Home

ergopower™ ultra-shift

1.
2.
3. A sli gt IE 11 1 1 W 12
4. 111 ERENN hl CAMPAGNOLO S R L Via della Chimica 4 36100 Vicenza ITALY eService Center Phone 39 0444 225605 Fax 39 0 444 225400 E mail tech info campagnolo com CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH Alte Garten 60 62 51371 Leverkusen GERMANY Phone 49 214 206953 0 Fax 49 214 206953 15 E mail campagnolo campagnolo de eService Information Phone 49 214 206953 0 CAMPAGNOLO FRANCE EURL ZA du Tissot 42530 St Genest Lerpt FRANCE Tel 33 0 477 556305 Fax 33 0 477 556345 E mail campagnolo campagnolo fr eService Information Phone 33 477 554449 CAMPAGNOLO IBERICA S L Avda de Los Huetos 46 Pab 31 01010 Vitoria SPAIN Phone 34 945 222504 Fax 34 945 244007 E mail campagnolo campagnolo es eService Information Phone 34 945 222504 CAMPAGNOLO NORTH AMERICA INC 5431 Avenida Encinas Suite C Carlsbad CA 92008 U S A Phone 1 760 9310106 Fax 1 760 9310991 E mail info campagnolona com eService Information Phone 1 760 9310106 CAMPAGNOLO JAPAN LTD 65 Yoshida cho Naka ku
5. 2 A 96 A 3 B El 3 B 3 C 3 D 4
6. B 26 105 ESE INIZI Lu n l lt Campagne Campagnol 2 2 2 1 600 mm 1 6 mm TM Z 28
7. B 3 T25 110 5 3 30 000 Km 18 000 2 20 000 Km 12 000 15 000 Km 9 000 E
8. D 19 330 mm 64 1 mm A 20 19 2 2 680 mm 4 1 mm
9. 106 2 3 29 29 NES aha Nee 107 EIN hdl Campagne Campagnol 3 B 30 C 30 gt 31 33 32 34
10. B R9 3 4 Nm 7 10 Nm B 3 O DET A 10 i B E 10 4 9 mm ul ISINVAVI Lu l lt 98 99 Lu un Ll PA Campagne Campagnol Asa
11. 100 A 13 B 13 R 50 mm 14 2 1 15 680 mm 4 1 mm 15
12. AA TEBU UCI
13. 82Kg 180lbs e 94 11s AT
14. 5 10 mm 15 101 nu gt v gt Z m m Lu n l lt SS Aampagni Campagnol A 16 TM 1 5 17T 167 IST IAT 13T 120 2 000 mm 1 2 mm B 17 C 18 C 18
15. s r l sr rl
16. 24 y 104 D A 25 2 2 1 26 B 27 Z2 3
17. M RA 3 Min 23 8 mm Max 24 2 mm 97 ISINVAVI ampagndlo Campagnol XX EC RE001 EC ATO01 3 8 C 5 m E16 2 A 9
18. sr rl s rl Mes 95 ESE INNANZI LU un Ll PA x Campagne Campagnol 1 1 1 1 s
19. 21 5 10 mm 21 21 103 gt gt Z m n m Lu l yA lt ampagndlo Campagnol A 22 22 1 600 mm 1 2 mm B 23 C 24 MES
20. A 30 B E 30 W B R30 3 4 C 30 B 30 C 30 1 B 30 0 C 3
21. 1 250 mm 4 9 mm 6 mm 2 2 3 800 mm 1 6 mm WM 28 580 mm 64 9 mm
22. Introduire le cable du frein longueur 1 600 mm 1 6 mm dans le barillet se trouvant sur la manette du frein de la poign e Ergopower en veillant a ce que la t te d arr t du c ble s ins re bien dans le logement pr vu Fig 28 Les poign es Ergopower Ultra Shift nont pas besoin de but e de gaine frein En fonction du cadre poss d il pour rait tre n cessaire de couper la gaine du frein arri re longueur 1 250 mm 4 9 mm et d y mettre des but es de gaine a 6 mm non fournis dans l emballage Introduire la gaine sans but e de gaine dans la but e de gaine du frein et fixer le c ble au frein se r f rer au manuel d utilisation du frein 2 2 3 C ble et gaine du frein avant Introduire le c ble du frein longueur 800 mm 1 6 mm dans le barillet se trouvant sur la manette du frein de la poign e Ergopower en veillant ce que la t te d arr t du c ble s ins re bien dans le logement pr vu Fig 28 Les poign es Ergopower Ultra Shift n ont pas besoin de but e de gaine frein Introduire la gaine longueur 580 mm 4 9 mm dans la but e de gaine du frein sans but e de gaine et fixer le c ble au frein se r f rer au manuel d uti lisation du frein 70 2 3 Pose de la guidoline Soulevez le repose main Appliquez la guidoline sur le guidon Fig 29 ATTENTION Le fonctionnement incorrect des poign es Ergopower
23. Los nuevos mandos Ergopower permiten hacer bajar la cadena sobre pi ones m s peque os escalando hasta cinco relaciones en bajada o sea 171 16T 15T 14T 13T 12T median te una sola acci n de cambio Introducir el cable del cambio longi tud 2 000 mm 8 1 2 mm en la parte inferior del mando B Fig 17 Cortar la funda del lado del cuadro de modo que alcance el tope met lico predispuesto en el cuadro C Fig 18 Despu s de haber cortado la funda con la medida m s adecuada a vuestras exigencias aplicar el tope de funda e introducirlo en el tope met lico predi spuesto en el cuadro C Fig 18 Comprobar que el cable se deslice con fluidez dentro de la funda Haga pasar el cable en el canal dere cho de la plaquita gu a cables situada bajo la caja del pedalier D Fig 19 introduzca el cable en el tope presente sobre la vaina del cuadro Aplique sobre la funda de 330 mm 4 1 mm un terminal de funda algunos cuadros necesitan el uso del terminal de funda especial sumi nistrado en la confecci n pase el cable e introd zcalo en el tope de la vaina posterior derecho A Fig 20 e Aplique un terminal de funda en el otro extremo de la funda y fije el cable sobre el cambio consultar el manual de uso del cambio 2 2 CABLE Y FUNDA DEL DESVIADOR Levantar el cubresoporte e introducir el extremo de la funda de 680 mm de
24. Wenn der Griffkorper vollst ndig abgenommen wurde befeuchten Sie ihn an der Innenseite leicht mit Alkohol damit er leichter am Schalthebel installiert werden kann Positionieren Sie den Ergopower Brems Schalthebel am gebogenen Teil des Lenkers und versuchen Sie dabei eine gerade Linie einzuhalten sofern der Lenkerbugel dies erlaubt Abb 6 Zudem so ausgerichtet ist dass die aerodynamischen Eigenschaften des Rennrads nicht beeintrachtigt wer den Abb 7 Befestigen Sie den Schalthebel am Lenker indem Sie die schraube B Abb 3 Seite 41 mit einem Drehmomentschl ssel mit 10 Nm 7 37 Ib ft anziehen Falls erforderlich installieren Sie die Zuganschlag nicht in der Packung enthalten als Ersatzteil in Aluminium Bestellcode EC RE001 bzw in Kunststoff Bestellcode EC AT001 erh ltlich am Schaltgriffsockel des Rahmens Abb 8 HINWEIS F r Karbonrahmen k nnen ggf spezielle Zuganschlag erforderlich sein die als Ersatzteil in Aluminium Bestellcode EC RE002 lieferbar sind 2 MONTAGE DER UBERTRAGUNGSYSTEME Installieren Sie die in der Packung enthaltene Zugfuhrungsplatte fol genderma en unter dem Tretlagergehause SetzenSiedieUnterlegscheibe A Abb 9 in ihren in der Zugfuhrungsplatte ausgear beiteten Sitz ein Positionieren Sie die Zugfuhrungsplatte unter dem Tretlagergehause und befestigen Sie sie mit der dafur b
25. avec votre m canicien ou en contactant le fabricant de l outil L utilisateur de ce produit Campagnolo reconna t explicitement que l utilisation du v lo peut comporter des risques comme la rupture de l un des composants du v lo ou d autres dangers et que ces risques peuvent provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles En achetant et en utilisant ce produit Campagnolo l utili sateur accepte explicitement volontairement et d lib r ment et ou prend en charge ces risques et accepte de ne pas attribuer Campagnolo S r l la responsabilit de tout dommage qui pourrait en d river Pour tout autre renseignement contactez votre m canicien ou le revendeur Campagnolo le plus proche ZN ATTENTION Avant d utiliser les poign es Ergopower nous vous recommandons de lire galement avec attention les instructions fournies avec le d railleur avant le d railleur arri re et les freins En cas d utilisation sur un v lo de cyclo cross s assurer que les freins ont un rapport de course ad quat 59 SIVINVYS 2 lt U Ri LL ampaqn lo Campagnolo 1 INSTALLATION AVERTISSEMENT Des passages de c ble r alis s comme indiqu sur la figure 1 compromettent les performan ces de d raillage de la transmis sion 11V l avant et l arri re N utilisez pas des cintres avec des passages de ce type Assurez vous que l angle a est suffisamment ampl
26. prestando attenzione che la testa di arresto del cavo si inserisca nell apposita sede Fig 28 comandi Ergopower Ultra Shift non necessitano di capoguaina freno Inserite la guaina lunghezza 580 mm y 4 9 mm nel fermaguaina del freno senza capoguaina e fissate il cavo al freno fate riferimento al manuale d uso del freno 16 2 3 Nastratura del manubrio 29 Sollevate il coprisupporto Nastrate il manubrio Fig 29 ZN ATTENZIONE Il malfunzionamento del comando Ergopower potrebbe essere causa di incidenti lesioni fisiche o morte Riportate il coprisupporto nella sua posizione ZN ATTENZIONE Prima di utilizzare il vostro Ergopower su strada provatelo in una zona tranquilla e priva di traffico per prendere confidenza con il suo funzio namento La mancata conoscenza del suo funzionamento potrebbe essere causa di incidenti lesioni fisiche o morte 17 gt gt Z O Campagne Campagnol 3 F U NZI O NAMENT O Le leve B Fig 30 e C Fig 30 possono essere azionate con le mani in posizione alta Fig 31 e Fig 33 o bassa Fig 32 e Fig 34 sul manubrio La leva A Fig 30 determina il funziona mento del freno z gt E 6 La leva B Fig 30 del comando sinistro agisce sul deragliatore facendo salire la cate na sull ingranaggio superiore Spostando la leva B Fig 30 di 3 o 4 scatti possi
27. Campagnolo Depending on your frame it may be necessary to cut the rear brake casing and install a casing lead end not supplied in your Ergopower control levers package ZN WARNING Before cutting the casing carefully check that the length you choose is suitable for the size of your frame Insufficient slack in the cable and casing could affect your ability to turn or control your bicycle resulting in an acci dent personal injury or death N WARNING After installation check that the cables do not interfere with your steering or any other function of your bicycle Interference could affect your ability to turn or control your bicycle resulting in an accident personal injury or death NOTE The casing must be cut so that the end 11 90 is perpendicular to the legth Fig 11 In OK addition the cross section of the casing I must not change After cutting the casing check that you have restored its roun i dness to ensure that there is no friction between the cable and casing Insert the end of the sheath into the provided housing in the body of the control Fig 12 Ensure that the sheath rests perfectly on the bushing fixed on the body m Attach the casing to the Ergopower control lever as illustrated The rear derailleur or front derailleur casing A Fig 13 should be positioned in the outer slot of the control unit the brake casing B Fig 13 s
28. Las herramientas surtidas por otros fabricantes para componentes simila res a los fabricados por Campagnolo podr an no ser compatibles con los compo nentes Campagnolo Igualmente las herramientas producidas por Campagnolo S r l podr an no ser compatibles con los componentes de otros fabricantes As pues para asegurarse de la compatibilidad de los productos de diversos fabrican tes consultar con un mec nico o con los productores El usuario de este producto Campagnolo reconoce expresamente que el uso de la bicicleta puede comportar riesgos relativos pero no limitados a la falta de funcionamiento de un componente de la bicicleta misma que pueden ser causa de accidentes lesiones f sicas e incluso muerte Al comprar y utilizar este producto Campagnolo el usuario se asume y o acepta expresa voluntaria y conscientemente dichos riesgos relativos pero no limitados a la posibilidad de verificarse negligencia pasiva o activa de parte de Campagnolo s r l o bien a defectos ocultos latentes o evidentes del producto y dentro de los l mites m ximos admitidos por la Ley exime a Campagnolo s r l de toda responsabilidad en cuanto a cualquier da o que de ello pueda derivar Si tiene cualquier pregunta le rogamos contacte con su mec nico o con el ven dedor Campagnolo m s cercano para obtener m s informaci n ZN ATENCI N Antes de utilizar los mandos Ergopower les recomendamos leer aten tamente tambi n las instruc
29. die sich unter dem Tretlagergehause befindet und befestigen Sie den Zug am Umwerfer hierzu verweisen wir auf die Gebrauchsanleitung fur den Umwerfer 2 2 1 Justierung der Zugspannung Die Zugspannung des Schaltzugs 26 kann sowohl durch die Stellschraube am Zuganschlag Abb 26 nicht in der Packung enthalten wie auch mittels der Justierschraube am Schaltwerk B Abb 27 reguliert werden Stellen Sie die Zugspannung so ein dass die Kette MIT 3 RASTEN des Fingerhebels 2 am linken Schalthebel auf den gr eren Zahnkranz aufsteigt F r eine Dreifach Kettenradgarnitur wiederho len Sie den Vorgang um die Kette vom mittleren Kettenblatt auf das gr te Kettenblatt aufsteigen zu lassen Das Justieren der Spannung des Umwerfers erfolgt durch die Stellschraube am Zuganschlag A Abb 26 nicht in der Packung enthalten oder ber das vom Rahmenhersteller vorgesehene Justiersystem ATTENTION For a correct adjustment of the derailleur there must be a cable tighte ner register 51 HISLNIA sE U n E Lu a Campagne Campagnol 2 2 2 Hinterradbremszug und H lle F hren Sie das Bremskabel L nge 1 600 mm 1 6 mm in die H lse 28 am Bremshebel im Ergopower Schalthebel ein und achten Sie dabei darauf dass sich der Haltekopf des Kabels in seinen Sitz Abb 28 einf gt Die Ergopower Ultra Shift Sc
30. neath the bottom bracket box D Fig 19 insert the cable through the pawl present on the chain stay Fit a casing end some frames require the use of the special casing end on the 330 mm diameter 4 1 mm casing pass the cable through the casing and insert it in the pawl on the right chain stay A Fig 20 Fit a casing end to the other end of the casing and secure the cable to the rear derailleur refer to the rear derailleur instruction manual for pro per attachment of the cable to the derailleur 2 2 FRONT DERAILLEUR CABLE AND CASING Lift up the hood and push the end of the 680 mm long 4 1 mm diameter housing into the hole provided Fig 21 Slightly bend the cable for the first 5 10 mm Fig 21 to faci litate insertion of the same into the sheath 21 31 Set the control at the smallest chain ring position by pressing lever A Fig 22 Insert the front derailleur cable length 1 600 mm 1 2 mm into the bottom of the control B Fig 23 Cut the sheath on the frame side so that it reaches the metal sheath stop on the frame C Fig 24 After cutting the casing at the suitable length fit a casing end and insert the casing in the casing retainer clamp C Fig 24 on the frame ZN WARNING After installation check that the cables do not interfere with your steering or any other function of your bicycle
31. possibile togliere il comando Ergopower e lasciare la fascetta sul manubrio evitando cos di dover rimuovere la nastratura del manubrio Svitate la vite di fissaggio B Fig 3 Pag 5 con una chiave Torx T25 e solleva te il comando Ergopower dal manubrio 20 5 MANUTENZIONE Le guaine sono fornite gi pre lubrificate e non necessitano di alcuna lubrifi cazione aggiuntiva comandi Ergopower devono essere controllati da un meccanico specializzato ogni 3 anni o al pi tardi ogni 30 000 Km I cavi e le guaine devono essere sosti tuite ogni 2 anni o al pi tardi dopo 20 000 Km In caso di utilizzo a livello agonistico i comandi Ergopower devono essere con trollati da un meccanico specializzato e i cavi e le guaine devono essere sostituiti ogni anno o al pi tardi ogni 15 000 Km e Le indicazioni temporali qui riportate sono puramente indicative e potrebbero variare significativamente in relazione alle condizioni d uso e all intensit della vostra attivit fattori significativi ad esempio agonismo pioggia strade salate durante l inverno peso del ciclista ecc Consultate il vostro meccanico per identificare le scadenze pi adatte alle vostre carat teristiche sale il fango e la sabbia danneggiano gravemente la bicicletta e i suoi com ponenti Sciacquate pulite e asciugate accuratamente la vostra bici dopo averla usata Non lavate mai la vostra bicicletta con acqua a pressione
32. ssen am Ende immer ganz gerade und ohne den Querschnitt zu ver ndern abgeschnitten werden Abb 11 Nachdem die Zugh lle zugeschnit ten worden ist sollte sichergestellt wer den dass diese wieder ganz rund ist um Reibungen zwischen Zug und der zerdr ckten Hille zu vermeiden Setzen Sie das Ende der Zugh lle in den dafiir bestimmten Sitz im Griffk rper ein Abb 12 Uberpriifen Sie dass die Zughulle fest an der am Griffk rper befestigten Bronzebuchse anliegt Die H lle f r das Schaltzug bzw den Umwerfer A Abb 13 wird in den u eren Schlitz des Schalthebels eingef hrt die H lle f r den Bremszug B Abb 13 ist im inneren Schlitz des Ergopower Schalthebels einzusetzen WARNUNG W hlen Sie eine L sung die gera dlinige Zugf hrung gestattet Vermeiden Sie in jedem Fall Knicke oder enge Radien unter R 50 mm im Verlauf der H lle des Schalt Umwerferzuges Wenn Sie wollen k nnen Sie die H lle des Schaltzugs bzw Umwerferzugs so wie in Abbildung 14 dargestellt neben dem Bremszug verlaufen las sen 2 1 SCHALTZUG UND H LLE Heben Sie den Griffgummi ab und f hren Sie das Ende der 680 mm lan gen Zughulle mit Durchmesser 4 1 mm in das entsprechende Loch ein Abb 15 Biegen Sie den Zug an den ersten 5 10 mm ein wenig Abb 15 um ihn leichter in die zughulle einf hren zu konnen 47 HISLN
33. Interference could affect your ability to turn or control your bicycle resulting in an acci dent personal injury or death Ensure that the cable moves flui dly in the sheath 32 Pass the cable through the LH slot on the cable guide plate D Fig 25 located underneath the bottom bracket box and secure the cable to the front derailleur refer to the derailleur instruction manual for proper attachment of the cable to the front derailleur 2 2 1 Adjusting the cable tension modified by turning the adjuster Fig 26 on the casing retainer clamp not included in the pack or by using the adjuster B Fig 27 placed on the rear derailleur body Adjust the cable tension in such a way as to shift the chain to the upper chainring by means of 3 CLI CKS OF LEVER 2 of the left hand con trol For a triple crankset repeat the operation to shift from the medium to the upper chainring Rear derailleur cable tension can be 26 Front derailleur cable tension can only be modified with the adjuster B Fig 26 on the casing retainer clamp not included in the pack or by means of the adjustment system envisaged by the frame manufacturer ATTENTION For a correct adjustment of the derailleur there must be a cable tighte ner register 33 Campagne Campagnol 2 2 2 Rear brake cable and cas
34. L acqua a pressione perfino quella che esce dall ugello di una canna da giardino pu oltrepassa re le guarnizioni ed entrare all interno del vostri componenti Campagnolo danneggiandoli irreparabilmente Lavate la vostra bicicletta e i componenti Campagnolo pulendo delicatamente con acqua e sapone neutro Asciugate con un panno morbido Non utilizzate mai spugne abrasive o metalliche Rilubrificate con cura la trasmissione utilizzando un lubrificante specifico Dopo l applicazione fate girare le pedivelle utilizzando tutte le combinazioni possibili dei rapporti in modo da lubrificare bene tutta la trasmissione Pulite accuratamente i residui di lubrificante rimasti sulla bicicletta e sul pavi mento Alla fine delle operazioni di lubrificazione sgrassate ACCURATAMENTE cerchi e pattini freno 21 gt gt Z ZN WARNING Carefully read follow and understand the instructions given in this manual It is an essential part of the product and you should keep it in a safe place for future reference MECHANIC QUALIFICATION Please be advised that many bicycle service and repair tasks require specialized knowledge tools and experience General mechanical aptitude may not be sufficient to properly service or repair your bicycle If you have any doubt whatsoever regarding your service repair ability please take your bicycle to a qualified repair shop AN ACCIDENT Please note that throu
35. Schalthebel jedes Jahr von einem spezialisierten Fahrradmechaniker kontrollieren lassen oder sp testens nach jeweils 15 000 km Kabel und Hullen ersetzen Die Zeitintervalle und Kilometer bzw Meilenangaben sind reine Richtwerte die den jeweiligen Einsatzbedingungen und der Gebrauchsintensitat z B beim Wettkampfsport im Regen auf gesalze nen StraBen im Winter durch das Gewicht des Fahrers etc anzupassen und unter Umstanden auch erheblich zu andern sind Die fiir Ihren Gebrauch am besten geeignete Kontrollh ufigkeit sollten Sie je nach Ihrem Gewicht den Einsatzbedingungen und der Gebrauchsintensitat Salz Schlamm und Sand k nnen das Fahrrad und seine Komponenten erheblich besch digen Nach dem Gebrauch sollten Sie Ihr Fahrrad daher sorgf ltig absp len reinigen und trocknen Waschen Sie Ihr Rennrad nie mit einem Wasserstrahl unter Druck Wasser unter Druck sogar Wasser aus der D se eines Gartenschlauchs kann durch die Dichtungen dringen in das Innere Ihrer Campagnolo Komponente gelangen und ihr auf diese Weise irreparable Sch den zuf gen Waschen Sie Ihr Rennrad und die Campagnolo Komponenten indem Sie alle Teile vorsichtig mit Wasser und Seife reinigen Trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Verwenden Sie niemals Scheuer oder Metallschw mme zur Reinigung Fetten Sie die Antriebsysteme erneut indem Sie ein spezielles Schmiermittel benutzen Nach dem Aufspr hen die Tretkurbeln drehen und alle m glichen
36. al deragliatore A Fig 13 deve essere posizionata nella feritoia esterna del comando la guaina destinata al freno B Fig 13 deve essere posiziona ta nella feritoia interna del comando Ergopower AVVERTENZA Evitate pieghe o curve brusche della guaina inferiori a R 50 mm Se lo si desidera possibile fare passare la guaina del cavo del cambio o deragliatore affiancata a quella del cavo del freno come illustrato in figura 14 2 1 CAVI E GUAINE DEL CAMBIO Sollevate il coprisupporto e inse rite l estremit della guaina lunga 680 mm 4 1 mm nell apposito foro Fig 15 A per passaggio esterno e B per passaggio inter no Piegate leggermente il cavo per i primi 5 10 mm Fig 15 per facilitare l inserimento dello stesso all interno della guaina 15 11 gt E gt Z Z lt Campagne Campagnol Portate il comando nella posizione di pignone pi piccolo premendo la leva A Fig 16 I comandi Ergopower Ultra Shift consentono di far scendere la cate na su pignoni pi piccoli scalando fino a cinque rapporti in discesa ossia 17T 16T 15T 14T 13T 12T in una sola azione di cambiata Inserite il cavo del cambio lunghezza 2 000 mm 1 2 mm nella parte infe riore del comando B Fig 17 Tagliate la guaina dalla parte del telaio in modo che arrivi fino al ferma gu
37. longitud y 4 1 de di metro en el orifi cio correspondiente Fig 21 Plegar ligeramente el cable los pri meros 5 10 mm Fig 21 para facili tar su introducci n en la funda 85 Lleve el comando a la posici n de engranaje m s peque o pulsando la leva A Fig 22 Introducir el cable del desviador lon gitud 1 600 mm g 1 2 mm en la parte inferior del mando B Fig 23 e Cortar la funda del lado del cua dro de modo que alcance el tope met lico predispuesto en el cuadro C Fig 24 Despu s de haber cortado la funda con la medida mas adecua da a vuestras exigencias aplicar el tope de funda e introducirlo en el tope metalico predispuesto en el cuadro C Fig 24 IN ATENCI N Despu s de la instalaci n compro bar que los cables no interfieran con la direcci n o con cualquier otra funci n de la bicicleta Una interfe rencia podr a comprometer la capa cidad de girar o controlar la bicicleta y podr a ser causa de accidentes lesiones f sicas o muerte Comprobar que el cable se desli ce con fluidez dentro de la funda 86 Haga pasar el cable en el canal izquierdo D Fig 25 de la plaquita gu a cables situada bajo la caja del pedalier y fije el cable en el desvia dor consultar el manual de uso del desviador 2 2 1 Ajuste de la tension del cable Es posible var
38. no se altere la secci n circular de la extremidad Fig 11 Tras haber cortado la funda cerciorarse de haber restablecido la circularidad de la misma para evitar el posible rozamien to entre el cable y la funda aplastada Introducir el extremo de la funda en el alojamiento correspondiente en el cuerpo del mando Fig 12 Comprobar que la funda se apoye perfectamente sobre el buje fijado en el cuerpo La funda destinada al cambio o al desviador A Fig 13 se tiene que situar en la sede externa del comando la funda destinada al freno B Fig 13 se tiene que situar en la sede interna del comando Ergopower ADVERTENCIA Elegir la soluci n que permita el recorrido menos curvo En cualquier caso evitar pliegues o curvas bru scas de la funda inferiores a R 50 mm Si lo desea es posible hacer pasar la funda del cable del cambio o desvia dor al lado de la del cable del freno como est ilustrado en la figura 14 2 1 CABLE Y FUNDA DEL CAMBIO Introduzca el extremo de la funda 15 longitud 680 mm 4 1 mm con el terminal de funda ya montado en la sede externa del comando Ergopower derecho Plegar ligeramente el cable los primeros 5 10 mm Fig 15 para facilitar su introducci n en la funda 83 ampagn lo Lleve el comando a la posici n del pi n m s peque o pulsando la leva A Fig 16
39. per essere montato e utilizzato esclusivamente su biciclette del tipo da corsa o ciclo cross con espressa esclusione di ogni altra destinazione Qualsiasi diverso uso del pre sente prodotto come ad esempio cross country all mountain enduro off road acrobati co downhill fourcross freeride free style o qualsiasi altra disciplina di off road estremo come da definizione UCI potrebbe essere causa di incidenti lesioni fisiche o morte e deve pertanto considerarsi del tutto improprio inopportuno e sconsigliato CICLO VITALE USURA NECESSITA DI ISPEZIONE Il ciclo vitale dei componenti Campagnolo dipende da molti fattori quali ad esempio il peso dell utilizzatore e le condizioni di utilizzo Urti colpi cadute e pi in generale un uso improprio possono compromettere l integrit strutturale dei componenti riducendone enormemente il ciclo vitale alcuni componenti sono inoltre soggetti ad usurarsi nel tempo Vi preghiamo di far ispezionare regolarmente la bicicletta da un meccanico qualificato per controllare se vi siano cricche deformazioni indicazioni di fatica o usura per evidenziare cricche su particolari si raccomanda l utilizzo di liquidi penetranti o altri rivelatori di microfratture Se l ispezione evidenziasse qualsiasi deformazione cricca segni di impatto o di fatica non importa quanto piccoli rimpiazzate immediatamente il componente anche i componenti eccessivamente usurati devono essere immediatamente sost
40. peut provo quer des accidents et des l sions physiques m me mortelles Reporter le repose main en posi tion ATTENTION Avant d utiliser votre Ergopower sur la route essayez le dans une zone tranquille et sans circulation afin de vous familiariser avec son fonctionnement Une mauvaise connaissance du fonctionnement peut provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles 71 SONDA El ta lt Z e rai IAA 3 FONCTIONNEMENT La manette A Fig 30 entraine le fon ctionnement du frein La manette B Fig 30 de la poign e gau che agit sur le d railleur avant en faisant monter la chaine sur le plateau sup rieur En d placant la manette B Fig 30 de 3 ou 4 crans il est possible de faire monter la cha ne sur le plateau sup rieur Quand il s agit d un p dalier triple recommencer l op ration pour amener la cha ne sur le plateau le plus grand e La manette C Fig 30 agit sur le d rail leur avant en faisant descendre la cha ne sur le plateau inf rieur La manette B Fig 30 de la poign e droite agit sur le d railleur arri re en faisant monter la cha ne sur le pignon sup rieur e La manette C Fig 30 de la poign e droite agit sur le d railleur arri re en faisant descendre la cha ne sur le pignon inf rieur Il est possible de d placer la manette B Fig 30 de la poign e droite de plusieurs c
41. 0 B 30 3 C 30 ISINVAVI Lu n l Z lt 108 109 Lu l lt zo z2 Campaqn lo A 35 4 A 3 B 3
42. 1 mm 4 9mm gt gt Z O Z lt z Campagne Campagnol A seconda del telaio in vostro possesso potrebbe essere necessario tagliare la guaina del freno posteriore e installarvi dei capoguaina non forniti nella confezione ZN ATTENZIONE Prima di tagliare la guaina verificate con cura che la lunghezza scelta sia adatte alle misure del vostro telaio Una lunghezza dei cavi e delle guaine errata potrebbe compromettere la vostra capacit di girare o controllare la bicicletta e potrebbe essere causa di incidenti lesioni fisiche o morte ZN ATTENZIONE Dopo l installazione verificate che i cavi non interferiscano con lo sterzo o con qualsiasi altra funzione della bicicletta L eventuale interferenza potrebbe compromettere la vostra capacit di girare o controllare la bici cletta e potrebbe essere causa di incidenti lesioni fisiche o morte NOTA Le guaine devono essere tagliate in modo 11 che l estremit sia ortogonale e senza alterarne la sezione Fig 11 Dopo aver tagliato la guaina accertatevi di aver ripristinato la rotondit della stessa per evitare la presenza di attrito tra il cavo e la guaina Inserite l estremit della guaina nell ap posito alloggiamento previsto sul corpo del comando Fig 12 Assicuratevi che la guaina si appoggi perfettamente alla bronzina fissata sul corpo La guaina destinata al cambio o
43. 231 0041 Yokohama JAPAN Phone 81 45 2642780 Fax 81 45 2418030 E mail service campagnolo jp eService Information Phone 81 45 2642780 This product is protected by one or more of the following Patent DE 19642888 2 DE 29924997 2 EP 0504118 EP 1564131 FR 2781194 IT 1245445 IT 1285834 IT 1303152 JP 3224847 JP 3837192 TW NI131084 US 5257683 US 5806372 US 6170356 US 7461573 Patent applications CN 0510007855 8 CN 0610108456 5 CN 0810082341 2 DE 19932995 8 EP 05017003 4 EP 08003760 9 EP 08005438 0 EP 08425156 0 IN 1751 DEL 2006 IN 48 KOL 2005 IT MI2007A000400 IT MI2007A2230 JP 11 200282 JP 2005 029564 JP 2006 213209 JP 2008 048978 RU 2005102772 RU 2006128333 TW 94101459 TW 95127785 TW 97107173 US 11 499545 US 12 039810 US 12 234050 US 12 275858 Design Patent applications EP 000831573 EP 000930383 EP 000933759 EP 896352 TW 97305236 US 29 324398 cod 7225468 03 2010 DI EY Printed on 100 recycled paper Campagnolo S r l 2010
44. 8 Si vous pesez plus de 82 kg 180 lbs il faudra tre plus attentif et faire contr ler le v lo plus fr quemment par rapport a ceux qui p sent moins de 82 kg 180 lbs pour v rifier s il y a des criques des d formations ou d autres signes de fatigue ou usure Avec votre m canicien assurez vous que les composants Campagnolo que vous avez choisis sont adapt s a l utilisation pr vue et fixez avec lui la fr quence des contr les Notice important sur PERFORMANCES SECURITE ET GARANTIE Les composants des transmissions Campagnolo 11s les freins les jantes les p dales et tous les autres produits Campagnolo sont projet s comme un seul syst me int gr Pour ne pas compromettre la SECURITE les PERFORMANCES la LONGEVITE la FONCTIONNALITE et pour ne pas invalider la GARANTIE n utiliser que les pi ces et les composants fournis ou sp cifi s par Campagnolo S r l sans les relier avec ou les remplacer par des produits des pi ces ou des composants fabriqu s par d autres soci t s Remarques Les outils pour des composants similaires aux composants Campagnolo fournis par d autres fabricants peuvent ne pas tre compatibles avec les composants Campagnolo de m me les outils fournis par Campagnolo S r l peuvent ne pas tre compatibles avec les composants d autres fabricants Avant d utiliser les outils d un fabricant sur les composants qui ne sont pas de sa production v rifiez toujours leur compatibilit
45. B Fig 3 Pag 77 Es posible quitar el comando Ergopower y dejar la abrazadera en el manil lar evitando as tener que quitar la cinta del manillar Desatornille el tornillo de fijaci n B Fig 3 Pag 77 con una llave Torx T25 y retire el comando Ergopower del manillar 92 5 MANUTENCI N Las fundas se suministran ya pre lubrificadas y no necesitan ning n tipo de lubrificaci n adicional Campagnolo S r l aconseja hacer que los comandos Ergopower se con trolen por un mec nico especializado cada 3 a os o como m ximo cada 30 000 Km y sustituir cables y fundas cada 2 a os o como m xomo cada 20 000 Km En caso de uso competitivo haga controlar los comandos Ergopower por un mec nico especializado y sustituir cables y fundas cada a o o como m ximo cada 15 000 Km e Las indicaciones temporales y espaciales aqu expuestas tienen s lo un valor de car cter general que puede cambiar significativamente en funci n de las condiciones e intensidad de uso de la bicicleta factores significativos son por ejemplo participaci n en competiciones lluvia presencia de sal en las carreteras durante el invierno peso del ciclista etc Cons ltese al propio mec nico de confianza a fin de establecer las frecuencias m s adecuadas de control seg n las propias caracter sticas La sal el barro y la arena provocan da os graves en la bicicleta y en sus compo nentes Aclaren limpien y sequen s
46. I della leva 2 del comando sx In caso di guarnitura tripla ripetete l operazio ne per salire dall ingranaggio medio al superiore Per il deragliatore la registrazione si effettua con la vite del blocchetto ferma guaina A Fig 26 non incluso nella confezione o tramite il sistema di registrazione previsto dal costruttore del telaio AVVERTENZA Per una corretta regolazione e funzionalit del deragliatore necessaria la presenza di un registro tendicavo 15 ONVIIVLI Z lt z Campagne Campagnol 2 2 2 Cavo e guaina del freno posteriore Inserite il cavo del freno lunghezza 1 600 mm 1 6 mm nella bussola presente sulla leva freno del comando Ergopower prestando attenzione che la testa di arresto del cavo si inserisca nell apposita sede Fig 28 I comandi Ergopower Ultra Shift non necessitano di capoguaina freno A seconda del telaio in vostro posses so potrebbe essere necessario tagliare la guaina del freno posteriore lun ghezza 1 250 mm 8 4 9 mm e instal larvi dei capoguaina 9 6 mm non forniti nella confezione Inserite la guaina senza capoguaina nel fermaguaina del freno e fissate il cavo al freno fate riferimento al manuale d uso del freno 2 2 3 Cavo e guaina del freno anteriore Inserite il cavo del freno lunghezza 800 mm 1 6 mm nella bussola presente sulla leva freno del comando Ergopower
47. IA sE U n E Lu a ampagn lo Stellen Sie den Schalthebel durch wie derholtes Drucken der Daumentaste A Abb 16 auf die Position des klein sten Ritzels Mit den neuen Ergopower Brems Schalthebeln kann die Antriebskette beim Runterschalten auf die klei neren Ritzel durch eine einzige Hebelbewegung um bis zu f nf bersetzungen also17T 16T 15T 14T 1 3T 12T nach unten geschaltet werden Setzen Sie das Schaltzug L nge 2000 mm 6 1 2 mm im unteren Teil des Brems Schalthebels ein B Abb 17 Schneiden Sie die Zugh lle am Rahmen so ab dass sie bis zu dem am Rahmen vorbereiteten Zuganschlag aus Metall reicht C Abb 18 Stellen Sie sicher dass der Zug leicht und fl ssig in der H lle gleitet F hren Sie den Zug durch den rechten Schlitz der Zugf hrung splatte die sich unter dem Tretlagergeh use befindet D Abb 19 f hren Sie den Zug in den Schaltzuganschlag an der Kettenstrebe ein Bringen Sie an der H lle mit 330 mm 8 4 1 mm eine Endkappe an f r einige Rahmentypen sind bereits mitgelieferte Spezial Endkappen mit Verj ngung erforderlich f hren Sie den Zug durch und setzen Sie es in den Schaltzuganschlag der rechten Kettenstrebe ein A Abb 20 Bringen Sie eine weitere Endkappe an und befestigen Sie das den ug am Schaltwerk hierzu verweisen wir auf die Gebrauchsanleitung f r das Schaltwerk Hebe
48. a sido dise ado y fabrica do para ser montado exclusivamente en bicicletas del tipo de carrera o ciclo cross quedando expresamente excluido cualquier otro destino de uso Cualquier uso diferente del presente como por ejemplo sin intenci n de restricci n limitativo cross country all mountain enduro off road acrob tico downhill four cross freeride free style o cualquier otra disciplina de off road extremo conforme a la definici n de la UCI podr a causar accidentes lesiones f sicas o incluso la muerte y por lo tanto debe considerarse totalmente incor recto inadecuado y no recomendado CICLO VITAL DESGASTE NECESIDAD DE INSPECCI N El ciclo vital de los com ponentes Campagnolo depende de muchos factores tales como por ejemplo el peso del usuario y las condiciones de uso Choques golpes ca das y m s en gene ral un uso impropio pueden comprometer la integridad estructural de los com ponentes reduciendo enormemente su ciclo vital adem s algunos componentes est n sujetos a desgaste Les rogamos hacer controlar peri dicamente la bicicleta por un mec nico calificado a fin de detectar posibles grietas deformaciones y o se ales de fatiga o desgaste para localizar grietas en componentes de aluminio se recomienda utilizar l quidos penetrantes u otros reveladores de microfracturas En caso de que la inspecci n deje en evidencia cualquier deformaci n grieta y o signos de impacto o fatiga no importa cu
49. aina metallico predisposto sul telaio C Fig 18 Dopo aver tagliato la guaina nella misura pi adatta alle vostre esigenze applicatevi il capoguaina e inseritela nel fermaguaina metallico predisposto sul telaio C Fig 18 Assicuratevi che il cavo scorra in maniera fluida nella guaina Fate passare il cavo nella feritoia di destra D Fig 19 della piastrina guida cavi posta sotto la scatola del movi mento centrale inserite il cavo nel not tolino presente sul fodero Applicate sulla guaina da 330 mm 4 1 mm un capoguaina alcuni telai richiedono l utilizzo del capoguaina speciale con battuta fornito in dota zione passatevi il cavo e inseriteli nel nottolino del fodero posteriore destro A Fig 20 Applicate un capoguaina all altra estremit della guaina e fissate il cavo sul cambio fate riferimento al manua le d uso del cambio Sollevate il coprisupporto e inse rite l estremit della guaina lunga 680 mm 4 1 mm nell apposito foro Fig 21 A per passaggio esterno e B per passaggio inter no Piegate leggermente il cavo per i primi 5 10 mm Fig 21 per facilitare l inserimento dello stesso all interno della guaina 13 ONVIIVLI Z lt Portate il comando nella posizione di ingranaggio pi piccolo premen do la leva A Fig 22 Inserite il cavo del deragliatore lu
50. ando di realizzare una linea retta ove la piega manubrio lo consenta Fig 6 il comando deve essere orientato correttamente per non diminuire l ae rodinamica del mezzo Fig 7 Fissate il comando al manubrio avvitando la vite B Fig 3 Pag 5 a 10 Nm 7 37 Ib ft con una chiave dinamometrica Se necessario installate i blocchetti fermaguaina non inclusi nella confezione disponibili come ricambio cod EC RE001 in alluminio e EC AT001 in resina sugli attacchi quadri del telaio Fig 8 Nota I telai in carbonio potrebbero necessitare di blocchetti fermaguaina appositi even tualmente disponibili come ricambio in alluminio codice EC RE002 Installate la piastrina guida cavi inclusa nella confezione sotto la scatola del movimen to centrale procedendo come segue posizionate la rondella A Fig 9 nell apposita sede ricavata sulla piastrina guida cavi collocate la piastrina guida cavi sotto la scatola del movi mento centrale e fissatela con l apposita vite B Fig 9 alla coppia di serraggio di 3 4 Nm 2 21 2 95 Ib ft con una chiave dinamometrica Piastrine differenti com portano una perdita anche grave di funzionalit Le guaine dei cavi del cam bio A Fig 10 hanno un dia metro di 4 1 mm mentre le guaine dei cavi dei freni B Fig 10 hanno un diametro di 4 9 mm 10 4
51. ber setzungskombinationen schalten damit das gesamte Antriebssystem gut geschmiert wird Schmierstoffreste am Rennrad und auf dem Boden sorgf ltig abputzen Am Ende des Schmiervorgangs Felgenoberfl che und Bremsbel ge AUFMERKSAM entfetten 57 HISLNIA lt VO Te E rai Campagne Campagnol ZN ATTENTION COMP TENCES M CANIQUES La plupart des op rations d entretien et r paration du v lo n cessitent des comp tences sp cifiques de l exp rience et des outils ad quats Une simple pr disposition pour la m canique peut ne pas suffire pour op rer correctement sur votre v lo Si vous n tes pas s rs de votre capacit effectuer ces op rations adressez vous du personnel qualifi DES ACCIDENTS Nous vous signalons que dans ce manuel nous mention nons le risque que des accidents puissent se produire Un accident peut pro voquer des dommages au v lo et ses composants et surtout peut provoquer des blessures graves m me mortelles vous m me ou aux autres personnes ventuellement impliqu es USAGE PR VU Cet article Campagnolo a t concu et fabriqu pour n tre mont et utilis que sur des v los de course ou de cyclo cross en excluant express ment les autres types d application Tout autre usage du pr sent article tels que pour ne citer que quelques exemples cross country all mountain enduro off road acrobatique downhill four cr
52. bile far salire la catena sull ingranaggio superiore Nel caso di guarniture triple ripetere l opera zione per portare la catena sull ingranaggio pi grande La leva C Fig 30 agisce sul deragliatore facendo scendere la catena sull ingranaggio inferiore possibile spostare le leve B Fig 30 e C Fig 30 del comando sinistro di uno scatto per ottenere il migliore centraggio tra la catena e la forcella del deragliatore La leva B Fig 30 del comando destro agisce sul cambio facendo salire la catena sul pignone superiore La leva C Fig 30 del comando destro agisce sul cambio facendo scendere la catena sul pignone inferiore possibile spostare le leve B Fig 30 e C Fig 30 del comando destro di pi scatti consecutivi per far salire di massimo 3 pignoni o scendere dal pignone pi grande al pi piccolo la catena con un solo movimento 18 19 Z lt Campagne Campagnolo NOTA comandi Ergopower Ultra Shift sono dotati di un pulsante A Fig 35 che permette direttamente dal comando di aprire il freno facilitando la manu tenzione delle ruote 4 RIMOZIONE Rimuovete i cavi del cambio o deragliatore e del freno dal comando Ergopower Sollevate il coprisupporto A Fig 3 Pag 5 fino a scoprire la vite di fissaggio B Fig 3 Pag 5
53. ccidents physical injuries or death e Refit the support cover in posi tion ZN WARNING Before using your Ergopower system or public roads ride in an open traffic free area to become familiar with the Ergopower s function and operation Failure to do so could result in an accident personal injury or death 35 ampagn lo 3 OPERATION Levers B Fig 30 and C Fig 30 can be operated with the hands in a high Fig 31 and Fig 33 or low position Fig 32 and Fig 34 on the handlebar Lever A Fig 30 controls brake opera tion Lever B Fig 30 on LH control acts on the front derailleur to raise the chain to the upper chainring Move lever B Fig 30 on the LH control by 3 or 4 notches to raise the chain on the front derailleur to upper chainring For a triple crankset repeat the operation to position the chain on the largest chainring Lever C Fig 30 acts in a similar manner on the front derailleur to lower the chain to the lower chainring Levers B Fig 30 and C Fig 30 on the LH control can be moved by one notch to improve centering between the chain and the front derailleur guides Lever B Fig 30 on RH control acts on the rear derailleur to raise the chain to the upper sprocket Lever C Fig 30 on the RH control acts on the rear derailleur to lower the chain to the lower sprocket It is
54. cien sp cia lis tous les 3 ans ou au plus tard tous les 30 000 km et es cables et les gaines doivent tre remplacez tous les 2 ans ou au plus tard apr s 20 000 km e Pour une utilisation a des niveaux de comp tition faire contr ler les poi gn es Ergopower par un m canicien sp cialis et remplacer les cables et les gaines chaque ann e ou au plus tard tous les 15 000 km e Les indications des temps et des kilom tres fournies sont indicatives c est pourquoi elles pourraient varier consid rablement en fonction des conditions d utilisation et de l intensit de votre activit des facteurs significatifs sont par exemple l usage en comp tition sur routes mouil l es sur routes salees l hiver le poids du cycliste etc Consultez votre mecanicien pour determiner la cadence des contr les la plus adapt e a vos caract ristiques Le sel la boue et le sable endommagent gravement le v lo et ses composants Rincez nettoyez et essuyez avec soin votre v lo apr s l utilisation Ne lavez jamais votre v lo avec un jet d eau a haute pression L eau pression meme celle qui sort d un tuyau de jardin peut d passer les joints d tanch it et entrer ainsi l interieur de votre composant Campagnolo en l endommageant de facon irr parable Lavez votre v lo et les composants Campagnolo en les nettoyant d licatament avec eau et savon neutre Essuyez avec un chiffon doux vitez imp rativement les ponges abras
55. ciones que acompa an el desviador el cambio y los frenos En el caso de uso en bicicletas para ciclocross asegurarse de que los frenos tengan una relaci n de carrera adecuada 77 Campagne Campagnol 1 INSTALACI N ADVERTENCIA Los cables dispuestos como en la figura 1 comprometen gra vemente las prestaciones de cambio y paso de cadena de la transmisi n 11V No utilizar pliegues de manillar de este tipo Comprobar que el ngulo a sea suficientemente amplio para garantizar el montaje correcto de la funda y el consiguiente deslizamiento correcto del cable Fig 2 Make sure that the part of the handlebar onto which you are fitting the control has a surfa ce rough enough to guarantee maximum adherence Z iATENCION a fijaci n incorrecta de los mandos podria ser causa de accidentes o lesiones fisicas 78 Levante el cubre soporte A Fig 3 hasta descubrir el tornillo de fijaci n para llave Torx T25 B Fig 3 Afloje el tornillo para llave allen B Fig 3 situado en la parte superior del cuer po lo suficiente como para introducir la abrazadera sin desmontarla del comando Ergopower en el manillar sin la cinta La ergonom a de los nue vos mandos Ergopower UI tra Shift puede adaptarse a ciclistas con manos muy grandes gracias a la apli caci n de una inserci n D Fig 4 poner la inserci n manos grandes en la parte pos
56. dbuch ist integrierender Bestandteil des Produkts und ist an einem sicheren Ort aufzubewahren um es spater jederzeit wieder zu Rate ziehen zu k nnen MECHANISCHE KENNTNISSE Ein Grofteil derWartungs und Reparaturarbeiten am Fahrrad setzen spezifische Kenntnisse einschl gige Erfahrung und geeigne tes Werkzeug voraus Mechanisches Talent allein k nnte nicht ausreichen um an Ihrem Fahrrad fachgerechte Wartungs und Reparaturarbeiten auszuf hren Sollten Sie an Ihren F higkeiten zweifeln diese Arbeiten korrekt durchzuf hren so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler UNFALLE Wir machen Sie darauf aufmerksam dass in dieser Anleitung wie derholt auf die M glichkeit von Unf llen hingewiesen wird Jeder Unfall kann Sch den am Fahrrad und an seinen Komponenten verursa chen und k nnte vor allem schwere oder sogar lebensgef hrliche Verletzungen fiir Sie oder einen Passanten zur Folge haben VERWENDUNGSZWECK Dieses Produkt von Campagnolo wurde aus schlieBlich f r die Montage und den Gebrauch an Renn und Crossradern entwickelt und hergestellt Jegliche andere Verwendung ist auszuschlieBen Jeder anderer Einsatz dieses Produkts wie beispielsweise Cross Country All Mountain Enduro Off Road Akrobatik Downhill Four Cross Freeride Free Style oder jedwede andere Disziplin im extremem Off Road Bereich gem der Definition des Internationalen Radsport Verbands UCI k nnte zu Unf llen Verletzungen oder zum Tod f hren u
57. e de fa on garantir le montage correct de la gaine et donc un coulissement optimal du c ble Fig 2 Assurez vous que la partie du cintre sur laquelle vous devez monter la poign e pr sente une rugosit superficielle qui garantit une adh rence opti male ZN ATTENTION Le montage incorrect des poign es peut provoquer des accidents et en cons quence des l sions physiques 60 Soulever le repose mains A Fig 3 jusqu ce qu il soit possible d avoir acc s a la vis de fixation B Fig 3 D visser suffisamment la vis B Fig 3 se trouvant dans la partie sup rieu re du corps pour qu il soit possible d enfiler le collier C Fig 3 sans l enlever de le poign e Ergopower sur le guidon sans ruban de protection L ergonomie des nouvel les poign es Ergopower peut tre adapt e aux mains tr s grandes gr ce l application d un insert D Fig 4 Avant l installation sur le cintre appliquer l in sert grandes mains dans la partie arri re inf rieure de la poign e Fig 4 Min 23 8 mm Max 6 24 2 mm 61 SIVINVYS lt Z E rai Aampagni Campagnol V rifier que la fl che se trouvant sur le collier est bien tourn e vers la partie sup rieure de la poign e C Fig 5 Si le repose mains a t tota lement enlev humidifier l g re ment son int rieur avec de l alcool pou
58. e il corretto montag gio della guaina e la relativa scorrevolezza del cavo Fig 2 Assicuratevi che la parte del la piega manubrio sulla quale verr alloggiato il comando abbia una rugosit superficiale tale da garantire una maggiore aderenza ZN ATTENZIONE Il non corretto fissaggio dei comandi potrebbe causare incidenti o lesioni fisiche Sollevate il coprisupporto A Fig 3 fino a scoprire la vite di fissaggio B Fig 3 Allentate la vite B Fig 3 posizionata nella parte superiore del corpo quanto basta per infilare la fascetta C Fig 3 senza rimuoverla dal comando Ergopower sul manubrio non nastrato L ergonomia dei comandi Ergopower Ultra Shift pu essere adattata a ciclisti con mani molto grandi grazie all appli cazione di un inserto D Fig 4 Inserire nella parte po steriore inferiore del co mando Fig 4 l inserto mani grandi prima del l installazione sul manu brio Min o 23 8 mm Max 6 24 2 mm gt E gt Z Z lt ampagndlo Campagnol Verificate che la freccia presente sulla fascetta sia rivolta verso la parte superiore del comando C Fig 5 Se il coprisupporto stato rimosso completamente inumidirne legger mente l interno con dell alcol per facilitarne l installazione sul coman do Posizionate il comando Ergopower nella parte curva del manubrio cerc
59. ela A Fig 9 en el relativo alojamiento de la placa gu a cables colocar la citada placa bajo la caja del pedalier y fijarla con el tornillo correspondien te B Fig 9 con par de aprie te 3 4 Nm 2 21 2 95 Ib ft con una llave dinamom trica Las patillas que no respon den a estas caracter sticas causan una gran p rdida de funcionalidad Las fundas de los cables del cambio A Fig 10 tienen un di metro de 4 1 mm mientras que las fundas de los cables de freno B Fig 10 tienen un di metro de 4 9 mm 4 1 mm 81 Campagne Campagnol Segun el tipo cuadro que posea es posible que sea necesario cortar la funda de freno posterior e instalar un terminal de funda no suministrado en la con fecci n IN ATENCI N Antes de cortar la funda comprobar atentamente que la longitud sea ade cuada a las medidas del cuadro La longitud incorrecta de los cables y las fundas podr a comprometer la capacidad de girar o controlar la bicicleta y podr a ser causa de accidentes lesiones f sicas o muerte IN ATENCI N Despu s de la instalaci n comprobar que los cables no interfieran con la direcci n o con cualquier otra funci n de la bicicleta Una interferencia podr a comprometer la capacidad de girar o controlar la bicicleta y podr a ser causa de accidentes lesiones f sicas o muerte NOTA Las fundas se tienen que cortar de 11 manera que
60. ess marks no matter how slight immediately replace the compo nent components that have experienced excessive wear also need immediate replacement The frequency of inspection depends on many factors check with your authorized Campagnolo representative to select a schedule that is best for you If you weigh 82 kg 180 lbs or more you must be especially vigilant and have your bicycle inspected more frequently than someone weighting less than 82 kg 180 lbs for any evidence of cracks deformation or other signs of fatigue or stress Check with your mechanic to discuss whether the components you selected are suitable for your use and to determine the frequency of inspections 22 Important PERFORMANCE SAFETY and WARRANTY Notice The parts and components of Campagnolo 11s drivetrains braking systems rims pedals and all other Campagnolo products are desi gned as a single integrated system To avoid compromises in terms of SAFETY PERFORMANCE DURABILITY FUNCTION and to prevent voiding the WARRANTY use only the parts and components supplied or specified by Campagnolo S r l without interfacing them with or substituting them with products parts or components manufactu red by other companies Note Tools supplied by other manufacturers for components similar to Campagnolo components may not be compatible with Campagnolo components Likewise tools supplied by Campagnolo s r l may not be compatible with co
61. estimmten Schraube B Abb 9 mit einem Drehmomentschl ssel von 3 4 Nm 2 21 2 95 Ib ft Tretlager Zugf hrungsplatten die den Vorgaben nicht ent sprechen k nnen deutliche Funktionseinbu en zur Folge 294 1 mm 49 mm haben Die H llen der Schaltz ge A Abb 10 haben einen Durchmesser von 4 1 mm w hrend die H llen der Bremsz ge B Abb 10 einen Durchmesser von 4 9 mm aufweisen Fig 10 45 HISLNIA U n kE iu Campagne Campagnol Je nach Rahmen kann es ggf erforderlich sein die H lle des Hinterradbremszugs zu kurzen und dort Endkappen nicht mit der Packung geliefert anzubringen ZN ACHTUNG Bevor Sie die zughulle abschneiden kontrollieren Sie sorgf ltig dass sie die richtige Lange f r die Ma e Ihres Fahrradrahmens aufweist Eine fal sche L nge von Z gen und H llen k nnte Ihre F higkeit das Fahrrad zu lenken oder zu kontrollieren beeintr chtigen und Unf lle mit k rperlichen und sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen ZN ACHTUNG Priifen Sie nach der Montage dass die Ziige nicht die Bewegung des Lenkers oder irgendeine sonstige Funktion des Fahrrads behindern Eine mogliche Behinderungk nnteIhre Fahigkeit das Fahrrad zu lenken oderzukontrollie ren beeintr chtigen und Unf lle mit k rperlichen und sogar lebensgefahr lichen Verletzungen verursachen HINWEIS 111 Die H llen m
62. ewegung um h chstens 3 Rasten aufsteigen und vom gr ten auf das kleinste Ritzel absteigen zu lassen 54 55 sE U n Lu a ANMERKUNG Die Ergopower Schalthebel sind mit einer Taste A Abb 35 ver sehen mit der die Bremse direkt vom Schalthebel aus gel st werden kann um das Herausnehmen der Laufr der zu gestatten 4 DEMONTAGE Entfernen Sie Schaltkabel bzw Umwerferkabel sowie Bremskabel vom Ergopower Schalthebel Heben Sie den Griffk rper A Abb 3 Seite 41 so weit an dass die Innensechskant Befestigungsschraube B Abb 3 Seite 41 erreichbar wird Sie k nnen den Ergopower Schalthebel auch abnehmen und die Klemmschelle am Lenker lassen damit Sie das Lenkerband nicht entfer nen m ssen e L sen Sie die Befestigungsschraube B Abb 3 Seite 41 mit einem Torx T25 Schl ssel und nehmen Sie den Ergopower Schalthebel vom Lenker ab 56 5 WARTUNG Die Hullen werden bereits vorgeschmiert geliefert und erfordern keinerlei zus tzliche Schmierung Campagnolo S r l empfiehlt Ihnen Ihre Ergopower Schalthebel alle 3 Jahre oder spatestens nach 30 000 km von einem spezialisierten Fahrradmechaniker kontrollieren zu lassen und alle 2 Jahre oder spatestens nach 20 000 km Kabel und Hullen zu ersetzen Wenn Sie Ihr Rennrad im Wettkampfeinsatz gebrauchen sollten Sie Ihre Ergopower
63. f the handlebar and attempt to create a straight line if the handlebar bend lets you Fig 6 The control unit must be correctly oriented to avoid affecting bicycle aerodynamics Fig 7 Secure the control on to the handle bar by tightening the screw B Fig 3 Page 9 to 10 Nm 7 37 Ib ft using a torque wrench If necessary install the casing retainer clamps not included in the pack available as spare part code no EC RE001 in aluminium and EC AT001 in resin on the square bosses on the frame Fig 8 Note Carbon frames might need special casing retainer clamps available as spare parts in aluminium code no EC RE002 2 FITTING THE DRIVETRAINS Install the cable guide plate included in the pack under the bottom bracket shell as follows position the washer A Fig 9 in the provided seat in the cable guide plate place the cable guide plate under the bottom bracket shell and fix it by means of the provided screw B Fig 9 with a torque of 3 4 Nm 2 21 2 95 Ib ft using a torque wrench Different plates can also give rise to a serious loss of performance The cable casings of the rear derailleur A Fig 10 have a diameter of 4 1 mm while the brake cable casin gs B Fig 10 have a diame ter of 4 9 mm O 9 4 1 mm pa 4 9 mm gt 27 ampagndlo
64. g 180lbs wiegen inspektioniert wird um festzustellen ob etwaige Risse Deformationen Anzeichen von Erm dung oder Abnutzung vorhanden sind Pr fen Sie zusammen mit Ihrem Mechaniker ob die von Ihnen ausgew hlten Campagnolo Komponenten f r die vor gesehenen Einsatzbedingungen geeignet sind und legen Sie gemeinsam mit ihm das Inspektionsintervall fest Wichtiger Hinweis zu PRODUKTLEISTUNG SICHERHEIT und GARANTIE Die Komponenten der 11s Campagnolo Antriebssysteme sowie die Bremssysteme Felgen Pedale und alle anderen Campagnolo Produkte wurden als ein einziges integriertes System entwickelt Damit die SICHERHEIT LEISTUNG HALTBARKEIT und FUNKTIONST CHTIGKEIT nicht beeintr chtigt und die GARANTIE nicht ung ltig wird empfehlen wir Ihnen ausschlie lich die von Campagnolo S r l gelieferten oder spezifizierten Bestandteile und Komponenten zu benut zen und sie nicht mit Produkten Bestandteilen oder Komponenten anderer Hersteller zu kombinieren oder zu ersetzen Hinweis Es ist m glich dass Werkzeug das von anderen Herstellern f r Komponenten geliefertwird die hnlich sind wie Campagnolo Komponenten nicht mit Campagnolo Komponenten kompatibel ist Ebenso kann es sein dass von Campagnolo S r l gelie fertes Werkzeug nicht mit Komponenten von anderen Herstellern kompatibel ist Bevor Sie das Werkzeug eines Herstellers an Komponenten eines anderen Herstellers benutzen sollten Sie sie daher immer mit Ihrem Fahrradmechan
65. ghout this manual reference is made that an accident could occur Any accident could result in damage to your bicycle its components and more importantly could cause you or a bystander to sustain severe personal injury or even death INTENDED USE This product by Campagnolo has been designed and manu facturd to be fitted and used exclusively on racing or cyclo cross bicycles with any other use explicitly excluded Any different use of this product like for instance but without any limitation cross country all mountain enduro off road acrobatic downhill four cross freeride free style or any other type of extreme off road cycling as defined by UCI might cause accidents physical injuries or even death and must therefore be considered totally inappropiate unsuitable and not recommended LIFESPAN WEAR INSPECTION REQUIREMENT The lifespan of Campagnolo components depends on many factors such as rider size and riding conditions Impacts falls improper use or harsh use in general may compromise the struc tural integrity of the components and significantly reduce their lifespan Some components are also subject to wear over time Please have your bicycle regular ly inspected by a qualified mechanic for any cracks deformation signs of fatigue or wear use of penetrating fluid or other visual enhancers to locate cracks on parts is recommended If the inspection reveals any deformation cracks impact marks or str
66. gne Campagnol Mettre la poign e dans la position du pignon le plus petit en appu yant sur la manette A Fig 16 Les poign es Ergopower Ultra shift permettent de faire descendre la cha ne sur les pignons plus petits en passant jusqu cinq vitesses la fois soit 17T 16T 15T 14T 13T 12T Ins rez le c ble du d railleur AR longueur 2 000 mm 1 2 mm dans la partie inf rieure de la poi gn e B Fig 17 Coupez la gaine c t cadre de fa on ce qu elle arrive jusqu la but e de c ble m tallique pr vue sur le cadre C Fig 18 Apr s avoir coup la gaine a la mesu re la plus adapt e a vos exigences appliquez la but e de gaine et ins rez la dans la but e de cable m tallique pr vue sur le cadre C Fig 18 Assurez vous que le c ble coulisse librement dans la gaine e Faire passer le c ble dans la fente de droite de la plaque guide c bles se trouvant sous la boite du jeu de p da lier D Fig 19 introduire le cable dans le cliquet sur le fourreau Appliquer sur la gaine de 330 mm 9 4 1 mm une but e de gaine cer tains cadres exigent l utilisation de la but e de gaine sp ciale a paule ment fournie de s rie et y passer le cable Introduire le cable et la gaine dans le cliquet du fourreau arri re droit A Fig 20 Appliquer une but e de gaine a l autre extr mit de la gaine et fixer le c b
67. halthebel keine Endstucke fur das Bremskabel Je nach Gr e und Typ Ihres Rahmens kann es ggf erforderlich sein die H lle der Hinterradbremse zu k rzen 1 250 mm lang 4 9 mm und Endkappen anzubringen 6 mm nicht in der Schalthebelpackung enthalten Setzen Sie die H lle ohne Endkappe in den Kabelstopper der Bremse ein und befestigen Sie das Kabel an der Bremse hierzu verweisen wir auf die Gebrauchsanleitung f r die Bremse 2 2 3 Vorderradbremszug und H lle F hren Sie das Bremskabel 800 mm lang 1 6 mm in die H lse am Bremshebel im Ergopower Schalthebel ein und achten Sie dabei darauf dass sich der Haltekopf des Kabels in seinen Sitz Abb 28 einf gt Die Ergopower Ultra Shift Schalthebel keine Endkappen f r das Bremskabel Setzen Sie die H lle 580 mm lang 4 9 mm in den Kabelstopper der Bremse ein und befestigen Sie das Kabel an der Bremse hierzu verweisen wir auf die Gebrauchsanleitung f r die Bremse 52 2 3 Bandagieren des Lenkers Heben Sie den Handschutzgummi wie in Abbildung 29 gezeigt an Tape the handlebar Fig 29 of the Ergopower control body A ACHTUNG Die Fehlfunktion des Ergopower Brems Schalthebels k nnte zu Unf llen mit k rperlichen oder sogar lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Griffgummis wieder in die urspr ngliche Stellung ber die Ergopower M KOrper st lpe
68. her dass der Winkel a weit genug ist um die korrekte Montage der Zugh lle und somit das problemlose Glei ten des Zuges zu gew hrleisten Abb 2 Kontrollieren Sie dass derje nige Bereich des Lenkerbiigels wo der Brems Schalthebel angebracht wird ausreichend Oberfl chenrauigkeit aufweist um eine bessere Haftung zu gewdhrleisten N ACHTUNG Falsches Befestigen der Brems Schalthebel k nnte zu Unf llen mit k rperlichen oder sogar lebensgef hrlichen Verletzungen f hren 42 Heben Sie den Griffk rper A Abb 3 soweit an dass die schraube B Abb 3 erreichbar wird L sen Sie die am oberen Teil des Griffk rpers befindliche Befestigungsschraube mit Torx T25 Schl ssel B Abb 3 gerade so weit dass die Klemmschelle C Abb 3 ohne sie ganz vom Ergopower Schalthebel abzunehmen auf dem nicht bandagierten Lenker eingefuhrt werden kann Die Ergonomie der neuen Ergopower Brems Schal thebel l sst sich durch einen speziellen Einsatz auch f r Radfahrer mit sehr gro en H nden anpassen D Abb 4 Den Einsatz f r gro e H nde noch vor der Mon tage am Lenker unten an der R ckseite des Brems Schalthebels Abb 4 ein setzen Min o 23 8 mm Max 9 24 2 mm 43 HISLNIA sE U n kE Lu a Sie dass der Pfeil auf der Klemmschelle zum oberen Teil des Schalthebels hin gerichtet ist C Abb 5
69. his type of passages of cables Ensure that the angle a is suf ficiently large to guarantee cor rect assembly of the sheath and the associated smoothness of the cable Fig 2 Make sure that the part of the handlebar onto which you are fitting the control has a surfa ce rough enough to guarantee maximum adherence ZN WARNING If the controls are not fitted correctly they may cause acci dents or physical injury 24 Raise the support cover A Fig 3 to expose the secu ring screw B Fig 3 Loosen the screw B Fig 1 located on the upper part of the body so that the retaining band C Fig 1 can be slid over the non taped handlebar without removing the band from the Ergopower control lever unit The ergonomics of the new Ergopower controls can be adapted for cyclists with very large hands by ap plying an insert D Fig 4 Fit the big hands insert into the rear bottom part of the control Fig 4 before installing it on the handle bar 3 Min 23 8 mm Max 24 2 mm PS 25 Campagne ZZ gt Make sure that the arrow on the band faces towards the upper Dart of the control unit C Fig 5 If the support cover has been com pletely removed moisten the insi de slightly with alcohol to facilitate installation on the control unit Position the Ergopower control in the curved area o
70. hould be positioned in the inner slot of the Ergopower control lever unit CAUTION Position the cable so that it is as straight as possible At all costs avoid kinks or sharp bends in the housing less than R 50 mm If you prefer you can pass the derail leur cable casing alongside the brake casing as shown in figure 14 2 1 REAR DERAILLEUR CABLE AND CASING Lift up the hood and push the end of the 680 mm long 4 1 mm diameter housing into the hole provided Fig 15 Slightly bend the cable for the first 5 10 mm Fig 15 to faci litate insertion of the same into the sheath 15 29 Campagne Campagnol Set the control in the smallest sproc ket position by pressing lever A Fig 16 The Ergopower controls allow you to upshift up to five cogs in a single lever throw i e 17T 16T 15T 14T 13 T 12T Insert the rear derailleur cable len gth 2 000 mm 1 2 mm into the bottom of the control B Fig 17 e Cut the sheath on the frame side so that it reaches the metal sheath stop on the frame C Fig 18 After cutting the casing at the suitable length fit a casing end and insert the casing in the casing retai ner clamp C Fig 18 on the frame Ensure that the cable moves flui dly in the sheath Pass the cable through the RH slot on the cable guide plate located under
71. iar la tensi n del cable de mando mediante el tornillo situado en el tope sujetavaina A Fig 6 no incluido en el paquete o el relativo tornillo que se halla en el cuerpo supe rior del cambio B Fig 27 Ajustar la tensi n del cable de tal forma que la cadena suba al engra naje superior al pulsar la maneta 2 del mando izquierdo tres veces En caso de plato triple repetir la opera ci n para pasar del engranaje medio al superior En el desviador el ajuste se realiza con el tornillo del tope sujetavaina Fig 26 o con el sistema de ajuste previsto por el fabricante del cuadro ADVERTENCIA 26 O A Para la correcta ajuste y funcionalidad del desviador es necesario la presencia de un tendes cable 87 Campagne ZZ 2 2 2 Cable y funda del freno posterior Introduzca el cable del freno longitud 1 600 mm 1 6 mm en la sede pre 28 sente sobre la leva freno del comando Ergopower teniendo cuidado de que la cabeza del cable se introduzca en la apropiada sede Fig 28 Los comandos Ergopower Ultra Shift no necesitan terminales de funda del freno Segun el tipo de cuadro que posea podria ser necesario cortar la funda del freno posterior longitud 1 250 mm 6 4 9 mm e instalar los apropiados terminales de funda 9 6 mm no sumi nistrados en la confecci n Introduzca la funda sin el terminal de funda e
72. iker oder mit dem Werkzeughersteller auf ihre Kompatibilitat prufen Der Benutzer dieses Campagnolo Produkts erkennt ausdr cklich an dass der Gebrauch des Fahrrads Gefahren mit sich bringen kann welche den Bruch einer Fahrradkomponente sowie auch andere Risken umfassen und Unf lle mit k rperlichen und sogar lebens gef hrlichen Verletzungen verursachen k nnen Mit dem Kauf und Gebrauch dieses Campagnolo Produkts akzeptiert der Benutzer diese Gefahren und oder geht diese Risiken ausdrticklich freiwillig und bewusst ein Dabei sagt er zu dass der Campagnolo S r l niemals die Schuld f r irgendeinen m glicherweise daraus entstehenden Schaden zuweisen wird Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an Ihren Mechaniker oder an den n chstgelegenen Campagnolo Fachhandler ZN ACHTUNG Bevor Sie die Ergopower Bremsschalthebel benutzen empfehlen wir Ihnen die mit Umwerfer Schaltwerk und Bremsen gelieferten Anweisungen aufmerksam durchzulesen e Im Falle der Verwendung bei Crossrennr dern vergewissern Sie sich dass die Bremsen ein einsprechendes Bremsverh ltnis aufweisen 4 Oo m un ag sE U n kE Lu a Campagne Campagnol 1 INSTALLATION WARNUNG Zugf hrungen wie auf Abbildung 1 gezei gt beeintr chtigen die Schalt leistung des 11s Antriebssystems sehr stark Verwenden Sie einen derar tigen Lenkertyp nicht Stellen Sie sic
73. ing Fit the brake cable 1 600 mm long diameter 1 6 mm in the bushing 28 on the Ergopower control brake lever making sure that the cable stop head fits into its seat Fig 28 Ergopower Ultra Shift control levers do not require a brake casing end Depending on your frame it may be necessary to cut the rear brake casing 1 250 mm long diameter y 4 9 mm and install a casing lead end diameter 6 mm not supplied in your Ergopower control levers package Fit the casing without the casing end in the brake casing retainer and secure the cable to the brake refer to the brake instruction manual for proper attach ment of the cable to the brake 2 2 3 Front brake cable and casing Fit the brake cable 800 mm long diameter 1 6 mm in the bushing on the Ergopower control brake lever making sure that the cable stop head fits into its seat Fig 28 Ergopower Ultra Shift control levers do not require a brake casing end Fit the casing 580 mm long diameter 4 9 mm in the brake casing retainer without the casing end and secure the cable to the brake refer to the brake instruction manual for proper attachment of the cable to the brake 34 2 3 Taping the handlebar Raise the support cover Figure 29 Tape the handlebar Fig 29 of the Ergopower control body A WARNING Malfunctioning of the Ergopower control could cause a
74. ituiti La frequenza delle ispezioni dipende da molti fattori contattate un rappresentante della Campagnolo S r l per scegliere l intervallo pi adatto a voi Se pesate pi di 82 kg 180 lbs dovete prestare particolare attenzione e fare ispezionare la vostra bicicletta con una maggiore frequenza rispetto a chi pesa meno di 82 kg 180 Ibs per controllare se vi siano cricche deformazioni indicazioni di fatica o usura Verificate con il vostro meccanico che i componenti Campagnolo che avete scelto siano adatti all uso che ne farete e stabilite con lui la frequenza delle ispezioni Avviso Importante su PRESTAZIONI SI EZZA E GARANZIA compo nenti delle trasmissioni Campagnolo 11s gli impianti frenanti i cer chi i pedali e tutti gli altri prodotti Campagnolo sono progettati come un unico sistema integrato Per non compromettere la SICUREZZA le PRESTAZIONI la LONGEVITA la FUNZIONALITA e per non invalidare la GARANZIA utilizzate esclusivamente le parti e i componenti forniti o specificati dalla Campagnolo S r l senza interfacciarli o sostituirli con prodotti parti o componenti fabbricati da altre aziende Nota Utensili forniti da altri produttori per componenti simili ai componenti Campagnolo potrebbero non essere compatibili con i componenti Campagnolo Similmente utensili forniti dalla Campagnolo S r l potrebbero non essere compatibili con i componenti di altri produttori Verificate sempre col vost
75. ives ou m talliques Lubrifier de nouveau soigneusement la transmission avec un lubrifiant sp ci fique Apr s l application faire tourner les manivelles en utilisant toutes les combinai sons possibles des rapports de facon a bien graisser toute la transmission Nettoyer avec soin les r sidus de lubrifiant ventuellement pr sents sur le v lo et sur le sol Une fois l op ration de graissage termin e d graisser ATTENTIVEMENT les jantes et les patins frein 75 DNF Campagne Campagnol A ATENCI N Lea atentamente las instrucciones de este manual Este manual es parte integrante del producto y debe ser conservado en un lugar seguro para futuras consultas COMPETENCIAS MEC NICAS La mayor parte de las operaciones de man tenimiento y reparaci n de la bicicleta requieren competencias espec ficas experiencia y herramientas adecuadas Una simple aptitud para la mec nica podr a no ser suficiente para operar correctamente en su bicicleta Si tiene dudas sobre su capacidad de realizar tales operaciones dir jase a un mec nico especializado UN ACCIDENTE Se ruega notar que en el presente manual se hace referen cia al hecho de que podr a producirse un accidente Un accidente puede provo car da os en la bicicleta o en sus componentes y sobre todo puede ser causa de graves heridas o incluso de muerte para usted o para un transe nte USO PREVISTO Este producto Campagnolo h
76. le sur le d railleur arri re se r f rer au manuel d utilisation du d railleur arri re Soulevez le repose main et ins rez l extr mit de la gaine de longueur 680 mm et diam tre 4 1 mm dans le trou pr vu cet effet Fig 21 Pliez Iegerement le cable sur les 5 10 premiers mm Fig 21 afin de faciliter l introduction de celui ci a l int rieur de la gaine 67 SIVONVY4 ta lt Z g LL Mettre la poign e dans la position du pignon le plus petit en appuyant sur la manette A Fig 22 Ins rez le c ble du d railleur AV lon gueur 1 600 mm 1 2 mm dans la partie inf rieure de la poign e B Fig 23 Coupez la gaine c t cadre de fa on ce qu elle arrive jusqu la but e de c ble m tallique pr vue sur le cadre C Fig 24 Apr s avoir coup la gaine la mesu re la plus adapt e vos exigences appliquez la but e de gaine et ins rez la dans la but e de cable m tallique pr vue sur le cadre C Fig 24 Z ATTENTION Une fois l installation termin e con tr lez que les cables n interferent pas avec le jeu de direction ni avec aucune autre fonction du v lo Les ventuelles interf rences peuvent compromettre votre capacit de tourner ou de contr ler le v lo et en cons quence provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles Assurez vous que le c ble coulisse libreme
77. lle a repris sa forme circulaire afin d viter des frottements entre le c ble et la gaine cras e Ins rez l extr mit de la gaine dans le logement pr vu cet effet sur le corps de la poign e Fig 12 Assurez vous que la gaine est parfaitement en but e contre le coussinet en bronze fix sur le corps La gaine destin e au d railleur arri re ou au d railleur avant A Fig 13 doit tre positionn e dans la fente ext rieure de la poign e La gaine destin e au frein B Fig 13 doit tre positionn e dans la fente int rieure de la poign e ErgopowerW AVERTISSEMENT Adoptez la solution qui permet de r aliser le parcours avec le moins de courbes possible Dans tous les cas vitez de plier ou de trop courber la gaine R inf rieur 50 mm Si on le souhaite il est possible de faire passer la gaine du cable du d railleur arriere ou du derailleur avant c t de celle du cable du frein comme le montre la figure 14 OU 2 1 C BLE ET GAINE DU D RAILLEUR ARRI RE Soulevez le repose main et ins rez 15 l extr mit de la gaine de longueur 680 mm et diam tre 4 1 mm dans le trou pr vu cet effet Fig 15 Pliez l g rement le c ble sur les 5 10 premiers mm Fig 15 afin de faciliter l introduction de celui ci l int rieur de la gaine 65 SIVONVd lt 1S Z E rai Campa
78. mponents supplied by other manufacturers Always check with your mechanic or the tool manufacturer to insure compatibility before using tools supplied by one manu facturer on components supplied by another The user of this Campagnolo product expressly recognizes that there are risks inhe rent in bicycle riding including but not limited to the risk that a component of the bicycle can fail resulting in an accident personal injury or death By his purchase and use of this Campagnolo product the user expressly voluntarily and knowingly accepts and or assumes these risks including but not limited to the risk of passive or active neglicence of Campagnolo s r l or hidden latent or obvious defects in the pro duct and agrees to hold Campagnolo s r l harmless to the fullest extent permitted by law against any resulting damages If you ever have any questions please contact your mechanic or your nearest Campagnolo dealer for additional information WARNING Carefully read also the instructions provided with the front derailleur the rear derailleur and the brakes before using your Ergopower control levers In case of use on cyclo cross bikes make sure the brakes have an adequate racing ratio 23 Campagne Campagnol 1 INSTALLATION CAUTION The passages of cables of the type indicated in figure 1 seriously affect the shif ting performance of the 11s drivetrain Do not use handlebars with t
79. n ACHTUNG Bevor Sie Ihren Ergopower auf der StraBe in Gebrauch nehmen pro bieren Sie ihn in einer ruhigen verkehrsfreien Gegend aus um sich mit seiner Funktionsweise vertraut zu machen Die fehlende Kenntnis seiner Funktionsweise k nnte Unfalle mit korperlichen oder sogar lebensgefahrli chen Verletzungen verursachen 53 HISLNIA ampagn lo 3 FUNKTIONSWEISE Lever A Fig 30 controls brake ope ration Der Fingerhebel C Abb 30 wirkt so auf den Umwerfer dass die Kette auf das klei nere Kettenblatt absteigt Die Fingerhebel B Abb 30 und C Abb 30 am linken Ergopower Schalthebel k n nen um jeweils eine Raste verstellt werden um die beste Zentrierung zwischen Kette und Kettenkafig des Umwerfers zu errei chen Der Fingerhebel B Abb 30 am rechten Schalthebel wirkt auf das Schaltwerk und lasst die Kette auf das hohere Ritzel stei gen Die Fingerhebel B Abb 30 und C Abb 30 k nnen bet tigt werden wahrend die Hand oben Abb 31 und Abb 33 oder unten Abb 32 und Abb 34 auf dem Lenker liegt sE U n kE iu a HISLNIA Der Fingerhebel C Abb 30 am rechten Schalthebel wirkt auf das Schaltwerk so dass die Kette auf das kleinere Ritzel absteigt Die Fingerhebel B Abb 30 und C Abb 30 am rechten Schalthebel k n nen um mehrere Rasten verstellt werden um die Kette mit einer einzigen B
80. n Sie das Griffgummi ab und f hren Sie das Ende der 680 mm lan gen Zughulle mit Durchmesser 4 1 mm in das entsprechende Loch ein Abb 21 Biegen Sie den Zug an den ersten 5 10 mm ein wenig Abb 21 um es leichter in die Zughulle einf hren zu konnen 49 HISLNIA sE U n E Lu Stellen Sie den Schalthebel durch wiederholtes Drucken des Fingerhebels A Abb 22 auf die Position des kleinsten Ritzels Setzen Sie den Umwerferzug Lange 1600 mm 1 2 mm im unteren Teil des Brems Schalthebels ein B Abb 23 Schneiden Sie die Zugh lle am Rahmen so ab dass sie bis zu dem am Rahmen vorbereiteten Zuganschlag aus Metall reicht C Abb 24 e Schneiden Sie die H lle so ab dass sie bis zu dem am Rahmen befindli chen Zuganschlag reichen C Abb 24 ZN ACHTUNG Priifen Sie nach der Montage dass die Ziige nicht die Bewegung des Lenkers oder irgendeine sonstige Funktion des Fahrrads behindern Eine mogliche Behinderung konn te Ihre Fahigkeit das Fahrrad zu lenken oder zu kontrollieren beein trachtigen und Unfalle mit korperli chen und sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen Stellen Sie sicher dass den Zug lei cht und fl ssig in der Hulle gleitet 50 Fuhren Sie den Zug durch den linken Schlitz D Abb 25 der Zugfuhrungsplatte
81. n la sede de apoyo de funda del freno y fije el cable al freno consultar al manual de uso del freno 2 2 3 Cable y funda del freno anterior Introduzca el cable del freno longitud 800 mm 1 6 mm en la sede presente sobre la leva freno del comando Ergopower teniendo cuidado de que la cabe za del cable se introduzca en la apropiada sede Fig 28 Los comandos Ergopower Ultra Shift no necesitan terminales de funda del freno Introduzca la funda longitud 580 mm y 4 9 mm en la sede de apoyo de funda del freno sin el terminal de funda y fije el cable al freno consultar el manual de uso del freno 88 2 3 Encintado del manillar Retirar la funda de goma Poner la cinta de manillar Fig 29 ZN ATENCI N EI malfuncionamiento del mando Ergopower podria ser causa de accidentes lesiones fisicas o muerte Volver a colocar el cubresoporte como antes ZN ATENCI N Antes de utilizar el Ergopower en la carretera pru belo en una zona tranquila y libre de tr fico para adquirir confianza con el funcionamiento El desconocimiento del funcionamiento podr a ser causa de accidentes lesiones f sicas o muerte 89 Campagne Campagnol 3 FUNCIONAMIENTO Leva A Fig 30 determina el funciona miento del freno Leva B Fig 30 del comando izquier do act a sobre el desviador haciendo subir la cadena sobre el pla
82. n peque os sean el componente afectado deber ser reemplazado de inmediato Tambi n los componentes que est n excesivamente desgastados deber n ser sustituidos de inmediato La frecuencia de ejecuci n de las inspecciones depende de muchos factores le rogamos contactar con un representante de Campagnolo para establecer la frecuencia m s adecuada en su caso espec fico 76 Si usted pesa m s de 82 kg 180 lbs deber prestar particular atenci n y hacer inspeccionar su bicicleta con mayor frecuencia respecto de quien pesa menos de 82 kg 180 Ibs para controlar la posible aparici n de grietas deformaciones y o se ales de fatiga o desgaste Verifique en conjunto con su mec nico que los com ponentes Campagnolo que usted ha elegido sean adecuados para el uso previsto y establezca con l la frecuencia de inspecci n de los mismos Aviso Importante sobre PRESTACIONES SEGURIDAD Y GARANT A Los compo nentes de las transmisiones Campagnolo 11s los sistemas de frenado las llantas los pedales y todos los dem s productos Campagnolo han sido ideados como un nico sistema integrado Con el fin de no comprometer la SEGURIDAD las PRESTACIONES la LONGEVIDAD la FUNCIONALIDAD y no invalidar la GARANT A utilizar exclusivamente las piezas y los componentes suministrados o especifica dos por Campagnolo S r l sin combinarlos o sustituirlos con productos piezas o componentes fabricados por otras empresas Nota
83. nd ist daher als unsachgem ungeeignet und nicht empfehlenswert anzusehen LEBENSDAUER ABNUTZUNG NOTWENDIGKEIT DER INSPEKTION Die Lebensdauer der Campagnolo Komponenten h ngt von vielen Faktoren wie z B vom Gewicht des Fahrers und von den Einsatzbedingungen ab St e Schl ge St rze und ganz generell ungeeigneter Gebrauch k nnen die strukturelle Unversehrtheit der Komponenten beeintr chtigen und deren Lebensdauer dadurch erheblich verk rzen Einige Komponenten nutzen sich au erdem im Laufe der Zeit ab Wir bitten Sie Ihr Fahrrad regelm ig von einem Fahrradmechaniker untersuchen zu lassen um Risse Deformationen oder andere Erm dungs oder Abnutzungserscheinungen festzustellen zur Risserkennung an Aluminiumteilen empfehlen wir die Verwendung von Eindringmitteln oder anderen Erkennungsverfahren f r Mikrobr che Sollten bei der Inspektion auch nur die geringsten Anzeichen von Deformationen Rissen Schlageinwirkungen oder Erm dung festgestellt werden so ist die betreffende Komponente sofort zu ersetzen auch berm ig abgenutzte Komponenten sind sofort zu auszu tauschen Die Inspektionsh ufigkeit h ngt von vielen Faktoren ab wenden Sie sich an einen Vertreter von Campagnolo S r l um das f r Sie am besten geeig neten Inspektionsintervall zu w hlen 40 Wenn Sie mehr als 82 kg 180 Ibs wiegen sollten Sie besonders darauf achten dass Ihr Fahrrad h ufiger als bei Personen die weniger als 82 k
84. nghezza 1 600 mm 1 2 mm nella parte inferiore del comando B Fig 23 Tagliate la guaina in modo che arrivi fino al fermaguaina metallico predi sposto sul telaio C Fig 24 Dopo aver tagliato la guaina nella misura pi adatta alle vostre esigenze applicatevi il capoguaina e inseritela nel fermaguaina metallico predisposto sul telaio C Fig 24 ZN ATTENZIONE Dopo l installazione verificate che i cavi non interferiscano con lo sterzo o con qualsiasi altra funzione della bicicletta L eventuale interferenza potrebbe compromettere la vostra capacit di girare o controllare la bicicletta e potrebbe essere causa di incidenti lesioni fisiche o morte Fate scorrere il cavo nella guaina 24 OU 14 Fate passare il cavo nella feritoia di sinistra D Fig 25 della piastrina guida cavi posta sotto la scatola del movi mento centrale e fissate il cavo sul dera gliatore fate riferimento al manuale d uso del deragliatore 2 2 1 Registrazione della tensione del cavo La tensione del cavo del comando 26 cambio pu essere modificata trami E A te la vite posizionata sul blocchetto ferma guaina A Fig 26 non incluso nella confezione o sull apposita vite inserita sul corpo superiore del cambio B Fig 27 Registrate la tensione del cavo in modo da far salire la catena sull in granaggio superiore con 3 SCATT
85. ns ERGOPOWER ULTRA SHIFT CONTROL LEVERS ITALIANO 4 ENGLISH 22 DEUTSCH 40 FRAN AIS 58 ESPANOL 76 JAPANESE 94 Campagnolo S r l reserves to modify the content of this manual without notice The updated version will always be available www campagnolo com On our website you will also find information on the other Campagnolo products and the spare parts catalogue Z lt ZN attenzione Leggete attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale Questo manua le parte integrante del prodotto e deve essere conservato in un luogo sicuro per future consultazioni COMPETENZE MECCANICHE La maggior parte delle operazioni di manutenzione e riparazione della bicicletta richiedono competenze specifiche esperienza e attrezzatura adeguata La semplice attitudine alla meccanica potrebbe non essere sufficiente per operare correttamente sulla vostra bicicletta Se avete dubbi sulla vostra capacit di effettuare tali operazioni rivolgetevi a personale specializzato UN INCIDENTE Vi preghiamo di notare che nel presente manuale si fa riferimento al fatto che potrebbe verificarsi un incidente Qualunque incidente pu provocare danni alla bicicletta ai suoi componenti e soprattutto potrebbe essere causa di gravi ferite o persino di morte per voi o per un passante USO DESIGNATO Questo prodotto Campagnolo stato progettato e fabbricato
86. nt dans la gaine 68 Faire passer le c ble dans la fente de gauche D Fig 25 de la plaque guide c bles se trouvant sous la bo te du jeu de p dalier et fixer le c ble sur le d railleur avant se r f rer au manuel d utilisation du d railleur avant 2 2 1 Reglage de la tension du cable La tension du c ble du d railleur arriere peut etre modifiee grace a la vis plac e sur la but e de gaine sur le cadre A Fig 26 non fournie dans l emballage ou grace a la vis pr vue a cet effet sur le corps sup rieur du d railleur B Fig 27 R glez la tension du cable de facon faire monter la cha ne sur le pla teau sup rieur avec 3 actionnemen ts de la manette 2 de la poign e gauche En cas de p dalier triple pla teau r p tez l op ration pour monter du plateau interm diaire au plateau sup rieur Pour le d railleur avant le r glage s effectue en agissant sur la vis de la but e de gaine A Fig 26 non four nie dans l emballage ou au moyen du syst me de r glage pr vu par le fabricant du cadre AVERTISSEMENT 26 A Pour un reglage correct et une bonne fonctionnalit du derailleur avant la presence d un tendeur de cable est indispensable 69 SONDA El ta lt Te e rai Campagne Campagnol 2 2 2 Cable et gaine du frein arriere
87. oss freeride free style ou n im porte quelle autre discipline d off road extreme comme dapres la d finition UCI risque de provoquer un accident des blessures ou m me la mort et doit par cons quent tre consid r comme impropre inappropri et d conseill DUR E DE VIE USURE CONTR LES EX CUTER La dur e de vie des composants Campagnolo d pend de nombreux facteurs comme le poids de l utilisateur et les conditions d utilisation Les chocs les chutes et plus g n ra lement une utilisation inadequate peuvent compromettre l tat structural des composants en r duisant m me consid rablement leur dur e de vie De plus certains composants sont avec le temps sujets usure Nous vous conseillons de faire contr ler r guli rement le v lo par un m canicien qualifi afin de v rifier la pr sence de criques d formations signes de fatigue ou usure pour mettre en vidence les criques sur les pi ces en aluminium il est recommand d utiliser des liquides p n trants ou d autres r v lateurs de microfissures Si le contr le met en vidence des d formations des criques des signes de choc ou de fatigue aussi infimes soient ils remplacez imm diatement le composant galement remplacez imm diatement les composants tr s us s La fr quence des contr les d pend de nombreux facteurs contactez un repr sentant de la Campagnolo S r l pour choisir l intervalle le plus adapt a vos n cessit s 5
88. possible to move levers B Fig 30 and C Fig 30 on the RH control by several consecutive notches to raise the chain a maximum of three sproc kets or lower the chain from the largest to the smallest sprocket in a single movement 36 37 Campagne Campagnol NOTE Ergopower control levers are fitted with a pushbutton A Fig 35 which holds your brakes in the wide open position to facilitate wheel maintenan ce 4 REMOVAL Remove the rear derailleur or front derailleur and the brake cables from the Ergopower control lever Raise the support cover A Fig 3 Page 23 to expose the retaining screw B Fig 3 Page 23 The Ergopower control lever can be removed leaving the band on the handle bar thereby avoiding the need to untape the handlebar Unscrew the securing screw B Fig 3 Page 23 with a Torx T25 wrench and lift the Ergopower control lever off the handlebar 38 5 MAINTENANCE Casings are supplied pre lubricated and do not require any additional lubrication Ergopower control levers must be checked by a specialist mechanic every 3 years or every 30 000 Km 18 000 miles The cables and casings must be replaced every 2 years or after 20 000 Km 12 000 miles In the event of competitive use Ergopower control levers must be checked by a specialist mechanic and cables and casings must be replaced eve
89. r faciliter son installation sur la poign e Positionnez la poign e Ergopower sur la partie courbe du cintre en essayant de r aliser si la courbe le permet une ligne droite Fig 6 orientez correctement l Ergopower afin de ne pas diminuer l a rodyna misme du velo Fig 7 Fixer la poign e au guidon en vis sant la vis B Fig 3 Page 59 avec un couple de 10 Nm 7 37 Ib ft l aide d une cl dynamom trique Si n cessaire installer les but es de gaines non four nies dans l emballage dispo nibles comme pi ce de rechange r f EC RE001 en aluminium et EC AT001 en r sine sur les attaches carr es du cadre Fig 8 Remarque Il se peut que des but es de gaine sp cifiques soient n cessaires pour les cadres en carbone elles sont ventuellement disponibles comme pi ce de rechange en alumi nium r f EC RE002 2 MONTAGE DES TRANSMISSIONS Montez le guide c bles fourni dans l emballage sous la bo te du jeu de p dalier en agissant de la facon suivante positionnez la rondelle A Fig 9 dans le siege pr vu a cet effet sur la plaque guide c bles positionnez le guide c bles sous la bo te du jeu de p da lier et fixez le avec la vis pr vue cet effet B Fig 9 avec un couple de serrage de 3 4 Nm 2 21 2 95 Ib ft a l aide d une cl dynamometri que Des plaquettes diff rentes pe
90. rans cons cutifs afin de faire monter de 3 pignons maximum ou descendre du pignon le plus grand au pignon le plus petit la cha ne d un seul mouvement 72 Les manettes B Fig 30 et C Fig 30 peuvent tre actionn es alors que les mains se trouvent en position haute Fig 31 et Fig 33 ou encore en position basse Fig 32 et Fig 34 sur le guidon 73 SIVONVd lt Z e rai REMARQUE Les poign es Ergopower sont qui p es d un bouton A Fig 35 qui permet directement de la poign e d ouvrir le frein pour faciliter l entre tien des roues 4 DEMONTAGE Enlever les cables du d railleur arri re ou du d railleur avant et du frein de ErgopowerW Soulever le repose mains A Fig 3 Page 59 jusqu ce qu il soit possible d avoir acc s la vis de fixation B Fig 3 page 59 Il est possible d enlever le poign e Ergopower et de laisser le collier sur le guidon en vitant ainsi de devoir enlever le ruban de protection du guidon D visser la vis de fixation B Fig 3 Page 59 a l aide d une cl Torx T25 et sou lever le poignee Ergopower du guidon 74 5 ENTRETIEN Les gaines sont fournies d j prelubrifiees et n ont besoin d aucune lubrifi cation suppl mentaire Les poign es Ergopower doivent etre contr lez par un mecani
91. ro meccanico o col fab bricante dell utensile la compatibilit prima di usare gli utensili di un fabbricante sui componenti di un altro fabbricante L utilizzatore di questo prodotto Campagnolo riconosce espressamente che l uso della bicicletta pu comportare dei rischi che includono la rottura di un componente della bici cletta come pure altri rischi dando luogo a incidenti lesioni fisiche o morte Acquistando e utilizzando questo prodotto Campagnolo l utilizzatore accetta espressamente volon tariamente e coscientemente e o assume tali rischi e accetta di non imputare alla Campagnolo S r l la colpa di qualsiasi danno che ne potrebbe derivare Se avete qualsiasi domanda vi preghiamo di contattare il vostro meccanico o il pi vicino rivenditore Campagnolo per ottenere ulteriori informazioni ZN ATTENZIONE Prima di utilizzare i comandi Ergopower vi raccomandiamo di leggere attentamente anche le istruzioni fornite con il deragliatore il cambio e i freni Nel caso di utilizzo su bici per ciclo cross accertatevi che i freni abbiano un rapporto di corsa adeguato Z lt z Campagne Campagnol 1 INSTALLAZIONE AVVERTENZA I passaggi del cavo del tipo di quelli indicati in figura 1 com promettono gravemente le prestazioni di cambiata e dera gliata NON_ UTILIZZATE PIEGHE MANUBRIO DI QUESTO TIPO Assicuratevi che l angolo X sia sufficientemente ampio in modo da garantir
92. ry year or every 15 000 Km 9 000 miles Periods and riding distances are purely indicative and may be signifi cantly different in relation to conditions of use and the intensity of your activity for example racing rain salted Winter roads weight of the rider etc Check with your mechanic to select a schedule that is best for you based on your size riding conditions and you riding style Salt mud and sand seriously damage bicycles and their components Thoroughly rinse clean and dry your bike after using it in these conditions Never spray your bicycle with water under pressure Pressurized water even from the nozzle of a small garden hose can pass seals and enter into your Campagnolo components damaging them beyond repair Wash your bicycle and Campagnolo components by wiping them down with water and neutral soap Dry them using a soft cloth Never use abrasive or metal pads Relubricate the drivetrains carefully using a lubricant suitable to purpose After applying the lubricant move the cranks and engage all possible gear com binations in order to thoroughly lubricate the entire drive system Thoroughly clean any residual lubricant from the bicycle and floor At the end of the lubrication operation CAREFULLY degrease rims and brake pads 39 sE U n kE Lu a ampaqn lo Campagnol ZN WARNING Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch bitte aufmerksam durch Dieses Han
93. te rior inferior del mando Fig 4 antes de instalarlo en el manillar Min 23 8 mm Max 24 2 mm 79 Aampagni Campagnol Verifique que la flecha presente sobre la abrazadera apunte hacia la parte superior del comando C Fig 5 Si el cubre soporte se ha retira do completamente humedecer ligeramente su interior con alcohol para facilitar la instalaci n sobre el comando Poner el mando Ergopower en la parte curva del manillar intentando realizar una curva recta si el manillar lo permite Fig 6 el comando debe ser orientado correctamente para no disminuir la aerodin mica de la bicicleta Fig 7 Fije el comando en el manillar ator nillando el tornillo para llave allen de 5 mm B Fig 3 Pag 77 a 10 Nm 7 37 Ib ft con una llave dina mom trica De ser necesario instalar los bloques de apoyo funda no incluidos en el paquete disponibles como recambio c d EC RE001 de aluminio y EC AT001 de resina sobre los soportes cuadrados del cua dro Fig 8 Nota Los cuadros de carbono podrian necesitar de los relativos topes sujetavaina even tualmente disponibles como recambio de aluminio c digo EC RE002 2 MONTAJE DE LAS TRANSMISIONES Instalar la placa gu a cables incluida en el paquete bajo la caja del pedalier con las siguientes operaciones colocar la arand
94. to superior Desplazando la leva B Fig 30 de 3 o 4 posiciones es posible hacer subir la cadena sobre el plato superior En el caso del triple plato repetir la operacion para llevar la cadena sobre el plato mas grande Leva C Fig 30 actua sobre el desvia dor haciendo descender la cadena sobre el plato inferior Leva B Fig 30 del comando derecho actua sobre el cambio haciendo subir la cadena sobre el pinon superior Leva C Fig 30 del comando derecho actua sobre el cambio haciendo descen der la cadena sobre el pinon inferior Es posible desplazar la leva B Fig 30 del comando derecho varias posiciones consecutivas para hacer subir m ximo 3 pi ones o descender desde el pi n m s grande hasta el m s peque o la cadena con un solo movimiento Las levas B Fig 30 y C Fig 30 se pueden accionar con las manos en posici n alta Fig 31 y Fig 33 o baja Fig 32 y Fig 34 sobre el manillar 90 91 NOTA Los comandos Ergopower est n dotados de un pulsante A Fig 35 que permite directamente desde el comando abrir el freno facilitando la manutencion de las ruedas 4 DESINSTALACION Desinstale los cables del cambio o desviador y del freno del comando Ergopower Levante el cubre soporte A Fig 3 Pag 77 hasta descubrir el tornillo para llave allen de fijaci n
95. u bicicleta muy bien despu s de usarla No lavar jam s vuesta bicicleta con agua a presi n El agua a presi n incluso utilizando de una mangera de jardiner a puede superar las juntas y entrar en el interior de vuestro componente Campagnolo da ndolo irreparable mente Lavar vuestra bicicleta y los componentes Campagnolo limpi ndolos delic damente con agua y jab n neutro Secar con un pa o suave No utilizar nunca estropajos abrasivos ni met licos Volver a lubricar con cuidado la transmision utilizando un lubricante espe cifico Despu s de la aplicaci n girar las bielas utilizando todas combinaciones de desarrollos posibles de manera que se lubrique bien toda la transmisi n y si es necesario repetir la operaci n Limpiar con cuidado el residuo de lubricante sobre la bicicleta o en el suelo Al final de la operaci n de lubricaci n desengrasar CON CUIDADO las llan tas y las zapatas de los frenos 93 LU l lt Awe
96. uvent elles aussi entra ner des anomalies de fonc tionnement importantes Les gaines des cables du d railleur arri re A Fig 10 ont un diam tre de 4 1 mm tandis que les gaines des cables des freins B Fig 10 ont un diam tre de 4 9 mm 10 4 1 mm gt 4 9 mm 63 SONDA El lt Z E LL Campagne Campagnol En fonction du cadre poss d il peut tre n cessaire de couper la gaine du frein arri re et d y installer des butees de gaine non fournies dans l emballage Z ATTENTION Avant de couper la gaine assurez vous que la longueur choisie est adapt e aux dimensions de votre cadre Une longueur erron e des cables et des gaines peut compromettre votre capacit de tourner ou de controler le v lo et en cons quence provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles Z ATTENTION Une fois l installation termin e controlez que les cables n interferent pas avec le jeu de direction ni avec aucune autre fonction du v lo Les ventuel les interf rences peuvent compromettre votre capacit de tourner ou de contr ler le v lo et en cons quence provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles REMARQUE Les gaines doivent tre coup es de fa on 11 ce que l extr mit soit d querre et sans modifier leur section Fig 11 Apr s avoir coup la gaine assurez vous qu e

ergopower™ ultra-shift

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ergopower&trade; ultra-shift

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ergopower™ ultra-shift