammede e Valeurs maximales des puissances apparentes pour chaque phase Sa max kyva 10004 1000 50 KVA 1 1000 tension 70 SB max SC max kVA kVA 850 V e Valeurs minimales des puissances apparentes pour chaque phase S4 min Gamme de SB min 9C min cos 1 0 5 Mesure de la puissance apparente totale Sij 3000 3 et0 5 1 j 3000 3000 o e Valeur maximale de la puissance apparente totale Stot max kVA kVA 2 kVA 3 3000 Valeur minimale de la puissance apparente totale Stot min kVA Avec un ENVT en option uniquement Mesure des puissances r actives fondamentales pour chaque phase Qfunda Qfundg Qfundc 1000 1000 1000 1 e Valeurs maximales des puissances r actives fondamentales pour chaque kvar kvar 2 kvar 1 1000 phase Qfunda max Qfundg max Qfundc max kvar Valeurs minimales des puissances r actives fondamentales pour chaque phase Qfunda min Qfundg min AfUNAG min e Mesure de la puissance r active fondamentale totale Qfundio 3000 3 Valeur m
377. se to phase voltage N THD Vap min L L THD Vgc min L L THD VcA min L L and phase to neutral voltage THD Van min L N THD Vgn min L N THD Ven min L N distortion Frequency measurement Maximum frequency Hz 15 440 Hz 0 2 45 65 Hz Minimum frequency 66 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 3 Metering Function Table 31 Micrologic E Demand Value Measurements Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide M rement Accur Item Measurement Unit es Accuracy PRE Range Range Phase la Ip lc and neutral IN current demand values e Nc m Demand and Peak Phase Ia lg lc and neutral Iu peak current values A fet PAL usted alues In with ENCT option Power Demand RA NA ud nd ERE ACA power Piot kW 0 3000 kW 4 2 on The accuracy range is p p tot e Current range 0 1 1 2 1 E PEN HEBEL Mee en ise er Gio kvar 0 3000 kvar k4 2 a e Voltage range 70 850 V P P Dn e Cos range 1 to 0 5 Demand value of the total apparent power Stot kVA 0 3000 kVA 4 2 3 3000 and 0 5 to 1 Total apparent power peak value Soy kVA Table 32 Micrologic E Energy Metering M rement Accur Item Measurement Unit oe Accuracy ee Range Range Energy Meters e Active energy measurements Ep Ej In kWh then 1 kWh A 1 kWh gt 1000 TWh 4 296 The accuracy range is supplied and E Out consumed MWh 1000 TWh Aa e React
378. sici n de la salida S sigue la transici n activa de la alarma A relacionada y permanece enganchada sin tomar en consideraci n el estado de la alarma Modo sin enganche con retardo de tiempo La salida S sigue la transici n de activaci n de la alarma A relacionada La salida regresa a la posici n desactivada despu s de un retardo de tiempo sin tomar en consideraci n el estado de la alarma La gama de ajustes para el retardo de tiempo usando el software RSU es de 1 a 360 s El valor por omisi n del ajuste de retardo de tiempo es de 5 segundos e Modo forzado abierto o cerrado En modo forzado abierto la salida permanece en la posici n desactivada sin tomar en consideraci n el estado de la alarma En modo forzado cerrado la salida permanece en la posici n activada sin tomar en consideraci n el estado de la alarma NOTA Ambos modos pueden ser usados para eliminar errores o verificar una instalaci n el ctrica Funcionamiento en modo sin enganche 1 2 A 06113721 L Funcionamiento en modo de enganche 1 2 11 2 fi D 1 1 A B i i A Alarma Sombreada cuando esta activada i i i S Blanca cuando est desactivada Funcionamiento en modo sin S Salida enganche con retardo de tiempo Posici n alta activada 1 2 Posici n baja desactivada a 1 Transici n de activaci n de una alarma 2 Transici n de desactivaci n de una alarma l
379. sion harmonique totale THD pour le courant et la tension e Fr quence e La valeur maximale MAXmax de tous les courants de phases et la valeur minimale MINmin de tous les courants de phases La p riode r elle pour un groupe commence la derni re r initialisation d une des valeurs maximales dans le groupe 46 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 3 Fonction de mesure D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur R initialisation des valeurs minimales maximales e R initialiser les valeurs maximales et minimales pour un groupe l aide de l option de communication ou sur l afficheur de tableau FDM121 voir les directives d utilisation DOCAO0088FR Afficheur FDM121 pour disjoncteur BT Guide de l utilisateur R initialiser les valeurs maximales et minimales dans un groupe sur le terminal d exploitation l aide du menu voir Remise z ro des valeurs de demande cr te la page 20 pour les groupes suivants e Courants e Tensions e Puissance Seules les valeurs maximales sont affich es mais les valeurs maximales ainsi que les valeurs minimales sont r initialis es Calcul des valeurs de demande Micrologic E Le d clencheur Micrologic E calcule e Les valeurs de demande des courants de phases et du neutre e Les valeurs de demande des puissances totales actives r actives et apparentes Chaque valeur maximale de demande
380. siones de fase a fase y de fase a neutro tensiones promedio y desequilibrios de tensi n e Potencia Potencia total y potencia para cada fase activa reactiva aparente y de distorsi n e Distorsi n arm nica total La distorsi n arm nica total THD para corriente y tensi n e Frecuencia e El valor m ximo MAXmax de todas las corrientes de fase y el valor m nimo MINmin de todas las corrientes de fase El per odo actual para un grupo comienza en el ultimo restablecimiento de uno de los valores m ximos en el grupo Reconfiguraci n de los valores m nimo m ximo Reconfigure los valores m nimo y m ximo para un grupo empleando la opci n de comunicaci n o el m dulo de visualizaci n frontal FDM121 consulte el bolet n DOCAO088ES Unidad de visualizaci n FDM121 para interruptores autom ticos LV Guia del usuario 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 47 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 3 Funci n de medici n Reconfigure los valores m nimo y m ximo en un grupo en la terminal de programaci n y ajustes empleando el men consulte Reconfiguraci n de los valores de demanda pico en la p gina 20 para los siguientes grupos e Corrientes e Tensiones e Potencias Solamente los valores m ximos son mostrados en la pantalla pero ambos valores m ximo y m nimo son reconfigurados C mo calcular los valores de demanda
381. sobre la configuraci n de la opci n del BSCM la opci n de la interfaz de comunicaci n de Modbus y contrase as consulte el RSU Software Online Help manual de asistencia en l nea del software RSU C mo usar el software RSU Perfiles de usuario El software RSU puede ser usado En modo independiente directamente en la unidad de disparo Micrologic usando el puerto de prueba una computadora normal y el probador UTA e Empleando la red de comunicaci n Para obtener m s detalles consulte el RSU Software Online Help manual de asistencia en l nea del software RSU Dos perfiles de usuario diferentes est n disponibles en el sofware RSU Puesta en funcionamiento y servicio de Schneider e El perfil de puesta en funcionamiento es el perfil por omisi n al iniciar el software RSU Este perfil no necesita una contrase a e El perfil de servicio de Schneider permite el mismo acceso que el perfil de puesta en funcionamiento adem s de las actualizaciones de firmware y los restablecimientos de contrase as Descargue el firmware del sitio web www schneider electric com Para descargar el software RSU de prueba LV4ST100 e Vaya al sitio web www schneider electric com y realice una b squeda de LV4ST100 e Haga clic en LVAST100 luego en Software Firmware bajo el menu Downloads y descargue el archivo 80 ES 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 5 Software RSU Unidades de dis
382. sorties du module SDx Fonctions du BSCM Module d interface ModbusMC e Modifier les mots de passe e Sauvegarder les configurations e diter les configurations e Afficher les courbes de d clenchement e T l charger le micrologiciel Dans le contexte de ce manuel seules les fonctions relatives la configuration du d clencheur Micrologic et des modules SDx sont d crites Pour plus de renseignements sur les fonctions en particulier la configuration de l option BSCM de l option d interface de communication Modbus et des mots de passe voir HSU Software Online Help Aide en ligne pour le logiciel RSU Le logiciel RSU peut tre utilis e En mode autonome directement sur le d clencheur Micrologic l aide du point d essai d un ordinateur standard et du module de maintenance e l aide du r seau de communication Pour plus de d tails voir RSU Software Online Help Aide en ligne pour le logiciel RSU Deux profils d utilisateurs diff rents sont disponibles dans le logiciel RSU Mise en service et Service Schneider e Le profil mise en service est le profil par d faut quand vous d marrez le logiciel RSU Ce profil n exige pas de mot de passe Le profil Service Schneider permet le m me acc s que le profil mise en service outre les mises jour du logiciel et les r initialisations par mot de passe T l charger le logiciel partir de www schneider electric com Pour t l charger le logiciel d essai RSU
383. sparo Micrologic Una falla interna en la unidad de disparo Micrologic temporal o permanente ha ocurrido sin que el interruptor autom tico se dispare La falla no afecta las protecciones de la unidad de disparo e Latecla Mode puede acceder alas mediciones y ajustes La pantalla Err se convierte en la pantalla principal si la falla es permanente Presione la tecla OK dos veces GP Validaci n Confirmaci n EY La pantalla principal se muestra Sila pantalla principal muestra el valor de la corriente la falla de la unidad de disparo fue temporal Sila pantalla principal muestra Err la falla de la unidad de disparo es permanente Sustituya la unidad de disparo durante el pr ximo servicio de mantenimiento regular tsd li x In Err Indicaci n de alarma Interruptor autom tico con la opci n de m dulo SDx Unaalarma configurada en el m dulo SDx en modo de enganche permanente no ha sido confirmada consulte Confirmaci n de modo de enganche en la p gina 79 o bien la solicitud de confirmaci n se realiz cuando la alarma todav a estaba activada Compruebe la causa de la alarma Presione la tecla OK dos veces GP Validaci n Confirmaci n EH La pantalla principal valor de la corriente de la fase m s cargada se muestra Indicaci n de descarga del firmware de la pantalla La unidad de disparo Micrologic est esperando o descargando el firm
384. splay 5 Selective protection LSI with display 6 Selective protection plus ground fault protection for equipment LSIG with display Frame Size 2 150 250 A 3 400 600 A Type of Measurement A Provides protection plus ammeter measurements E Provides protection plus energy measurements S Provides LSI protection with fixed long time delay and fixed short time delay W Mission Critical Selective 48940 312 01 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 7 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 1 General Information I Rating 8 EN Micrologic trip units can be configured to communicate with other devices For information on the UTA Tester and Modbus Interface Module IFM see the product catalog and the circuit breaker user guide Modbus Interface Module IFM UTA Tester 06113978 06113661 T o 3 a J 1 S f lt o o e o PowerPact H frame circuit breaker equipped with a Micrologic trip unit BSCM and NSX Cord For complete information on available circuit breaker models frame sizes interrupting ratings and trip units see the product catalog This manual describes operation of the Micrologic 5 and 6 trip units For additional information see the following user guides available on the Schneider Electric website e Bulletin 48940 310 01 Micrologic 1 2 and 3 Electronic Trip Units User Guid
385. st faible 15 50 A selon la valeur nominale e Continuer afficher la raison du d clenchement et le courant de coupure lorsque le disjoncteur est ouvert Sans l alimentation externe de 24 Vcc en option le d clencheur Micrologic ne fonctionne que lorsque le disjoncteur est ferm Lorsque le disjoncteur est ouvert ou que le courant traversant le disjoncteur est faible le d clencheur Micrologic n est pas aliment et l afficheur s teint L alimentation externe de 24 Vcc est disponible pour le d clencheur quand il est raccord un autre module dans le syst me ULP module d interface Modbus IFM afficheur de tableau FDM121 ou module de maintenance Lorsque le d clencheur Micrologic n est pas raccord un module ULP il peut tre raccord directement une alimentation externe de 24 Vcc l aide du bornier optionnel d alimentation de 24 Vcc Lorsque le d clencheur Micrologic est aliment par une alimentation externe de 24 Vcc l afficheur du d clencheur a un r tro clairage blanc qui a Une basse intensit continuellement Une haute intensit pendant 1 minute apr s avoir appuy sur une des touches du terminal d exploitation Le r tro clairage de l afficheur est e D sactiv si la temp rature d passe 65 C 149 F e R activ d s que la temp rature redescend en dessous de 60 C 140 F Sur les d clencheurs aliment s par le v rificateur de poche l afficheur n est pas r tro clair
386. stra la pantalla principal Valor de ajuste de activaci n de la protecci n de tiempo largo I en amperes Ejemplo de lectura de funciones de proteccion Usando Visualizaci n Isd O o vv v Ir tr tsd li x In 2 110 Valor de ajuste de activaci n del retardo de la protecci n de tiempo largo t en segundos Seleccionar el retardo de la protecci n de tiempo largo t Ir tr isd tsd li x In Valor de ajuste de activacion de la protecci n de tiempo corto lsa en amperes Seleccionar el valor de activaci n de la protecci n de tiempo corto ls Modo de lectura de estado de neutro Tabla 7 Paso 22 ES Valor de lectura Se visualiza el estado del neutro Ir tr NOTA EI modo de lectura de estado de neutro est dedicado a esta funci n La navegaci n por consiguiente est limitada a la tecla Mode Ejemplo de lectura de estado de neutro Acci n Seleccionar el modo de lectura de estado del neutro Se visualiza el valor de estado del neutro e N Protecci n de neutro activada con opci n ENCT indicada e noN Protecci n de neutro desactivada sin opci n ENCT o con opci n ENCT no indicada 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Usando Visualizaci n Ir tr isd tsd li x In 48940 312 01 Secci n 1 Informaci n general Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario
387. stream circuit breaker Q2 to input Z4 of the trip unit on the upstream circuit breaker Q1 Short circuit inputs Z3 and Z5 06113685 Connect output Z2 of the trip unit on the downstream circuit breaker Q2 to input Z5 of the trip unit on the upstream circuit breaker Q1 Short circuit inputs Z4 and Z3 06113686 NOTE When ZSI is not used downstream short circuit inputs Z3 Z4 and Z5 Failure to comply with this principle inhibits setting the short time and ground fault protection time delays If a number of circuit breakers are installed upstream as with multi source distribution the same multi source principles apply Connect a downstream circuit breaker to all the circuit breakers installed directly upstream e Connect all the commons outputs Z1 inputs Z2 to one another e Connect output Z2 simultaneously to any or all inputs Z3 Z4 or Z5 on all of the circuit breaker trip units installed upstream NOTE Management of this configuration does not require any additional relays to ensure ZSI is controlled according to the sources in service 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 2 Electrical Distribution Protection Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide RC Filter Testing the ZSI 48940 312 01 When using ZSI to connect PowerPact H J or L frame circuit breakers with Masterpact NT NW or PowerPact P R circuit breakers add a ZSI Module pa
388. supplied with power When harmonic distortion is present calculation of the total apparent power involves three terms 2 2 2 2 Sii Prot Qiot Dior The distortion power D qualifies the energy loss due to the presence of harmonic distortion 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 59 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 3 Metering Function Power Factor PF and Cos Measurement Micrologic E Power Factor PF Cos y The Micrologic E trip unit calculates the power factor PF from the total active power Piot and the total apparent power Sig pr Eto tot This indicator qualifies The oversizing necessary for the installation power supply when harmonic currents are present e The presence of harmonic currents by comparison with the value of the cos q The Micrologic E trip unit calculates the cos q from the total active power Pfundiot and the total apparent power Sfundio of the fundamental first order Pfund Sfund This indicator qualifies use of the energy supplied cosy Power Factor PF and Cos q When Harmonic Currents are Present 60 EN Figure 19 PF Cos q as a Function of THD I F cos q 1 2 1 0 8 0 6 0 4 gt 06113711 ND o 50 100 150 T If the supply voltage is not too distorted the power factor PF is a function of the cos q and the THD I PF cos p N1 THDOY By comparing the two values
389. sure est d finie e Pour un d clencheur Micrologic aliment dans des conditions normales Aune temp rature de 23 C 2 C 73 F 3 F Pour une mesure prise une temp rature diff rente dans une gamme de temp rature de 25 C 70 C 13 F 158 F le coefficient de d classement pour la pr cision de la temp rature est de 0 05 par degr La gamme de pr cision est la partie de la gamme de mesure pour laquelle la pr cision d finie est obtenue la d finition de cette gamme peut tre li e aux caract ristiques de charge du disjoncteur 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 63 FR D clencheurs lectroniques Micrologic VC 5 et 6 Guide de l utilisateur Mesures en temps r el Tableau 29 Micrologic A Mesures en temps r el Section 3 Fonction de mesure 44 Gamme de zaa Gamme de Article Mesure Unit Pr cision mesure precision Mesures des courants phase la lg lc et du neutre ly e Valeurs maximales des courants des phases la max lp max lc maxet du neutre In max Mesure des e Valeur maximale MAXmax de tous les courants des phases courants Valeurs minimales des courants des phases la min Ip min lc minet du neutre ly A 0 201 41 022121 min Valeur minimale min de tous les courants des phases In avec TC Valeur minimale MINmin de tous I ts des ph externe du Mesures du courant moyen lea neutre en
390. t THD I lt Corrientes arm nicas significativas Riesgo de elevaci n de temperatura 50 necesidad de aumentar los suministro Corrientes arm nicas altas Los riesgos de malfuncionamiento degradaci n y 50 lt THD I elevaci n de temperatura peligrosa son casi seguros a no ser que la instalaci n sea calculada y ajustada a medida con esta restricci n presente La deformaci n de la onda de corriente creada por un dispositivo no lineal con una THD I alta puede causar deformaci n de la onda de tensi n dependiendo del nivel de distorsi n y la impedancia de la fuente Esta deformaci n de la onda de tensi n a afecta todos los dispositivos energizados Los dispositivos sensibles en el sistema pueden por lo tanto ser afectados Un dispositivo con una THD I alta puede no ser afectado por s mismo pero podr a causar el malfuncionamiento de otros dispositivos m s sensibles en el sistema NOTA La medici n de THD I es una manera eficaz de determinar problemas potenciales de los dispositivos en las redes el ctricas La THD de tensi n es un porcentaje del valor de rcm de las tensiones arm nicas mayores que 1 en relaci n con el valor de rcm de la tensi n fundamental orden 1 La unidad de disparo Micrologic E calcula la distorsi n arm nica total THD de la tensi n hasta el 15 arm nico 15 5 gt Vnrms THD V 2 1rms Este factor puede en teor a ser mayor que el 100 pero en la pr ctica casi nunca es mayor
391. t significative Q JS P o i A B C phase Puissances r actives La puissance r active du fondamental correspond a la puissance r active physique Qfund V l sin O i A B C phase Seule la puissance r active totale peut tre calcul e Qfund Qfund 1 Qfund 8 Q UNA 010 Qfund Qfund Qfund 2 Qfund y et Qfund sont les puissances fictionnelles calcul es par la m thode 2 wattm tres 52 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 3 Fonction de mesure D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Tableau 24 Algorithmes des puissances Puissance de distorsion la diff rence quadratique entre la puissance r active avec harmoniques et la puissance r active fondamentale D Qf Qfund o i A B C phase Seule la puissance de distorsion totale peut tre calcul e Diot Da Dg Dc Dior Dir Oye D et Dy2 sont les puissances fictionnelles calcul es par la m thode a 2 wattm tres Puissance r active totale avec harmoniques La puissance r active totale avec harmoniques n est pas physiquement significative Puissance apparente totale 2 2 Qiot JQfund s Diot 2 2 Stot Prot Qior 2 2 Qiot J QFfundiot Diot 2 2 Stot NPtot ot Mesures des nergies Micrologic E Le d clencheur Micrologic E calcule les diff rent
392. t 6 Guide de l utilisateur Protection de longue dur e Figure 5 Courbe de protection de longue dur e in asoat In Gamme de r glages du d clencheur R glage minimum maximum valeur nominale l du d clencheur 06113674 Enclenchement de la protection de longue dur e t Retard de la protection de longue dur e r 6lr La protection de longue dur e sur les d clencheurs Micrologic 5 et 6 prot ge les applications de distribution lectrique contre les courants de surcharge Elle est identique pour les d clencheurs Micrologic 5 et 6 La protection de longue dur e est It IDMT temps minimum inverse d fini Elle comporte la fonction d image thermique e Elle se r gle l aide de l enclenchement I et du retard de d clenchement t R glage de la protection de longue dur e R gler l enclenchement e l aide du cadran du d clencheur Micrologic pour pr r gler la valeur et du terminal d exploitation pour affiner le r glage de la valeur e Avec l option de communication pr r gler l aide du cadran Ir du d clencheur Micrologic et affiner ensuite le r glage l aide du logiciel RSU R gler le retard t e l aide du terminal d exploitation sur le d clencheur Micrologic e Avec l option de communication r gler l aide du logiciel RSU Valeurs de r glage de l enclenchement I 48940 312 01 La gamme de d clenchement de la protection
393. t currents e is standard on distribution trip units 48940 312 01 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved 11 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide D LCD display 2 3 4 Ir tr Isd tsd li xln 06113624 Section 1 General Information e has pickup value setting for the phases and for the neutral trip unit with ENCT option and neutral protection active e uses true rms measurement Trip units are shipped with the long time pickup switch set at the maximum setting and all other trip unit switches set at their lowest settings All advanced protection settings are turned off 5 1 Five pictograms Metering Readout Protection Setting Lock How pictograms are combined defines the mode Up arrow points to protection function currently being set RIT N WA 2 B 3C List of protection functions according to the Micrologic trip unit type Value of the measured quantity Unit of the measured quantity Navigation arrows mi K 8 E Navigation keypad Screensaver 12 EN Down arrow s point to the selected phase s neutral or the ground Phases 1 A 2 B 3 C neutral N and ground 0 J O O1 BR amp ND An LCD display provides information necessary to use the trip unit The list of protection functions varies according to the Micrologic trip unit type On Micrologic trip units powered by an external 24 Vdc power supply the t
394. t de fonctionnement 51 r initialisation de la demande cr te 49 remise z ro des compteurs d nergie 54 signe puissance 51 valeurs de demande 48 Fonctionnement D L d alarme et pr alarme 87 Indications des D L 86 Fonctions de protection d clenchement r flexe 30 distribution de l lectricit 29 crans de r glage 25 lecture 22 pr r glage 27 r glage 28 Fonctions de protections r glage 29 97 FR Index D clencheurs lectroniques MicrologicMC 5 et G Guide de l utilisateur Image thermique 48 Indicateurs afficheur Micrologic 87 d clencheur 86 D L de protection du moteur 87 cran Out1 93 crans d acquittement 88 crans de cause 88 fonctionnement des D L 86 87 indicateur D L local 86 Indicateurs d entretien r seau de communication 95 Indication afficheur Micrologic 87 convention IEC 91 convention IEEE 92 D L 11 Indications des D L fonctionnement 87 indicateur local 86 protection du moteur 87 Informations horodat es 95 Informations sur les historiques 95 Installation 9 Instantaneous protection r glage 36 Interverrouillage s lectif de zone 41 c blage 42 distribution sources multiples 43 module ZSI 43 raccordement 42 L Lecture a distance de l assistance au fonctionnement 94 Lecture a distance de l tat du disjoncteur 94 Logiciel RSU 78 configuration des alarmes 83 configuration des mesures 81 enregistrement et impression 80 mode hors ligne 78 onglets de configuration du
395. t min S lo con la opci n ENVT mediciones de potencia reactiva para cada ee 1000 a 1 Valores m ximos de las potencias reactivas para cada fase Q4 max kiar 000 1000 4 2 kvar 1 a 1000 Mediciones de Q2 max Q3 max var kva potencia e Valores m nimos de las potencias reactivas para cada fase Q4 min Q2 min Q3 min agama Medici n de tenci tiva total Q 3000 a 3 ici Medici n de la potencia reactiva total Qi recisi n es para 7 E Valor m ximo de la potencia reactiva total Qiot max kvar iode 3909 2 kvar3 a 3000 Gama de Valor m nimo de la potencia reactiva total Qtot min kvar corriente 0 1 ne S lo con la opci n ENVT en Gamade Mediciones de potencia aparente para cada fase Sy So S3 1000 a 1 tensi n 70 e Valores m ximos de las potencias aparentes para cada fase S1 may kVA 1000 1000 0 kVA1a 1000 850 V So max S3 max kVA kVA GamaCosqo Valores m nimos de las potencias aparentes para cada fase S4 min 1 a 0 5 y 0 5 S2 min 93 min ai e Medici n de la potencia aparente total Sot 3000 3000 3000 to 3 e Valor m ximo de la potencia aparente total Stot max kVA 2 kVA 3 a 3000 rs kVA e Valor m nimo de la potencia aparente total Stot min kVA S lo con la opci n ENVT Mediciones de la potencia reactiva fundamental para cada fase Qfund Qfunds Qfunda 100 1000 1000 a 1 e Valores m ximos de las potencias reactivas fundamentales para cada Kvar kvar 2 kvar 1
396. t name 7 Protection functions electrical distribution protection 29 presetting 27 readout 22 reflex tripping 29 RSU software 81 setting 28 29 setting screens 25 Q Quadratic demand value 48 R Real time measurements 44 64 calculating average current 45 calculating average voltage 45 current unbalance 45 instantaneous values 44 maximum minimum values 46 neutral current 44 resetting maximum minimum values 46 voltage 44 voltage phase unbalance 45 Reflex tripping 29 Remote circuit breaker status 93 Remote control 93 Remote setting utility software See RSU Resetting energy meters 54 peak demand values 49 RSU software 78 alarm setup 83 function setting 78 metering setup 81 offline mode 79 saving and printing 80 SDx module setup 84 software configuration tabs 79 97 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide user profiles 78 using 78 S Screens protection functions 25 Screensaver 12 SDx module alarms 75 output operating modes 75 RSU software 84 setting outputs 92 Sealing 10 Sensor plug 8 Setting alarm 71 confirmation 24 dial 23 ground fault protection 36 instantaneous protection 35 Ir pickup 31 Isd pickup 34 keypad 23 protection 29 protection functions 28 RSU software alarm setup 83 SDx modules 84 SDx outputs 92 short time protection 34 tr time delay 32 Setting mode 23 Short time protection inverse time curve 34 Isd pickup 34 setting 34 tsd time delay 34 Sliding mete
397. t si le disjoncteur Q2 n est pas retard Les autres utilisateurs en aval du disjoncteur Q1 sont toujours aliment s la disponibilit de l nergie est optimis e e Si un d faut se produit en aval du disjoncteur Q1 figure 13 ZSI 2 le d clencheur sur le disjoncteur Q1 ne re oit pas de signal du d clencheur sur le disjoncteur Q2 Le retard tj4 est en cons quence inhib Le disjoncteur Q1 se d clenche et supprime le d faut sur l appareil instantan ment La contrainte lectrodynamique cr e par le courant de court circuit sur l appareil est r duite au minimum 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 41 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 2 Protection de distribution de l lectricit C blage ZSI Les d clencheurs Micrologic 5 et 6 acceptent le ZSI Le fil des signaux est raccord au d clencheur comme montr dans la figure 14 Figure 14 C blage ZSI Q1 Q3 EH Z1o 8 Z2 oe AO ozi Zi EY Tg 422 Z5 Q1 Q2 Q3 Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Disjoncteur en amont Disjoncteur tant c bl Disjoncteur en aval source ZSI OUT ZSI OUT source ZSI IN Protection de courte dur e ZSI IN ST Protection contre les d fauts a la terre ZSI IN GF Micrologic 6 Les r glages du retard de la protection de courte dur e et contre les d fauts a la terre Micrologic 6 pour les d clencheurs utilisant le ZSI doivent tre conform
398. t sign es valeurs relatives 02 1 2 Les valeurs maximales max des d s quilibres ne sont pas sign es 2 Let valeurs absolues n e Mesures des tensions phase phase V 4p Vgc Vea et phase neutre Van Ven Von tension e Valeurs maximales des tensions phase phase Vag maxL L Vgc maxL L Vans Van Von VGA maxL L et phase neutre Van maxL N Ven max L N Von maxL N avec un Valeur maximale des tensions phase phase max Vag Vac VcA d rivateur de e Valeurs minimales des tensions phase phase Vag mint L Vgc min L L V 0 850 V 0 5 70 850 V tension externe VCA min L L et phase neutre Van min L N VBN minL N VON min L N du neutre ENVT Valeur minimale des tensions phase phase min Vag Vac Vea en option Mesures des tensions moyennes Vayg L L et Vayg L N uniquement Valeur maximale des tensions moyennes Vayg max L L et Vavg maxL N e Valeur minimale des tensions moyennes Vaygmin L L et VavgminL N 64 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s Page suivante 48940 312 01 Section 3 Fonction de mesure Tableau 30 Micrologic E Mesures en temps r el suite D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur MT mm il mm Article Mesure Unit cannes Pr cision gal ds de mesure precision Mesure des gt en de Mesures des d s quilibres de tension phase phase Vag unba L L VBC unbal L L Vea unbar L L et phase
399. t2 ou Out1 jusqu ce que la deuxi me alarme soit reconnue e Apr s les deux reconnaissances l afficheur retourne l conomiseur d cran tape v nement Action Activation de l alarme Informations de l afficheur Out1 est affich Out1 Reset OK OK PDU 1 2 3 4 D 1 n E D T T T A A j 1 n T 8 i 8 Ir tr Isd tsd li xin Ir tr isd tsd li xin ir tr isd tsd li xin x N VA 2 8 SC N WA 2B 3C yA N VA 2B 3 0 D sactivation de A Alarme Vert quand activ e Blanc quand d sactiv e S Sortie Position haute activ e 48940 312 01 2 E Out1 reste affich l alarme Confirmer la position 3 active de la sortie OK est affich appuyer deux fois sur la touche _ L conomiseur d cran 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s est affich 77 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 5 Logiciel utilitaire de r glage distance RSU Section 5 Logiciel utilitaire de r glage a distance RSU R glage de la fonction Utilisation du logiciel RSU Profils d utilisateurs Mode hors ligne 78 FR Le logiciel utilitaire de r glage a distance RSU fonctionne avec les d clencheurs MicrologicMC pour e V rifier et configurer Fonctions de mesure Alarmes Affectation des
400. tardos de tiempo Figura 22 Activaci n de una alarma en una condici n sobrevalorada 06113717 Umbral de activaci n SA n gt Retardo de tiempo de activaci n TA Umbral de desactivaci n SD Retardo de tiempo de desactivaci n TD SD Zona 1 de activaci n de alarma sombreada 70 ES O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 4 Alarmas Condici n subestimada Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario La activaci n de la alarma en una condici n subestimada es determinada empleando dos umbrales y dos retardos de tiempo Figura 23 Activaci n de una alarma en una condici n subestimada 06113718 S oO SA A Umbral de activaci n SA Retardo de tiempo de activaci n TA Umbral de desactivaci n SD TD Retardo de tiempo de desactivaci n TD Zona 1 de activaci n de alarma sombreada gt Da Condici n de equilibrio La alarma es activada cuando la cantidad supervisada relacionada es igual al umbral de activaci n La alarma es desactivada cuando la cantidad supervisada relacionada es diferente del umbral de activaci n La activaci n de alarma es determinada empleando los umbrales de activaci n desactivaci n Figura 24 Activaci n de una alarma en una condici n de igualdad Quadrant 06113719 supervision del cuadrante 4 Umbral de activaci n
401. tative information about operations performed on the Micrologic trip unit such as the number of push to trip tests or the status of the Micrologic trip units such as the number of Err screens or protection setting lock unlock operations One counter indicates the amount of wear on the circuit breaker contacts as a percentage When this figure reaches 100 the contacts must be changed 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 95 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide A Adjustable switches See Switches Alarms 68 activation conditions 69 associated with measurements 68 latching mode 76 overvalue condition 69 priority level 68 SDx module 75 setup 71 setup with RSU software 83 table 72 time delay 70 trip failure and maintenance event 71 undervalue condition 69 Average current 45 Average voltage 45 B BSCM counters 94 C Communication network 93 BSCM counters 94 circuit breaker 93 circuit breaker remote control 93 circuit breaker remote status 93 history 94 measurements remote readout 93 operating assistance 93 time stamped information 94 trip unit counters 94 Conductor heat rise and tripping curves 33 Confirmation of setting 24 Cos measurement 60 minimum and maximum values 62 Current THD 58 Current unbalance 45 D Demand values calculating 47 fixed metering window 47 measurements 67 metering window 47 models 47 peak demand 48 quadratic demand 48 s
402. ternal failure Err occurred e The screen displayed is the internal failure Err screen Criticality 2 e After acknowledging the internal failure Err screen the alarm Outx screen is displayed Criticality 1 e After acknowledging the internal failure Outx screen the main screen is displayed Criticality 0 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 87 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 6 Micrologic Trip Unit Indicators Indication Screens Cause and Response A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e lf the trip unit displays a Stop screen replace the Micrologic trip unit immediately e If trip unit displays a fault screen do not close the circuit breaker again without inspecting and if necessary repairing the downstream electrical equipment Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off e Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury CAUTION HAZARD OF INCORRECT INFORMATION If the trip unit displays an Err screen
403. tes telles que les r glages de protection pr c dents et les valeurs minimales maximales des courants tensions et fr quences du r seau Le tableau des informations horodat es d crit e Les configurations pr c dentes des protections et les dates correspondantes e Les valeurs minimales et maximales des mesures de tension et les dates correspondantes e Les valeurs maximales des mesures de courant et les dates correspondantes e Les fr quences r seau minimales et maximales et les dates correspondantes L heure laquelle les valeurs minimales et maximales ont t remises z ro est galement disponible Indicateurs d entretien Compteurs BSCM 48940 312 01 Les compteurs incorpor s dans le BSCM g n rent des informations relatives au nombre des op rations de contact secs Ces contacts secs qualifient Le nombre d op rations ouverture fermeture contact OF et des op rations d ouverture sur d faut contacts SD et SDE sur le disjoncteur PowerPact chassis H J ouL Le nombre d op rations de fermeture d ouverture et de remise z ro sur le m canisme du moteur 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 95 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 7 Le r seau de communication Compteurs du d clencheur Micrologic 96 FR Acc der aux compteurs d entretien incorpor s dans le d clencheur Micrologic a l aide de l option de communication
404. the 12t inverse time The up arrow indicates the t function v4 curve protection S Ir tr Isd tsd li x In ON l2t function active 2 e OFF 12t function not active The up arrow indicates the l function lji Instantaneous protection pickup value Ir tr isd tsd li x In setting for the phases and for the neutral A 8 trip unit with ENCT option and 5 trip unit with E option and neutra The down arrows indicate the three phases protection active vv v 1 A 2 B 3 Neutral status with ENCT option O 9 N Neutral protection active e noN Neutral protection not active 48940 312 01 O 2011 2012 Schneider Electric All Rights Reserved Continued on next page 17 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Table 3 Trip Unit Micrologic 6 LSIG Protection Function Readout Screens 18 EN Metering Screens continuea Mode Section 1 General Information Order Screen Description Unit Arrows The up arrow indicates the I function Ir tr Isd tsd li Ig tg 4 Long time protection pickup value for A A the phases The down arrows indicate the three phases v v v N TA 2B 3 1 The up arrow indicates the l function Ir tr Isd tsd li Ig t I IN Long time protection pickup value re a 2 for the neutral trip unit with ENCT option A E and neutral protection active The down arrow indicates the neutral v N T A 2B 371 t Long time protection time d
405. tionner Alarm Alarme S lectionner l alarme a affecter la sortie partir du menu d roulant Alarm dans la fen tre Output setup Le menu d roulant contient toutes les alarmes sur un v nement de d clenchement de d faut et d entretien et les alarmes associ es aux mesures activ es dans l onglet Alarms voir Configuration des alarmes la page 83 Output setup Selected output SOX Out 2 Alam OF opesaton overun 06113744 Mode Time delay al cm 3 S lectionner le mode de fonctionnement Si n cessaire s lectionner le mode de fonctionnement des sorties partir du menu d roulant Mode Si n cessaire r gler le retard 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 85 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 6 Indicateurs des d clencheurs Micrologic Section 6 Indicateurs des d clencheurs Micrologic Indications des D L Indicateur local D L Description des D L 515A _ gt 90 gt 1051 La D L Ready verte clignote lentement quand le d clencheur E A lectronique est pr t fournir une protection j j 2 La DEL de pr alarme de surcharge orange s allume quand la charge d passe 90 du r glage 1 2 3 3 La D L d alarme de surcharge rouge s allume quand la charge d passe 105 du r glage l Fonctionnement de la D L Ready La D L Ready verte clignote lentement quand le d clencheur lectronique est
406. tot PfUNdiot et Sfundi Convention IEEE Les indicateurs sont calcul s conform ment la convention IEC mais multipli s par l inverse du signe pour la puissance r active Q Prot j PF x sign Q tot et Pfund ere Sfund x sign Q REMARQUE Pour un dispositif partie d une installation qui est seulement un r cepteur ou un g n rateur l avantage de la convention IEEE est qu elle ajoute le type de composant r actif aux indicateurs PF et cos q Avance capacitif signe positif pour les indicateurs PF et cos q Retard inductif signe n gatif pour les indicateurs PF et cos 60 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 Section 3 Fonction de mesure D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Figure 20 Signe du facteur de puissance PF et Cos par quadrant Convention IEC Fonctionnement en tous quadrants Q1 Q2 Q3 Q4 P 0 Q gt 0 PF 0 P gt 0 Q gt 0 PF gt 0 Capacitif i Inductif Avance T Retard 8 gt Inductif E Capacitif P Retard T Avance P lt 0 Q lt 0 PF lt 0 P gt 0 Q lt 0 PF gt 0 Q3 Q4 Convention IEEE Fonctionnement en tous quadrants Q1 Q2 Q3 Q4 Q2 ho Q1 P 0 Q gt 0 PF gt 0 P gt 0 Q gt 0 PF lt 0 Capacitif al Inductif Avance Te Retard Inductif E L Capacitif Retard Ei Avance P 0 Q lt 0 PF 0 P gt 0 Q lt 0 PF gt 0 Q3 Q4 P Valeurs du cos en fonctio
407. tsd li xIn Ajuste el selector en el valor maximo I el candado se s vy desbloquea automaticamente Las flechas hacia abajo indican todas las 3 fases el ajuste es id ntico en cada fase Gire el selector en el ajuste arriba del valor necesario El preajuste se ha completado e Si el ajuste de activaci n es correcto en este caso 175 A 4 salga del procedimiento de ajuste no es necesario oprimir 12 una tecla Sielajuste de activaci n no es correcto realice ajustes Ir Af precisos usando la terminal de programaci n y ajustes Ir tr isd tsd li x In Configure el valor exacto necesario para l a trav s de la terminal de programacion y ajustes en incrementos de 1 A Ir tr isd tsd li x In Introducir el restablecimiento El pictograma OK parpadea Ir tr isd tsd li x In Confirmar el restablecimiento La confirmaci n OK se muestra durante 2 segundos 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 27 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 1 Informaci n general C mo ajustar una funci n de protecci n La tabla 10 ilustra el ajuste del retardo de la protecci n de tiempo largo t en una unidad de disparo Micrologic 5 2 Presione el bot n para desplazarse por las pantallas Presione los botones de navegaci n y para seleccionar la pantalla para cada una de las fases Tabla
408. tware RSU Valores de ajuste de activaci n La gama de disparo para la protecci n de tiempo largo es de 1 05 1 20 l El valor por omisi n del ajuste de activaci n es la posici n m xima del selector ln Utilice la terminal de programaci n y ajustes para realizar ajustes precisos en incrementos de 1 A e El valor m ximo de la gama de ajustes es el valor preajustado del selector El valor m nimo de la gama es el valor m nimo preajustado para 400 A nominales el valor m nimo de la gama de ajustes es 125 A 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 31 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica Por ejemplo Una unidad de disparo Micrologic 5 2 de I 250 A se preajusta empleando el selector en 150 A e El valor m nimo de preajuste es de 70 A e La gama de ajustes precisos en la terminal de programaci n y ajustes es de 70 a150A El valor de ajuste que se muestra es el valor del retardo de tiempo de disparo para una corriente de 6 l Tabla 12 Valores preajustados de I A Valor nominal Valores preajustados de I seg n el valor nominal de I de la unidad del de disparo y la posici n del selector 60 A 15A 20A 25A 30A 35A 40A 45A 50A 60A 100A 35A 40A 45A 50A 60A 70A 80A 90A 100A 150A 50A 60A 70A 80A 90A 100A 110A 125A 150A 250 A 70A 80A 100A 125A
409. u compteur kVAh xo d nergie apparente Es MVAh Max Reset OK 10 Lecture et remise z ro du compteur kvarh d nergie r active E Mvarh Micrologic E nergie 11 Lecture de la rotation des phases ou xo a Lecture et remise z ro de 12 Maximum li max Pour les 8 courants de Le pointeur bas indique le conducteur phases phase neutre ou terre correspondant Courant maximum de d faut la terre la valeur lue 18 A v d clencheur Micrologic 6 9 T A 2 B 3 js P Maximum ly max pour le courant du A neutre avec ENCT en option Se Lecture et remise z ro de o 5 Les pointeurs bas indiquent les phases Max Reset OK e Maximum Vij max pour les trois tensions entre lesquelles Vmax L L ou L N ou 15 phase phase f V maximum a t mesur v Maximum Vin max Pour les trois y y Max Reset OK tensions phase neutre avec un ENVT NVA2B3I 9 en option 16 Lecture et remise z ro du maximum P max kW de TE elicit Les pointeurs bas indiquent les trois Lecture et remise z ro du maximum Smax conducteurs de phase 17 kVA de la puissance apparente kVA wow v EET T A 2 B 3 Lecture et remise z ro du maximum 18 kvar Qmax de la puissance r active kvar 16 FR 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s Page suivante 48940 312 01 Section 1 G n ralit s Tableau 3 crans de mesure suite D clencheur Micrologic 5 LSI Ecrans de lecture
410. ualit de l nergie consid rent e La gestion de l nergie r active mesure de cos q pour optimiser la taille de l appareil ou viter les tarifs de pointe La gestion des harmoniques pour viter la d gradation et les dysfonctionnements pendant le fonctionnement Utiliser ces mesures et indicateurs pour mettre en uvre des actions correctives afin de maintenir la qualit de l nergie 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 57 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 3 Fonction de mesure THD en courant THD en tension 58 FR La distorsion harmonique totale THD en courant est un pourcentage de la valeur RMS des courants harmoniques sup rieurs 1 relativement la valeur RMS du courant fondamental rang 1 Le d clencheur Micrologic E calcule THD en courant jusqu au 15 me harmonique 15 gt Inrms 7 5 THD 2 Ca 1 rms rm THD en courant peut tre sup rieur 100 96 Utiliser la distorsion harmonique totale THD I pour valuer la d formation de l onde de courant avec un seul nombre voir le tableau 26 Tableau 26 Valeurs limites de THD Valeur THD I Commeniaires THD I lt 10 Courants harmoniques bas Peu de risques de dysfonctionnement Courants harmoniques notables Risque d chauffement Mis MEDIE EUR surdimensionnement des fournitures Courants harmoniques hauts Les risques de dysfonctionnement de 5
411. ues commerciales utilis es dans ce document sont la propri t de leurs propri taires respectifs 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 312 01 R v 04 07 2015 Remplace 48940 312 01 R v 03 10 2012 Schneider Electric USA Inc 800 Federal Street Andover MA 01810 USA 888 778 2733 www schneider electric us Standards specifications and designs may change so please ask for confirmation that the information in this publication is current Schneider Electric and Square D are owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies All other trademarks are the property of their respective owners 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved Document Number Rev 04 07 2015 Replaces 48940 312 01 Rev 03 10 2012 Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Av Ejercito Nacional No 904 Col Palmas Polanco 11560 M xico D F 55 5804 5000 www schneider electric com mx Normas especificaciones y dise os pueden cambiar por lo tanto pida confirmaci n de que la informaci n de esta publicaci n est actualizada Schneider Electric y Square D son marcas comerciales de Schneider Electric Industries SAS o sus compa as afiliadas Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Document Number Rev 04 07 2015 Reemplaza 48940 312 01 Rev 03
412. ues of cos in Receiver Operation Operation in All Quadrants Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q4 Q2 ho a 0 i cos o lt 0 06113715 1 P 0 Q gt 0 PF gt 0 P gt 0 Q gt 0 pF lt 0 Capacitive L Inductive g Lead T Lag Inductive E E Capacitive P Lag ZH Lead P lt 0 Q lt 0 PF lt 0 P gt 0 Q 0 PF gt 0 Q3 Q4 0 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 61 EN Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Section 3 Metering Function Managing the Power Factor PF and Cos q Minimum and Maximum Values Managing the PF and cos 9 indicators consists of e Defining critical situations e Implementing monitoring of the indicators in accordance with the definition of critical situations Situations are considered critical when the values of the indicators are around 0 The minimum and maximum values of the indicators are defined for these situations Figure 21 illustrates the variations of the cos indicator with the definition of the cos q min max and its value according to IEEE convention for a receiver application NOTE The minimum and maximum values of the PF and cos q indicator indicators are not physically significant they are markers which determine the ideal operating zone for the load Figure 21 Cos y Indicator Q1 061138716 o 1 E COS p 0 0 Q4 Arrows indicating the cos variation range for the load in operation Critical zone 0 for h
413. uipo es reducido al m nimo Las unidades de disparo Micrologic 5 y 6 aceptan ZSI El conductor de se al est conectado a la unidad de disparo como se muestra en la figura 14 Figura 14 Alambrado de ZSI Q1 Zio 226 Z30 ay Z5 06113683 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 312 01 Secci n 2 Protecci n de la distribuci n el ctrica Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Guia de usuario Q1 Q2 Q3 Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Interruptor autom tico en el lado de la fuente Interruptor autom tico que se est conectando Interruptor autom tico en el lado de la carga fuente ZSI OUT ZSI OUT fuente ZSI IN protecci n de tiempo corto ZSI IN ST protecci n contra fallas a tierra ZSI IN GF Micrologic 6 Los ajustes de retardo de la protecci n de tiempo corto y contra fallas a tierra Micrologic 6 para las unidades de disparo que usan ZSI deben cumplir con las reglas relacionadas con la coordinaci n selectiva Conexi n ZSI Caracter sticas del conductor de conexi n Impedancia 16 O por 300 m Longitud m xima 300 m Tipo de cable Trenzado y blindado Belden 84410 uno equivalente Secci n transversal permitida del conductor 0 4 2 5 mm L mite de interconexi n en las entradas Z3 Z4 y Z5 a los dispositivos hacia el lado de carga 15 dispositivos L mite de interconexi n en las salidas Z1 y Z2 a los dispositivos hacia el lado de
414. un nivel de prioridad e Prioridad alta e Prioridad mediana Para obtener m s detalles sobre el uso de niveles de prioridad consulte el bolet n DOCAOO088ES Unidad de visualizaci n FDM121 para interruptores autom ticos LV Guia del usuario Tabla 33 Prealarmas Gama de ajustes Ajuste por omisi n Ajuste Prioridad Etiqueta C digo por por Umbrales Retardo Umbrales Retardo de tiempo omisi n omisi n activaciono de FINU ae e desactivaci n tiempo Activacion Desactivaci n Activaci n Desactivaci n Prealarma l 1013 Activada Mediana 40 100 I 1s 90 I 85 1s 1s PAL lj Prealarma PAL lg unidad de 1014 Activada Mediana 40 100 ly 1s 90 lg 85 ly 1s 1s disparo Micrologic 6 Tabla 34 Alarmas definidas por el usuario Micrologic A Gama de ajusies Ajuste por omisi n Aiust Prioridad Etiqueta Codigo IPS por por Umbrales Retardo Retardo de tiempo Omisi n omisi n activaci no Umbrales desactivaci n e empo Activaci n Desactivaci n Sobrecorriente Inst l4 1 Desactivada Mediana 0 2 10 In 1 3000s 40s 10s Sobrecorriente Inst lp 2 Desactivada Mediana 0 2 10 1 3000s l 40s 10s Sobrecorriente Inst lg 3 Desactivada Mediana 0 2 10 1 1 3000s 40s 10s Sobrecorriente Inst ly 4 Desactivada Mediana 0 2 10 In 1 3000s 40s 10s Alarma de falla a tierra unidad de disparo 5 Desactivada Mediana 10 100 ly 1 3000s
415. unciones de salida del m dulo SDx 87 SECCI N 6 INDICADORES DE LA UNIDAD DE DISPARO MICROLOGIC cio 89 Indicadores LED oie ar e ERR EA Yu A eS 89 IndiCador NOCAN Ee 89 Funcionamiento del LED Ready eem 89 Funcionamiento del LED de prealarma y alarma Protecci n de la distribuci n Je e E 90 Indicaci n en la pantalla de visualizaci n Micrologic sesssse 90 Parntallas m ltiples ecos 91 Pantallas de indicaci n causa y respuesta ssesssssseeees 91 Valores seg n la convenci n de IEC ssesesseee 94 Configuraci n de las alarmas Cos q seg n la convenci n de IEEE 95 C mo configurar las salidas del m dulo SDx esses 95 Confirmaci n de la pantalla Out1 sssssseeenns 96 SECCI N 7 LA RED DE COMUNICACI N sentent 97 Comunicaci n de los interruptores autom ticos eerren 97 Lectura remota del estado del interruptor autom tico 97 Lectura remota de las mediciones sss 97 Lectura remota de la informaci n de asistencia para el funcionamiento 97 Control remoto del interruptor autom tico ssseeeeess 97 Historial e informaci n con la hora registrada oooooocconnocccccccooaccnccnnnnnnnnnonns 98 Pistonial p n 98 Informaci n con la hora registrada oooooccinoccccnonococcc
416. ur e e Alarme Le d passement du seuil d alarme 105 de active la protection de longue dur e voir Protection de longue dur e la page 31 avec un retard du d clenchement qui d pend de la valeur du courant de charge du r glage du retard t la 105 Ir 90 Ir 06113752 i gt oo 1 Courant de charge phase la plus lourdement charg e 2 Image thermique calcul e par le d clencheur REMARQUE Si les DEL de pr alarme et d alarme continuent s allumer proc der un d lestage de charge pour viter un d clenchement d une surcharge du disjoncteur Indication sur l afficheur Micrologic Les crans d indication indiquent l tat de l installation Quand plusieurs crans arrivent simultan ment ils s empilent en fonction de leur niveau de criticit e Configur alarmes priorit lev e moyenne faible ou aucune e Pr d fini v nements de d clenchement et de d faut priorit lev e ou moyenne 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 87 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 6 Indicateurs des d clencheurs Micrologic Empilement des crans Tableau 37 Empilement des crans Criticit Ecran 0 Aucune cran d accueil 1 cran d alarme Outx 2 cran de d faut interne Err 3 cran de d faut interne Stop 4 lev e cran de d clenchement
417. ur r sultat simultan de g 150 7 T y z 125 m 9175 q e S lectionner l cran pour la fonction de protection affect e au cadran 100 9200 5 n A o A 80997 as e D verrouiller si n cessaire le cadenas l interface de navigation est en mode 70 559 Ir A de r glage des fonctions de protection 4 C 2 e R gler la fonction de protection affect e au cadran la valeur indiqu e sur le BR 2e cadran et l cran 29 9 15 2 9 li x In R glage l aide du terminal d exploitation Utiliser le terminal d exploitation pour affiner le r glage de la fonction de protection e La valeur de r glage ne peut pas d passer celle indiqu e par le cadran Tous les r glages des fonctions de protection sont accessibles sur le terminal d exploitation Appuyer sur la touche successivement pour faire d filer les crans des fonctions de protection Le d filement est cyclique Naviguer parmi les r glages des fonctions de protection avec les touches de navigation ct e Utiliser la touche ES pour s lectionner la fonction r gler Le pointeur haut indique la fonction s lectionn e Le pointeur bas indique la phase Plusieurs pointeurs bas indiquent toutes les phases r gl es la m me valeur exception faite du r glage de protection du neutre Le d filement est cyclique e R gler les fonctions de protection sur le terminal d exploitation avec
418. urs Le pointeur haut indique la fonction Ir tr isd tsd li x In I R glage d enclenchement de la protection de A langue Queer doe phases A Les pointeurs bas indiquent les trois Pr s lectionn par un cadran phases wow v NTA 2 B 3 L t R glage de retard de la protection de longue gend Pepa n fonotiomit dur e 6 r t ded tsdli xin A Le pointeur haut indique la fonction la Ir tr isd tsd li x In lgg R glage d enclenchement de la protection de A Coure duree Use plenos A Les pointeurs bas indiquent les trois Pr s lectionn par un cadran phases wow v NTA 2 B 3 L 9 A 3 t4 R glage de retard de la protection de courte dur e Activation de la protection de courte dur e de la s ps in u Mi a Tone tes courbe de retard inverse It r t ded ted och A ON Fonction l t activ e e OFF Fonction l t d sactiv e In R glage d enclenchement de la protection du Le pointeur bas indique le neutre neutre d clencheur avec ENCT en option et A v protection du neutre activ e V A 2 B 3 Le pointeur haut indique la fonction li Ir tr isd tsd li x In lj Valeur du r glage de l enclenchement de la x Gcrm protection instantan e des phases et du neutre A mH d clencheur avec ENCT en option et protection Les pointeurs bas indiquent les trois du neutre activ e phases wow v NTA 2 B 37 Activation de l tat du neutre d clencheur avec ee l option ENCT X Vd i P m N Protection du neutre acti
419. urs Cos et facteur de puissance PF 62 S lection de la convention de signe du cos q et du facteur de puissance ud als E 63 MESULCS E 63 il Sio ile RENTE ELTE ETEIRE 63 Mesures en temps r el us 64 SECTION 4 ALARMES ii sas asa basata sese de ss asas apa pasada dass soda daga 68 Alarmes associ es aux mesures users 68 Configuration des alarmes ooooccccnnnoooccncnononcnonnonononnnnonannnnnnnononnnnnranonnnnno 68 Niveau de priorit des alarmes ooococccinoooccccccononccnnonnnnnnnconannnnncnannncnnnonns 68 Conditions d activation des alarmes sss 69 Condition de valeur excessive ooooccccccooccnnconcconononononnnnnnnnnnnnnnononnnnnnonanonoss 69 Condition de valeur insuffisante oooocnccccccnnnononononcnnnncnononononanononononanons 69 Condition d galit 2 2 iaa leida siii 70 Gestion des retards conditions de valeur excessive ou insuffisante 70 Alarmes sur un v nement de d clenchement de d faut et d entretien 71 Configuration des alarmes sssssssesseeeeeneeenen nenne 71 Niveau de priorit des alarmes ecceceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeaeeeseneeeeeaees 71 Tableaux des alarmes 0ooooncnnncococennnnnnnnnnnnnnnononononononoonononnnnnnnanininnnnenenonnninenenons 72 Fonctionnement des sorties des modules SDx affect es des alarmes 75 Modes de fonctionnement des sorties du module SDX
420. utos Valor cuadr tico de demanda imagen t rmica El modelo del valor cuadr tico de demanda representa la elevaci n de la temperatura del conductor imagen t rmica La elevaci n de la temperatura por la corriente I t sobre el intervalo de tiempo T es id ntica a la elevaci n de la temperatura creada por la corriente constante lth sobre el mismo intervalo Ith representa el efecto t rmico de la corriente I t sobre el intervalo T Si el per odo T es infinito la corriente I th representa la imagen t rmica de la corriente 48940 312 01 O 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 49 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 3 Funci n de medici n El valor de demanda seg n el modelo t rmico es calculado en una ventana de mediciones deslizante NOTA El valor de demanda t rmica es similar a un valor de rem Valor aritm tico de demanda Valor de demanda pico El modelo del valor aritm tico de demanda representa el consumo de electricidad y el costo relacionado El valor de demanda seg n el modelo aritm tico puede ser calculado en cualquier tipo de ventana de medici n La unidad de disparo Micrologic E indica el valor m ximo pico alcanzado sobre el per odo definido para e Los valores de demanda de las corrientes de neutro y fase e Los valores de demanda de las potencias activa reactiva y aparente totales Los valores de demanda son organizados e
421. utral IN A 0 20 AG 0 2 1 2 A min Metering Minimum value MINmin of all phase currents In with ENCT Average current layg measurements option only Maximum average current value layg max e Minimum average current value layg min Micrologic 6 Ground fault current measurement lg 0 600 Maximum minimum value of the ground fault current e Current phase unbalance measurements la unbal Ip unbal IC unbal Current e Maximum values of current phase unbalances la unbal max IB unbal max Unbalance C unbal max Metering Maxi lue MAX f all ph bal Maximum value max of all phase unbalances The accuracy i lavg 100 100 2 100 100 range is for the NOTE current range The unbalance values are signed relative values 0 2 1 2 1 The unbalance maximum values max are not signed absolute values e Phase to phase Vag Vgc Vea and phase to neutral Van Ven Von voltage measurements Maximum values of phase to phase voltages Va maxL L Vgc maxL L VGA maxL L and phase to neutral voltages Van maxL N Ven max L N Von maxL N Voltage Maximum value of the maximum phase to phase voltages Vap Vgc Metering Voa Van Ven Von Minimum values of phase to phase voltages Vag minL L Vac min LL IV 0 850 V 0 5 70 850 V with ENVT VGA min L L and phase to neutral voltages Van min L N VBN minL N option only Von min L N e Minimum value of the minimum phase to phase voltages Van Vgc Vca e Average volt
422. utre hors tension pour des raisons de fonctionnement sch ma de sources multiples ou pour des raisons de s curit travail hors tension Pour r sumer le conducteur du neutre peut tre non distribu e distribu non mis hors tension et non prot g e distribu non mis hors tension mais prot g disjoncteur avec ENCT en option Fonctionnement Figure 12 Courbe de d clenchement de protection du neutre In 250A In i Gamme de r glages du d clencheur Le r glage maximum Le Y correspond la valeur nominale du d clencheur 06113681 Enclenchement de la protection de longue dur e l Retard de la protection du neutre gt In La protection du neutre a les m mes caract ristiques que la protection des phases e Son enclenchement est en proportion des valeurs d enclenchement de protection de longue dur e et de courte dur e ls e Elle a les m mes valeurs de retard de d clenchement que les protections de longue dur e et de courte dur e ls e Sa protection instantan e est identique R glage de la protection du neutre R gler l tat du neutre du d clencheur et l enclenchement ly e l aide du terminal d exploitation sur le d clencheur Micrologic e Avec l option de communication r gler l aide du logiciel RSU 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 39 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide
423. v e e noN Protection du neutre d sactiv e 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s Page suivante 25 FR D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Tableau 8 Liste des crans de r glage des fonctions de protection suite Section 1 G n ralit s D clencheur Mode Description de l cran Unit Pointeurs Le pointeur haut indique la fonction Ir tr Isd tsd li Ig tg l R glage d enclenchement de la protection de A longue duree desphases A Les pointeurs bas indiquent les trois Pr s lectionn par un cadran phases vv v N 1 A 2B 3 7 t R glage du retard de la protection de courte Le pointeur haut indique l fonction t dur e S Ir tr Isd tsd li Ig tg A Le pointeur haut indique la fonction lg Ir tr Isd tsd li Ig tg A Iss R glage d enclenchement de la protection de A e courte dur e des phases Les pointeurs bas indiquent les trois phases wow v NTA 2 B 37 tsa R glage de retard de la protection de courte dur e Le pointeur haut indi la fonction tgg Le retard est pour la protection de la courbe de hee en dique eee retard inverse lt S jir tr isd tsd li lg tg A ON Fonction l t activ e e OFF Fonction l t d sactiv e Par In R glage d enclenchement de la protection du Le pointeur bas indique le neutre ab neutre d clencheur avec ENCT en option et A v Micrologic 6 LSIG protection du n
424. vada Mediana 2 30 Vayg 1 3000s 10 40s 10s Exceso V ba V23 87 Desactivada Mediana 2 30 Vayg 1 3000s 10 40s 10s Exceso V pa V31 88 Desactivada Mediana 2 30 Vayg 1 3000s 10 40s 10s Exceso Vunb max L L 89 Desactivada Mediana 2 30 Vavg 1 3000 s 10 40s 10s Secuencia de fases 90 Desactivada Mediana 0 1 N D 0 N D N D Baja frecuencia 92 Desactivada Mediana 45 65 Hz 1 3000 s 45 Hz 5s 2s Sobrefrecuencia 93 Desactivada Mediana 45 65 Hz 1 3000s 65 Hz 5s 2s Continua en la siguiente pagina 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 75 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Secci n 4 Alarmas Tabla 35 Alarmas definidas por el usuario Micrologic E continuaci n Gama de ajustes Ajuste por omisi n Ajust Prioridad Etiqueta C digo pe por por Umbrales Retardo Retardo de tiempo omision omision activaci n o de tiempo Umbrales desactivaci n empo Activaci n Desactivaci n Exceso potencia de demanda 3 F KW 99 Desactivada Mediana 1 1000 KW 1 3000 s 100 kw 40s 10s Cos q IEEE 1 capacitivo 121 Desactivada Mediana 0 0 99 1 3000 s 0 80 40s 10s 1 Cos p MEE capacitive 123 Desactivada Mediana 0 0 99 1 3000s 0 80 40 s 10s inductivo Cos q IEEE 1 inductivo 124 Desactivada Mediana 0 99 0 1 3000 s 0 80 40s 10s a de demanda 444 Desactivada Mediana 0 2 10 5 I 1 30
425. ve powers for each phase Qfund Kvar 100 1000 kvar 2 kvar 1 to max Qfundg max Qfundc max 1000 kvar Minimum values of fundamental reactive powers for each phase Qfunda min Qfundg min Qfundc min Total fundamental reactive power measurement Qfundio 3000 3000 3000 to 3 e Maximum value of total fundamental reactive power Qfundior max kvar war 2 kvar 3 to Minimum value of total fundamental reactive power Qfundiot min 3000 kvar Only with ENVT option Distorting power measurements for each phase Da Dg Dc 1000 to 1 Maximum values of distorting powers for each phase D D 1000 1000 gp p A max YB max kvar kvar 2 kvar 1 Dc max 1000 kvar e Minimum values of distorting powers for each phase Da min DB min Dc min Total distorting power measurement Dio 3000 3000 3000 to 3 e Maximum value of total distorting power Diot max kvar kar 2 kvar 3 e Minimum value of total distorting power Dior min 3000 kvar 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 65 EN g Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Table 30 Micrologic E Real Time Measurements continued Section 3 Metering Function Measurement Accuracy Item Measurement Unit Range Accuracy Range Operating quadrant measurement N A 1 2 3 4 N A N A oe Direction of phase rotation measurement N A 0 1 N A N A Type of load measurement leading lagging N A 0 1 N A N A Measurement of
426. veau lev de courants harmoniques dans les r seaux lectriques Ces courants harmoniques e d forment les ondes de courants et de tensions e d gradent la qualit de l nergie distribu e Ces d formations si elles sont importantes peuvent entrainer e des dysfonctionnements ou un fonctionnement d grad des dispositifs aliment s e des chauffements intempestifs des dispositifs et des conducteurs e une consommation d alimentation excessive Ces divers probl mes augmentent les co ts d installation et de fonctionnement du syst me Il est donc n cessaire de contr ler attentivement la qualit de l nergie D finition d un harmonique Figure 18 Onde de courant d form e par des composants harmoniques M 06113710 H5 250 H2 RANANANRANA t 3 lms Valeur RMS du courant total 11 courant fondamental 13 courant harmonique de troisi me rang 15 courant harmonique de cinqui me rang Pon gt 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 55 FR D clencheurs lectroniques MicrologicVC 5 et 6 Guide de l utilisateur Section 3 Fonction de mesure Courants et tensions RMS Un signal p riodique est une superposition e Du signal sinusoidal original la fr quence fondamentale par exemple 50 Hz ou 60 Hz e Des signaux sinuso daux dont les fr quences sont des multiples de la fr quence fondamentale appel s harmoniques e De tout composant cc Ce signal
427. vec image thermique Le d clencheur additionne l effet thermique des impulsions de courant successives Un d clenchement se produit bas sur l tat thermique r el du conducteur Figure 6 Sch mas de l chauffement d un conducteur Sch ma A gt 06113676 Sch ma B Courant instantan cyclique dans la charge Temp rature du conducteur Courant calcul sans image thermique sch ma A Courant calcul avec image thermique sch ma B Enclenchement de la protection de longue dur e Courbes d chauffement des conducteurs et de d clenchement Figure 7 Courbe d chauffement M moire thermique 48940 312 01 06113675 A Courbe d chauffement pour une temp rature d quilibre Courbe de d clenchement ou la temp rature limite 1 1 Zone de courant a faible intensit 2 2 Zone de faible surintensit oe Ww Ww gt 0 OL Utiliser l analyse de l quation de l chauffement dans un conducteur par lequel un courant passe pour d terminer la nature des ph nom nes physiques Pour les courants d intensit faible ou moyenne I lt Ij la temp rature d quilibre du conducteur pour un temps infini d pend seulement de la valeur de la demande quadratique de courant voir Valeur de demande quadratique image thermique la page 48 La temp rature limite correspond un courant limite enclenchement
428. vice The Commissioning profile is the default profile when you start the RSU software This profile does not need a password e The Schneider Service profile allows the same access as the Commissioning profile plus the firmware updates and password resets Download firmware from www schneider electric com To download RSU test software LVAST100 e go to www schneider electric com and do a search for LV4ST100 e Click on LV4ST100 then click Software Firmware under Downloads menu then download 78 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 5 Remote Setting Utility RSU Software Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Offline Mode Online Mode Use offline mode to configure the protection metering and alarm functions of the Micrologic trip unit in the RSU software For more details on offline mode see the RSU Software Online Help Use online mode to e Perform the same configurations as offline mode Download information from or to the Micrologic trip unit For more details on online mode see the RSU Software Online Help pala gt 2 1 Bis ect initie LII EE M M TN a 2 Na As ma OO WOA 2004 Two buttons located on the right of the screen activate the data transfer 1 Button for downloading information from the trip unit to the computer 2 Button for downloading information from the computer to the trip unit Software Configuration Ta
429. w position deactivated 1 Alarm activation transition 2 Alarm deactivation transition Acknowledge the Latching Mode using the Micrologic trip unit keypad by pressing the Special Features of Latching Mode If the acknowledge request is made when the alarm is still active e Acknowledgment of the output active position has no effect e Keypad navigation is possible e The screensaver returns to the Out1 message If two alarms associated with two outputs in latching mode are active e The first alarm message Out1 or Out2 is displayed on the screen until the alarm is acknowledged the output s active position is acknowledged after the alarm is deactivated e After acknowledgment of the first alarm the screen displays the second alarm message Out2 or Out1 until the second alarm is acknowledged e After both acknowledgments the display returns to the screensaver 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 4 Alarms aa N A 113724 Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Display Step Event Action Information Alarm activation Out1 is displayed 2 Alarm deactivation Out1 is still displayed ENGLISH Confirm active position of 1 1 1 1 1 i Ir tr Isd tsd li xin I tr isd tsd li xin Ir tr isd tsd li xin 1 1 N 1A 2 8 3C T N WA 2 8 SIC N WA 2B sc 3 the output press the key O
430. ware usando el software RSU duraci n 3 minutos aprox Las protecciones de la unidad de disparo todav a est n funcionando El acceso a las mediciones y ajustes empleando los selectores o terminal de programaci n y ajustes de la unidad de disparo Micrologic o empleando la opci n de comunicaci n ha sido interrumpido Si el mensaje de inicializaci n contin a despu s de varios intentos de descarga sustituya la unidad de disparo Micrologic Para obtener m s detalles sobre la entrega y descarga del firmware consulte Configuraci n de funciones empleando el software RSU y RSU Software Online Help ayuda en l nea sobre el software RSU tsd li x In 48940 312 01 2011 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Continua en la siguiente p gina 93 ES Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario Tabla 38 Pantallas de indicaci n continuaci n Secci n 6 Indicadores Indicaci n de fallas con la unidad de disparo Micrologic 5y6 Para obtener m s informaci n acerca de las definiciones de las protecciones contra fallas relacionadas con las indicaciones consulte en la p gina 31 Valores seg n la convenci n de IEC 94 ES Disparado por la protecci n de tiempo largo Flecha hacia arriba se alando hacia Ir El valor de apertura se muestra Presione la tecla OK dos veces QD Validaci n Confirmaci n EH
431. witch off the neutral for operational reasons multiple source diagram or safety reasons working with power off To summarize the neutral conductor can be e Non distributed e Distributed not switched off and not protected e Distributed not switched off but protected circuit breaker with ENCT option Operation Figure 12 Neutral Protection Tripping Curve in 250al In gt Trip unit setting range The maximum setting corresponds to the trip unit I rating 06113681 li long time protection pickup lj Neutral protection time delay 38 EN 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 312 01 Section 2 Electrical Distribution Protection Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Neutral protection has the same characteristics as phase protection e lts pickup is in proportion with the long time I and short time g protection pickups e lthas the same trip time delay values as the long time I and short time lsa protections e lts instantaneous protection is identical Setting the Neutral Protection Set the trip unit Neutral status and the ly pickup e Using the keypad on the Micrologic trip unit e With the communication option set using the RSU software Neutral Protection Setting Value Micrologic 5 and 6 trip units incorporate the OSN Oversized Neutral function which manages protection of the neutral conductor when third order harmonic cu
432. y windows using the scroll bars Pre Alem T Deleting an Alarm 4 Confirm by clicking OK the new alarm functions appear in the right side of the drop Nove down menu Noe are Nore 1 Double click the alarm in the Alarms tab res he Select none from the drop down menu in the Alarm setup screen Bo i Pal 1 Pals 5882 EEEE l l 1 10013 M M M 9 0 oo Pu vel Una Pu dy Do 1 1 Srl est Confirm by clicking OK none appears in place of the alarm in the drop down menu Setting the SDx Module Output Functions 84 EN All alarms on a trip failure and maintenance event and all alarms associated with a measurement previously activated in the Alarms tab can be assigned to an SDx Module output Access the SDx Module output settings using the RSU software under the Output tab S Outputs A Microtogic RSU C Wicrelogic Utility MsSU AlDataVWew rsa fe Beeceluvtens emp remedo Heb Monog sec ton reu Dnes w fer 62E P we JE gt Pme v E Service MM Baci peot ER teme EB Os 38 oem GES rta Fox f SOK Seugraten Assigned evert 0 Out 1 Lang tme prot b SOK Ou 2 Gourd low peor dy 2011 2015 Schneider Electric All Rights Reser ved 48940 312 01 Section 5 Remote Setting Utility RSU Software Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide Outputs Tab for

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TE 70-ATC  UNIVERSIDADE TECNOLÓGICA FEDERAL DO PARANÁ  O novo conceito em motores elétricos  Trane Performance Air Handlers Catalogue  Franke Mythos MTX  SDI7743P16 - Oil India Limited    Altronix MAXIMAL11D power distribution unit PDU  3/8" Ratchet - Peenie Wallie    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file