Home

Manual de usuario Pica II - Carl Valentin Drucksysteme

1. or CA Figura 10 Levante la tapa de la impresora 2 Gire la palanca roja J en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n K Quite la parte exterior del sujeta etiquetas A 4 Coloque el rollo de etiquetas con el dorso de las etiquetas orientado hacia el exterior en el dispositivo de bobinado B 5 Coloque el sujeta etiquetas A de nuevo en la posici n inicial 6 Coloque las etiquetas por debajo del eje de retorno C y del cabezal de impresi n K y suj telo hacia la superficie del ret n marcado L Preste atenci n al hacerlo a que el material discurra por debajo de la fotoc lula E 7 Para cerrar el cabezal de impresi n K girar la palanca roja J en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje 8 Adapte el anillo de ajuste D en el eje de retorno C al ancho del material 9 Pulse la tecla m para iniciar un test de impresi n o pulse las teclas para iniciar el procedimiento de impresi n para determinar la posici n exacta del comienzo de la etiqueta 30 Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il 10 15 10 11 12 13 14 Carga de las etiquetas Desbloquee el rodillo de dispensado H presionando la parte de blopueo roja G Retire unas pocas etiquetas del papel soporte y lleve el papel soporte sobre el balancin
2. 33 6 Panel de control uuunsesssnnnnennnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn 35 6 1 Estructura del panel z nssssssennnnnennenennennennennenn 35 6 2 Estados de la impresora 444440snnennnnennnennennnennnne 35 6 3 Funciones de las teclas 4nenennenneneennenenn 36 7 Impresi n 1 aa 39 7 1 Procesar rdenes de impresi n 44ennnennennenn 39 7 2 Impresi n de estado 244442444440a nennen 39 7 3 Avance de etiqueta nsssnssennennnnnnennnnnnnnnnnnenennnn en 40 7 4 Guardar etiquetas 4444040n0nnnneennnnnnnennnnnnennnnne nenne 40 fb Modo d rasgado ss 2 2 een mer oer 40 7 6 Sincronizaci n del movimiento del papel 40 7 7 Modo dispensador ccccceeeeeecceceeeeeteeeeeeeaeeeeeeesetseesnaeees 41 7 8 MOd0 cortador ccccccccceeeeeeeenecceeeeeeeseeecceeaeeeeeeeeenseesnaees 42 8 Asistencia t CNiCA nuunnannennnnnnnnnnnnnnnnnnannunnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne 43 9 Mantenimiento y liMpieza ccooccnnnnnnonoconenennnnnanaccccnnnnnnnnns 47 9 1 Limpieza general dns 48 9 2 Limpieza del rodillo de impresi n en 48 9 3 Limpieza del cabezal de impresi n 49 94 Limpieza de la fotoC lula oooononocccnnnndnnnnnicocccnncncconnnnnconnnncnnnn 50 9 5 Cambio del cabezal de impresi n en general
3. 51 9 6 Cambio del cabezal de impresi n ne 52 9 7 Ajuste del cabezal de impresi n ur sense 53 10 Correcci n de errores uu2uuun2nnnunnnnnnnnnnenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 53 Th indic sche rein 61 10 15 Manual de usuario 3 Serie Pica Il 10 15 Introducci n 1 Introducci n 1 1 Instrucciones generales Se detallan a continuaci n en este documento instrucciones e informaci n importantes PELIGRO significa que existe un gran peligro inmediato que puede causar graves da os o incluso la muerte ATENCI N significa que si no se toman las debidas precauciones puede existir un peligro que acarree da os personales o incluso la muerte PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede llevar a da os personales leves o moderados o da os al mobiliario NOTA le suministra informaci n Hace que ciertos procesos de trabajo sean m s f ciles o requieran su atenci n Le da informaci n medioambiental Instrucciones de uso H o Dee Accesorios opcionales o configuraciones especiales Datum Informaci n en la pantalla 1 2 Indicaciones de empleo La impresora de etiquetas ha sido fabricada conforme las disposiciones y a las normas de seguridad t cnica vigentes No obstante durante su empleo pueden producirse serios peligros para el usuario o para terceros as como da os a la impresora de etiquetas y otros da os materiales nic
4. No monte el aparato ni lo ponga en funcionamiento antes de que se hayan cumplido las condiciones de funcionamiento La puesta en marcha programaci n manejo limpieza y mantenimiento de nuestro aparato deben realizarse solamente despu s de una lectura y estudio detenido y atento de nuestros manuales de uso El aparato debe ser usado nicamente por personal debidamente entrenado para su manejo Q NOTA Le recomendamos que asista con frecuencia y repetidamente a cursillos de formaci n El contenido de los cursillos son el cap tulo 2 2 Condiciones de funcionamiento cap tulo 5 Carga de las etiquetas y cap tulo 9 Mantenimiento y limpieza Estas advertencias son tambi n v lidas para cualquier otro aparato suministrado por nosotros S lo deben emplearse piezas y recambios originales Para cualquier informaci n sobre las piezas de recambio desgaste dir jase al fabricante Para la bater a de litio tipo CR 2032 que se encuentra en la CPU de la impresora se acoge a la ley de eliminaci n de bater as que prev que las bater as descargadas deben depositarse en los contenedores para bater as usadas disponibles en los comercios o en los organismos p blicos responsables de los residuos En el caso de que las bater as no estuvieran completamente descargadas se deben tomar medidas para evitar cortocircuitos En reciclado de la impresora la bater a debe depositarse en los contenedores apropiados y separadamente
5. Manual de usuario 37 Serie Pica Il Impresi n 7 Impresi n CUIDADO Da o del cabezal de impresi n debida a manejo indebido gt No tocas la parte inferior del cabezal de impresi n con los dedos o con objetos afilado gt Prestar atenci n a que no haya suciedad sobre las etiquetas gt Tener en cuenta que la superficie de las etiquetas sea lisa Las etiquetas rugosas tienen un efecto esmerilado y reducen la vida til del cabezal de impresi n gt Imprimir con la menor temperatura del cabezal de impresi n posible 7 1 Procesar rdenes de impresi n La impresora debe estar en modo En l nea Durante una orden de impresi n en curso la impresora est en modo En l nea y se pueden mandar rdenes de impresi n adicionales Env e la orden a la impresora a trav s de cualquier puerto Despu s de transferir los datos la orden de impresi n comenzar autom ticamente y se imprimira la primera etiqueta Pulse la tecla O para pausar la orden de impresi n Pulse la tecla para imprimir la ultima etiqueta impresa de nuevo Esto es relevante si apareci un error durante la orden de impresi n en curso y la secuencia de etiquetas p e contador es importante mantenerla Pulse la tecla O para reanudar la orden de impresi n Pulse la tecla 0 para cancelar la orden de impresi n pausada 7 2 Impresi n de estado La impresora debe estar en modo En l nea Pulse la tecla DD ma
6. I Empuje el rodillo de dispensado H hacia atr s y hacia el papel soporte Coloque el papel soporte bajo el ngulo de dispensado F y nclelo con la pinza N en la unidad de rebobinado externo opcional M Cierre la tapa de le impresora Manual de usuario 31 Carga de las etiquetas 32 Serie Pica Il 5 2 Colocaci n de etiquetas en formato zigzag mn al Figura 11 1 Levante la tapa de la impresora 2 Gire la palanca roja E en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n F Ponga las etiquetas en zig zag A detr s de la impresora 4 Coloque las etiquetas zig zag por debajo del eje de retorno C y del cabezal de impresi n F Preste atenci n al hacerlo a que el material discurra por debajo de la fotoc lula D 5 Para cerrar el cabezal de impresi n F gire la palanca roja E en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje 6 Adapte al ancho del material el anillo de ajuste B en el eje de retorno C y el soporte para etiquetas 7 Cierre la tapa de le impresora Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il Carga de las etiquetas 5 3 Colocaci n de la cinta de transferencia iNOTA En el modo de impresi n de termotransferencia hay que colocar una cinta de transferencia termica CTT Al emplear la imp
7. n de los datos de Compruebe la distribuci n de etiqueta no coinciden con las memoria del tipo de etiqueta etiquetas utilizadas utilizado 92 Bloqueo RFID Error al programar la etiqueta Compruebe la definici n de datos RFID campos de bloqueo RFID La etiqueta ya ha sido programada 93 Pragrama RFID Error al programar la etiqueta Compruebe las definiciones RFID RFID 94 Escaner Timeout El escaner no ha podido leer el c digo de barras dentro del periodo de tiempo timeout Cabezal de impresi n Comprobar cabezal de impresi n defectuoso Comprobar cinta de transferencia Pliegue en cinta de Posicionar correctamente el transferencia esc ner seg n el avance Esc ner mal posicionado ajustado Periodo timeout muy corto Seleccionar un periodo de tiempo timeout m s largo 95 Error esc ner Los datos del esc ner no se Compruebe el ajuste del esc ner corresponden con los datos del Compruebe las c digo de barras conexiones ajustes del esc ner 96 COM break Error del puerto serie Compruebe los ajustes de la transmisi n para datos en serie asi como el cable de conexi n del ordenador a la impresora 58 Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il Correcci n de errores Mensaje de error Causa Soluci n Los datos del Tag no concuerdan 97 COM general Error del puerto serie Compruebe los ajustes de la transmisi n para datos en serie as como el cable de conexi n
8. 29 Modo diSpensador tiicio cocoa tierna irc dotes 30 AAA cacees a A semmeetents 27 Modo rasgado neire aarne EEEE 27 G Guardar gtigUe ia S a T a r aa taa 40 l Impresi n Avance de etiqueta triimo e aeee n aaee laaik 40 Guardar etiquetas Siino e eaaa aa aa aeda aa 40 Manual de usuario 61 indice 62 Pica Serie Impresi n de estado oooooocccccccccocococonccoccconnnnnnnnononnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnanns 39 Modo cortadOle coca diana 42 lees iaieiiea AE EATE 40 Modo dispensador ueeennenenenenenenenenenennnnnenennnnnns 41 Ordenes de impresi n 4444444444Hnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennennnennn nen 39 Sincronizaci n del movimiento del papel 40 Impresora Estados eigene 35 36 Funciones de las teclas 2222244444404Hnnnnnnnnnnennnennnnennnnn 36 Impresion auslassen nalen artnet 39 Indicaciones de Seguridad oooooccccinnocccccnnocccccononcncnnnancccnn nono nc naar ncncnnnnns 7 Indicaciones para SU empleo 4 uunsssssennnnnnennnennnnennnnne nennen 5 Instalaci n u a a a titi 23 Instrucciones generales 44444400snnnnnennnnnennnennnnennnnne nennen 5 M Mantenimiento limpieza Cabezal de impresi n CaMbiaTF oooooocoocccococcnnnonononononononononons 51 52 Cabezal de impresi n limpiar ooooonnniccnnnnnnnnnocononnccnonocnncnnnonnnnnno 49 Fotoc lula de etiquetas limpiar oooooooooncnnnonicoccccnccnccnononanccnnnnnnnnnns 50 Li
9. FLASH Realice una actualizaci n del software Cambie la CPU 40 Largo comando El largo de la orden de comando Compruebe los datos remitidos remitida es inv lido Compruebe la conexi n PC impresora 41 Falta unidad No se ha encontrado la tarjeta de Inserte correctamente la tarjeta memoria o no est correctamente de memoria insertada 42 Error unidad No se puede leer la tarjeta de Compruebe la tarjeta de memoria memoria contiene errores y c mbiela en su caso 43 Unidad no Tarjeta de memoria no Formatee la tarjeta de memoria formateada formateada 10 15 Manual de usuario 55 Correcci n de errores Serie Pica Il Mensaje de error Causa Soluci n 44 Borrar directorio Intento de borrado del directorio Cambio de directorio actual actual 45 Ruta demasiado Ruta de archivo demasiado Inserte una ruta de archivo m s larga larga profundidad del archivo corta demasiado grande 46 Protecci n contra Tarjeta de memoria protegida Desactive la protecci n contra escritura contra escritura escritura 47 Directorio no Intento de introducir un nombre Corrija la inserci n archivo de directorio como nombre de archivo 48 Archivo abierto Intento de modificar un archivo Seleccione otro archivo abierto actualmente 49 Falta archivo El archivo introducido no existe Compruebe el nombre del archivo 50 ombre archivo El nombre del archivo contiene Corrija el nombr
10. St 1 M I COM for Outputs 21T 1 1 i I 21 1 I The signal level high active 4 1 22 1 I or low active can be set I I Cd I in the function menu for I 1 all inputs and outputs I L 22 2 2 2 nn nn J L Figura 6 Al conectar un contacto de rel de l minas a una entrada de control el contacto debe tener una potencia de conmutaci n de m n 1 A para evitar que ste se adhiera debido a la irrupci n de corriente Como alternativa se puede conectar una resistencia adecuada en serie Si se emplea una de las tensiones internas de la impresora 5 VDC EXT o 24 VDC EXT debe instalarse adicionalmente un fusible externo para proteger la electr nica de la impresora por ejemplo 0 5 AF En caso de carga inductiva se debe emplear por ejemplo un diodo en antiparalelo para desviar la energ a de inducci n Para minimizar la influencia de corrientes de fuga en las salidas de control se debe instalar una resistencia en paralelo a la carga dependiendo de lo que se conecte Para evitar da os en el sistema de impresi n no deben excederse las corrientes de salida m x ni cortocircuitarse las salidas Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il Datos T cnicos 3 2 Plug amp Play Las impresoras que disponen de la herramienta Plug amp Play conectar y Usar pueden ser reconocidas autom ticamente mediante puertos o buses paralelos USB IEEE 1394 o conexiones de infrarrojos aunque los dos ltimos puerto
11. cabezal de impresi n de los impresos 71 P gina no v lida Ha seleccionado como n mero Seleccione un n mero de p gina de p gina 0 69 entre 1 y 9 72 Selecci n p gina Se ha seleccionado una p gina Compruebe la p gina definida no disponible 73 P gina no No se ha definido la p gina Compruebe la definici n de la definida impresora 74 Formato entrada Inserci n de datos con formato Compruebe el formato de la personalizada err neo en una l nea de cadena inserci n del usuario 75 Formato Inserci n de un formato err neo Compruebe el formato de la fecha hora cadena 76 Hotstart CF para fecha hora No hay tarjeta de memoria disponible Si la opci n Hotstart est activada debe estar insertada una tarjeta CF Desconectar primero la impresora antes de introducir la tarjeta CF 77 Voltear girar Las funciones impresi n a varias bandas y Voltear girar se seleccionaron a la vez S lo es posible seleccionar cada funci n por separado no conjuntamente 78 Archivo sistama Carga de archivos temporales de Hotstart No es posible 79 Variable de los tiempos de capa 80 C digo GS1 Definici n incorrecta de los tiempos de capa superposici n de los tiempos Error de c digo de barras Compruebe la definici n de los tiempos de capa Compruebe la definici n y el Databar par metro del c digo de barras GS1 DataBar 81 Error de IGP Error de proto
12. del servidor web Por favor contacte con su representante 62 FPGA err neo El cabezal de impresi n FPGA P ngase en contacto con su est mal colocado representante 63 Posici n final Largo de etiqueta seleccionado Compruebe el largo de etiqueta o demasiado grande El n mero de etiquetas por ciclo es demasiado elevado la cantidad de etiquetas por ciclo respectivamente 56 Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il Correcci n de errores Mensaje de error Causa Soluci n 64 Punto cero La fotoc lula est averiada Cambie la fotoc lula 65 Aire comprimido El aire comprimido no est Compruebe el suministro de aire conectado comprimido 66 Inicio externo La se al externa se ha perdido Compruebe la se al de entrada 67 Columna muy largo Definici n err nea del ancho o Disminuya el ancho de columna o n mero de columnas corrija el n mero de columnas respespectivamente respectivamente 68 Esc ner El esc ner del c digo de barras Compruebe la conexi n esc ner adjunto advierte de un error del impresora aparato Compruebe la limpieza del esc ner 69 Esc ner NoRead Mala imagen de gr fico Eleve el contraste El cabezal de impresi n est Limpie o cambie respectivamente sucio o da ado el cabezal de impresi n Velocidad de impresi n Reduzca la velocidad de demasiado alta impresi n 70 Archivo esc ner Los datos escaneados difieren Cambie el
13. for Outputs Port 9 Error Port 10 gt lt Port 11 Sr lt Outputs Port 13 Port 14 _ Port 15 Port 16 24VDC Inputs Ready Retraction printing carriage Transfer ribbon prior warning COM for Outputs SM 324 TMA typ per Input L L Figura 4 Conexi n de dispositivos a un panel de mando tds Poo ooo ooooooooo N 2 26 pin D Sub i 1 E l Female Ti Printer Termina ail Shield 1 If the power supply of the 1 5 1 inputs outputs should be 1 Cg effected by the printer aera 1 A NDT Be i i i TA ot VDT 251 El i GND PE 241 I TAA Bret 0 with this connections exist i I no potential separation 1 I I GND PE rot I 1 1 L I te Os Bit 10 1 Print sta 1 Port 1 pota le 1 pong Mut 4 Counter reset 1 Porta Zi npu Ss Bons eer I Error reset 1 Port 6 x 1 4 Setting of debounce time l Port 7 i in the function menu 1 Fon Tor a EM 1 COMPYDO for Inputs 1 4 1 1 i I T I VDC for Outputs 22 e yA y poro ig F Error A i EN Re BUS l mama S Aam X sr 1 7 Outputs 26020 sema 31 l E n 18 S i I Retraction printing carriage yellow H er Transfer ribbon prior weming 1 Q 2 i 1 1 I 500mA max COM for Outputs e 4 14 H 1 o The signal level high active 1 22 1 1 or low active can b
14. introducir las manos en la zona de las cuchillas en movimiento El cortador de guillotina permite cortar materiales con un gramaje de hasta 220 g m El cortador puede instalarse a posteriori f cilemente La activaci n de la orden de corte puede efectuarse mediante un impulso externo o la fotoc lula Para poner las etiquetas en el cortador ve se p gina 29 iNOTA El modo de trabajo puede seleccionarse en el controlador de la impresora o en nuestro software de dise o de etiquetas Off El trabajo se efectuar sin corte alguno Sin retroceso En este tipo de funcionamiento se efect a un corte tras cada etiqueta La selecci n de este modo de funcionamiento s lo tiene sentido si en la parte superior de las etiquetas no existe ning n dato a imprimir Con retroceso En este modo se efectuar asimismo un corte tras cada etiqueta Intervalo con corte final En este tipo de funcionamiento se efectuar un corte tras un n mero de etiquetas establecido al inicio de la impresi n adem s de un corte al final del trabajo de impresi n Intervalo sin corte final En este modo se efectuar un corte tras un n mero de etiquetas determinado al iniciarse el procedimiento de impresi n Sin embargo aqu no se efectuar corte alguno al final del trabajo salvo que el final del intervalo coincida con el final del trabajo de impresi n Corte final En este tipo de funcionamiento s lo se efectuar un corte al final del tra
15. la l nea de enfoque del cabezal de impresi n en el cilindro de presi n Como la posici n de la l nea de enfoque del cabezal t rmico de impresi n sufre ligeras variaciones debidas a la fabricaci n es de relativa importancia regular el paralelismo tras un cambio del cabezal de impresi n 1 Afloje el tornillo de sujeci n E gir ndolos aproximadamente Y de vuelta 2 Ajuste el paralelismo con los tornillos C F en el sentido de las agujas del reloj hacia adelante el cabezal en el sentido contrario de las agujas del reloj hacia atr s 3 Ajuste el paralelismo hasta que la impresi n sea correcta Coloque de nuevo el tornillo de sujeci n E 5 Env e una orden de impresi n de aprox 10 etiquetas y controle que la cinta corre corrctamente y sin arrugas gt Si se incrementa la presi n sobre el cabezal en un lado de la zona de contacto esto lleva a una mejora en la densidad contraste de la imagen impresa y a un cambio en la alimentaci n de la cinta de transferencia en la misma direcci n PRECAUCI N Da o al cabezal debido a un uso inapropiado Es posible que gaste mas cinta de la necesaria debido a una velocidad excesiva gt S lo cambie los ajustes de f brica en casos excepcionales La vida til del cabezal de impresi n se optimiza el seleccionar la presi n m s baja posible 1 Gire los piezas de presi n A B para modificar la presi n del cabezal de impresi n 2 Gire Iso piezas de p
16. n y est n separados galv nicamente del potencial de tierra PE a trav s de una secci n de semiconductores optoacopladores Cada puerto puede configurarse como entrada y como salida No obstante esta funci n est predeterminada en el software y no puede ser modificada por el usuario Los tiempos de anulaci n del efecto rebote se pueden modificar y ajustar a trav s del men y si el nivel activo de la se al es high o Low 11 0 2304 50 60 Hz Port 1 tte tatiana Figura 2 Intern re 0 450 26 pin D Sub Female Internal Circuitry Shield 24VERT 26 5MEXT 25 GND PE 24 WDC for COM for Outputs 21 COM for Outputs Port Port Port Outputs WDC for 20 Outputs COMMNDC 19 Pots Pot 4 Port3 Port2 Tor Inputs Poti 1000F COM for E Outputs E Tok COMVDC 4 for Inputs Option 2 LED WDC for 4 Outputs N AR 8 COM for Outputs COMVOC 4 for Inputs WDC for Outputs COM for Outputs COMO for Inputs Manual de usuario 10 15 Leese eee eee ee eee ee eee En eee eee eee ee eee eee ee eee eee eee Serie Pica Il Datos T cnicos Configuraci n del conector Sub D 000000000 000000000 00000000 Figura 3 Puertos 1 a 16 Asignados al perfil E S Std_Label Identificacion Pin De
17. neas de manera que el usuario puede conocer el estado de la impresora en la distancia Estado LED Pantalla Descripci n Listo POWER ERROR ONLINE La impresora est en estado de 1 Indicaci n de la servicio y puede recibir datos fecha y hora No Listo POWER ERROR OFFLINE En el modo Fuera de l nea se 9 Indicaci n de la pueden hacer los siguientes fecha y hora PIOEERON e avance de una etiqueta e prueba de impresi n impresi n de estado e conocer el tipo de error e Cancelar el orden de impresi n Imprimiendo Name Print La impresora est procesando la Nombre de la etiqueta que se est imprimiendo N mero de impresiones totales y efectuadas de la orden de impresi n en curso orden de impresi n en curso La impresora puede recibir datos de una nueva orden de impresi n La nueva orden de impresi n comenzar tan pronto la anterior finalice 10 15 Manual de usuario 35 Panel de control Serie Pica Il Estado LED Pantalla Descripci n Pausa POWER ERROR Name Stopped La orden de impresi n ha sido 9 9 Nombre de la interrumpida por el usuario etiqueta que se est imprimiendo N mero de impresiones totales y efectuadas de la orden de impresi n en curso En espera Name Waiting S lo con la opci n de dispensador La Nombre de la impresora est lista para imprimir la etiqueta que se est siguiente etiqueta de a orden ite imprimiend
18. red 6 10 del valor nominal Tolerancia permitida de frecuencia red 2 2 del valor nominal Coeficiente de distorsi n permitido en la tensi n de la red lt 5 En el caso de que la red se encuentre fuertemente contaminada p ej en el caso de emplearse instalaciones controladas por tiristores el cliente deber tomar medidas anti interferencia Como medidas pueden tomarse por ejemplo las indicadas a continuaci n e Instale una toma de corriente independiente para nuestros aparatos e En el caso de problemas instale un filtro de red u otro supresor de interferencias similar en nuestros aparatos Interferencia emitida seg n EN 61000 6 4 01 2007 rea de industria e Corriente par sita en l neas de alimentaci n seg n EN 55022 05 2008 e Intensidad del campo parasitario seg n EN 55022 05 2008 e Corrientes arm nicas retroalimentaci n a la red seg n EN 61000 3 2 04 2006 e Flicker seg n EN 61000 3 3 09 2008 Manual de usuario 9 Indicaciones de seguridad Radiacion parasita e inmunidad a las interferencias Conexion a lineas de maquinaria exterior Instalaci n de l neas de datos 10 Serie Pica Il Inmunidad a las interferencias seg n EN 61000 6 2 08 2005 rea de industria e Inmunidad a las interferencias frente a la descarga de energ a est tica seg n EN 61000 4 2 03 2009 e Campos electromagn ticos seg n EN 61000 4 3 05 2006 ENV 50204 03 1995 e Inmunidad a
19. 24 VCC Impedancia 470 100nF 10kQ 470 Corriente m x Alta 15 mA Baja 15 mA Puerto 16 Entrada Tensi n 5 VCC 24 VCC Impedancia 100nF 10 kO Salida Tensi n 5 VCC 24 VCC Impedancia 100nF 10kQ Corriente m x Alta 500 mA Darlington BCP56 16 Baja 500 mA Darlington BCP56 16 Optoacoplador Salida TCMT4106 CTR 100 300 Vishay o TLP281 4 GB CTR 100 600 Toshiba Entrada TCMT4106 CTR 100 300 Vishay o TLP281 4 GB CTR 100 600 Toshiba Entrada Opci n 2 LED TCMT4600 CTR 80 300 Vishay o TLP280 4 CTR 33 300 Toshiba Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il Ejemplo 1 Ejemplo 2 10 15 Datos T cnicos Conexi n de dispositivos a una maquina con PLC S7 300 a A BB DLSIBT CS ce ge ene E oe gt E 26 pin D Sub 1 f gt rl nte r w Female Ifthe power supply of the 1 ach l n e T 1 inputs outpust should i I all I z Shield be effected by the printer ENN S E 2 p 1 Cay Sai Neg aN E A E Alternative te 5 1A wal 5V EXT 251 1A i GND PE_ 24 z rt i Ss pat EEOAE 4 4 With this connections exist no potential separation Print start Counter reset Error reset Inputs 24VDC Outputs The signal level high active or low active can be set in the function menu for allinputs and outputs vs VDC
20. FID no est activado Active el modulo RFID o elimine No pueden procesarse los datos los datos RFID de la etiqueta RFID 108 GS1 128 err neo El c digo GS1 128 que ha Verifique los datos de los c digos mandado a la impresora no es de barras vea las v lido especificaciones del GS1 128 109 Par metros EPC Error al calcular el EPC Verifique los datos vea las especificaciones EPC 110 Tapa abierta Al iniciar la impresi n la tapa de Cierre la tapa e inicie de nuevo la la impresora no estaba cerrada orden de impresi n 111 C digo EAN UCC El c digo EAN UCC que ha Verifique el c digo de barras mandado a la impresora no es v ase las especifiaciones v lido correspondientes 112 Carro impresi n El carro de impresi n no se Compruebe la correa de mueve transmisi n probablemente est rota 113 Error applicador Error al utilizar el aplicador Compruebe el aplicador 59 Correcci n de errores Serie Pica Il Mensaje de error Causa Soluci n 114 Posici n final izquierda El interruptor de posici n final izquierdo no esta en posici n correcta Compruebe el interruptor de posici n final izquierdo para una correcta posici n y funcionamiento Compruebe la neum tica transversal 115 Posici n final derecha El interruptor de posici n final derecho no esta en posici n correcta Compruebe el interruptor de posici n final derecho para una correcta posici n y funcionamiento C
21. Server 20036 R2 32 64 Bit Windows Server 20080 32 64 Bit Windows Server 20086 R2 64 Bit Windows Server 20120 64 Bit Windows Server 20120 R2 64 Bit Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il Equipamiento estandar Equipamiento opcional 10 15 Datos T cnicos Borde de rasgado Reloj en tiempo real con impresi n para fecha y hora Horario de verano autom tico Almacenamiento de datos al apagado Dispositivo desbobinador integrado di metro exterior m x 180 mm Direcci n como t rmica o transferencia t rmica Puerto USB Controlador de impresoras Windows Labelstar Office Lite en CD ROM Dispositivo de corte Dispositivo dispensador con fotoc lula Dispositivo dispensador sin fotoc lula Fotoc lula transmissi n reflexi n arriba transmissi n reflexi n inferior Dispositivo rebobinado externo por las etiquetas Dispositivo rebobinado externo por el material de soporte Puerto Ethernet Puerto WLAN Dispensador E S Manual de usuario 15 Datos T cnicos Circuito interno de la impresora 16 3 1 Control de se ales de entrada y salida Serie Pica Il A trav s de un maximo de 16 entradas y salidas de control denominados en lo sucesivo puertos se pueden activar diferentes funciones del sistema de impresi n y visualizarse estados operativos Los puertos se facilitan a trav s de un conector hembra D Sub 26 pines de alta densidad HD en la pared posterior del sistema de impresi
22. Tipo de cabezal Datos T cnicos Datos T cnicos Pica Il 104 8 Pica Il 106 12 Pica Il 103 8 T Pica Il 108 12 T 200 dpi 300 dpi 203 dpi 300 dpi 100 mm s 100 mm s 100 mm s 100 mm s 104 mm 105 7 mm 104 mm 108 4 mm 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm Plano Plano Plano Plano Etiquetas Etiquetas en rollo o en zig zag M x espesor del material Ancho m n de etiqueta Altura m n de etiqueta Est ndar Modo cortador dispensador Largo m x de etiqueta Est ndar bajo pedido Opci n Ethernet Di metro m x de rollo Rebobinador interno Bobinador interno Di m interior del rollo de eti Rebobinado de las etiquetas Sensor de etiquetas Est ndar Opci n Papel cart n textil materiales sint ticos max 220 g m mayor bajo pedido 15 mm 6 mm 15 mm 750 mm 650 mm 180 mm 40 mm 75 mm opci n exterior o interior Transmisi n Transmissi n reflexi n arriba transmissi n reflexi n inferior Ribbon solo para impresora de transferencia t rmica Sentido de rebobinado Di metro m x de rollo Di metro interior Largo m ximo Ancho m x exterior o interior opci n 70 mm 25 4 mm 1 300 m 110 mm Dimensiones mm Ancho x alto x largo 230 x 230 x 350 Peso 9 kg Electr nica Procesador 32 Bit Alta velocidad RAM 16 MB Cach con bater a Se al de aviso Puertos Serie Paralelo USB Ethernet opci n WLAN opci n Para reloj en tiempo real y gu
23. a el UPC 22 Digitos Los digitos introducidos para EAN Compruebe el numero de digitos inv lidos 6 UPC son inv lidos lt 12 gt 13 23 Calculo digito de control El d gito de control seleccionado no est disponible en el c digo de barras Compruebe el c lculo del d gito de control Compruebe el tipo de c digo barra 24 Zoom inv lido El factor de zoom seleccionado no se encuentra disponible Compruebe el factor de zoom 25 Offset no disponible Los signos del offset introducidos no se encuentran disponibles Compruebe el valor del offset 26 Valor offset Los valores del offfset introducidos no se encuentran disponibles Compruebe el valor del offset 27 Temperatura del cabezal de impresi n La temperatura del cabezal de impresi n es demasiado alta El sensor de temperatura del cabezal de impresi n est da ado Reduzca el contraste Cambie el cabezal de impresi n 54 Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il Correcci n de errores Mensaje de error Causa Soluci n 28 Fallo cortador Se ha producido un fallo al cortar Compruebe el recorrido de las Atasco de papel etiquetas Compruebe el recorrido del cortador 29 Par metro Los datos introducidos no se Compruebe el c digo de datos inv lido corresponden con los caracteres permitidos por el identificador de la aplicaci n 30 Identificador El identif
24. able de la impresora al PC 12 COM PARITY Fallo de paridad Verifique la paridad Compruebe la ratio de baudios Compruebe el cable entre la impresora y el PC 13 COM OVERRUN P rdida de datos en el puerto Compruebe la ratio de baudios serial RS 232 Compruebe el cable entre la impresora y el PC 14 ndice campo El n mero de l neas transmitido Compruebe los datos remitidos no es v lido para el RS 232 y Compruebe la conexi n PC impr Centronics 15 Largo m scara Largo no v lido de la m scara de Compruebe los datos remitidos datos recibida Compruebe la conexi n PC impr 16 M scara La m scara de datos transmitida Compruebe los datos remitidos desconocida es inv lida Compruebe la conexi n PC impr 17 Falta ETB No se encontr el final de la Compruebe los datos remitidos transmisi n en los datos Compruebe la conexi n PC impr 18 Car cter Uno o m s de los caracteres del Modifique el texto inv lido texto no est n disponibles en la fuente seleccionada Modifique los caracteres 19 Datos desconocidos Los datos transmitidos son desconocidos Compruebe los datos remitidos Compruebe la conexi n PC impr 20 D gito de Al comprobar el d gito de control Compruebe de nuevo el d gito de control el d gito de control enviado o control ee recibido es incorrecto Compruebe el c digo de datos 21 N mero SC El numero SC seleccionado no es Compruebe el numero SC invalido valido para EAN o par
25. ado una nueva impresora En este caso el controlador deber ser instalado de nuevo con el Asistente Si el controlador est certificado para Windows la reinstalaci n se ejecutar autom ticamente iNOTA Windows NT 4 0 no soporta ninguna conexi n USB No obstante algunos distribuidores ofertan controladores que soportan conexiones USB sin Plug amp Play La firma BSQUARE oferta un controlador de este tipo adecuado tambien para nuestra impresora Para mayor informacion visite la pagina web www bsquare com o contacte con BSQUARE Headquarters USA BSQUARE Europe 888 820 4500 49 811 600 59 0 sales bsquare com europe bsquare com 10 15 Manual de usuario 21 Serie Pica Il Desembalar la impresora Contenido del material entregado 10 15 Instalaci n 4 Instalaci n gt Al sacar la impresora de etiquetas de la caja gt Controle que la impresora de etiquetas no se haya da ada durante el transporte gt Compruebe que el env o est completo Impresora de etiquetas Cable de corriente Canuto de cinta vac o montado sobre eje enrollador de cinta de transferencia e Borde de rasgado s lo en los aparatos b sicos e Borde dispensador s lo aparatos con opci n dispensador e Dispositivo de corte s lo aparatos con opci n cortador e Documentaci n e CD con controladores de la impresora e Labelstar Office LITE en CD ROM amp iNOTA Conserve el embalaje original para un transp
26. amente se debe utilizar la impresora de etiquetas en perfectas condiciones t cnicas de una manera adecuada teniendo en cuenta la seguridad y los peligros que se corren y de acuerdo con las instrucciones de manejo En especial deben resolverse inmediatamente los problemas que afecten a la seguridad La impresora de etiqueta est dise ada exclusivamente para imprimir materiales adecuados y autorizados por el fabricante Cualquier otro uso no contemplado en lo anterior se considera contrario a lo prescrito El fabricante proveedor no asume ninguna responsabilidad por los da os resultantes de un uso incorrecto Tambi n forma parte del uso adecuado seguir las instrucciones de manejo y cumplir los requisitos normas de mantenimiento indicados por el fabricante NOTA La documentaci n completa se incluye en un CD ROM que se envia con la m quina y puede tambi n accederse a ella a trav s de Internet Manual de usuario 5 Introducci n Serie Pica Il 1 3 Reciclado Los fabricantes de aparatos B2B est n obligados desde el 23 03 2006 a recibir de vuelta y reciclar los residuos de aparatos fabricados despu s del 13 08 2005 Est terminantemente prohibido depositar dichos residuos en puntos de recogida comunitarios nicamente el fabricante est autorizado para reciclarlos y eliminarlos en forma adecuada Por ello en el futuro los productos Valentin que lleven la identificaci n correspondiente podr n ser retornados a Carl Va
27. aparecer diferencias insignificantes Por lo tanto los valores pueden ajustarse y transferirse a la impresora mediante el software de disefo de etiquetas o bien via el controlador de la impresora Manual de usuario 25 Serie Pica Il Carga de las etiquetas 5 Carga de las etiquetas 5 1 Colocaci n de las etiquetas Colocaci n de las etiquetas en modo y estandar Po A 8 i ES G 1 1 l aia E DC Figura 7 1 Levante la tapa de la impresora 2 Gire la palanca roja J en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n K Quite la parte exterior del sujeta etiquetas A 4 Coloque el rollo de etiquetas con el dorso de las etiquetas orientado hacia el exterior en el dispositivo de bobinado B 5 Coloque el sujeta etiquetas A de nuevo en la posici n inicial 6 Coloque las etiquetas por debajo del eje de retorno D y del cabezal de impresi n A K Preste atenci n al hacerlo a que el material discurra por debajo de la fotoc lula E 7 Para cerrar el cabezal de impresi n K gire la palanca roja J en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje 8 Adapte el anillo de ajuste C en el eje de retorno D al ancho del material 9 Cierre la tapa de le impresora Colocaci n de las La im
28. ardar datos al apagado Se al ac stica cuando hay un error RS 232C hasta 115200 baudios Centronics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base T LPD RawIP Printing DHCP HTTP FTP Tarjeta 802 11b g WEP WPA PSK TKIP Condiciones operativas Tensi n nominal 230V 50 60Hz2A 115 V 50 60 Hz 3 A opci n Ajuste de voltaje mediante un selector interno de voltaje Preajuste 230 V Consumo max 150 VA Temperatura de funcionam 5 35 C Humedad m x atmosf rica 80 sin condensaci n 10 15 transferencia t rmica t rmica directa Manual de usuario 13 Datos T cnicos Serie Pica Il Panel de control Teclas LCD display Prueba de impresi n Impresi n de estado Avance de etiqueta Intro Display gr fico de 132 x 64 P xeles con retroiluminaci n Monitorizaci n La impresi n se detiene si Informe de Estado Final de ribbon Fin de etiquetas Amplio informe del estado de la impresora con informaci n sobre los par metros P e largo de impresi n tiempo de impresi n puertos de las fotoc lulas y par metros de red Impresi n de todas las fuentes internas y c digos de barras en memoria Escritura Tipos de letra Juego de caracteres Tipos de letra bitmap Tipos de letra vectoriales TrueType Atributos de las fuentes Distancia entre letras 6 Fuentes Bitmap 8 Fuentes Vectoriales TrueType 6 Fuentes proporcionales Otras fuentes bajo pedid
29. bajo de impresi n Corte nico La impresora debe estar Fuera de L nea luego pulse la tecla durante m s de dos segundos Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il LbI PC TR S V 19 4 65 Disp PC S V 80 0 02 Heater Resist 1250 10 15 Asistencia t cnica 8 Asistencia t cnica La impresora debe estar Fuera de Linea Mantenga pulsadas las teclas E All durante tres segundos para acceder a las funciones de servicio Ajustar la sensibilidad de la fotoc lula de etiquetas Fotoc lula de reflexion transmisi n depende de la configuraci n os Pulse las teclas para reducir los valores Pulse las teclas a m para aumentar los valores Pulse la tecla O para confirmar el ajuste Determinar el umbral de se al Ajuste del nivel de la fotoc lula En el caso de que surgieran problemas en el posicionamiento o en la medici n de las etiquetas se puede regular el nivel de la fotoc lula de etiquetas manualmente Preste atenci n al hacerlo a que est regulado el mayor intervalo posible para etiquetas gt 3 V para la separaci n entre etiquetas lt 1 V Pulse la tecla para ir al men siguiente Ajuste la sensibilidad de la fotoc lula de dispensado os Pulse las teclas para reducir los valores Pulse las teclas a m para aumentar los valores Pulse la tecla O para confirmar el ajuste Pulse la tecla para ir al men siguiente Ajuste de la resistencia del cabezal Para obtener una impresi n de
30. calidad al cambiar el cabezal de impresi n debe instalarse el valor en ohmnios indicado en el cabezal os Pulse las teclas para reducir los valores Pulse las teclas a m para aumentar los valores Pulse la tecla O para confirmar el ajuste Manual de usuario 43 Asistencia t cnica Printer language Spanish Printer emulat CVPL PC direccion Y 0 0 44 Serie Pica Il Pulse la tecla para ir al menu siguiente Seleccionar la lengua de impresora BS Dra cane Pulse las teclas O E o para cambiar la lengua de impresora Por el momento tiene la posibilidad de seleccionar alem n ingl s franc s espa ol fin s checo opci n portugu s holand s italiano dan s y polaco Pulse la tecla g para confirmar el ajuste Pulse la tecla para ir al men siguiente Seleccionar la emulaci n de impresora 0 8 0 0 Pulse las teclas o para cambiar el protocolo La modificaci n entre el protocolo CVPL y el protocolo ZPL II CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Pulse la tecla g para confirmar el ajuste La impresora realiza un arranque nuevo y las instrucciones ZPL 112 son transformadas internamente por la impresora en instrucciones CVPL y ejecutadas posteriormente por la impresora dh NOTA Antes de comenzar una actualizaci n de firmware aseg rese de que ha seleccionado el protocolo de lenguaje CVPL Pulse la tecla para ir al menu siguiente Ajus
31. colo IGP Compruebe los datos enviados 10 15 Manual de usuario 57 Correcci n de errores Serie Pica Il Mensaje de error Causa Soluci n 82 Tiempo generaci n La formaci n de la imagen de Reduzca la velocidad de impresi n segu a activa al impresi n iniciarse la impresi n Utilice la se al de salida de la impresora para la sincronizaci n Utilice fuentes de mapa de bits para reducir el tiempo de generaci n 83 Seguridad Los dos sensores de posici n Desplace el sensor de punto cero transporte DPM inicio fin est n activos Compruebe los sensores en el men de servicio 84 Sin datos fuente Error de fuente y datos web Realice una actualizaci n del software 85 Falta ID dise o Falta definici n de ID de Defina el dise o ID en la etiqueta etiqueta 86 ID dise o El ID escaneado no coincide Se ha cargado una etiqueta con el ID definido incorrecta de la tarjeta de memoria 87 RFID sin etiqueta La unidad RFID no puede Desplace la unidad RFID o utilice reconocer ninguna etiqueta un offset 88 Verificar RFID Error al comprobar los datos Etiqueta RFID incorrecta programados Compruebe la definici n de RFID 89 Suspensi n RFID Error al programar la etiqueta Posicionamiento de etiquetas RFID Etiqueta incorrecta 90 Datos RFID Definici n incorrecta o Compruebe las definiciones de incompleta de los datos RFID datos RFID 91 Tipo RFID La definici
32. de la impresora A PELIGRO Peligro de muerte por electrocuci n gt No emplear herramientas conductoras El lugar de instalaci n debe estar liso y sin vibraciones Deben evitarse las corrientes de aire Los aparatos se dispondr n de tal manera que se asegure su ptimo mantenimiento y accesibilidad Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il Instalaci n de la fuente de alimentacion Datos t cnicos de la fuente de alimentacion Medidas anti interferencia Radiacion parasita e inmunidad a las interferencias 10 15 Indicaciones de seguridad La instalaci n de la fuente de alimentaci n para conectar nuestras impresoras debe efectuarse de conformidad con la regulaci n y los acuerdos internacionales aplicables y las disposiciones de ellos derivadas En particular debe efectuarse atendiendo a las recomendaciones de una de las tres comisiones siguientes e Comisi n Internacional de electrot cnica IEC e Comit Europeo de Normalizaci n Electrot cnica CENELEC e Federaci n de Electrot cnicos Alemanes VDE Nuestros aparatos est n dise ados de acuerdo con lo establecido por la VDE para el tipo de prevenci n Schutzklasse I y deben ser conectadas con un enchufe con toma de tierra La fuente de alimentaci n debe tener un conector de toma de tierra para eliminar interferencias en el voltaje Tensi n y frecuencia de red V ase la tapa descriptiva en el aparato Tolerancia permitida de tensi n de
33. del ordenador a la impresora 98 Ning n software No hay disponible ning n dato Por favor contacte con su cabezal para el cabezal FPGA distribuidor 99 Cargando Error al programar el cabezal Por favor contacte con su software cabezal FPGA distribuidor FPGA 100 Posici n final Opci n APL Compruebe las se ales de up No se encuentra el sensor de entrada suministro de aire se al arriba comprimido 101 Posici n final Opci n APL Compruebe las se ales de down No se encuentra el sensor de entrada suministro de aire se al abajo comprimido 102 Sin placa vac o Opci n APL Compruebe las se ales de El sensor no reconoce una entrada suministro de aire etiqueta en la placa de vac o comprimido 103 Se al de inicio La orden de impresi n est activa Verificar se al de inicio pero el aparato no est listo para procesarla 104 Ning n datos Datos de impresi n fuera de la Verificar el modelo de aparato etiqueta ajustado Se seleccion un modelo rroneo Verificar selecci n de m dulo de de aparato software de etiqueta impresi n izquierdo derecho 105 Cabezal de Ninguno cabezal de impresi n Verifique el cabezal de impresi n SPECS On original es usado usado Contacte con su distribuidor 106 Tipo Tag err neo Error en el tipo de Tag Adapte los datos o use un tag adecuado con el tipo de tag de la impresora 10 15 Manual de usuario 107 RFID inactivo El modulo R
34. direcci n y arare e EEA ERE AEREE 44 Resistenzia cabezal ajUStar ccccccceeeeceeececeeeeeeeeteeeteeeeeeeeetees 43 Tipo de impresora seleccionar c cccccceceeeeeeeeeeeceeeeeeeteeneenees 45 Avance de etiqueta torsen ia aa ea R aa a 40 C Cabezal de impresi n AJUStAr2 it a siti Ree ei PE T 53 Presi n ajustar risa ate ene 54 Cabezal de impresi n CaMbiar ooooocccccccnocononononononononononnnnononononone 52 Cinta de transferencia colocar occccocoonnccnccncociconoconcnnnncnonoconennonanonnons 33 Colocar Impresora vita tetas 23 Condiciones de funcionamiento ooooncnncnncncccnnonnnononcncnnnnnnos 8 9 10 11 Conectar desconectar impresora ooococococcnccnconononcconnnnncnnnnnnoncnnnnnnnnnnns 24 Conexi n de la impresora oooocccccccnconococccnncconnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnennnnnnnncnnnns 24 Conexiones parte posterior ooooooonocococicnccccccncncononncnnnnncnnnnnononncnncnnnnnnns 6 Control de se ales de entrada y salida 16 17 18 19 20 D Datos TECNICOS ici A et 13 14 15 E Eliminaci n no contaminante ccccccccnnnnnnnncncncnnncncnnnonononononononononnnnnn 6 Errores mensajes y soluciones oooonnncccnnnnncccnnnoncccnnnanccnnn narcos 53 Errores mensajes y soluciones 54 55 56 57 58 59 60 Etiquetas colocar FOPMtO zigzag ceci ad dd nee an 32 Modo bobinad6 32 0 4 ltda EARE 28 Modo cortador lt 0ciccosorcasci ccoo rica EA A E
35. e y elimine los datos no v lidos caracteres especiales 51 Error archivo Error interno del sistema de Contacte con su distribuidor interno archivos 52 Directorio Se ha alcanzado el n mero Borre al menos un directorio principal lleno m ximo posible de directorios principales 64 principal y cree subdirectorios 53 Unidad llena Se ha alcanzado la capacidad m xima de memoria de la tarjeta de memoria Use una tarjeta de memoria nueva borre los archivos innecesarios 54 Archivo directorio El archivo o directorio Compruebe el nombre o existe seleccionado ya existe seleccione otro nombre 55 Archivo demasiado No hay espacio de memoria Seleccione una tarjeta de destino grande suficiente en la unidad de con mayor capacidad destino para efectuar un proceso copia 56 Falta Error en la actualizaci n del Realice de nuevo la actualizaci n firmware actualizaci n 57 Archivo gr fico El archivo seleccionado no Compruebe el nombre del contiene archivos gr ficos archivo 58 Directorio no Intento de borrar un directorio Borre primero todos los archivos vac o que no est vac o y subdirectorios del directorio 59 Sin interfaz CF No se ha encontrado ninguna unidad de tarjeta de memoria Compruebe el nombre del directorio 60 Sin tarjeta CF No hay unidad de tarjeta de memoria conectada Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de CF 61 Servidor Web Error en inicio
36. e Pica Il Mantenimiento y limpieza 9 Mantenimiento y limpieza PELIGRO Existe riesgo de muerte por electrocuci n gt Antes de cualquier trabajo de mantenimiento debe desconectarse la impresora de la corriente Q NOTA Para limpiar el aparato se recomienda llevar equipo de protecci n personal como gafas de protecci n y guantes Plan limpiez Er Limpieza general v ase 9 1 Segun sea necesario p gina 48 Limpiar el rodillo de impresi n Con cada cambio del rollo de v ase 9 1 pagina 48 etiquetas o si se deteriora la imagen impresa o la carga de etiquetas Limpiar el cabezal de impresi n Termoimpresi n directa v ase 9 3 p gina 49 Con cada cambio del rollo de etiquetas Impresi n de transferencia t rmica Con cada cambio de la cinta de transferencia o si se deteriora la impagen impresa Limpiar la fotoc lula v ase 9 4 Al cambiar el rollo de etiquetas p gina 50 Cambiar el cabezal de impresi n En caso de fallos en el formato v ase 9 5 p gina 51 de impresi n Eb NOTA Deben seguirse las instrucciones de manipulaci n para la utilizaci n de alcohol isoprop lico IPA En caso de contacto con la piel o los ojos enjuagar bien con agua corriente Si persiste la irritaci n acuda a un m dico Aseg rese de que el lugar est bien ventilado N jADVERTENCIA jPeligro de incendio debido a disolvente para etiquetas inflamable gt Cuando se emplee diso
37. e set I EJ ry in the function menu I 1 1 for all inputs and outputs 1 1 tee lt d J Figura 5 Manual de usuario 19 Datos T cnicos Ejemplo 3 Medidas de precaucion 20 Serie Pica Il Variante de conexi n de dispositivos con la Opci n 2 LED PR ono 1 PR 7 7 77 7 77 2 2 26 pin D Sub l N Printer a Terminal 1 Sl Shield g fine power supply of the 1 1 Option 2 LED 5 1 inputs outputs should 1 1 ue a p Be effected by the printer 1 a poa 1 PN F Alternative I H ra 24V EXT 26 i ge Tian a E4 i I 1A ae 1 rod 1 j zi 5V EXT 21 i i i ot rot N GND PE a QS Sa eee pee A PEREA A ee anes i Leo with this connections exist I 1 l 1 i no potential separation 1 I 1 rot I OND PE AER I I boty 4 4 1 EURER NDR y Print start 1 s5 I toe I a A 1 Ba Tt 1 Counter reset 1 1 I t ae 1 I n p uts ce TS 1 Emorteset 1 H Ports 1 Setting of debounce time H 1 Port 7 a6 1 1 in the function menu 1 1 S o im 1 COMPYDC for Inputs i i T T AEREE i io 1 VDC for Outputs Te T ys T Sie Etror H y I Port 9 ei t I 1 Port 10 e 1 U _15mAmax Alarm 3 Port 11 Te 1 q f ut uts Pot12 Fe U Ready 1 15mA max i Port 13 ste 4 Ben n is E I Retraction printing carriage yellow 1 Port 16 H Transfe ribbon prior warning H i amp 2 1 1 1 1 1 500mA max
38. eccionada 4 Tipo de c digo El c digo seleccionado no se Compruebe el tipo de c digo desconocida encuentra disponible 5 Posici n La posici n seleccionada no se Verifique la posici n invalida encuentra disponible 6 Fuente CV La fuente interna seleccionada no Verifique la fuente se encuentra disponible 7 Fuente vectorial La fuente vectorial seleccionada Verifique la fuente no se encuentra disponible 8 Largo err neo Durante la medici n no se ha Compruebe el largo de las encontrado ninguna etiqueta etiquetas y si se ha colocado El largo asignado a las etiquetas correctamente la etiqueta eanude es demasiado grande el proceso de medici n 9 Falta etiqueta No hay etiquetas disponibles Coloque un nuevo rollo de Fotoc lula de etiquetas sucia etiquetas Etiqueta colocada Compruebe si se han colocado incorrectamente correctamente las etiquetas Limpie la fotoc lula de las etiquetas 10 Falta cinta Durante la impresi n la cinta de Cambie la cinta de transferencia transferencia transferencia se ha terminado Compruebe la fotoc lula de la cabezal frontal cinta de transferencia asistencia Fallo en la fotoc lula frontal de la t cnica cinta de transferencia 10 15 Manual de usuario 53 Correcci n de errores Serie Pica Il Mensaje de error Causa Solucion 11 COM FRAMING Fallo de bit de parada Stop bit Compruebe los bits de parada Compruebe el ratio de baudios Compruebe el c
39. el cabezal de impresi n Durante la impresi n se puede ensuciar el cabezal de impresi n p ej con part culas de color que se insertan en la cinta de transferencia por ello es conveniente y b sicamente necesario limpiar el cabezal a intervalos regulares de tiempo dependiendo de las horas de funcionamiento del aparato y de la influencia del entorno como por ejemplo polvo u otros E j CUIDADO Riesgo de da o de la impresora de etiquetas gt No utilizar objetos afilados o duros para limpiar el cabezal de impresi n gt No tocar la l mina protectora del cabezal de impresi n Direci n de limpieza c ustica Figura 14 1 Abra la tapa de la impresora 2 Gire la palanca roja B in Figura 13 en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n Saque las etiquetas y la cinta de transferencia de la impresora 4 Limpie la superficie del cabezal de impresi n con un bast n especial de limpieza o con un bastoncillo de algod n empapado en alcohol puro 5 Antes de poner en funcionamiento la impresora dejar secar el cabezal de impresi n durante 2 o 3 minutos Manual de usuario 49 Mantenimiento y limpieza Serie Pica Il 9 4 Limpieza de la fotoc lula CUIDADO Deterioro de la fotoc lula gt No utilizar objetos afilados o duros ni disolventes para limpiar la fotoc lula La fotoc lula de etiquetas se puede ensuciar con el polvo del papel Con ello puede r
40. endr en cuenta en este modo de dispensado I O din mico La se al externa se valorar de un modo din mico esto es cuando la impresora se encuentra en modo de espera se imprimir una etiqueta con cada cambio de la se al Tras la impresi n se seguir el offset del dispensador esto es es producir un retroceso 1 O din mico continuo Por la descripci n v ase l O dina mico El adjetivo continuo significa que mientras se seguir imprimiendo hasta que se transmitan nuevos datos a trav s de la interfaz Fotoc lula La impresora ser guiada a trav s de la fotoc lula La impresora imprimir autom ticamente una etiqueta cuando el operario retire una etiqueta del borde de rasgado El trabajo de impresi n finalizar cuando se alcance la cifra se alada en un principio Fotoc lula continua Por la descripci n v ase fotoc lula El adjetivo continuo significa que se imprimir hasta que se introduzacan nuevos datos en la interfaz Manual de usuario 41 Impresi n Modos del cortador 42 Serie Pica Il 7 8 Modo cortador CUIDADO Existe peligro de lesiones en las cuchillas del cortador gt El montaje desmontaje del cortador debe realizarse nicamente estando la impresora desconectada Operar el cortador solamente cuando est montado en la impresora gt gt No cortar materiales que exceden las especificaciones en cuanto a ancho y espesor gt Durante el funcionamiento no
41. enningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de Serie Pica Il Contenido Contenido CONTENId O iiss civic iii nr nern 3 1 Introducci n ei 5 1 1 Instrucciones generales nnccccnnncoccconococnnonoconcnnn nano nanr nano nnnnnnno 5 1 2 Indicaciones de eMpleO oooccccnconococccocccoconononcnnnnnnnonannnnnncnnnnnnn 5 K Reciclado nr e e id s 6 14 Conexiones parte posterior ennnnnneennnnnnennnnn 6 2 Indicaciones de Seguridad unnserrnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 211 Advertencias italia 7 2 2 Condiciones de funcionamiento nennen 8 3 Datos T cNicOS id 13 3 1 Control de se ales de entrada y salida 16 3 27 Plug amp Pla Veia hi at eier heil 21 4 Instalacion rl 23 4 1 Instalaci n de la impresora 4444440nen nennen 23 42 Conexion de la impresora ssrs44 2 enesnnnnennnneennnne nenn 24 4 3 Conectar desconectar la impresora en 24 44 Puesta en funcionamiento la impresora m 25 5 Carga de las etiquetas nuunssssnnnnnansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 27 5 1 Colocaci n de las etiquetas ooooooicnninncccccnnnnncnccconcnncnnncnnnns 27 5 2 Colocaci n de etiquetas en formato zigzag u 32 5 3 Colocaci n de la cinta de transferencia
42. esultar perjudicado el reconocimiento del inicio de las etiquetas IN Figura 15 Abra la tapa de la impresora 2 Gire la palanca roja en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n Saque las etiquetas y la cinta de transferencia de la impresora 4 Efect e un soplado de la fotoc lula A con un pulverizador de gas comprimido Es imprescindible seguir las instrucciones del envase 5 Adicionalmente puede eliminar la suciedad en la barrera ptica con un cart n de limpieza B humedecido previamente con limpiador de cabezales y cilindros de impresi n 6 Vuelve a colocar las etiquetas y la cinta de transferencia v ase cap tulo 5 p gina 27 50 Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il 10 15 Mantenimiento y limpieza 9 5 Cambio del cabezal de impresion en general Eh NOTA El cabezal de impresi n D viene de f brica premontado sobre una placa intermedia A y alineado A B C Figura 16 Placa intermedia Conexi n se al Conexi n tensi n Cabezal de impresi n Inglete de impresi n Gu a Tornillo 0O0TmMUOUO gt CUIDADO El cabezal de impresi n debe estar protegido frente a posibles da os por cargas electroest ticas gt gt Coloque la impresora sobre una superficie conductora con toma de tierra gt El operario debe conectarse a una toma de tierra de una manera adecuada p ej mediante una conexi n de mu equera g
43. evita que en el modo cortador la longitud del primer corte sea defetuosa Para iniciar la sincronizaci n pulsar la tecla Retirar las etiquetas vac as dispensadas por el movimiento de avance Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il Modos del dispensador 10 15 Impresi n 7 7 Modo dispensador La unidad de dispensado separa la etiqueta del papel soporte y la expide para su posterior aplicaci n Despu s de quitar la etiqueta se activa la siguiente orden de impresi n bien mediante una fotoc lula o bien mediante un impulso externo a las entradas del dispensador El papel soporte puede rebobinarse de nuevo mediante el rebobinador interno Para poner las etiquetas en modo dispensador v ase p gina 30 Q NOTA El modo de trabajo puede seleccionarse en el controlador de la impresora o en nuestro software de dise o de etiquetas Off El trabajo de impresi n se efectuar sin dispensador 1 O est tico Se tendr en cuenta la se al de entrada del dispensador eso es se imprimir mientras exista la se al Aqu se imprimir n tantas etiquetas como se indic al iniciar la impresi n El offset instalado no se tendr en cuenta en este modo de funcionamiento de la impresora I O est tico continuo Por la descripci n v ase l O est tico El adjetivo continuo significa que se continuar imprimiendo hasta que se introduzcan nuevos datos a trav s de la interfaz El ajuste del offset del dispensador no se t
44. icador de la aplicaci n Compruebe el c digo de datos A o seleccionado no se encuentra APLLCACLON disponible en GS1 128 31 Definici n HIBC Falta signo del sistema de HIBC Compruebe la definici n de Falta c digo primario c digo HIBC 32 Reloj sistama La funci n reloj en tiempo real Cambie la bater a o c rguela est seleccionada pero la bater a Cambie el componente RTC est agotada El RTC reloj en tiempo real esta da ado 33 Sin interfaz CF La conexi n entre la CPU y la Compruebe la conexi n CPU tarjeta de memoria se ha tarjeta de memoria interrumpido Compruebe la interfaz de la La interfaz de la tarjeta de tarjeta de memoria memoria est da ada 34 Poca memoria No se encontr la memoria de impresi n Verifique el montaje de la memoria en la CPU 35 Cubierta Al iniciarse el trabajo de Cierre el cabezal de impresi n y abierta impresi n el cabezal de impresi n repita la orden de impresi n no est cerrado 36 Formato Error en el BCD c digo binario Compruebe el formato inv lido decimal introducido Formato no v lido en el c ldulo de la variable euro 37 Demasiado lleno Error en el BCD Compruebe el formato Formato no v lido en el c lculo de introducido la variable euro 38 Divisic n por 0 Error en el BCD Compruebe el formato Formato no v lido en el c lculo de la variable euro introducido 39 FLASH ERROR Fallo en el componente
45. illo de sujeci n B y apriete 6 Vuelve a colocar las etiquetas y la cinta de transferencia v ase cap tulo 5 p gina 27 7 Verifique el valor de resistencia en la placa del cabezal de impresi n y en caso de necesidad introduzca el nuevo valor en el men Service Functions Heater Resistance Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il 10 15 Mantenimiento y limpieza 9 7 Ajuste del cabezal de impresi n Para un ptimo formato de impresi n debe llevar a cabo los siguientes ajustes del cabezal de impresi n gt Orientar la l nea focal hacia el punto m s alto del rodillo de gt presi n En esa posici n la densidad ptica del formato de impresi n es la m s intensa Ajustar el paralelismo de las l neas horizontales con respecto al borde de las etiquetas PRECAUCI N Da os en el subconjunto del cabezal de impresi n El intento de ajustar el cabezal de impresi n con el tornillo de sujeci n apretados E puede ocasionar aver as en dicho subconjunto gt Antes de proceder al ajuste del cabezal aflojar siempre el tornillo de sujeci n E NOTA Despu s de cada paso de ajuste hay que abrir el enclavamiento y luego volver a cerrarlo amp Figura 18 Manual de usuario 53 Mantenimiento y limpieza Paralelismo Presion 54 Serie Pica Il Para obtener una impresi n de calidad una caracter stica importante es la posici n del paralelismo de
46. iquetas nicamente a tomas de corriente con contacto con toma de tierra Enchufe su impresora de etiquetas s lo a l neas de baja tensi n Antes de enchufar o desenchufar la impresora desconecte cualquier aparato implicado ordenador impresora accesorios Utilizar la impresora de etiquetas en entornos secos y sin humedad salpicaduras de agua vapor etc En caso de que limpie o entretenga la impresora con la tapa abierta debe tenerse en cuenta que ni la ropa el pelo o las joyas o similares entren en contacto con las partes rotativas que est n al descubierto El subconjunto de impresi n puede calentarse durante el funcionamiento No tocarlo durante el funcionamiento y dejarlo enfriar antes de efectuar un cambio de material de desmontarlo o ajustarlo Realizar s lo las acciones descritas en este manual de usuario Las acciones no incluidas en este manual deber n ser realizadas nicamente por el fabricante o en coordinaci n con el fabricante La interferencia de m dulos electr nicos no autorizados o su software pueden causar problemas de funcionamiento Las modificaciones y alteraciones no autorizadas realizadas en el aparato pueden poner en peligro su seguridad operacional Siempre haga los trabajos de servicio y mantenimiento en un taller adaptado a tal uso donde el personal tenga conocimientos t cnicos y herramientas requeridas para hacer los trabajos necesarios Hay adhesivos de atenci n en el m dulo de impre
47. las interferencias frente a transientes o descargas el ctricas r pidas Burst seg n EN 61000 4 4 12 2004 e Inmunidad a las interferencias frente a oscilaciones bruscas sobretensi n seg n EN 61000 4 5 11 2006 e Tensi n HF seg n EN 61000 4 6 03 2009 e Cortes y ca das de tensi n seg n EN 61000 4 11 08 2004 NOTA Este es un dispositivo de tipo A Este aparato puede producir radiointerferencias en zonas habitadas En dicho caso se podr exigir al usuario que tome las medidas apropiadas y que se haga responsable de las mismas Todas las l neas de conexi n deben efectuarse por medio de cables apantallados La malla de la pantalla debe estar en conexi n con la superficie de la caja del enchufe por ambas caras No debe instalarse ninguna conexi n paralela a la conexi n el ctrica Si no se puede evitar una conexi n paralela debe observarse una separaci n m nima de 0 5 metros de la conducci n el ctrica Temperatura ambiente de trabajo 15 80 C S lo est autorizado a conectar aparatos que cumplan los requisitos establecidos para los circuitos de tensi n extra baja de seguridad Safety Extra Low Voltage SELV En general estos ser n los que se hayan comprobado seg n la norma EN 60950 Los cables de la terminal deben estar integramente apantallados y provistos de enchufes con carcasas de metal o metalizadas Es preciso el uso de cables y enchufes apantallados con el fin de evitar la emisi n
48. lent n GmbH Los residuos de los aparatos ser n eliminados de forma apropiada Con ello Carl Valentin GmbH asume oportunamente todas las obligaciones en el marco de la eliminaci n de residuos de aparatos posibilitando de ese modo tambi n la venta sin obst culos de los productos nicamente podemos aceptar aparatos enviados a portes pagados Puede obtenerse m s informaci n leyendo la directiva RAEE o nuestra p gina web www carl valentin de 1 4 Conexiones parte posterior wh o mM 1qQ I 2 I HE Ep E m 1 Indicador LED en naranja Luz permanente Conexi n activa Luz intermitente Transmisi n de datos C Desconectado No hay conexi n 2 Indicador LED en verde Luz permanente Velocidad 100 MBit Desconectado Velocidad 10 MBit Figura 1 Ethernet 10 100 Salida entrada externa opci n Z calo de reconexi n Puerto serie RS 232 Puerto USB Centronics Toma de corriente Conmutador On Off TOTMUOOU gt Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il 10 15 Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad La impresora de etiquetas est dise ada para funcionar con electricidad con una corriente alterna de 230 V Conecte la impresora de et
49. lvente para etiquetas la impresora de etiquetas debe encontrarse limpia y completamente libre de polvo 10 15 Manual de usuario 47 Mantenimiento y limpieza 48 9 1 Serie Pica Il Limpieza general CUIDADO La impresora se puede da ar si se utiliza productos de limpieza abrasivos gt No utilizar detergentes abrasivos o disolventes para limpiar las superficies externas o las impresoras Extraiga el polvo y las part culas de papel que se encuentren en el rea de impresi n con un pincel suave Limpie las superficies externas con un producto de limpieza universal 9 2 Limpieza del rodillo de impresi n El ensuciamiento del rodillo de impresi n puede repercutir en una mala calidad de impresi n y adem s puede estropear el material de transporte Figura 13 Abra la tapa de la impresora Gire la palance roja B en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n A Saque las etiquetas y la cinta de transferencia de la impresora Retire las dep sitos con producto limpiador de rodillos y un pa o suave Con la mano gire el cilindro C D paso a paso de forma que pueda limpiarse todo el cilindro s lo es posible con la impresora desconectada En caso contrario el motor paso a paso recibe corriente con lo cual el cilindro se mantiene en su posici n Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il 10 15 Mantenimiento y limpieza 9 3 Limpieza d
50. mpieza general rssc ns E EE 48 Plan de lIMpieza saint ali bits 47 Rodillo de impresi n limpiar ooooooooccnnnnnnnonococccononnncocanononcccncnncnnno 48 Modo cortador Descripci n cities dnd baste 42 MPMI rca aaa da 42 Modo de rasgado iMpriMir ooooooononncncccnnnnccncncononccnncnncnnnnonnnncnnnnnnnnnns 40 Modo dispensador DESCHPCIOM sss tdi Namen 41 A mal 41 O rdenes de impresi n PrOCESAM cccccccccesssessesssesesssseseesssseseseetees 39 P Panel de control c ccccceeeeeeeeeceeaeceeeeeeesecaeaeceseeeseseenaeeeeeeeeteeenenea 35 Pug API il E EAS 21 Puesta en funcionamMiento ccecccceceeeeeeeeeeeceeceeeeeeeeecenaeeeeeeeentes 25 S Sincronizaci n movimiento del pape snennen 40 T Teclas TUNGCIONGS Mic T ad AT 36 Manual de usuario 10 15 CY valentin DRUCKSYSTEME 1509001 Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
51. o Windows 1250 a 1257 DOS 437 850 852 857 UTF 8 Caracteres europeos occidentales y orientales Latinos Cir licos Griegos y rabes opci n Otros caracteres bajo pedido Tama o variable en altura y anchura desde 0 8 a 5 6 Zoom 2 9 Orientaci n 0 90 180 270 Tama o variable en altura y anchura desde 1 99 mm Zoom Variable Orientaci n 0 90 180 270 Depende de la fuente del caracter Negrita Cursiva Inversa Vertical Variable Codigos de barra C digos de barra 1D C digos de barra 2D C digos compuestos CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Todos los c digos de barras son variables en altura anchura y aspecto Orientaci n 0 90 180 270 Opcionalmente llevan digito de control y linea de lectura Software Configuraci n Control de procesos Software de etiquetas Controladores de Windows ConfigTool NiceLabel Labelstar Office Lite Labelstar Office Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows 70 32 64 Bit Windows 80 32 64 Bit Windows 8 160 32 64 Bit Windows
52. o impresi n en curso y dispensarla posteriormente N mero de impresiones totales y efectuadas de la orden de impresi n en curso Error POWER ERROR Error Number Se ha producido un error y debe ser 9 N mero de error corregido v ase la tabla de errores en la p gina 53 Brev ripci n del EN BESEND Se puede continuar la orden de impresi n despu s de corregir el error 6 3 Funciones de las teclas DD iNOTA Las funciones de las teclas dependen del estado actual de la impresora Estado Tecla Descripci n funci n Listo Cambio a modo Fuera de linea o m D E Pulse las teclas durante unos segundos para determiner los valores de la etiqueta Mantenga pulsadas las teclas durante 10 segundos o mas para restaurar los valores por defecto 36 Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il Panel de control Estado Tecla Descripci n Funci n No Listo O Cambio a modo En l nea Pulsaci n corta avance de una etiqueta Pulsaci n larga corta una etiqueta Mm Pulsaci n corta prueba de impresi n Pulsaci n larga impresi n de estado m Mantenga ambas teclas pulsadas para acceder a las t funciones de servicio v ase p gina 43 Imprimiendo g Interrumpir el orden de impresi n Continuar el orden de impresi n Pausa Mm Cancelar el orden de impresi n O Continuar el orden de impresi n Error m Conocer el tipo de error v ase la table en la pagina 53 10 15
53. ompruebe la neum tica transversal 116 Posici n de impresi n No esta en posici n de impresi n Compruebe las posiciones finales de ARRIBA y DERECHA para un funcionamiento y una posici n correctas 117 Par metros XML 118 Variable no Error de par metros en el archivo XML La variable transferida no es v lida Por favor contacte con su distribuidor Seleccione la variable correcta v lida con la entrada del usuario sin entrada de usuario y transfi rala 119 Cinta Durante la orden de impresi n el Cambie el ribbon transferencia rollo de ribbon se ha terminado cabezal trasero Defecto de la fotoc lula de detecci n de ribbon fotoc lula trasera Compruebe la fotoc lula de ribbon funciones de servicio 120 Directorio err neo El directorio destino no es v lido para copiar El directorio destino no puede estar dentro del directorio fuente 121 Falta etiqueta En el cabezal de impresi n trasero no hay ninguna etiqueta DuoPrint Fotoc lula de etiqueta sucia Etiqueta colocada incorrectamente Coloque un nuevo rollo de etiquetas Limpie la fotoc lula de etiqueta Compruebe si se han colocado correctamente las etiquetas 122 IP ocupada La direcci n IP ya ha sido asignada Asigne una nueva direcci n IP 123 Impresi n as ncrona La fotoc lula de etiquetas no lee la etiqueta en el orden debido La configuraci n de la fotoc lula de etiqueta
54. or Outputs debe conectarse con el polo negativo de la f tensi n de control No deje COM for Outputs nunca abierto aun cuando no se emplee ninguna salida GND PE 23 24 GND PE es el potencial de referencia de las tensiones 5 VDC EXT y 24 VDC EXT facilitadas por el sistema de impresi n GND PE est conectado internamente en la impresora con el potencial de tierra PE 10 15 Manual de usuario 17 Datos T cnicos Serie Pica Il Identificaci n Pin Descripci n Funci n 5 VDC 25 Salida CC de 5 voltios para uso externo M x 1 A EXT Esta tensi n es facilitada por el sistema de impresi n y se puede emplear por ejemplo como tensi n de control Nunca aplique en esta salida tensi n externa 24 VDC 26 Salida CC de 24 voltios para uso externo M x 1 A EXT Esta tensi n es facilitada por el sistema de impresi n y se puede emplear por ejemplo como tensi n de control Nunca aplique en esta salida tensi n externa Datos t cnicos Enchufe de conexi n Tipo Conector D Sub de alta densidad HD de 26 pines hembra Fabricante W P Products N pedido 110 26 2 1 20 Tensiones de salida conectadas con GND PE 24V 1A Fusible Polyswitch 30 V 1 A 5V 1A Fusible Polyswitch 30 V 1 A Puertos 1 15 Entradas Tensi n 5 VCC 24 VCC Impedancia 470 100nF 10 KQ Salida Tensi n 5 VCC
55. orte posterior 4 1 Instalaci n de la impresora CUIDADO Riesgo de desperfectos en el aparato y en el material de impresi n debido a la humedad gt gt Colocar la impresora de etiquetas nicamente en lugares secos y protegidos de salpicaduras de agua Coloque la impresora sobre una base plana Abra la tapa de la impresora de etiquetas UU Retire las protecciones de espuma para el transporte situadas en el rea del cabezal de impresi n Manual de usuario 23 Instalaci n Conexi n a la red el ctrica Conexi n al ordenador o a la red de ordenadores 24 Serie Pica Il 4 2 Conexion de la impresora La impresora de etiquetas esta equipada con un adaptador de corriente alterna para un voltaje nominal de 230V La conversi n a 115 V s lo est permitida a personal autorizado CUIDADO Puede da arse el equipo si se expone a un voltaje elevado gt Antes de conectar a la toma colocar el interruptor en la posici n 0 gt gt Enchufe el cable de red al enchufe de conexi n a la red gt Enchufe el cable de red a la toma de corriente con toma de tierra Q NOTA Si la toma de tierra no es suficiente o no existe pueden surgir aver as durante el funcionamiento Aseg rense de que todos los ordenadores conectados a la impresora de etiquetas as como los cables de conexi n est n conectados a tierra gt Conecte la impresora de etiquetas con el ordenador o ared de ordenadores con
56. otaci n del rollo Durante este proceso debe tenerse en cuenta que la direcci n de rotaci n del enrollador de la cinta de transferencia transcurra en sentido contrario a las agujas del reloj 10 15 Manual de usuario 33 Carga de las etiquetas Serie Pica Il 6 Para cerrar el cabezal de impresi n C gire la palanca roja D en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje 7 Cierre la tapa de le impresora iNOTA Debido a que el fino recubrimiento del cabezal t rmico de impresi n o de otro componente electr nico pueden verse da ados debido a la descarga electrost tica la cinta de transferencia debe ser antiest tica El empleo de material inadecuado puede conducir a fallos de funcionamiento de la impresora y provocar la cancelaci n de la garant a 34 Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il Panel de control 6 Panel de control 6 1 Estructura del panel Con el panel de control el operario puede controlar el funcionamiento de la impresora Pueden hacerse los siguientes procesos e interrumpir continuar o cancelar los ordenes de impresi n e Iniciar las funciones de prueba e Determinar los valores de la etiqueta e Quitar los errores de impresi n e Default Werte wieder herstellen Los ajustes realizados en el panel de control sirven para la configuraci n bRasica de la impresora 6 2 Estados de la impresora NOTA La impresora tiene dos LED de colores adem s de la pantalla de dos l
57. parato Cuando reinstale o reprograme las impresoras controle la nueva configuraci n mediante una prueba de funcionamiento y de impresi n As evitar efectos interpretaciones e impresi n equivocados Los aparatos deben ser utilizados nicamente por personal debidamente entrenado al efecto Vigile el uso adecuado de nuestros productos y realice a menudo cursillos de formaci n No garantizamos que todos los modelos dispongan de todas las caracter sticas descritas en este manual Dado nuestro esfuerzo por un desarrollo y mejora continuados de nuestros productos cabe la posibilidad de que se modifique alg n dato t cnico sin comunicarlo previamente Debido a la continua mejora de nuestros productos y a las disposiciones espec ficas para cada pa s las im genes y ejemplos del manual pueden diferir de los modelos suministrados Por favor preste atenci n a la informaci n acerca de los productos de impresi n autorizados y siga las instrucciones de mantenimiento del aparato para evitar da os y desgaste prematuro del mismo Nos hemos esforzado en redactar este manual de manera comprensible para proporcionarle la m xima informaci n posible Si tuviera cualquier duda o detectara alg n error les rogamos nos lo haga saber para que podamos seguir mejorando este manual Manual de usuario 11 Serie Pica Il Modelo de Impresora Resoluci n Velocidad m x de impresi n Ancho de impresi n Ancho m x de etiqueta
58. presora est equipada por defecto con un borde de rasgado etiquetas en modo integrado no con la opci n de cortador o dispensador rasgado Para usar el borde de rasgado I desatornille los dos pomos moleteados F y saque la placa frontal G 10 15 Manual de usuario 27 Carga de las etiquetas Serie Pica Il Colocacion de las etiquetas en modo bobinado Figura 8 1 Levante la tapa de la impresora 2 Gire la palanca roja G en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n H Quite la parte exterior del sujeta etiquetas A 4 Coloque el rollo de etiquetas con el dorso de las etiquetas orientado hacia el exterior en el dispositivo de bobinado B 5 Coloque el sujeta etiquetas A de nuevo en la posici n inicial 6 Coloque las etiquetas por debajo del eje de retorno D y del cabezal de impresi n H Preste atenci n al hacerlo a que el material discurra por debajo de la fotoc lula E 7 Guffe las etiquetas sobre el rodillo de presi n F y fijelo con la pinza J al eje del rebobinador 1 8 Para cerrar el cabezal de impresi n H gire la palanca roja G en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje 9 Adapte el anillo de ajuste C en el eje de retorno D al ancho del material 10 Cierre la tapa de le impresora 28 Man
59. resi n en el sentido de las agujas del reloj incremento de presi n en el sentido contrario de las agujas del reloj decremento de presi n 3 Gire la palanca en el sentido de las agujas del reloj para bloquear el cabezal de impresi n Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il Correcci n de errores 10 Correcci n de errores En caso de que suceda alg n error la impresora se detendr y se interrumpir la impresi n Despu s de quitar el error pulse la tecla 0 para conocer el error La orden de impresi n se ha interrumpido Pulse la tecla para imprimir de nuevo la ltima etiqueta impresa Esto es particularmente importante si el error se produce cuando hay una impresi n secuencial p e contadores Pulse la tecla g para continuar la impresi n o pulse la tecla m para cancelar la orden impresi n Mensaje de error Causa Solucion 1 Linea muy alta Una linea de texto sobresale total Desplace la linea mas abajo o parcialmente por el extremo aumente el valor de Y superior de la etiqueta Compruebe la rotaci n y la fuente 2 L nea muy baja Una l nea de texto sobresale total Sit e la l nea m s arriba o parcialmente por el extremo disminuya el valor de X inferior de la etiqueta Compruebe la rotaci n y la fuente 3 Caracteres no Uno o m s caracteres del texto Modifique el texto disponibles no se encuentran disponibles en Modifique la fuente la fuente sel
60. resora para termoimpresi n directa no se colocara ninguna cinta de transferencia t rmica Las CTT empleadas en la impresora deben ser al menos tan anchas como el material a imprimir Si la CTT fuera mas estrecha que el medio a imprimir el cabezal de impresi n estar parcialmente desprotegido y se desgastar antes Figura 12 amp iNOTA Antes de colocar una nueva cinta de transferencia le recomendamos limpiar el cabezal de impresi n con el limpiador de cabezal y de rodillos 97 20 002 Encontrar la descripci n en la p gina 49 Deben seguirse las instrucciones de manipulaci n para la utilizaci n de alcohol isoprop lico IPA En caso de contacto con la piel o los ojos enjuagar bien con agua corriente Si persiste la irritaci n acuda a un m dico Aseg rese de que el lugar est bien ventilado 1 Levante la tapa de la impresora 2 Gire la palanca roja D en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n C 3 Deslize el rollo de cinta de transferencia A con bobinado hacia el exterior en el rollo de bobinado B 4 Coloque un canuto de cart n vac o de cinta de transferencia en el rollo de bobinado E y dirigir la cinta por debajo del cabezal C 5 Fije la cinta en el rollo de bobinado E por medio de cinta adhesiva enrollada en el sentido de la r
61. s de dos segundos para imprimir el estado actual de la impresora y una etiqueta de muestra Los par metros de la impresora s lo se puede modificar por ordenador 10 15 Manual de usuario 39 Impresi n 40 Serie Pica Il 7 3 Avance de etiqueta La impresora debe estar en modo Fuera de L nea Pulse la tecla para avanzar una etiqueta 7 4 Guardar etiquetas Para guardar las etiquetas por ejemplo texto o im genes se utiliza la memoria interna Se puede seleccionar guardar las etiquetas a trabes de nuestro software de dise o de etiquetas o por un programa apropiado para ello Para m s informaci n vea el manual apropiado 7 5 Modo de rasgado En el modo de rasgado se imprime etiquetas o material continuo Tras la impresi n la cinta de etiquetas se separa manualmente La impresora de etiquetas est equipada con un borde de rasgado para tal fin Para poner las etiquetas en modo rasgado v ase p gina 27 7 6 Sincronizaci n del movimiento del papel La impresora debe estar en modo fuera de l nea Tras colocar el material para etiquetas en el modo dispensador o de corte es necesario sincronizar el movimiento del papel Para ello se coloca en posici n de impresi n la primera etiqueta detectada por el sensor de etiquetas y todas las etiquetas situadas antes se extraen de la impresora Esto evita que en el modo dispensador se expulen etiquetas vac as junto con la primera etiqueta impresa Esto
62. s no es correcta La configuraci n de la ranura entre etiquetas o la etiqueta no es correcta En el cabezal de impresi n trasero no hay ninguna etiqueta DuoPrint Fotoc lula de etiqueta sucia Etiqueta colocada incorrectamente Compruebe las dimensiones de la etiqueta Compruebe la configuraci n de la fotoc lula de etiquetas Compruebe que las dimensiones de la etiqueta sean correctas Coloque un nuevo rollo de etiquetas Limpie la fotoc lula de etiqueta Compruebe si se han colocado correctamente las etiquetas 124 Velocidad demasiada lenta La velocidad de la impresi n es demasiada lenta Aumente la velocidad de la m quina del cliente 60 Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il 10 15 indice 11 ndice A Advertencias ie A ed dee ee ee 7 Ajuste Presi n e abezal a tnd dadas 54 Ajustes configuraci nes alineamientos Cabezal de imMpresiOn oooococcoccccncccccconononcconcnnnnnnnoncnnncnnnnnnnnnnn nenne renn 53 Asistencia t cnica Cabezal de impresi n indicar ococcccccnconnconnnncncnnnnonnnnnnonononona 45 Emulaci n de impresora seleccionar cccccccccccncncnonononononenononos 44 Fotoc lula de dispensado ajustar oooocononococcconnccccccccononccnnnnnnnnnns 43 Fotoc lula de etiqueta ajustar oooooooocnccnnonococcconccccnccconconcnnnnnnnnnnns 43 E mnai eea aaea a ech aaaea 44 Furto Coro dirEcci acicate 45 Punto Cero
63. s no son relevantes para nuestra impresora La tabla que se muestra a continuaci n proporcional una vista general de la capacidad de Plug Play de los diferentes sistemas operativos Puerto Windows 95 98 Me NT4 2000 XP Vista 7 Soporte vw vw vw vw w voi w LPT Reconocimiento Bootvorgang x Installation por Ger temanager Soporte x We We va w e We USB Reconocimiento x Hot Plug v a Hot Plug Play por 8 Play Como se observa en el cuadro m s arriba el puerto USB permite el reconocimiento cuando el aparato se encuentra conectado y en funcionamiento operativo mediante el denominado Hot Plug amp Play En el caso de los puertos paralelos existen diversas posibilidades dependiendo del sistema operativo de que se trate e Windows 95 98 Me La impresora es reconocida durante el proceso de arranque de Windows o al buscar nuevo hardware con ayuda del asistente de hardware e Windows 2000 XP Vista 7 La impresora es reconocida durante el proceso de arranque de Windows al buscar nuevo hardware con ayuda del asistente de hardware o cuando se encuentre activada la opci n de Reconocimiento autom tico de impresoras e Instalaci n de impresoras Plug amp Play en el asistente de instalaci n de impresoras NOTA Si se instala un controlador que no reconozca el Plug 8 Play Windows informar al inicio de cada sesi n que se ha detect
64. scripci n Funci n Puerto 1 10 Inicio impresi n y corte entrada Puerto 2 1 Reimprime la ultima etiqueta impresa entrada Puerto 3 11 Reiniciar contador entrada Puerto 4 2 Sin funci n Puerto 5 12 Confirmaci n error entrada Puerto 6 3 Sin funci n Puerto 7 13 Sin funci n Puerto 8 4 Sin funci n Puerto 9 15 Error salida Puerto 10 6 Orden de impresi n activa salida Puerto 11 16 Fotocelula dispensador Etiqueta disponible en la fotocelula dispensador salida Puerto 12 7 Final de impresi n salida Puerto 13 17 Preparada salida Puerto 14 8 Sin funci n Puerto 15 18 Sin funci n Puerto 16 9 Preaviso de final de ribbon salida COM VDC 19 Potencial de referencia com n para todas las entradas de control for Inputs COM VDC for Inputs se conecta normalmente con el polo negativo de la tensi n de control y se activan las entradas de control Con la opci n 2 LED se puede conectar COM VDC for Inputs opcionalmente con el polo positivo de la tensi n de control Entonces se activan las entradas de control VDC for 20 Acometida de alimentaci n de todas las salidas de control VDC for Outputs Outputs debe conectarse con el polo positivo de la tensi n de control No deje VDC for Outputs nunca abierto aun cuando no se emplee ninguna salida COM for 5 14 Potencial de referencia com n para todas las entradas de control Outputs 9129 COM f
65. si n directa que le alertan de los peligros Por lo tanto no retire los adhesivos de atenci n para que usted u otra persona est n al tanto de los peligros o posibles da os 2 iPELIGRO iPeligro de muerte o dafos corporales graves por electricidad gt No abra la cubierta de la impresora 2 1 Advertencias Las advertencias se representan con 3 palabras indicadoras de acuerdo al grado de peligro PELIGRO identifica un peligro inminente extremadamente grave que puede provocar graves lesiones o incluso la muerte ADVERTENCIA indica un peligro posiblemente existente el cual sin la suficiente prevenci n podr a provocar lesiones corporales graves o incluso la muerte ATENCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones corporales leves o medias o bien da os a bienes materiales Manual de usuario 7 Indicaciones de seguridad Advertencias respecto a la bateria de litio Condiciones del lugar de instalacion Serie Pica Il 2 2 Condiciones de funcionamiento Antes de la puesta en marcha de la impresora y durante su uso debera comprobar que se cumplen las condiciones de funcionamiento aqui descritas Sdlo asi quedara garantizado un funcionamiento del aparato en condiciones de seguridad y libre de interferencias Por favor lea atentamente las condiciones de funcionamiento El aparato debe mantenerse para su transporte y almacenamiento y hasta su montaje en el embalaje original
66. t No deben tocarse con las manos los contactos de conexiones a enchufes B C gt gt El cristal de protecci n E del cabezal de impresi n no se debe ara ar ni rasgu ar Manual de usuario 51 Mantenimiento y limpieza Desmontaje del cabezal de impresi n Montaje del cabezal de impresi n 52 Serie Pica Il 9 6 Cambio del cabezal de impresi n HGF G FE Figura 17 1 Saque las etiquetas y la cinta de transferencia de la impresora 2 Caso que est cerrado el cabezal de impresi n afloje el tornillo de sujeci n B 3 Gire la palanca roja D en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n 4 En caso que el cabezal de impresi n E no se situe libre en el cilindro de presi n afloje de nuevo el tornillo de sujeci n B 5 Tire hacia adelante con cuidado del cabezal de impresi n hasta que las conexiones queden accesibles 6 Tire las conexiones y retire el cabezal de impresi n E 7 Afloje los tornillos de fijaci n G y retire la gu a H 1 Monte la gu a H con los tornillos de fijaci n G en el cabezal 2 Conecte las conexiones Sit e el cabezal de impresi n en el soporte de tal modo que los arrastradores encajen en los correspondientes taladros de la placa intermedia 4 Sosteniendo el soporte con un dedo ligeramente sobre el cilindro impresor verifique la posici n correcta del cabezal de impresi n 5 Coloque el torn
67. te de punto cero en la direccion de Y Se indica en valores de 1 100 mm Despu s de sustituir el cabezal si la impresi n no puede continuarse en la misma posici n en la etiqueta la diferencia puede ser corregida en la direcci n de impresi n amp NOTA El valor de la alineaci n de punto cero se establece de f brica Despu s de cambiar el cabezal s lo se le permite al personal de SAT establecer de nuevo este valor Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il PC direcci n X 0 0 Printer type Pica Il 106 12 Printhead PH 232 10 15 Asistencia t cnica Pulse la tecla para ir al men siguiente Ajuste de punto cero en la direcci n de X Se indica en valores de 1 100 mm Despu s de sustituir el cabezal si la impresi n no puede continuarse en la misma posici n en la etiqueta la diferencia puede ser corregida de manera transversal a la direcci n de impresi n iNOTA El valor de la alineaci n de punto cero se establece de f brica Despu s de cambiar el cabezal s lo se le permite al personal de SAT establecer de nuevo este valor Pulse la tecla para ir al menu siguiente Seleccionar el tipo de impresora Pulse las teclas g O g DD para cambiar el tipo de impresora Pulse la tecla g para confirmar el ajuste Pulse la tecla para ir al men siguiente Tipo de cabezal de impresi n Indica el cabezal de impresi n actualmente instalado en la impresora Manual de usuario 45 Seri
68. ual de usuario 10 15 Serie Pica Il Colocacion de las etiquetas en modo cortador 10 15 Carga de las etiquetas E A oa I aN E 1 OK Wor ML TIN di z F E DC Figura 9 1 Levante la tapa de la impresora 2 Gire la palanca roja I en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n J Quite la parte exterior del sujeta etiquetas A 4 Coloque el rollo de etiquetas con el dorso de las etiquetas orientado hacia el exterior en el dispositivo de bobinado B 5 Coloque el sujeta etiquetas A de nuevo en la posici n inicial 6 Coloque las etiquetas por debajo del eje de retorno D y del cabezal de impresi n J Preste atenci n al hacerlo a que el material discurra por debajo de la fotoc lula E 7 Gu e las etiquetas a trav s del la placa del fondo F y el borde del cortador H 8 Para cerrar el cabezal de impresi n J gire la palanca roja I en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje 9 Adapte el anillo de ajuste C en el eje de retorno D al ancho del material 10 Cierre la tapa de le impresora Manual de usuario 29 Carga de las etiquetas Serie Pica Il Colocacion de las E po DEM etiquetas en modo K N A dispensador PX
69. un cable apropiado 4 3 Conectar desconectar la impresora Cuando ya se ha realizado todas las conexiones gt Conecte la impresora al interruptor de red Tras conectar la impresora aparecer el indicaci n en el que se pueden observar la hora y fecha actuales Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il 10 15 Instalaci n 4 4 Puesta en funcionamiento la impresora iNOTA La impresora puede controlarse o bien por nuestro software de dise o de etiquetas o bien por el controlador de impresi n Tras conectar la impresora aparecer el indicaci n en el que se pueden observar la hora y fecha actuales Coloque el material de etiquetas y la cinta de transferencia v ase cap tulo 5 p gina 27 Despu s de insertar las etiquetas y la cinta de transferencia las etiquetas deber n medirse con la impresora Mediante este procedimiento se mide la longitud de la etiqueta y se ajusta la fotoc lula Pulse las teclas O y 0 en el teclado de burbuja durante m s de tres segundos para comenzar el proceso de medida La impresora debe estar en modo en l nea para el proceso de medici n Cuando termine el proceso de medici n pulse la tecla DD para cambiar el modo en linea iNOTA Para posibilitar una medici n correcta deben avanzarse al menos dos etiquetas completas esto no es v lido para las etiquetas continuas Al realizar la medici n de las etiquetas y de la ranura entre etiquetas en la impresora pueden
70. valentin y DRUCKSYSTEME Manual de usuario PICA II QA si ASSN Quality Tradition Innovation Copyright by Carl Valentin GmbH 7929058 1015 Las indicaciones sobre el contenido del envio el aspecto las medidas el peso se corresponden con nuestros conocimientos en el momento de la impresi n de este documento Reservado el derecho a efectuar modificaciones Reservados todos los derechos incluidos los de la traducci n Prohibido reelaborar ning n fragmento de esta obra mediante sistemas electr nicos as como multicopiarlo o difundirlo de cualquier modo impresi n fotocopia o cualquier otro procedimiento sin previa autorizaci n de la empresa Carl Valentin GmbH Debido al constante desarrollo de los aparatos puede haber diferencias entre la documentaci n y el aparato La edici n actual puede encontrarse bajo www carl valentin de Marcas comerciales Trademarks Todas las marcas o sellos comerciales nombrados son marcas o sellos registrados del correspondiente propietario y en algunos casos no tendr n un marcado especial De la falta de marcado no se puede deducir que no se trate de una marca o sello registrado a Las impresoras de etiquetas Carl Valentin cumplen las siguientes directrices de seguridad CE Directiva CEE sobre baja tensi n 2006 95 CE Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Cy valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schw
71. y recepci n de interferencias el cticas Cables permitidos Cable apantallado 4x2x0 14 mm 4x2x AWG 26 6 x 2x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 El cableado de emisi n y recepci n debe ser de tipo par trenzado apantallado en cada caso Longitud m x del cable en la interfaz V 24 RS 232C 3 m con apantallado en Centronics 3m con apantallado en USB 3m en Ethernet 100 m Manual de usuario 10 15 Serie Pica Il Ventilaci n por convecci n Valores l mite Garant a 10 15 Indicaciones de seguridad Para evitar un calentamiento indeseado del aparato el aire debe de circular libremente alrededor del aparato Tipo de protecci n IP 20 Temperatura ambiente C en funcionamiento m n 5 m x 35 Temperatura ambiente C en almacenamiento m n 20 m x 60 Humedad relativa del aire en funcionamiento m x 80 Humedad relativa del aire en almacenamiento m x 80 el aparato no tolera la condensaci n No nos hacemos responsables de ning n da o derivado de e Incumplimiento de las condiciones de funcionamiento e instrucciones de uso e Instalaci n el ctrica defectuosa del entorno e Modificaciones en la construcci n de nuestros aparatos e Programaci n y manejo incorrectos e No haber realizado debidamente una copia de seguridad de los datos e Utilizaci n de repuestos y piezas de recambio no originales e Desgaste natural y por uso del a

Manual de usuario Pica II - Carl Valentin Drucksysteme

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents