OPERA TOR`S MANUAL / MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. Capacidad de la tolva de semillas 0 0235 m9 Reducci n Del motor al molinete 1 1 Del motor a las ruedas 37 3 1 Molinete Montaje de cambio r pido Rotaci n en sentido contrario al desplazamiento hacia delante Densidad de sembrado Ajustable al tipo de sembrado o semilla Control del caudal se siembra La semilla de dispensa autom ticamente cuando se baja la m quina y se detiene cuando se eleva el molinete Espaciado de siembra Hileras de siembra con una separaci n de 50 mm Velocidad del molinete 3200 rpm Ruedas Delanteras 4 10 3 50 4 neum ticos impulsados por cadena neum ticos Traseras 4 10 3 50 4 neum ticos neum ticos giro libre en los cojinetes de bola oscilantes Ruedas en la l nea central del molinete para evitar pelar el c sped en terrenos ondulados y evitar el raspado en los giros Declaraci n de conformidad de la 4166932 REVA El fabricante abajo firmante Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI 53038 LA COS Chuck Clark Representante autorizado de la UE Director de operaciones Earlsmere Limited Fecha 25 07 2011 Unit 18 Valley Road Station Road Industrial Estate Wombell Barnsley South Yorkshire S73 OBS Reino Unido 2 Jim White Declaran que la m quina descrita a continuaci n Director general Marc2. N MERO DE MODELO Este n mero aparece en la literatura de ventas manuales t cnicos y listas de precios N MERO DE SERIE Este n mero s lo aparece en su cortador de tepes Contiene el n mero de modelo seguido a continuaci n del n mero de serie Use este n mero cuando tenga que pedir piezas o necesite informaci n sobre la garant a OVERSEEDER PREPARACI N PARA UNA UTILIZACI N SEGURA Preparaci n del emplazamiento y circunstancias Inspeccione el terreno para determinar qu accesorios y herramientas son necesarios para realizar el trabajo de modo apropiado y seguro Utilice s lo accesorios y complementos Preparaci n y formaci n del operador Lea el Manual de seguridad y funcionamiento Si el operador o mec nico no sabe leer es responsabilidad del propietario explicarle este material Si alguna parte de este material no es clara contacte con su representante de f brica para que se lo aclare Familiar cese con el funcionamiento seguro del equipo controles de funcionamiento y s mbolos de seguridad Est preparado para parar el motor r pidamente ante cualquier emergencia No opere ni deje que nadie opere esta m quina si tiene dudas de seguridad Todos los operadores y mec nicos deben recibir formaci n El propietario es responsable de formar a los usuarios Lleve ropa apropiada incluido pantalones largos y gafas de seguridad o protectoras con protecciones laterales cuando est ope
3. ticos para eliminar esta posibilidad consulte la secci n Presi n de los Neum ticos en la secci n de mantenimiento para ver la presi n de neum ticos recomendada 3 Ajuste la leva de control de alimentaci n A de la tolva conforme a la Tabla de alimentaci n de semillas de la p gina 22 4 Encienda el motor Sostenga la palanca de presencia del operador contra el asa 5 Tire de la palanca de control del molinete hacia atr s y empuje el control del embrague hacia Control del embrague adelante para engranar tanto el embrague de Eg 2 transmisi n como el embrague de molinete S Ajuste el acelerador a la velocidad de marcha YE painea 0 deseada 55 RUY control de los 6 Baje el molinete despu s de que la unidad est molinetes en marcha La compuerta de semillas se abre autom ticamente cuando se baja el molinete NOTA Para evitar da ar el c sped tepe la unidad deber estar en marcha y el control del embrague activado antes de bajar el molinete hasta el tepe o c sped No cruce nunca superficies duras u objetos aceras caminos de entrada escalones etc si el molinete est bajado y o activado 7 Despu s de cada pasada a trav s del tepe eleve el molinete desactive el control del embrague y posicione la unidad manualmente para la siguiente pasada esto evitar que se provoquen da os al tepe o c sped Realice todas las pasadas a lo largo del c sped a una velocidad uniforme Vuelva a sol
4. de combustible Encienda el motor y opere hasta que todo el combustible se haya gastado de la cubeta de flotaci n del carburador Mientras el motor est caliente drene el aceite del c rter y sustit yalo con el peso de aceite apropiado correspondiente a la temporada en la que se volver a utilizar la maquina Consulte el manual del motor para conocer las recomendaciones apropiadas sobre el aceite PRECAUCI N No intente realizar tareas de mantenimiento reparaciones cerca de la zona del motor mientras el motor sigue a n caliente Quite la buj a y vierta una peque a cantidad de aceite de motor en el cilindro Gire el motor unas cuantas veces para distribuir el aceite y vuelva a instalar la buj a Lubrifique todas las fijaciones de lubricaci n Aplique una ligera capa de aceite en las cuchillas y en el eje del molinete para prevenir la oxidaci n Lubrique la cadena de transmisi n con Lubricante 13563 o equivalente NOTA No almacene la m quina con las cuchillas en la posici n baja Aseg rese de que ninguna de las correas presenta tensi n la palanca de control del embrague est desactivada 16 MATAWAY OVERSEEDER Para volver a poner la m quina en funcionamiento despu s de un almacenamiento prolongado Mueva la m quina a un rea nivelada y bien ventilada Compruebe si existen accesorios de fijaci n que est n sueltos o si hay piezas rotas Apriete y cambie seg n sea necesario Com
5. irregular de los molinetes Mantenga una correcta presi n de los neum ticos para eliminar esta posibilidad consulte la secci n Presi n de los Neum ticos en la secci n de mantenimiento para ver la presi n de neum ticos recomendada 3 el motor Comprima y sostenga la palanca de presencia del operador Tire de la palanca de control del molinete hacia atr s y empuje el control del embrague hacia adelante para engranar tanto el embrague de transmisi n como el embrague de molinete Ajuste el acelerador a la velocidad de marcha deseada Baje el molinete despu s de que la unidad est en marcha La compuerta de semillas se abre autom ticamente cuando se baja el molinete NOTA Para evitar da ar el c sped tepe la unidad deber estar en marcha y el control del embrague activado antes de bajar el molinete hasta el tepe o c sped No cruce nunca superficies duras u objetos aceras caminos de entrada escalones etc si el molinete est bajado y o activado 6 Despu s de cada pasada a trav s del tepe eleve el molinete desactive el control del embrague y posicione la unidad manualmente para la siguiente pasada esto evitar que se provoquen da os al tepe o c sped Realice todas las pasadas a lo largo del c sped a una velocidad uniforme Control del embrague control de los molinetes Oba MATAWAY MANTENIMIENTO OVERSEEDER MANTENIMIENTO DIARIO LUBRICACI N Sistem
6. m s si es necesario Abra la v lvula del combustible H ARRANQUE DEL MOTOR 1 10 Coloque la palanca de elevaci n en la posici n elevada Desconecte el control del embrague El motor arrancar si no se activa el control del embrague Mueva la palanca del acelerador hasta la mitad entre r pido y lento Ponga el interruptor del motor G en la posici n MATAWAY OVERSEEDER Use el estrangulador seg n sea necesario para arrancar un motor fr o El control del estrangulador F est situado en la parte delantera del motor Col quese de pie al lado de la unidad colocando el pie izquierdo sobre la carcasa y presione lentamente el motor de arranque hasta que finalice la compresi n Devuelva el asa de arranque tire firmemente con un movimiento suave y constante para arrancar MATAWAY FUNCIONAMIENTO OVERSEEDER FUNCIONAMIENTO DE LA RESEMBRADORA 1 Ajuste el molinete a la profundidad de corte deseada sin exceder los 6 mm como m ximo Vea la secci n de ajustes NOTA Si la profundidad de corte supera los 6 mm es posible que sea demasiado profunda para la mayor a de semillas y puede que impida la germinaci n 2 Realice una prueba de funcionamiento para la profundidad de cuchilla deseada Ajuste la profundidad seg n sea necesario NOTA Una presi n de los neum ticos demasiado baja puede causar una penetraci n irregular de los molinetes Mantenga una correcta presi n de los neum
7. reclamar en rgicamente la indemnizaci n y los costes totales a cualquier parte responsable de tales modificaciones posteriores a la fabricaci n y o accesorios no autorizados en el caso de que causaran da os f sicos y o materiales SCHILLER OHE LARE CREER WA 53003 U 5A 2009 xxx KG xxxKkW DESCRIPCI N DEL MODELO N MERO DE SERIE N MERO DE MODELO MATAWAY OVERSEEDER Este s mbolo significa ATENCI N EST ALERTA Concierne a su seguridad y la de los dem s Definici n de lo escrito en las se ales Las palabras de las se ales a continuaci n se usan para identificar niveles de la gravedad del peligro Estas palabras aparecen en este manual y en las etiquetas de seguridad adjuntas a las m quinas de Schiller Grounds Care Inc Para su seguridad y la de los dem s lea y siga la informaci n de estas palabras en los s mbolos y o el s mbolo mostrado arriba PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro que de no evitarse CAUSARA la muerte o lesiones graves 4h ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro que de no evitarse PODRIA causar la muerte o lesiones 4h PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n de peligro que de no evitarse PODR A causar lesiones leves PRECAUCI N PRECAUCI N usado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencial de riesgo que de no evitarse PODR A causar da os materiales
8. vida til y buen servicio que usted obtendr de esta m quina depender en gran parte de lo bien que lea y entienda este manual Trate su m quina de forma apropiada lubr quela y aj stela tal come le indicamos y le proporcionar muchos a os de buen servicio El uso seguro por su parte de este producto Ryan es uno de nuestros principales objetivos a la hora de dise arlo Un gran n mero de funciones est n integradas aunque tambi n confiamos en su buen sentido y cuidado para obtener un funcionamiento sin accidentes Para una mayor protecci n lea minuciosamente este manual Aprenda el funcionamiento correcto de todos los controles Siga todas medidas de seguridad Siga al pie de la letra todas las instrucciones y advertencias de seguridad No quite ni desactive ninguna funci n de seguridad Aseg rese de que las personas que utilicen la m quina est n tan bien informadas y sean tan cautas como lo es usted Dir jase a un distribuidor Ryan para cualquier revisi n o pieza que necesite El servicio de Ryan se asegura de que usted siga obteniendo los mejores resultados posibles de los productos Ryan Puede confiar en los recambios de Ryan porque est n fabricados con la misma alta precisi n y calidad que las piezas originales Ryan dise a y construye sus equipos de una manera segura y productiva para que sirvan muchos a os Para la mayor vida til posible use esta m quina s lo como se describe en este manual mant ngala en buen estado
9. EMBRAGUE D Activa o engrana el embrague tanto para la transmisi n y para la rotaci n del molinete La m quina puede empujarse con la transmissi n desactivada Activar la transmisi n con la m quina apagada act a como freno de estacionamiento PALANCA DE CONTROL DEL MOLINETE Se debe tirar hacia atr s contra la palanca de control del embrague para que se active el embrague del molinete Tire de la palanca de control del molinete hacia atr s contra el control del embrague y empuje el control del embrague hacia adelante para engranar tanto el embrague de transmisi n como el embrague de molinete Tire del control del embrague hacia adelante sin empujar hacia atr s la palanca de control del molinete para engranar S LO el embrague de transmisi n Empuje el control del embrague hacia atr s tanto como le sea posible hasta que se bloquee en el centro y as desengranar ambos embragues ESTRANGULADOR F Mueva el control de cable hacia la derecha para aplicar el estrangulador Mueva el control del estrangulador hacia la izquierda para eliminar el estrangulador MATAWAY OVERSEEDER INTERRUPTOR DEL MOTOR Ponga el interruptor del motor en la posici n antes de comenzar Ponga el interruptor del motor en la posici n OFF para parar el motor V LVULA DE COMBUSTIBLE H Col quela en la posici n ON para permitir que pase combustible al motor Cierre la v lvula de combustible cuando el motor no e
10. MAN 4166774 ES Rev A 05 2011 MODEL MODELO 7448730 MATAWAY OVERSEEDER SELF PROPELLED SCARIFIER POWER RAKE AND SEEDER ESCARIFICADORA AUTOPROPULSADA RASTRILLO Y RESEMBRADORA Traducci n de las instrucciones originales SCHILLER OPERATOR S MANUAL MANUAL DEL OPERADOR CALIFORNIA Advertencia Proposici n 65 Los escapes de los motores diesel y algunos de sus componentes son conocidos por el Estado de California causar c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos ADVERTENCIA Los escapes de los motores de este producto contienen sustancias qu micas conocidas por el Estado de California por causar c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos CALIFORNIA Advertencia Proposici n 65 Los bornes de bater a terminales aislamiento del cableado 105 accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo sustancias qu micas conocidas por el Estado de California por causar c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos LAVAR LAS MANOS DESPU S DE MANIPULAR MATAWAY OVERSEEDER NOTIFICACI N IMPORTANTE Gracias por haber comprado este producto Ryan Ha adquirido un producto de primera clase uno de los mejores dise ados y construidos del mundo Esta m quina tiene un Manual del operador y un Manual de piezas que contienen informaci n sobre seguridad funcionamiento piezas mantenimiento y revisiones La
11. PORTE La m quina tambi n puede transportarse Control del embrague estando en marcha Con la palanca de elevaci n a Lo A subida el control del embrague desactivado arranque el motor y sujete la palanca de presencia del operador Active el embrague h 2 Palanca r AM Sy AL la transmisi n nicamente presionando el control de los control del embrague hacia adelante sin empujar molinetes hacia atr s la palanca de control del molinete A Ajuste el acelerador a la velocidad de marcha ADVERTENCIA deseada por el operador Use un dispositivo de elevaci n adecuado y o asistencia a la hora de cargar y descargar la m quina Si se est cargando con la ayuda de una rampa aseg rese de que la rampa est bien apoyada La m quina puede cargarse en la parte posterior de un cami n o tr iler usando una rampa con una pendiente gradual y manejando la m quina del mismo modo citado anteriormente Mantenga las manos y los pies alejados de la parte inferior de la m quina mientras se est operando o se est cargando la unidad con la 17 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Eje delantero 19 mm de di metro montado en cojinetes de bola oscilantes Eje 19 mm de di metro soldado a los brazos pivotantes Cuchillas Acero rico en carbono e
12. a Ryan Mataway Overseeder Fecha 25 07 2011 5 o Escarificadora de empuje SUE 7448730 E o Oe Honda GX390 Velocidad 3200 Potencia neta 11 7 CV 8 7 kW Anchura de 11 1 1 483 mm Cumple con las disposiciones de las siguientes Directivas europeas las enmiendas y las normas que las trasponen a una ley nacional Directivas normas armonizadas Directiva sobre maquinaria mascota ett 2006 42 Direciva EMC AAA AA 2004 108 EC Directiva sobre ruido el ambiente 2000 14 EC Directiva sobre 1 141 1 1 2002 44 EC Aireadoras y escarificadoras controladas por peatones EN13684 Directiva de emisiones de carretera 2002 88 EC Ruido Los niveles de sonido fueron determinados de acuerdo con Directivas 2000 14 EC 2006 42 EC y normativas EN 13684 e ISO 11094 Nivel de potencia sonora garantizado 102 0 dB Bio zo 21 52 8 A 85 7 dB Vibraci n La vibraci n de la mano brazo se midi en las manillas derecha e izquierda del operador por ISO 5349 1 2001 ISO 5349 2 2001 Los niveles fuer
13. a el freno de estacionamiento si lo tiene detenga el motor y quite la llave si la tiene antes de abandonar la posici n del operador Encendido Encienda solamente conforme a las instrucciones en este manual o en la m quina Antes de intentar encender el motor aseg rese de que el embrague principal est desconectado el mecanismo de tracci n est en PUNTO MUERTO Cuando encienda el motor aseg rese que las manos y los pies est n alejados de las cuchillas Acelere al m ximo el embrague principal Marche en ralent o usando la velocidad del motor m s baja que le sea posible No cambie la configuraci n del regulador del motor o exceda la velocidad del motor Operar el motor a una velocidad excesiva puede incrementar el peligro de da o personal MATAWAY OVERSEEDER Interrupci n de funcionamiento Antes de dejar la posici n de operador Estacione sobre un terreno plano Desconecte el embrague principal Apague el motor Desconecte el embrague principal y espere a que las cuchillas dejen de girar antes de elevar el montaje de la cuchilla cuando no est quitando la paja sembrando para su transporte Cuando atraviese superficies que no sean c sped Desconecte el embrague principal pare el motor antes de repostar antes de ajustar la altura a menos que el ajuste se pueda realizar desde la posici n del operador Desconecte el embrague principal pare el motor per
14. a de presencia de operador La resembradora Mataway tiene 7 puntos de Para que funcione el motor La palanca de presencia lubricaci n de operador debe sostenerse cuando el control del embrague est activado Arranque el motor y 1 Limpie cada uno de los accesorios antes y active el control del embrague sin sostener la despu s de la lubricaci n palanca de presencia del operador El motor debe apagarse Use un lubricante con base de litio de alta o calidad Repare la m quina antes de usar si el sistema de presencia de operador no apaga el motor Lubrique el equipo cada 8 horas de uso y antes de largos per odos de almacenamiento Cuchillas Compruebe que no hay da os Cambie cualquier cuchilla que est rota craqueada o da ada de cualquier forma No suelde o endereza las cuchillas Accesorios de fijaci n Apriete cualquier tornillo o tuerca que est suelta Cambie cualquier horquilla met lica rota o que falte Repare cualquier otro problema antes de poner en funcionamiento Motor Cambie el aceite tras las primeras 5 horas Vea el manual del motor para los intervalos del cambio y las caracter sticas t cnicas del aceite Vea el manual del motor para los intervalos de las revisiones de los limpiadores de aire y procedimientos de revisi n Presi n de los neum ticos Mantener los neum ticos inflados a 1 76 kg crr Un inflado incorrecto puede causar un r pido desgaste de los neum ticos una tracci n pobre y un
15. a penetraci n irregular ADVERTENCIA Peligro de explosi n Los neum ticos peque os se presurizan muy r pidamente Utilice una bomba manual o r fagas cortas de una fuente presurizada para evitar un llenado excesivo No exceda la presi n recomendada 13 AJUSTES AJUSTE DE PROFUNDIDAD Realice un ajuste inicial de profundidad con la unidad en una superficie nivelada 5 Baje la unidad hasta la posici n de funcionamiento Afloje la tuerca de fijaci n H Gire el tornillo de ajuste G hasta que las cuchillas toquen la superficie Levante la unidad hasta la posici n de transporte Gire el tornillo de ajuste G 3 5 vueltas en sentido contrario a las agujas del reloj para conseguir una penetraci n de la cuchilla de 6 mm Apriete la contratuerca H tras el ajuste Realice una prueba de funcionamiento para comprobar el ajuste Al aumentar la profundidad se reduce la distancia al suelo NOTA Esta unidad est dise ada para una penetraci n de 6 mm como m ximo Algunas semillas no germinar n a profundidades superiores a 6 mm Una penetraci n superior a 6 mm acortar la vida til de la correa 14 MATAWAY OVERSEEDER 02 0 NOTA No cruce nunca superficies duras u objetos aceras caminos de entrada escalones etc si las cuchillas de los molinetes est n bajadas y o activadas Una presi n de los neum ticos demasiado baja puede causar una penetraci n irregular de los molinetes Se de
16. apar ligeramente el rea que ya ha sembrado para garantizar una cobertura total 11 FUNCIONAMIENTO RESIEMBRA CRUZADA Realizar dos pasadas sobre la misma zona con la leva de alimentaci n a la mitad de la velocidad de caudal de siembra deseado proporcionar un llenado m s r pido Realice el primer conjunto de pasadas en paralelo sobre la zona de modo normal pero a la mitad de velocidad de alimentaci n de semillas Cubra la misma zona de nuevo pero realice el segundo conjunto de pasadas a un ngulo de 45 a trav s del primer conjunto de pasadas nuevamente a una velocidad de siembra media De este modo dejar las semillas en un patr n de diamante lo que se traduce en una mejor dis tribuci n y una cobertura m s r pida despu s de la germinaci n 12 MATAWAY OVERSEEDER QUITAR LA PAJA Para la operaci n de quitar la aseg rese de que no hay semillas en la tolva la compuerta de las semillas se seguir abriendo durante su uso 1 Ajuste el molinete a la profundidad de corte deseada Vea la secci n de ajustes En tepe fino como pueden ser los greens de golf realice primero unas pocas pasadas de prueba en un c sped similar Esto le permitir realizar los ajustes preliminares antes de entrar en los greens etc y le ayudar a eliminar la posibilidad de da ar el tepe debido a unos ajustes incorrectos NOTA Una presi n de los neum ticos demasiado baja puede causar una penetraci n
17. ber mantener una correcta presi n de los neum ticos para eliminar esta posibilidad consulte la secci n Presi n de los Neum ticos de este manual para ver la presi n de neum ticos recomendada TABLA DE LA TOLVA DE SEMILLAS MATAWAY OVERSEEDER Me IN HA fe EE CI EA C A EE CC CC 00 0 CI E CO O O O 88 1 00000909503 E ee e foro Jos eco foco veo foso foso fono casona _ foro foro foro foro ren fae fowo cono AAA MO 100200107502 80 MC _ ies foro foro ore so foore fono E E E E E MONO IEA E A EE E O y uy y e 001 10d ap lt V1 30 SV MINS 30 VIA VL 15 ALMACENAMIENTO INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Para prevenir la posible explosi n o encendido de combustible evaporado no almacene la m quina con combustible en el dep sito o en el carburador en una zona cerrada con una llama abierta por ejemplo un calefactor o una luz piloto de un calentador de agua No fume evite chispas y llamas abiertas a la hora de drenar o llenar el dep sito de combustible Antes de almacenar la m quina por un periodo superior a 30 d as deber realizar los siguientes pasos Drene todo el combustible del dep sito de combustible y de las l neas
18. del sistema de presencia del operador cada vez que utilice la m quina FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA El carburante gasolina es extremadamente inflamable y altamente explosivo bajo determinadas condiciones ASEG RESE de colocar la tapa de combustible despu s de repostar Llene el dep sito de combustible con gasolina est ndar sin plomo limpia y de buena calidad hasta el nivel recomendado por el fabricante del motor PARA COMPROBAR O A ADIR CARBURANTE Use un embudo para evitar derrames H galo en el exterior No fume Pare el motor deje que se enfr e No llene demasiado Limpie el combustible derramado ADVERTENCIA Para evitar heridas debido a cuchillas lanzadas no opere la unidad si las cuchillas de los molinetes est n rajadas mal dobladas si falta alguna o si observa que cualquiera de las cuchillas se encuentra en un estado anormal Para evitar lesiones graves provocadas por cuchillas en movimiento evite colocar las manos y los pies debajo de la unidad Antes de trabajar compruebe la zona que va a trabajar y quite cualquier objeto que pueda suponer un peligro o que pueda da ar el equipo Active el molinete S LO cuando usted se encuentre en la posici n del operador FUNCIONAMIENTO ANTES DE ENCENDER EL MOTOR Familiar cese con los mandos c mo funciona cada uno y qu opera cada uno Aseg rese de que el motor est nibelado y compruebe el nivel de aceite del motor A ada
19. e los cables de la buj a antes de re alizar cualquier reparaci n Cambie las piezas gastadas da adas o defectuosas Para resultados ptimos c mbielas siempre por piezas recomendadas por el fabricante No desmonte la m quina sin liberar o desblo quear las fuerzas que puedan hacer que las piezas se muevan repentinamente Proporcione el soporte adecuado p ej un gato para levantar la m quina o las piezas en el caso de trabajar debajo No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las partes en rotaci n Limpie en profundidad derrames de aceite o carburante Recambie silenciadores defectuosos Para reducir da os por fuego mantenga la zona de almacenaje del motor el silenciador y el carburante libre de hierba hojas acumulaci n de residuos o grasa SEGURIDAD Cuchillas R ADVERTENCIA S lo recambie las cuchillas No las enderece ni suelde 74 gt Mantenga a otras personas Combustible alejadas de las cuchillas ADVERTENCIA IN La gasolina y el gas elo son inflamables los vapores de la gasolina son explosivos Tenga cuidado adicional cuando los manipule Almacene solamente en contenedores espec ficamente dise ados para carburantes Cuando est repostando o verificando el nivel de carburante Pare el motor y deje enfriar No fume Repostar solamente en el exterior Utilice un embudo No rellene en exceso Si se derrama combustible n
20. ientes vaya cuesta abajo pendientes Las pendientes son el factor principal en los accidentes causados por la p rdida de control y vuelco que en ocasiones llevan a da os graves O fallecimiento Todas las pendientes requieren precauci n adicional Antes de operar en una pendiente eval e los riesgos existentes No trabaje en pendientes si son irregulares o imperfectas La responsabilidad final para un manejo seguro en pendientes recae sobre el operador No opere en pendientes muy pronunciadas Una pendiente es demasiado empinada La m quina tiene que ladearse hay que girarla parcialmente de lado cuando se va cuesta arriba para conducir a lo largo de la pendiente La m quina se gira cuesta abajo cuando se va a lo largo de la pendiente Siente preocupaci n o incomodidad al estar en la pendiente Con m quinas de rodadura y operados a pie opere a lo largo de las pendientes en horizontal y no de arriba abajo en vertical Evite encender o parar en una pendiente Si los neum ticos pierden tracci n desactive las cuchillas y proceda a bajar por la pendiente lentamente Sobre una pendiente aseg rese que el movimiento es lento y gradual No cambie bruscamente de velocidad y de direcci n No gire en pendientes a no ser que sea necesario En dicho caso gire despacio y de bajada cuando sea posible Mant ngase alejado de las pendientes si el suelo est suelto o si le s
21. les como un calentador de agua u otro electrodom stico con una luz piloto Mantenga la zona de almacenamiento del combustible gasolina libre de hierba hojas y grasa excesiva para reducir el peligro de incendio Limpie la hierba y residuos de los elementos cortantes de los silenciadores y del motor para ayudar a prevenir incendios MATAWAY OVERSEEDER Las cuchillas cortan Riesgo de Amputaci n Aleje las manos y los pies Extraiga el cable de la buj a antes de realizar tareas de limpieza o reparaci n Control del acelerador Mover hacia adelante para incrementar la velocidad del motor Mover hacia atr s para disminuir la velocidad del motor f IO Atenci n Lleve protecci n auditiva y gafas de seguridad Pendientes superiores a 12 Lea y entienda el Manual del operador Cambie el manual si se pierde o se da a 4163881 PIEZAS GIRATORIAS Peligro de Corte Aplastamiento Enganche Aleje las manos de las piezas en movimiento No opere con la cubierta de la correa extra da Quite la buj a antes de proceder a realizar tareas de mantenimiento Peligro de Control en No opere en pendientes ETIQUETAS DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO Mover el control del embrague principal para detener las cuchillas
22. mita que las cuchillas se detengan completamente y desconecte el cable s de la buj a antes de retirar objetos atascados antes de verificar limpiar o trabajar en la m quina antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaci n despu s de chocar con un objeto extra o Inspecciones la m quina para da os y realice las reparaciones antes de volver a encender la m quina si la m quina empieza a vibrar de manera anormal apague la m quina inmediatamente Inspeccione y realice las reparaciones pertinentes para volver a encender el veh culo excepto para reparaciones o ajustes especificados tales como ajuste de carburador d nde el motor debe estar encendido Mantenga las manos y los pies alejados de las partes en movimiento en estas circunstancias Reduzca la configuraci n del acelerador durante el apagado del motor y si el motor tiene una v lvula de cierre apague el carburante al final del funcionamiento MATAWAY OVERSEEDER MANIOBRAS SEGURAS En general Funcionamiento en Reduzca la velocidad antes de girar No opere usando la marcha atr s a menos de que sea absolutamente necesario Antes de dar marcha atr s mire siempre detr s y debajo de usted por si hubiera ni os peque os o mascotas Tenga cuidado al acercarse a esquinas ciegas setos rboles c sped alto y otros objetos que puedan tapar la visi n Si los neum ticos pierden tracci n desactive las cuchillas En las pend
23. ndurecido CHASIS 5 mm placa de acero reforzada y soldada Tipo tensor de la correa para el molinete y para el desplazamiento hacia adelante Controles Control del acelerador transmisi n combinada de la palanca de elevaci n y palanca del embrague del molinete Ajuste de profundidad Tornillo microm trico Profundidad de corte Hasta 6 mm Dimensiones 91 cm Altura 112 cm incluida el asa Longitud 135 cm incluida el asa Distancia entre 42 cm Anchura de 483 mm Peso neto 195 kg con el molinete 547553 Caja de engranajes Reducci n de 22 a 1 Velocidad 65 m min con el motor a 3200 rpm Transmisi n Correa de secci n A desde el motor a la caja de cambios Cadena de rodillos sellada N 40 desde la caja de cambios al eje delantero Pareja de 3 correas de secci n V desde el motor al molinete 18 MATAWAY OVERSEEDER Motor Modelo GX390UT2 11 7 CV Honda Regulador a 3200 rpm sin carga La cilindrada del motor es de 389 cc y desarrolla un par de apriete de 25 1 Nm a 2500 rpm
24. o intente encender el motor hasta que el derrame se haya limpiado y los vapores se hayan eliminado Para prevenir chispas de electricidad est tica No llene los contendores dentro de un veh culo o en un remolque de plataforma con un revestimiento de pl stico Rellene los contenedores en tierra lejos del veh culo Cuando sea practicable retire el equipo alientado por gasolina del cami n o remolque y repostar en tierra Si el equipo debe repostarse en el cami n o remolque repostar desde un contenedor port til mejor que con una boquilla de distribuci n Mantenga los contenedores de combustible el ctricamente conectados a tierra Mantenga la boquilla de distribuci n en contacto con el borde del tanque o contenedor de combustible abriendo hasta que se haya completado la carga del combustible No utilice una boquilla abierta Recambie los tapones de los contenedores y tanques de combustible de manera segura MATAWAY OVERSEEDER Almacenamiento Pare el motor y deje enfriar antes de almacenar Drene el tanque de combustible solamente en el exterior Almacene el combustible en un contenedor homologado en un lugar fresco y seco Mantenga la m quina y los contenedores de combustible en un lugar de almacenamiento cerrado con llave para evitar manipulaciones y para prevenir que los ni os jueguen con ellos No almacene la m quina o el contenedor de combustible cerca de electrodom sticos con una llama abierta ta
25. on calculados usando ISO DIS 5395 1 de acuerdo con 2002 44 EC S lo se facilita la lectura m xima derecha e izquierda Nivel de vibraci n GaFamtZadO 8 0 m s Uso indicado Esta m quina est destinada a usarse para resembrar c sped en reas cubiertas de c sped o de otra vegetaci n de baja altura Esta m quina produce hendiduras despejadas de c sped y de otra vegetaci n suelta semillas de c sped en las hendiduras y apisona las semillas que est n en contacto con el suelo para una buena germinaci n La m quina tambi n puede usarse como un rastrillo quitapajas Est pensada para su uso en reas desde llanas hasta con una pendiente de 122 19 ONE BOB CAT LANE BOX 469 JOHNSON CREEK WI 53038 920 699 2000 www schillergc com Schiller Grounds Care Inc 2010 SCHILLER SCHILLER GROUNDS CARE INC
26. orprende la lluvia durante la operaci n Use velocidades bajas en una pendiente para evitar tener que parar o cambiar de marcha Quite obst culos como pueden ser rocas ramas de rboles etc SEGURIDAD Evite conducir sobre obst culos como surcos hoyos rocas y ra ces siempre que le sea posible Est atento a las hondonadas y a las subidas Un terreno irregular puede volcar una m quina o hacer que se deslice El c sped alto puede ocultar obst culos No opere cerca de descensos zanjas o terraplenes La m quina podr a volcar de repente si una rueda cae en el borde Siga las recomendaciones del fabricante relativas a los pesos en las ruedas y a los contrapesos para mejorar la estabilidad No trabaje en pendientes si el c sped est h medo Una tracci n reducida puede provocar que la m quina de deslice SEGURIDAD PARA EL MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO En general Mantenga la m quina acorde al programa y a las instrucciones del fabricante para la m xima seguridad y los resultados m s ptimos Estacione la m quina sobre un terreno plano No permita nunca a personal no autorizado que realice la revisi n de la m quina Las protecciones solo deben ser retiradas por t cnicos especializados en mantenimiento o revi siones Vuelva a colocarlas cuando el trabajo se haya completado Ajuste o repare solamente despu s de que se haya parado el motor y las cuchillas hayan de jado de girar Desconect
27. pruebe si hay l neas de combustible que est n rajadas o partidas Aseg rese de que el filtro de aire est limpio Compruebe los componentes del filtro de aire y compruebe que todos los recubrimientos y cubiertas de las correas est n en su lugar Revise la buj a y el cable de la buj a Observe si hay que sustituir alguna cuchilla Determine si hay que llenar el aceite del motor o de la transmisi n Rellene el aceite del motor de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y consulte la secci n Mantenimiento Preventivo de este manual para conocer el peso adecuado y la cantidad correcta de aceite para la transmisi n Llene el dep sito con el combustible apropiado tal y como se recomienda en el manual del motor ADVERTENCIA 10 11 12 No fume evite chispas y llamas abiertas a la hora de drenar o llenar el dep sito de combustible Aseg rese de que los controles se encuentran desactivados en en punto muerto Arranque el motor y d jelo en marcha a baja velocidad hasta que se haya alcanzado aproximadamente la temperatura de funcionamiento Mientras el motor est en funcionamiento y haya alcanzado la temperatura de funcionamiento inspeccione visualmente las l neas de combustible y el carburador en busca de fugas Si no encuentra ninguna fuga aseg rese de que el motor se ha enfriado lo suficiente antes de proceder a realizar cualquier reparaci n MATAWAY TRANSPORTE OVERSEEDER TRANS
28. r problema antes de su uso No manipule ni desactive ning n elemento de seguridad Mantenga los elementos de seguridad de bloqueo protectores y guardas en su lugar y en condiciones de uso apropiadas Son para su protecci n Mantenga todas las piezas tales como tuercas pernos y clavijas bien apretados Revise visualmente las cuchillas los pernos de las cuchillas y el equipo de corte para ver su desgaste o deterioro Reemplace los conjuntos de cuchillas y pernos da ados o gastados para mantener el equilibrio Verifique que la m quina y los accesorios si los hubiera est n en buenas condiciones de uso No active las cuchillas hasta que vaya a quitar la paja sembrar SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO SEGURO En general Vaya con extremo cuidado cuando cargue descargue la m quina a un remolque o cami n Frene y vaya con precauci n cuando gire y cruce carreteras y arcenes Detenga las cuchillas si no va a quitar la paja sembrar No encienda el motor en una zona cerrada donde se puedan acumular las peligrosas emisiones de di xido de Carbono Pare el funcionamiento si alguien se acerca Mantenga cerradas las aberturas de mantenimiento ubicadas en carcasa a la hora de quitar la paja sembrar No gire bruscamente Tenga cuidado al ir marcha atr s Use contrapesos o pesos en las ruedas cuando se aconseje en el manual del operador Nunca deje desatendida una m quina encendida Apague siempre las cuchillas pong
29. rando la m quina El cabello largo la ropa suelta o las joyas pueden enredarse en las piezas en movimiento Lleve calzado protector Lleve protecci n auditiva apropiada No deje nunca que ni os operen esta maquinaria ni a personas que no hayan recibido la formaci n para ello Los reglamentos locales puede restringir la edad del operador Mantenga las etiquetas y este manual de usuario legible e intacto En la f brica hay etiquetas disponibles y manuales de recambio No opere la m quina bajo la influencia de drogas alcohol o bajo cualquier otra condici n que le quite facultades El propietario usuario puede prevenir y es responsable de los accidentes o lesiones que les sucedan ellos a otras personas a la propiedad autorizados por el fabricante Despeje la zona que vaya a sembrar o en la que vaya a quitar la paja de objetos tales como rocas juguetes cables u otros residuos que puedan salir disparados o enredarse en la m quina Aseg rese de que la zona est despejada de animales dom sticos y personas especialmente de ni os peque os Nunca d por hecho que se quedar n en el sitio donde les vio por ltima vez Pare la m quina si alguno entra en la zona Opere s lo de d a o con buena luz artificial No opere sobre c sped mojado ya que los neum ticos podr an perder tracci n Preparaci n de la m quina Verifique el sistema de bloqueo de presencia de operador Ajuste o repare cualquie
30. st funcionando MATAWAY OVERSEEDER LISTA DE VERIFICACI N ANTES DEL FUNCIONAMIENTO RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR Revise y siga todas las reglas de seguridad e instrucciones de seguridad de las etiquetas adhesivas Compruebe que todas las etiquetas adhesivas est n colocadas y en buenas condiciones C mbielas si estuviesen da adas Compruebe que todas las protecciones y pantallas est n instaladas correctamente y en buenas condiciones Compruebe que todos los accesorios de fijaci n est n instalados y protegidos Compruebe que la m quina est limpia de suciedad y residuos Preste especial atenci n a las aletas de refrigeraci n partes principales y al silenciador Limpie la pantalla de entrada de aire Compruebe el limpiador de aire lleve a cabo una revisi n si fuese necesario Limpie la zona que se encuentra alrededor de la varilla de llenado de aceite Quite la varilla y aseg rese de comprobar que el aceite se encuentra dentro del rango de funcionamiento entre las marcas de la varilla A ada aceite si el necesario pero NO LO RELLENE EN EXCESO Instale la unidad de la varilla medidora de aceite firmemente hasta que la tapa llegue al final del tubo La unidad de la varilla se debe asegurar en el tubo de llenado cuando el motor est en marcha Compruebe que todos los puntos de lubricaci n y engrase est n tal y como especifica el manual Realice una comprobaci n del funcionamiento
31. y las ruedas Mover la palanca del embrague hacia adelante para accionar la tracci n de las ruedas Apretar el seguro de la palanca del embrague y mover hacia adelante para accionar la tracci n de las ruedas py AOS 4 5 4167492 hacia abajo para bajar las cuchillas y comenzar con el sembrado Mover la palanca de elevaci n hacia arriba para elevar las cuchillas y detener el sembrado Peligro de Objeto Disparado Mant ngase alejado de los peatones CUCHILLAS EN MOVIMIENTO Peligro de Corte Aplastamiento Aleje las manos y los pies de las cuchillas mientras est n en funcionamiento Pare el motor antes de realizar trabajos de revisi n o ajustes CONTROLES ACELERADOR A Mover la palanca del acelerador hacia adelante para incrementar la velocidad del motor Mover la palanca hacia atr s a tope para detener el motor PALANCA DE ELEVACI N B Eleva y baja el molinete montado en el marco Empujar la palanca hacia atr s y hacia abajo para bajar el molinete Empujar la palanca hacia delante y hacia arriba hasta que se bloqu e en el centro para elevar el molinete y detener el sembrado PALANCA DE PRESENCIA DE OPERADOR C Debe sostenerse frente al manillar cada vez que el control del embrague est activado o el motor se calar el motor se puede arrancar sin sostener la palanca de presencia del operador si el control del embrague est desactivado CONTROL DEL
32. y siga las advertencias e instrucciones de seguridad Siempre se alegrar de haberlo hecho Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI EE UU 53038 0469 NDICE P GINA SEGURIDAD ETIQUETAS DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO CONTROLES TRANSPORTE ESPECIFICACIONES DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE 05 2011 1 SEGURIDAD AVISO Las modificaciones autorizadas pueden representar serios riesgos de seguridad para los operadores y el personal ajeno y podr an provocar da os en el producto Schiller Grounds Care Inc firmemente advierte contra rechaza y se desvincula de cualquier modificaci n alteraci n de producto a adido y no dise ado desarrollado probados y aprobados por el Departamento de Ingenier a de Schiller Grounds Care Inc Cualquier producto Schiller Grounds Care Inc alterado modificado o cambiado de cualquier forma no autorizada especificamente despu s de la fabricaci n original incluyendo la agregaci n de accesorios o recambios de componentes de postventa no autorizados espec ficamente por Schiller Grounds Care Inc provocar la anulaci n de la garant a de Schiller Grounds Care Inc La responsabilidad por los da os f sicos y o materiales causados pormodificaciones accesorios a adidos o productos no autorizados y no aprobados por Schiller Grounds Care Inc recaer en la persona o empresa que hayan dise ado y o realizado tales cambios Schiller Grounds Care Inc
Download Pdf Manuals
Related Search