Nokia HS-36W Headset User Guide
Contents
1. Chargez alors la pile E Mise sous tension et hors tension de l couteur Pour mettre l couteur en marche maintenez la touche r ponse fin enfonc e durant environ une seconde Pour l teindre maintenez la touche r ponse fin enfonc e durant environ cinq secondes Avant de commencer E Association de l couteur un t l phone compatible Assurez vous que l couteur est allum Pour le mettre en mode d association maintenez simultan ment enfonc es la touche r ponse fin et la touche d augmentation du volume durant cinq secondes jusqu ce que le voyant bleu s allume Le voyant demeure allum cinq minutes p riode pendant laquelle vous pouvez associer l couteur avec un t l phone compatible 1 R glez le t l phone pour qu il recherche des appareils Bluetooth Pour plus de d tails ce sujet reportez vous au guide d utilisation de votre t l phone 2 Lorsque votre t l phone d tecte l couteur confirmez l association partir du t l phone 3 Lorsqu un message vous demande le code d authentification Bluetooth de l couteur entrez 0000 Si l association choue essayez de l tablir de nouveau L association ne devra tre effectu e qu une seule fois Si l association r ussit le voyant bleu se met clignoter L couteur est maintenant en mode veille et pr t tre utilis Utilisation 3 Utilisation H Port de l couteur sur l une ou l autre oreille Par d faut l coute2. battery only with the charger supplied with this device Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use Do not leave the battery connected to a charger Overcharging may shorten its lifetime If left unused a fully charged battery will lose its charge over time Temperature extremes can affect the ability of your battery to charge Use the battery only for its intended purpose Never use any charger or battery that is damaged Leaving the device in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery Always try to keep the battery between 15 C and 25 C 59 F and 77 F A device with a hot or cold battery may not work temporarily even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not dispose of batteries in a fire as they may explode Batteries may also explode if damaged Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible Do not dispose as household waste Care and maintenance Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you protect your warranty coverage e Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children e Do not attempt to remove the battery from the device Nokia recommends to take it to the
3. detergentes para limpiarlo 15 Cuidado y mantenimiento e No pinte el dispositivo La pintura puede bloquear las partes movibles e impedir un funcionamiento adecuado Todas estas sugerencias sirven para su dispositivo bater a cargador o cualquier accesorio Si alg n dispositivo no funciona ll velo a su centro de servicio autorizado m s cercano 16 Fone de Ouvido Nokia HS 36W Manual do Usuario 9239289 Edic o 1 DECLARACAO DE CONFORMIDADE A NOKIA INC assumindo toda a responsabilidade declara que o produto HS 36W est em conformidade com as seguintes diretrizes do Conselho 1999 5 EC Uma copia da Declara o de Conformidade poder ser encontrada no site da Nokia em ingl s http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0681 Parte N 9239289 Edig o N 1 Copyright 2005 Nokia Todos os direitos reservados Impresso nos EUA 04 2005 E proibido reproduzir transferir distribuir ou armazenar parcial ou totalmente as informa es contidas neste Manual do Usu rio em qualquer forma sem a autoriza o pr via e expressa da Nokia Nokia Nokia Connecting People Fone de Ouvido Nokia HS 36W e Nokia Original Enhancements s o marcas registradas da Nokia Corporation Os demais nomes e ou marcas de produtos mencionados neste documento s o marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios Bluetooth marca registrada da Bluetooth SIG Inc As informa es c
4. jetez jamais une pile au feu car elle pourrait exploser Une pile endommag e pourrait galement exploser D barrassez vous en conform ment a la r glementation locale Recyclez la quand c est possible Ne la jetez pas avec les ordures m nag res 14 Entretien Entretien Votre appareil est un produit de qualit sup rieure tant sur le plan de la conception que sur celui de la fabrication II doit tre trait avec soin Les conseils ci dessous vous aideront a conserver votre garantie e Conservez tous les accessoires hors de la port e des jeunes enfants e N essayez pas de retirer la pile de l appareil Si vous devez la remplacer Nokia recommande d apporter l couteur au centre de service le plus proche e Gardez l appareil au sec La pluie l humidit et les liquides peuvent contenir des min raux susceptibles d endommager les circuits lectroniques Si votre appareil est mouill retirez la pile et laissez le s cher compl tement avant de remettre la pile en place e N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou sale Cela risquerait d endommager ses pi ces mobiles et ses composants lectroniques e Ne rangez pas l appareil dans un endroit chaud Les temp ratures lev es sont susceptibles de r duire la dur e de vie des composants lectroniques d endommager les piles et de d former certaines pi ces en plastique e Ne rangez pas l appareil dans un endroit froid Lorsque l appareil
5. l couteur assurez vous qu il est hors tension et qu il ne risque pas de se faire endommager vitez les temp ratures tr s lev es sup rieures 60 C par exemple dans un v hicule en t ou dans un endroit expos aux rayons directs du soleil Si l couteur est entrepos dans un espace o la temp rature est lev e cela risque de r duire les performances et la dur e de la pile Les temp ratures tr s basses inf rieures 10 C r duisent galement la dur e de la pile et peuvent nuire au fonctionnement N exposez pas l couteur la pluie ni d autres liquides E D pannage Mauvaise qualit audio Pour des performances optimales portez l couteur et le t l phone du m me c t de votre corps ou placez les en ligne directe Utilisation Problemes d association Il se peut que vous ayez supprim l association de l couteur a partir de votre t l phone Dans ce cas associez les de nouveau L couteur ne produit aucun son e Essayez d augmenter le volume d coute l aide de la touche de r glage du volume e Assurez vous que l couteur est associ a un t l phone compatible e Assurez vous qu un t l phone compatible est connect a l couteur Sinon essayez d associer les appareils de nouveau Renseignements sur la pile 4 Renseignements sur la pile Cet appareil comporte une pile interne fixe et rechargeable N essayez pas de la retirer de l couteur car cela pourrait l en
6. APPLICABLE LAW NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY AND RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE EXPORT CONTROLS his device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the U S and other countries Diversion contrary to law is prohibited FCC INDUSTRY CANADA NOTICE Your device may cause TV or radio interference for example when using a elephone in close proximity to receiving equipment The FCC or Industry Canada can require you to stop using your telephone if such interference cannot be eliminated If you require assistance contact your local service facility This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the condition that his device does not cause harmful interference Contents Contents For YOUR Safety niciccesicrsnnstenesestnnetcenstenrtinctsnsticecesensetveeutenctteceteetveenccersencees 5 1 Introduction Bluetooth wireless technology 2 Get started mnmcnncccnnnnncnre reee Charge the battery Switch the headset on or off Pair the headset with a compatible phone 3 Basic use Wear the headset on either ear Call handling Store the headset Troubleshootin
7. E NING N TIPO SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO ENTRE OTRAS GARANT AS IMPL CITAS DE MERCADO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN CUANTO A LA PRECISI N FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O RETIRARLO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO CONTROLES DE EXPORTACION Este dispositivo podria contener bienes tecnolog a o software sujetos a las leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y de otros pa ses Se prohibe su desvio contraviniendo las leyes AVISO DE LA FCC INDUSTRIA CANADIENSE Su dispositivo podr a causar interferencias radioel ctricas y televisivas por ejemplo cuando usa su tel fono muy pr ximo a equipos receptores electr nicos La FCC Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su tel fono si tales interferencias no se pueden eliminar Si necesita ayuda p ngase en contacto con su centro de servicio local Este aparato cumple con la secci n 15 de los reglamentos de la FCC El funcionamiento de este aparato est sujeto a la condici n de que no cause interferencia perjudicial Contenido Contenido Para su seguridad ne 5 AA Se atuo deal sentada nad 6 Tecnologia inal mbrica Bluetooth 6 2 Inicio Cargar la bater a Encender o apagar el equipo auricular Vincular el equipo auricular con un tel fono compatible 3 Uso b sico Usar el equipo auricular en cualquier oreja Manejo de llamad
8. ICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER N EST ACCORDEE QUANT L EXACTITUDE LA FIABILIT OU AU CONTENU DU PRESENT DOCUMENT NOKIA SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LE PRESENT DOCUMENT OU DE LE RETIRER SANS PREAVIS CONTROLES DES EXPORTATIONS Cet appareil peut contenir des produits des technologies ou des logiciels soumis aux lois et r glements relatifs l exportation a partir des Etats Unis et d autres pays Il est interdit d exporter ce produit en contravention de la loi AVIS DE LA FCC ET D INDUSTRIE CANADA Votre appareil peut alt rer la r ception des t l viseurs et des radios s il est utilis pr s des r cepteurs par exemple La FCC et Industrie Canada peuvent exiger que vous cessiez d utiliser votre t l phone si vous ne pouvez pas liminer l interf rence Si vous avez besoin d assistance consultez le centre de service le plus proche Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC Son utilisation est autoris e condition qu elle ne provoque aucune interf rence nuisible Table des mati res Table des mati res Pour votre s curit cssssessccccssssssscsscesersessessrssssessesesssrasenceeseaesatsersseesees 5 1 Introduction Technologie sans fil Bluetooth 2 Avant de commencer Chargement de la pile Mise sous tension et hors tension de l couteur Association de l couteur a un t l phone compatible 3
9. Nokia HS 36W Headset User Guide 9239289 Issue 1 DECLARATION OF CONFORMITY We NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product HS 36W is in conformity with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0681 Part No 9239289 Issue No 1 Copyright 2005 Nokia All rights reserved Printed in USA April 2005 Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia Nokia Connecting People Nokia HS 36W headset and the Nokia Original Enhancements logos are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation Other company and product names mentioned herein may be trademarks or trade names of their respective owners Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc The information contained in this user guide was written for the Nokia HS 36W product Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes to any of the products described in this document without prior notice UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY
10. Utilisation Port de l couteur sur l une ou l autre oreille Fonctions t l phoniques Rangement de l couteur D pannage 4 Renseignements sur la pile sisi 13 Entretien Pour votre s curit Pour votre s curit Veuillez lire ces consignes de s curit simples Il peut s av rer dangereux voire ill gal de ne pas s y conformer Pour de l information d taill e lisez le guide d utilisation en entier ALLUMEZ VOTRE TELEPHONE AVEC DISCERNEMENT N allumez pas l appareil lorsque l utilisation des t l phones sans fil est interdite ou si elle risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger LA SECURITE ROUTIERE AVANT TOUT Respectez toutes les lois locales Gardez toujours les mains libres lorsque vous conduisez votre v hicule La s curit routi re est la premi re responsabilit du conducteur INTERF RENCE Tous les appareils sans fil sont sensibles aux interf rences qui risquent de perturber leur fonctionnement TECHNICIENS QUALIFI S La r paration et l installation de ce produit doit tre confi e uniquement a des techniciens qualifi s CONNEXION A D AUTRES APPAREILS Lorsque vous connectez votre t l phone a un autre appareil lisez les consignes de s curit d taill es qui accompagnent ce dernier Ne connectez jamais de produits incompatibles Introduction 1 Introduction L couteur HS 36W de Nokia peut tre utilis avec les t l phones compatibles prenan
11. a atentamente esta gu a del usuario antes de utilizar el equipo auricular Lea tambi n el manual del usuario de su tel fono el cual ofrece importante informaci n adicional de seguridad y mantenimiento Mantenga el equipo auricular fuera del alcance de los ni os E Tecnolog a inal mbrica Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth le permite conectar dispositivos de comunicaci n compatibles sin utilizar cables Una conexi n Bluetooth no requiere que el tel fono y el equipo auricular est n en l nea directa pero entre ambos dispositivos debe haber una distancia m xima de 10 metros 33 pies Las conexiones pueden sufrir interferencia a causa de obstrucciones como por ejemplo paredes u otros dispositivos electr nicos El equipo auricular cumple con la especificaci n Bluetooth 1 2 que admite el perfil de equipo auricular y perfil manos libres No se garantiza la interoperabilidad entre el equipo auricular y otros productos con tecnolog a Bluetooth Consulte con los fabricantes de otros dispositivos para determinar su compatibilidad con este dispositivo Inicio 2 Inicio TN Nota En algunos lugares puede haber restricciones sobre el uso de dispositivos Bluetooth Consulte con las autoridades locales o con su proveedor de servicio El equipo auricular se compone de las siguientes partes Luz indicadora 1 Teclas de volumen 2 Toma de carga 3 Tecla Hablar Finalizar 4 Gancho de oreja 5 Para usar el equipo
12. anual do usu rio do celular para obter instruc es 2 Quando o celular localizar o fone de ouvido confirme o pareamento no celular 3 Quando solicitada a senha Bluetooth do fone de ouvido digite a senha apontada no cart o apropriado password card contido na embalagem do produto Se o pareamento falhar tente parear os dispositivos novamente O pareamento do fone de ouvido com o celular precisa ser feito apenas uma vez Se o pareamento tiver xito a luz indicadora azul comeca a piscar O fone de ouvido agora est no modo de espera e pronto para uso Uso basico 3 Uso basico E Colocar o fone de ouvido em uma das orelhas O fone de ouvido est pronto para ser colocado na orelha direita Se voc deseja usa lo na orelha esquerda vire 1 com cuidado e gire o prendedor de orelha 2 M Atender chamada Para atender uma chamada pressione a tecla atender no celular ou pressione brevemente a tecla atender encerrar no fone de ouvido Caso n o queira atender uma chamada pressione e segure a tecla atender encerrar no fone de ouvido por aproximadamente 1 segundo Para fazer uma chamada disque o n mero com o celular e pressione a tecla atender no telefone A chamada ser automaticamente transferida para o fone de ouvido Para discar novamente o ltimo n mero chamado pressione e segure a tecla atender encerrar no fone de ouvido por aproximadamente 1 segundo quando nenhuma chamada estiver em curso Uso basico Se
13. as Guardar el equipo auricular Resoluci n de problemas 4 Informaci n sobre la bateria ssssscsssssssssesesssssssesseseeserseeaees 13 Cuidado y mantenimiento Para su seguridad Para su seguridad Lea estas sencillas normas El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal Lea la guia del usuario completa para obtener m s informaci n ENCIENDA EL TEL FONO CON SEGURIDAD hd No encienda el dispositivo cuando se prohiba el uso de tel fonos celulares o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro LA SEGURIDAD EN LA CARRETERA ES LO M S IMPORTANTE Obedezca todas las leyes locales No ocupe las manos en otras tareas mientras conduce Su primera consideraci n cuando conduce debe ser la seguridad en la carretera SERVICIO T CNICO ESPECIALIZADO S lo personal de servicio especializado puede instalar o reparar este producto CONEXI N A OTROS DISPOSITIVOS Antes de conectar a otro dispositivo lea la Guia del usuario para obtener informaci n detallada sobre la seguridad No conecte productos incompatibles INTERFERENCIA JAN Todos los dispositivos celulares pueden ser susceptibles a interferencia lo cual afectar a su rendimiento Introduccion 1 Introduccion El Equipo Auricular Nokia HS 36W se puede usar con tel fonos compatibles que admitan tecnolog a inal mbrica Bluetooth Esto le permite realizar y recibir llamadas mientras se encuentra en movimiento o en la oficina Le
14. auricular debe cargar primero la bater a y luego vincularlo con un tel fono compatible M Cargar la bater a El auricular tiene una bater a interna recargable y que no se puede extraer No intente extraer la bater a del dispositivo ya que podr a da arlo Este dispositivo est dise ado para ser usado s lo con el cargador suministrado El uso de cualquier otro tipo de cargador podr a anular la validez de la garantia aplicable al tel fono y podr a resultar peligroso Inicio 1 Conecte el cargador a un tomacorriente de pared 2 Conecte el cable del cargador al equipo ne Cl auricular La luz indicadora de color azul m permanece encendida durante la carga El equipo auricular est apagado y no se puede usar durante la carga 3 Cuando la bateria est completamente cargada la luz indicadora de color azul se apaga Desconecte el cargador del equipo auricular y del tomacorriente de pared Cuando desconecte el cable el ctrico del cargador sujete el enchufe no el cable y luego desench felo Una bateria completamente cargada cuenta con energia suficiente para brindar hasta 6 horas de tiempo de conversaci n o 110 horas de tiempo de reserva En el modo inactivo el auricular est encendido pero no hay ninguna llamada en curso Cuando la energia de la bateria se est agotando se enciende la luz indicadora de color rojo Cargue la bateria E Encender o apagar el equipo auricular Para encender el equ
15. charger cable to the headset The blue indicator light is continuously displayed during charging The headset is switched off and cannot be used during charging Get started 3 When the battery is fully charged the blue indicator light switches off Disconnect the charger from the headset and the wall outlet When you disconnect the power cord of the charger grasp and pull the plug not the cord The fully charged battery has power for up to 6 hours of talk time or up to 110 hours of standby time In the standby mode the headset is switched on but no call is in progress When the battery is running out of power the red indicator light comes on Charge the battery E Switch the headset on or off To switch the headset on press the answer end key for about 1 second To switch it off press and hold the answer end key for about 5 seconds M Pair the headset with a compatible phone Make sure that the headset is on To put it in pairing mode press the answer end key and the volume up key at the same time for 5 seconds until the blue indicator lights up The indicator light remains on for 5 minutes during which time you can pair the headset with a compatible mobile phone 1 Set the phone to search for Bluetooth devices See the user guide of your phone for instructions 2 When your phone finds the headset confirm the pairing from your phone 3 When prompted for the Bluetooth passcode of the headset enter 0000 If t
16. chnology allows you to connect compatible communication devices without cables A Bluetooth connection does not require that the phone and the headset be in line of sight but both devices should be within 33 feet 10 meters of each other Connections may be subject to interference from obstructions such as walls or other electronic devices The headset is compliant with the Bluetooth Specification 1 2 supporting the headset profile and handsfree profile Interoperability between the headset and other products with Bluetooth technology is not guaranteed Check with the manufacturers of other devices to determine their compatibility with this device Get started 2 Get started gt Note There may be restrictions on using Bluetooth devices in some locations Check with your local authorities or service provider The headset contains the following parts 1 Indicator light 1 Volume keys 2 Charging socket 3 Answer end key 4 Earhook 5 Before you can use the headset you must charge the battery and pair a compatible phone with the headset E Charge the battery The headset has an internal nonremovable rechargeable battery Do not attempt to remove the battery from the device as you may damage the device This device is intended for use only with the supplied charger The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous 1 Connect the charger to a wall outlet 2 Connect the
17. da 2 Conecte o cabo do carregador ao fone de ouvido A luz indicadora azul exibida y 7 continuamente durante o carregamento Cw O fone de ouvido desligado e n o pode ser utilizado durante o carregamento 3 Quando a bateria estiver totalmente carregada a luz indicadora azul apaga se Desconecte o carregador do fone de ouvido e da tomada Ao desconectar o cabo do carregador segure e puxe pela tomada n o pelo cabo A bateria totalmente carregada tem carga para at 6 horas de conversac o ou at 110 horas em modo de espera No modo de espera o fone de ouvido fica ligado mas n o h nenhuma chamada em curso Quando a bateria estiver quase sem carga a luz indicadora vermelha ser ligada Carregue a bateria M Ligar e desligar o fone de ouvido Para ligar o fone de ouvido pressione a tecla atender encerrar por aproximadamente 1 segundo Para deslig lo pressione e segure a tecla atender encerrar por aproximadamente 5 segundos Apresenta o M Parear o fone de ouvido com um telefone compativel Verifique se o fone de ouvido esta ligado Para coloca lo no modo de pareamento pressione a tecla atender encerrar e a tecla aumentar volume ao mesmo tempo por 5 segundos at que o indicador azul se acenda A luz indicadora permanece acesa por 5 minutos tempo durante o qual possivel parear o fone de ouvido com um celular compativel 1 Configurar o telefone para procurar dispositivos Bluetooth Consulte o m
18. de ser necesario conectar el cargador y luego desconectarlo y volver a conectarlo para iniciar la carga Utilice s lo el cargador suministrado con este dispositivo para recargar la bater a Desconecte el cargador del enchufe y del dispositivo cuando no est en uso No deje la bater a conectada al cargador La sobrecarga puede acortar la vida til de la bater a Cuando se deje sin usar una bater a cargada por completo se descargar eventualmente por s misma Las temperaturas extremas afectan la capacidad de carga de la bater a Utilice las bater as solamente para su finalidad destinada Nunca utilice bater as o cargadores da ados Dejar el dispositivo en lugares calurosos o frios tales como dentro de un autom vil cerrado y expuesto a la intemperie veraniega o invernal reducir la capacidad y vida util de la bater a Siempre trate de mantener la bater a entre 15 C y 25 C 59 F y 77 F Es posible que un dispositivo con una bateria caliente o fria deje de funcionar moment neamente aunque est completamente cargada El rendimiento de las bater as se ve limitado particularmente a temperaturas bajo los 0 C 32 F Informacion sobre la bateria No arroje las baterias al fuego ya que pueden explotar Las baterias tambi n podr an explotar si estan da adas Elimine las bater as de acuerdo a las regulaciones locales Por favor reciclelas cuando sea posible No las elimine con los desperdicios dom sticos 14 Cuidad
19. dommager Si vous devez remplacer la pile apportez l couteur au centre de service le plus proche Si une pile est utilis e pour la premi re fois ou n a pas t utilis e durant une longue p riode il peut tre n cessaire de connecter le chargeur de le d connecter puis de le reconnecter afin de d buter le processus de charge Rechargez la pile uniquement avec le chargeur fourni avec l couteur D branchez le chargeur de la prise de courant lorsqu il n est pas utilis Ne laissez pas l couteur connect a un chargeur la surcharge risque d abr ger sa dur e de vie Si elle n est pas utilis e une pile compl tement charg e perdra sa charge avec le temps Des temp ratures extr mes peuvent aussi r duire la capacit de charge de votre pile N utilisez la pile qu aux fins auxquelles elle est destin e N utilisez jamais une pile ou un chargeur endommag s L exposition de l appareil des temp ratures lev es ou basses comme dans une automobile ferm e en t ou en hiver r duit la capacit et la dur e utile de la pile Essayez de toujours garder la pile une temp rature comprise entre 15 et 25 C 59 et 77 F Il se peut que votre appareil ne fonctionne pas temporairement si la pile est trop chaude ou trop froide m me si elle est compl tement charg e Le rendement de la pile est r duit consid rablement lorsque la temp rature est bien inf rieure au point de cong lation Renseignements sur la pile Ne
20. e conformit a l adresse http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0681 Pi ce n 9239289 version n 1 Copyright 2005 Nokia Tous droits r serv s Imprim aux U avril 2005 La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu de ce document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Nokia Nokia Connecting People Nokia HS 36W et les logos Nokia Original Enhancements sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produit et de soci t mentionn s dans le pr sent document peuvent tre des appellations commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc L information contenue dans le pr sent guide concerne le produit HS 36W de Nokia Nokia applique une politique de d veloppement continu et se r serve le droit de modifier tout produit d crit dans le pr sent document sans pr avis NOKIA NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE DONN ES OU DE REVENUS AINSI QUE DE TOUT DOMMAGE PARTICULIER ACCESSOIRE OU INDIRECT QUELLE QU EN SOIT LA CAUSE LE CONTENU DU PRESENT DOCUMENT EST FOURNI TEL QUEL SOUS RESERVE DES LOIS APPLICABLES AUCUNE GARANTIE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPL
21. ente quente ou fria pode deixar de funcionar por algum tempo mesmo que a bateria esteja totalmente carregada O rendimento das baterias particularmente limitado em temperaturas abaixo de 0 C N o aproxime a bateria do fogo Descarte as baterias de acordo com os regulamentos locais Descarte as baterias de acordo com a regulamenta o local Recicle quando poss vel N o descarte como lixo dom stico 13 Cuidado e manuten o Cuidado e manutenc o Este dispositivo um produto de planejamento e fabricac o de alta tecnologia e deve ser tratado com cuidado As sugest es abaixo dever o ser atendidas para valida o da garantia do seu aparelho e Mantenha todos os acess rios e aperfei oamentos fora do alcance de crian as e N o tente remover a bateria do dispositivo A Nokia recomenda lev lo a uma assist ncia t cnica autorizada para substitui o da bateria e Mantenha este dispositivo sempre seco Chuva umidade l quidos e condensa o em geral cont m minerais que corroem os circuitos eletr nicos Se o dispositivo estiver molhado remova a bateria e permita que ele seque completamente antes de recoloc la e N o use ou guarde este dispositivo em lugares empoeirados ou sujos pois as partes m veis ou componentes eletr nicos poder o ser danificados e N oo guarde em lugares quentes Temperaturas altas podem encurtar a vida util de dispositivos eletr nicos danificar baterias bem como entortar ou derrete
22. esponsabilidad que el producto Nokia HS 36W esta en conformidad con las disposiciones del siguiente Consejo directivo 1999 5 EC Una copia de la Declaraci n de conformidad esta disponible en http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0681 Numero de parte 9239289 Edicion 1 Copyright 2005 Nokia Todos los derechos reservados Impreso en EE UU Abril de 2005 Se prohibe la duplicaci n transferencia distribuci n o almacenamiento parcial o total del contenido de este documento en ninguna forma sin previo permiso escrito de Nokia Nokia Nokia Connecting People Equipo Auricular Nokia HS 36W y los logos Nokia Original Enhancements son marcas registradas o no de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqui mencionados podrian ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc La informaci n contenida en esta gu a del usuario fue redactada para el producto Nokia HS 36W Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier producto descrito en esta gu a sin previo aviso BAJO NING N CONCEPTO NOKIA SER RESPONSABLE POR P RDIDAS DE DATOS O GANANCIAS NI POR NING N OTRO DA O ESPECIAL O INCIDENTAL POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO EST PROVISTO TAL CUAL ADEM S DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANT A D
23. g 4 Battery information ns 11 Care and Maintenance ssssssscsssssessesssesessesssessesseessesseessessseneesenens 12 For your safety For your safety Read these simple guidelines Not following them may be dangerous or illegal Read the complete user guide for further information SWITCH ON SAFELY Do not switch the device on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger ROAD SAFETY COMES FIRST Obey all local laws Always keep your hands free to operate the vehicle while driving Your first consideration while driving should be road safety INTERFERENCE All wireless devices may be susceptible to interference which could affect performance QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may install or repair this product CONNECTING TO OTHER DEVICES When connecting to any other device read its user guide for detailed safety instructions Do not connect incompatible products Introduction 1 Introduction The Nokia HS 36W Headset can be used with compatible phones that support Bluetooth wireless technology This allows you freedom to make and receive calls while on the move or in the office Read this user guide carefully before using the headset Read also the user guide for your phone which provides important safety and maintenance information Keep the headset out of reach of small children E Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless te
24. gire suavemente el gancho de oreja 2 E Manejo de llamadas Para responder una llamada pulse la tecla Hablar en su tel fono m vil o pulse brevemente la tecla Hablar Finalizar en el equipo auricular Si no desea responder una llamada mantenga pulsada la tecla Hablar Finalizar en el equipo auricular durante 1 segundo aproximadamente Para hacer una llamada marque el n mero en el tel fono m vil y pulse la tecla Hablar en el tel fono La llamada se transfiere autom ticamente al equipo auricular Para volver a marcar el ltimo n mero al que se llam mantenga pulsada la tecla Hablar Finalizar en el equipo auricular durante 1 segundo cuando no haya llamadas en curso Uso basico Si su tel fono admite marcaci n por voz y no hay llamadas en curso pulse la tecla Hablar Finalizar en el equipo auricular y proceda con la marcaci n por voz seg n se describe en el manual del usuario del tel fono Para obtener mejores resultados grabe la etiqueta de voz usando su equipo auricular Para aumentar o disminuir el volumen del equipo auricular pulse cualquiera de las teclas de volumen hasta lograr un nivel de volumen satisfactorio Para finalizar una llamada pulse la tecla Finalizar en su tel fono m vil o pulse brevemente la tecla Hablar Finalizar en su equipo auricular W Guardar el equipo auricular Guarde siempre el equipo auricular apagado y debidamente protegido Evite guardarlo a altas temperaturas sobre 60 C 134 F co
25. he pairing was unsuccessful try to pair the devices again You need to pair the headset with your phone only once If the pairing was successful the blue indicator light starts to flash The headset is now in the standby mode and ready for use 8 Basic use 3 Basic use E Wear the headset on either ear The headset is ready to wear on the right ear If you want to use it on the left ear gently flip 1 and rotate the earhook 2 W Call handling To answer a call press the answer key on your mobile phone or briefly press the answer end key on the headset If you do not want to answer a call press and hold the answer end key on the headset for about 1 second To make a call dial the number with your mobile phone and press the answer key on your phone The call is automatically transferred to the headset To redial the last called number press and hold the answer end key on your headset for about 1 second when no call is in progress If your phone supports voice dialing and there is no call in progress press the answer end key on the headset and proceed with voice dialing as described in the user guide of your phone For best results record the voice tag through your headset Basic use To increase or decrease the volume of the headset press either volume key until the satisfactory volume level is reached To end a call press the end key on your mobile phone or press the answer end key on your headset EH Sto
26. ido est pareado com um celular compat vel e Verifique se um celular compat vel est conectado ao fone de ouvido Caso contr rio tente parear novamente os dispositivos Informac es sobre baterias 4 Informa es sobre baterias Este aparelho possui uma bateria interna recarreg vel e n o remov vel N o tente remover a bateria do aparelho pois poder danific lo Leve o a uma assist ncia t cnica autorizada para substitui o da bateria Se uma bateria substituta estiver sendo utilizada pela primeira vez ou se a bateria n o for utilizada por um periodo prolongado poder ser necess rio conectar o carregador e em seguida desconectar e reconect lo para iniciar o carregamento Recarregue a bateria somente com o carregador fornecido com este dispositivo Quando um carregador n o estiver sendo utilizado desligue o da corrente el trica N o deixe a bateria conectada ao carregador O carregamento excessivo poder encurtar sua vida til Sem uso uma bateria completamente carregada perder a carga ap s um certo tempo Temperaturas extremas podem afetar o carregamento de uma bateria Use a bateria somente para o prop sito intencionado Jamais use qualquer carregador ou bateria que esteja danificada A bateria deixada em um local quente ou frio como um carro fechado no ver o ou inverno ter sua capacidade e vida til reduzidas Procure sempre mant la entre 15 C e 25 C Um dispositivo com uma bateria demasiadam
27. ipo auricular pulse la tecla Hablar Finalizar durante 1 segundo aproximadamente Para apagarlo mantenga pulsada la tecla Hablar Finalizar durante unos 5 segundos Inicio E Vincular el equipo auricular con un tel fono compatible Aseg rese de que el equipo auricular est encendido Para ponerlo en modo de vinculaci n pulse al mismo tiempo la tecla Hablar Finalizar y la tecla subir volumen durante 5 segundos hasta que se encienda la luz indicadora de color azul La luz indicadora permanece encendida durante 5 minutos tiempo durante el cual puede vincular el equipo auricular con un tel fono m vil compatible 1 Configure el tel fono para que busque dispositivos Bluetooth Para obtener instrucciones lea el manual del usuario de su tel fono 2 Cuando el tel fono encuentre el equipo auricular confirme la vinculaci n desde el tel fono 3 Cuando se le solicite el c digo Bluetooth del equipo auricular ingrese 0000 Si la vinculaci n no tuvo xito intente vincular los dispositivos nuevamente La vinculaci n del equipo auricular con el tel fono se realiza s lo una vez Si la vinculaci n fue exitosa la luz indicadora de color azul comienza a parpadear Ahora el equipo auricular se encuentra en modo inactivo y listo para su uso Uso basico 3 Uso basico E Usar el equipo auricular en cualquier oreja El auricular est listo para usarlo en la oreja derecha Si desea usarlo en la oreja izquierda d vuelta 1 y
28. mesma linha de vis o mas os aparelhos devem estar a uma distancia m xima de 10 metros um do outro As conex es podem estar sujeitas a interfer ncias causadas por obstru es como paredes ou outros aparelhos eletr nicos O fone de ouvido est em conformidade com a Especificac o Bluetooth 1 2 que oferece suporte para perfil de fone de ouvido e de viva voz A interoperabilidade entre o fone de ouvido e outros produtos com tecnologia Bluetooth n o garantida Consulte os fabricantes de outros dispositivos para verificar a compatibilidade com este dispositivo Apresenta o 2 Apresenta o re Nota Em determinados locais possivel que existam restri es relativas ao uso da tecnologia Bluetooth Consulte as autoridades locais ou a operadora 0 fone de ouvido cont m as seguintes partes Luz indicadora 1 Teclas de volume 2 Soquete de carregamento 3 Tecla atender encerrar 4 Prendedor de orelha 5 Antes de utilizar o fone de ouvido necess rio carregar a bateria e parear um celular compativel com o fone de ouvido E Carregar a bateria 0 fone de ouvido possui uma bateria interna recarregavel e n o removivel N o tente remover a bateria do aparelho pois poder danific lo Esse dispositivo foi projetado para uso com o carregador fornecido O uso de qualquer outro produto cancelar a garantia aplic vel ao aparelho e poder ser perigoso Apresentac o 1 Conecte o carregador a uma toma
29. mo por ejemplo al interior de un veh culo caliente o expuesto a la luz solar directa Guardarlo a altas temperaturas puede afectar el rendimiento y disminuir la vida de la bater a Las bajas temperaturas 10 C 14 F disminuyen la vida de la bater a y pueden afectar su operaci n No exponga el equipo auricular a la lluvia ni otros l quidos E Resoluci n de problemas Calidad de audio deficiente Para obtener un ptimo rendimiento use el equipo auricular y el tel fono m vil al mismo lado del cuerpo o en l nea directa Uso basico Problemas de vinculacion Puede haber borrado la vinculaci n del equipo auricular en su tel fono m vil Vincule los dispositivos nuevamente No hay audio en el equipo auricular e Para aumentar el volumen en el equipo auricular pulse la tecla de volumen e Verifique que el equipo auricular est vinculado a un tel fono m vil compatible e Verifique que un tel fono m vil compatible est conectado al equipo auricular Si no es as intente vincular los dispositivos nuevamente Informacion sobre la bateria 4 Informaci n sobre la bater a Este dispositivo tiene una bater a interna recargable y que no se puede extraer No intente extraer la bater a del dispositivo ya que podr a da arlo Ll velo al centro de servicio autorizado m s cercano para reemplazar la bater a Si usa por primera vez una bater a de reemplazo o si la bater a no ha sido usada en un periodo prolongado pue
30. nearest authorized service facility for replacement of the battery e Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet remove the battery and allow the device to dry completely before replacing it e Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged e Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics e Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards e Do not attempt to open the device e Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics e Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device e Do not paint the device Paint can clog the moving parts and prevent proper operation All of the above suggestions apply equally to your device battery charger or any enhancement If any device is not working properly take it to the nearest authorized service facility for service 12 Guia del Usuario Equipo Auricular Nokia HS 36W 9239289 Edicion 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra absoluta r
31. nto opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NOKIA HS 36W 7894396838490 www anatel gov br NOKIA CONNECTING PEOPLE Nokia 2005 Todos os direitos reservados Os logos Nokia Connecting People e Original Enhancements s o marcas registradas e ou marcas comerciais da Nokia Corporation e ou companhias afiliadas Vers o 1 Impresso nos EUA 9239289 Conte do Conte do AE 5 1 Introdugao Tecnologia sem fio Bluetooth 6 2 Apresenta o essessssssessesssssssesssesssssssseensnsssssseeeracensneseeaeanenseeseeanen 7 Carregar a bateria Ligar e desligar o fone de ouvido 8 Parear o fone de ouvido com um telefone compativel 3 Uso b sico Colocar o fone de ouvido em uma das orelhas Atender chamada Guardar o fone de ouvido Solu o de problemas 4 Informa es sobre baterias ne 13 Cuidado e manuten o annmcccnansnsnanenennansasannenenenenao an nonesanas cono nenes asas 14 Garantia limitada ne 16 Para sua protec o Para sua prote o Leia estas simples diretrizes A falta de atenc o a essas regras poder causar perigo ou ser ilegal Leia o manual por completo para mais informac es PRECAUC O AO LIGAR O DISPOSITIVO fi N o ligue o dispositivo quando o uso de aparelhos sem fios fo
32. o y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de dise o y acabado superior por lo tanto deber ser tratado con cuidado Las siguientes sugerencias le permitir n proteger la cobertura de la garant a Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los ni os No intente extraer la bater a del dispositivo Nokia recomienda llevarlo al centro de servicio autorizado m s cercano para reemplazar la bateria Mantenga el dispositivo seco Las precipitaciones la humedad y los l quidos contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos Si su dispositivo llega a mojarse retire la bater a y d jelo secar completamente antes de reinstalarla No use el dispositivo ni lo almacene en lugares polvorientos o sucios Ello podr a da ar sus partes movibles y componentes electr nicos No almacene el dispositivo en lugares calurosos Las temperaturas altas pueden acortar la vida de los dispositivos electr nicos da ar la bater a o torcer o derretir ciertos pl sticos No almacene el dispositivo en lugares frios Cuando el dispositivo alcanza su temperatura normal se puede producir humedad internamente lo cual podr a da ar las placas de circuitos electr nicos No trate de abrir el dispositivo No deje caer el dispositivo no lo sacuda ni lo golpee Los manejos bruscos pueden da ar las placas de circuitos internas y mecanismos delicados No use productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni
33. ontidas neste Manual do Usu rio foram elaboradas para o produto Nokia HS 36W A Nokia opera sob uma orienta o de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es nos produtos ou especifica es sem pr vio aviso EM NENHUM CASO A NOKIA SER RESPONS VEL POR PERDA DE DADOS RENDIMENTOS OU POR QUALQUER OUTRO DANO EXTRAORDIN RIO INCIDENTAL CONSEQUENTE OU INDIRETO O CONTE DO DESTE DOCUMENTO OFERECIDO NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA A N O SER EM CASOS EM QUE A LEI EM VIGOR O EXIJA NENHUMA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO POR M N O LIMITADA S GARANTIAS DE NEGOCIABILIDADE OU APTID O PARA UM PROP SITO DETERMINADO OFERECIDA EM RELA O PRECIS O CONFIABILIDADE OU CONTE DO DESTE DOCUMENTO A NOKIA RESERVA SE O DIREITO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO OU RETIR LO DO MERCADO SEM AVISO PR VIO CONTROLES DE EXPORTA O Este dispositivo cont m artigos tecnologia ou software sujeitos s leis de exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros paises Proibe se qualquer uso contr rio s referidas leis Para saber o endereco e o telefone da Assist ncia T cnica Autorizada Nokia mais pr xima consulte o site www nokia com br meucelular ou ligue para a Central de Relacionamento Nokia de Relacionamento www nokia com br Brasilia Porto Alegre Salvador 4003 2525 Rio de Janeiro Belo Horizonte S o Paulo e outras localidades 11 5681 3333 Este equipame
34. r proibido ou quando houver possibilidade de interfer ncia ou perigo SEGURANCA AO VOLANTE EM PRIMEIRO LUGAR Siga as leis aplic veis Mantenha sempre as m os desocupadas para operar o ve culo enquanto estiver dirigindo A seguran a ao volante deve ser sempre a sua primeira preocupa o enquanto estiver dirigindo SERVI O AUTORIZADO Somente t cnicos autorizados dever o instalar ou consertar este produto CONEX O COM OUTROS DISPOSITIVOS Ao conectar com qualquer dispositivo leia o manual do mesmo para obter instru es detalhadas sobre seguran a N o conecte produtos incompat veis INTERFER NCIA Dispositivos sem fios podem estar sujeitos a interfer ncias que podem afetar sua opera o Introdu o 1 Introdu o O Fone de Ouvido Nokia HS 36W pode ser utilizado com celulares compativeis que suportem a tecnologia sem fio Bluetooth Sendo assim voc tem maior liberdade para fazer e receber chamadas ao dirigir ou quando estiver no escrit rio Leia atentamente este manual do usu rio antes de utilizar o fone de ouvido Leia tamb m o manual do usu rio de seu telefone o qual fornece informac es importantes sobre seguran a e manutenc o Mantenha o fone de ouvido fora do alcance de criancas E Tecnologia sem fio Bluetooth A tecnologia sem fio Bluetooth permite a conex o de dispositivos de comunica o compativeis sem cabos A conex o Bluetooth n o exige que o telefone e o fone de ouvido estejam na
35. r certos pl sticos e N oo guarde em lugares frios A medida que ele aquecer atingindo a temperatura normal de opera o poder haver forma o de umidade interna o que poder causar danos s placas de circuitos eletr nicos Cuidado e manuten o e Nao tente abrir o dispositivo e N o o derrube bata ou sacuda O manuseio descuidado poder quebrar placas de circuitos internos e o seu mecanismo delicado e N o use produtos qu micos corrosivos solventes ou detergentes fortes para limp lo e N o pinte este dispositivo As tintas podem obstruir as partes m veis deste aparelho e impedir sua operac o adequada Essas sugest es referem se igualmente ao dispositivo bateria carregador ou qualquer acess rio Se qualquer dispositivo n o estiver funcionando corretamente leve o a uma assist ncia t cnica autorizada Nokia ou consulte a Central de Relacionamento Nokia 15 Garantia limitada Garantia limitada O Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer presta o de servico de assist ncia t cnica em um Posto de Servigo Autorizado Nokia Guide d utilisation de l couteur sans fil HS 36W de Nokia 9239289 Version 1 DECLARATION DE CONFORMITE NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que le produit HS 36W est conforme aux dispositions suivantes de la Directive du Conseil 1999 5 EC Vous pouvez obtenir une copie de la d claration d
36. re the headset Always store the headset with the power off and safely protected Avoid storage in high temperatures above 134 F 60 C such as in a hot vehicle or in direct sunlight Storage in high temperatures can degrade performance and reduce the battery life Low temperatures 14 F 10 C and below shorten the battery life and may affect operation Do not expose the headset to rain or other liquids E Troubleshooting Poor audio quality For optimal performance wear the headset and your mobile phone on the same side of your body or in line of sight Pairing problems You may have deleted the headset pairing in your mobile phone Pair the devices again No audio in the headset e To increase the volume on the headset press the volume key e Verify that the headset is paired with a compatible mobile phone e Verify that a compatible mobile phone is connected to the headset If not try pairing the devices again 10 Battery information 4 Battery information This device has an internal nonremovable rechargeable battery Do not attempt to remove the battery from the device as you may damage the device Take it to the nearest authorized service facility for replacement of the battery If a replacement battery is being used for the first time or if the battery has not been used for a prolonged period it may be necessary to connect the charger and then disconnect and reconnect it to start the charging Recharge your
37. revient sa temp rature normale de l humidit peut se condenser l int rieur et endommager les circuits lectroniques e N essayez pas d ouvrir l couteur e Ne le secouez pas ne le heurtez pas et ne le laissez pas tomber Toute man uvre brusque peut causer des dommages aux circuits internes et aux m canismes de pr cision 15 Entretien e Ne vous servez pas de produits chimiques de solvants ou de d tergents puissants pour le nettoyer e Ne peignez pas l appareil La peinture peut bloquer les pi ces mobiles et nuire a son bon fonctionnement Tous les conseils ci dessus s appliquent galement l appareil a la pile au chargeur et a tout accessoire Si un appareil ne fonctionne pas correctement faites le r parer au centre de service le plus proche 16
38. s aupr s des autorit s locales ou de votre fournisseur de services L couteur comporte les l ments suivants Voyant lumineux 1 Touche de r glage du volume 2 Prise pour chargeur 3 Touche r ponse fin 4 Boucle contour d oreille 5 Avant d utiliser l couteur vous devez charger la pile et l associer avec un t l phone compatible E Chargement de la pile L couteur comporte une pile interne fixe rechargeable N essayez pas de la retirer de l couteur car cela pourrait l endommager Cet couteur ne doit tre utilis qu avec le chargeur fourni L utilisation de tout autre chargeur peut annuler les homologations ou la garantie et peut s av rer dangereuse Avant de commencer 1 Branchez le chargeur dans une prise murale 2 Connectez le cable du chargeur a y l couteur Le voyant bleu s allume et demeure fixe durant la charge Pendant ce temps l couteur est d sactiv et ne peut pas tre utilis 3 Une fois la pile compl tement charg e le voyant bleu s teint D branchez alors le chargeur de la prise murale et de l couteur D branchez le cordon d alimentation en tirant sur la fiche et non sur le cordon Lorsqu elle est pleine charge la pile a une dur e maximale de six heures de conversation ou 110 heures en mode veille en mode veille l couteur est sous tension mais aucun appel n est en cours Lorsque la pile est presque d charg e le voyant rouge s allume
39. seu telefone suportar discagem por voz e nenhuma chamada estiver em curso pressione a tecla atender encerrar no fone de ouvido e prossiga com a discagem por voz conforme descrito no manual do usuario do telefone Para obter melhores resultados grave a marca vocal usando o fone de ouvido Para aumentar ou diminuir o volume do fone de ouvido pressione uma das teclas de volume at que o nivel de volume satisfat rio seja atingido Para finalizar uma chamada pressione a tecla encerrar no celular ou pressione a tecla atender encerrar no fone de ouvido W Guardar o fone de ouvido Sempre guarde o fone de ouvido desligado e protegido N o armazene em altas temperaturas acima de 60 C como em um ve culo quente ou sob a luz direta do sol O armazenamento em altas temperaturas pode degradar o desempenho e reduzir a vida util da bateria Baixas temperaturas 10 C e abaixo reduzem a vida til da bateria e podem afetar a opera o N o exponha o fone de ouvido a chuva ou outros l quidos 11 Uso basico E Solu o de problemas Qualidade de audio ruim Para obter um desempenho ideal use o fone de ouvido e o celular no mesmo lado de seu corpo ou na mesma linha de vis o Problemas de pareamento Voc pode ter exclu do o pareamento do fone de ouvido no celular Pareie novamente os dispositivos Sem udio no fone de ouvido e Para aumentar o volume no fone de ouvido pressione a tecla de volume e Verifique se o fone de ouv
40. t en charge la technologie sans fil Bluetooth II vous permet d effectuer et de recevoir des appels lorsque vous tes sur la route ou au bureau Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation avant de vous servir de l couteur Lisez aussi le guide d utilisation de votre t l phone qui contient des renseignements importants sur la s curit et l entretien de votre appareil Gardez couteur hors de la port e des jeunes enfants H Technologie sans fil Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth permet de connecter des appareils de communication compatibles sans utiliser de cable Une connexion Bluetooth ne requiert pas que le t l phone et l couteur soient plac s en ligne directe mais les deux appareils doivent tre situ s moins de 10 m tres l un de l autre Cependant cette connexion est sensible aux interf rences provoqu es par des obstacles tels que les murs ou par d autres appareils lectroniques L couteur est conforme la norme Bluetooth 1 2 et prend en charge les profils suivants couteur HSP Headset Profile et Mains libres HFP Handsfree Profile L interop rabilit entre l couteur et d autres produits Bluetooth n est pas garantie Pour v rifier la compatibilit d autres appareils communiquez avec leur fabricant respectif Avant de commencer 2 Avant de commencer TN Remarque L utilisation d appareils Bluetooth peut faire l objet de restrictions dans certaines r gions Renseignez vou
41. ur est configur pour tre port sur l oreille droite Si vous d sirez le porter sur l oreille gauche basculez doucement le crochet 1 puis faites le pivoter 2 E Fonctions t l phoniques Pour r pondre un appel appuyez sur la touche de conversation de votre t l phone ou appuyez bri vement sur la touche r ponse fin de l couteur Si vous ne d sirez pas prendre l appel maintenez la touche r ponse fin enfonc e durant environ une seconde Pour faire un appel composez le num ro sur votre t l phone puis appuyez sur la touche de conversation du t l phone L appel est automatiquement transf r l couteur Pour rappeler le dernier num ro compos maintenez la touche r ponse fin de l couteur enfonc e durant environ une seconde cette fonction n est pas accessible si un appel est en cours 10 Utilisation Si votre t l phone prend en charge la fonction de composition vocale et qu aucun appel n est en cours appuyez sur la touche r ponse fin de l couteur puis proc dez comme cela est indiqu dans le guide d utilisation de votre t l phone Pour de meilleurs r sultats enregistrez les marques vocales l aide de l couteur Pour augmenter ou r duire le volume de l couteur servez vous des touches de volume Pour mettre fin un appel appuyez sur la touche de raccrochage de votre t l phone ou sur la touche r ponse fin de l couteur M Rangement de l couteur Lorsque vous rangez
Download Pdf Manuals
Related Search