Home

LT-32HA48U LT-39HG48U

1. pre model LT 39HG48U pre model LT 32HA48U DVD rekord r prijima kablovky Poznamka Pred pripajanim zariadeni odpojte napajaci kabel Poznamka Tento televizny pristroj nie je kompatibilny s funkciou DLNA Digital Living Network Alliance AV CMP YPbPr AUDIO ii Ant a Cabli LAN HDMI 1 ARC VGA adapter adapter adapter et ansa a 5 A i AN 1 DVD rekord r 999 A 2 A Set top box S H a DS F SK 4 E Pripojenia DVD prehr va dom ce kino PC sl chadl Oo Pozn mky Pred pripojenim PC nastavte obnovovaciu frekvenciu monitora PC na hodnotu 60 Hz bh Konektory rozhrania VGA a CMP YPbPr zdie aj rovnak konektor vstupu zvukov ho sign lu Nadmern hluk zo sl chadiel m e sp sobi stratu sluchu Lo Odpor a sa pou i o najkrat ie k ble HDMI s vysokou kvalitou aby nedoch dzalo k pr padn mu rif amp gniu Odpor a sa pou i 1 m dlh alebo krat k bel VGA s feritovymi jadrami ak je na TV k dispoz cii vstup VGA a TV je pripojen pomocou k bla VGA Maxim lne podporovan rozl enie VGA je 1920x1080 60 HER c Pr padne pou ite ripojenie HDMI AV CMP YPLPN AUDIOin Antenna Cable LAN HDMI 1 ARC VGA adapter adapter adapter input
2. DVD prehr va dom ce kino Prehr va diskov Blu ray hracia konzola HD a videokamera HD Pozn mky Funkcia ARC Audio Return Channel je podporovan len na porte HDMI 1 ARC Po et HDMI m e by r zny Konektor rozhrania USB sl i pre d tov vstup z lo n ch zariaden s rozhran m USB V etky zariadenia USB musia by pripojen k telev zoru priamo bez predl ovac ch k blov Ak je predl ova ka nutn mala by by o najkrat ia a vybaven feritov mi jadrami Hern Prehr va diskov Blu ray grazie HDMI 1 ARC EE Pozn mky Nie vsetky pripojenia s k dispozicii na vsetkych typoch Umiestnenie nap jacej z suvky sa m e na jednotliv ch typoch telev zorov l i Umiestnenie a n zvy tla idiel funkci sa m u na jednotliv ch typoch telev zorov l i SK 5 Kapitola 2 Funkcie dial kov ho ovl dania ovl danie dod van s telev zorom sa d pouzivat na pohyb v ponuk ch a na konfigurovanie v v eobecn ch nastaven Source 0 9 ECO Guide Menu Exit AV gt Zoom OK Option Return V Info Mute P TEXT SUBTITLE LIST TV Farebn tla idl Lang TEXT SUBTITLE LIST TV O t KA Na vod Oe Lo V ina funkci televizora je dostupn prostrednictvom pon k zobrazovan ch na So a e a V ber pripojen ch zariaden Pohotovos
3. 21 Kapitola 5 Pou vanie al ch funkci v ho telev zora 10 Nastavenie ob ben ch kan lov 10 Nastavenie ECO Licia 10 Zvukov POPIS 222225 m ci at Lime ida 10 Pou vanie titulkov eee 10 Zapnutie vypnutie titulkov Aktivovanie jazykov titulkov na digit lnych TV A eee 11 V ber typu titulkov na digit lnych TV kan loch 11 V ber jazyka dek dovacej str nky v re ime Teletext 11 Jazyk digit l teletextu eee 11 TWP SPDIF ekonoma koda ne ot hra n ra 11 A iaia 11 Aktivovanie alebo deaktivovanie funkcie T Link 11 Pou vanie jednodotykov ho prehr vania 11 Pou vanie pohotovostn ho re imu syst mu 11 Spolo n rozhranie sr 12 Pou vanie modulu be n ho rozhrania 12 Pr stup k slu b m be n ho rozhrania 12 Aktualiz SO W Uan acera 12 Zmena na rezim Shop Obchod alebo Home DOMOV sii titi 12 Funkcia M1EG izia diinko carlo ode dai 13 O Kapitola 1 E Pripojenia PI n z z Q Pripojenie nap jania a ant ny To Po pripojen nap jacieho k bla zapnete telev zor stla en m tla idla Pozn mka Umiestnenie z suvky nap jania z vis od konkr tneho typu televizora V pripade niektor ch modelov mus te najprv zapn pr stroj sp na om nap jania gt 2 fus K bel e K bel S Sg ly We o e TV 759 o be o Q TV 75 0
4. VAROV N P ed vlo en m modulu univerz ln ho rozhran televizn p ij ma vypn te V dy dodr ujte n vod uveden n e Chybn vlo en modulu univerz ln ho rozhran m e m t za n sledek po kozen modulu i televizn ho p ij ma e 1 Podle n vodu vyti t n ho na modulu univerz ln ho rozhran jemn zasu te modul do slotu univerz ln ho rozhran na televizn m p ij ma i 2 Modul zasu te na doraz 3 Televizn p ij ma zapn te a po kejte na aktivaci funkce univerz ln ho rozhran To m e trvat i n kolik minut Pozn mka Modul univerz ln ho rozhran ze slotu nevyj mejte Vyjmut m modulu se deaktivuj digit ln slu by P stup k slu b m univerz ln ho rozhran Po vlo en a aktivaci modulu univerz ln ho rozhran stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Options gt Common interface Mo nosti gt Univerz ln rozhran Tato mo nost nab dky je k dispozici jen v p pad e modul univerz ln ho rozhran je spr vn vlo en a aktivn Aplikace a obsah na obrazovce poskytuje provozovatel digit ln ch televizn ch slu eb Aktualizace softwaru Stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Options gt Software update Mo nosti gt Aktualizace softwaru Stisknut m tla tka OK gt potvr te volbu Mo nosti Titulky Typ SPDIF v SPDIF zpo d n T Link Spole n rozhran
5. 4 Branchez alimentation et antenne 4 Enregistreur DVD r cepteur de cable 4 Enregistreur DVD systeme Home Cin ma PC ECU siii 5 Lecteur de disques Blu ray console de jeux HD et cam scope HD zla iii i 5 Chapitre 2 Pour commencer 6 Fonctions de la t l commande 6 Allumer et teindre le t l viseur 7 Chapitre 3 Installation des cha nes R glage initial Effectuer une recherche automatique des cha nes 9 Chapitre 4 Utilisation de votre t l viseur Acc s aux cha nes Regarder les appareils connect s 9 Volume iia alta 10 Utilisation des menus TV 10 S lection de la langue des menus 10 Chapitre 5 Plus d utilisations de votre Ol VISCU aciendo 10 R glage de vos cha nes favorites 10 Param tres ECO oiimi aa 10 Description audio 10 Utilisation des sous titres 10 Activer d sactiver les sous titres 11 Activation des langues de sous titrage des cha nes TV num riques 11 S lection du type de sous titrage des cha nes TV NUMGNQUES ra veen pok orn ereen brno 11 S lection de la langue de la page de d codage dans le t l texte eee 11 Langue du T l texte num rique
6. na ze U n kter ch model je p ed mont na ze nutn na zadn sti p ij ma e za roubovat hexagon ln rouby VESA pro mont na ze dod van s p ij ma em do matic dr ku pro upevn n na ze Televizn p ij ma mus b t instalov n na svislou st nu K mont i v dy pou vejte rouby vhodn pro konkr tn materi l zdi D lka z vitu roub sm rem do televizoru nesm p es hnout 14 5 mm pro LT 32HA48U i 9 7 mm pro LT 39HG48U Kabely televizn ho p ij ma e v dy ve te tak abyste na n nemohli l pnout ani o n klop tnout I zde plat v echny ostatn bezpe nostn pokyny a informace vztahuj c se k na im televizn m p ij ma m Um st n televizoru na st l nebo jin povrchy P ed um st n m televizn ho p ij ma e si ov te zda plocha na kterou chcete za zen um stit m dostate nou nosnost vzhledem k hmotnosti za zen Neumis ujte za zen na nestabiln plochy nap klad na posuvn police okraj ploch apod a zajist te aby p edn plocha televizn ho p ij ma e nep esahovala p es okraj povrchu na kter m je p ij ma um st n Zabra te spadnut televizoru p ipevn te jej na ze pomoc nezbytn ch roub do upev ovac ch otvor VESA pro mont na ze vyztu en a ukotven Tyto sou sti se zakupuj samostatn P ipevn te televizor bl zko zdi aby nespadl dozadu N vod k pou it pro v ce
7. 11 Type SPDIF oa 11 ELIM scri pio 11 Activer d sactiver T Link 0 nim 11 Lecture avec une seule touche 12 Utilisation de la veille syst me 12 Interface commune ui 12 Utilisation du module d interface commune 12 Acc s aux services de l interface commune 12 Mise jour logiciel 2s1 1s1 110 05 2 0020 0 rina 12 K Passer en mode Magasin ou Mal n Shot smekend due Fonction MHEG Qin Afficher des photos couter de la ee A regarder des vid os a partir d un dispositif d stockage USE c ca dia a Photo Musique Vid o Mise a jour de heure Diagnostics sur les chaines de TV num rique R initialisation Magasin Personnalisation des param tres d entr e Utilisation du guide lectronique des programmes PVR Personal Video Recorder Enregistreur vid o personnel Liste des programmations Connexion r seau Chapitre 6 Information compl mentaire Mot de passe de contr le parental Notice du logiciel GPL OSS Chapitre 7 D pannage et t l phone du service d assistance Chapitre 8 Sp cifications SANTE Chapitre 1 A Connexions A i q Branchez alimentation et antenne Ve Appuyez sur pour allumer le t l viseur apr s le branchement du cordon alimentation O Remarque L emplacement de la prise de courant d pend du modele de t l viseur Sur certains fapd les vous devez d abord
8. 21 SPUEJIEPAN O UA Hoofdstuk 1 E Verbindingen 5 Het netsnoer en antenne aansluiten Oe Om na het aansluiten van het netsnoer de TV in te schakelen druk op U o Opmerking De plaats van de voedingsaansluiting verschilt per TV model Bij bepaalde modellen mpoet u eerst de stroom inschakelen gt 2 fun Y Kabel e Kabel Q W Y o TV 750 o o TV 750 o Voor LT 39HG48U Voor LT 32HA48U DVD recorder kabelontvanger Opmerking Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaten aansluit Opmerking Deze TV is niet compatibel met DLNA Digital Living Network Alliance AV CMP YPbPr AUDIO ii Ant a Cabli LAN HDMI 1 ARC VGA adapter adapter adapter ie a MCE A i 212 1 DVD recorder LOO 5 A 2009 SE A ba IN our Set top box PA 3 Kabel DE g NL 4 O me Verbindingen DVD speler thuisbioscoopsysteem PC hoofdtelefoon Oe Opmerkingen k Voordat u een PC aansluit moet u de verversingsfreguentie van de monitor op 60 Hz instellery De aansluitingen voor VGA en CMP YPbPr gebruiken gezamenlijk dezelfde audio ingang D Te hoge geluidsdruk van oor en hoofdtelefoons kan tot gehoorverlies leiden b Het wordt a
9. Info Mute P TEXT SUBTITLE LIST TV Colour buttons O Lang TEXT SUBTITLE LIST TV 4 O te l A Getting started G e Lo Most of your television s functions are available via the menus that appear on the screen Th amp remote control supplied with your set can be used to navigate through the menus and to configure all the gene Li Sti z To select connected devices 9 Standby quit standby KA To select a channel page or setting To select desired power saving mode To toggle the Electronic Programme Guide on or off only available for digital 4 channels To access the main menu to return to the previous menu To exit the menu structure or Teletext To navigate in the main menu to select menu options to switch to the previous or next photo song or video in USB function To navigate in the main menu to set functions and change values gt can also be used to open the corresponding submenu To select the picture format Note You are recommended to use the full screen mode Do not use the display mode with black bars on both sides of the picture such as 4 3 for long time otherwise the TV screen may be damaged permanently To open the corresponding submenu and activate a setting in menus to freeze unfreeze the picture in digital TV mode To display the function menu to perform certain operations to display the Teletext page in different modes To return to the previous channel to retu
10. O Roz en pou v n televizoru G Nastaven ECO Pe 1 Stiskn te tla tko Menu na d lk 2m ovlada i a vyberte polo ky Picture gt ECO s tings Obraz gt Nastaven ECO stisknut m tla tka aie zadejte ECO settings Nastaveni ECO 2 Stisknut m tla tek lt gt vyberte go ado A re im spory energie k dosa en po adovan efektu spory Mo nost Picture preset P edvo obr zku v okn Picture Obraz bude nyn Lo z x sou asn nastavena na Personal Osobn A 3 Stisknut m tla tka Exit zav ete nab dku ui Rychlej postup Na d lkov m ovlada i stiskn te tla tko ECO T m provedete stejnou funkci jak je uvedena v e Zvukov popis Zvukov popis p edstavuje pomocn p id n popisn zvukov stopy pro nevidom nebo pro zrakov posti en p i sledov n vizu ln ch m di v etn televizn ch program a film Vyprav popisuje b hem spu t n v p irozen ch zvukov ch pauz ch a b hem dialog je li to nutn co se d je na obrazovce Tuto funkci Ize pou t jestli e aktu ln vys l n obsahuje zvukov popis 1 Stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Sound Zvuk 2 Stisknut m tla tka OK volbu potvr te 3 Pomoc tla tek A V vyberte polo ku Audio Description Zvukov popis stisknut m tla tka OK ji potvr te a tla tkem lt P gt tuto funkci zapn te nebo vypn te Hlasito
11. P i pou it RGB vstupu je zkreslen obraz nebo dn Chyb synchroniza n sign l Zm kn te tla tko AV a zvolte si vstup AV kter p ij m synchroniza n sign l obraz CZ 18 Diagnostika pot a informa n linka Digit ln podzemn televize Obraz je blokovan nebo Zkuste znovu vyladit 2 zamrzly MOTO Y Slab sign l nebo patn typ ant ny Ant na nemus b t vhodn pro digit ln Zvuk je p eru ovan vys l n o Mo n jste na m st kter nedost v dobr S sua csi gt si digit ln sign l N kter kan ly chyb j n l nebo v ce digit ln ch EP MERVENICE Po dejte ant nov ho mechanika aby zkontroloval ant nov syst m Zkuste propojit ant nu p mo do digit ln ho televizn ho ij ma e a pak p elad n Ru en nebo jin probl m zp soben pr chodem sign lu ant ny p es dal za zen N kter nebo v echny z v e uveden ch z vad Pokud m n jak za zen r diov frekven n modul tor vypn te ho nebo zm te jeho frekvenci a znovu nala te analogovou televizi Pros m pod vejte se na dal pokyny k p stroj m nebo jak to ud lat Multiplex DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial je vys l n ve skupin kan l na jedn spole n frekvenci Toto za zen se naz v Multiplex V DVB T existuje n kolik multiplex ka
12. V pr pade niektor ch modelov mus te najprv zapn pr stroj sp na om nap jania SK 7 Kapitola 3 In tal cia kan lov Po iato n nastavenie Stla en m tla idla A V rte polo ku Scan H ada potom stla en m t idla OK gt priamo spustite prvotn nasta pje alebo prejdite na al krok Vyberte polo ku Full Pln ak je dispoz cii a vyhladajte a ulo te v etk DVB C digit lne a anal gov kan ly CA Prvotn nastavenie obsahuje v etky nastavenia ktor S po adovan ke chcete vyh ada a ulo i v etky prij man anal gov a digit lne kan ly Skontrolujte i je telev zor zapnut a postupujte pod a nasleduj ceho postupu Pozn mka Ak sa pri vyh ad van kan lov n jdu len M ete vybra in re im pokro il ho anal gov kan ly m e to by sp soben vyh ad vania ak je k dispoz cii napr klad 2 slab m vysielan m a nespad to teda pod Advanced Pokro il potom nakonfigurujte 4 z ruku od v robcu V robcovia nem u spr vne inform cie o k blovke ako je zodpoveda za stratu sign lu alebo slab op san alej Pomocou seln ch tla idiel vysielanie v niektor ch oblastiach nastavte hodnoty frekvencie symbolov Po prvom zapnut pr stroja sa otvor sprievodca Initial r chlos a ID siete pomocou tla idla lt gt setup Po iato n nastavenie ktor v s prevedie vyberte re im modul c
13. p ehr v n K dby a sledov n Kapitola 1 p ipojen videa z USB pam ov ho za zen o PAES 13 P ipojen nap jen a ant ny DVD rekord r kabelov p ij ma 4 DVD p ehr va syst m dom c ho kina po ta Slich lka az 5 Diagnostika digit ln ch televizn ch kan l rene ly P ehr va Blu ray disk HD hern konzole a Obnoven nastaven v robce 14 FD Kamera ciali ned 5 prava nastaven vstup 14 Kapitola 2 Za in me 6 Pou it elektronick ho programov ho pr vodce 14 Funkce d lkov ho ovlada e 6 PVR Zapnut a vypnut televizoru nu 7 Personal Video Recorder osobn videorekord r 15 Seznam napl novan ch nahr vek 15 Kapitola 3 Instalace kan l 8 P ipojen k s ti nn 16 Po te n nastaven DO Automatick vyhled v n kan l Kapitola 6 Dal informace Heslo rodi ovsk kontroly es Kapitola 4 Pou v n televizoru Upozorn n u software z otev en ch zdroj 16 P stup ke kan l m eee A o Sledov n p ipojen ch za zen 9 Kapitola 7 Diagnostika pot a informa n IL as 18 ale praline 9 Pou v n nab dek t
14. Usar el modulo Cl Interfaz Com n ADVERTENCIA Desconecte la TV antes de insertar un m dulo de interfaz com n Aseg rese de seguir las instrucciones que se detallan a continuaci n Una inserci n incorrecta de un m dulo de interfaz com n puede da ar tanto el m dulo como su TV 1 Siga las instrucciones impresas en el m dulo de interfaz com n e introduzca suavemente el m dulo en la ranura de la interfaz com n de la TV 2 Empuje el m dulo hasta donde alcance 3 Encienda la TV y espere a que se active la funci n de interfaz com n Esto puede tardar varios minutos Nota No retire el m dulo de interfaz com n de la ranura En caso de hacerlo se desactivar n los servicios digitales Acceder a servicios de Interfaz Com n Cl Tras insertar y activar el m dulo de interfaz com n pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Options gt Common interface Opciones gt Interfaz com n Esta opci n de men solo est disponible si el m dulo de interfaz com n est insertado y activado correctamente Su operador de servicios de TV digital le ofrece las aplicaciones y el contenido en pantalla Actualizar software Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Options gt Software update Opciones gt Actualizar software Pulse OK para entrar Opciones Subt tulo Tipo SPDIF Retraso SPDIF T Link Interfaz com n Ubicaci n Casa Intro Idioma de la p gina de descodificaci n S
15. ete presko i kan ly upravi poradie predvolieb alebo premenova kan ly gt Lo Q Pouzivanie televizora Vo ba kan lov Pou vanie numerick ch tla idiel na pr stup ku kan lom stla te pr slu n numerick tla idl Pomocou tla idiel PR alebo P stla en m prejdite na al kan l Sledovanie pripojen ch zariaden S tri sp soby v beru pripojen ch zariaden na TV m ete stla i tla idlo Menu na dia kovom ovl dan a vybra polo ku Source Zdroj tla idlom OK potvr te potom stla te tla idl A W a OK a vyberte po adovan pripojen zariadenie Na dia kovom ovl da i m ete taktie opakovane stl a tla idlo Source alebo m ete stla i tla idlo OK na TV prij ma i a m ete tak prep na medzi TV prij ma om a al mi vstupn mi zdrojmi Ak chcete pokra ova v pozeran TV stla en m ktor hoko vek seln ho tla idla otvorte pr slu n kan l alebo tla idlami P listujte medzi v etk mi kan lmi TV a ostatn mi vstupn mi zdrojmi Pozn mka Nie ka d model m tla idlo OK na pr stroji Hlasitos Ovl danie hlasitosti pomocou tla idla VOL na telev znom prij ma i alebo tla idiel V na dia kovom ovl dan zvy ujete alebo zni ujete hlasitos Stlmenie zvuku stla en m tla idla Mute do asne stlm te zvuk Op tovn m stla en m tohto tla idla alebo tla idlom V zvuk obnov te Pou vanie p
16. form ty soubor P ipojen RF vstup Scart VGA YPBPR video audio SPDIF USB x1 HDMI x2 PO sluch tka LAN Diagon ln velikost 39 in 99 cm obrazovky Rozm r S podstavcem W 891 6 H 593 2 D 229 5 mm y Bez podstavce W 891 6 H 534 1 D 45 7 mm cis E S podstavcem 13 15 kg s al Bez podstavce 11 kg D lkov ovl d n s 2 bateriemi n vod k obsluze nap jec ra podstavec krk podstavce Dopl ky 8 roub pro podstavec 1 vymezovac vlo ka podstavce Bezpe nostn pokyny z ru n list Pr ru ka k instalaci podstavce instrukce k pou it spony 3 kabelov redukce Scart adapt r CMP adapt r adapt r audio vstupu Provozn podm nky Teplota o 397C Vlhkost 20 80 bez kondenzace x 4 Teplota 15 45 C Skladovac podm nky hkost 10 90 bez kondenzace Energetick spot eba za rok je zalo en na energetick spot eb televize kter je v provozu 4 hodiny za den po 365 dn v roce Vlastn energetick spot eba bude z viset na tom jak je televize pou v na CZ 22 Informazioni importanti lt o a Sicurezza Assicurarsi che il voltaggio della presa di corrente corrisponda a quello indicato sull etichetta posta sul retro dell apparecchio Quando la spina di alimentazione o una doppia presa sono usate come dispositivo di scollegamento esse devono rimanere sempre facilmente accessibili In alcuni modelli l indicatore luminoso posizionato sul lato del televi
17. ie k stene aby nespadol dozadu Pou vate sk pr ru ka pre viacer v robky Funkcie op san v tejto pr ru ke s v eobecn pre v iu modelov Niektor funkcie nemusia by na va om telev zore k dispoz cii Telev zor m e by vybaven funkciami ktor nie s v tejto pr ru ke op san Obr zky v tejto pr ru ke sa m u l i od skuto n ho v robku Pozrite skuto n v robok V en z kazn k lt e Q Inform cie pre ni o likvidacii star ho zariadenia a bat Eur pska nia Tieto symboly znamenaj e elektrick a Produkty elektronick zariadenie a bat ria s symbolom nesm by po skon en ich ivotnosti likvidovan ako be n domov odpad N fiesto toho musia by v robky odovzdan na pri zbern miesta za elom spr vnej recykl cie O elektrick ch a elektronick ch zariaden a tie FR bat ri v s lade s platn mi z konmi danej krajiny S _ a Smernicou 2002 96 ES a 2006 66 ES tykaj cimi Pozn mka PP Zna ka Pb sa obnovovania a recykl cie vyzna en pod symbolom bat rie znamen e t to bat ria obsahuje olovo Spr vnou likvid ciou t chto v robkov pom ete chr ni pr rodn zdroje a zabr ni mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie ku ktor m by inak mohlo d js v d sledku nespr vneho nakladania s odpadom tvoren m z t chto zariaden Podrobnej ie inform cie o zbern
18. M dia Fotografie Je li tato funkce dostupn pou ijte ji k prohl en fotek 1 Vyberte mo nost Media center gt Photo Centrum m di gt Fotografie a stisknut m tla tka OK p ejd te do hlavn ho prohl e e obsahu soubor 2 V prohl e i obsahu hlavn slo ky soubor pou ijte tla tka A V lt gt k v b ru fotografi nebo podslo ky soubor 3 Vyberte podslo ku soubor a stisknut m tla tka OK otev ete prohl e e obsahu podsoubor 4 Pou ijte tla tka A W lt b k v b ru fotografie v hlavn slo ce nebo v podslo ce a stiskn te CZ 13 Vyberte si fotografii a stisknut m tla tka OK si ji O Roz en pou v n televizoru tla tko Menu k zobrazen n l jky fotografi ve slo ce Yo Sort Se adit Nyn m ete sofya obr zky adit podle data po zen nebo n zVW Edit Upravit Slou ke kop rov n Vlo en nebo vymaz n vybran fotografie a Parser Analyz tor Zvolen m mo nosti Recursive Rekurzivn lze zobrazit fotografi v ech podslo ek soubor prohl dn te Pot dojde ke spu t n prezentace od vybran fotografie Chcete li fotografii zastavit a pooto it ji stiskn te tla tko OK Stisknut m tla tka Menu zobraz te nab dku fotografi v re imu prohl e e Obr zky m ete p ehr vat v prezentaci pozastavovat je nebo ot et vybrat jin re im prezentace zobrazit efekty a
19. ber zoznamu kan lov Stla en m tla idla A W vyberte zoznam ob ben ch a stla en m tla idla OK potvr te 3 Stla en m modr ho tla idla spustite pravy zoznamu svojich ob ben ch Stla en m tla idla A V listujte zoznamom kan lov a potom stla en m tla idla OK vyberte alebo zru te v ber SK Op Roz ren funkcie TV 4 Opakujte tento postup a nastdyte al ie obl ben E e kan ly O 5 Stla en m tla idla LIST Exit ukon itg gt Nastavenie ECO 1 Na dialkovom ovl da i stla te tla idlo Meftu a zvo te ponuku Picture gt ECO settings Obraz gt Nastavenie ECO stla te tla idlo OK na otvorenie ponuky ECO settings Nastavenie k ECO 3 2 Stla en m tla idla lt gt vyberte po adovan re im spory energie v aka ktor mu dosiahnete po adovan inok spory energie Mo nos Picture preset Predvo ba pre obraz v ponuke Picture Obraz bude teraz z rove nastaven na Personal Osobn 3 Stla en m tla idla Exit zatvorte ponuku Kl vesov skratka Na dia kovom ovl da i stla te tla idlo ECO ak chcete vykona rovnak funkciu ako je uveden hore Zvukov popis Zvukov popis predstavuje al iu koment rov stopu pre nevidiacich a zrakovo postihnut ch div kov vizu lnych m di vr tane telev znych programov a filmov Opisuj ci rozpr va prostredn ctvom prezent cie hovor po as prirodzenej prest vky v zvuku a po as dia
20. channels Watching connected devices There are three ways for you to select connected devices on your TV you can press Menu on the remote control and select Source use OK button to enter then press A V and OK to select your wanted connected device You can also repeatedly press Source on the remote control or OK on the TV set to toggle between TV and other input sources To resume TV viewing press any numeric button to enter the channel while P will cycle through all TV channels and other input sources Note Not all models have OK button on the set EN O hy Using your TV 8 Using more of your TV Volume Ta gt Volume control use the VOL pupe on the TV set or V buttons on the remote control fo increase or decrease the volume Sound mute press the Mute button to temporarily mute the sound Press this button again or the button to restore it Using TV menus Re 1 Press Menu to display the main menu 6 Q Picture dy Source 2 Press A Y lt b gt to select the desired item then press OK to open the corresponding submenu 3 In submenus use A V to select menu options use lt P gt to set functions or change values Use OK to activate a setting Use OK to open the corresponding submenu Press Menu to return to the previous menu 5 Press Exit to close the menu Note Some options may not be available for certain signal sources da Selecting menu l
21. despu s pulse OK para entrar que quiz s no funcionen con el reproductor en el explorador principal de archivos multimedia del TV No todas las memorias 2 Use A W lt gt para seleccionar una canci n o dispositivos USB son compatibles con tanto en el explorador principal como en el de la funci n USB No siempre todos los sub archivos del mismo modo que en la funci n formatos mencionados anteriormente son de visualizaci n de fotos pulse Menu para reconocidos El formato de codificaci n de mostrar el men de m sica en el modo carpeta sus archivos determinar si pueden o no Sort Ordenar Ordena las carpetas y canciones usarse por Nombre por G nero por Artista o por Cuando el sistema detecta un dispositivo USB lbum entra en el men Media center Centro de medios Edit Editar Copia pega o elimina una canci n directamente Para entrar manualmente en el Media seleccionada center Centro de medios pulse Menu en el mando Parser Analizador Puede seleccionar a distancia y seleccione Media Medios Recursive Recursivo para mostrar las canciones de todas las subcarpetas de archivos Foto 3 Seleccione una canci n pulse OK para Use esta funci n para mostrar fotos si est n reproducirla y se inicia una reproducci n disponibles autom tica desde la canci n seleccionada Pulse 1 Seleccione Media center gt Photo Centro de Menu para visualizar el men de musica en el Medios gt Foto despu s pulse OK para a
22. en m Zadrhnut na stand by Neodpov d ur it m povel m na televizi nebo d lkov m ovl d n Kan l instalace d tsk z mek nebo z mek na kl vesnici jsou zapnut pokud namontovan Vypn te hlavn po ta a po kejte p t minut ne to zkus te znovu Nechejte televizi vypnutou a zavolejte servisn ho technika kdy to nepom e Pros m pod vejte se na relevantn sekci u ivatelsk ch pokyn CZ 20 Kapitola 8 E Specifikace c Analogov PAL NTSC SECAM M B G I D K L U Digit ln DVB T C Zvukov syst m FM Nicam Digital Wide Stereo Vstup AC 220V 240V 50Hz Pohotovostn re im lt 0 3W V re imu 30W Max 70W Energetick t da A Ro n spot eba energie 44kWh rok 47MHz 866MHz P ij mac kan ly igit ln DVB T C 107 5MHz 858MHz Elektrick spot eba LED pom r hran rozli en 16 9 Rozli en HD Rozli en obrazovky 1366 pixel vodorovn x 768 pixel svisle En VGA 1024 x 768 60Hz Doporu en rozli en PC HDMI 1360 x 768 60Hz USB podporovan form ty soubor P ipojen RF vstup Scart VGA YPBPR video audio SPDIF USB x1 HDMI x2 k sluch tka LAN Diagon ln velikost 32 in 80 cm obrazovky Rozm r S podstavcem W 733 4 H 504 D 183 mm y Bez podstavce W 733 4 H 452 D 64 5 mm jso S S podstavcem 8 3 kg PORNA vale Bez podstavce 6 7 kg D lkov ovl d n s 2 bateriemi n vod
23. i m ete pou i na zap nanie alebo prep ie do pohotovostn ho re imu Ak nebudete sledova tele zor dlh as plne ho vypnite tak e vytiahnete z str k y sietovej z suvky Q Po as b rok odpor ame odpoji telev zor od sie ovej z su a ant ny aby ho nezasiahla elektrick alebo elektromagnetick gt vlna a nepo kodila ho Preto musia by elektrick z suvka A a z suvka ant ny pr stupn aby sa od nich dal telev zor v pr pade potreby odpoji Odpojte okam ite telev zny pr stroj ke zac tite e z telev zora vych dza z pach horenia alebo dym Za iadnych okolnost nesmiete demontova telev zor sami inak hroz riziko razu elektrick m pr dom Obrazovka TV Obrazovka TV pou it v tomto v robku je vyroben zo skla Preto sa m e rozbi ak v robok spadne alebo naraz na in objekt Obrazovka TV je produktom vyu vaj cim pi kov technol giu a poskytne v m obraz s jemn mi detailmi Pr le itostne sa na obrazovke m e objavi nieko ko neakt vnych pixelov vo forme pevn ch modr ch zelen ch alebo erven ch bodov To v ak nem iadny vplyv na v kon v ho v robku dr ba Obrazovku istite istiacim prostriedkom na sklo a ostatn asti telev zora m kkou tkaninou a jemn m istiacim prostriedkom D le it Pou vanie siln ch istiacich prostriedkov prostriedkov s obsahom alkoholu a abraz vnych prostriedkov m e sp sobi po kodeni
24. lugar como consecuencia del desarrollo del producto Ospravedl ujeme za pripadn a kosti sp soben drobn mi zmenami v t chto pokynoch ktor m u vznikn v d sledku v voja v robku We verontschuldigen ons voor problemen veroorzaakt door onduidelijkheden in deze handleiding die aan de ontwikkeling van het product zijn verbonden Omlouv me se se za jak koliv nep jemnosti zp soben men nekonzistentnost v t chto pokynech kter se mohou nastat jako d sledek v voje produktu Ci scusiamo per eventuali inconvenienti causati da piccole divergenze dalle presenti istruzioni dovute a migliorie apportate al apparecchio JVC Kesa Electricals UK EC1N 6TE 26 08 2013
25. ma i V nab dk ch maj tl tka n sleduj c funkce A Y gt lt OK Zapnuti a vypnuti televizoru 1 Je li p ipojen nap jec kabel televizor se bu p mo zapne nebo bude v pohotovostn m re imu Je li televizor v pohotovostn m re imu zapn te jej stisknut m tla tka nebo PR PR na p ij ma i nebo tla tka na d lkov m ovlada i 2 Chcete li televizor uv st do pohotovostn ho re imu stiskn te tla tko na televizoru nebo tla tko na d lkov m ovlada i Televizor z stane zapnut ale s n zkou spot ebou elektrick energie 3 Chcete li televizor zcela vypnout odpojte nap jec kabel ze st nov z suvky U n kter ch model budete muset nejprve stisknout tla tko zapnut televizoru CZ 7 yse Kapitola 3 Po te n nastaven Po te n nastaven zahrnuje v b r v ech nastaven pot ebn ch k tomu aby za zen mohlo vyhledat a ulo it v echny analogov a digit ln kan ly kter Ize p ij mat Ujist te se e je televizor zapnut a prove te v echny kroky popsan d le Pozn mka Jestli e byly p i vyhled v n kan l nalezeny pouze analogov kan ly m e to b t zp sobeno patnou kvalitou vys l n a proto se na tento jev se nevztahuje z ruka v robce V robce nem e b t zodpov dn za v padek vys l n nebo za jeho patnou kvalitu v n kter ch oblastech Po prvn m zapnut televize
26. n correctamente configurados por ejemplo 4 3 o 16 9 En el equipo que alimenta al TV seleccione la El equipo que alimenta a la pantalla est relaci n de aspecto correcta de salida como configurado en la relaci n de aspecto 4 3 convencional anterior o 16 9 o 1280 x incorrecta 720 o 1920 x 1080 p xeles para coincidir con pantallas anchas Los niveles de brillo y de contraste est n ajustados en el m nimo Aumente los ajustes de brillo y de contraste No hay imagen Cerci rese de que el tipo de fuente est Seleccione la entrada de fuente adecuada bien seleccionado ES 19 b Soluci n de probl mas y linea de ayuda Y El volumen est ajustado en el m nimo Suba el volumen G El silencio est activado Pulse el bot n Silencio par amp iperar el No hay sonido silencio Compruebe que no est n conectados Ly los auriculares Desconecte los auriculares as Lai F Ajuste del color incorrecto en el men Ajuste la Saturaci n en el men a imagen es demasiado oscura clara o colorida Aj s R g n 0 juste del brillo incorrecto en el men Ajuste el Brillo en el men e El cable de la antena no est conectado Conecte el cable de antena correctamente correctamente La imagen no es clara Mando a distancia Sintomas a oj Que hacer Inserte nuevas bater as Bater as agotadas Quite cualquier objeto y apunte directamente Funciones err neas o Obst culos en el camino desde enfre
27. quindi selezionare il relativo file registrato Premere OK per riprodurlo La procedura identica se utente registra un programma di radio digitale Nota Caratteristica disponibile solo per canali digitali non criptati Anche quando inserita una CICAM CI o Cl questa caratteristica non disponibile per i canali criptati Supporta solo dispositivi di memoria USB con formato FAT32 Prima di collegare il dispositivo USB al apparecchio assicurarsi di aver fatto il back up dei dati nel dispositivo per evitare la perdita di dati importanti dovuta ad un inatteso malfunzionamento Pi grande il dispositivo di memoria USB utilizzato per la funzione PVR pi lungo sara il tempo di registrazione Se si desidera cambiare canale o sorgente di segnale durante la registrazione memorizzare i dati di registrazione prima di effettuare il cambio di canale o di sorgente Il televisore non pu riprodurre il file se i parametri del file superano le limitazioni del sistema se il formato del file non supportato se il file danneggiato e se il file non pu essere decodificato Non scollegare il dispositivo di memoria USB quando il sistema sta leggendo un file o trasmettendo i dati altrimenti il sistema o il dispositivo potrebbero esserne danneggiati 2 Premere OK per confermare Lista di programmazione 3 Premere Questa funzione viene utilizzata per eseguire la il pulsante rosso per avviare la registrazione regi
28. slu kan lu ve slo ce Media center gt Video Centrum m di gt Video O Roz en pou v n televizoru Zelen tla tko chcete li net Avani zastavit ru n Pokud skon doba n v n zastav se nahr v n automaticky Tla tka A W lt gt chcete li nasl v dobu trv n z znamu M Pozn mka Jestli e b hem nahr v n prograrfity zm n te kan l objev se na obrazo upozorn n a budete vyzv ni k potvizeft nebo zru en zm ny kan lu Pokud Cr zm nu kan lu potvrd te bude nahr v n 4 p eru eno 4 P i z znamu se na obrazovce rovn zobraz miniaturn panel PVR s informacemi o pr b hu nahr v n 5 Chcete li nahran program sledovat nejprve ukon ete re im PVR a p ejd te do nab dky Media center gt Video Centrum m di gt Video Vyberte slo ku PVR pot vyberte p slu n soubor z znamu Stisknut m tla tka OK obsah p ehrajte Pro nahr v n digit ln ho r diov ho programu plat stejn pokyny Pozn mky Tato vlastnost je dostupn pouze u digit ln ch nek dovan ch kan l kdy je vlo en CICAM CI nebo Cl tato vlastnost nen k dispozici u k dovan ch kan l Podporuje pouze pam ov za zen USB form tu FAT32 Ne p ipoj te za zen USB k p ij ma i z lohujte si data ulo en na za zen Vyhnete se tak ztr t d le it ch dat v p pad nep edv dan poruchy m
29. teletextu j Ke sa pou va vstup RGB obraz je skreslen pr padne Ch ba synchroniza n sign l iadny nie je SK 18 o robi Ak m te videorekord r sk ste zapoji ant nu priamo do telev zora Ak sa porucha odstr ni videorekord r m pravdepodobne poruchu Skontrolovali ste ant nny syst m Sk ste naladi lep sign l od rovnakej telev znej stanice Skontrolujte ant nny syst m Sk ste naladi lep sign l od rovnakej telev znej stanice Skontrolujte ant nny syst m Premiestnite ru iace zariadenie alej pr padne ho vypnite ak je to mo n Ak je to mo n zme te nastavenie obnovovacej frekvencie alebo rozl enia na digit lnom zariaden Prepnite druh zariadenie do pohotovostn ho re imu a overte i ru enie prestalo zme te v stupn frekvenciu na zariaden ktor sp sobuje ru enie pozrite n vod k nemu Zak pte si kvalitnej k bel Skontrolujte ant nny syst m Podobne ako Sne enie v obraze a Duchovia Stla en m tla idla AV vyberte vstup AV cez ktor sa prij ma synchroniza n sign l 9 Rie enie probl mov a Linka pomoci Digit lne pozemn vysielanie TV Obraz je zablokovany alebo Sk ste naladi znova gt zamrznut Slab sign l pr padne nespr vny typ Q ant ny Ant na mo no nie je vhodn na vysielan Zvuk je preru ovan digit lnej TV 6 Mo no ste na mieste kde ni
30. 1 Appuyez sur Menu de la t l commande et s lectionnez Options gt Ethernet network gt Configuration gt Internet connection Options gt R seau Ethernet gt Configuration gt Connexion Internet Appuyez sur gt pour s lectionner On Activer 2 Appuyez sur A V pour s lectionner Connection test Test de connexion puis appuyez sur OK b pour v rifier la Internet connectivity Connectivit Internet Si cela ne fonctionne pas suivez l tape 3 ci dessous 3 S lectionnez Options gt Ethernet network gt Configuration gt IP setting Options gt R seau Ethernet gt Configuration gt Configuration IP puis appuyez sur OK pour acc der au menu IP setting Configuration IP Vous pouvez d finir Address type Type d adresse sur Auto Automatique ou sur Manual Manuel S lectionnez Auto Automatique si vous souhaitez que le t l viseur puisse obtenir et saisir l adresse IP requise automatiquement S lectionnez Manual Manuel si vous souhaitez saisir manuellement votre adresse IP puis Appuyez sur Y pour acc der la premi re zone de saisie Entrez les valeurs d IP address Adresse IP de Subnet mask Masque de sous r seau de Default gateway Passerelle par d faut de Primary DNS DNS Primaire et de Secondary DNS DNS Secondaire Pour taper un chiffre utilisez les touches alphanum riques pour passer d une zone de saisie une autre utilisez les touches fl ch es de nav
31. 35 C 41 F 95 F onanie Vochtigheid 20 80 niet condenserend Temperatuur 15 C 45 C 5 F 113 F Opslageandides Vochtigheid 10 90 niet condenserend Energieverbruik per jaar gebaseerd op het vermogen dat de televisie gedurende 4 uur per dag en 365 dagen per jaar verbruikt Het daadwerkelijke energieverbruik hangt af van de manier waarop u de televisie gebruikt NL 22 D lezit informace lt o a Bezpe nost Ujist te se Ze nap t v dom c s ti odpov d nap t uveden mu na t tku um st n m na zadn stran p ij ma e Pou v te li k odpojen za zen s ovou z str ku nebo z str ku za zen m la by v dy z stat p stupn Sv teln indik tor je u n kter ch model um st n na stran televizn ho p ij ma e Nep tomnost sv teln indikace na p edn stran proto neznamen e je televizn p ij ma zcela odpojen od s ov ho nap jen Chcete li televizn p ij ma zcela odpojit mus te vyt hnout s ovou z str ku Sou sti televizn ho p ij ma e jsou citliv na teplo Maxim ln teplota okol nesm p ekro it 35 C Nezakr vejte v trac otvory na zadn nebo na bo n ch stran ch televizn ho p ij ma e Ponechte kolem za zen dostatek prostoru aby bylo zaji t no odpov daj c v tr n Instalujte za zen v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla krb apod a od za zen vytv ej c
32. Analogique 47MHz 866MHz Canaux re us Num rique DVB T C 107 5MHz 858MHz Panneau LED Edge Format 16 9 R solution HD R solution de cran 1366 pixel horizontal x 768 pixel vertical Consommation lectrique R solution PC VGA 1024 x 768 60Hz recommand e HDMI 1360 x 768 60Hz Photo JPEG Musique MP3 Vid o AVI MP4 PS TS Entr e RF P ritel VGA YPBPR vid o audio SPDIF USB x 1 HDMI x 2 Casque r seau LAN Diagonale de l cran 32 pouces 80 cm Avec support L 733 4 H 504 P 183 millim tres Sans support L 733 4 H 452 P 64 5 millim tres Eta Avec support 8 3 kg Poids approximatif Sans support 6 7 kg T l commande aliment e par 2 x piles fournies Livret d instructions Cordon d alimentation Support de table Support coud 7 x vis pour le support 1 x entretoise Accessoires 2 x vis de montage vis en option pour l assemblage du support VESA Fiche de consigne de s curit Carte de garantie Guide d installation du support Fiche d utilisation de la boucle Cable adaptateur x 3 P ritel CMP Entr e audio Temp rature 5 C 35 C 41 F 95 F Humidit 20 80 sans condensation Temp rature 15 C 45 C 5 F 113 F Humidit 10 90 sans condensation Formats de fichiers USB support s Connexions Dimensions Conditions d utilisation Conditions de stockage Consommation d nergie par an bas e sur la consommation d
33. Avviso OSS iii 16 Visione dei dispositivi collegati 9 g a g VOUM puri 9 Capitolo 7 Risoluzione dei problemi S N gt assistenza telefonica 18 Utilizzare i men del televisore Selezione della lingua del men Capitolo 8 Specifiche tecniche 21 Capitolo 5 Utilizzare al meglio il televisore 10 Impostazione dei canali preferiti 10 Impostazioni ECO Descrizione audio Uso dei sottotitoli Attivare disattivare i sottotitoli 10 Abilitare le lingue dei sottotitoli nei canali della televisione digitale 11 Selezionare un tipo di sottotitoli sui canali della televisione digitale 11 Selezionare la lingua della pagina di decodifica nel TEIBVIARO cirio 11 Lingua Televideo digitale 11 MPO SPDIF ita oo TA nde a 11 A A a 11 Abilitare o disabilitare il T Link 11 Utilizzare la riproduzione al tocco 11 Utilizzare la funzione di standby del sistema 11 Interfaccia comune i 11 Utilizzare il modulo di interfaccia comune 12 Accesso ai servizi di interfaccia comune 12 Aggiorn SOMWAare ains ie 12 Passare tra le modalit Negozio e Casa 12 Funzione MHEG vl cdi 12 s 5 S Capit
34. Elenco programmazione 3 Premere Guide Exit per uscire dall EPG e passare al canale selezionato PVR Personal Video Recorder Videoregistratore Personale Consente di registrare i programmi TV non criptati Prima di utilizzare la funzione collegate un dispositivo di memoria USB al apparecchio Quando la funzione viene utilizzata per la prima volta necessario configurare il disco per il dispositivo USB Nota Questa caratteristica disponibile solo in prodotti selezionati e a causa delle limitazioni di rete televisiva specifiche e dei prerequisiti tecnici di ogni nazione potrebbe non essere disponibile nel prodotto o nel luogo di installazione Questa caratteristica potrebbe anche essere bloccata da una rete televisiva a causa della protezione del copyright contenuto HD protezione di registrazione Utilizzare Option sul telecomando per controllare se la caratteristica disponibile sul proprio prodotto 1 Premere Option sul telecomando e selezionare PVR dal men Quick access Accesso rapido registrazione comparir sullo schermo Ela promemoria di conferma In caso di confe la registrazione si interrompera Durante la registrazione un mini pannello PVR Re sar visualizzato sullo schermo per indicare il progresso della registrazione Per guardare il programma registrato uscire prima dalla modalit PVR e accedere a Media center gt Video Centro multimediale gt Video Selezionare la cartella PVR
35. La prima volta che si accende l apparecchio la procedura guidata Initial setup Configurazione iniziale si avvier per guidare attraverso il processo di impostazione iniziale Initial setup Language Please select your language English Bunrapexn Hrvatska Cesky Dansk 1 Premere A W per selezionare la lingua quindi premere OK per passare alla fase successiva 2 Premere A V per selezionare il paese quindi premere OK per passare alla fase successiva Nota Se si seleziona France Francia sar necessario accedere al men Password setting Impostazioni password per impostare una password Utilizzare i tasti numerici per immettere una password di quattro cifre La password inserita non pu essere 0000 Inserire di nuovo lo stesso codice per confermare la password Dopo di che si acceder automaticamente alla fase successiva In questo passaggio si pu solo premere per tornare al passaggio precedente 3 Premere A W per selezionare la modalit di sintonizzatore Antenna Antenna o 2 Cable Cavo Selezionare Af Antenna Antenna Premere OK per confermare Premere A V per selezionare Scan Scansione poi premere OK per avviare la ricerca automatica di tutti i canali digitali DVB T e o dei canali analogici Selezionare Z Cable Cavo Premere OK per confermare Premere A V per sale e Scan Scansione poi premere per avviare la configurazione iniziale o pa are al pun
36. M sto Dom Potvrdit Dek dov n jaz str Vybrat Z p Evropa Zp t Jazyk dig teletextu Angli tina Konec Aktualizace softwaru Ethernetov sit Current version Aktu ln verze Zkontroluje aktu ln verzi softwaru Product name N zev v robku Zobrazuje n zev produktu va eho p stroje Serial number S riov slo pokud je uvedeno Zobrazuje s riov slo va eho p stroje CZ O Roz en pou v n televizoru Q OAD Over Air Download Staf v n satelitn ho sign lu Umo uje nainstalovat jnov j verzi softwaru v p pad e je software upn Vyberte mo nost OAD a stisknut m tla tka OK gt volbu potvr te gt Pomoc tla tek vyberte v nab dce Ke download Aut stahov n mo nost Yes A k automatick mu sta en nejnov j ho softwar Po sp n m sta en softwaru se zobraz zpr va s dotazem jestli jej chcete okam it nainstalovat S Jestli e ano dr te se pokyn na obrazovce S a prove te instalaci V t to nab dce m ete nab zenou instalaci tak odm tnout Pokud chcete odm tnout automatick stahov n vyberte mo nost No Ne v sti Auto download Aut stahov n Vyberte mo nost Manual OAD download Ru n sta en OAD a stiskem tla tka OK gt spus te manu ln vyhled v n nejnov j ho softwaru i te se pokyny na obrazovce Chcete li b hem vyhled v n
37. antenna Invio Selezione Indietro Esci Selezionare Automatic search Ricerca automatica quindi premere OK gt per visualizzare Automatic search Ricerca automatica Premere OK per ignorare la selezione del paese e andare al passaggio successivo Oppure usare lt gt per selezionare di nuovo il proprio paese quindi premere OK per confermare Selezionare Digital amp Analogue Digitale e Analogico Digital Digitale o Analogue Analogico quindi premere OK per avviare la ricerca automatica di tutti i canali digitali DVB T e o analogici Selezionare 2 Cable Cavo Premere A V per selezionare Channel install installazione canali e poi premere OK gt per confermare Selezionare Automatic search Ricerca automatica quindi premere OK per visualizzare Automatic search Ricerca automatica Premere OK per ignorare la selezione del paese e andare al passaggio successivo Oppure usare lt gt per selezionare di nuovo il proprio paese quindi premere OK per confermare Selezionare Digital amp Analogue Digitale e Analogico quindi premere OK per confermare Selezionare la propria modalit di scansione se disponibile ed effettuare la configurazione del cavo inserendo le informazioni necessarie come fatto in O Utilizz r il vostro televisore precedenza nella contigesazione iniziale Premere A V per seleziofia e Scan Scansione e premere OK per avviare la ricerca automatica di
38. canale desiderato oppure P per scorrere tra tutti i canali televisivi e le altre sorgenti di ingresso Nota Non tutti i modelli hanno il pulsante OK sul dispositivo Volume Controllo del volume usare i tasti VOL sul televisore o i tasti V sul telecomando per aumentare o diminuire il volume Disattivazione dell audio premere il tasto Mute per interrompere temporaneamente l audio Premere nuovamente questo tasto o il tasto V per ripristinare l audio Utilizzare i menu del televisore 1 Premere Menu per visualizzare il men principale O Capitolo 5 Utilizzare al meglio il vostro televisore ECO quindi premere OK ge accedere a ECO settings Impostazioni ECO 2 Premere lt gt per selezionare gt alit di risparmio energetico desiderata L opzjone Picture preset Impostazioni predefinite imma 19 in Picture Immagine sar ora impostata Personal Personalizzato 3 Premere Exit per chiudere il men K Utilizzo della scorciatoia Premere ECO sul telecomando per attivare la stessa funzione illustrata e sopra 2 Premere A V per selezionare la voce desiderata quindi premere OK per aprire il sotto Descrizione audio men corrispondente 3 Nei sotto men utilizzare A V per selezionare le opzioni di men utilizzare lt gt per impostare le funzioni o modificare i valori Usare OK per attivare un impostazione Usare OK gt per aprire il men secondario corrispondente Pre
39. ch siln magnetick nebo elektrick pole Vlhkost v m stnosti kde je televizn p ij ma instalov n nesm p ekro it 80 P i p em st n televizn ho p ij ma e z chladn ho prostoru do teplej ho m e doj t ke kondenzaci par na obrazovce a n kter ch sou stk ch uvnit p ij ma e Ne televizn p ij ma op t zapnete nechte sra en p ry odpa it VAROV N Toto za zen je ur eno pouze pro dom c vyu it a nem lo by b t pou v na jinak nap klad v jin m prost ed ne dom c m nebo v komer n m prost ed Je li nap jec ra po kozena je nutn ji v z jmu p edch zen rizika vym nit V m nu provede v robce autorizovan servis i jin podobn kvalifikovan osoba Ventila n otvory by nem ly b t zablokov ny p edm ty jako jsou noviny ubrusy z clony apod Za zen by nem lo b t vystaveno kapaj c nebo st kaj c vod a nem ly by se na n j pokl dat p edm ty s tekutinami jako jsou v zy V bl zkosti za zen neumis ujte dn zdroje otev en ho ohn jako nap zap len sv ky Toto za zen se nehod k pou it v tropick m klimatu VAROV N Za zen je t eba v souladu s instala n mi pokyny bezpe n p ipevnit na podlahu nebo ze aby nedo lo ke zran n UPOZORN N Sluch tka nastavte po p ipojen na ni hlasitost a v p pad pot eby ji zvy te Del poslech se sluch tky nastave
40. d nese skupinu kan l Pokud je rove ur it multiplex frekvence patn m ete ztratit celou skupinu kan l toho multiplexu Obecn Vyhn te se star m kabel m a adapt r m Obraz m patnou velikost Pou vejte pouze modern kabely nebo zdrojov p stroj Zdrojov p stroj nena etl nastaven po ta DVD p ehr va daje z displeje set top box atd nedovol nastaven pixelov ho P ipojovac kabel nem v echna rozli en jak dovede pot ebn p ipojen displej reprodukovat Restartujte zdrojov p stroj po p ipojen a zapnut displeje Vym te grafick adapt r ve va em po ta i Zkontrolujte kompatibiln rozli en videa uveden v tomto n vodu Obraz vypad ohnut Na za zen kter nap j televizi zvolte nebo nata en i p esto e spr vn v stupn pom r stran jako nap 4 3 jsou prvky pom ru stran star nastaven nebo 16 9 nebo 1280 x 720 nastaveny spr vn nap nebo 1920 x 1080 pixel aby to vyhovovalo 4 3 nebo 16 9 irok m obrazovk m Za zen nap jec displej je nastaveno na patn pom r stran Jasnost a kontrast jsou nastaveny na minimum Zvy te nastaven jasnosti a kontrastu dn obraz Zkontrolujte zda je typ zdroje spr vn Vyberte vhodn vstupn zdroj nastaven CZ 19 yse Diagnostika p t a informa n linka Hlasitost je nastavena na minimum Je zapnuto z
41. de subt tulos como su idioma preferido 3 Pulse A V para seleccionar Digital subtitle language 2nd 2 idioma del subt tulo digital 4 Pulse lt gt para seleccionar un idioma de subt tulos secundario 5 Pulse Exit para cerrar el men M todo abreviado Pulse SUBTITLE en el mando a distancia para seleccionar directamente un idioma de subt tulos disponible para el programa de TV digital seleccionado Seleccionar un tipo de subt tulo en canales de TV digital 1 Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Options gt Subtitle gt Subtitle type Opciones gt Subt tulo gt Tipo de subt tulos 2 Pulse lt gt para seleccionar un tipo de subt tulos Puede seleccionar Hearing impaired Deficiencias auditivas para mostrar los subt tulos para sordos en su idioma seleccionado Seleccionar el idioma de la p gina de decocificaci n en el Teletexto Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Options gt Decoding page language Opciones gt Idioma de la p gina de descodificaci n Seleccione un tipo adecuado de idioma en el que aparecer el teletexto Idioma de teletexto digital Para canales de TV digital su TV podr a cambiar a un servicio con varias p ginas iniciales del Teletexto en diferentes idiomas Esta funci n permite seleccionar un idioma disponible como idioma principal para p ginas de teletexto iniciales distintas Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Options gt
42. de la fuente seleccionada tras el nombre del conector correspondiente cuando seleccione Source Fuente en el Menu o al pulsar Source en el mando a distancia u OK en el TV Nota No todos los modelos incorporan el bot n OK en el equipo Utilizar la Gu a Electr nica de Programas EPG es una gu a en pantalla que muestra programas de TV programados Puede navegar seleccionar y ver y grabar programas 1 Pulse Guide en el mando a distancia aparecer el men Now and Next EPG EPG Actual y Siguiente que le permitir obtener informaci n sobre el programa actual o el siguiente que se reproduzcan en cada canal Navegue por los diferentes programas utilizando los botones de navegaci n del mando a distancia 2 Use las teclas de colores para ver 8 Days EPG EPG 8 d as Prev day D a anterior Rojo Muestra la EPG del d a anterior Next day D a siguiente Verde Muestra la EPG del d a siguiente View detail Ver detalles Amarillo Muestra la descripci n acerca de este programa si est disponible Type filter Tipo por filtro Azul Filtro de gu a de programas para programas de TV digital 14 E Pulse el bot n azul para visualizar las listas del tipo y el subtipo de los programas si est disponible O t Usar m s de su TV el bot n verde para parar grabaci n manualmente si la duraci n dp grabaci n termina la grabaci n uni e Navegue a trav s de los difere
43. de la imagen fantasmas Sistema de antena defectuoso Se al de antena d bil Interferencia de equipos el ctricos tales i A como herramientas el ctricas y motores Interferencia en la imagen comio puntos O rayas Los ajustes para la salida del equipo de v deo digital no coinciden con las especificaciones de entrada VGA o HDMI del monitor Alg n otro equipo est usando la misma frecuencia Interferencia en la imagen como l neas onduladas o formas Tambi n puede haber interferencia en el sonido Cable de mala calidad en el camino entre el TV y la antena del TV Su sistema de antena est recibiendo una se al no deseada en la misma frecuencia Caracteres de teletexto desordenados Se al de mala calidad Cuando se usa la entrada RGB hay una imagen distorsionada o no hay imagen No hay se al de sincronizaci n ES 18 Sonido de TV anal gico Le Qu hacer Apague un equipo a la vez para ver si la interferencia desaparece Tambi n vea qu hacer con interferencias en la imagen Verifique la se al y su sistema de antena Imagen de TV anal gico Qu hacer Si tiene una grabadora de v deos intente conectar la antena directamente en el televisor Si el defecto desaparece la grabadora de v deos probablemente est da ada Haga revisar su sistema de antena Intente sintonizar una mejor se al de la misma estaci n de TV Haga revisar su sistema de antena Intente
44. de la red de TV y requisitos t cnicos en determinados pa ses podr a no estar disponible en el producto o en el pa s de instalaci n La funci n podr a estar tambi n bloqueada por la cadena de TV debido a la protecci n de los derechos de autor contenido HD protecci n de grabaci n Por favor pulse Option en el mando a distancia para comprobar si la opci n est disponible en su producto 1 Pulse el bot n Option en el mando a distancia y en el men de Quick access Acceso r pido seleccione PVR de un programa aparecer un aviso en la pantalla pregunt ndole si desea confirmar el cambio de canal Si lo hace su grabaci n se interrumpir Durante la grabaci n un mini panel PVR aparecer en pantalla para mostrar el progreso de la grabaci n Para ver el programa grabado salga del modo PVR primero y vaya a Media center gt Video Centro de Medios gt V deo Seleccione la carpeta PVR y a continuaci n seleccione el archivo grabado correspondiente Presione OK para reproducir Es lo mismo que cuando graba un programa de la radio digital Notas Funci n s lo disponible en canales digitales no codificados Incluso aunque tenga un m dulo CICAM CI o CI en su TV la funci n no estar disponible en canales codificados S lo soporta dispositivos de memoria USB con formato FAT32 Antes de conectar el dispositivo USB al equipo aseg rese de hacer una copia de seguridad de los dato
45. del mando a distanci gt El bot n OK en el TV puede pulsarse repetidamente para seleccionar la fuente requerida En los men s pr sgntan las siguientes funciones gt A Y gt lt OK Encender y apagar el TV 1 Cuando se enchufa el cable de alimentaci n el TV se encendera directamente o pasar a modo en espera Standby Si el TV esta en modo standby pulse el bot n o PR PR en el equipo o el bot n del mando a distancia para encenderlo 2 Para que el TV entre en modo standby pulse el bot n en el equipo o el bot n del mando a distancia El TV permanecer encendido pero con bajo consumo de energia 3 Para quitar alimentaci n del TV desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente En algunos modelos debe encender el bot n de encendido apagado primero ES 7 9 O i Cap tulo 3 A Instalar canales Pulse A V para selecci n Scan Buscar y luego pulse OK para iniciar directamente la configuraci n inicial o sn el paso siguiente Seleccione Full Completo si ath ra disponible parta buscar y almacenar t dos los canales anal gicos y digitales DVB e Puede seleccionar cualquier otro modo d O b squeda avanzada si est disponible por gt ejemplo Advanced Avanzado y luego Configuraci n inicial La configuraci n inicial implica la selecci n de todos los par metros necesarios para poder buscar y guardar todos los canales anal gicos y digitales que
46. direttamente lo schermo Il pulsante del televisore o il pulsante sul fejecomando pu essere utilizzato per accenderlo e metterlo i Modalit standby Se il televisore non viene utilizzato per u Jungo periodo di tempo spegnerlo completamente ecologia spina dalla presa di alimentazione S In caso di temporale si consiglia di scollegare il televisore 6 dalla rete elettrica e dall antenna per evitare scariche elettriche gt o elettromagnetiche che potrebbero danneggiarlo Accertarsi pertanto che la presa elettrica e la presa dell antenna siano facilmente accessibili in modo da poterle disinserire agevolmente in caso di necessit Scollegare il televisore immediatamente se si nota che emette un odore di bruciato o fumo Non aprire in nessun caso il televisore per evitare il rischio di scariche elettriche Schermo TV Lo schermo TV del prodotto in vetro e pertanto potrebbe rompersi in caso di caduta o urto con altri oggetti Lo schermo TV un prodotto ad alta tecnologia che garantisce immagini finemente dettagliate Di tanto in tanto possibile che vi siano alcuni pixel inattivi presenti sullo schermo sotto forma di punti fissi di colore blu verde o rosso Ci non ha ripercussioni sulla resa del prodotto Manutenzione Usare un prodotto per la pulizia dei vetri per detergere lo schermo e un panno morbido e un detergente neutro per il resto dell apparecchio Importante Detergenti aggressivi e prodotti abra
47. dues aux voitures lampes fluorescentes magn toscope missions radio ordinateurs personnels ou autres quipements Gr sillement ou son d form Le signal est faible ou mission est en mono La st r o devient mono retourner votre produit pottx paration ou s r soudre votre probl me ous pouvez les Solution teignez un appareil la fois pour voir si les interf rences disparaissent Voir aussi ce qu il faut faire pour les interf rences concernant l image V rifiez le signal et votre syst me d antenne Image TV analogique Sympt mes Causes possibles Votre magn toscope est peut tre d fectueux Image grenue neigeuse Probl mes de l metteur antenne a t r orient e endommag e ou d connect e Solution Si vous avez un magn toscope essayez de brancher directement l antenne au t l viseur Si le d faut dispara t le d faut est probablement d au magn toscope V rifiez votre syst me d antenne L antenne est en train de recevoir des signaux r fl chis par des collines ou des b timents Des silhouettes autour des objets de l image fant mes Syst me d antenne d fectueux Signal d antenne faible Interf rences provenant d guipements lectrigues tels gu outils et moteurs Interf rences d image telles A lectrigues que taches ou des tra n es La sortie de guipement vid o num rique n est pas compatible aux
48. ehr v n re im obrazovky p ednastaven obrazu apod 4 Stiskn te p slu n tla tka na d lkov m ovl d n k proveden dostupn ch funkc kter jsou zobrazeny na funk n m pruhu ve spodn sti televizn obrazovky Stiskn te tla tko Info k zobrazen nebo skryt pruhu funkc Zobrazen asu as si m ete zobrazit z digit ln ch kan l podle n e uveden ch pokyn 1 Stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Timer gt Clock gt Auto synchronization Nastaven asu gt as gt Aut synchronizace 2 Stisknut m tla tka lt gt vyberte mo nost On Zap Chcete li as nastavit ru n vypn te automatickou synchronizaci Diagnostika digit ln ch televizn ch kan l 1 Stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Setup gt Diagnostics Nastaven gt Diagnostika 2 Stisknut m tla tka OK se zobraz informace o sign lu aktu ln ho digit ln ho kan lu nap klad intenzita sign lu frekvence atd Obnoven nastaven v robce Umo uje obnovit v choz hodnoty v ech nastaven televizoru z v roby O Roz en pou v n televizoru 1 Stiskn te tla tko Menu na d l v m ovlada i a vyberte mo nost Setup Nast en Pot stiskem tla tka OK volbu potvr te 2 Zvolte mo nost Reset shop Obnov nastaven v robce a stisknut m tla tka OK b gt vo b potvr te
49. faire pivoter Appuyez sur Menu pour afficher le menu photo dans le mode navigateur Vous pouvez lire figer ou faire pivoter la photo s lectionner diff rents modes d affichage et effets etc 6 Appuyez les touches correspondantes de la t l commande pour r aliser les fonctions disponibles indiqu es dans la barre de fonction en bas de cran TV Appuyez sur la touche Info pour afficher ou masquer la barre de fonctions N Musique Utilisez cette fonction pour lire de la musique si disponible 13 1 od D 2 D 1 S lectionnez Media center gt Music Centre Multim dia gt Musique puis appuyez sur OK pour acc der l explorateur de fichiers 2 Utilisez A W lt gt pour s lectionner une chanson dans le dossier principal ou dans un sous dossier de la m me mani re que pour la fonction d affichage de photo appuyez sur Menu pour afficher le menu musique en mode dossier Sort Trier Trier les dossiers et les chansons par Nom Genre Artiste ou Album Edit Modifier Copier coller ou supprimer une chanson s lectionn e Parser Analyseur Vous pouvez s lectionner Recursive R cursif pour afficher les chansons de tous les sous dossiers 3 S lectionnez une chanson appuyez sur OK la lecture commence automatiquement partir de la chanson s lectionn e Appuyez sur Menu pour afficher le menu musique en mode exploration Vous pouvez couter ou suspendre la lecture de la chan
50. het werkelijk product afwijken Productontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd NL 2 Inhoudsopgave Belangrijke informatie Hoofdstuk 1 Aansluitingen Het netsnoer en antenne aansluiten 4 DVD recorder kabelontvanger 4 DVD speler thuispioscoopsysteem PC hoofdtelefoohi criada ia dia ia 5 Blu ray Disc speler HD spelconsole amp HD camcorder cerise candine wees sur lvl 5 Hoofdstuk 2 Aan de slag 6 Functies van de afstandsbediening 6 De TV in uitschakelen aanven eenen enn 7 Hoofdstuk 3 Kanalen installeren 8 Eerste instelling Een automatisch zoekopdracht naar kanalen UIVOEreni armenie cosa 8 Hoofdstuk 4 Uw TV gebruiken 9 Kanalen benaderen 9 Aangesloten apparaten bekijken 9 VOl MENE SR ne eee nanas een 9 TV menu s gebruiken 10 Menutaal selecteren 10 Hoofdstuk 5 Meer van uw TV gebruiken 10 Uw favoriete kanalen instellen 10 ECO instellingen ica 10 AudiobesChrijVinG scooter ni 10 Ondertitels gebruiken eee 10 Ondertitels in uitschakelen 10 Ondertitelingstalen voor digitale TV kanalen inschakelen zr iin ane picnic caia is ruld
51. i is leerme 11 Een ondertitelingtype op digitale TV kanalen EU iii sos aos eric trier i aso apio lens 11 In teletekst een decodering van de paginataal A A 11 Taal van digit teletekst eeen 11 SPDIF type ar lia ao 11 Tele id ci 11 Inof uitschakelen van T Link cece 11 One touch afspelen gebruiken 11 Systeem stand by gebruiken 11 Gemeenschappelijke interface 12 De common interface module gebruiken 12 Toegang tot common interface diensten 12 Software update een 12 da E Schakelen naar de winkel of t podus sli 12 MHEG fUNCUE iii 13 Foto s bekijken muziek afspelen en en a s kijken vanaf een USB opslagapparaat 4 13 Foto annen 13 in E 13 i bbc K Mjdd t ctie ria ire 14 Storingen op digitale TV kanalen opsporen 14 Reset WiNkel sueur 14 Aanpassen van inganginstellingen 14 Elektronische programmagids gebruiken 15 PVR Personal Video Recorder Persoonlijke Videorecorder 15 PlanningslijSt RR ria Netwerkaansluiting Hoofdstuk 6 Overige informatie 17 Wachtwoord in Ouderlijk toezicht 17 OSS aankondiging 17 Hoofdstuk 7 Probleemoplossing en AAA 18 Hoofdstuk 8 Specificaties
52. inserted and acti w O a On screen applications and content are provide your digital TV service operator Software update Press Menu on the remote control and select Options gt Software update Press OK b gt to enter Options Subtitle SPDIF type SPDIF delay T Link Common interface Location Home Enter Select Decoding page language West EUR Back Digital teletext language English Exit Software update Ethernet network Current version Checks the current version of the software Product name Displays the product name of your set Serial number if available Displays the serial number of your set OAD Over Air Download Enables you to install the latest version of the software if available Select OAD and press OK to enter Use lt P gt to select Yes under Auto download to automatically download the latest software if available After the software has been downloaded successfully you will be prompted to decide if you want to install it right now If yes follow the on screen instructions to complete your installation You can also select to ignore the installation here Select No under Auto download to decline the automatic download Select Manual OAD download and press OK b to start manual scanning the latest software Follow the on screen instructions to complete During the scan press OK Exit to cancel or exit the process Changing to Shop or Home mod
53. la garantie du fabricant Les fabricants ne peuvent pas tre tenus responsables de l absence de signaux ou de signaux de faible puissance dans certaines r gions La premi re fois que vous allumez le poste l assistant de configuration Initial setup R glage initial est lanc et vous guidera dans la proc dure de configuration initiale Initial setup Language Please select your language English Bunrapexn Hrvatska Cesky Dansk 1 S lectionnez la langue de votre choix au moyen des touches A V puis appuyez sur OK gt pour passer a l tape suivante 2 S lectionnez votre pays au moyen des touches 5 A V puis appuyez sur OK pour passer V tape suivante Remarque Si vous s lectionnez France France vous devez acc der ici au menu Password setting R glage 6 du mot de passe pour d finir un mot de passe Utilisez les touches num riques pour entrer le nombre a quatre chiffres de votre mot de passe Votre mot de passe ne peut pas tre 0000 Saisissez nouveau le m me 7 code pour confirmer le mot de passe Vous passez automatiquement a tape suivante Dans cette tape vous pouvez uniguement appuyer sur pour retourner a tape pr c dente 3 Utilisez A V pour choisir le mode de recherche Antenna Antenne ou 2 Cable C ble S lectionnez A Antenna Antenne Appuyez sur OK pour valider FR 8 Oy R herche des cha nes S lectionnez Sca
54. lati dello schermo come il 4 3 per lunghi periodi di tempo altrimenti lo schermo tv potrebbe subire danni permanenti Per aprire il sotto men corrispondente e attivare un impostazione nei men per bloccare sbloccare l immagine in modalit TV digitale Per visualizzare il men funzione ed eseguire certe operazioni per visualizzare la pagina del televideo in modalit differenti Per tornare al canale precedente per tornare al men precedente in funzione USB Per regolare il volume Per visualizzare le informazioni del programma se disponibili Per disattivare e riattivare audio Per cambiare canale Per attivare o disattivare il televideo o la modalit mista Per selezionare una lingua dei sottotitoli disponibili per il programma TV digitale selezionato Per visualizzare elenco dei canali Per accedere alla modalit TV Per selezionare funzioni o pagine del televideo vedi nota Il tasto rosso pu essere usato anche per le funzioni MHEG Per selezionare uno dei tipi di audio disponibili per il programma TV analogico scelto per selezionare una lingua per audio del programma digitale scelto Nota i pulsanti rosso verde blu e giallo sono multifunzione Seguite i suggerimenti sullo schermo e le istruzioni delle varie sezioni E Introduzione Se le batterie del telecomando sono scariche usare i tasti del televisore In modalit TV sti tasti hanno le stesse funzioni di quelli corrispondenti sul telecoma
55. le funzioni disponibili visualizzate sulla barra delle funzioni nella parte inferiore dello schermo del televisore Video Utilizzare questa funzione per guardare video se disponibili 1 2 Selezionare Media center gt Video Centro multimediale gt Video quindi premere OK per accedere alla cartella principale dei file di dati Usare A W lt gt per selezionare un video in una cartella di file di dati principale o in una delle a 5 o sottocartelle allo stesso modo della funzione di visualizzazione delle foto premere Menu per visualizzare il men video in modalit cartella Sort Ordina Ordina le cartelle e i video per tipo data di modifica o nome Edit Modifica Copia incolla o elimina un video selezionato Parser Parser possibile selezionare Recursive Ricorrente per visualizzare i video da tutte le sottocartelle di file Selezionare un video premere OK per riprodurlo e avviare la riproduzione automatica dal video selezionato Premere Menu per visualizzare il men video in modalit browser possibile riprodurre o mettere in pausa il video selezionare le diverse modalit di riproduzione modalit schermo e le impostazioni delle immagini preimpostate ecc Premere i tasti relativi sul telecomando per eseguire le funzioni disponibili visualizzate sulla barra delle funzioni nella parte inferiore dello schermo del televisore Premere il tasto Info per mostrare o rimuovere la barra funz
56. lt gt per selezionare On Acceso Premere A V per selezionare Connection test Test di connessione premere poi OK per controllare la Internet connectivity Connettivit a internet Se non funziona seguire il passaggio 3 di seguito Selezionare Options gt Ethernet network gt Configuration gt IP setting Opzioni gt Rete Ethernet gt Configurazione gt Impostazione IP quindi premere OK gt per entrare nel men IP setting Impostazione IP Address type Tipo di indirizzo pu essere impostato su Auto Auto o Manual Manuale Selezionare Auto Auto se si desidera che il televisore acquisisca e inserisca automaticamente l indirizzo IP necessario Selezionare Manual Manuale se si desidera inserire manualmente l indirizzo IP poi Premere W per passare al primo campo da compilare Inserire i valori IP address Indirizzo IP Subnet mask Maschera di sottorete Default gateway Gateway predefinito Primary DNS DNS primario e Secondary DNS DNS secondario Utilizzare i tasti alfanumerici per immettere numeri e i tasti freccia per spostarsi da un campo di immissione all altro Quando Auto o Configurazione IP manuale completata premere Menu per tornare indietro premere A V per selezionare Connection test Test di connessione poi premere OK per controllare di nuovo la Internet connectivity Connettivit a internet manuale di istruzioni fornito da quest ultimo Al
57. montaje VESA de 200mm x 100mm para el LT 32HA48U o de 400mm x 400mm para el LT 39HG42U de venta por separado Siga las instrucciones de montaje que se adjuntan con el soporte de pared Para algunos modelos aseg rese de atornillar las bases de refuerzo para tornillos hexagonales de montaje en pared VESA y los tornillos incluidos con el equipo a las tuercas para montaje en pared en la parte posterior de su equipo antes de su montaje en la pared El televisor debe instalarse en una pared vertical Aseg rese de emplear nicamente tornillos adecuados para el material del que est construida la pared La longitud de la rosca del tonillo no debe superar los 14 5mm para el LT 32HA48U o 9 7mm para el LT 39HG48U dentro del TV Aseg rese de que los cables del televisor est n colocados de manera que no haya riesgo de tropezar con ellos Todas las instrucciones de seguridad sobre televisores son de aplicaci n aqu Colocar el TV sobre una mesa y otras superficies Antes de instalar el televisor aseg rese de que la superficie donde desea colocar el televisor puede soportar su peso No coloque el televisor sobre una superficie inestable por ejemplo una estanter a floja o al borde de un mueble y aseg rese de que la parte frontal del televisor no sobresalga de la superficie donde se asienta Para evitar que se caiga el TV por favor fije el TV a la pared usando los tornillos en los orificios para montaje de soporte
58. nosti gt Titulky gt Jazyk dig titulkov 2 Stla en m tla idla lt gt vyberte svoj uprednost ovan jazyk titulkov 3 Stla en m tla idla A W vyberte polo ku Digital subtitle language 2nd 2 jazyk dig titulkov 4 Stla en m tla idla b vyberte sekund rny jazyk titulkov 5 Stla en m tla idla Exit zatvorte ponuku Kl vesov skratka Stla en m tla idla SUBTITLE na dia kovom ovl dan priamo vyberte jazyk titulkov ktor je k dispoz cii pre dan digit lny TV kan l V ber typu titulkov na digit lnych TV kan loch 1 Stla te na dia kovom ovl dan tla idlo Menu a vyberte polo ky Options gt Subtitle gt Subtitle type Mo nosti gt Titulky gt Typ titulkov 2 Stla en m tla idla lt gt vyberte typ titulkov M ete vybra polo ku Hearing impaired Sluchovo postihnut ak chcete zobrazi titulky pre nepo uj cich vo vybranom jazyku V ber jazyka dek dovacej str nky v re ime Teletext Stla te na dia kovom ovl dan tla idlo Menu a vyberte polo ky Options gt Decoding page language Mo nosti gt Dek dovanie jazyka str nky Vyberte spr vny typ jazyka v ktorom sa teletext zobrazuje Jazyk digit l teletextu Pri digit lnych TV kan loch bude TV meni na slu bu s viacer mi vodn mi str nkami teletextu v rozli n ch jazykoch T to funkcia umo uje vybra nejak dostupn jazyk ako hlavn jazyk pokia ide o r zne vodn str nky telet
59. o reimpostare Spegnere l interruttore e attendere cinque minuti prima di riprovare Lasciare la TV scollegata e chiamare un tecnico se ci non funziona Consultare la relativa sezione del manuale utente O CA Capitolo 8 Specifiche tecniche yes Specifiche tecniche per LT 32HA48U Analogica PAL NTSC SECAM M B G I D K L U sla Digitale DVB T C Sistema audio FM Nicam Digital Wide Stereo Alimentazione CA Ingresso CA 220V 240V 50Hz Standby lt 0 3W In funzione 30W Max 70W Classe Efficienza A Energia annua 44kWh anno Tipo di cuffia Impedenza 32 ohm o oltre con spinotto stereo da 3 5 mm 47MHz 866MHz Ricezione canali igitale DVB T C 107 5MHz 858MHz Rapporto LED 16 9 1366 pixel orizzontale x 768 pixel verticale Risoluzione PC VGA 1024 x 768 60Hz raccomandata HDMI 1360 x 768 60Hz Foto JPEG Musica MP3 Video AVI MP4 PS TS RF in Scart VGA YPBPR video audio SPDIF 1 x USB 2 x HDMI Cuffie LAN Dimensione diagonale 32 pollici 80 cm schermo Dimensioni Con supporto L 733 4 A 504 P 183 mm Senza supporto L 733 4 A 452 P 64 5 mm ica Con supporto 8 3 kg Peso approssimativo Senza supporto 6 7 kg Telecomando con 2 batterie libretto di istruzioni cavo di alimentazione supporto da tavolo barra di supporto 7 x viti supporto 1 x distanziatore supporto 2 x viti staffa viti opzionali per montaggio staffa VESA istruzioni di sicurezza tesser
60. om af te spelen Het is hetzelfde wanneer de gebruiker een digitaal radioprogramma opneemt Opmerkingen De functie is alleen beschikbaar voor ongecodeerde digitale kanalen Zelfs wanneer de CICAM CI of CI is geplaatst is de functie niet op gecodeerde kanalen beschikbaar Alleen USB geheugenapparatuur in het formaat FAT32 wordt ondersteund Maak een back up van de gegevens op het apparaat voordat u het USB apparaat op het TV toestel aansluit om verlies van belangrijke gegevens wegens onverwachte storingen te voorkomen de SPUEJIEPAN Hoe groter de capaciteit van het USB geheugenapparaat voor de PVR functie hoe langer de opnametijd Als u het kanaal of de signaalbron tijdens het opnemen wilt wijzigen sla de opgenomen gegevens op voordat u de zender of de bron wijzigt Het TV toestel kan bestanden niet normaal afspelen als de parameters van het bestand de systeembeperkingen overschrijden het bestandsformaat niet wordt ondersteund het bestand beschadigd is of het bestand niet gedecodeerd kan worden Ontkoppel het USB geheugenapparaat niet wanneer het systeem een bestand inleest of gegevens overdraagt anders kan het systeem of apparaat beschadigd raken Planningslijst Deze functie wordt gebruikt om geprogrammeerde opname uit te voeren 1 Druk op Option op de afstandsbediening en selecteer in het menu Quick access Snelle toegang de optie Schedule list Schemalijst 2 Druk
61. op OK gt om de programmalijst weer te geven 3 Om een programma in uw programmalijst toe te voegen druk eerst op de rode toets om Schedule list Planningslijst weer te geven Vervolgens Channel number Zendernummer Gebruik lt gt om het kanaalnummer te selecteren Start date Start datum gebruik de cijfertoetsen om de opnamedatum in te stellen Start time Starttijd stel de starttijd van de opname in Stop time Eindtijd stel de eindtijd voor de opname in Schedule type Planningstype Stel een Reminder Herinnering in om herinnerd te worden dat u kunt overschakelen naar het geplande programma wanneer de tijd bereikt is die u ingesteld hebt Wanneer de tijd verstreken is en u voert de bewerking niet uit zal het dialoogvenster verdwijnen en zullen er verder geen andere bewerkingen worden uitgevoerd Stel Record Opnemen in om te controleren of u echt uw geplande opname wilt starten wanneer de tijd bereikt is die u ingesteld hebt Wanneer de tijd verstreken is en u voert geen actie uit zal de geprogrammeerde opname automatisch starten Repeat type Herhaaltype Stel verschillende herhalingsmodi van de opname in 4 Druk op A W lt gt om Add Toevoegen te selecteren en druk vervolgens op OK om het 4 Oy Meeran uw TV gebruiken door u ingestelde sd lt programmalijst toe te voegen 5 Druk op de rode toets om 1 A
62. op Source op de afstandsbediening of op OK op de TV drukken om tussen TV en andere ingangsbronnen te wisselen Om verder TV te kunnen kijken drukt u op een numerieke toets om naar het kanaal te gaan terwijl P door alle TV kanalen en andere ingangsbronnen zal gaan Opmerking Niet alle modellen zijn voorzien van de OK knop op het TV toestel Volume Volumeregeling gebruik de VOL knoppen op de TV of druk op de V toetsen op de afstandsbediening om het volume harder of zachter te zetten Het geluid dempen druk op de Mute toets om het geluid tijdelijk te dempen Druk nogmaals op deze toets of de V toets om het geluid te herstellen SPUEJIEPAN Hoofdstuk 5 TV menu s gebruiken 1 Druk op Menu om het hoofdmenu weer te geven Instellen 2 Druk op A W lt gt om de gewenste optie te selecteren druk vervolgens op OK om naar het betreffende submenu te gaan 3 Gebruik in de submenu s A V om de menuopties te selecteren gebruik lt gt om functies in te stellen en waarden te veranderen Gebruik OK om de instelling te activeren Gebruik OK gt om het betreffende submenu te openen 4 Druk op Menu om naar het vorige menu terug te keren 5 Druk op Exit om het menu af te sluiten Opmerking Sommige opties zijn voor bepaalde signaalbronnen mogelijk niet beschikbaar Menutaal selecteren U kunt uw gewenste menu
63. ope lg Druk op A V om Scan S selecteren druk i op RA om uw aanvankelijke instelling direct te n of ga naar de volgende stap Selecteer Full Vol indien ae m naar alle digitale en analoge DVB C kana O te zoeken en deze op te slaan U kunt indien beschikbaar een andere geavanceerde scanmodus selecteren bijvoorbeeld Advanced Geavanceerd en vervolgens de juiste kabelinformatie configureren zoals hieronder beschreven Gebruik de cijfertoetsen om de waarden aan te passen voor frequentie symboolsnelheid en netwerk ID gebruik lt gt om een modulatiemodus te selecteren Druk op OK om de aanvankelijke instelling te starten m b t alle digitale en analoge DVB C kanalen Opmerking Wacht op de melding dat het instellen voltooid is om te voorkomen dat het instellen van de kanalen wordt onderbroken Voordat u de scan start kunt u ook Skip scan Scan overslaan selecteren om de initi le set up over te slaan Tijdens het instellen kunt u de aanwijzigen onderaan het scherm opvolgen om naar de vorige stap terug te keren door op te drukken U kunt ook op Exit drukken om af te sluiten of het zoeken tussentijds te onderbreken Zodra het automatisch zoeken eindigt zal het TV toestel automatisch de volgende stap openen Druk op A V om uw locatie te selecteren Shop Winkel of Home Thuis Druk op OK gt om uw keuze te bevestige
64. permanent beschadigd raken OK Om het corresponderende submenu te openen en een instelling in menu s te activeren om het beeld te bevriezen vervolgen in digitale TV modus Option Het functiemenu weergeven om bepaalde acties uit te voeren de Teletekstpagina in verschillende modi weergeven Return Om terug te keren naar het vorige kanaal om terug te keren naar het vorige TEXT SUBTITLE LIST TV menu in USB modus V Om het volume te regelen Info Om programma informatie weer te geven indien beschikbaar Mute Om het geluid uit en weer in te schakelen P Om van kanaal te veranderen TEXT Om Teletekstmodus of Mixmodus in of uit te schakelen SUBTITLE Om een ondertitelingstaal te selecteren die beschikbaar is voor het geselecteerde digitale TV programma LIST Om de kanaallijst weer te geven TV Om naar de TV modus te gaan Om taken of Teletekstpagina s te selecteren zie voetnoot De rode toets kan ook voor de MHEG functie worden gebruikt Om een geluidstype te selecteren die beschikbaar is voor het geselecteerde analoge TV programma Om een audiotaal te selecteren die beschikbaar is voor het geselecteerde digitale TV programma Voetnoot De rode groene blauwe en gele toetsen zijn multifunctioneel volg a u b de schermmeldingen en sectie instructies NL 6 A Aan de slag Als de batterijen in uw afstandsbediening uitgeput zijn dan kunt u de knoppen op uw TV tel gebruiken In de TV modus hebben ze dezelfde functies als de correspond
65. plusieurs multiplexes chacun transportant un groupe de canaux Si le niveau du signal sur une fr guence particuli re du multiplexage est faible l ensemble du groupe de canaux de ce multiplexage risque d tre perdu G n ralit s Sympt mes Causes possibles Solution vitez les vieux cables et adaptateurs Nutilisez que des cables r cents La taille de l image est incorrecte ou l appareil L appareil source n a pas lu les donn es Red marrez l appareil source apr s la source ordinateur lecteur de configuration de l cran connexion et la mise sous tension de l cran DVD d codeur etc ne vous permet pas de r gler Le cable de connexion ne comprend pas Changez la carte graphique de votre ordinateur la r solution en pixels que toutes les connexions n cessaires l cran peut reproduire V rifiez que les r solutions vid o sont compatibles celles donn es dans cette notice L image semble cras e ou S lectionnez le format d image de sortie correct tir e m me si les r glages sur guipement alimentant le t l viseur tel du format d image sont que 4 3 ancien mod le 16 9 1280 x 720 correctement d finis par ou 1920 x 1080 pixels pour correspondre la exemple 4 3 ou 16 9 largeur de l cran L quipement alimentant cran est r gl sur le mauvais format Les niveaux de luminosit et de contraste Augmentez les valeurs de luminosit et de sont au minimum contraste Pas d image A
66. potentiels sur l environnement et la sant z Acheitinez les cibi era plomb humaine qui pourraient autrement tre caus s ar le traitement inappropri des d chets de ces repr sentent pas de danger si une personne s y prend les di i MAPPIORE pieds par inadvertance Toutes les autres consignes de s curit relatives aux t l viseurs sont galement applicables Pour obtenir des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre bureau municipal local votre service des ordures Placer le t l viseur sur une table ou d autres surfaces m nag res ou le magasin o vous avez achet Avant d installer votre t l viseur v rifiez que la surface sur laquelle vous souhaitez le placer supportera son poids Ne posez pas ce t l viseur sur une surface instable tag re mobile bord d un meuble et v rifiez que la face du t l viseur ne d borde pas de la surface sur laquelle il est pos Pour viter que le t l viseur tombe fixez le au mur l aide des vis dans les trous de montage mural VESA attaches et chevilles appropri es achet es s par ment Installez le t l viseur pr s du mur pour viter qu il ne tombe vers arriere Selon la l gislation nationale des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets Usagers professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit contactez votre revendeur et consultez les termes et conditions du con
67. procedures te herhalen om een and E ama toe te voegen e 6 Als u een opnameschema wilt aanpassen Sb wissen kunt u het selecteren op OK drukke om te openen en de instructies op het scherm b volgen 7 7 Druk op Exit om het menu af te sluiten E Netwerkaansluiting Deze functie is alleen beschikbaar voor Cl modules met LSC functie Neem voor een gedetailleerde beschrijving a u b contact op met uw serviceprovider of raadpleeg de handleiding verstrekt door uw serviceprovider Op een bekabeld netwerk aansluiten U kunt uw TV op drie manieren via een kabel op uw LAN aansluiten e U kunt uw TV aan uw LAN koppelen door de LAN poort op uw TV met een Cat 5 kabel op een externe modem aan te sluiten e U kunt uw TV aan uw LAN koppelen door de LAN poort op uw TV op een IP Sharer aan te sluiten die op een externe modem is aangesloten Gebruik een CAT 5 kabel voor het aansluiten Afhankelijk van uw netwerkconfiguratie kunt u uw TV aan uw LAN koppelen door met een Cat 5 kabel de LAN poort op uw TV direct op een netwerkcontactdoos aan te sluiten Vergeet niet dat de contactdoos op een modem of router elders in uw woning aangesloten moet zijn 1 Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Options gt Ethernet network gt Configuration gt Internet connection Opties gt Ethernet netwerk gt Configuratie gt Internetverbinding Druk op lt gt om On Aan te selecteren 2
68. proces zru it stiskn te tla tko OK Exit Zm na re imu obchod nebo Domov 1 2 3 Stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Options gt Location Mo nosti gt M sto Stiskem tla tek lt gt vyberte um st n Shop Obchod nebo Home Domov Stisknut m tla tka Exit ukon ete nastaven Pozn mka Podle p edpisu Evropsk komise 2009 125 ES bude televize v dom c m re imu automaticky p epnuta do pohotovostn ho re imu jestli e s n nebude u ivatelem manipulov no 4 hodiny Tato vlastnost m e b t deaktivov na v nab dce Options Mo nosti Funkce MHEG N kte provozovatel digit ln ho televizn ho vys l n nab zej specializovan digit ln textov nebo interaktivn slu by nap klad BBC1 Tyto slu by funguj jako norm ln teletext s p id n m sla barvy a naviga n ch tla tek Tato funkce nen k dispozici ve v ech zem ch Zda je funkce MHEG podporov na zjist te u p slu n ho provozovatele digit ln ho vys l n 1 Stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Options gt Subtitle gt Subtitle Mo nosti gt Titulky gt Titulky Stisknut m tla tka lt gt nastavte Subtitle Titulky na mo nost Off Vyp Pozn mka U n kter ch model se MHEG s titulky vylu uj a nemohou existovat na jedn obrazovce Pokud je funkce Subtitle 12 Titulky nast
69. prodotto Le caratteristiche descritte in questo manuale sono comuni a pi modelli Alcune caratteristiche potrebbero non essere disponibili sul vostro televisore e o il vostro televisore potrebbe includere caratteristiche che non sono descritte in questo manuale Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire dal prodotto effettivo Fare riferimento al prodotto effettivo Caro cliente lt a Informazioni per gli ut ti sullo smaltimento dei vecchi apparecchi e dle batterie Unione Europea uesti simboli indicano che le aj ecchiature nn Q i simboli indi he hiati Prodotti elettriche ed elettroniche e le batterf8 gon questo simbolo non dovrebbero essere smaltite come spazzatura domestica alla fine della loro Vita tile Suddetti prodotti devono essere consegnati li appositi centri di raccolta per il riciclaggio a noi Pb di legge degli apparecchi elettrici ed elettronici A cos come per il trattamento recupero e riciclaggio NA Batteria A A n hiet delle batterie nel rispetto della legislazione jota Il simbolo Pb nazionale e delle direttive 2002 96 EC e so l icona 2006 66 EC lelle batterie E 5 i S indica che Lo smaltimento corretto di guesti prodotti guesta batteria contiene piombo contribuir a conservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero altrimenti essere causati dalla gestione inappropriata di questi prodott
70. r zem VYGAVONY a p ejd te k dal mu kroku Nebo pou ijte Hlasitost k n Bugla Ha A Li a Ovl d n hlasitosti Hlasitost Ize zvy ovat nebo pote Susknutimtacitka VODU potvrate sni ovat pomoc tla tek VOL na televizn m ae OM Digital pe Prat aa M p ij ma i nebo pomoc tla tek V na d lkov m Digit ln a analogov a stisknut m tla tka ovlada i OK gt volbu potvr te Vyberte re im vyhled v n je li k dispozici a prove te konfiguraci n le it informace o kabelov ch kan lech stejn m zp sobem jako u po te n ho nastaven Vyberte mo nost Pou v n nab dek televizoru Scan Vyhledat a stisknut m tla tka OK 1 Stisknut m tla tka Menu se zobraz hlavn spus te automatick vyhled v n v ech nab dka digit ln ch DVB C a analogov ch kan l Vypnut zvuku Chcete li do asn vypnout zvuk stiskn te tla tko Mute Chcete li hlasitost obnovit stiskn te znovu toto tla tko nebo tla tko V cz 9 NECA Kapitola 5 2 Stisknut m tla tek A W lt gt vyberte po adovanou polo ku a pot stisknut m tla tka OK otev ete p slu nou podnab dku 3 V podnab dk ch vyberte tla tky A W mo nosti nab dky a tla tka pou ijte k nastaven funkc nebo zm n hodnot K aktivac nastaven pou ijte tla tko OK Tla tko OK gt Ize pou t k otev en odpov daj c podnab dky 4 Stisknut m tla tka Menu se
71. registrazione programmata al giungere dell ora impostata Se non stata eseguita alcuna operazione al giungere dell ora impostata la registrazione programmata comincer automaticamente Repeat type Tipo di ripetizione consente di impostare diverse modalit di ripetizione della registrazione 4 Premere A W lt gt per selezionare Add Aggiungi quindi premere OK per aggiungere la programmazione impostata nella vostra lista di programmazione 5 Premere il tasto rosso per ripetere le procedure sopra riportate per aggiungere un altro programma 6 Se si desidera modificare o cancellare un programma selezionarlo premere OK e seguire le istruzioni sullo schermo 7 Premere Exit per chiudere il men Connessione di rete Questa funzione disponibile solo per i moduli Cl con funzione LSC Per una descrizione dettagliata contattare il fornitore del servizio o consultare il O KA Altre informazioni o A seconda di come la rete c6 fi urata possibile collegare il televisore alla rete lo je collegando la porta LAN sul televisore direttamen una presa di rete a muro utilizzando un cavo Cat 5 i noti che la presa a muro deve essere connessa a ur modem o router altrove nell abitazione E 1 Premere Menu sul telecomando e selezione Options gt Ethernet network gt Configuration Internet connection Opzioni gt Rete Ethernet gt gt Configurazione gt Connessione Internet Premere S
72. remote control 2 Use the colour buttons to view the 8 Days EPG Prev day Red Lists the previous day s EPG Next day Green Lists the next day s EPG View detail Yellow Displays the description of this programme if available Type filter Blue Programme guide filter for digital TV programmes Press the blue button to display the programmes type and subtype if available lists e Navigate through the different types and subtypes using the navigation buttons on the remote control Select one or more types which you want to highlight from the Type list press OK to select or deselect A checkmark will appear to the left of the type when selected When you select a type all its subtypes will be selected automatically Also you can select some desired subtypes without selecting any type first Press the blue button to exit the type and subtype list After filtering all your desired digital TV programmes will be highlighted Add schedule Option Press Option on the remote control to bring up the Schedule list menu For details on scheduled recording refer to the Schedule list section 3 Press Guide Exit to exit the EPG and switch to the selected channel PVR Personal Video Recorder Allows you to record non encrypted TV programmes Before you use the function connect a USB memory device to the set first When using this function for the first time you should setup the disk for th
73. se na obrazovce objev pr vodce nab dkou Initial setup Po te n nastaven kter v s prov z cel m procesem po te n ho nastaven Initial setup Language Please select your language English Bunrapexn Hrvatska Cesky Dansk 1 Stisknut m tla tek A W vyberte jazyk a pot stisknut m tla tka OK gt p ejd te k dal mu kroku 2 Stisknut m tla tek A V vyberte zemi a pot stisknut m tla tka OK p ejd te k dal mu kroku Pozn mka Jestli e vyberete jako zemi mo nost France Francie bude nutn v nab dce Password setting Nastaven hesla nastavit heslo Pomoc seln ch tla tek zadejte ty m stn slo hesla Heslo nelze nastavit na 0000 K potvrzen hesla vlo te znovu stejn ty seln k d Pot p ejdete automaticky na dal krok Nyn sta k n vratu k p edchoz mu kroku pouze stisknout tla tko 4 3 Stisknut m tla tek A V vyberte re im tuneru A Antenna Ant na nebo 2 Cable Kabel Vyberte mo nost S Antenna Ant na e Stisknut m tla tka OK gt potvr te volbu Stisknut m tla tek A W vyberte mo nost Scan Vyhledat Pot stisknut m tla tka OK gt spus te automatick vyhled v n v ech digit ln ch DVB T a nebo analogov ch kan l Vyberte mo nost 4 Cable Kabel e Stisknut m tla tka OK gt potvr te volbu CZ O E Nastaven kan l Stisk
74. se puedan recibir Asegurese de que el televisor est encendido y siga todos los pasos en el orden en el que se especifican a continuaci n Nota Si la b squeda de canales s lo obtiene canales anal gicos puede ser debido a una transmisi n d bil y esto no lo cubre la garant a Los fabricantes no pueden hacerse responsables de las transmisiones d biles o de la ausencia de transmisi n en algunas zonas La primera vez que encienda el aparato el asistente de Initial setup Configuraci n inicial se abrir gui ndole a trav s del proceso de configuraci n inicial Initial setup Language Please select your language English Bunrapexn Hrvatska esky Dansk E Select 1 Pulse A V para seleccionar el idioma y despu s pulse OK para entrar en el paso siguiente 2 Pulse A V para seleccionar su pa s y despu s pulse OK gt para entrar en el siguiente paso Nota Si selecciona France Francia tendr que acceder al men de Password setting Config Contrase a a fin de establecer una contrase a Utilice los botones alfanum ricos para introducir un n mero de cuatro d gitos para su contrase a Su contrase a no puede ser 0000 Vuelva a introducir el mismo c digo para confirmar la contrase a Tras esto pasar autom ticamente al siguiente paso En este paso usted s lo puede pulsar para volver al paso anterior 3 Pulse A W para seleccionar su modo de sintonizador Ant
75. selezionare k Setup gt Input settings Configurazione gt e Impostazioni di sorgente segnale 2 Premere OK gt per accedere a Input settings Impostazioni di sorgente segnale 3 Premere A V per selezionare un connettore a cui collegata apparecchiatura 4 Premere lt gt per selezionare il tipo di apparecchiatura collegata al connettore 5 Premere Menu per tornare al men Setup Configurazione Dopo la configurazione l etichetta della sorgente selezionata verr visualizzata dopo il nome del connettore corrispondente nell elenco delle sorgenti quando si preme Source Principale nel Menu oppure premendo Source sul telecomando o OK sull apparecchio televisivo Nota Non tutti i modelli hanno il pulsante OK sul dispositivo Utilizzare la guida elettronica alla programmazione L EPG una guida su schermo che mostra il palinsesto televisivo possibile navigare selezionare visualizzare e registrare i programmi 1 Premendo Guide sul telecomando apparir il men Now and Next EPG EPG attuale e successivo che consente di ottenere informazioni sul programma corrente o successivo in riproduzione su ogni canale Navigare attraverso i diversi programmi utilizzando i pulsanti di navigazione sul telecomando 2 Usare i tasti colorati per visualizzare 8 Days EPG EPG per 8 giorni Prev day Giorno precedente Rosso Visualizza EPG del giorno precedente Next day Giorno successivo Verde Vi
76. sp cifications d entr e VGA ou HDMI du moniteur D autres quipements utilisent la m me fr guence Interf rences d image telles que des lignes ondul es ou des motifs Des interf rences sonores peuvent galement appara tre Cable de mauvaise qualit reliant le t l viseur et l antenne Votre syst me d antenne est en train de recevoir un signal parasite sur la m me fr quence Enchev trement des i ga k zz Signal de mauvaise qualit caract res du t l texte Lorsque l entr e RGB est utilis e l image est d form e II n y a pas de signal de synchronisation ou pas d image FR 18 Essayez de syntoniser un meilleur signal de la m me station t l Faites contr ler votre syst me d antenne Essayez de syntoniser un meilleur signal de la m me station t l Faites contr ler votre syst me d antenne Eloignez l quipement en cause teignez le si possible Changez le taux de rafraichissement ou la r solution de guipement num rique si possible Mettez d autres quipements en veille pour voir si interf rence disparait changez la fr guence de sortie de guipement qui est a l origine des interf rences consultez les instructions de guipement Utilisez un cable de qualit sup rieure Faites contr ler votre syst me d antenne M me solution que pour Image neigeuse et fant mes Appuyez sur la touche AV pour s lectionner l entr e AV qui re
77. spots or streaks Picture interference like wavy lines or patterns Sound interference may also be present Jumbled teletext characters When RGB input is used there is a distorted picture or no picture Possible causes Your video recorder could be faulty Transmitter trouble Aerial has moved is damaged or has been disconnected The aerial is receiving reflected signals from hills or buildings Faulty aerial system Weak aerial signal Interference from electrical equipment such as power tools and motors Settings for the digital video equipment output do not match the monitor s VGA or HDMI input specifications Some other equipment is using the same frequency Poor quality cable in the path between the TV and the TV aerial Your aerial system is receiving an unwanted signal on the same frequency Poor quality signal Synchronisation signal is missing EN 16 What to do Ifyou have a video recorder try plugging the aerial directly into the television If the fault clears the video recorder is probably faulty Have your aerial system checked Try to tune in a better signal from the same television station Get your aerial system checked Try to tune in a better signal from the same television station Get your aerial system checked Move the interfering equipment further away or if possible turn it off Change the refresh rate or resolution settings on the digital equipment if pos
78. tears dita Network connection nn Chapter 6 Other information 15 Password in Parental Control 15 AA TS 15 STATE Chapter 1 E Connections G Connecting the power and antenna Oe To switch on TV after connecting power cord press O Note Position of power socket varies according to TV model On certain models you have to turfegn the power switch first LA b pi Y Cable e Cable Y v TV 75 0 2 o o TV 150 For LT 39HG48U For LT 32HA48U DVD recorder cable receiver Note Disconnect the power cord before connecting devices Note This TV set is not compatible with DLNA Digital Living Network Alliance AV CMP YPbPr AUDIO ii Ant a Cabli LAN HDMI 1 ARC VGA adapter adapter adapter et S a MCE A i 212 1 DVD recorder MOSH 95 A a 2095 r ANTENNA IN our Set top box S 3 Cable DE so EN 4 O E Connections Q DVD player home theatre system PC headphones Oe Notes Before connecting a PC set the PC monitor refresh rate to 60Hz bh The connectors of VGA and CMP YPbPr share the same audio input connector EA Excessive sound pressure from earphones and hea
79. tutti i c fzali DVB C digitali e dei canali analogici a Selezionare Digital Digitale quindi seguire lo stesso processo di cui sopra per avviare la ricerca automatica dei canaff digitali DVB C Selezionare Analogue Analogico quindi SA premere OK per avviare la ricerca automatica dei canali analogici 4 Laricerca pu richiedere alcuni minuti Durante il processo possibile premere Menu per interrompere l operazione 5 Al termine della ricerca automatica premere Menu per tornare al punto precedente o premere OK per riavviare la ricerca del canale 6 Dopo la ricerca automatica i canali sono disposti secondo un ordine preimpostato possibile saltare canali modificarne ordine predefinito o rinominarli Utilizzare il televisore Accesso ai canali Con i tasti numerici per accedere ai canali premere i tasti numerici corrispondenti Uso dei tasti PR o P per scorrere tra i canali Visione dei dispositivi collegati Ci sono tre modi per selezionare i dispositivi collegati alla vostra TV premere Menu sul telecomando e selezionare Source Principale premere il pulsante OK poi premere A W e OK per selezionare il dispositivo desiderato In alternativa premere ripetutamente Source sul telecomando oppure OK sul televisore per passare dal televisore alle altre sorgenti d ingresso e viceversa Per riprendere la visione della TV premere un qualsiasi tasto numerico per immettere il numero del
80. v ant nn syst m Ant na p ij m odra en sign ly z kopc Zkuste naladit lep sign l ze stejn televizn Extra obrysy objekt na nebo budov stanice obr zc ch duchov Vadn ant nn syst m Nechte si zkontrolovat v ant nn syst m Zkuste naladit lep sign l ze stejn televizn Slab sign l ant ny stanice Nechte si zkontrolovat v ant nn syst m Ru en z elektrick ch p stroj jako Ru en obrazu ve form elektrick n ad a motory Posu te ru iv vybaven d l nebo je pokud skvrn i pruh mo no vypn te Nastaven digit ln ho v stupu videa neodpov daj monitoru VGA nebo vstupn Pokud je to mo n zm te obnovovac specifikace HDMI frekvenci nebo nastaven rozli en na digit ln m vybaven N jak jin vybaven pou v tut Uve te jin za zen do pohotovostn ho frekvenci re imu abyste vid li zda skon ru en zm te v stupn frekvenci za zen kter je Nekvalitn kabel v cest mezi televiz a p inou ru en viz pokyny televizn ant nou Obr zek ru en jako vln n nebo obrazce M e se objevit tak zvukov ru en Se e te kabel s vy kvalitou V ant nov syst m p ij m necht n sign l na t sam frekvenci Nechte si zkontrolovat v ant nn syst m Neuspo dan znaky patn kvalita sign lu Jako sn en a duch teletextu
81. v robk Funkce popsan v tomto n vodu se vztahuj k v t in model N kter funkce v ak nemus b t u n kter ch televizor k dispozici nebo televizor m e m t funkce kter nejsou v tomto n vodu pops ny Obr zky obsa en v tomto n vodu se mohou od skute n ho v robku li it D vejte se v dy na skute n v robek V en z kazn ku Toto za zen je v souladu s platn mi evropsk mi sm rnicemi a standardy kter se t kaj elektromagnetick kompatibility a elektrobezpe nosti Obchodn m z stupcem v robce pro Evropu je TCL Operations Polska Sp z 0 0 ul A Mickiewicza 31 41 96 300 yrardow Polsko E mailov adresa zyeee tcl com lt a Q Informace pro uzivatel gikvidaci star ho Le za zen a bateri Evropsk unie Tyto symboly oznamuj e elektri k nebo elektronick za zen a baterie nem t ou b t likvidov ny spolu s domovn m odpadenyp i ukon en doby ivotnosti Tyto v robky bp b t p ed v ny p slu n m sb rn m dvor m k recyklaci nebo dn likvidaci elektrick ch n k Pb elektronick ch za zen a bateri pro obnovu a gt fe recyklaci v souladu s vnitrost tn mi pr vn mi SA p edpisy a sm rnicemi 2002 96 ES a 2006 66 ES Pozn mka A iu ESR P A h Ozna en Pp Spr vnou likvidac t chto v robk pom h te pod symbolem chr nit p rodn zdroje a zabra ujete potenci ln mu oznamuje negat
82. v t kapacitu m pam ov za zen USB pou it pro funkci PVR t m del bude dostupn doba nahr v n Jestli e budete cht t v z znamu zm nit kan l nebo zdroj sign lu nejprve ulo te data z znamu Televizor nem e p ehr t soubory norm ln pokud parametry souboru p ekra uj omezen syst mu nen podporov n form t souboru soubor je po kozen nebo nelze soubor dek dovat Pam ov za zen USB neodpojujte dokud syst m te soubor nebo vys l data mohlo by toti doj t k po kozen syst mu nebo za zen Seznam napl novan ch nahr vek Tato funkce slou k proveden napl novan ch nahr vek 1 Stiskn te tla tko Option na d lkov m ovl d n a v nab dce Quick Access Rychl p stup zvolte mo nost Schedule list Seznam napl nahr vek 2 Stisknut m tla tka OK gt zobrazte seznam napl novan ch nahr vek 3 Chcete li p idat do seznamu nov pl n nahr vky stiskn te nejprve erven tla tko a zobrazte CZ 15 yse Kapitola 6 nab dku Schedule list Seznam napl nahr vek Pot zadejte Channel number slo kan lu Pou ijte tla tka lt gt k v b ru sla kan lu Start date Datum od datum nahr v n nastavte pomoc seln ch tla tek Start time as spu t n Nastavte as spu t n z znamu Stop time as zastaven Nastavte as zastaven z znamu Schedule type
83. vinkje wanneer deze geselecteerd wordt Wanneer u een type selecteert worden alle bijbehorende subtypes eveneens geselecteerd De gebruiker kan ook sommige gewilde 4 subtypes selecteren zonder eerst een type te selecteren Druk op de blauwe toets om de lijst van het 5 type en subtype af te sluiten Na filtering worden al uw gewenste digitale TV programma s gemarkeerd Add schedule Schema toev Optie Druk op Option op de afstandsbediening om de Schedule list menu Planningslijst naar voren te brengen Voor meer informatie over geplande opnames wordt verwezen naar het hoofdstuk Planningslijst 3 Druk op Guide Exit om de EPG af te sluiten en naar het geselecteerde kanaal te schakelen PVR Personal Video Recorder Persoonlijke Videorecorder U kunt hiermee TV programma s zonder encryptie opnemen Sluit eerst een USB geheugenapparaat aan voordat u deze functie gebruikt Wanneer u deze NL 15 melding op het scherm verschijnen om u te vragen of u de kanaalwijziging wilt bevestigen Als u inderdaad bevestigt zal uw opname worden onderbroken Er wordt tijdens de opname ook een PVR minipaneeltje getoond om de voortgang van de opname aan te geven Voor het bekijken van het opgenomen programma sluit eerst de PVR modus af en ga naar Media center gt Video Mediacentrum gt Video Selecteer de map PVR en selecteer vervolgens het betreffende recordbestand Druk op OK
84. voor hun correcte Noiincatie verwerking terugwinning en hergebruik zoals Het teken is bepaald door uw nationale wetgeving en de Pb onder het Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC symbool voor batterijen geeft Door deze producten correct te verwijderen Sato zult u bijdragen aan de instandhouding van bevat de natuurlijke hulpbronnen en helpen om potenti le negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid te voorkomen die anders door onjuiste afvalverwerking van deze producten zouden kunnen worden veroorzaakt Voor meer informatie over inzamelpunten en recycling van deze producten neem contact op met het gemeentekantoor de dienst belast met de verwijdering van uw huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Sancties kunnen gelden voor onjuiste verwijdering van deze afvalstoffen in overeenstemming met de nationale wetgeving Zakelijke gebruikers Als u dit product wenst te verwijderen neem dan contact op met uw leverancier en controleer de bepalingen en voorwaarden van de koopovereenkomst Andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen gelden alleen in de Europese Unie Als u deze artikelen wenst te verwijderen doe dat in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de behandeling van oude elektrische apparatuur en batterijen De afbeeldingen en illustraties in deze handleiding dienen louter ter referentie en kunnen in uiterlijk van
85. yes Specifications for LT 32HA48U b se Analogue PALINTSC SECAM M B G I D K L L 9 Digital DVB T C Sound system FM Nicam Digital Wide Stereo Input AC 220V 240V 50Hz Standby lt 0 3W ON mode 30W Max 70W Efficiency Class A Annual Energy 44kWh annum Sound output power 2x5 watts Headphone type Impedance 32 ohms or more with 3 5mm stereo jack plug Analogue 47MHz 866MHz Receiving channels Digital DVB T C 107 5MHz 858MHz Power consumption LED Edge Panel Ratio 16 9 Resolution HD 1366 pixel horizontal x 768 pixel vertical Recommended PC VGA 1024 x 768 60Hz resolution HDMI 1360 x 768 60Hz Photo JPEG Music MP3 Video AVI MP4 PS TS i RF in Scart VGA YPBPR video audio SPDIF USBx1 HDMIx2 Connections Headphone LAN With stand W 733 4 H 504 D 183 millimetres Without stand W 733 4 H 452 D 64 5 millimetres Approximate weight oa PP 9 Without stand 6 7 kg Remote control unit with 2 x batteries instruction booklet Power cord table top stand stand neck 7 x stand screws 1X stand spacer Accessories 2 x bracket screws optional screws for VESA bracket assembly Safety instruction sheet Warranty card Stand installation guide Buckle use sheet Conversion Cable x3 Scart adaptor CMP adaptor Audio in adaptor USB supported file formats Dimensions Temperature 5 C 35 C 41 F 95 F Operating Coriditions Humidity 20 80 non condensing Temperature 15
86. you to reset the TV to factory default settings 1 Press Menu on the remote control and select Setup then press OK to confirm Select Reset shop and press OK to enter Use the numeric buttons to enter the password Press lt b to select OK and press OK to confirm The Initial setup menu appears Follow the related instructions IRN Customising the input settings You can configure your TV according to the equipment you connect to it 1 Press Menu on the remote control and select Setup gt Input settings 2 Press OK to enter Input settings 3 Press A W to select a connector your equipment is connected to 4 Press to select the type of apparatus attached to this connector 5 Press Menu to return to the Setup menu After configuring the selected source label will be displayed after the name of the related connector in EN ik Using more of your TV the source list when selecting S6yrce in the Menu or pressing Source on the remote 2 or OK on the TV set Note Not all models have OK button n the set Using Electronic programme guide Lo EPG is an on screen guide that displays scheduf d TV programmes You can navigate select view an record programmes 1 Press Guide on the remote control the Now and Next EPG menu will appear which allows you to get information about the current or next programme playing on each channel Navigate through the different programmes using the navigation buttons on the
87. 1080 60 Hz Q 4 Nebo pou ijte HDMI konektor AV CMP YPLPN AUDIOin Antenna Cable LAN HDMI 1 ARC VGA adapter adapter adapter input DVD p ehr va syst m dom c ho kina P ehr va Blu ray disk HD hern konzole a HD kamera Pozn mky Funkce ARC zp tn zvukov kan l je podporov na pouze u HDMI 1 ARC portu Po et HDMI se m e li it Konektor USB slou k zad v n dat z pam ov ch za zen USB V echna USB za zen mus b t p ipojena k televizoru p mo bez prodlu ovac ch kabel V p pad e je vy adov n prodlu ovac kabel m l by b t pro tento el pou it co nejkrat mo n kabel s feritem ES HD kamera DD HD hern konzole P ehr va Blu ray disk smayoise HDMI 1 ARC EE Pozn mky N kter modely nejsou vybaveny v emi konektory Poloha z suvky nap jen na televizn m p ij ma i se li podle modelu televizoru Polohy a n zvy funk n ch tla tek a konektor televizoru se mohou li it podle modelu CZ 5 Kapitola 2 Funkce d lkov ho ovlada e E Za n me Te V t ina funkc televizoru se ovl d pomoc nab dek kter se objevuj na obrazovce D lkov oylada dod van s televizorem lze pou vat k proch zen nab dek a ke konfiguraci v ech obecn ch nastaven Source 0 9 Eco Guide
88. 229 5 mm Sin soporte ancho 891 6 mm alto 534 1 mm profundidad 45 7 mm Con soporte 13 15 kg 1 mando a distancia con 2 pilas Manual de instrucciones cable de alimentaci n el ctrica Base de soporte sobre mesa tubo de conexi n 8 tornillos de soporte 1 espaciador de soporte Hoja de instrucciones de seguridad Tarjeta de garantia Guia de instalaci n del soporte y hoja de fijaci n al TV 3 tablas de conversi n adaptador SCART adaptador CMP adaptador entrada Audio Condiciones de Temperatura 5 C 35 C 41 F 95 F Funcionamiento Humedad 20 80 sin condensaci n Condiciones de Temperatura 15 C 45 C 5 F 113 F Almacenamiento Humedad 10 90 sin condensaci n Consumo de energia por a o basado en el consumo de energia del televisor funcionando 4 horas por dia durante 365 d as El consumo de energ a real depender de c mo se utilice el televisor Formatos de archivo soportados por USB Dimensiones Accesorios ES 22 D le it inform cie 4 e Bezpe nos Skontrolujte i sa nap tie dom cej siete zhoduje s nap t m uveden m na typovom t tku na zadnej strane pr stroja Ak sa ako odp jacie zariadenie pou ije sie ov z str ka alebo spojka odp jacie zariadenie mus by neust le pripraven na pou itie Na niektor ch modeloch je sveteln indik tor umiestnen na boku telev zneho prij ma a Ke sveteln indik cia v prednej asti nie je
89. 3 Seleccione Options gt Ethernet network gt Configuration gt IP setting Opciones gt Red Ethernet gt Configuraci n gt Configuraci n de IP y despu s pulse OK para entrar en el men IP setting Configuraci n de IP Puede ajustar el Address type Tipo de direcci n en Auto Auto o Manual Manual Seleccione Auto Auto si quiere que el TV obtenga e introduzca automaticamente la direcci n IP necesaria Seleccione Manual Manual si desea introducir su direcci n IP manualmente entonces Pulse W para ir al primer campo de entrada Introduzca los valores de IP address Direcci n IP Subnet mask M scara de Subred Default gateway Puerta predeterminada Primary DNS DNS primario y Secondary DNS DNS secundario Use los botones alfanum ricos para introducir n meros y las flechas para moverse de un campo de entrada a otro Una vez finalizado el ajuste de Auto o Configuraci n de IP manual pulse Menu para volver pulse A V para seleccionar Connection test Test de conexi n y despu s pulse OK gt para comprobar de nuevo la Internet connectivity Conectividad a internet Otra informaci n Contrasefia en el Control Parental La contrasefia por defecto es 1234 Puede cambiarla por una nueva La s per contrase a es 0423 Si olvida su c digo introduzca la s per contrase a para sobrescribir cualquier c digo existente 16 Aviso OSS Este producto utiliza librerias de soft
90. C 45 C 5 F 113 F son Conditions Humidity 10 90 non condensing 1Energy consumption per year based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days The actual energy consumption will depend on how the television is used EN 19 O E Specifications gt Le Specifications for LT 39HG48U b Broadcast Analogue PAL NTSC SECAM M B G 1 D K L U 9 Digital DVB T C O Sound system FM Nicam Digital Wide Stereo x Input AC220V 240V 50HZ 4 Power consumption Standby lt 0 3W ON mode 44W Max 85W P Efficiency Class A Annual energy 65kWh annum Sound output power 2 x 8 watts Headphone type Impedance 32 ohms or more with 3 5mm stereo jack plug Analogue 45MHz 866MHz Receiving channels Digital DVB T C 107 5MHz 858MHz LED Edge Ratio 16 9 Resolution FHD 1920 pixel horizontal x 1080 pixel vertical Recommended PC VGA 1024x768 60Hz resolution HDMI 1920x1080 60Hz Photo JPEG Music MP3 Video AVI MP4 PS TS c RF in Scart VGA YPBPR video audio SPDIF USBx1 HDMIx2 onnections Headphone LAN With stand W 891 6 H 593 2 D 229 5 millimetres Without stand W 891 6 H 534 1 D 45 7 millimetres Koproximateweiaht With stand 13 15 kg PP 9 Without stand 11 kg Remote control unit with 2 x batteries instruction booklet Power cord table top stand stand neck Accessories 8 x stand screws 1X stand spacer Safety instruction sheet Warranty card Stand installati
91. Capitolo 2 Funzioni del telecomando O 4 E Introduzione Q 2 La maggior parte delle funzioni del televisore accessibile dai men visualizzati su enn in dotazione con apparecchio consente di navigare nei men ed effettuare tutte le impostazioni Source 0 9 ECO Guide Menu Exit AV gt Zoomt OK Option Return V Info Mute P TEXT SUBTITLE TEXT SUBTITLE LIST TV lang LIST TV Tasti colorati O Lang a 5 o eperali gt G M y o Per selezionare il dispositivo collegato Standby esci dallo Standby Per selezionare un canale una pagina o unimpostazione Per selezionare la modalit di risparmio energetico desiderata Per attivare o disattivare la Guida Elettronica alla programmazione EPG disponibile solo per i canali digitali Per accedere al men principale per tornare al men precedente Per uscire dalla struttura del men o dal televideo Per navigare nel men principale per selezionare le opzioni di men per passare alla foto al brano musicale o al video precedente o successivo in funzione USB Per navigare nel men principale per impostare le funzioni e modificare i valori gt pu essere utilizzato anche per aprire il sotto men corrispondente Per selezionare il formato dell immagine Nota Raccomandiamo di usare la modalit a schermo intero Non utilizzare la modalit con le barre nere sui due
92. D 3 Heslo zadejte pomoc seln ch tla tek 4 Pomoc tla tek lt gt vyberte mo nost OK a stisknut m tla tka OK volbu potvr te x 5 Zobraz se nab dka Initial setup Po te n A nastaven Postupujte podle pr slu n ch pokyn prava nastaven vstup Televizni prijima Ize nakonfigurovat tak podle za zen kter k n mu p ipoj te 1 Stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Setup gt Input settings Nastaven gt Nastaven vstup 2 Nab dku Input settings Nastaven vstup potvr te stisknut m tla tka OKI 3 Stisknut m tla tek A W vyberte konektor ke kter mu je za zen p ipojeno 4 Stisknut m tla tek lt gt vyberte typ za zen p ipojen ho k tomuto konektoru 5 Stisknut m tla tka Menu se vr t te do nab dky Setup Nastaven Po konfiguraci se vybran popisek zdroje zobraz za n zvem souvisej c ho konektoru v seznamu zdroj p i v b ru mo nosti Source Zdroj v Menu nebo stisknut tla tka Source na d lkov m ovlada i nebo OK na televizoru Pozn mka N kter modely nejsou na p ij ma i vybaveny tla tkem OK Pou it elektronick ho programov ho pr vodce EPG je pr vodce na obrazovce kter zobrazuje informace o televizn ch programech Uveden programy Ize proch zet vyb rat sledovat a zaznamen vat 1 Stiskn te tla tko Guide na d lkov m ovlada i Na obra
93. Digitial teletext language Opciones gt Idioma de teletexto digital Pulse lt gt para seleccionar Tipo SPDIF Conecte a un dispositivo de audio mediante la salida SPDIF Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Options gt SPDIF type Opciones gt Tipo SPDIF Seleccione un tipo de sonido correcto de la lista para los programas digitales ES o 4 2 Usar m s de su TV Si el programa actual usa una amp ida de sonido en formato Dolby D entonces puede eleccionar o PCM o Dolby D Si el programa actual no utiliza el fonia de salida de sonido en Dolby D s lo podr selecci nar PCM De lo contrario no tendr sonido en la salidag Seleccione Off Des para desactivar la salida qa audio desde el dispositivo de audio conectado af salida SPDIF k Nota Las opciones disponibles depender n del programa gue est viendo Si selecciona PCM y el sonido se adelanta a la imagen puede seleccionar SPDIF delay Retardo SPDIF en e men de Options Opciones y pulsar gt para ajustar el tiempo de retardo para sincronizar el sonido con la imagen T Link Use esta funci n para buscar dispositivos CEC conectados en los puertos HDMI de su TV y habilitar las funciones de reproducir con una tecla y desactivar con una tecla entre los dispositivos CEC Habilitar o inhabilitar T Link 1 Pulse Menu en el mando a distancia y despu s seleccione Options gt T Link Opciones gt T Link 2 Pulse
94. Druk op A V om Connection test Verbindingstest te selecteren druk vervolgens op OK gt om de Internet connectivity Internetconnectiviteit te controleren Volg wanneer dit niet werkt stap 3 hieronder 3 Selecteer Options gt Ethernet network gt Configuration gt IP setting Opties gt Ethernet netwerk gt Configuratie gt IP instelling en druk vervolgens op OK gt om het IP setting menu IP instelling te openen U kunt Address type Adrestype instellen op Auto Automatisch of op Manual Handmatig Selecteer Auto Automatisch als u wilt dat de tv automatisch het benodigde IP adres ophaalt en invoert Selecteer Manual Handmatig als u het IP adres handmatig in wilt stellen en vervolgens NL 16 Hoofdstuk 6 Druk op Y om naar het eerste invoer vak te gaan Voer de waarden van IP address IP adres Subnet mask Subnet Mask Default gateway Standaard gateway Primary DNS Primaire DNS en Secondary DNS Secundaire DNS in Gebruik de alfanumerieke toetsen om de cijfers in te voeren en de pijltjestoetsen om van het ene veld naar het andere veld te verplaatsen Zodra Automatisch of Handmatige IP instelling is voltooid drukt u op Menu om terug te gaan drukt u op A V om Connection test Verbindingstest te selecteren en drukt u op OK gt om opnieuw op Internet connectivity Internetcon
95. EC devices are connected With this function you can operate a virtual control by using the TV remote control Common interface Encrypted digital TV channels can be decoded with a common interface module and a card provided by a digital TV service operator The common interface module may enable several digital services depending on the operator and services you choose for example pay TV Contact your digital TV service operator for more information about services and terms Using the common interface module WARNING Switch off your TV before inserting a common interface module Be sure to follow the instruction described below Wrong insertion of a common interface module may damage both the module and your TV 1 Following the directions printed on the common interface module gently insert the module into the common interface slot on the TV 2 Push the module in as far as it will go 3 Turn on the TV and wait for the common interface function to be activated This may take several minutes Note Do not remove the common interface module from the slot Removing the module will deactivate the digital services EN la Using more of your TV G Accessing common interface S wices After inserting and activating the ci on interface module press Menu on the remote c nirol and select Options gt Common interface by This menu option is only available if the cios interface module is correctly
96. I MP4 MPG MPEG TS 3 Select a song press OK to play and automatic Notes Some USB keys and USB products like playback begins from the selected song Press digital cameras or mobile phones are not Menu to display the music menu in the browser fully compatible with USB 2 0 standard so mode You can play or pause the song select they may not work with the TV multimedia different play modes etc player Not all USB keys or devices are Show lyrics This option is available for the compatible with the USB function Not all songs with lyrics Select it and use 4 to turn above formats are recognised The encoding on off lyrics synchronized display formats of your files will determine whether Audio only Select and press OK to listen to the or not they can be used music with the screen turned off Pressing any When a USB device is detected it enters the Media key will turn the screen on center menu directly To enter the Media center 4 Press the related buttons on the remote control manually press Menu on the remote control and to perform the available functions shown on the select Media function bar at the bottom of the TV screen Photo Video Use this function to display photos if available Use this function to watch videos if available 1 Select Media center gt Photo then press OK to 1 Select Media center gt Video then press OK to enter the main file content browser enter the main file content browser 2 In the main file conten
97. I D K L U pens Digital DVB T C Sistema de sonido FM Nicam Digital Wide Stereo Alimentaci n de CA Entrada CA 220V 240V 50Hz Consumo d eneraia En espera lt 0 3W Modo Activo 30W Max 70W 9 Eficiencia Clase A Energia anual de 44kWh afio sonido Tipo de auricular 32 ohmios o m s de impedancia con ficha est reo de 3 5 mm 47MHz 866MHz Recepci n de canales igital DVB T C 107 5MHz 858MHz Relaci n de borde de LED 16 9 Resoluci n HD Resoluci n de pantalla 1366 p xeles horizontal x 768 pixeles vertical Resoluci n recomendada VGA 1024 x 768 a 60Hz de ordenador HDMI 1360 x 768 a 60Hz Foto JPEG M sica MP3 V deo AVI MP4 PS TS Gandsione Entrada RF Scart VGA YPBPR video audio SPDIF 1 x USB oa 2 x HDMI Auriculares LAN Tamafio diagonal de 32 pulgadas 80 cm pantalla Con soporte ancho 733 4 mm alto 504 mm profundidad 183 mm Sin soporte ancho 733 4 mm alto 452 mm profundidad 64 5 mm Peso aproximado Con soporte eg p Sin soporte 6 7 kg 1 mando a distancia con 2 pilas Manual de instrucciones cable de alimentaci n el ctrica Base de soporte sobre mesa tubo de conexi n 7 tornillos de soporte 1 espaciador 2 tornillos para montaje tornillos opcionales para el conjunto de montaje VESA Hoja de instrucciones de seguridad Tarjeta de garantia Guia de instalaci n del soporte y hoja de fijaci n al TV 3 tablas de conversi n adaptador SCART adaptador CMP a
98. JVC EDGE LED TV LT 32HA48U User manual Guide d utilisation Manual de usuario Navod k pouziti g b M K K LT 39HG48U Gebruikshandleiding N vod na pouzitie Manuale d uso Digital Video Broadcasting f DIGITAL PLUS a gt 2 Ca m 5 Z 5 z n N D O TV 1080p LT 32HA48U LT 39HG48U Manufactured under license from Dolby and the double D symbol are trademark Dolby Laboratories This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft The HD TV Logo and 1080p qualifier Logo are trademarks of DIGITALEUROPE DVB and the DVB logos are trademarks of the DVB project THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROMA VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP WWW MPEGLA COM HDMI the HDMI Logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States
99. LAN na telev zore a siete LAN pomocou k bla Cat ajte na pam ti Ze z suvka na stene je pripojen KG modemu alebo smerova u kdekolvek vo va om dome a Stla te na dia kovom ovl dan tla idlo Menu S a vyberte Options gt Ethernet network gt Configuration gt Internet connection Mo nosti gt Sie Ethernet gt Konfigur cia gt Pripojenie na internet Stla en m tla idla lt gt vyberte mo nos On Zapn Stla en m tla idiel A V vyberte mo nos Connection test Test pripojenia potom stla en m tla idla OK gt skontrolujte Internet connectivity Internetov spojenie Ak to nefunguje pokra ujte krokom 3 ni ie Vyberte polo ky Options gt Ethernet network gt Configuration gt IP setting Mo nosti gt Sie Ethernet gt Konfigur cia gt Nastavenie IP potom stla en m tla idla OK gt otvorte ponuku IP setting Nastavenie IP Address type Typ adresy m ete nastavi na hodnotu Auto Automaticky alebo Manual Ru ne Vyberte mo nos Auto Automaticky ak chcete aby telev zor automaticky z skal a ulo il po adovan adresu IP Pre manu lne zadanie svojej adresy IP vyberte mo nos Manual Ru ne potom Stla en m tla idla W prejdite na prv pole Zadajte hodnoty IP address Adresa IP Subnet mask Maska podsiete Default gateway Predvolen br na Primary DNS Prim rny DNS a Secondary DNS Sekund rny DNS Pomocou alfanumerick ch tla idiel zadaj
100. Le La plupart des fonctions de votre t l viseur sont disponibles par le biais des menus posral l cran e La t l commande fournie avec votre t l viseur peut tre utilis e pour parcourir les menus et diff rents r glages Source 0 9 ECO Guide 1 od D 2 D Menu Quitter AV gt Zoom OK Option Return V Info Mute P TEXT SUBTITLE TEXT SUBTITLE LIST TV lang LIST TV Touches de couleur Lang sger les b Pour choisir une source parmi les appareils connect s Mode veille guitter le mode veille Pour s lectionner une cha ne une page ou un r glage Pour s lectionner le mode conomie d nergie Pour activer d sactiver l EPG guide lectronique des programmes disponible uniquement pour les cha nes num riques Pour acc der au menu principal ou pour retourner au menu pr c dent Pour quitter arborescence des menus ou le T l texte Pour parcourir le menu principal s lectionner les options de menu pour passer d une vid o chanson ou photo une autre dans les fonctions USB Pour parcourir le menu principal pour r gler des fonctions et changer des valeurs est utilisable aussi pour ouvrir le sous menu correspondant Pour s lectionner le format d image Remarque Il est conseill d utiliser le mode plein cran N utilisez pas un mode d affichage pr sentant des barres noires sur les deux c t s
101. Location Opciones gt Ubicaci n 2 Pulse lt gt para seleccionar su colocaci n Shop Tienda o Home Hogar 3 Pulse Exit para salir Nota Segun la norma de la Comisi n Europea 2009 125 EC en modo Hogar la TV pasar autom ticamente a modo en espera si no se activa ninguna funci n durante 4 horas Esta funci n se puede desactivar en el men de Options Opciones Funci n MHEG Algunas compa as de radiotelevisi n digital ofrecen servicios interactivos o de texto digital p ej BBC1 Estos servicios funcionan igual que el teletexto normal y utilizan los botones num ricos de color y de navegaci n Esta funci n no est disponible en todos los pa ses Por favor contacte con la cadena emisora para comprobar si soporta la funci n MHEG 1 Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Options gt Subtitle gt Subtitle Opciones gt Subt tulo gt Subt tulo 2 Pulse lt gt para establecer los Subtitle Subt tulo en Off Des Nota En algunos modelos el MHEG y los subt tulos son mutuamente exclusivos y no pueden coexistir en la misma pantalla Si establece la opci n Subtitle Subt tulo en On Act la funci n MHEG no estar disponible 3 Pulse el bot n rojo o el bot n TEXT en el mando a distancia 12 o 4 A 2 Usar m s de su TV 4 Pulse A W lt gt para seleccionar o resaltar Parser Analizador Pued leccionar elementos Recursive Recursivo para gar las foto
102. Menu Konec AV gt Zoomt OK Option Return V Info Mute P TEXT SUBTITLE TEXT SUBTITLE LIST TV LIST TV Barevn tla tka O Lang Oe a lt a Slou k v b ru p ipojen ch za zen CA Slou k uveden do pohotovostn ho re imu nebo k jeho ukon en Slou k v b ru kan lu str nky nebo nastaven Slou k v b ru po adovan ho re imu et en energie x Slou k zap n n a vyp n n pr vodce EPG 4 dostupn pouze u digit ln ch kan l Slou k otev en hlavn nab dky nebo k n vratu do p edchoz nab dky Slou k opu t n nab dky nebo teletextu Slou k navigaci v hlavn nab dce v b ru mo nost nab dky p epnut na p edchoz nebo dal fotografii skladbu i video ve funkci USB Slou k navigaci v hlavn nab dce nastaven funkc a zm n hodnot Tla tko p gt Ize pou t tak k otev en odpov daj c podnab dky Slou k v b ru form tu obrazu Pozn mka Doporu ujeme pou vat re im zobrazen na cel obrazovce Nepou vejte dlouhodob re im zobrazen s ern mi pruhy po obou stran ch obrazu nap klad form t 4 3 proto e m e doj t k trval mu po kozen televizn obrazovky Slou k otev en odpov daj c podnab dky a aktivaci nastaven v nab dk ch ke zmrazen rozmrazen obrazu v re imu digit ln TV Slou v r zn ch re imech k
103. OAD manuale e premere OK per avviare la ricerca manuale di aggiornamenti software Seguire le indicazioni sullo schermo per completare l operazione Durante la ricerca premete OK Exit per annullare la procedura o per uscire Passare tra le modalit Negozio e Casa 1 Premere Menu sul telecomando e selezionare Options gt Location Opzioni gt Luogo 2 Premere lt gt per selezionare il luogo in cui vi trovate Shop Negozio o Home Casa 3 Premere Exit per uscire Nota In accordo con la norma della Commissione Europea 2009 125 CE in modalit Casa il televisore entrer in modalit standby automaticamente se non viene usato per 4 ore Questa funzione pu essere disattivata nel men Options Opzioni Funzione MHEG Alcune emittenti TV digitali offrono testi digitali dedicati o servizi interattivi per esempio BBC1 Questi servizi funzionano come un normale televideo con l aggiunta tasti numerici colorati e di navigazione Questa funzione non disponibile in tutti i Paesi Contattate le vostre emittenti per controllare se supportano la funzione MHEG 1 Premere Menu sul telecomando e selezionare Options gt Subtitle gt Subtitle Opzioni gt Sottotitoli gt Sottotitoli 2 Premere lt gt per impostare Subtitle Sottotitoli su Off Spento Nota In alcuni modelli MHEG e sottotitoli si escludono a vicenda e non possono coesistere nella stessa schermata Se Subtitle Sottotitoli impostato su
104. On Acceso MHEG non apparir 3 Premere il tasto rosso oppure TEXT sul telecomando 4 Premere A W lt gt per selezionare o evidenziare le voci 5 Premere OK per confermare o attivare 12 6 Premere uno dei tasti colorati per selezionare un opzione 7 Premere TEXT o Exit per uscire Visualizzare foto riprodurre musica e guardare video da dispositivi di archiviazione di massa USB La vostra TV dotata di un connettore USB che vi consente di vedere foto ascoltare musica o guardare video registrati su una periferica di archiviazione USB Formati di file supportati Foto JPEG Musica MP3 Video AVI MP4 MPG MPEG TS Nota Alcune chiavi USB e prodotti USB come fotocamere digitali o telefoni cellulari non sono completamente compatibili con lo standard USB 2 0 e pertanto potrebbero non funzionare con il lettore multimediale TV Non tutte le chiavi o i dispositivi USB sono compatibili con la funzione USB Non tutti i formati sopra indicati sono riconosciuti formati di codifica dei file determineranno se essi possono essere utilizzati Quando l apparecchio rileva un dispositivo USB mostra direttamente il men Media center Centro multimediale Per accedere al Media center Centro multimediale manualmente premere Menu sul telecomando e selezionare Media Media Foto Utilizzare questa funzione per visualizzare foto se disponibili 1 Selezionare Media center gt Photo Centro multimedial
105. Si un objet ou un liquide p n tre a int rieur du t l viseur le d brancher imm diatement et le faire contr ler par un technicien agr N ouvrez en aucun cas ce t l viseur par vos propres moyens vous pourriez vous blesser ou endommagger Piles Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que soleil feu etc Retirez les piles de la t l commande lorsque celle ci ne va pas tre utilis e pendant une longue p riode Les piles laiss es dans l appareil peuvent causer des dommages suite des d gradations et des fuites de liquide corrosif la garantie peut tre annul e Pour prot ger l environnement utilisez les installations locales de recyclage pour l limination des piles Mettez au rebut les piles usag es en respectant les instructions ATTENTION Risque d explosion si la pile est remplac e par un type incorrect Remplacez uniquement avec le m me type ou un type quivalent recommand par le fabricant Accrocher le t l viseur un mur Avertissement Cette op ration n cessite l intervention de deux personnes FR e a G Pour une installation sans danger respectez les consignes de Informations pour les Gtilisateurs sur s curit suivantes V limination des batteri s et appareils us s V rifiez que le mur ou la cloison est capable de supporter le Union europ enne poids du t l viseur et du support mural Le t l viseur peut mmm Les symboles s
106. Stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Options gt SPDIF type Mo nosti gt Typ SPDIF Ze seznamu digit ln ch program vyberte spr vn typ zvuku Jestli e je zvuk aktu ln ho programu ve form tu Dolby D m ete zvolit PCM nebo Dolby D CZ 4 O Roz en pou v n televizoru Jestli e zvuk aktu ln ho progr nen ve form tu Dolby D Ize zvolit pouze PCM ra p pad nedojde k dn mu zvukov mu v u Chcete li vypnout v stup zvuku u za en p ipojen ho k v stupu SPDIF vyberte m nost Off Vyp 2 Pozn mka Nastaven kter m ete prov st z vis na programu kter sledujete Jestli e zvol te mo nost PCM a zvuk 2 p edch z obrazu m ete vybrat e mo nost SPDIF delay SPDIF zpo d n v nab dce Options Mo nosti a stisknut m tla tek lt gt nastavit as zpo d n k synchronizaci zvuku s obrazem T Link Pou ijte tuto funkci k vyhled v n CEC za zen p ipojen p es z suvky HDMI k va emu televizoru a aktivujte p ehr v n jedn m stiskem a pohotovostn re im jedn m stiskem mezi CEC za zen mi Aktivace nebo deaktivace funkce T Link 1 Stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i pot mo nost Options gt T Link Mo nosti gt T Link 2 Stisknut m tla tek lt gt vyberte mezi mo nostmi On Zap nebo Off Vyp Je li tato funkce zapnut bude mo nost T Link k dispozic
107. T l chargement automatique pour interdire le t l chargement automatique S lectionnez Manual OAD download T l chargement OAD manuel et appuyez sur OK pour lancer la recherche manuel du dernier logiciel Suivez les indications cran pour terminer Lors de la recherche appuyez sur OK Exit pour annuler or quitter la proc dure Passer en mode Magasin ou Maison 1 Appuyez sur Menu de la t l commande puis s lectionnez Options gt Location Options gt Emplacement 12 2 Appuyez sur gt pour s lectionner votre emplacement Shop Shop ou Home Maison 3 Appuyez sur Exit pour quitter Remarque Selon le r glement de la Commission europ enne 2009 125 CE en mode Home le t l viseur passe automatiguement en veille si aucune op ration n est effectu e pendant 4 heures Cette fonction peut tre d sactiv e dans le menu Options Options Fonction MHEG Certains diffuseurs de TV num rique transmettent du texte num rique ou des services interactifs sp cifiques par exemple BBC1 Ces services fonctionnent comme un syst me t l texte normal avec en plus les touches num riques de couleur et de navigation Cette fonction n est pas disponible dans tous les pays Veuillez contacter votre radiodiffuseur pour v rifier que la fonction MHEG est prise en charge 1 Appuyez sur Menu de la t l commande et s lectionnez Options gt Subtitle gt Subtitle type Options gt Sous titres gt Type de
108. Typ napl nahr vky e Nastavte mo nost Reminder P ipomenut abyste mohli p epnout na pl novan program ve stanoven m ase Jestli e ji as p ipomenut vypr el a vy jste neprovedli dnou akci dialogov okno zmiz bez dal operace Chcete li skute n spustit napl novan nahr v n v nastaven m ase vyberte mo nost Record Z znam Jestli e nade el as proveden z znamu a vy jste neprovedli dnou akci spu t n napl novan nahr vky prob hne automaticky Repeat type Druh opakov n Nastavuje r zn re imy opakov n z znamu 4 Stisknut m tla tek A W lt gt vyberte mo nost Add P idat a pot stiskn te tla tko OK k p id n term nu nahr vky kterou jste nastavili v seznamu napl novan ch nahr vek 5 Stiskn te erven tla tko k opakov n v e uveden ho postupu pro p id n dal ho term nu nahr vky 6 Chcete li term n nahr v n upravit nebo smazat vyberte jej volbu potvr te stiskem tla tka OK a i te se pokyny uveden mi na obrazovce 7 Stisknut m tla tka Exit zav ete nab dku P ipojen k s ti Tato funkce je dostupn pouze pro moduly Cl s funkc LSC Detailn popis najdete v knize instrukc dodan poskytovatelem slu eb nebo kontaktujte p mo poskytovatele P ipojen k s ti pomoc kabelu Televizor m ete p ipojit k s ti LAN pomoc kabelu t emi zp soby Pro p ipojen televizoru k si
109. Vnikne li n jak p edm t nebo kapalina do za zen za zen ihned odpojte ze z suvky a nechte ho zkontrolovat autorizovan m technikem Za zen nikdy sami neotev rejte proto e hroz riziko razu nebo po kozen za zen Baterie Baterii nevystavujte p soben nadm rn ho tepla nap klad slune n mu z en ohni apod V p pad e nebude d lkov ovlada del dobu pou vat vyjm te z n j baterie Baterie ponechan v p slu enstv mohou zp sobit po kozen a korozi kv li niku a t m ru platnost z ruky Pro ochranu ivotn ho prost ed pou ijte k likvidaci bateri m stn st edisko sb ru odpadu P i likvidaci bateri se i te pokyny UPOZORN N Vlo te li baterie patn ho typu hroz riziko v buchu Vym te je pouze za shodn nebo ekvivalentn typ doporu en v robcem p slu enstv Zav en televizn ho p ij ma e na ze Varov n Tato innost vy aduje spolupr ci dvou osob K zaji t n bezpe n instalace dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny Ov te si zda m ze dostate nou nosnost aby unesla televizn p ij ma a mont n dr k k jeho upevn n Televizor Ize namontovat na ze pomoc samostatn dod van CZ mont n sady VESA v rozm rech 200 x 100 mm pro model LT 32HA48U i 400 x 400 mm pro model LT 39HG42U i te se n vodem k mont i kter je p ilo en k dr ku pro mont
110. W to select your location Shop or Home Press OK to confirm your selection and enter the last step 7 In this step you can press OK to exit the initial setup The channels are arranged in a preset order If you wish to skip channels modify the preset order or rename channels select Setup gt Organiser and press OK to enter In this step you can also press to return to the previous step Performing an automatic channel search This section describes how to search and store channels automatically Instructions are for both analogue and digital channels 1 Press Menu on the remote control and select Setup gt Language gt Menu language Press lt gt to select your desired menu language 2 Press Menu to return to Setup Press A V to select Country then press lt gt to select your country The TV installs and arranges channels according to your country 3 Press A V to select Tuner mode then press lt gt to select Antenna or 2 Cable Select Antenna Press A V to select Channel install and press OK gt to enter Channel install Automatic search Automatic update Analogue manual scan Antenna manual installation Select Automatic search then press OK to display Automatic search Lo Chapter 4 amp 5 Press OK to skip the country selection and enter the next step Or use to reselect your country then press OK to enter Select Digital amp Analogue Digit
111. Wh jaar 47MHz 866MHz Ontvangende kanalen igitaal DVB T C 107 5MHz 858MHz Paneel LED Edge Ratio 16 9 neg Resolutie HD Beeldresolutie 1366 pixels horizontaal x 768 pixel verticaal VGA 1024 x 768 60Hz Aanbevolen resolutie PC HDMI 1360 x 768 60Hz Foto JPEG Muziek MP3 Video AVI MP4 PS TS Verbindina n RF in Scart VGA YPBPR video audio SPDIF USBx1 HDMIx2 9 Hoofdtelefoon LAN Diagonale afmeting 32 inch 80 cm scherm Afmetinden Met steunpoot W 733 4 H 504 D 183 millimeter 9 Zonder steunpoot W 733 4 H 452 D 64 5 millimeter ds Met steunpoot 8 3 kg Gewicht bij benadering Zonder steunpoot 6 7 kg Afstandsbedieningeenheid met 2 x batterijen gebruikshandleiding Voedingskabel tafelbladsteun steunnek 7 x steunschroeven 1X tussenstuk voor steun Accessoires 2 x beugenschroeven optionele schroeven voor VESA beugenmontage Overzicht met veiligheidsvoorschriften Garantiekaart Handleiding voor steuninstallatie Overzicht voor gespgebruik Conversiekabel x3 Scart adapter CMP adapter Audio in adapter Werkcondities Temperatuur 5 C 35 C 41 F 95 F Vochtigheid 20 80 niet condenserend Opslaacondities Temperatuur 15 C 45 C 5 F 113 F ps ag Vochtigheid 10 90 niet condenserend Energieverbruik per jaar gebaseerd op het vermogen dat de televisie gedurende 4 uur per dag en 365 dagen per jaar verbruikt Het daadwerkelijke energieverbruik hangt af van de manier waarop
112. Zoznam pl nu Podrobn daje o pl novanom nahr van n jdete v asti Zoznam pl nu 3 Stla en m tla idla Guide Exit ukon te EPG a prepnete na vybran kan l PVR Personal Video Recorder Osobn videorekord r Umo uje v m nahr va nek dovan TV programy Pred pou it m tejto funkcie pripojte pam ov zariadenie USB k pr stroju Pri prvom pou it tejto funkcie je potrebn nastavi disk pre USB zariadenie Pozn mka Funkcia je k dispoz cii len vo vybran ch v robkoch a z d vodu pecifick ch obmedzen TV siete a technick ch podmienok v krajine nemus by vo v robku k dispoz cii na mieste in tal cie Funkcia m e by tie blokovan TV sie ou z d vodu ochrany autorsk ch pr v HD obsah ochrana pred nahr van m Pomocou tla idla Option na dia kovom SK N Op Roz ren funkcie TV o ovl dan skontrolujt Zi je funkcia vo vasom vyrobku k dei Option a Stla te na dialkovom ovl dan tla v ponuke Quick access R chly pr vyberte polo ku PVR a M Stla en m tla idla OK otvorte Stla en m erven ho tla idla spust te nahr vanie nahrath s bor sa ulo do prie inka Na za iatku jeho 2 n zvu je slo kan la Prie inok je umiestnen v prie inku PVR v polo ke Media center gt Video Centrum m di gt Video Zelen m tla idlom ru ne zastav te nahr vanie ak sa skon nahr vacia doba nahr vanie sa z
113. a kovom ovl dan tla idlo Menu a vyberte polo ky Options gt T Link Mo nosti gt T Link 2 Stla en m tla idla lt gt vyberte mo nos On Zapn alebo Off Vypn Ak je t to funkcia zapnut mo nos T Link bude k dispoz cii v ponuke Guick access R chly pr stup ktor sa d otvori stla en m tla idla Option na dia kovom ovl dan Pou vanie jednodotykov ho prehr vania Jednodotykov prehr vanie umo uje pou va stla enie tla idla prehr vania napr klad na dia kovom ovl dan k DVD T m sa spust prehr vanie na DVD zariaden a automaticky sa telev zor prepne na spr vny zdroj vstup prehr vaj ci obsah z DVD Pou vanie pohotovostn ho re imu syst mu V pohotovostnom re ime syst me sa stla en m tla idla napr klad na dia kovom ovl dan telev zora prepne telev zor a v etky pripojen zariadenia HDMI do pohotovostn ho re imu Pozn mka Guide Manual N vod k sprievodcovi bude dostupn v podzozname 11 6 Q mo nosti T Link ke je funkcia T Link zapnut a s pripojen zariadenia s podporou CEC V aka tejto funkcii m ete pomocou dia kov ho ovl dania k TV pou va virtu lne ovl danie Spolo n rozhranie Zak dovan digit lne TV kan ly mo no dek dova pomocou modulu be n ho rozhrania a karty dod vanej prev dzkovate om slu by digit lnej TV Modul be n ho rozhrania m e pou va viacer digit l
114. a bide ara usar el bot n OK para entrar luego usar A V y OK icia bai ae ele a e i para seleccionar el dispositivo conectado que desee identificar todos los i DVB T di tales Tambi n puede pulsar varias ve Salto en el jo anal dico 9 mando a distancia u OK en el TV para cambiar entre Sa De c c el TV y las dem s fuentes de entrada Para continuar Seleccione 4 Cable Cable viendo el TV pulse cualquier bot n num rico para Use A V para seleccionar Channel install introducir un canal mientras que si usa P ir Instalar canales y pulse OK para entrar avanzando por todos los canales TV y otras fuentes Seleccione Automatic search B squeda de entrada autom tica despu s pulse OK gt para abrir Automatic search B squeda autom tica Pulse OK para omitir la selecci n de pa s y pasar al paso siguiente O use gt para Volumen volver a seleccionar su pa s despu s pulse OK para entrar Seleccione Digital amp Analogue Digital y Anal gico despu s pulse OK para entrar Seleccione su modo de exploraci n si est disponible y configure adecuadamente la informaci n del cable de la misma forma que en la Configuraci n inicial Seleccionar Scan Usar los men s de TV Buscar y pulse OK para comenzar su b squeda autom tica de todos los canales DVB C digitales y anal gicos Nota No todos los modelos incorporan el bot n OK en el equipo Control de volumen use los botones VOL
115. a garanzia guida montaggio supporto istruzioni cinghia 3 x cavi di conversione adattatore scart adattatore CMP adattatore Audio in Condizioni di Temperatura 5 C 35 C 41 F 95 F funzionamento Umidit 20 80 senza condensa Condizioni di Temperatura 15 C 45 C 5 F 113 F conservazione Umidit 10 90 senza condensa Potenza assorbita Formati file USB supportati Connessioni Consumo energetico annuo in base al consumo energetico della televisione funzionante per 4 ore al giorno per 365 giorni Il consumo energetico attuale dipende dall uso della televisione IT 21 O Specifiche tecniche yes Specifiche tecniche per LT 39HG48U b Trasmissiohe Analogica PAL NTSC SECAM M B G I D K L L Digitale DVB T C FM Nicam Digital Wide Stereo Q Alimentazione CA Ingresso CA 220V 240V 50HZ e Potenza assorbita Standby lt 0 3W In funzione 44W Max 85W Classe Efficienza A Energia annua 65kWh anno Potenza sonora in uscita 2 x 8 watt Tipo di cuffia Impedenza 32 ohm o oltre con spinotto stereo da 3 5 mm 45MHz 866MHz DVB T C 107 5MHz 858MHz Rapporto LED 16 9 1920 pixel orizzontale x 1080 pixel verticale Risoluzione PC VGA 1024 x 768 60Hz raccomandata HDMI 1920 x 1080 60Hz Foto JPEG Musica MP3 Video AVI MP4 PS TS Formati file USB supportati a RF in Scart VGA YPBPR video audio SPDIF 1 x USB 2 x HDMI Connessioni i Cuff
116. a liste des m la t l commande pour augmenter ou diminuer le et appuyez sur OK pour acc der volume 3 Appuyez sur la touche bleue pour d marrer la SANTE modification de votre liste de favoris Utilisez A W pour parcourir la liste des cha nes puis appuyez sur OK pour s lectionner ou d s lectionner 4 R p tez cette proc dure pour d finir d autres Utilisation des menus TV cha nes favorites 1 Appuyez sur Menu pour afficher le menu principal 5 Appuyez sur LIST Exit pour quitter Coupure du son Appuyez sur la touche Mute pour couper provisoirement le son Appuyez nouveau sur cette touche ou sur la touche V pour r tablir le son Param tres ECO 1 Appuyez sur Menu de la t l commande et s lectionnez Picture gt ECO settings Image gt Param tres ECO appuyez sur OK pour Minuterie i acc der au menu ECO settings Param tres ECO 2 Appuyez sur lt gt pour s lectionner le mode d conomie d nergie souhait L option Picture preset Pr r glage d image sous Picture Image Source di Verrouiller Configurer est maintenant d finie sur Personal Personnel simultan ment 3 Appuyez sur Exit pour fermer le menu 2 Utilisez les touches A W lt gt pour s lectionner l l ment de votre choix puis appuyez sur la touche OK pour ouvrir le sous menu Action rapide Appuyez sur ECO de la correspondant t l commande pour r aliser la m me op ration que 3 Dans les sous menus utili
117. able 4 La b squeda puede tardar unos minutos Dura Seleccione Antenna Antena el proceso puede pulsar Menu para abortar a la gt Use A V para seleccionar Channel install mitad S Instalar canales y pulse OK gt para entrar 5 Una vez que finalice la b squeda autom tica s pulse Menu para volver al ltimo paso o pulse OK para reiniciar su b squeda de canales n o a 6 Tras la b squeda automatica los canales oc aparecer n en un orden predefinido Puede saltar B squeda manual anal gica canales modificar el orden preestablecido o cambiar el nombre de los canales B squeda manual antena Intro Seleccionar Usar su TV Atr s Acceder a los canales Usar los botones num ricos Pulse los botones num ricos correspondientes para acceder a los Salir Seleccione Automatic search B squeda canales autom tica despu s pulse OK gt para abrir Automatic search B sgueda autom tica Usar los botones PR o P Despl cese por los canales e Pulse OK para omitir la selecci n de pa s y pasar al paso siguiente O use lt P gt para Mirar los dispositivos conectados volver a seleccionar su pa s despu s pulse Di Hay tres maneras de seleccionar los dispositivos OK para entrar A Seleccione Digital amp Analogue Digital conectados a su TV puede pulsar el bot n Menu en Anal i di Digital dei Fed el mando a distancia y seleccionar Source Fuente Freni ico i da
118. afie alebo podprie inka so s bormi 3 Vyberte podprie inok so s bormi a stla en m tla idla OK otvorte preh ad va podprie inkov 4 Pomocou tla idiel A Y lt b gt vyberte fotografiu v hlavnom prie inku alebo podprie inku a stla en m tla idla Menu zobrazte fotografiu v re ime prie inkov Sort Zoradi Zorad prie inky a fotografie pod a d tumu poslednej pravy alebo n zvu Edit Upravi Kop rovanie vlo enie alebo odstr nenie vybratej fotografie Parser Analyz tor Pre zobrazenie fotografi zo v etk ch podraden ch prie inkov m ete vybra mo nos Recursive Rekurz vne 5 Vyberte fotografiu stla te tla idlo OK a prezent cia sa spust po n c zvolenou fotografiou Stla en m tla idla OK pozastav te fotografiu ak chcete pozastaven fotografiu oto i Stla en m tla idla Menu zobrazte ponuku pre fotografie v re ime preh ad va a M ete prehra pozastavi alebo oto i fotografiu vybra in re im prehr vania efekty zobrazovania at 6 Stla en m zodpovedaj cich tla idiel na dia kovom ovl dan sa vykonaj oper cie zobrazen na li te funkci naspodku obrazovky Stla en m tla idla Info zobraz te alebo odstr nite panel funkci N Hudba Pomocou tejto funkcie prehr te hudbu ak je k dispoz cii 1 Vyberte polo ky Media center gt Music Centrum m di gt Hudba potom prejdite stla en m tla idla OK do prehlad va a hl
119. al or Analogue then press OK to start the automatic search which relates to all DVB T digital and or analogue channels Select 2 Cable Press A V to select Channel install and press OK P to enter Select Automatic search then press OK b gt to display Automatic search e Press OK to skip the country selection and enter the next step Or use lt P to reselect your country then press OK to enter Select Digital 8 Analogue then press OK b to enter Select your scan mode if available and configure proper cable information in the same way as in Initial setup Select Scan and press OK to start your automatic search relating to all DVB C digital and analogue channels Select Digital then follow the same process as above to start your automatic search relating to all DVB C digital channels Select Analogue then press OK to start your automatic search relating to all analogue channels 4 The search may take a few minutes During the process you can press Menu to abort halfway 5 Once the automatic search ends press Menu to return to the previous step or press OK to restart your channel search 6 After the automatic search channels are arranged in a preset order You can skip channels modify the preset order or rename channels Using your TV Accessing channels Using the numeric buttons press the corresponding numeric buttons to access the channels Using the PR or P buttons scroll through the
120. allez ce t l viseur loin de toute source de chaleur chemin e etc et de tout appareil g n rant de fortes ondes magn tiques ou lectriques Le taux d humidit de la pi ce o le t l viseur est install ne doit pas exc der 80 Le transfert du t l viseur d un endroit frais un endroit chaud est susceptible de provoquer de la condensation sur l cran et sur certains composants internes Laissez la condensation s vaporer avant de rallumer le t l viseur AVERTISSEMENTS Cet appareil est destin un usage domestique en int rieur et ne doit pas tre autrement utilis comme par exemple pour un usage non domestique ou dans un environnement commercial Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de r paration ou une personne qualifi e afin d viter tout risque Pour ne pas g ner la ventilation les orifices de ventilation ne doivent pas tre couverts par des objets tels que journaux nappes de table rideaux etc L appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ni la projection d eau vitez de poser des objets remplis de liquides tels que des vases au dessus de l appareil Aucune source de flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil Cet appareil ne convient pas pour une utilisation sous un climat tropical AVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure cet appareil doit tre solidement fix au sol mur sel
121. and other countries LN Important information O D EEE 7 Safety Ensure that your domestic mains supply voltage matches the voltage indicated on the rating label located at the back of your set Where the mains plug or an appliance coupler is used as disconnect device it shall remain readily operable On certain models the light indicator is located at the side of the TV set The absence of a light indication at the front does not mean that the TV set is fully disconnected from the mains To disconnect the TV set completely the mains plug must be pulled out The TV set s components are sensitive to heat The maximum ambient temperature should not exceed 35 Celsius Do not cover the vents at the back or sides of the TV set Leave sufficient space around it to allow adequate ventilation Install the appliance away from any source of heat fireplace etc or appliances creating strong magnetic or electric fields Moisture in rooms where the set is installed should not exceed 80 humidity Moving the set from a cold place to a warm one can cause condensation on the screen and on some components inside the TV set Let the condensation evaporate before switching the TV set on again WARNINGS This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other application such as for non domestic use or in a commercial environment If the supply cord is damaged it must be replaced
122. andard MHEG a titulky navz jom vylu uj a nem u by na rovnakej obrazovke zobrazen s asne Ak je funkcia Subtitle Titulky nastaven na On Zapn titulky tandardu MHEG sa nezobrazia 3 Stla te erven tla idlo alebo tla idlo TEXT na dia kovom ovl dan 4 Stla en m tla idla A W lt gt vyberte alebo zv raznite polo ky 5 Stla en m tla idla OK potvr te alebo aktivujte 6 Stla en m jedn ho z farebn ch tla idiel vyberte mo nos 7 Stla en m tla idla TEXT alebo Exit ukon ite Prezeranie fotografi prehr vanie hudby a sledovanie videa z USB zariadenia Telev zor je vybaven konektorom rozhrania USB ktor umo uje prezera obr zky po va hudbu alebo pozera vide ulo en na pam ovom zariaden s rozhran m USB Podporovan form ty s borov Fotografie JPEG Hudba MP3 Video AVI MP4 MPG MPEG TS Pozn mka Niektor USB k e a produkty ako napr klad digit lne fotoapar ty alebo mobiln telef ny nie s plne Oy Roz ren funkcie TV m di stla te Menu na carolien a vyberte polo ku Media M di Fotografie gt Pomocou tejto funkcie zobrazite fotografie fak s k dispoz cii L Vo bou polo iek Media center gt Photo Cefgym m di gt Fotografia a stla en m tla idla OK ovl hlavn preh ad va s borov V hlavnom preh ad va i s borov pou ite tla idl G A W lt gt na v ber fotogr
123. angeraden om zo kort mogelijke HDMI kabels van hoge kwaliteit te gebruiken om mogelijke storingen te voorkomen 2 Het is raadzaam een 1m lange of kortere VGA kabel met ferrieten te gebruiken indien de TV voorzien is o van een VGA ingang en aangesloten wordt via een VGA kabel De maximaal ondersteunde VGA resolutie is 1920x1080 60Hz f PC N 7 HN del ebruik een HDMI aansluiting AV CMP YPLPN AUDIOin Antenna Cable LAN HDMI 1 ARC VGA adapter adapter adapter input DVD speler Thuisbioscoopsysteem Blu ray Disc speler HD spelconsole amp HD camcorder Opmerkingen De ARC functie Audio Return Channel wordt alleen op de HDMI 1 ARC poort ondersteund Het aantal HDMI kan verschillen De USB poort wordt gebruikt voor gegevensinvoer vanuit USB geheugenapparatuur Alle USB apparaten moeten rechtstreeks aangesloten worden op de tv set zonder gebruik van verlengkabels Indien een verlengstuk moet worden gebruikt dan dient deze zo kort mogelijk en uitgerust met ferrieten te zijn HD spelconsole la HD camcorder n E Blu ray l Diskspeler suirayoise HDMI 1 ARC A Opmerkingen Niet alle aansluitingen zijn op alle modellen beschikbaar De plaats van de voedingsaansluiting op de TV kan verschillen naargelang het TV model De positie en namen van de functieknoppen en aansluitingen op
124. anguage You can choose your preferred menu language following the instructions below 1 Press Menu to display the main menu 2 Press A V lt 4 to select Setup then press OK to enter 3 Select Language and press OK to enter 4 Select Menu language and press lt gt to select your desired language to display the menus 5 Press Exit to close the menu Using more of your TV Setting up your favourite channels You can create a list of your favourite TV channels 1 Press LIST 2 Press the yellow button to enter Channel list selection Press A W to select the favourite list and press OK to enter 3 Press the blue button to start editing your favourite list Press A V to scroll through the channel list and press OK to select or deselect it 4 Repeat this procedure to setup other favourite channels SIE 5 Press LIST Exit to exit ECO settings 1 Press Menu on the remote control and select Picture gt ECO settings press OK to enter ECO settings 2 Press lt gt to select desired power saving mode to achieve the desired power saving effect The Picture preset option under Picture will now be set to Personal simultaneously 3 Press Exit to close the menu Shortcut operation Press ECO on the remote control to perform the same function mentioned above Audio description Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including t
125. antenna non collegato correttamente Telecomando Possibili cause Alzare il volume O Premere il tasto mute per di tivare mute Scollegare le cuffie on Ze 1 E Regolare la saturazione nel men O Regolare la luminosit nel men K Collegare correttamente il cavo del antenna Cosa fare Funzioni errate o portata corta range Batterie esaurite Presenza di ostacoli Il sensore del telecomando sulla TV sporco Inserire nuove batterie Rimuovere eventuali oggetti e puntare direttamente al sensore remoto con una visuale libera Provare a pulire il sensore del telecomando sulla TV con un panno morbido La televisione sembra morta nessuna luce si accende e non funziona nulla Non risponde al telecomando o ai comandi locali Bloccato in standby Non risponde a determinati controlli sulla TV o sul telecomando Alimentazione Alimentazione mancante Interruttore di alimentazione spento Interruttore di circuito o fusibile bruciato Micro controller confuso da disturbo elettrico Blocco canale installazione bambini o tastiera attivo se presente IT 20 Cosa fare Verificare gli interruttori di alimentazione sulla televisione e sulla presa di corrente Verificare la presenza di corrente sulla presa Verificare il fusibile o l interruttore di circuito nella scatola dei fusibili Cercare una possibile causa del guasto prima di sostituire
126. ar votre prestataire de services de gon num rique Mise jour logiciel Appuyez sur Menu de la t l commande puis s lectionnez Options gt Software update Options gt Mise jour logiciel Appuyez sur OK pour valider Options Sous titres Type SPDIF Retard SPDIF T Link Marche Interface commune Maison Emplacement Entrer Choisir Caract re T l texte EUR Ouest Retour Langue T l texte num rig Anglais Quitter Mise jour logiciel R seau Ethernet Current version Version actuelle V rifie la version actuelle du logiciel Product name Nom du produit Affiche le nom du produit de votre t l viseur Serial number Num ro de s rie si disponible Affiche le num ro de s rie de votre t l viseur OAD Over Air Download T l chargement sur ondes hertzienne Permet d installer la derni re version du logiciel si elle est disponible S lectionnez OAD et appuyez sur OK pour acc der Utilisez gt pour s lectionner Yes Oui sous Auto download T l chargement automatique pour t l charger automatiquement le dernier logiciel si disponible Apr s que le logiciel ait t t l charg avec succ s vous serez invit a d cider si vous voulez l installez tout de suite Si oui suivez les indications a cran pour terminer l installation Vous pouvez galement s lectionner d ignorer l installation ce stade S lectionnez No Non sous Auto download
127. ariar sin previo aviso ES 2 indice de Contenidos Informaci n importante nu 1 Cap tulo 1 Conexiones Conectar la alimentaci n y la antena Grabador de DVD receptor de cable Reproductor de DVD Sistema Home Theatre PC auricular radican 5 Reproductor Blu ray Disc consola de videojuegos y grabadoras de video HD D Cap tulo 2 Puesta en marcha nne 6 Funciones del mando a distancia 6 Encender y apagar el TV nnen non 7 Cap tulo 3 Instalar canales Configuracign iniciali iaia Realizar una b squeda automatica de canales 8 Cap tulo 4 Usar su TV Acceder a los Canales Mirar los dispositivos conectados 9 VO J post d ii 9 Usar los men s de TV 9 Seleccionar el idioma del men 10 Cap tulo 5 Usar m s de su TV Configurar sus canales favoritos 10 Configuraci n ECO ici 10 Audio GESCHPHVO aaron oenen i 10 Usar SUDHUIOS conosca pira 10 Activar Desactivar subtitulos 10 Habilitar los idiomas de subtitulos en canales de TV digitali male la alain 11 Seleccionar un tipo de subtitulo en canales de TV digital rn nn 11 Seleccionar el idioma de la p gina de decocificaci n en el Teletexto 11 Idioma de te
128. aring te selecteren en het gewenste energiebesparingeffect te krijgen De optie Picture preset Beeldvoorinstelling onder Picture Beeld zal nu gelijkertijd op Personal Persoonlijk worden ingesteld 3 Druk op Exit om het menu af te sluiten Snelbediening Druk op ECO op de afstandsbediening om dezelfde functie als hierboven beschreven uit te voeren Audiobeschrijving Audiobeschrijving verwijst naar een extra verhaaltrack voor blinde en visueel gehandicapte kijkers van visuele media inclusief televisieprogramma s en films De beschrijvingsverteller praat door de vertoning heen en beschrijft tijdens de natuurlijke pauzes in de audio en tijdens de dialoog indien noodzakelijk wat er op het scherm gebeurt U kunt deze functie gebruiken als de huidige uitzending audiobeschrijving bevat 1 Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Sound Geluid 2 Druk op OK om te openen 3 Gebruik A V om Audio Description Audiobeschrijving te selecteren druk op OK b gt om te openen en gebruik om deze functie in of uit te schakelen U kunt het volumeniveau aanpassen door het menu Audio Description Audibeschrijving te gebruiken Ondertitels gebruiken U kunt ondertiteling voor elk TV kanaal inschakelen Ondertitels worden uitgezonden via teletekst of DVB T DVB C digitale uitzendingen Bij digitale uitzendingen hebt u de extra optie om de gewenst
129. as Ak nevykon te iadnu oper ciu do ur it ho asu automaticky sa spust pl novan nahr vanie Repeat type Typ opakovania vyberte z r znych typov opakovan ho nahr vania 4 Tla idlami A W gt vyberte Add Prida potom stla en m tla idla OK pridajte lohu do v ho zoznamu pl nu 5 Stla en m erven ho tla idla sa uveden postup zopakuje pre pridanie al ej lohy 6 Ak chcete upravi alebo odstr ni pl n vyberte ho potvr te stla en m tla idla OK postupujte pod a pokynov na obrazovke 7 Stla en m tla idla Exit zatvorte ponuku Pripojenie k sieti T to funkcia je k dispoz cii len pre modely CI s funkciou LSC Ak potrebujete podrobn popis obr tte sa na poskytovate a slu ieb pr padne pozrite n vod od poskytovate a slu ieb Pripojenie ku k blovej sieti Telev zor m ete pripoji k svojej sieti LAN pomocou k bla tromi sp sobmi Telev zor m ete pripoji k svojej sieti LAN tak e pripoj te extern modem pomocou k bla Cat 5 k portu siete LAN na telev zore Telev zor m ete pripoji k svojej sieti LAN tak e pripoj te k portu siete LAN na telev zore zdie a SK 1 O al ie inform cie IP ktor je pripojen k extern fifu modemu Na pripojenie pou ite k bel Cat 5 V z vislosti od toho ako je nakonfig jovan va a sie mo no budete m c pripoji telev zor k svojej sieti LAN priamy prepojen m portu siete
130. astav automaticky tla idiel A W lt gt sa uprav doba nahr vania Pozn mka Ak zmen te kan ly po as nahr vania 15 programu na obrazovke sa objav v zva i chcete potvrdi zmenu kan la Ak tak urob te nahr vanie bude preru en Po as nahr vania sa na obrazovke zobraz aj minipanel PVR a ukazuje stav nahr vania Ak chcete sledova zaznamenan program najsk r ukon ite re im PVR a prejdite do asti Media center gt Video Centrum m di gt Video Vyberte prie inok PVR potom vyberte pr slu n s bor nahr vky Prehr te ho tla idlom OK Ide o rovnak proces ako ke nahr vate digit lny rozhlasov program Pozn mky Funkcia je k dispoz cii len pre digit lne neza ifrovan kan ly Funkcia nie je k dispoz cii na za ifrovan ch kan loch ani v pr pade e je vlo en karta CICAM CI alebo Cl Podporovan je len pam ov zariadenie s rozhran m USB s form tom FAT32 Pred pripojen m zariadenia USB k pr stroju sa uistite e ste z lohovali daje na zariaden aby ste zabr nili strate svojich d le it ch dajov v d sledku ne akanej poruchy m viac miesta pre funkciu PVR je na pam ovom zariaden s rozhran m USB t m dlh ia je doba nahr vania Ak chcete zmeni kan l alebo zdroj sign lu v nahr van pred vykonan m zmeny kan la alebo zdroja sign lu ulo te nahr van daje Zariadenie neprehr s bory bezchybne ak parametre s boru prekra
131. at het TV toestel volledig van het elektriciteitsnet ontkoppeld is Om het TV toestel helemaal te ontkoppelen moet de stekker eruit getrokken worden De onderdelen van het TV toestel zijn hittegevoelig De maximale omgevingstemperatuur mag niet hoger dan 35 Celsius zijn Dek de ventilatieopeningen aan de achterzijde of zijkanten van het TV toestel niet af Laat voldoende ruimte rondom de TV vrij voor een goede ventilatie Plaats het apparaat uit de buurt van hittebronnen open haarden enz of apparaten die sterke magnetische of elektronische velden produceren De vochtigheidsgraad in kamers waar het TV toestel geinstalleerd wordt mag niet hoger zijn dan 80 Het verplaatsen van het TV toestel vanuit een koude naar een warme ruimte kan condensvorming op het scherm en op sommige onderdelen in het TV toestel veroorzaken Laat de condens verdampen voordat u het TV toestel weer inschakelt WAARSCHUWINGEN Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag voor geen andere toepassing worden gebruikt zoals voor niet huishoudelijk gebruik of in een commerci le omgeving Een beschadigde voedingskabel moet worden vervangen door de fabrikant servicevertegenwoordiging van de fabrikant of een dergelijke gekwalificeerde persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen De ventilatie mag niet worden belemmerd door het bedekken van de ventilatieopeningen met voorwerpen zoals kranten tafelkleden gordijnen enz Het toestel mag niet aan
132. ato L antenna pu non essere adatta per miles Audio a tratti TV digitali ON Probabilmente si in un posto in cui non vi S Fee A un buon segnale TV digitale Non si ricevono una o pi frequenze Alcuni canali mancano z pie multiplex digitali Chiedere assistenza a un installatore per controllare l antenna Cercare di collegare l antenna direttamente al ricevitore TV digitale e risintonizzare Interferenza o altro problema causato dal passaggio del segnale dell antenna attraverso altri dispositivi Una o pi delle suddette Se qualche dispositivo ha un modulatore di anomalie radiofrequenza spegnerlo o modificare la sua frequenza e risintonizzare la TV analogica Si vedano le istruzioni dell altro apparecchio su come procedere Multiplex DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial la trasmissione di un gruppo di canali su un unica frequenza Questo sistema conosciuto come Multiplex Ci sono molti multiplex nel sistema DVB T ciascuno trasmette un gruppo di canali Se il segnale su un multiplex particolare scarso possibile perdere l intero gruppo di canali su tale multiplex Generale Evitate cavi e adattatori vecchi Utilizzare solo Di ima cavi moderni L immagine delle dimensioni sbagliate o Il dispositivo sorgente non ha letto i dati il dispositivo sorgente di configurazione dal display computer lettore DVD decoder ecc non permette II cavo di col
133. attivare o disattivare i sottotitoli IT 10 Abilitare le lingue dei sottotitoli nei canali della televisione digitale 1 Premere Menu sul telecomando e selezionare Options gt Subtitle gt Digital subtitle language Opzioni gt Sottotitoli gt Lingua dei sottotitoli digitale 2 Premere lt gt per selezionare una lingua per i sottotitoli come lingua preferita 3 Premere A V per selezionare Digital subtitle language 2nd Lingua dei sottotitoli digitale 2 4 Premere lt gt per selezionare una lingua secondaria per i sottotitoli 5 Premere Exit per chiudere il men Utilizzo della scorciatoia Premere SUBTITLE sul telecomando per selezionare direttamente una lingua per i sottotitoli disponibile per il programma TV scelto Selezionare un tipo di sottotitoli sui canali della televisione digitale 1 Premere Menu sul telecomando e selezionare Options gt Subtitle gt Subtitle type Opzioni gt Sottotitoli gt Tipo do sottotitoli 2 Premere lt gt per selezionare un tipo di sottotitoli possibile selezionare Hearing impaired Non udenti per visualizzare i sottotitoli per non udenti nella lingua selezionata Selezionare la lingua della pagina di decodifica nel Televideo Premere Menu sul telecomando e selezionare Options gt Decoding page language Opzioni gt Lingua pagina decodifica Selezionare un tipo corretto di lingua in cui sar visualizzato il televideo Lingua Televideo digital
134. avena na hodnotu On Zap moznosti MHEG se nezobrazi 3 Na d lkov m ovlada i stiskn te erven tla tko nebo tla tko TEXT 4 Stisknut m tla tek A W lt b vyberete nebo zv razn te polo ky 5 Stisknut m tla tka OK polo ku potvrd te nebo aktivujete 6 Stisknut m jednoho z barevn ch tla tek vyberete volbu 7 Stisknut m tla tka TEXT nebo Exit nab dku opust te Prohl en fotografi p ehr v n hudby a sledov n videa z USB pam ov ho za zen Televizor je osazen USB konektorem kter umo uje prohl en fotografi poslouch n hudby nebo sledov n vide ulo en ch na pam ov m za zen USB Podporovan form ty soubor Fotografie JPEG Hudba MP3 Video AVI MP4 MPG MPEG TS Pozn mka N kter kl e USB a v robky USB jako nap klad digit ln fotoapar ty nebo mobiln telefony nejsou se standardem USB 2 0 pln kompatibiln tak e s multimedi ln m p ehr va em televizoru nemus fungovat Ne v echny kl e nebo za zen USB jsou kompatibiln s funkc USB Ne v echny v e uveden form ty jsou rozpozn ny K dovan form ty va ich soubor ur zdali je bude mo no pou t Je li zji t no USB za zen televizor automaticky spust nab dku Media center Centrum m di K ru n mu otev en nab dky Media center Centrum m di stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Media
135. avn ho prie inka kompatibiln s normou USB 2 0 2 Pomocou tla idiel A W vyberte skladbu preto sa m e sta e s va m 7 v hlavnom prie inku alebo podprie inku podobne multimedi lnym prehr va om ako v pr pade funkcie zobrazovania fotografi telev zora nebud fungova Nie a stla en m tla idla Menu zobrazte ponuku hudby v etky USB k e alebo zariadenia a i s kompatibiln s funkciami USB Sort Zoradi Zorad prie inky a skladby pod a Nie v etky hore uveden form ty s n zvu nru interpreta alebo albumu rozpozn van Form ty k dovania Edit Upravit Kopirovanie vlo enie alebo s borov ur uj i s pou iteln alebo odstr nenie vybratej skladby nie Ke je zisten zariadenie s rozhran m USB prejde sa priamo do ponuky Media center Centrum m di Ak chcete ru ne otvori Media center Centrum Parser Analyz tor Pre zobrazenie skladieb zo v etk ch podprie inkov m ete vybra mo nos Recursive Rekurzivne SK 13 3 Vyberte skladbu stla en m tla idla OK spustite prehr vanie Od vybranej skladby sa spust automatick prehr vanie Stla en m tla idla Menu sa zobraz ponuka pre hudbu v re ime preh ad vania M ete prehr va alebo pozastavi skladbu vybra in re im prehr vania at Show lyrics Zobrazi text T to mo nos je k dispoz cii pri skladb ch s textom Vyberte a pomocou tla idla lt gt zapnite aleb
136. based and abrasive products may damage the screen Dust the vents at the back and sides regularly Using solvents abrasive or alcohol based products could damage the TV set If an object or liquid enters the appliance unplug it immediately and have it checked by an authorised engineer Never open the appliance yourself since this may put you at risk or damage the appliance Batteries Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Remove batteries when the remote control is not to be used for a long time Batteries left in equipment may cause damage through deterioration and corrosive leakage invalidating the guarantee To protect the environment use local recycling facilities for battery disposal Dispose of used batteries according to the instructions CAUTION Risk of explosion if batteries are replaced by an incorrect type Replace only with the same or equivalent type recommended by the equipment manufacturer Hanging the TV set on the wall Warning This operation requires two people To ensure a safe installation observe the following safety notes Check that the wall can support the weight of the TV set and wall mount assembly The TV can be mounted on a wall using a 200mm x 100mm for LT 32HA48U or 400mm x 400mm for LT 39HG42U VESA mounting kit supplied separately Follow the mounting instructions provided with the wall mount For certain models make sure to screw the hexagona
137. ble comm langue principale associ e aux diff rentes pages S t l texte initiales S Appuyez sur Menu de la t l commande puis choisissez Options gt Digital teletext language Options gt Langue du t l texte num rigue Utilisez lt gt pour choisir Type SPDIF Pour connecter un dispositi audio par la sortie SPDIF Appuyez sur Menu de la t l commande puis s lectionnez Options gt SPDIF type Options gt Type SPDIF S lectionnez le bon type de son dans la liste pour les programmes num rigues Sila sortie sonore du programme actuel est au format Dolby D vous pouvez s lectionner soit PCM soit Dolby D Si le programme actuel ne dispose pas de son au format Dolby D seul le format PCM peut tre s lectionn Autrement aucun son n est reproduit S lectionnez Off Arr t pour d sactiver la sortie audio de appareil audio branch la sortie SPDIF Remarque Les options que vous pouvez choisir d pendent du programme regard Si vous s lectionnez PCM et que l audio est d cal e par rapport a l image vous pouvez choisir SPDIF delay Retard SPDIF du menu Options Options et utiliser les touches lt gt pour r gler le retard afin de synchroniser l audio et l image T Link Utilisez cette fonction pour rechercher les appareils CEC connect s aux prises HDMI de votre t l viseur et utiliser une seule touche pour la lecture et la mise en veille de ces appareils CEC Activer d sact
138. bo Home Domov Potvr te v b r stisknut m tla tka OK a p ejd te k posledn mu kroku V tomto kroku m ete stisknut m tla tka OK ukon it po te n nastaven Kan ly se uspo daj v p ednastaven m po ad Chcete li kan ly p eskakovat upravit p ednastaven po ad kan l nebo kan ly p ejmenovat vyberte mo nost Setup gt Organiser Nastaven gt Organiz r a volbu potvr te stisknut m tla tka OK gt V tomto kroku se Ize tak stisknut m tla tka vr tit k p edchoz mu kroku Automatick vyhled v n kan l V t to sti je pops n zp sob automatick ho vyhled v n a ukl d n kan l Pokyny jsou ur eny pro analogov i digit ln kan ly 1 Na d lkov m ovlada i stiskn te tla tko Menu a vyberte polo ky Setup gt Language gt Menu language Nastaven gt Jazyk gt Jazyk nab dky Stisknut m tla tek lt gt vyberte po adovan jazyk nab dek 2 Stisknut m tla tka Menu se vra te do okna Setup Nastaven Stisknutim tla tek A W vyberte polo ku Country Zem a stisknut m tla tka by Kapitola 4 Pouziv ni televizoru lt gt vyberte zemi Televizor nalad a uspo d Vyberte mo nost Digit P Digit ln a pot kan ly podle va zem stejn m zp sobem jako Hi pradie 3 Stisknut m tla tek A Y vyberte mo nost Tuner automatick vyhled v n v h digit ln ch mode Re im tuneru Pot stis
139. boje nemohly A za zen po kodit Z tohoto d vodu m jte z suvku s ov ho o nap jen a ant nn ho p vodu v dy dob e p stupn aby je bylo mo n v p pad pot eby odpojit Ihned vyt hn te televizn p ij ma ze z suvky jakmile uc t te z pach sp leniny nebo kou e Nikdy a za dn ch okolnost televizn p ij ma sami neotev rejte proto e hroz nebezpe razu elektrick m proudem Televizn obrazovka Televizn obrazovka tohoto za zen je vyrobena ze skla Proto se p i upu t n na zem nebo p i n razu jin ch v robk m e rozb t Televizn obrazovka je vyrobena pomoc nejnov j ch technologi a vyzna uje se jemn vykreslen mi detaily obrazu P le itostn se na obrazovce m e objevit n kolik neaktivn ch pixel v podob nehybn ch modr ch zelen ch nebo erven ch bod Tento jev nem vliv na v kon v robku dr ba K i t n obrazovky pou vejte istic prost edky na sklo k i t n ostatn ch st za zen pou vejte m kk had k a jemn istic prost edek D le it upozorn n Pou v n siln ch myc ch prost edk p pravk na b zi alkoholu nebo abrazivn ch prost edk m e po kodit obrazovku V trac otvory vzadu a po stran ch pravideln ist te od prachu Pou v n rozpou t del p pravk na b zi alkoholu nebo abrazivn ch prost edk m e televizn p ij ma po kodit
140. buov ny v r mci licence otev en ho zdroje IBM IBM Open source license Tento v robek pou v softwarov programy glibc kter jsou distribuov ny v r mci licence GNU CZ 17 O E Dalsi informace Q va yse 9 Kapitola 7 Diagnostika pot a informa n linka Diagnostika pot a informa n linka To Kontrola pomoc n sleduj c ho pr vodce v m m e u et it probl my s vr cen m n kupu neb k n m na servisn ho technika Pokud st le pot ebujete pomoc s provozem tohoto produktu m ete se k na informa n linku kter je uvedena na let ku spolu s t mito pokyny D b cA O Analogov zvuk TV S 3 a Ru en z automobil z ivek Vypn te jedno za zen po druh m Prskav zvuky nebo videorekord r r diov ho vys l n s odstupem abyste zjistili zda ru en zmiz zkreslen zvuk osobn ho po ta e nebo dal ho Pod vejte se tak na to co ud lat pro ru en vybaven obrazu Stereo p epnut na mono Slab sign l nebo mono vys l n Zkontrolujte sign l a v ant nn syst m Analogov televizn obraz V videorekord r m e b t vadn Pokud m te videorekord r zkuste p ipojit ant nu p mo do televize Pokud se Pot vys la e z vada odstran je pravd podobn vadn Zrniv zasn en obraz videorekord r Do lo k pohnut po kozen nebo odpojen ant ny Nechte si zkontrolovat
141. by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus This apparatus is not suitable for use in a tropical climate WARNING To prevent injury this apparatus must be securely attached to the floor wall in accordance with the installation instructions CAUTION Connect headphones with the volume set low and increase if required Prolonged listening through headphones at high volume settings can result in hearing damage Ventilation Place the television on a hard flat surface away from direct sunlight or heat sources If it is in a cabinet allow at least a 10cm gap all around Do not obstruct the ventilation slots including those underneath with soft furnishings Overheating will shorten the life of the television and increase the risk of fire Eye Fatigue When using this product as a computer monitor health and safety experts recommend short frequent breaks rather than occasional longer breaks For example a 5 10 minute break after an hour of continuous screen work is considered to be better than a 15 minute break every 2 h
142. cceder modo explorador Puede reproducir o hacer una al explorador principal de archivos pausa en la canci n seleccionar un modo de 2 Enel explorador principal de archivos use reproducci n diferente etc A lt gt para seleccionar una foto o una Show lyrics Mostrar letra Esta opci n carpeta de archivos interna est disponible para las canciones con letra 3 Seleccione una subcarpeta de archivos pulse OK Selecci nela y pulse lt gt para activar para abrirla desactivar la visualizaci n sincronizada de la 4 Use A W lt gt para seleccionar una foto tanto letra en el explorador de archivos principal como en Audio only S lo audio Seleccione y pulse el de sub archivos pulse Menu para mostrar el OK para o r la m sica con la pantalla apagada men de fotos en el modo carpeta Pulsando cualquier tecla encender la pantalla Sort Ordenar Ordena carpetas y fotos por 4 Pulse los botones correspondientes en el mando Fecha de modificaci n o por Nombre a distancia para utilizar las funciones disponibles Edit Editar Copia pega o elimina una foto que se muestran en la barra de funciones en la seleccionada parte inferior de la pantalla del televisor ES 13 Video Use esta funci n para ver videos si est n disponibles 1 Seleccione Media center gt Video Centro de Medios gt Video despu s pulse OK en el explorador principal de archivos 2 Use A W lt gt para seleccionar un video tanto en e
143. ch miestach a recykl cii t chto v robkov z skate od svojho miestneho mestsk ho radu in tit cie poverenej likvid ciou komun lneho odpadu alebo obchodu v ktorom ste v robok zak pili V pr pade nespr vnej likvid cie odpadu m u by uplatnen pokuty v s lade so t tnou legislat vou Firemn pou vatelia Ak potrebujete zlikvidova tento v robok obr tte sa na svojho dod vate a a pozrite podmienky a ustanovenia k pnej zmluvy In krajiny mimo Eur pskej nie Tieto symboly platia iba v Eur pskej nii Ak potrebujete zlikvidova tieto polo ky urobte tak v s lade s platn mi z konmi danej krajiny alebo ostatn mi pravidlami vo va ej krajine ktor sa t kaj nakladania so star mi elektrick mi zariadeniami a bat riami Tento pr stroj je v s lade s platn mi eur pskymi smernicami a normami t kaj cimi sa elektromagnetickej kompatibility a bezpe nosti elektrick ch zariaden Eur psky z stupca v robcu je TCL Operations Polska Sp z 0 0 ul A Mickiewicza 31 41 96 300 yrardow Poland E mailov adresa zyeee tcl com Obr zky a sch my v tomto n vode s len orienta n a skuto n vzh ad v robku m e by odli n Vzh ad v robku a technick parametre m u by bez ozn menia zmenen SK 9 Obsah S I D le it inform cie ssi 1 Prezeranie fotografi prehr vani hudby Kapitola 1 Pripojen
144. ciami ktor je prilo en k t mto pokynom EN Q Zvuk anal govej TV 4 Ru enie od automobilov iarivkov ch svietidiel videorekord ra rozhlasov ho Vyp najte po jednom zariadenia a skontrolujte IS NEO Chr iv ruchy alebo skreslen zvuk vysielania osobn ho po ta a alebo in ho zariadenia Stereo zvuk sa prep na na dina i i mono Slab sign l alebo mono vysielanie i alej doch dza k ru eniu Pozrite aj to o robi pri ru en obrazu Skontrolujte sign l a ant nny syst m Obraz anal govej TV Videorekord r m mo no poruchu Zrnit obraz sne enie Probl my s vysielacom Ant na bola posunut je po koden alebo bola odpojen Ant na prij ma sign l odrazen od kopcov Zdvojen obrysy objektov v alebo budov obraze duchovia Ant nny syst m m poruchu Slab sign l ant ny Ru enie z elektrick ch zariaden Ru enie obrazu ako napr klad n radia a motorov napr klad bodky alebo pruhy Nastavenie v stupu digit lneho video zariadenia nezodpoved parametrom vstupu VGA alebo HDMI na monitore Nejak in zariadenie pou va t ist frekvenciu Ru enie obrazu ako napr klad vlnenie alebo vzory M e sa vyskytova aj ru enie zvuku Zl kvalita k bla medzi telev zorom a telev znou ant nou Ant nny syst m prij ma ne iaduci sign l na rovnakej frekvencii Poprehadzovan znaky Sign l m zl kvalitu
145. coit le signal de synchronisation D pannage et t l phone d service d assistance A T l vision Num rigue Terrestre Sympt mes Causes possibles Blocage ou gel de image Essayez une nouvelle recherche Signal faible ou mauvais type d antenne do Son coup antenne n est pas adapt e a la t l vision Y num rique OA Il se peut que l endroit o vous tes ne regoive S Certaines cha nes sont Pas de r ception d une ou plusieurs pas un bon signal de t l vision num rique o manguantes fr guences multiplex num rigues Faites appel sp cialiste pour v rifier le syst me d antenne Essayez de connecter l antenne directement au r cepteur de t l vision num rigue puis effectuez une recherche Interf rence ou autre probl me caus par le passage du signal d antenne par d autres guipements Tous ou une partie des Si un guipement dispose d un modulateur d fauts ci dessus de fr guence radio teignez le ou changez la fr guence de celui ci et effectuez une recherche t l analogigue Veuillez consulter les instructions de l quipement pour savoir effectuer une cela Multiplexage DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial radiodiffusion vid onum rigue terrestre est diffus e en groupes de canaux sur une fr guence commune Cet arrangement est connu sous le nom Multiplexage Le syst me DVB T comprend
146. cordance with national legislation Business users If you wish to dispose of this product please c ct your supplier and check the terms and conditions of th rchase contract b Other Countries outside the European Union ay These symbols are only valid in the European Union If youre wish to dispose of these items please do so in accordance wit applicable national legislation or other rules in your country for Re the treatment of old electrical equipment and batteries Figures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may differ from actual product appearance Product design and specifications may be changed without notice EN Contents Important information Chapter 1 Connections Connecting the power and antenna DVD recorder cable receiver 4 DVD player home theatre system PC headphones 5 Blu ray Disc player HD game console amp HD Camcorder ada 5 Chapter 2 Getting started 6 Remote control functions onom 6 Switching the TV on and off 7 Chapter 3 Installing channels 8 Initial Setup ida aa 8 Performing an automatic channel search Chapter 4 Using your TV Accessing channels rn Watching connected devices 9 VOIUME spaini 9 USING TV me
147. courir s lectionner afficher et enregistrer les programmes 1 Appuyez sur Guide de la t l commande le menu Now and Next EPG Programme actuel et suivant appara t il vous donne des informations sur le programme actuel ou suivant de chaque cha ne Utilisez les touches de navigation de la t l commande pour parcourir les diff rents programmes 2 Utilisez les touches de couleur pour voir 8 Days EPG Guide des programmes sur 8 jours Prev day Jour pr c dent Rouge Affichage du guide de la veille Next day Jour suivant Vert Affichage du guide du lendemain View detail Voir les d tails Jaune Affiche la description du programme en cours si elle est disponible Type filter Filtrer par type Bleu Filtrage du guide des programmes pour les programmes TV num riques Appuyez sur la touche bleue pour afficher les listes des types et sous types de programme si disponibles e Parcourez les diff rents types et sous types au moyen des touches de navigation de la t l commande S lectionnez un ou plusieurs types que vous voulez mettre en vidence partir de la liste Type Type et appuyez sur OK pour les s lectionner ou les d s lectionner Une coche apparaitra a gauche du type s lectionn Quand vous choisissez un type tous les sous types seront automatiquement s lectionn s Lutilisateur peut galement s lectionner certains sous types d sir s sans forc ment s lection
148. d na in tal ciu stojana N vod na upevnenie Prevodn kov k bel x3 adapt r Scart adapt r CMP adapt r Audio vstup Prev dzkov podmienky Teplota 9 Catas e Vlhkos 20 a 80 nekondenza n Teplota 15 C az 45 C Uskladnenie Vihkost 10 a 90 nekondenza n Spotreba energie za rok zalo en na spotrebe energie telev zora pou van ho 4 hodiny denne po dobu 365 dn Skuto n spotreba energie bude z visie od toho ako bude telev zor pou van Spotreba energie Podporovan form ty s borov z USB Pripojenia SK 21 9 Technick parametre S Parametre pre LT 39HG48U Vvsielanie Anal gov PAL NTSC SECAM M B G I D K L U y Digit lne DVB T C Zvukov syst m FM Nicam Digital Wide Stereo Nap janie striedav m stup Stried 220 V a 240 V 50 HZ pr dom Spotreba eneraie Pohotovostn re im lt 0 3W Zapnut 44W Max 85W P 9 innostn trieda A Ro n spotreba energie 65 kWh rok V stupn v kon zvuku 2 x 8 wattov Typ sl chadiel Odpor 32 ohmov alebo viac stereo konektor 3 5 mm DVB T C 107 5MHz 858MHz LED Edge pomer str n 16 9 Rozl enie obrazovky 1920 bodov vodorovne x 1080 bodov zvisle Odpor an rozl enie VGA 1024 x 768 60Hz PC HDMI 1920 x 1080 60Hz Fotografie JPEG Hudba MP3 Video AVI MP4 PS TS gra RF vstup Scart VGA YPBPR video audio SPDIF USBx1 HDMIx2 poj sl chadl LAN Uhloprie
149. daptador entrada Audio Condiciones de Temperatura 5 C 35 C 41 F 95 F Funcionamiento Humedad 20 80 sin condensaci n Condiciones de Temperatura 15 C 45 C 5 F 113 F Almacenamiento Humedad 10 90 sin condensaci n Consumo de energia por a o basado en el consumo de energia del televisor funcionando 4 horas por dia durante 365 d as El consumo de energ a real depender de c mo se utilice el televisor Formatos de archivo soportados por USB Dimensiones Accesorios ES 21 O E Especificaciones s Especificaciones para LT 39HG48U P Anal gico PAL NTSC SECAM M B G I D K L U Transmisi n Digital DVB T C En espera lt 0 3W Modo Activo 44W Max 85W Eficiencia Clase A Energia anual de 65kWh a o Alimentaci n de salida de 2x8W sonido Tipo de auricular 32 ohmios o m s de impedancia con ficha est reo de 3 5 mm 45MHz 866MHz Recepci n de canales igital DVB T C 107 5MHz 858MHz Relaci n de borde de LED 16 9 Resoluci n FHD Resoluci n de pantalla 1920 p xeles horizontal x 1080 pixeles vertical Resoluci n recomendada VGA 1024 x 768 60Hz de ordenador HDMI 1920 x 1080 60Hz Foto JPEG M sica MP3 V deo AVI MP4 PS TS Conexiones Entrada RF Scart VGA YPBPR video audio SPDIF 1 x USB 2 x HDMI Auriculares LAN Tamafio diagonal de 39 pulgadas 99 cm pantalla Con soporte ancho 891 6 mm alto 593 2 mm profundidad
150. de TV Vermogen Mogelijke oorzaken Wat te doen als De televisie functioneert niet de lampjes branden niet en niets reageert De televisie reageert niet op de afstandsbedieningen of de knoppen op het apparaat Geblokkeerd in stand by De televisie reageert niet op bepaalde knoppen op het apparaat of de afstandsbediening Controleer de knop aan uit op de televisie en controleer het stopcontact Controleer of het Geen voeding stopcontact onder stroom staat Knop aan uit geplaatst op uit Controleer de zekering of de aardlekschakelaar in uw stoppenkast Stel de mogelijke oorzaak van het probleem vast alvorens u de zekering vervangt of de aardlekschakelaar opnieuw inschakelt Zekering doorgebrand of aardlekschakelaar uitgeschakeld Schakel de voeding uit en wacht vijf minuten alvorens u de voeding weer inschakelt Haal de stekker van de tv uit het stopcontact en wend u tot een servicemonteur als dit niet werkt Micro controller verward wegens een elektrische storing Kanaal installatie kinderslot of toetsenvergrendeling geactiveerd indien aanwezig Raadpleeg het desbetreffende deel in de gebruikershandleiding NL 20 Hoofdstuk 8 Specificaties Analogisch PAL NTSC SECAM M B G I D K L U Digitaal DVB T C Geluidssysteem FM Nicam Digital Wide Stereo AC voeding Ingang AC 220V 240V 50Hz Stand by lt 0 3W Aan30W Max 70W _ Effici ntie Klasse A Jaarlijks verbruik 44k
151. de TV kunnen verschillen naargelang het TV model NL 5 job S D a a Hoofdstuk 2 Kleurtoetsen Lang E Aan de slag Functies van de afstandsbediening Fa LL De meeste functies van uw televisie zijn via de menu s beschikbaar die op het scherm versc afstandsbediening die met uw TV toestel meegeleverd is kan worden gebruikt om door de mer us te navigeren n De en de algemene instellingen te configureren Source Om de aangesloten apparaten te selecteren CA Standby standby be indigen 0 9 Voor selectie van een kanaal pagina of instelling e ECO Om de gewenste energiebesparingmodus te selecteren mx Guide Om de Elektronische Programmagids in of uit te schakelen alleen voor 4 digitale kanalen beschikbaar Menu Om het hoofdmenu te openen om naar het vorige menu terug te keren Exit Om de menustructuur of teletekst af te sluiten AY Voor navigatie in het hoofdmenu voor selectie van menuopties om te wisselen tussen de vorige of volgende foto track of video in USB modus lt gt Voor navigatie in het hoofdm voor instelling van functies en wijziging van waarden gt kan ook worden gebruikt om het corresponderende submenu te openen Zoom Om het beeldformaat te selecteren Opmerking Het is aan te raden om de volledige schermmodus te gebruiken Gebruik niet de weergavemodus met zwarte balken aan beide zijden van het beeld zoals 4 3 voor een langere tijdsperiode anders kan het TV scherm
152. de l image tel que 4 3 pendant une longue p riode cran du t l viseur risque d en tre endommag d finitivement Pour ouvrir le sous menu correspondant et activer un r glage dans les menus pour figer lib rer une image en mode TV num rique Pour ouvrir le menu fonctions et ex cuter certaines op rations pour afficher la page T l texte dans diff rents mode Pour revenir la cha ne pr c dente pour revenir au menu pr c dent dans les fonctions USB Pour r gler le volume Pour afficher des informations sur le programme si elles sont disponibles Pour couper et r activer le son Pour changer de cha ne Pour activer ou d sactiver le mode mixte ou t l texte Pour s lectionner la langue de sous titrage d un programme de t l vision num rique Pour afficher la liste des cha nes Acc s au mode TV Pour s lectionner les pages t l texte ou des options voir note en bas de page Le bouton rouge peut galement tre utilis pour la fonction MHEG Pour choisir un type sonore pour le programme t l analogique s lectionn pour choisir une langue audio pour le programme t l num rique s lectionn Note Les touches rouge verte bleu et jaune sont multifonction veuillez suivre les instructions donn es dans les paragraphes et les messages l cran FR 6 E Mise en route Si vous n arrivez pas utiliser votre t l commande cause de piles d charg es vous po yez touj
153. debe desenchufarse de la toma de corriente Los componentes del televisor son sensibles al calor La temperatura ambiente m xima no debe exceder de 35 C No cubra la rejilla de ventilaci n situada en la parte posterior o en los laterales del televisor Deje espacio suficiente a su alrededor para permitir una ventilaci n adecuada Instale el electrodom stico alejado de cualquier fuente de calor chimeneas o de otros electrodom sticos que creen fuertes campos magn ticos o el ctricos La humedad en las habitaciones donde se instale el televisor no debe exceder del 80 El traslado del televisor de un lugar fresco a otro c lido puede provocar condensaci n en la pantalla y en algunos componentes interiores del televisor Deje que se evapore la condensaci n antes de volver a encender el televisor ADVERTENCIAS Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no deber a ser utilizado para cualquier otra aplicaci n tales como uso no dom stico o utilizaci n comercial Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante su agente de reparaciones o una persona de similar cualificaci n para evitar cualquier peligro No deber a impedir la ventilaci n tapando las aberturas de ventilaci n con objetos como peri dicos manteles cortinas etc El aparato no deber exponerse a goteos ni salpicaduras y no se colocar n objetos llenos de l quido como floreros sobre l No deber a col
154. del televisor o pulse los botones V del mando a distancia para regular el volumen Silenciar sonido pulse el bot n Mute para silenciar temporalmente el sonido Vuelva a pulsar este bot n o el bot n V para restaurarlo 1 Pulse Menu para mostrar el men principal ES 9 Cap tulo 5 Fuente Medios Bloguear Configuraci n 2 Pulse A V lt 4 para seleccionar el elemento deseado despu s pulse OK para abrir el correspondiente submen 3 Enlos submen s use A V para seleccionar las opciones de men use gt para configurar las funciones o cambiar valores Use OK para activar una configuraci n Use OK para abrir el submen correspondiente Pulse Menu para volver al men anterior Pulse Exit para cerrar el men Nota Algunas opciones pueden no estar disponibles para ciertas fuentes de se al Seleccionar el idioma del men Puede escoger su idioma del men preferido siguiendo las siguientes instrucciones 1 Pulse Menu para mostrar el men principal 2 Pulse A W lt gt para seleccionar Setup Configuraci n y despu s pulse OK para entrar 3 Seleccione Language Idioma y pulse OK 4 Seleccione Menu Language Idioma del Men y pulse lt gt para seleccionar el idioma en el que desee ver los men s 5 Pulse Exit para cerrar el men Usar m s de su TV Configurar sus canales favoritos Usted puede crear una lista de sus canales favoritos de TV 1 Pulse LIST 2 P
155. disponible una entrada VGA en el TV y est conectado usando el cable VGA La m xima resoluci n VGA soportada es o 1920 x 1080 60 Hz ds May O utilice una conexi n HDMI AV CMP YPLPN AUDIOin Antenna Cable LAN HDMI 1 ARC VGA adapter adapter adapter input Reproductor DVD Sistema Home theatre Reproductor Blu ray Disc consola de videojuegos y grabadoras de video HD Notas La funci n ARC Canal de retorno de audio est soportada s lo en el puerto HDMI 1 ARC El numero de HDMI puede variar El conector USB es para la entrada de datos desde dispositivos de almacenamiento USB Todos los dispositivos USB deben conectarse directamente al TV sin cables de extensi n En el caso de que necesite usar un cable de extensi n tiene que ser lo m s corto posible y equipado con ferrita Consola para juegos HD gt S OB J C a ao n ri Reproductor de E Blu Ray DISC gyzeyorec HDMI 1 ARC Ea Notas No todas las conexiones est n disponibles en todos los modelos La ubicaci n de la conexi n de alimentaci n en el TV puede variar de acuerdo con el modelo de TV Las posiciones y los nombres de los botones de funciones y los conectores en el TV pueden variar de acuerdo con el modelo de TV ES 5 Capitulo 2 Funciones del mando a distancia La mayoria de las funciones del televisor est n disponibles e
156. dispoz cii Pozrite pr slu n as v pokynoch pre pou vate a SK 20 O hy Kapitola 8 Technick parametre G yes Parametre pre LT 32HA48U Anal gov PAL NTSC SECAM M B G I D K L U Digit lne DVB T C Zvukov syst m FM Nicam Digital Wide Stereo Nap janie striedav m Stried 220 V a 240 V 50 Hz pr dom Pohotovostn re im lt 0 3W Zapnut 30 W Max 70W innostn trieda A Ro n spotreba energie 44 kWh rok V stupn v kon zvuku 2 x 5 wattov Typ sl chadiel Odpor 32 ohmov alebo viac stereo konektor 3 5 mm 47MHz 866MHz Prij manie kan lov igit lne DVB T C 107 5MHz 858MHz LED Edge pomer str n 16 9 Rozl enie obrazovky 1366 bodov vodorovne x 768 bodov zvisle Odpor an rozl enie VGA 1024 x 768 60Hz PC HDMI 1360 x 768 60Hz Fotografie JPEG Hudba MP3 Video AVI MP4 PS TS RF vstup Scart VGA YPBPR video audio SPDIF USBx1 HDMIx2 sl chadl LAN Uhloprie ka obrazovky 32 palcov 80 cm S podstavcom 733 4 mm V 504 mm H 183 mm Bez podstavca 733 4 mm V 452 mm H 64 5 mm Ao A S podstavcom 8 3 kg Pribli n hmotnos Bez podstavca 6 7 kg Dia kov ovl danie s 2 bat riami N vod nap jac k bel stojan na st l rameno stojana 7x stojanov skrutka 1x stojanov podlo ka Pr slu enstvo 2x konzolov skrutka volite n skrutky pre konzolu VESA Bezpe nostn pokyny Z ru n list N vo
157. dku Rychlej postup K p m mu v b ru jazyka titulk dostupn ho pro vybran digit ln televizn program stiskn te tla tko SUBTITLE na d lkov m ovlada i V b r typu titulk na digit ln ch televizn ch kan lech 1 Stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Options gt Subtitle gt Subtitle type Mo nosti gt Titulky gt Typ titulk 2 Stisknut m tla tek lt P gt vyberte typ titulk M ete zvolit mo nost Hearing impaired Sluchov posti en k zobrazen titulk pro nesly c ve vybran m jazyku V b r dek dov n jazyka str nky v teletextu Stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Options gt Decoding page language Mo nosti gt Dek dov n jaz str Vyberte odpov daj c typ jazyka ve kter m se bude teletext zobrazovat Jazyk digit ln ho teletextu U digit ln ch TV kan l dok e televizor p epnout na slu bu s n kolika po te n mi teletextov mi str nkami v r zn ch jazyc ch Tato funkce umo uje vybrat dostupn jazyk jako prim rn jazyk kter se vztahuje k r zn m po te n m str nk m teletextu Stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Options gt Digital teletext language Mo nosti gt Jazyk dig teletextu Vyberte stisknut m tla tka lt gt Typ SPDIF P ipojte k televizoru audio za zen prost ednictv m v stupu SPDIF
158. dos por una manipulaci n inapropiada de la basura de estos productos Para m s informaci n sobre los puntos de recogida selectiva y reciclaje de estos productos por favor contacte con su oficina municipal con el servicio de recogida de basuras o con la tienda en la que compr el producto Pueden ser impuestas multas por una eliminaci n incorrecta de esta basura seg n indica la legislaci n nacional Propietarios de negocios Si desea deshacerse de este producto por favor contacte con su suministrador y compruebe los t rminos y condiciones del contrato de compra Otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si usted desea deshacerse de estos elementos por favor h galo de acuerdo con la legislaci n nacional aplicable o con otras normas de su pa s para el tratamiento de equipos el ctricos viejos y bater as usadas Este aparato est en conformidad con las directivas y est ndares europeos en vigor referentes a la compatibilidad electromagn tica y a la seguridad el ctrica El representante europeo del fabricante es TCL Operations Polska Sp z 0 0 ul A Mickiewicza 31 41 96 300 Zyrardow Polonia Correo electr nico zyeee tcl com Las figuras e ilustraciones que aparecen en este Manual de Usuario se presentan nicamente a modo de referencia y pueden diferir de la apariencia real del producto El dise o y las especificaciones del producto pueden v
159. dphones can cause hearing loss b It is recommended to use as short as possible high quality HDMI cables to avoid possible interferen ky It is recommended to use 1m long or shorter VGA cable with ferrites in case VGA input is available in TV and TV is connected using VGA cable Maximum supported VGA resolution is 1920x1080 60Hz En Or use an HDMI 5 connection AV CMP YPbPr AUDIO i Ant 1a Cabl LAN HDMI 1 ARC VGA adapter adapter adapter put a DVD player Home theatre system Blu ray Disc player HD game console amp HD camcorder Notes ARC Audio Return Channel function is only supported on HDMI 1 ARC port Number of HDMI may vary USB connector is for data input from USB storage devices All USB devices have to be directly connected to TV set w o cable extenders In case extender is required it has to be as short as possible and equipped with ferrites HD game console Ay mn STRO SIERRA n i Blu ray Disc player BlurayDisc HDMI 1 ARC Notes Not all connections available on all models The location of the power socket on the TV may vary according to TV model The positions and names of the function buttons and connectors on the TV may vary according to TV model EN 5 Chapter 2 Remote control functions Source U 0 9 Eco Guide Menu Exit AV gt Zoomt OK Option Return V
160. druip of spatwater worden blootgesteld en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoals vazen op het product geplaatst worden Plaats geen bronnen met een open vlam zoals brandende kaarsen op het toestel Dit toestel is ongeschikt voor gebruik in tropische klimaten WAARSCHUWING Om letsel te voorkomen moet dit apparaat veilig tegen de vloer muur worden bevestigd in overeenstemming met de installatie instructies VOORZICHTIG Sluit hoofdtelefoons aan met het volume op laag ingesteld en verhoog indien nodig Langdurig luisteren via hoofdtelefoons met hoge volume instellingen kan tot gehoorschade leiden Ventilatie Plaats de televisie op een hard en vlak oppervlak uit de buurt van direct zonlicht of hittebronnen Als u het in een kabinet plaatst dient u minstens 10cm speling rondom het gehele toestel te behouden Blokkeer geen van de ventilatieopeningen inclusief die op de onderzijde met zachte bekleding Oververhitting zal de levensduur van de televisie verkorten en het risico op brand verhogen Oogvermoeidheid Wanneer u dit product als een computermonitor gebruikt raden gezondheid en veiligheidsexperts freguente korte pauzes aan in plaats van af en toe lange pauzes beeld een pauze van 5 10 minuten na een uur continu snem wordt als beter beschouwd dan een pauze van 15 mino en ieder 2 uur Gebruik de monitor niet tegen een lichte achtergrand of waar zonlicht of andere heldere lichtbronnen rechtstre 0p het scherm
161. e Allontanare l apparecchio che provoca een i interferenza o se possibile spegnerlo Impostazioni per apparecchiature video digitali l uscita non corrisponde alle specifiche degli ingressi VGA o HDMI del monitor Cambiare le impostazioni di frequenza di aggiornamento o risoluzione sull apparecchio digitale se possibile Mettere l altro apparecchio in standby per vedere se l interferenza smette cambiare la frequenza in uscita dell apparecchio che sta causando l interferenza si vedano le sue istruzioni Altri apparecchi stanno utilizzando la stessa frequenza Interferenza immagine come onde Pu essere presente anche interferenza audio Cavo di scarsa qualit tra la TV e l antenna della TV a 8 Utilizzare un cavo di alta qualit L antenna sta ricevendo un segnale indesiderato sulla stessa frequenza Controllare l antenna Come per immagine annebbiata e immagine sdoppiata Caratteri televideo confusi Segnale di scarsa qualita Quando si utilizza l ingresso RGB c un immagine sdoppiata o nessuna immagine Premere il tasto AV per selezionare l ingresso Segnale di sincronizzazione mancante gt i p AV che riceve il segnale di sincronizzazione a 5 o IT 18 Risoluzione dei problerfiie assistenza in linea TV digitale terrestre gt Cosa fare Immagine bloccata o Risintonizzare E Lo congelata Segnale debole o tipo di antenna 0 sbagli
162. e Per i canali della TV digitale la vostra TV potrebbe passare a un servizio con pagine iniziali del televideo in varie lingue Questa funzione permette di selezionare una lingua disponibile come lingua principale che fa riferimento a pagine Televideo iniziali diverse Premere Menu sul telecomando e selezionare Options gt Digital teletext language Opzioni gt Lingua televideo digitale Premere lt P gt per effettuare la selezione Tipo SPDIF Collegare a un dispositivo audio attraverso uscita SPDIF Premere Menu sul telecomando e selezionare Options gt SPDIF type Opzioni gt Tipo SPDIF Selezionare un tipo di audio adeguato dall elenco dei programmi digitali Se il formato audio del programma Dolby D possibile selezionare PCM o Dolby D Se il formato audio del programma non Dolby D possibile selezionare solo PCM Altrimenti non si sentir l audio 4 O Utilizzare al meglio il vostro televisore Q Selezionare Off Spento per amp attivare l uscita audio dal dispositivo audio colleg all uscita SPDIF b Nota Le opzioni selezionabili dipend dal programma visionato Se si selezi PCM e il suono pi avanti dellimmagine possibile selezionare SPDIF delay Ritatdo SPDIF dal men Options Opzioni e 6 premere lt per regolare il tempo di ritardo amp e sincronizzare il suono con l immagine e T Link Utilizzare questa funzione per cercare dispositivi CEC collegati alla
163. e 1 Press Menu on the remote control and select Options gt Location 2 Press to select your location Shop or Home 3 Press Exit to exit Note According to the regulation of European Commission 2009 125 EC in Home mode TV will be put into standby mode automatically if 11 4 by Using more of your TV there is no operation in 4 hours This feature 3 Select an inner file folder prei OK to enter a sub a can be deactivated in Options menu file content browser MHEG function 4 Use A V 4 b to select a prot or main or sub file content browser press Men A display Some digital TV broadcasters offer dedicated digital the photo menu in folder mode text or interactive services for example BBC1 Sort Sort folders and photos by 7 These services work like normal Teletext with the Date or Name addition of number colour and navigation buttons Edit Copy paste or delete a selected photo KON This function is not available in all countries Please Parser You can select Recursive to display e contact your broadcaster to check if MHEG function is photos from all sub file folders supported 5 Select a photo press OK to watch and a slide 1 Press Menu on the remote control and select show begins from the selected photo Press OK to Options gt Subtitle gt Subtitle pause the photo if you want to rotate the paused 2 Press 4 to set Subtitle to Off photo Press Menu to display the photo menu Note For some mode
164. e TV set remains powered up but with low energy consumption 3 To switch off the TV unplug the mains socket from the mains outlet On certain models you have to turn on the power switch first EN 7 SIE Chapter 3 Initial setup Initial setup involves selecting all the settings required to be able to search for and store all the analogue and digital channels you can receive Make sure that the television is switched on and follow all the steps in turn specified hereafter Note If the channel search retrieved only the analogue channels it could be caused by poor broadcasting and therefore is not covered by manufacturer warranty Manufacturers cannot be held responsible for lack of or poor broadcasting in some areas The first time you switch the set on the Initial setup wizard opens which guides you through the initial setup process Initial setup Language Please select your language English Bunrapexn Hrvatska esky Dansk Select 1 Press A V to select your language then press OK b to enter the next step 2 Press A V to select your country then press OKI to enter the next step Note If you select France you will have to enter the Password setting menu here in order to set a password Use the numeric buttons to enter a four digit number for your password Your password cannot be 0000 Re enter the same code to confirm the password After that you will enter the next step auto
165. e gt Foto quindi premere OK per accedere alla cartella principale dei file di dati 2 Nella cartella principale dei file di dati utilizzare A V 4 per selezionare una foto o una cartella di file interna 3 Selezionare una cartella di file interna premere OK per accedere a una cartella secondaria di file di dati 4 Usare A W lt gt per selezionare una foto in una cartella di file di dati principale o secondaria e premere Menu per visualizzare il men foto in modalit cartella Sort Ordina Ordina le cartelle e le foto per data di modifica o nome Edit Modifica Copia incolla o elimina una foto selezionata Parser Parser possibile selezionare Recursive Ricorrente per visualizzare le foto da tutte le sottocartelle di file 5 Selezionare una foto premere OK per vederla e verr avviata una presentazione a partire dalla IT 13 4 O Utilizzare al meglio il vostro televisore foto selezionata Premere OK r mettere in pausa la foto se volete ruotarla 4 emere Menu per visualizzare il men foto in m dalit browser possibile riprodurre mettere in pata o ruotare la foto selezionare una modalit di ripr d zione differente e gli effetti di visualizzazione e Sy Premere i tasti relativi sul telecomando per eseguire le funzioni disponibili visualizzate sulla barra delle funzioni nella parte inferiore dello schermo del televisore Premere il tasto Info per mostrare o rimuovere la barra funzi
166. e ondertitelingstaal te selecteren Ondertitels in uitschakelen 1 Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Options gt Subtitle Opties gt Ondertitel 2 Druk op OK gt om te openen 10 Ondertitel Ondertitel Aan Taal van digit ondertitels Engels Taal van digit ondertitels 2e Engels Normaal Type v ondertitel Selecteren Terug Afsluiten 3 Selecteer de Subtitle optie Ondertitel en druk op lt gt om On Off Aan Uit te selecteren om ondertitels aan uit te zetten Ondertitelingstalen voor digitale TV kanalen inschakelen 1 Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Options gt Subtitle gt Digital subtitle language Opties gt Ondertitel gt Taal van digit ondertitels 2 Druk op lt gt om een ondertitelingstaal als uw voorkeurstaal te selecteren 3 Druk op A V om Digital subtitle language 2nd Taal van digit ondertitels 2e te selecteren 4 Druk op lt gt om een tweede ondertitelingstaal te selecteren 5 Druk op Exit om het menu af te sluiten Snelbediening Druk op SUBTITLE op de afstandsbediening om direct een ondertitelingstaal te selecteren die voor een geselecteerd TV programma beschikbaar is Een ondertitelingtype op digitale TV kanalen selecteren 1 Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Options gt Subtitle gt Subtitle type Opties g
167. e USB device Note This feature is available only in selected products and due to specific TV network limitations and country technical requirements might not be available in product or place of installation This feature might be also blocked KA 13 9 A s SIE by TV network due to copyright protection HD content recording protection Please use Option on the remote control to check if this feature is available in your product 1 Press Option on the remote control and in the Quick access menu select PVR 2 Press OK b to enter 3 Press the red button to start recording the record file is put into a folder named after the channel number under the PVR folder in Media center gt Video the green button to stop recording manually if the recording duration finishes the recording will stop automatically A V 4 gt to adjust the recording duration Note If you change channels while recording a programme a prompt will appear on screen asking you whether you want to confirm the channel change If you do so your recording will be interrupted 4 In recording PVR mini pane will also show on the screen to indicate the recording progress 5 To watch the recorded programme exit PVR mode first and go to Media center gt Video Select the folder PVR then select the related record file Press OK to play It is the same if you record a digital radio programme Notes Feature available only for d
168. e apparatuur waar het display op is correct in zoals bijvoorbeeld 4 3 oud normaal 19 aangesloten is verkeerd ingesteld 16 9 of 1280 x 720 of 1920 x 1080 pixels voor correct heeft ingesteld bijv 5 breedbeeld 4 3 of 16 9 De helderheid en het contrast zijn op een minimum ingesteld Laat de helderheid en het contrast toenemen Geen beeld Zorg ervoor dat het brontype correct is Selecteer de juiste broningang ingesteld NL 19 SPUEJIEPAN Geen geluid Het beeld is te donker te licht of getint Het beeld is niet duidelijk Problemen Verkeerde functies of kort bereik Problemen b Problemerf psporen en Hulplijn Q Het volume is op een minimum ingesteld Laat het volume toenemer De mute functie is geactiveerd Druk op de mute toets om ute functie te deactiveren L Controleer of de hoofdtelefoons niet zijn gt aangesloten Koppel de hoofdtelefoon los 5 Verkeerde kleurafstelling in het menu py 7 Pas de verzadiging aan in het menu Ho helderheidinstelling in het Das dehslderh id aan in het menu Po Sluit de antennekabel correct aan Antennekabel is incorrect aangesloten Afstandsbediening Batterijen uitgeput Wat te doen als Vervang de batterijen door nieuwe exemplaren Verwijder de obstakels en richt recht op de Obstakels remote sensor Probeer de lens van de afstandsbedieningsensor op de TV met een zacht doekje te reinigen Vuile afstandsbedieningsensor op
169. e je dobr prijme Niektor kan ly ch baj Neprij ma sa jedna alebo viacer signal digit ln TV digit lne multiplexn frekvencie Overte ant nny syst m manipul ciou s n m Sk ste zapoji ant nu priamo do prij ma a digit lnej TV a potom znova nala te Ru enie alebo in probl m sp soben prechodom sign lu ant ny cez in zariadenie Niektor z hore uveden ch por ch pr padne v etky Ak m nejak zariadenie modul tor rozhlasovej frekvencie vypnite ho pr padne na om zme te frekvenciu a znova nala te anal gov TV Pokyny k tomu n jdete v n vode k dan mu zariadeniu Multiplex DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial je vysielanie v skupin ch kan lov na jednej spolo nej frekvencii Toto usporiadanie sa naz va Multiplex V syst me DVB T je niekolko multiplexov ka d z nich m na starosti skupinu kan lov Ak je rove sign lu na ur itej frekvencii multiplexu slab m e d js k strate celej skupiny kan lov v danom multiplexe V eobecn Nepou vajte star k ble a adapt rov Obraz m nespr vnu Sa K p zariadenia Pou vajte len modemov k ble ve kos pr padne zdrojov zariadenie po ta DVD Zdrojov zariadenie ne ta z obrazovky prehr va set top box a daje o nastaven podobne neumo uje nastavi rozl enie Prip jacie k ble neobsahuj v etky obrazov ch bodov potrebn pripojenia k
170. e lang e 2nd op o 4 Press lt P to select a secondary subtitle language 5 Press Exit to close the menu Shortcut operation Press SUBTITLE on the remote control to directly select a subtitle language available for the selected digital TV programme Selecting a subtitle type on digital TV channels 1 Press Menu on the remote control and select Options gt Subtitle gt Subtitle type 2 Press lt P to select a subtitle type You can select Hearing impaired to display the hearing impaired subtitles with your selected language Selecting decoding page language in Teletext Press Menu on the remote control and select Options gt Decoding page language Select a proper type of language in which Teletext will display Digital Teletext language For digital TV channels your TV could change to a service with multiple initial Teletext pages in different languages This function allows you to select an available language as primary language which relates to different initial Teletext pages Press Menu on the remote control and select Options gt Digital teletext language Press lt gt to select SPDIF type Connect to an audio device through the SPDIF output Press Menu on the remote control and select Options gt SPDIF type Select a proper sound type from the list for digital programmes If the current programme outputs sound in Dolby D format then either PCM or Dolby D can be selected If the cu
171. e obrazovky Pravidelne utierajte prach z ventil torov na zadnej strane a bokoch telev zora Pou vanie rozp adiel abraz vnych prostriedkov alebo prostriedkov s obsahom alkoholu m e sp sobi po kodenie telev zora Ak do zariadenia vnikne nejak predmet i tekutina ihne ho odpojte od siete a nechajte skontrolova autorizovan m technikom Zariadenie nikdy sami neotv rajte inak m e d js k ohrozeniu va ej osoby i k po kodeniu zariadenia Bat rie Bat rie nesm by vystaven inkom nadmern ho tepla napr klad slne n mu iareniu oh u a podobne Ak dlh iu dobu nepou vate dia kov ovl danie vytiahnite z neho bat rie Bat rie ponechan v zariaden m u sp sobi po kodenie v d sledku koroz vneho niku V takom pr pade z ruka neplat V r mci ochrany ivotn ho prostredia pou vajte na likvid ciu bat ri miestne stredisk recykl cie Pou it bat rie likvidujte pod a pokynov V STRAHA V pr pade v meny bat rie za nespr vny typ hroz nebezpe enstvo v buchu Vyme te iba za rovnak bat riu alebo za rovnocenn typ bat rie ktor odpor a v robca zariadenia Pripevnenie telev zora na stenu Upozornenie S na to potrebn dvaja udia Kv li zaisteniu bezpe nej in tal cie re pektujte nasledovn upozornenia Skontrolujte i stena udr hmotnos telev zora a n stennej konzoly Telev zor je mo n namontova na stenu pomocou mont ne
172. e pour r p ter la proc dure ci dessus pour ajouter une nouvelle programmation Si vous souhaitez modifier ou effacer une programmation choisissez la et appuyez sur OK pour entrer et suivez les instructions l cran Appuyez sur Exit pour fermer le menu gt de fin Connexion r seau Cette fonction est disponible exclusivement avec les modules Cl dot s de la fonction LSC Pour une description d taill e veuillez contacter votre fournisseur de service ou consulter son livret d instruction Connexion un r seau cabl Vous pouvez connecter votre t l viseur votre r seau local LAN en utilisant un cable de trois facons Vous pouvez connecter votre t l viseur votre r seau local en connectant le port LAN de votre t l viseur a un modem externe a l aide d un cable de cat gorie 5 Vous pouvez connecter votre t l viseur votre r seau local en connectant le port LAN de votre t l viseur un IP Sharer bo tier de partage IP qui est connect a un modem externe Utilisez un cable de cat gorie 5 pour la connexion Selon la fagon dont votre r seau est configur vous pouvez connecter votre t l viseur votre r seau local en connectant le port LAN de votre t l viseur directement une prise murale du r seau l aide d un cable de cat gorie 5 Notez que la prise murale 16 gt Chapitre 6 est connect e un modem ou un routeur quelque part dans votre maison
173. ebo vypnut synchronizovan ho zobrazen textu p sn Audio only Pouze zvuk Vyberte a stiskn te tla tko OK k poslechu hudby p i vypnut obrazovce Stisknut m jak hokoli tla tka obrazovku znovu zapnete Stiskn te p slu n tla tka na d lkov m ovl d n k proveden dostupn ch funkc kter jsou 4 NECA zobrazeny na funk n m pruhu ve spodn sti televizn obrazovky Video Pou ijte tuto funkci ke sledov n vide je li dostupn 1 Chcete li otev t prohl e obsahu hlavn ch soubor vyberte mo nost Media center gt Video Centrum m di gt Video a pot stiskn te tla tko OK 2 Pou ijte tla tka A W lt b k v b ru videa v hlavn slo ce nebo podslo ce prohl e e jako je tomu u zobrazen fotografi a stiskn te tla tko Menu k zobrazen nab dky videa ve slo ce Sort Se adit Nyn m ete slo ky a videa vyt dit podle typu data pravy nebo n zvu Edit Upravit Slou ke kop rov n vlo en nebo vymaz n vybran ho videa Parser Analyz tor Zvolen m mo nosti Recursive Rekurzivn Ize zobrazit fotografie ze v ech podslo ek soubor 3 Vyberte video jeho p ehr v n spus te stisknut m tla tka OK Automatick p ehr v n za ne od vybran ho videa Stisknut m tla tka Menu zobraz te nab dku videa v re imu prohl e e Videa m ete p ehr vat pozastavovat vybrat odli n re im p
174. eleccionar EUR occidental Atr s Idioma de teletexto digital Ingl s Actualizar software Red Ethernet Salir Current version Versi n actual Comprueba la versi n actual del software Product name Nombre del producto Muestra el nombre del producto de su eguipo Serial number N mero de serie si est disponible Muestra el n mero de serie de su equipo ES o b 2 Usar m s de su TV OAD Over Air Download De arma por el Aire Le permite instalar la ltima versi n del software si est disponible Seleccione DAD QAD D y pulse OK Use lt P gt para seleccionar Yes S der de Auto download Descarga i para degpargar automaticamente el ltimo software si est 4 disponible Tras haber descargado el software Gy xito se le pedira que decida si quiere instalarlo DA en ese momento Si es as siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalaci n Aqu tambi n puede seleccionar la opci n de ignorar la instalaci n Seleccione No No en Auto download Descarga Auto para rechazar la descarga autom tica Seleccione Manual OAD download Descarga OAD manual y pulse OK para iniciar la b squeda manual del el software m s actualizado Siga las instrucciones de la pantalla para completarla Durante la b squeda pulse OK EXIT para cancelar el proceso o salir Cambiar al modo Tienda u Hogar 1 Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Options gt
175. elevision programmes and movies The description narrator talks through the presentation describing what is happening on the screen during the natural pauses in the audio and during dialogue if deemed necessary You can use this feature if the current broadcast contains audio description 1 Press Menu on the remote control and select Sound 2 Press OK to enter 3 Use A V to select Audio Description press OK gt to enter use to turn this function on or off Volume level can be adjusted by using the Audio Description menu Using subtitles You can enable subtitles for each TV channel Subtitles are broadcast via Teletext or DVB T DVB C digital broadcasts With digital broadcasts you have the additional option of selecting a preferred subtitle language Turning on off subtitles 1 Press Menuon the remote control and select Options gt Subtitle 2 Press OK to enter Subtitle Subtitle On Digital subtitle language English Digital subtitle language 2nd English Normal Subtitle type Select Back Exit 3 Select the Subtitle option and press lt gt to select On Off to turn on off subtitles EN a Using more of your TV Enabling subtitle languages ofgigital TV channels 1 Press Menu on the remote SE a select Options gt Subtitle gt Digital sub Je language 2 Press lt P to select a subtitle language as your preferred language sh 3 Press A V to select Digital subtitl
176. elevizoru nnen 9 Kapitola 8 Specifikace 21 V b r jazyka nab dky ee 10 Kapitola 5 Roz en pou v n televizoru 10 Nastaven obl ben ch kan l 10 Nastaven EC Osse san anzereantnentdinenin proti enaa 10 ZVUKOV POPIS Lc pira 10 Pou it titulk oenen ira 10 Zapnut a vypnut titulk 10 Aktivace jazyk titulk na digit ln ch televizn ch EE Te 11 V b r typu titulk na digit ln ch televizn ch Kanalechi eri aa V b r dek dov n jazyka str nky v teletextu Jazyk digit ln ho teletextu ee TYP SPDIF tam acid alk Z at ELIM ua adden dede ern patka na 11 Aktivace nebo deaktivace funkce T Link 1 Pou it p ehr v n jedn m stisknut m za TI Pou it pohotovostn ho re imu syst mu 11 Spole n rozhran iii 11 Pou it modulu univerz ln ho rozhran 12 P stup k slu b m univerz ln ho rozhran 12 Aktualizace softwaru Zm na re imu obchod nebo Domov Funkce MHEG pira yse Kapitola 1 E Pripojen ue r za r r Q P ipojen nap jen a ant ny To Chcete li televizn p ij ma po zapojen nap jec ho kabelu zapnout stiskn te tla tko O Pozn mka Poloha z suvky nap jen se li podle modelu televizn ho p ij ma e U n kter ch modej budete muset
177. em tla tek A V v je mo nost Scan Vyhledat pot stiskem tla tka OK gt rovnou spus te po te n nastaven DT n sleduj c m krokem V b rem mo nosti Full Pln ia vyhledejte a ulo te v echny DVB c a analogov kan ly Je li dostupn m ete vybrat dal re im KOR stupn gan pokro il ho vyhled v n nap Advanced gt E Roz en a pot nakonfigurovat spr vn kabelov informace tak jak je pops no n e Numerick mi tla tky upravte hodnoty frekvence modula n rychlosti a s ov ID tla tky lt P gt vyberte re im modulace Stiskem tla tka OK spus te po te n nastaven souvisej c se v emi DVB C digit ln mi a analogov mi kan ly Pozn mka Vy kejte ne se zobraz zpr va s ozn men m e nastavov n bylo dokon eno aby nedo lo k p eru en procesu nastavov n kan l P ed zapo et m vyhled v n m ete tak zvolit mo nost Skip scan P esko it vyhled v n a vynechat tak proces po te n ho nastaven V pr b hu nastavov n se m e u ivatel dle pokyn uveden ch ve spodn sti obrazovky vr tit k p edchoz mu kroku stisknut m tla tka Ukon it nebo p eru it prob haj c vyhled v n lze stisknut m tla tka Exit Po skon en automatick ho vyhled v n dojde k automatick mu p esunu na dal krok Stiskem tla tek A V vyberte um st n Shop Obchod ne
178. emere OK per uscire dall impostazione iniziale canali sono elencati secondo un ordine predefinito Se si desidera saltare dei canali modificare l ordine dei canali preimpostati o rinominare dei canali selezionare Setup gt Organiser Configurazione gt Organiser e premere OK b per confermare In questa fase anche possibile premere per tornare al passaggio precedente N Effettuare una ricerca automatica dei canali Questa sezione descrive come cercare e memorizzare i canali automaticamente Le istruzioni sono sia per i canali analogici sia per quelli digitali 1 Premere Menu sul telecomando e selezionare Setup gt Language gt Menu language Configurazione gt Lingua gt Lingua men Premere lt per selezionare la lingua del men desiderata IT Capitolo 4 2 Premere Menu per tornare a Setup Configurazione Premere A V per selezionare la voce Country Paese poi premere lt P gt per selezionare il paese Il televisore installa e ordina i canali a seconda del paese 3 Premere A V per selezionare Tuner mode Modalit di sintonizzatore poi premere lt gt per selezionare Antenna Antenna o 2 Cable Cavo Selezionare A Antenna Antenna e Premere A V per selezionare Channel install Installazione canali e poi premere OK per confermare Installazione canali Riscansione satelliti 0 Aggiornamento automatico Scansione manuale analogica Installazione manuale
179. en Kopieer plak of verwijder een geselecteerd nummer N NL 13 SPUEJIEPAN Parser Parser U kunt Recursive Recursief kiezen om nummers uit alle onderliggende bestandsmappen weer te geven 3 Selecteer een nummer druk op OK om af te spelen en het automatisch afspelen wordt vanaf het geselecteerde nummer gestart Druk op Menu om het muziekmenu in de browsermodus weer te geven U kunt het nummer afspelen of pauzeren en verschillende afspeelmodi enz selecteren Show lyrics Songtekst weergeven Deze optie is beschikbaar voor liedjes met songteksten Selecteer de optie en gebruik lt gt om de gesynchroniseerde songtekstweergave in uit te schakelen Audio only Alleen audio Selecteer en druk op OK om naar de muziek te luisteren terwijl het scherm uitgeschakeld is Druk op een willekeurige toets om het scherm weer in te schakelen 4 Druk op de bijbehorende toetsen op de afstandsbediening om de beschikbare functies weergegeven in de functiebalk aan de onderkant van het TV scherm uit te voeren Video Gebruik deze functie om video s te bekijken indien beschikbaar 1 Selecteer Media center gt Video Mediacentrum gt Video druk vervolgens op OK om de inhoud browser van het hoofdbestand te openen 2 Gebruik A W lt gt om op dezelfde wijze als in de fotoweergavefunctie een video in de inhoud browser van een hoofd of subbestand te
180. en m zodpovedaj cich tla idiel na dia kovom ovl dan sa vykonaj oper cie zobrazen na li te funkci naspodku obrazovky Stla en m tla idla Info zobraz te alebo odstr nite panel funkci Zistenie asu K dispoz cii m te mo nos zis ova as z digit lnych kan lov prostredn ctvom nasleduj cich innost 1 Stla te na dia kovom ovl dan tla idlo Menu a vyberte polo ky Timer gt Clock gt Auto synchronization Nastavenie asu gt Hodiny gt Automatick synchroniz cia 2 Stla en m tla idla lt gt vyberte mo nos On Zapn SK Op o Roz ren funkcie TV Ak chcete as nastavi ru ne vite Automatick synchroniz ciu Diagnostika na digit lnych TV kan loch 1 Stla te na dialkovom ovl dan tla idlo Menu a vyberte polo ky Setup gt Diagnostics Nastavenia gt Diagnostika do 2 Stla en m tla idla OK zobraz te nejak inform cie o sign li aktu lneho digit lneho c napr klad intenzitu sign lu frekvenciu at S o Vynulovanie na predvolen nastavenia Umo uje vynulovat telev zor na vyrobcom predvolen nastavenia 1 Stla te na dialkovom ovl dan tla idlo Menu a vyberte polo ku Setup Nastavenia potom stla en m tla idla OK potvr te 2 Vyberte mo nos Reset shop Vynulova na predvolen nastavenia a stla en m tla idla OK gt potvr te 3 Na zadanie hesla pou ite numerick tla idl 4 Stla en m t
181. enna Antena o 2 Cable Cable Seleccione Antenna Antena Pulse OK gt para entrar e Pulse A V para seleccionar Scan Buscar luego pulse OK para iniciar la b squeda autom tica de todos los canales DVB T digitales y o anal gicos Seleccione Z Cable Cable e Pulse OK gt para entrar ES configurar la informaci n correcta del cable como se describe a continuaci n Use los botones num ricos para ajustar los valores de la frecuencia la tasa de simbolos y la ID de la red use gt para seleccionar un modo de modulaci n Pulse OK para iniciar la configuraci n inicial en lo referente a todos los canales anal gicos y digitales DVB C Nota Para no interrumpir el proceso de configuraci n de canales espere a gue se muestre el mensaje gue indica gue se ha completado la configuraci n 4 Antes de comenzar la b sgueda puede seleccionar tambi n Skip scan Omitir b squeda para saltar el proceso de configuraci n inicial 5 Durante la configuraci n el usuario puede seguir las sugerencias disponibles en la parte inferior de la pantalla para volver al paso anterior pulsando lt O pulsar Exit para salir o interrumpir la b squeda 6 Una vez que la b squeda autom tica finaliza el equipo entra en el paso siguiente autom ticamente Pulse A V para seleccionar su colocaci n Shop Tienda o Home Hogar Pulse OKI para confirmar su selecci n y entrar en el ltimo paso 7 En este pa
182. erende toetsen op de afstan pediening U kunt de gewenste bron selecteren door meerdere keren op de OK knop op de TV te drukken riage menu s hebben zij de volgende functies de De TV in uitschakelen 1 Wanneer het netsnoer wordt aangesloten zal de TV direct worden ingeschakeld of in de stand by modus worden geschakeld Druk in de stand by modus op de b of PR PR knop op het TV toestel of de D toets op de afstandsbediening om de TV in te schakelen 2 Druk op de D knop op het TV toestel of de D toets op de afstandsbediening om de TV in de stand by modus te schakelen Het TV toestel blijft vervolgens ingeschakeld echter met een zeer laag energieverbruik 3 Haal de stekker uit het stopcontact om de TV uit te schakelen Bij bepaalde modellen moet u eerst de Aan Uit schakelaar inschakelen NL 7 SPUEJIEPAN Hoofdstuk 3 Eerste instelling Wanneer u de TV voor het eerst instelt moet u alle instellingen selecteren die vereist zijn om alle analoge en digitale kanalen die u kunt ontvangen te kunnen opzoeken en opslaan Zorg ervoor dat de televisie is ingeschakeld en volg alle stappen die hieronder worden aangegeven stap voor stap op Opmerking Als de gevonden kanalen na de kanaalscan alleen analoog zijn kan dit liggen aan een zwakke uitzending dit wordt dus niet door de garantie van de fabrikant gedekt Fabrikanten kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor een zwakke of geen uitzendi
183. erken 0 Analoog handm scan Antenne Handmatige Installatie Enter Selecteren Terug Afsluiten Selecteer Automatic search Kanalen zoeken en druk vervolgens op OK gt om Automatic search Kanalen zoeken weer te geven Druk op OK om de landselectie over te slaan en om naar de volgende stap te gaan Of gebruik lt gt om uw land opnieuw te selecteren en druk vervolgens op OK om te openen Selecteer Digital amp Analogue Digitaal amp Analoog Digital Digitaal of Analogue Analoog en druk vervolgens op OK b gt om het automatisch zoeken te starten welke betrekking heeft op alle DVB T digitale en of analoge kanalen Selecteer 4 Cable Kabel Druk op A V om Channel install Kanaalinstallatie en druk op OK gt om te openen Selecteer Automatic search Kanalen zoeken en druk vervolgens op OK gt om Automatic search Kanalen zoeken weer te geven Druk op OK om de landselectie over te slaan en om naar de volgende stap te gaan Of gebruik lt gt om uw land opnieuw te selecteren en druk vervolgens op OK om te openen Selecteer Digital amp Analogue Digitaal 8 Analoog en druk vervolgens op OK b om te openen Selecteer indien beschikbaar uw scanmodus en configureer de juiste NL O 4 i E Uw TV gebruiken kabelinformatie op dez ligo manier als in de initi le pa
184. erte mezi mo nostmi Digital 8 Analogue Digit ln a analogov Digital Digit ln nebo Analogue Analogov Pot stisknut m tla tka OK gt spus te automatick vyhled v n v ech digit ln ch DVB T a nebo analogov ch kan l Vyberte mo nost 2 Cable Kabel seln tla tka stisknut m p slu n ch seln ch tla tek p ech zejte na jednotliv kan ly Tla tka PR nebo P Slou k proch zen kan l Za zen p ipojen k televizoru Ize vybrat t emi zp soby m ete stisknout tla tko Menu na d lkov m ovl d n a vybrat mo nost Source Zdroj stiskem tla tka OK v b r potvrdit a pot tla tky A V a OK zvolit po adovan p ipojen za zen K p ep n n mezi televizorem a jin mi vstupn mi zdroji m ete tak opakovan stisknout tla tko Source na i Stisknut m tla tek ALT vyberte mo nost d lkov m ovlada i nebo tla tko OK na televizoru Channel Install Instalace kan l a volbu Chcete li obnovit sledov n televizoru zadejte potrate Stiskni tla tek OK b stisknut m jak hokoliv seln ho tla tka kan l E Vyberte moznost Automatic cdr Aut Proch zet mezi v emi televizn mi kan ly a jin mi hled n a pot stisknut m tla tka OK gt vstupn mi zdroji Ize tak pomoc tla tka P Li O a Pozn mka N kter modely nejsou na p ij ma i baveny tla tkem OK Stisknut m tla tka OK p esko te v b
185. es 8 x vis pour le support 1 x entretoise Fiche de consigne de s curit Carte de garantie Guide d installation du support Fiche d utilisation de la boucle C ble adaptateur x 3 P ritel CMP Entr e audio Conditions d utilisation Temp rature 5 C 35 C 41 F 95 F Humidit 20 80 sans condensation DA Temp rature 15 C 45 C 5 F 113 F Conditions de stockage midit 10 90 sans condensation A hn Avec support 13 15 kg Poids approximati Sans support 11 kg Consommation d nergie par an bas e sur la consommation d nergie du t l viseur fonctionnant 4 heures par jour pendant 365 jours La consommation d nergie r elle d pend toujours de la mani re dont le t l viseur est utilis FR 22 Informaci n importante 4 e _ _ _ __ _____ _____ gt Seguridad Cerci rese de que la tensi n de su red el ctrica dom stica se ajusta al voltaje indicado en la etiqueta de especificaciones situada en la parte posterior del aparato En los lugares donde el enchufe del cable de corriente del equipo o un acoplador se usen como dispositivos para desconectar el TV estos ser n de f cil acceso En ciertos modelos el indicador luminoso est situado en un lateral del televisor La ausencia de una indicaci n luminosa en la parte frontal no indica que el televisor est totalmente desconectado de la corriente Para desconectar el televisor completamente
186. estel schoon te maken Belangrijk Het gebruik van sterke schoonmaakmiddelen op alcohol gebaseerde en schurende producten kunnen het scherm beschadigen Stof de ventilatieopeningen aan de achterkant en zijkanten regelmatig af Oplosmiddelen schurende of op alcohol gebaseerde producten kunnen uw TV toestel beschadigen Als een voorwerp of vloeistof in het apparaat binnendringt haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het nakijken door een geautoriseerde reparateur Open het apparaat nooit zelf aangezien u gevaar kunt lopen of het apparaat kunt beschadigen Batterijen Batterijen dienen nooit aan overmatige hitte zoals zonlicht open vlammen e d blootgesteld te worden Haal de batterijen uit de afstandsbediening als deze voor een lange tijd niet wordt gebruikt In de apparatuur achtergebleven batterijen kunnen door verslechtering en corrosieve lekkage schade veroorzaken en de garantie ongeldig maken Breng uitgeputte batterijen naar plaatselijke recyclebedrijven voor het verwijderen van batterijen om het milieu te beschermen Verwijder de batterijen op de voorgeschreven wijze VOORZICHTIG Ontploffingsgevaar als de batterijen door een onjuist type worden vervangen Vervang alleen door het hetzelfde of gelijkwaardig type dat door de fabrikant van de apparatuur aanbevolen wordt NL Het TV toestel ophangen aan de muur Waarschuwing hier zijn twee mensen voor nodig Om voor een veilige installatie te zorgen nee
187. exiones i id Conectar la alimentaci n y la antena To Para encender el TV tras conectar el cable de alimentaci n pulse o Nota La posici n de la conexi n de alimentaci n varia de acuerdo con el modelo de TV En det minados modelos tiene gue encender el interruptor de alimentaci n primero gt h Boni Y Cable e Cable a Ko w Y o TV 750 gt o TV 759 o E o Para LT 39HG48U Para LT 32HA48U Grabador de DVD receptor de cable Nota Desconecte el cable de alimentaci n antes de conectar dispositivos Nota Este aparato TV no es compatible con DLNA Digital Living Network Alliance LAN HDMIT AR ven she Wer Me Oe O n i i 128 u E di e I Grabador de DVD 08555 v 20055 from E Our E 1 Decodificador PA Cabl a ro able 9 A i Ce ES 4 O E Conexiones 78 Reproductor de DVD Sistema Home Theatre PC auriculares To Notas Q Antes de conectar un ordenador fije la frecuencia de actualizaci n del monitor del ordenador gn 60 Hz Los conectores de VGA y CMP YPbPr comparten el mismo conector de entrada de audio La presi n excesiva de sonido desde aud fonos y auriculares puede provocar p rdida auditiva gt 2 Se recomienda que utilice cables HDMI de alta calidad lo m s cortos posibles para evitar las posibl gt interferencias Se recomienda usar un cable VGA con ferrita de 1 m o m s corto en el caso de que tenga
188. extu Stla te na dia kovom ovl dan tla idlo Menu a vyberte polo ky Options gt Digital teletext language SK Op Roz ren funkcie TV Mo nosti gt Jazyk digit l teletes Vyberte stla en m tla idla lt gt br Typ SPDIF A Pripojte zvukov zariadenie prostrednictvof vystupu SPDIF Stla te na dia kovom ovl dan tla idl Menu a vyberte polo ky Options gt SPDIF type Mo i i gt Typ SPDIF V zozname digitalnych programov KZ vyberte spr vny typ zvuku o Ak m aktu lny program v stup zvuku vo form te Dolby D je mo n vybra PCM alebo Dolby D Ak aktu lny program nem v stup zvuku vo form te Dolby D vybra sa d len mo nos PCM Inak nebude na v stupe iadny zvuk Zvolte Off Vypn t ak chcete vypn t v stup zvuku zo zariadenia na prehr vanie zvuku pripojen ho k v stupu SPDIF Pozn mka Dostupn mo nosti z visia od sledovan ho programu Ak vyberiete mo nos PCM a zvuk ide oproti obrazu napred m ete vybra mo nos SPDIF delay SPDIF oneskorenie v ponuke Options Mo nosti a stla en m tla idla lt gt nastavte as oneskorenia m synchronizujete zvuk s obrazom T Link T to funkcia sl i na vyh adanie zariaden CEC pripojen ch k z suvk m HDMI na telev znom prij ma i a umo uje jednodotykov prehr vanie a pohotovostn re im zariaden CEC Aktivovanie alebo deaktivovanie funkcie T Link 1 Stla te na di
189. eze functie kan worden gedeactiveerd in het Options menu Opties 12 MHEG functie Sommige digitale TV uitzendingen bieden toegewijde digitale tekst of interactieve diensten bijvoorbeeld BBC1 Deze diensten werken op dezelfde manier als gewone teletekst met de nummer kleur en navigatietoetsen Deze functie is niet in alle landen beschikbaar Neem a u b contact op met uw zender om te controleren of de MHEG functie wordt ondersteund 1 Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Options gt Subtitle gt Subtitle Opties gt Ondertitel gt Ondertitel 2 Druk op lt gt om Subtitle Ondertitel op Off Uit in te stellen Opmerking MHEG en ondertiteling zijn voor sommige modellen wederzijds exclusief en kunnen niet samen op het scherm worden weergegeven Als Subtitle Ondertitel op On Aan staat zal MHEG niet getoond worden 3 Druk op de rode toets of op TEXT op de afstandsbediening 4 Druk op A W lt gt om een item te selecteren of te markeren 5 Druk op OK om te bevestigen of te activeren 6 Druk op n van de kleurtoetsen om een optie te selecteren 7 Druk op TEXT of Exit om af te sluiten Foto s bekijken muziek afspelen en naar video s kijken vanaf een USB opslagapparaat Uw TV is met een USB aansluiting uitgerust waarmee u foto s kunt bekijken naar muziek kunt luisteren of video s bekijken die op een USB o
190. formation for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries European Union These symbols indicate that the electrical and electronic eguipment and the battery with this symbol should not be disposed of as general household waste at its end of life Instead the products should be handed over to the applicable collection points for the recycling of electrical P and electronic eguipment as well as batteries for proper treatment recovery and recycling in Na o accordance with your national legislation and the The sign Pb Directive 2002 96 EC and 2006 66 EC mmol fot By disposing of these products correctly you batteries will help to conserve natural resources and will Rn help to prevent potential negative effects on contains lead the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of these products For more information about collection points and recycling of these products please contact your local municipal office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Dear Customer This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative of the manufacturer is TCL Operations Polska Sp z 0 0 ul A Mickiewicza 31 41 96 300 Zyrardow Poland Email adress zyeee tcl com Penalties may be applicable for dias i of this waste in ac
191. funci n si la emisi n actual contiene audio descriptivo 1 Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Sound Sonido 2 Pulse OK para acceder 3 Utilice A V para seleccionar Audio Description Audio Descriptivo pulse OK para entrar y utilice lt gt para activar o desactivar esta funci n El nivel de volumen puede ajustarse utilizando el men Audio Description Audio Descriptivo Usar subt tulos Se pueden activar subt tulos para cada canal de TV Los subt tulos son emitidos a trav s del Teletexto o de las emisiones digitales DVB T DVB C Con las emisiones digitales tiene la opci n adicional de seleccionar un idioma de subt tulos preferido Activar Desactivar subt tulos 1 Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Options gt Subtitle Opciones gt Subt tulos 2 Pulse OK para entrar Subt tulo Subt tulo Act Idioma del subt tulo digital Ingl s 2 idioma del subt tulo digital Ingl s Tipo de subt tulos Normal Seleccionar Atr s Salir 10 3 Seleccione la opci n Subtitle Subtitulos y pulse lt P gt para seleccionar On Off Activar Desactivar para activar desactivar los subt tulos Habilitar los idiomas de subt tulos en canales de TV digital 1 Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Options gt Subtitle gt Digital subtitle language Opciones gt Subt tulos gt Idioma del subt tulo digital 2 Pulse lt gt para seleccionar un idioma
192. g de TV tegen de muur met behulp van de noodzakelijke schroeven in de gaten van de Vesa muursteun klemmen en ankers die afzonderlijk moeten worden gekocht Installeer de TV in de buurt van de muur om het achterovervallen te voorkomen Gebruikershandleiding voor meerdere producten De functies die in deze handleiding worden beschreven zijn voor de meeste modellen gebruikelijk Sommige functies zijn mogelijk niet beschikbaar op uw TV en of uw TV kan functies bevatten die niet in deze gebruikershandleiding zijn beschreven De illustraties in deze gebruiksaanwijzing kunnen afwijken van het echte product Raadpleeg het echte product Geachte klant Dit apparaat is in overeenstemming met de geldige Europese richtlijnen en normen met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid Europese vertegenwoordiging van de fabrikant is TCL Operations Polska Sp z 0 0 ul A Mickiewicza 31 41 96 300 Zyrardow Poland E mailadres zyeee tcl com e Informatie voor gebr over de verwijdering van oude apfigratuur en batterijen Europese Unie nn Deze symbolen geven aan dat os en elektronische apparatuur en de baft ij met dit symbool aan het einde van de levensdupr niet als gewoon huishoudelijk afval weggegooid n worden De producten dienen echter te wor overhandigd bij specifieke inzamelpunten voor Producten Pb de recycling van elektrische en elektronische Cp Batteri apparatuur en tevens batterijen
193. ge it to a new one The super password is 0423 If you forget your code enter the super password to override any existing codes OSS Notice This product uses software library from Freetype Project This product uses software library which is distribute under the zlib license This product uses UNICODE software programmes d which are distributed under IBM Open source license This product uses glibc software programmes which are distributed under the GNU license EN 15 E Other information Chapter 7 STATE Troubleshooting and Help Line A check through the guide below could save you the trouble of returning your purchase or waiting for a service 9 dl Troublest goting and Help Line engineer If you still require assistance with operating this product you can phone the help line onthe safety leaflet accompanying these instructions Analogue TV Sound S ze Crackling noises or distorted sound Stereo switching to mono Interference from cars fluorescent lights video recorder a radio broadcast personal computer or other eguipment A weak signal or a mono broadcast Le What to do Turn off one piece of equipment at a time to see if the interference clears See also what to do for picture interference Check the signal and your aerial system Analogue TV Picture Symptoms Grainy snowy picture Extra outlines on objects in the picture ghosts Picture interference like
194. gliato l uso di cavi HDMI corti di alta qualit per evitare eventuali interferenze 2 Se la TV dispone di un ingresso VGA e questo viene utilizzato come connessione consigliabile utilizzare un cavo VGA con ferrite di lunghezza uguale o inferiore a 1 m La risoluzione VGA massima supportata 4 1920x1080 60Hz M Oppure utilizzare una connessione HDMI AV CMP YPLPN AUDIO in Antenna Cable LAN HDMI 1 ARC VGA adapter adapter adapter input Lettore DVD sistema home theatre Lettore dischi Blu ray console giochi HD e videocamera HD Nota La funzione ARC Audio Return Channel supportata solo sulla porta HDMI 1 ARC Il numero di HDMI pu variare Il connettore USB destinato al trasferimento di dati da dispositivi di archiviazione USB Tutti i dispositivi USB devono essere collegati direttamente a un televisore senza prolunghe Qualora serva una prolunga questa deve essere quanto pi corta possibile e dotata di ferrite Console videogiochi HD Sa SIS e C a Visano n ri Lettore di dischi Em blu ray Pr HDMI 1 ARC Nota Non tutti i collegamenti sono disponibili su ogni modello La posizione della presa elettrica sul televisore puo variare a seconda del modello Le posizioni e i nomi dei tasti funzione e dei connettori sul televisore possono variare a seconda del modello
195. hedule P idat k napl nahr volba Stiskn te tla tko Option na d lkov m ovlada i a zobrazte nab dku Schedule list Seznam napl nahr vek nab dky K z sk n dal ch informac o pl novan m z znamu se pod vejte do sti Seznam napl nahr vek 3 Chcete li opustit pr vodce programem EPG a p epnout k vybran mu kan lu stiskn te tla tka Guide Exit PVR Personal Video Recorder osobn videorekord r Umo uje nahr vat neza ifrovan televizn programy P ed pou it m t to funkce nejprve k p ij ma i p ipojte pam ov za zen USB Jestli e tuto funkci pou v te poprv m li byste nastavit disk na za zen USB Pozn mka Tato vlastnost je dostupn pouze u vybran ch v robk kv li specifick m omezen m televizn s t a technick m po adavk m r zn ch zem a nemus b t dostupn u va eho za zen nebo m sta instalace Tato vlastnost tak m e b t blokov na televizn s t kv li ochran autorsk ho pr va obsah HD ochrana z znamu Pou ijte tla tko Option na d lkov m ovlada i a zjist te zdali je tato vlastnost dostupn u va eho za zen 1 Stiskn te tla tko Option na d lkov m ovl d n a v nab dce Quick Access Rychl p stup zvolte mo nost PVR 2 Stisknut m tla tka OK gt potvr te volbu 3 Stiskn te erven tla tko je pro spu t n z znamu zaznamenan soubor bude ulo en do slo ky nazvan po
196. ho sla OK ukon i prvotn nastavenie Kan ly s v ho hesla pou ite numerick usporiadan v predvolenom porad Ak chcete tla idl Heslo nem e by 0000 prehodi kan ly upravi predvolen poradie Op tovn m zadan m toho ist ho alebo premenova kan ly vyberte Setup gt k du potvr te heslo Automaticky Organiser Nastavenia gt Organiz r a stla en m sa objav nasleduj ci krok V tomto tla idla OK b gt otvorte nastavenie kroku m ete stla i iba tla idlo pre Vtomto kroku sa m ete tie stla en m tla idla n vrat na predch dzaj ci krok lt vr ti na predch dzaj ci krok 3 Stla en m tla idiel A V vyberte re im tunera Antenna Ant na alebo 28 Cable K bel Vyberte polo ku SY Antenna Ant na Stla en m tla idla OK otvorte Stla en m tla idiel A V vyberte Scan Vyh ada potom stla en m tla idla OK p gt n in n f At AR vyhlad vanie v etk ch 1 Na dialkovom ovl da i stla te Menu a zvolte A ina p Setup gt Language gt Menu language anal gov ch a alebo digit lnych kan lo DVBT 2 M Nastavenia gt Jazyk gt Jazyk ponuky Stla en m Ven polo ku 2 Cable be sa atlafanmialacidia OR OWOHE Nastavenia Stla en m tla idla A V zvolte polo ku Country Krajina a potom pomocou Vykonanie automatick ho vyh ad vania kan lov V tejto asti je op san ako vyh ada a ulo i kan ly automaticky Pokyny platia pre anal g
197. htness adjustment in menu Remote 9 An i Troubleshgoting and Help Line E Turn the volume up 4 Press the mute button to re e mute Disconnect headphones Adjust saturation in menu Adjust brightness in menu Wrong functions or short range Batteries exhausted Obstacle in the way Dirty remote control sensor on TV Insert new batteries Remove any objects and aim from straight in front of the remote sensor with a clear line of sight Try to clean the remote control sensor lens on the TV with a soft cloth Check the power switches on the television and at the power outlet Check power is present at the outlet Television seems dead no lights come on and nothing works Does not respond to remote or local controls Stuck on stand by Does not respond to certain controls on the TV or remote control Mains supply missing Main power switch is off Blown fuse or circuit breaker Micro controller confused by electrical disturbance Channel installation child or keyboard lock is switched on if fitted EN 18 Check the fuse or circuit breaker at your main fuse box Look for a possible cause of failure before you replace or re set it Switch off main power and wait five minutes before trying again Leave the TV unplugged and call a service engineer if this does not work Please see relevant section of user instruction K pem Chapter 8 E Specifications o
198. i v nab dce Quick access Rychl p stup kterou lze otev t stisknut m tla tka Option na d lkov m ovlada i Pou it p ehr v n jedn m stisknut m D ky p ehr v n jedn m stisknut m dojde p i stisknut tla tka p ehr v n nap na d lkov m ovlada i DVD ke spu t n p ehr v n DVD za zen a automaticky dojde k p epnut televizoru na spr vn zdroj a zobrazen DVD obsahu Pou it pohotovostn ho re imu syst mu V pohotovostn m re imu syst mu dojde stisknut m tla tka nap na d lkov m ovlada i televizoru k uveden televizoru a v ech p ipojen ch HDMI za zen do pohotovostn ho re imu Pozn mka Guide Manual Pr vodce bude k dispozici v podseznamu volby T Link kdy je funkce T Link zapnut a jsou p ipojena za zen CEC D ky t to funkci m ete obsluhovat virtu ln ovl d n pomoc d lkov ho ovlada e televizoru Spole n rozhran K dovan digit ln televizn kan ly Ize dek dovat pomoc modulu univerz ln ho rozhran a karty poskytnut provozovatelem televizn ch slu eb 11 Modul univerz ln ho rozhran m e umo ovat n kolik digit ln ch slu eb podle provozovatele a slu eb kter si vyberete nap klad placen televizn kan ly Podrobn j informace o nab zen ch slu b ch a podm nk ch si vy dejte od provozovatele televizn ch slu eb Pou it modulu univerz ln ho rozhran
199. i come rifiuti domestici Per maggiori informazioni sui punti di raccolta e sul riciclaggio di questi prodotti contattare l ufficio comunale competente l azienda locale di smaltimento dei rifiuti o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato In conformit con le leggi nazionali potrebbero essere applicabili multe per lo smaltimento scorretto di questo tipo di rifiuti Utenti business Se si desidera smaltire questo prodotto contattare il proprio fornitore e controllare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Altre nazioni non facenti parte dell Unione Europea Questi simboli sono validi solo nell Unione Europea Se si desidera smaltire questi oggetti farlo in conformit con le leggi nazionali applicabili o con altre normative in vigore nel proprio paese per la gestione dei vecchi apparecchi elettrici e delle batterie Questo apparecchio conforme alle direttive Europee e agli standard in vigore riguardo la compatibilit elettromagnetica e la sicurezza elettrica Il rappresentante europeo del produttore TCL Operations Polska Sp z 0 0 ul A Mickiewicza 31 41 96 300 Zyrardow Polonia Indirizzo email zyeee tcl com Figure e illustrazioni in questo Manuale dell utente sono fornite solo come riferimento e possono differire dal effettivo aspetto del prodotto Il design e le specifiche del prodotto possono essere modificati senza preavviso IT 2 9 O Lb Indice E s
200. ia a sledovanie videa z USB zariadeni gt eenden 13 EA A gt Fotografie ui IRE 13 k dl r na ta ral 13 DVD rekord r prij ma k blovky ee 4 Mideo ccc Pe 14 DVD prehr va dom ce kino PC sl chadl 5 Zistenie ASU KA 14 Prehr va diskov Blu ray hracia konzola HD a Diagnostika na digit lnych TV kan loch A videokamera MD u snaersveracenet robur al rias 5 Vynulovanie na predvolen nastavenia 14 Kapitola 2 Za iname nnn nnnsennenennennn 6 Prisp sobenie nastaven vstupu nnn 4 Funkcie dia kov ho ovl dania 6 Pou vanie elektronick ho sprievodcu programami 14 Zapnutie a vypnutie telev zora 7 PVR Personal Video Recorder Osobn videorekord r 15 Kapitola 3 In tal cia kan lov 8 Zoznam pl nu nnn 16 Po iato n nastavenie eects 8 Pripojenie k sieti nnen 16 Vykonanie automatick ho vyh ad vania kan lov 8 Kapitola 6 In inform cie Kapitola 4 Pou vanie v ho telev zora 9 Heslo vo funkcii Rodi ovsk kontrola 16 Vo b kan lov iii 9 Oznamenie OSS u 17 Sledovanie pripojen ch zariaden 9 Hlasitost renies lan porna 9 Kapitola 7 Rie enie probl mov a Linka Pou vanie pon k TV 9 Po 1 V ber jazyka ponuky nn ennen 10 Kapitola 8 Technick parametre
201. ie Stla en m tla idla OK spustite prvotn nastavenie t kaj ce sa v etk ch DVB C digit lnych a anal gov ch sign lov E Pozn mka Po kajte na hl senie o spe nom English dokon en nastavenia aby sa Benrapem nepreru ilo nastavenie kan lov kopie 4 Pred spusten m vyh ad vania m ete vybra aj polo ku Skip scan Presko i vyh ad vanie a presko i proces prvotn ho nastavenia 5 Po as nastavenia sa m ete pod a pom cok ktor s k dispoz cii naspodku obrazovky vr ti na predch dzaj ci krok stla en m tla idla procesom prvotn ho nastavenia Initial setup Language esky Dansk Select 1 Stla en m tla idiel A W vyberte svoj jazyk potom Pr padne stla te tla idlo Exit a sami kedyko vek prejdite na al krok stla en m tla idla OK b gt preru te h adanie 2 Stla en m tla idiel A W vyberte svoju krajinu 6 Podokon en automatick ho vyh ad vania pr stroj potom prejdite na al krok stla en m tla idla automaticky prejde na al krok Stla en m OK tla idla A V vyberte svoje umiestnenie Shop Obchod alebo Home Domov Stla en m tla idla Pozn mka Ak vyberiete mo nos France ue sa 3 OKI potvr te svoj v ber a prejdite na posledn Franc zsko bude tu potrebn otvori ponuku Password setting krok da e zi Nastavenie hesla a nastavi heslo 7 V tomto kroku m ete stla en m tla idla Na zadanie tvorcifern
202. ie LAN Dimensione diagonale 39 pollici 99 cm schermo Dimensioni Con supporto L 891 6 A 593 2 P 229 5 mm Senza supporto L 891 6 A 534 1 P 45 7 mm er Con supporto 13 15 kg Peso approssimativo Senza supporto 11 kg Telecomando con 2 batterie libretto di istruzioni cavo di alimentazione supporto da tavolo barra di supporto Accessori 8 x viti supporto 1 x distanziatore supporto istruzioni di sicurezza tessera garanzia guida montaggio supporto istruzioni cinghia 3 x cavi di conversione adattatore scart adattatore CMP adattatore Audio in Condizioni di Temperatura 5 C 35 C 41 F 95 F funzionamento Umidit 20 80 senza condensa Condizioni di Temperatura 15 C 45 C 5 F 113 F conservazione Umidit 10 90 senza condensa 1Consumo energetico annuo in base al consumo energetico della televisione funzionante per 4 ore al giorno per 365 giorni II consumo energetico attuale dipende dall uso della televisione IT 22 O g O ee Q Le o K K Q We apologise for any inconvenience caused by minor gt inconsistencies in these instructions which may occur as a result Gs of product development Nous nous excusons pour tout inconv nient caus par des incoh rences mineures dans cette notice d emploi qui peuvent survenir suite au d veloppement des produits Le pedimos disculpas por cualquier inconveniente causado por diferencias menores en estas instrucciones que pueden tener
203. ie el polvo de las rejillas de ventilaci n situadas en la parte posterior y los laterales de forma regular El uso de disolventes productos abrasivos o que contengan alcohol puede da ar el televisor En caso de que un objeto o un l quido entre en el interior del televisor descon ctelo inmediatamente y haga que lo examine un t cnico autorizado No abra nunca el televisor ya que esto le puede poner en riesgo o puede da ar el aparato s Pilas No se deben exponer las pilas a una temperatura excesiva como la luz directa del sol fuego o similares Quite las pilas cuando el mando a distancia no se utilice por un periodo prolongado Las pilas que se dejen en el equipo pueden causar dafio por deterioro o por filtraci n corrosiva lo que invalidar la garantia Para proteger el medio ambiente utilice los centros locales de reciclaje para desechar las pilas Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones PRECAUCI N Existe riesgo de explosi n si las pilas se reemplazan por otras de un tipo incorrecto Reempl celas solamente por otras del mismo tipo o uno equivalente recomendado por el fabricante Colgar el televisor en la pared Advertencia Esta operaci n requiere dos personas ES Para garantizar una instalaci n segura observe las siguientes notas de seguridad Compruebe que la pared pueda soportar el peso del televisor y del soporte de la pared El TV se puede montar sobre una pared usando un kit de
204. ie of ander probleem veroorzaakt door het antenne signaal dat Als bepaalde apparatuur uitgerust is met door andere apparatuur loopt een radio frequentie modulator schakel het uit of wijzig de frequentie ervan en stel de analogische tv opnieuw in Raadpleeg hiervoor de handleiding van de andere apparatuur Zie de bovenstaande storingen Multiplex DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial wordt uitgezonden in groepen kanalen die dezelfde frequentie hebben Dit wordt Multiplex genoemd Het DVB T systeem bevat meerdere multiplexes die ieder een groep kanalen bevatten U moet de hele groep kanalen van een multiplex loshalen als het signaal van een bepaalde multiplex frequentie erg zwak is Algemeen Mogelijke oorzaken Wat te doen als Maak geen gebruik van oude kabels en adapters Gebruik uitsluitend moderne kabels Verkeerd formaat beeld of u De bron leest de instellingsgegevens van kunt de pixel resolutie van het display niet af het display niet op de bron computer DVD speler set De aangesloten kabel bevat niet alle top box enzovoorts instellen noodzakelijke verbindingen Schakel de bron weer in nadat u het display heeft aangesloten en ingeschakeld Wijzig de grafische adapter van uw computer Controleer de compatibele beeldresoluties die in deze handleiding zijn vermeld Het beeld wordt samengedrukt of is uitgerekt Stel de apparatuur waarop de tv is aangesloten ondanks datu de sfmetinden D
205. igation Une fois Automatique ou Configuration IP manuelle termin e appuyez sur Menu pour revenir en arri re appuyez sur A V pour s lectionner Connection test Test de connexion puis appuyez sur OK pour v rifier de nouveau Internet connectivity Connectivit Internet Autres informations Mot de passe de contr le parental Le mot de passe par d faut est 1234 L utilisateur peut le changer Le super mot de passe est 0423 Si vous oubliez votre mot de passe entrez le super mot de passe pour remplacer tous les mots de passe existants Notice du logiciel GPL OSS Ce produit utilise la biblioth que de logiciel du projet Freetype O Autres informations Ce produit utilise la biolotn nu a gici qui est distribu e sous licence zlib Ce produit utilise des logiciels P 2 sont distribu s sous licence IBM Open Ce produit utilise la biblioth que de logiciel k aui est distribu e sous licence GNU FR 17 SANTE O Chapitre 7 D pannage et t l phone d service d assistance D pannage et t l phone du service d assistance Oe Un conseil du guide ci dessous pourrait vous pargner la peine de d attendre les services d un technicien qualifi Si vous n arrivez pa toujours t l phoner au num ro du service d aide se trouvant dans la notice de s curit accompagit t pr sentes instructions Son TV analogique Sympt mes Causes possibles Interf rences
206. igital non encrypted channels Even when CICAM CI or CI is inserted feature is not available on encrypted channels Only supports USB memory device of FAT32 format Before you connect the USB device to the set make sure you have backed up the data in the device to avoid the loss of your important data due to unforeseen malfunction The bigger the USB device memory size for the PVR function the longer the recording time If you want to change channel or signal source during recording store the recording data before changing the channel or source The set cannot play files normally if the parameters of the file exceed the limitations of the system the file format is not supported the file is damaged or the file cannot be decoded Do not disconnect the USB memory device when the system is reading a file or transmitting data otherwise the system or the device may be damaged Schedule list This function is used to perform scheduled recording 1 Press Option on the remote control and in the Quick access menu select Schedule list EN 4 by Using more of your TV 2 Press OKI to display the ipa 3 To add a schedule into your schedule list press the red button first to display Sch le list Then Channel number use lt P gt to selegt the channel number gt Start date use the numeric buttons to spp recording date Start time set the start time of the satin W Stop time set the stop ti
207. io VESA da 200 mm IT x 100 mm per LT 32HA48U o 400 mm x 400 mm per LT 39HG42U venduto separatamente Seguire le istruzioni di montaggio fornite con il supporto a muro Per alcuni modelli assicurarsi di avvitare i mozzi esagonali e le viti dei supporti a parete VESA forniti con l apparecchio nei dadi per il supporto sul retro dell apparecchio prima di effettuare il montaggio a parete Il televisore deve essere installato su una parete verticale Usare solo viti idonee per il materiale di cui composta la parete La filettatura delle viti non deve entrare all interno della TV per pi di 14 5 mm per LT 32HA48U o 9 7 mm per LT 39HG48U Accertarsi che i cavi del televisore non ostruiscano il passaggio Tutte le altre istruzioni di sicurezza relative all uso del televisore rimangono valide Posizionare il televisore su un tavolo o altre superfici Prima di installare il televisore assicurarsi che il piano scelto sia in grado di sostenerne il peso Non posizionare il televisore su un piano instabile ad es su uno scaffale malfermo o sui bordi e verificare che la parte anteriore del televisore non sporga dal piano su cui poggia Per evitare che il televisore cada fissarlo al muro utilizzando viti nei fori per il montaggio a muro Vesa morsetti fissaggi necessari che dovranno essere acquistati separatamente Installare il televisore vicino al muro per evitare che cada all indietro Manuale d uso multi
208. ioni Rilevazione ora possibile accedere all ora dai canali digitali seguendo le istruzioni riportate di seguito 1 2 Premere Menu sul telecomando e selezionare Timer gt Clock gt Auto synchronization Temporizzatore gt Orologio gt Sincronizzazione automatica Premere lt P gt per selezionare On Acceso Per impostare ora manualmente disattivare la sincronizzazione automatica Diagnostica sui canali TV digitali 1 Premere Menu sul telecomando e selezionare Setup gt Diagnostics Configurazione gt Diagnostica Premere OK gt per visualizzare alcune informazioni relative al segnale dei canali digitali presenti come intensit del segnale frequenza ecc Reimpostazione negozio Permette di riportare il televisore alle impostazioni di fabbrica 1 Premere Menu sul telecomando e selezionare Setup Configurazione guindi premere OK per confermare Selezionare Reset shop Reimposta negozio e premere OK per confermare Utilizzare i tasti numerici per immettere la password Premere lt gt per selezionare OK e premere OK per confermare O Utilizzare al meglio il vostro televisore Q 5 Il men di Initial setup Corffgurazione iniziale apparir sullo schermo Segui istruzioni indicate k Personalizzazione delle impostaziori gi ingresso possibile configurare il televisore a seconda ge apparecchiature ad esso collegate 1 Premere Menu sul telecomando e
209. ise les cha nes en fonction de votre pays 3 Utilisez les touches A Y pour s lectionner Tuner mode Mode de syntonisation puis s lectionnez Antenna Antenne ou 2 Cable C ble l aide des touches lt gt S lectionnez Antenna Antenne Appuyez sur A V pour s lectionner Channel install Installation des cha nes et appuyez sur OK gt pour valider Installation des Cha nes Red tection de satellite 0 Mise jour des cha nes Recherche manuelle analogique Installation manuelle Entrer Choisir Retour Quitter e S lectionnez Automatic search Recherche automatique puis appuyez sur OK pour afficher Automatic search Recherche automatique Appuyez sur OK pour abandonner la s lection du pays et passez a tape suivante Ou utilisez pour s lectionnez votre pays puis appuyez sur OK pour valider S lectionnez Digital amp Analogue Num rique et Analogique Digital Num rique ou Analogue Analogique puis appuyez sur OK pour d marrer la recherche automatique de toutes les cha nes num riques DVB T et ou analogiques S lectionnez 2 Cable C ble Appuyez sur A V pour s lectionner Channel install Installation des cha nes et appuyez sur OK gt pour valider S lectionnez Automatic search Recherche automatique puis appuyez sur OK gt pour FR O Utilisatl f de votre t l viseur afficher Automatic search echerche automatique O App
210. iver T Link 1 Appuyez sur Menu de la t l commande puis s lectionnez Options gt T Link Options gt T Link 2 Appuyez sur pour s lectionner On Activer ou Off Arr t si cette fonction est activ e option T Link est disponible dans le menu Quick access Acc s rapide auquel vous pouvez acc der a aide de la touche Option de votre t l commande 11 SANTE Lecture avec une seule touche Avec cette fonction appuyez sur la touche de lecture de votre t l commande de DVD par exemple et la lecture d marre le t l viseur commute automatiquement sur la bonne source et montre l image DVD Utilisation de la veille syst me Avec cette fonction appuyez sur la touche de votre t l commande de t l viseur par exemple et votre t l viseur et tous les appareils connect s via HDMI se mettent en veille Remarque Guide Manual Guide Manuel sera disponible dans la sous liste de l option T Link quand la fonction T Link est activ e et les appareils CEC sont connect s l aide de cette fonction vous tes en mesure d utiliser une commande virtuelle en utilisant la t l commande du t l viseur Interface commune Les cha nes TV num riques brouill es peuvent tre d cod es avec un module d interface commune et une carte obtenue aupr s d un prestataire de services de t l vision num rique Le module d interface commune peut activer plusieurs services num riques en fonctio
211. ivn mu dopadu na okoln prost ed lidsk atta zdrav kter m e b t ohro eno nespr vn m olovo nakl d n m s odpadem t chto v robk K z sk n v ce informac o sb rn ch dvorech a recyklaci t chto v robk pros m kontaktujte v m stn m stsk ad instituce zab vaj c se domovn m odpadem nebo prodejce u kter ho jste v robek zakoupili Za nespr vnou likvidaci tohoto odpadu m ete b t potrest n v souladu s vnitrost tn mi pr vn mi p edpisy Obchodn u ivatel Jestli e si budete tento v robek p t zlikvidovat kontaktujte pros m va eho dodavatele a ujist te se o term nech a podm nk ch obchodn ho kontraktu Zem mimo Evropskou unii Tyto symboly jsou platn pouze pro Evropskou unii Jestli e budete cht t tyto polo ky zlikvidovat u i te tak pros m v souladu s platn mi vnitrost tn mi pr vn mi p edpisy nebo podle jin ch sm rnic platn ch ve va i zemi kter se t kaj zach zen s elektrick mi za zen mi a bateriemi Obr zky a ilustrace v tomto n vodu k pou it maj pouze referen n charakter a mohou se li it od skute n ho vzhledu v robku Proveden v robku a specifikace mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n CZ 2 Obsah S TIII ITTI YIII I I I I I I I I I I I I I I II IIIIIEKE III D le it Informace isis ape 1 Prohl en fotografi
212. j s pravy VESA 200 mm x 100 mm pre model SK LT 32HA48U alebo 400 mm x 400 mm pre model LT 39HG42U ktor sa kupuje samostatne Postupujte pod a mont nych pokynov pre n stenn konzolu V niektor ch modeloch nezabudnite pred mont ou na stenu priskrutkova pribalen es uholn kov n varky na skrutky VESA a skrutky k maticiam pre mont nu konzolu na zadnej strane zariadenia Telev zor sa smie pripevni len na vertik lnu stenu Pou ite v hradne skrutky vhodn pre materi l z ktor ho je stena D ka zapustenia skrutky do telev zora m e by maxim lne 14 5 mm pre model LT 32HA48U alebo 9 7 mm pre model LT 39HG48U Skontrolujte i s k ble telev zora umiestnen tak aby ste o ne nezakop vali S asne je nutn re pektova v etky ostatn bezpe nostn pokyny k tomuto telev zoru Postavenie telev zora na st l alebo in podklad Pred umiestnen m telev zora skontrolujte i je povrch na ktor chcete telev zor umiestni schopn udr a jeho hmotnos Neumiest ujte telev zor na nestabiln povrch napr v suvn policu okraj n bytku a skontrolujte i predn strana telev zora nepresahuje povrch na ktorom je telev zor umiestnen V r mci prevencie pred spadnut m telev zora pripevnite TV na stenu pomocou po adovan ch skrutiek v otvoroch na n stenn konzolu Vesa chytky do steny a skoby si zak pte osobitne Telev zor nain talujte o najbli
213. k obsluze nap jec ra podstavec krk podstavce 7 roubk pro podstavec 1 vymezovac Dopl ky vlo ka podstavce 2 rouby dr ku voliteln rouby pro mont dr ku VESA Bezpe nostn pokyny z ru n list P ru ka k instalaci podstavce instrukce k pou it spony 3 kabelov redukce Scart adapt r CMP adapt r adapt r audio vstupu Provozn podm nky Teplota 6 Vlhkost 20 80 bez kondenzace A A Teplota 15 45 C Skladovac podm nky hkost 10 90 bez kondenzace Energetick spot eba za rok je zalo en na energetick spot eb televize kter je v provozu 4 hodiny za den po 365 dn v roce Vlastn energetick spot eba bude z viset na tom jak je televize pou v na CZ 21 yse KA Specifikace a qa Specifikace pro LT 39HG48U Analogov PAL NTSC SECAM M B G I D K L U Digit ln DVB T C FM Nicam Digital Wide Stereo Vstup AC 220V 240V 50HZ Pohotovostn re im lt 0 3 W V re imu 44W Max 85W Energetick t da A Ro n spot eba energie 65kWh rok Zvukov v stupn padri 2 x 8 watts nap jen Typ sluch tek Odpor 32 Ohm nebo v ce s 3 5mm stereo jack konektor 45MHz 866MHz DVB T C 107 5MHz 858MHz LED pom r hran rozli en 16 9 Rozli en FHD Rozli en obrazovky 1920 pixel vodorovn x 1080 pixel svisle En eee VGA 1024 x 768 60Hz Doporu en rozli en PC HDMI 1920 x 1080 60Hz USB podporovan
214. ka obrazovky 39 palcov 99 cm Rozmer S podstavcom 891 6 mm V 593 2 mm H 229 5 mm y Bez podstavca 891 6 mm V 534 1 mm H 45 7 mm RECON S podstavcom 13 15 kg Pribli n hmotnost Bez podstavca 11 kg Dialkov ovl danie s 2 bat riami n vod nap jac k bel stojan na st l rameno stojana 8x stojanov skrutka 1x stojanov podlo ka Bezpe nostn pokyny Z ru n list N vod na in tal ciu stojana N vod na upevnenie Prevodn kov k bel x3 adapt r Scart adapt r CMP adapt r Audio vstup Prev dzkov podmienk opor ae a P Y Vlhkos 20 a 80 nekondenza n Teplota 15 C a 45 C Uskladn nie Vlhkos 10 a 90 nekondenza n Podporovan form ty s borov z USB Pr slu enstvo Spotreba energie za rok zalo en na spotrebe energie telev zora pou van ho 4 hodiny denne po dobu 365 dn Skuto n spotreba energie bude z visie od toho ako bude telev zor pou van SK 22 Belangrijke informatie a Veiligheid Controleer of uw huishoudelijke netspanning overeenkomt met de spanning aangegeven op het nominale specificatieplaatje op de achterzijde van uw TV Waar de stekker wordt gebruikt als onderbrekingsmechanisme dient het onderbrekingsmechanisme eenvoudig bedienbaar te blijven Op bepaalde modellen bevindt het indicatielampje zich aan de zijkant van het TV toestel Wanneer het indicatielampje aan de voorzijde uit is dan betekent dat niet d
215. knut m tla tek DVB C kan l lt gt vyberte z mo nost Antenna Ant na Vyberte mo nost Analogue Anal gov nebo 2 Cable Kabel a pot stisknut m tla tka OK gt spus Vyberte mo nost A Antenna Ant na automatick vyhled n v ech analogo feh Stisknut m tla tek A W vyberte mo nost kan l gt Channel install Instalace kan l a volbu 4 Hled n m e trvat n kolik minut Tento proces a potvr te stisknut m tla tek OK m ete p ed dokon en m p eru it stisknut m tla tka Menu 5 Po skon en automatick ho hled n se stisknut m i Op tovn vyhled Satelit tla tka Menu vra te k p edchoz mu kroku nebo O Al blade stisknut m tla tka OK znovu spus te vyhled v n Ru n hledat analog e kanal cad gee a 6 Po automatick m vyhled n se kan ly uspo daj v p ednastaven m po ad Kan ly Ize p eskakovat upravovat p ednastaven po ad nebo p ejmenovat Kan ly Potvrdit Vybrat Zp t Konec Pou v n televizoru e Vyberte mo nost Automatic search Aut P stup ke kan l m hled n a pot stisknut m tla tka OK gt zobrazte mo nost Automatic search Aut hled n Stisknut m tla tka OK p esko te v b r zem a p ejd te k dal mu kroku Nebo pou ijte tla tka lt gt k op tovn mu v b ru zem a Sledov n p ipojen ch za zen pot stisknut m tla tka OK volbu potvr te Vyb
216. l gu pokia je to nevyhnutn o sa deje na obrazovke T to funkciu m ete vyu va ak aktu lne vysielanie obsahuje zvukov popis 1 Stla te na dia kovom ovl dan tla idlo Menu a vyberte polo ky Sound Zvuk Stla en m tla idla OK potvr te vo bu 3 Pomocou tla idla A V zvo te ponuku Audio Description Zvukov popis stla en m tla idla OK gt ponuku otvorte a pomocou tla idla lt gt t to funkciu zapnite alebo vypnite rove hlasitosti mo no nastavi v ponuke Audio Description Zvukov popis N Pou vanie titulkov Titulky mo no aktivovat pre ka d TV kan l Titulky sa vysielaj cez Teletext alebo digit lne vysielanie DVB T DVB C V pr pade digit lneho vysielania m te navy e mo nos aj volby jazyka titulkov Zapnutie vypnutie titulkov 1 Stla te na dialkovom ovl dan tla idlo Menu a vyberte polo ky Options gt Subtitle Mo nosti gt Titulky 2 Stla en m tla idla OK otvorte 10 Titulky Titulky Zapn Jazyk dig titulkov Angli tina 2 jazyk dig titulkov Angli tina Typ titulkov Norm lne Zvoli Nasp Ukon i 3 Vyberte mo nos Subtitle Titulky a stla en m tla idla lt gt vyberte mo nos On Off Zapn Vypn titulky Aktivovanie jazykov titulkov na digit lnych TV kan loch 1 Stla te na dia kovom ovl dan tla idlo Menu a vyberte polo ky Options gt Subtitle gt Digital subtitle language Mo
217. l vast of de interferentie wordt verholpen wijzig de uitgangsfrequentie van de apparatuur dat de interferentie veroorzaakt zie de handleiding Andere apparatuur maakt gebruik van Interferentie op beelden dezelfde freguentie zoals golvende lijnen of patronen Eventueel tevens interferentie op geluid Slechte kabel tussen de tv en de antenne Uw antenne ontvangt op dezelfde Zorg voor een betere kabel frequentie een ongewenst signaal q 9 9 Laat uw antenne controleren Verwarde letters teletekst Signaal van een slechte kwaliteit Zie sneeuw en spookbeelden Het beeld is vervormd of u Druk op de AV knop en selecteer de AV ingang die het synchronisatiesignaal ontvangt ziet geen enkel beeld alsu Het synchronisatiesignaal ontbreekt de RGB ingang gebruikt NL 18 b Probleme Opsporen en Hulplijn Digitale Aardse TV Beeld geblokkeerd of stil Probeer het signaal opnieuw in te stell n Zwak signaal of verkeerde antenne Onderbroken geluid De antenne is wellicht niet geschikt voor digitale tv zenders U bevindt zich op een plaats waar het digitale tv signaal zwak is Een aantal kanalen ontbreken Een of meerdere digitale multiplex frequenties worden niet ontvangen Laat uw antenne door een antennemonteur controleren Sluit de antenne direct aan op de digitale tv ontvanger en probeer het kanaal opnieuw in te stellen Interferent
218. l viseur et si le t l viseur est branch a l aide d un cable VGA La Q 4 r solution VGA maximale support e est de 1920x1080 60Hz May Ou utilisez une connexion HDMI AV CMP YPbP AUDIOin Antenna Cable LAN HDMI 1 ARC VGA adapter adapter adapter input Lecteur DVD Syst me Home Cin ma Lecteur de disques Blu ray console de jeux HD et cam scope HD Remarques La fonction ARC Audio Return Channel Retour de canal audio n est support e que sur le port HDMI 1 ARC Le nombre de HDMI peut varier Un connecteur USB est pr vu pour l entr e des donn es depuis des dispositifs de stockage Tous les p riph rigues USB doivent tre directement reli s au t l viseur sans rallonges de cable Si un prolongateur est n cessaire il doit tre le plus court possible et muni de ferrites ls Console de jeux HD O Cam scope HD n E Lecteur de disque Blu ray grazie HDMI 1 ARC Remarques Toutes les connexions n existent pas forc ment sur tous les mod les L emplacement de la prise d alimentation du t l viseur peut varier selon le modele du t l viseur Les emplacements et les noms des touches de fonction et des connecteurs sur le t l viseur peuvent varier selon le mod le du t l viseur FR 5 Chapitre 2 Fonctions de la t l commande E Mise en route Q Me
219. l VESA wall mounting screw bosses and screws provided with the set into the nuts for the wall mount at the back of your set before your wall mounting The TV set must be installed on a vertical wall EN EE nee 1 LU u Make sure to use only screws suitable for the material of the wall The screw thread length must not exceed 14 5mm for LT 32HA48U or 9 7mm for LT 39HG48U into the TV Make sure that the TV set cables are placed so that there is no danger of tripping over them All other safety instructions about our TV sets are also applicable here Placing the TV on a table and other surfaces Before setting up your television set make sure that the surface you want to put the set on can support its weight Do not place the set on an unstable surface e g moving shelf very edge of a unit and make sure that the front of the television set does not overhang the surface it is standing on To avoid TV from falling please fasten TV to the wall by using necessary screws in Vesa wall mount holes clamps anchors to be bought separately Install TV near to the wall to avoid falling backwards Multi product user manual The features described in this manual are common to most models Some features may not be available on your TV and or your TV may include features that are not described in this user manual The illustrations in this manual may differ from the actual product Please refer to the actual product In
220. l explorador principal como en el de sub archivos del mismo modo que en la funci n de visualizaci n de fotos pulse Menu para mostrar el men de v deo en el modo carpeta Sort Ordenar Ordena las carpetas y v deos por Tipo por Fecha de modificaci n o por Nombre Edit Editar Copia pega o elimina un v deo seleccionado Parser Analizador Puede seleccionar Recursive Recursivo para mostrar los v deos de todas las subcarpetas de archivos Seleccione un video pulse OK para verlo y se inicia una reproducci n autom tica del v deo seleccionado Pulse Menu para visualizar el men de v deo en el modo explorador Puede reproducir o hacer una pausa en el v deo seleccionar un modo de reproducci n diferente modos de pantalla y configuraci n de im genes predefinida etc 4 Pulse los botones correspondientes en el mando a distancia para utilizar las funciones disponibles gue se muestran en la barra de funciones en la parte inferior de la pantalla del televisor Pulse el bot n Info para mostrar u ocultar la barra de funciones Detecci n de la hora Puede acceder a la hora desde los canales digitales siguiendo estas instrucciones 1 Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Timer gt Clock gt Auto synchronization Temporizador gt Reloj gt Sincr autom tica 2 Pulse lt b para seleccionar On Act Para ajustar la hora manualmente desactive la sincronizaci n autom tica Diagn s
221. la idla lt gt vyberte OK a stla en m tla idla OK potvr te 5 Objav sa ponuka lnitial setup Po iato n nastavenie Postupujte pod a pr slu n ch pokynov Prisp sobenie nastaven vstupu Telev zor m ete nakonfigurova pod a zariadenia ktor k nemu pripoj te 1 Stla te tla idlo Menu na dia kovom ovl dan a vyberte polo ky Setup gt Input settings Nastavenia gt Nastavenie vstupu 2 Stla en m tla idla OK gt otvorte polo ku Input settings Nastavenie vstupu 3 Stla en m tla idla A W vyberte konektor ku ktor mu je dan zariadenie pripojen 4 Stla en m tla idla lt gt vyberte typ pr stroja pripojen ho k tomuto konektoru 5 Stla en m tla idla Menu sa vr tite do ponuky Setup Nastavenia Po nakonfigurovan sa za n zvom pr slu n ho konektora v zozname zdrojov zobraz ozna enie zvolen ho zdroja a to ak zvol te polo ku Source Zdroj v Menu ak na dia kovom ovl da i stla te tla idlo Source alebo ak na TV prij ma i stla te OK Pozn mka Nie ka d model m tla idlo OK na pr stroji Pou vanie elektronick ho sprievodcu programami EPG je sprievodca na obrazovke v ktorom sa zobrazuj napl novan TV programy M ete sa v om pohybova vybera zobrazova a nahr va programy 1 Stla te na dia kovom ovl dan tla idlo Guide objav sa ponuka Now and Next EPG Teraz a 14 nasled EPG ktor umo uje ziskat i
222. ld vast andere apparatuur Het geluid wijzigt van stereo Een zwak signaal of mono uitzending Controleer het signaal en uw antenne naar mono Analogisch Beeld TV Problemen Mogelijke oorzaken Wat te doen als Uw videorecorder vertoont een storing Steek de antenne stekker direct in de tv als u een videorecorder heeft Uw videorecorder Problemen aan de zender vertoont zeer waarschijnlijk een storing als het Onscherp beeld sneeuw probleem verholpen is Uw antenne is verplaats heeft schade opgelopen of is losgeraakt Laat uw antenne controleren De antenne ontvangt signalen die door Probeer of u een sterker signaal van het tv heuvels of gebouwen worden weerkaatst station kunt ontvangen Extra omtrekken van voorwerpen op het beeld spookbeelden Uw antenne stoort Laat uw antenne controleren Zwak signaal Probeer of u een sterker signaal van het tv station kunt ontvangen Laat uw antenne Interferentie veroorzaakt door elektrische controleren apparatuur zoals gereedschap en Interferentie op beelden in de motoren vorm van vlekken of strepen Verplaats de apparatuur die interferentie De instellingen van de digitale veroorzaakt of schakel deze uit videoapparatuur uitgang komt niet overeen met de eigenschappen van de VGA of HDMI ingang van uw beeldscherm Wijzig indien mogelijk de verversingsfrequentie of de ingestelde resolutie van de digitale apparatuur Plaats de andere apparatuur in stand by en ste
223. le for the connection Depending on how your network is configured you may be able to attach your TV to your LAN by connecting the LAN port on your TV directly to a network wall outlet using a Cat 5 cable Note that the wall outlet is attached to a modem or router elsewhere in your house 1 Press Menu on the remote control and select Options gt Ethernet network gt Configuration gt Internet connection Press lt gt to select On 14 gt Chapter 6 2 Press A V to select Connection test then press OK to check the Internet connectivity If it does not work follow step 3 below 3 Select Options gt Ethernet network gt Configuration gt IP setting then press OK to enter the IP setting menu You can set Address type to Auto or Manual Select Auto if you want the TV to acquire and enter the needed IP address automatically Select Manual if you want to enter your IP address manually then e Press Y to go to the first entry field Enter the IP address Subnet mask Default gateway Primary DNS and Secondary DNS values Use the alphanumeric buttons to ente numbers and the arrow buttons to move from one entry field to another Once Auto or Manual IP setting is completed press Menu to go back press A W to select Connection test then press OK to check th Internet connectivity again Other information Password in Parental Control r e The default password is 1234 You can chan
224. le dans votre produit 1 Appuyez sur la touche Option de la t l commande et dans le menu Quick access Acc s rapide s lectionnez PVR Appuyez sur OK gt pour valider 3 Appuyez sur La touche rouge sert d marrer l enregistrement le fichier d enregistrement est plac dans un dossier nomm d apr s le num ro de cha ne dans le dossier PVR sous Media center gt Video Centre Multim dia gt Vid o le bouton vert pour arr ter manuellement l enregistrement si la dur e d enregistrement a t atteinte l enregistrement s arr te automatiquement Utilisez A W lt b pour r gler la dur e d enregistrement Remarque Si vous changez de cha ne alors que vous enregistrez un programme un message appara t sur l cran qui vous demande si vous souhaitez confirmer le changement de cha ne Si vous le confirmez votre enregistrement est interrompu N FR 15 ai od 2 D Pendant l enregistrement le mini volet PVR est galement affich l cran pour indiquer l tat d avancement de l enregistrement Pour regarder le programme enregistr quittez d abord le mode PVR et allez Media center gt Video Centre Multim dia gt Vid o S lectionnez le dossier PVR puis s lectionnez le fichier d enregistrement correspondant Appuyer sur OK pour lire C est la m me chose si l utilisateur enregistre un programme radio num rique Remarques Fonction disp
225. legamento non ha tutte le di impostare la risoluzione connessioni necessarie che il display pu riprodurre Riavviare il dispositivo sorgente dopo aver collegato e messo in corrente il display Modificare l adattatore grafico del computer Verificare le risoluzioni video compatibili riportate in queste istruzioni L immagine sembra schiacciata o allungata anche se i controlli del Sul dispositivo che alimenta la TV scegliere il Il dispositivo che alimenta il display corretto rapporto di aspetto in uscita ovvero rapporto di aspetto sono impostato a un rapporto di aspetto 4 3 convenzionale vecchio 16 9 1280 x 720 errato o 1920 x 1080 pixel per adattare a schermi impostati correttamente ad es 4 3 o 16 9 piatti I livelli di luminosit e contrasto sono gt Aumentare le impostazioni della luminosit e impostati al minimo del contrasto Nessuna immagine Assicurarsi che il tipo sorgente sia impostato correttamente Selezionare l ingresso sorgente adatto IT 19 s 5 o Nessun suono L immagine troppo scura troppo luminosa o con dei colori troppo forti L immagine non chiara Sintomi Risoluzione dei probleme assistenza in linea Il volume impostato al minimo E attivato il silenziatore audio Assicurarsi che le cuffie non siano collegate Impostazione colore sbagliata nel men Impostazione luminosit sbagliata nel men Il cavo dell
226. letexto digital 11 Tipo SPDIF TELI ssi a ao dini Habilitar o inhabilitar T Link 11 Usar la Reproducci n con una tecla s T1 Usar el modo en espera 11 Interfaz COM N saran ae 11 Usar el modulo Cl Interfaz COM N 12 Acceder a servicios de Interfaz Com n Cl 12 Actualizar software 12 Cambiar al modo Tienda u Hogar 12 hy Funci n MHEG Za SEM 12 Ver fotos reproducir musica y ver v bos desde un dispositivo de almacenamiento USB Z 13 Diagn stico de los canales de televisi n digitales 14 Restablecer valores de fabrica f Personalizaci n de los ajustes de entrada Utilizar la Gu a Electr nica de Programas PVR Grabador interactivo de video Lista de programaciones Conexi nide R di s ii ii Capitulo 6 Otra informaci n 16 Contrase a en el Control Parental 16 O dla lil 17 Capitulo 7 Soluci n de problemas y linea de ayuda iaa 18 Cap tulo 8 Especificaciones 21 O i t Capitulo 1 E Con
227. ls MHEG and subtitles are in the browser mode You can play pause or mutually exclusive and cannot coexist on the rotate the photo select different play modes and same screen lf Subtitle is set to On MHEG displaying effects etc will not appear 6 Press the related buttons on the remote control 3 Press the red button or TEXT on the remote to perform the available functions shown on the control function bar at the bottom of the TV screen Press 4 Press A V lt 4 to select or highlight items the Info button to show or remove the function bar 5 Press OK to confirm or activate Music 6 Press one of the colour buttons to select an ea 2 option Use this function to playback music if available 7 Press TEXT or Exit to exit 1 Select Media center gt Music then press OK to enter the main file content browser Viewing photos playing music and watching 2 Use A V lt 4 to select a song in either main or videos from a USB storage device sub file content browser in the same way as in Your TV is fitted with a USB connector that enables photo display function press Menu to display the you to view photos listen to music or watch videos music menu in folder mode stored on a USB storage device Sort Sort folders and songs by Name Genre Artist or Album Supported file formats Edit Copy paste or delete a selected song Photo ARES Parser You can select Recursive to display Music MP3 songs from all sub file folders Video AV
228. lt gt para seleccionar On Act u Off Des si la funci n est activada la opci n T Link estar disponible en el men Quick access Acceso r pido en el que puede entrar pulsado el bot n Option en el mando a distancia Usar la Reproducci n con una tecla Con la reproducci n con una tecla pulsando el bot n de reproducci n de por ejemplo el mando a distancia de su DVD comienza la reproducci n en su dispositivo DVD y cambia autom ticamente a la fuente correcta mostrando el contenido del DVD Usar el modo en espera Con el modo en espera pulsando el bot n por ejemplo del mando a distancia de su TV cambia su TV y todos los dispositivos HDMI conectados al modo en espera Nota Guide Manual Manual Gu a estar disponible en la sub lista de la opci n T Link cuando la funci n T Link est activada y tenga conectados dispositivos CEC Con esta funci n usted puede utilizar el control virtual usando el mando a distancia del TV Interfaz com n Los canales digitales de TV codificados se pueden decodificar con un m dulo de interfaz com n y una tarjeta que proporciona su operador de servicio de TV digital 11 E El m dulo de interfaz com n puede activar varios servicios digitales dependiendo del operador y de los servicios que usted escoja por ejemplo TV de pago P ngase en contacto con su operador de servicios de TV para obtener m s informaci n sobre condiciones y servicios
229. m de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht Controleer of de muur het gewicht van het TV toestel en de muursteun kan dragen De TV kan op een muur worden gemonteerd met gebruik van een 200mm x 100mm voor LT 32HA48U of 400mm x 400mm voor LT 39HG42U VESA montagekit afzonderlijk verkrijgbaar Volg de bevestigingsaanwijzingen op die meegeleverd zijn bij de muursteun U dient voor sommige modellen de zeskantige VESA muurmontage schroefnaven en schroeven meegeleverd met de set in de moeren voor de muursteun achterop uw set te schroeven voordat u de steun op de muur bevestigt Het TV toestel moet tegen een verticale muur gehangen worden Gebruik alleen schroeven die geschikt zijn voor het materiaal van de muur De schroefdraad mag niet verder dan 14 5mm voor LT 32HA48U of 9 7mm voor LT 39HG48U in de TV steken Zorg ervoor dat de TV kabels zodanig gelegd zijn dat er geen struikelgevaar is Alle overige veiligheidsaanwijzingen m b t onze TV toestellen zijn ook hier van toepassing De TV op een tafel en andere oppervlakken plaatsen Voordat u uw TV toestel opstelt controleer of het oppervlak waar u het TV toestel op wilt plaatsen het gewicht kan dragen Plaats het TV toestel niet op een instabiel oppervlak bijvoorbeeld een bewegende plank de uiterste rand van een apparaat en controleer of de voorzijde van het TV toestel niet over het oppervlak hangt waar het op rust Om het vallen van de TV te voorkomen bevesti
230. matically In this step you can only press to return to the previous step 3 Press A V to select your tuner mode Antenna or 2 Cable Select Antenna e Press OK to enter e Press A V to select Scan then press OK gt to start the automatic search for all DVB T digital and or analogue channels Select Z Cable e Press OK to enter e Press A V to select Scan then press OK b to directly start your initial setup or enter below step Select Full if available to search for and store all DVB C digital and analogue channels You may select another advanced scan mode if available for example Advanced EN O Installing channels then configure the corr cable information as described below Use tie numeric buttons to adjust the values for ready symbol rate and network ID use lt gt aselect a modulation mode a e Press OK to start initial setup relating all DVB C digital and analogue channels Note To prevent the channel setup process fro o being interrupted wait for the message indicating that the setup is complete 4 Before starting the scanning you can also select Skip scan to skip the initial setup process 5 During the setup you can follow the hints available at the bottom of the screen to return to the previous step by pressing Or press Exit to exit or interrupt the search halfway 6 Once the automatic search ends the set enters the next step automatically Press A
231. me of the recording Schedule type Set Reminder to be reminded that you can switch to the scheduled programme when the time you have set comes When time is out and you do not execute any operation the dialog box will disappear and no further operation will be executed Set Record to check if you really want to start your scheduled recording when the time you have set comes When time is out and you do not execute any operation scheduled recording will start automatically Repeat type set different repeat modes for the recording 4 Press A V 4 gt to select Add then press OK to add the schedule you set into your schedule list 5 Press the red button to repeat above procedures to add another schedule 6 If you wish to edit or delete a schedule select it and press OK to enter and follow the instructions on screen 7 Press Exit to close the menu ule list Network connection This function is available only for Cl modules with LSC function For detailed description please contact service provider or refer to instruction book provided by service provider Connecting to a wired network You can attach your TV to your LAN using cable in three ways You can attach your TV to your LAN by connecting the LAN port on your TV to an external modem using a Cat 5 cable You can attach your TV to your LAN by connecting the LAN port on your TV to an IP Sharer which is connected to an external modem Use Cat 5 cab
232. mere Menu per tornare al men precedente 5 Premere Exit per chiudere il men Nota Alcune opzioni potrebbero non essere disponibili per certe sorgenti di segnale La descrizione audio fa riferimento ad una traccia narrativa addizionale per non vedenti e ipovedenti inclusi i programmi televisivi ed i film Il narratore descrittivo parla durante la trasmissione descrivendo cosa sta succedendo sullo schermo durante le pause naturali dell audio e durante i dialoghi se necessario possibile usare questa caratteristica se la trasmissione corrente contiene la descrizione audio 1 Premere Menu sul telecomando e selezionare Selezione della lingua del men Sound Suono possibile scegliere la lingua preferita per i men 2 Premere OK per confermare 1 seguendo le istruzioni sotto riportate 3 Con A V selezionare Audio Description Descrizione audio premere OK per confermare e utilizzare per attivare o disattivare questa funzione II livello del volume pu essere regolato dal men Audio Description EN 1 Premere Menu per visualizzare il men principale 2 Premere A V per selezionare Setup Configurazione quindi premere OK per Lontana Descrizione audio 3 Selezionare Language Lingua e premere OK b per confermare Uso dei sottotitoli 4 Selezionare Menu language Lingua men e poi premere lt per selezionare la lingua nella quale visualizzare i men possibile abilitare i sottotitoli pe
233. met type en subtype indien beschikbaar van de programma s weer te geven Verplaats door de verschillende types en sybtypes met behulp van de pijltoetsen op de afstandsbediening Selecteer n of meer types uit de Type producten beschikbaar en Ae gevolg van specifieke beperkingen va het TV netwerk en technische vereisten het land kan het mogelijk in het produck f O de plaats van installatie niet beschikb zijn De functie kan ook door het TV netwerk worden geblokkeerd als gevolg KA van auteursrechtelijke bescherming HD inhoud opnamebeveiliging Gebruik Option op de afstandsbediening om te controleren of de functie op uw product beschikbaar is Druk op Option op de afstandsbediening en selecteer in het menu Quick access Snelle toegang de optie PVR Druk op OK om te openen Druk op de rode toets om met opnemen te beginnen het opnamebestand wordt met de naam van het kanaalnummer in een map onder de PVR map in Media center gt Video Mediacentrum gt Video gezet de groene toets om de opname handmatig te stoppen de opname zal automatisch stoppen zodra de opnametijd eindigt A V 4 om de opnametijd aan te passen Type lijst die u wilt markeren druk op OK Opmerking Als u van kanaal wisselt terwijl een programma wordt opgenomen zal er een om te selecteren of deselecteren Aan de linkerkant van het type verschijnt een
234. mettre l interrupteur d alimentation sur marche gt b pi Y Cable e Cable a Ko w Y TV 750 gt o o TV 759 E EL la d 0 n Pour LT 39HG48U Pour LT 32HA48U Enregistreur DVD r cepteur de cable Remarque D branchez le cordon d alimentation avant de connecter les autres appareils Remarque Ce t l viseur n est pas compatible DLNA Digital Living Network Alliance LAN HDMI ARC voa AAA n i i 128 u E di e 1 Enregistreur DOTE A DOS DVD doy ANTENNA IN our porte BOSS S d codeur D 3 Cable FR 4 O A E Connexions CA Enregistreur DVD syst me Home Cin ma PC couteurs Ve Remarques Avant de connecter un PC r glez la fr quence de rafraichissement du moniteur a 60 Hz bh Les connecteurs VGA et CMP YPbPr partage le m me connecteur d entr e audio G L utilisation d un casque ou couteurs avec un volume sonore trop fort peut causer une perte auditive Nous vous conseillons d utiliser des c bles HDMI de grande qualit et aussi courts que possible pouf yiter toute perturbation ventuelle Il est recommand utiliser un cable d une longueur de 1 m ou un cable VGA plus court a ferrites si une e entr e VGA est disponible dans le t
235. module er zover mogelijk in 3 Schakel de TV in en wacht totdat de functie van common interface wordt geactiveerd Dit kan enkele minuten duren Opmerking Haal de common interface module niet uit de sleuf Het eruit halen van de module zal de digitale diensten deactiveren Toegang tot common interface diensten Druk na het er in steken en activeren van de common interface module op Menu op de afstandsbediening en selecteer Options gt Common interface Opties gt Gemeenschappelijke interface Deze menuoptie is alleen beschikbaar als de common interface module correct ingestoken en geactiveerd is On screen toepassingen en inhoud worden door uw digitale TV dienstverlener geleverd Software update Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Options gt Software update Opties gt Software update Druk op OK om te openen NL 9 w Meef an uw TV gebruiken Opties Ondertitel SPDIF type SPDIF vertraagd T Link Gemeenschappelijke interface Locatie Thuis Enter D Selecteren Taal v decodeerpagina West EUR O Taal van digit teletekst Terug Engels Afsluiten Software update Ethernet netwerk Current version Huidige versie Controleert de huidige softwareversie Product name Productnaam Toont de productnaam van uw TV Serial number Serienummer indien beschikbaar Toont het serienummer van uw TV OAD Over Air Downl
236. n Reck he a aide des touches A V et appuyez SOKI gt pour d marrer la recherche autom pe des stations num riques DVB T et ou des stations analogiques A S lectionnez 2 Cable C ble Appuyez sur OK pour valider e Appuyez sur A V pour s lectionner Scan Recherche puis appuyez sur OK pour lancer directement votre installation initiale ou passez a l tape suivante S lectionnez Full Complet si la fonction est pr sente pour rechercher et m moriser toutes les cha nes analogiques et DVB C num riques e Vous pouvez choisir un autre mode de recherche avanc e si la fonction est disponible par exemple Advanced Avanc puis r glez les informations n cessaires du c ble comme d crit ci dessous Utilisez les touches num riques pour modifier les valeurs de la fr quence du d bit binaire et de l ID r seau utilisez les touches lt gt pour s lectionner le mode de modulation Appuyez sur OK pour lancer l installation initiale concernant toutes les cha nes analogiques et DVB C num riques Remarque Pour viter interruption du processus de recherche des cha nes attendez le message de fin de op ration Avant de lancer la recherche vous pouvez galement s lectionner Skip scan Ignorer recherche pour ignorer le processus de configuration initiale Pendant la configuration vous pouvez suivre les conseils affich s en bas de cran pour retourner a tape pr c dente en ap
237. n mi na vysokou hlasitost m e v st k po kozen sluchu Ventilace Televizor um st te na pevn rovn povrch mimo p m slune n svit a v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla Jestli e televizor um st te do sk n ponechte okolo n j prostor minim ln 10 cm Nezakr vejte ventila n otvory v etn otvor na spodn stran m kk m bytov m vybaven m P eh t zkracuje ivotnost televizoru a zvy uje riziko vzniku po ru nava o Jestli e pou v te tento v robek jako monitor po ta e zdravotn a bezpe nostn odborn ci doporu uj sp e kr tk ale ast p est vky m sto del ch p est vek po del dob Nap klad 5 10 minutov p est vka po hodin nep etr it pr ce s obrazovkou je lep ne 15 minutov p est vka ka d 2 hodiny Nepou vejte monitor oproti jasn mu 6 d nebo tam kde slunce nebo jasn sv teln zdroje jsou m rov ny p mo na obrazovku K zapnut televizn ho p ij ma e nebo k prachtge pohotovostn ho re imu Ize pou t tla tko na t xizn m p ij ma i nebo tla tko na d lkov m ovlada i Jest v te e nebudete televizor del dobu sledovat opone Rigi vyta en m z str ky ze s ov z suvky Doporu ujeme abyste b hem bou ek odpojili televizn priji ze s ov z suvky a vyt hli konektor ant nn ho p vodu aby KOA so pie Reed o p padn elektrick nebo elektromagnetick v
238. n a particular multiplex freguency is poor you may lose the whole group of channels on that multiplex Avoid old cables and adapter devices Use only modern cables Picture is the wrong size or the source device computer DVD player set top box and so on will not let you set up the pixel resolution the display can reproduce Picture looks sguashed or stretched even though the aspect ratio controls are set correctly for example 4 3 or 16 9 No picture Source device has not read the set up data from the display Connecting cable does not have all the necessary connections Eguipment feeding the display is set to the wrong aspect ratio Brightness and contrast levels are set to minimum Make sure the source type is set correctly EN 17 Re start the source device after connecting and powering up the display Change the graphics adapter in your computer Check compatible video resolutions given in these instructions On the eguipment feeding the TV choose the correct output aspect ratio such as 4 3 old conventional or 16 9 or 1280 x 720 or 1920 x 1080 pixels to match wide screens Increase the brightness and contrast settings Select proper source input USE No sound Picture is too dark too light or tinted Picture is not clear The volume is set to minimum The mute is switched on Make sure the headphones are not connected Wrong colour adjustment in menu Wrong brig
239. n du prestataire et des services que vous choisissez par exemple la t l vision payante Contactez votre prestataire de services de t l vision num rique pour plus d informations sur les services et les conditions Utilisation du module d interface commune AVERTISSEMENT teignez votre TV avant d ins rer un module d interface commune Assurez vous de suivre les instructions d crites ci dessous L insertion incorrecte d un module d interface commune peut endommager le module et votre t l viseur 1 En suivant les indications imprim es sur le module d interface commune ins rez doucement le module dans emplacement qui lui est r serv dans le t l viseur 2 Poussez le module jusgu a insertion compl te 3 Allumez le t l viseur et attendez activation du module d interface commune Cela peut prendre plusieurs minutes Remarque Ne retirez pas le module d interface commune de son emplacement Le retrait du module d sactivera les services num riques Acc s aux services de l interface commune Apr s avoir ins r et activ le module d interface commune appuyez sur Menu de la t l commande FR o Plus utilisati de votre t l viseur et s lectionnez Options gt Corin interface Options gt Interface commune Cette option de menu est i r si le module d interface commune est re ins r et activ Les applications et le contenu gran sont fournis p
240. n en de laatste stap uit te voeren In deze stap kunt u op OK drukken om de initi le instellingen te verlaten De kanalen worden in een vooringestelde volgorde gerangschikt Om kanalen over te slaan kunt u de vooringestelde volgorde of namen van kanalen wijzigen door Setup gt Organiser Instellen gt Organiser te selecteren en op OK b gt te drukken In deze stap kunt u ook op lt drukken om naar de vorige stap terug te keren Een automatisch zoekopdracht naar kanalen uitvoeren Dit hoofdstuk beschrijft het automatisch zoeken en opslaan van kanalen De instructies gelden voor beide analoge en digitale kanalen 1 Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Setup gt Language gt Menu language Hoofdstuk 4 Instellen gt Taal gt Menutaal Druk op lt gt om uw menutaal te selecteren 2 Druk op Menu om terug te keren naar Setup Instellen Druk op A V om Country Land te selecteren en druk vervolgens op lt gt om uw land te kiezen De TV stelt en rangschikt de kanalen in aan de hand van uw land 3 Druk op A V om Tuner mode Afstemfuncie te selecteren druk vervolgens op lt gt om Antenna Antenne Z Cable Kabel Selecteer Antenna Antenne Druk op A V om Channel install Kanaalinstallatie en druk op OK gt om te openen Kanalen Satelliet Herscan Scan bijw
241. n los men s que aparecen en O A Puesta en marcha Y pantalla El mando a distancia que se adjunta con el televisor se puede emplear para navegar por los men s y pafagealizar la configuraci n general Source 0 9 ECO Guide Menu Exit AV lt gt Zoom OK Option Return V Info Mute P TEXT SUBTITLE TEXT SUBTITLE LIST TV lang LIST TV Botones de color Lang Para seleccionar dispositivos conectados CA Modo Standby Salir de Standby Para seleccionar un canal una p gina o un ajuste e Para seleccionar el modo de ahorro de energ a deseado Para activar o desactivar la Gu a Electr nica de Programas s lo disponible 4 para canales digitales Para acceder al men principal para regresar al men previo Para salir de la estructura del men o del Teletexto Para navegar por el men principal para seleccionar opciones del men para pasar a la anterior o siguiente foto canci n o video en la funci n USB Para navegar por el men principal para establecer funciones y cambiar valores gt tambi n puede utilizarse para abrir el submen correspondiente Para seleccionar el formato de imagen Nota Se recomienda utilizar el modo de pantalla completa No use el modo pantalla con barras negras a ambos lados de la imagen como por ejemplo 4 3 durante un periodo prolongado de tiempo ya que de lo contrario la pantalla TV puede presentar da o
242. na a Si algunos eguipos tienen un modulador trav s de otros eguipos de frecuencia de radio ap guelo o cambie su frecuencia y sintonice otra vez el TV anal gico Consulte las instrucciones de los otros eguipos para saber c mo hacerlo Cualguiera o todos de los anteriores son defectuosos M ltiplex DVB T Transmisi n de video digital terrestre se transmite en grupos de canales en una frecuencia comun Se conoce a este arreglo como Multiplex Hay varios multiplexes en el sistema DVB T cada uno transporta un grupo de canales Si el nivel de se al en una frecuencia multiplex particular es bajo puede perder el grupo completo de canales en ese multiplex General Sintomas sausas ponien Qu hacer Evite cables y dispositivos adaptadores viejos S lo utilice cables modernos La imagen tiene el tamafio J incorrecto o el dispositivo fuente ordenador reproductor de DVD decodificador etc no le permite ajustar la resoluci n de p xeles que la pantalla puede reproducir El dispositivo fuente no ha le do los Reinicie el dispositivo fuente despu s de datos de configuraci n de la pantalla conectar y de encender la pantalla El cable de conexi n no tiene todas las Cambie el adaptador de gr ficos en su conexiones necesarias ordenador Verifique las resoluciones de v deo compatibles en estas instrucciones La imagen se ve achatada o estirada aunque los controles de la relaci n de aspecto est
243. nalen opsporen 1 Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Setup gt Diagnostics Instellen gt Diagnostiek 2 Druk op OK b gt om signaalgegevens zoals signaalsterkte frequentie enz van het huidige kanaal weer te geven Reset winkel Hiermee kunt u het TV toestel naar de fabrieksinstellingen resetten 1 Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Setup Instellen Druk vervolgens op OK om te bevestigen 2 Selecteer Reset shop Reset winkel en druk op OK om te openen 3 Gebruik de cijfertoetsen om het wachtwoord in te voeren Druk op lt gt en selecteer OK en druk nogmaals op OK om te bevestigen 5 Het Initial setup Eerste instelling menu verschijnt Volg de getoonde aanwijzingen gt Aanpassen van inganginstellingen U kunt uw TV configureren aan de hand van de apparatuur die u erop hebt aangesloten 1 Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Setup gt Input settings Instellen gt Inganginstellingen 2 Druk op OK gt om naar Input Settings Inganginstellingen te gaan Druk op A V om een aansluiting te selecteren waarop uw apparatuur is aangesloten 4 Druk lt gt om het apparaattype te selecteren wat aangesloten is op deze aansluiting 5 Druk op Menu om terug te keren naar het Setup Instellen menu Het geselecteerde bronlabel zal na de co
244. ndo Il tasto OK sul televisore pu essee premuto ripetutamente per selezionare la sorgente richiesta Nei men presentano le seguenti funzioni 4z be PR A PR v VOL gt lt OK Accendere e spegnere il televisore 1 Quando il cavo di alimentazione collegato il televisore acceso o in modalit standby Se il televisore in modalit standby premere il pulsante o PR PR sul televisore o il pulsante sul telecomando per accenderlo 2 Per mettere il televisore in modalit standby premere il pulsante sul televisore o il pulsante sul telecomando Il televisore rimane alimentato ma con basso consumo di energia 3 Per spegnere la TV staccate la spina dalla presa di corrente Su alcuni modelli necessario accendere prima l interruttore di alimentazione Capitolo 3 gt Istallazione dei canali _ A A A A a 5 Configurazione iniziale L impostazione iniziale comporta la selezione di tutte le impostazioni necessarie a cercare e memorizzare tutti i canali analogici e digitali ricevibili Assicurarsi che il televisore sia acceso e seguire la procedura specificata qui di seguito Nota Se la ricerca dei canali ha rilevato solo i canali analogici ci potrebbe essere causato da una cattiva ricezione e pertanto non coperto dalla garanzia del produttore I costruttori non possono essere ritenuti responsabili per la mancanza o scarsa ricezione in alcune zone
245. ne slu by v z vislosti od prev dzkovate a a slu ieb ktor m te vybran napr klad platen TV al ie inform cie o slu b ch a podmienkach v m poskytne prev dzkovate slu by digit lnej TV Pou vanie modulu be n ho rozhrania UPOZORNENIE Pred vkladan m modulu be n ho rozhrania vypnite telev zny prij ma Dbajte na to aby ste dodr ali nasleduj ce pokyny Nespr vnym vlo en m modulu be n ho rozhrania m e d js k po kodeniu modulu a telev zora 1 Dodr te smer vytla en na module be n ho rozhrania a opatrne vlo te modul do z suvky pre be n rozhranie nach dzaj cej sa v telev znom prij ma i Zatla te modul o najviac Zapnite TV a po kajte k m sa funkcia be n ho rozhrania aktivuje To m e trva nieko ko min t Pozn mka Nevy ahujte modul be n ho rozhrania zo z suvky Odobrat m modulu sa deaktivuj digit lne slu by Pr stup k slu b m be n ho rozhrania Po vlo en a aktivovan modulu be n ho rozhrania stla te na dia kovom ovl dan tla idlo Menu a vyberte polo ky Options gt Common interface Mo nosti gt Spolo n rozhranie T to mo nos ponuky je k dispoz cii iba vtedy ak je modul be n ho rozhrania spr vne vlo en a aktivovan Aplik cie na obrazovke a obsah s poskytovan prev dzkovate om slu by digit lnej TV Aktualiz softv ru Stla te na dia kovom ovl dan tla idlo Menu a vyberte polo ky Optio
246. nectiviteit te testen Overige informatie Wachtwoord in Ouderlijk toezicht Het standaardwachtwoord is 1234 U kunt het in een nieuw wachtwoord veranderen Het superwachtwoord is 0423 Als u uw code bent vergeten kunt u het superwachtwoord invoeren om bestaande codes te overschrijven OSS aankondiging Dit product gebruikt de softwarebibliotheek van Freetype Project Dit product gebruikt de softwarebibliotheek die onder de zlib licentie wordt gedistribueerd Dit product maakt gebruik van UNICODE softwareprogramma s die worden verspreid onder de IBM Open source licentie Dit product gebruikt glibc softwareprogramma s die onder de GNU licentie worden gedistribueerd NL 17 KA Overige informatie SPUEJIEPAN b Hoofdstuk 7 ProblemerQpsporen en Hulplijn Problemen Opsporen en Hulplijn To Raadpleeg de volgende richtlijnen alvorens u besluit uw apparaat terug te brengen naar de v tkoper of een servicemonteur te bellen U kunt de hulplijn vermeld op het veiligheidsblad dat aan deze handleiding is bijgevoegd bellen als u desondanks nog altijd assistentie nodig heeft 7A b BW Q Analogische Geluiden TV a Mogelijke oorzaken Wat te doen als Fe f Interferentie veroorzaakt door auto s Schakel een apparaat per keer uit tot de fluorescentielampen videorecorder fs Dro Geruis of vervormd geluid i M interferentie is verholpen Stel tevens de radiozender persoonlijke computer of A reacties van het bee
247. nejprve stisknout tla tko zapnut televizoru gt h Boni Y Kabel e Kabel o a Ko w Y TV 750 gt o be o e TV 750 pro model LT 39HG48U pro model LT 32HA48U DVD rekord r kabelov p ij ma Pozn mka P ed p ipojov n m za zen odpojte nap jec kabel Pozn mka Tento televizor nen kompatibiln s DLNA Digital Living Network Alliance AV CMP YPbPr AUDIO ii Ant a Cabli LAN HDMI 1 ARC VGA adapter adapter adapter io ans a z i i i Pz LI I DVD rekord r 20097 5 A 2 A Set top box S DI po Kabel DE g CZ 4 K ne P ipojen DVD p ehr va syst m dom c ho kina po ta sluch tka Op Poznamky P ed p ipojen m po ta e nastavte obnovovac frekvenci monitoru po ta e na 60 Hz L Konektory VGA a CMP YPbPr sd lej stejn konektor pro vstup zvuku Ly Nadm rny akusticky tlak vychazejici ze sluchatek m ze zp sobit ztratu sluchu ky Doporu ujeme pou t co nejkrat vysoce kvalitn HDMI kabely k zamezen mo n ho ru en do V p pad e je na televizoru k dispozici VGA vstup a televizor je p ipojen pomoc VGA kabelu doporu ujeme pou t max 1 m dlouh VGA kabel s feritem Maxim ln podporovan rozli en VGA je e 1920 x
248. ner un type Appuyez sur la touche bleue pour quitter la liste des types et des sous types o Plus utilisati de votre t l viseur Apr s le filtrage rensemibt es programmes de t l vision num rique de oye choix sera mis en surbrillance Add schedule Ajouter une programan Option Appuyez sur la touche Opti i de la t l commande pour afficher le meng Schedule list Liste des programmations Pour la proc dure de programmation d un enregistrement reportez vous la section List des programmations G 3 Appuyez sur Guide Exit pour quitter le guide et passer a la cha ne s lectionn e PVR Personal Video Recorder Enregistreur vid o personnel Cette fonction vous permet d enregistrer des programmes TV en clair Avant d utiliser cette fonction connectez d abord un dispositif de stockage USB a votre t l viseur Lors de la premi re utilisation de cette fonction vous devez configurer le disque de votre dispositif USB Remarque La fonction n est disponible que dans certains produits et peut ne pas l tre dans le produit ou l endroit o il est install a cause de certaines limitations du r seau de t l vision et exigences techniques du pays Elle peut aussi tre blogu e par le r seau de t l vision en raison du droit d auteur contenu HD protection contre enregistrement Utilisez la touche Option de la t l commande pour v rifier si la fonction est disponib
249. nergie du t l viseur fonctionnant 4 heures par jour pendant 365 jours La consommation d nergie r elle d pend toujours de la mani re dont le t l viseur est utilis FR 21 A Sp cifications A PETAEN 4 Sp cifications du LT 39HG48U gt Analogique PAL NTSC SECAM M B G I D K L L Diffusion RR Num rique DVB T C FM Nicam Digital Wide Stereo o Entr e CA 220V 240V 50HZ de rque Consommation l ciriqu Veille lt 0 3W Fonctionnement 44W 85W max que Efficacit classe A Consommation d nergie annuelle 65kWh an Puissance sonore 2 x 8 watts Type de casque Imp dance 32 ohms ou plus avec prise st r o 3 5 mm Analogique 45MHz 866MHz Canaux re us Num rique DVB T C 107 5MHz 858MHz Panns u LED Edge Format 16 9 R solution FHD R solution de l cran 1920 pixel horizontal x 1080 pixel vertical R solution PC VGA 1024 x 768 60Hz recommand e HDMI 1920 x 1080 60Hz Photo JPEG Musique MP3 Vid o AVI MP4 PS TS c Entr e RF P ritel VGA YPBPR vid o audio SPDIF USB x 1 HDMI onnexions E x 2 Casque r seau LAN Diagonale de l cran 39 pouces 99 cm Dimensions Avec support L 891 6 H 593 2 P 229 5 millim tres Sans support L 891 6 H 534 1 P 45 7 millim tres Formats de fichiers USB support s T l commande aliment e par 2 x piles fournies Livret d instructions Cordon d alimentation Support de table support coud Accessoir
250. nfiguratie achter de naam van de betreffende aansluiting in de bronlijst worden weergegeven wanneer u Source Bron selecteert in het Menu of op Source op de afstandsbediening of op OK op de TV drukt Opmerking Niet alle modellen zijn voorzien van de OK knop op het TV toestel o 14 by Meef an uw TV gebruiken Q Elektronische programmagids gebruiken functie voor de eerste keer gebretikt dient u de disk EPG is een gids op het scherm die ingeplande voor het USB apparaat in te ale TV programma s weergeeft U kunt programma s Opmerking De functie is alleen in ge electeerde navigeren selecteren bekijken en opnemen 1 Druk op Guide op de afstandsbediening om het Now and Next EPG menu Nu en straks EPG te openen U kunt hier informatie vinden over het huidige en volgende programma op elk kanaal Gebruik de navigatietoetsen op de afstandsbediening om door de verschillende programma s te navigeren 2 Maak gebruik van de kleurtoetsen om 8 Days EPG 8 Dagen EPG te zien Prev day Vorige dag Rood Bekijk een lijst met de EPG van de vorige dag Next day Volgende dag Groen Bekijk een 1 lijst met de EPG van de volgende dag View detail Zie detail Geel Toont 2 de beschrijving van dit programma indien beschikbaar 3 Type filter Typefilter Blauw Filter van de programmagids voor digitale TV programma s Druk op de blauwe toets om de lijsten
251. nform cie o aktu lnom alebo nasleduj com programe prehr vanom na jednotliv ch kan loch Medzi jednotliv mi programami sa pohybujte naviga n mi tla idlami na dia kovom ovl dan 2 Pomocou farebn ch tla idiel zobrazte polo ku 8 Days EPG 8 d ov EPG Prev day Predch dzaj ci de erven Zoznam predch dzaj cich dn EPG Next day Nasleduj ci de zelen Zoznam nasleduj cich dn EPG View detail Zobrazi podrobnosti lt Zobrazenie popisu tohto programu ak je k dispoz cii Type filter Filter typu modr Filter sprievodcu programu pre digit lne TV programy Na zobrazenie zoznamov typov a podtypov ak s dostupn programov stla te modr tla idlo Medzi jednotliv mi typmi a podtypmi sa pohybujte naviga n mi tla idlami na dia kovom ovl dan Vyberte v zozname Type Typ jeden alebo nieko ko typov ktor chcete zv razni Stla en m tla idla OK vyberte alebo zru te v ber Po vybran sa na avo od typu objav za iarkavacia zna ka Ke vyberiete typ v etky podtypy bud vybran automaticky M ete tie vybra iba niektor podtypy bez toho aby ste najprv vybrali cel typ Stla en m modr ho tla idla zatvor te zoznam typov a podtypov Po filtrovan bud zv raznen v etky po adovan digit lne TV programy Add schedule Prida pl n Mo nosti Stla en m tla idla Option na dia kovom ovl dan otvorte ponuku Schedule list
252. ng in bepaalde gebieden De eerste keer dat u het toestel inschakelt wordt de Initial setup Eerste instelling wizard geopend die leidt u door het eerste instellingsproces Initial setup Language Please select your language English Bunrapexn Hrvatska Cesky Dansk 1 Druk op A V om uw taal te selecteren druk vervolgens op OK om naar de volgende stap te gaan 2 Druk op A V om uw land te selecteren druk vervolgens op OK om naar de volgende stap te gaan Opmerking Als u France Frankrijk selecteert zult u het Password setting menu Wachtwoordinstelling moeten openen om een wachtwoord in te stellen Gebruik de cijfertoetsen om een viercijferig nummer voor uw wachtwoord in te voeren Uw wachtwoord kan niet 0000 zijn Voer dezelfde code opnieuw in om het wachtwoord te bevestigen Daarna zult u automatisch naar de volgende stap gaan in deze stap kunt u alleen op 4 drukken om naar de vorige stap terug te keren 3 Druk op A V om uw tuner modus Antenna Antenne of 4 Cable Kabel Selecteer Antenna Antenne e Druk op OK b gt om te openen e Druk op A V om Scan Scannen te selecteren druk vervolgens op OK om het automatisch zoeken naar alle DVB T digitale en of analoge kanalen te starten NL 6 O 2 Kanalen installeren Selecteer Z Cable Kab Druk op OK gt om te
253. nie nesmiete umiest ova iadne zdroje odkryt ho oh a ako napr klad svie ky Tento pr stroj nie je vhodn na pou vanie v tropickom podneb UPOZORNENIE V r mci prevencie pred razom mus by tento pr stroj bezpe ne pripevnen na st l alebo stenu v s lade s pokynmi na in tal ciu V STRAHA Pri prip jan sl chadiel mus by nastaven n zka hlasitos a zv i sa m a v pr pade potreby Dlhodob po vanie cez sl chadl pri vysokej hlasitosti m e vies k po kodeniu sluchu Ventil cia Telev zor umiestnite na pevn rovn podklad mimo dosahu priameho slne n ho svetla a zdrojov tepla Ak je umiestnen v skrini nechajte okolo neho medzeru aspo 10 cm Nezakr vajte vetracie otvory vr tane t ch o s na spodnej strane Prehrievanie skracuje ivotnos telev zora a zvy uje riziko po iaru nava zraku Ke pou vate tento v robok ako po ta ov monitor zdravotn cki a bezpe nostn odborn ci odpor aj rad ej robi asto kr tke prest vky a nie zriedkavej ie dlh prest vky Napr klad prest vka v trvan 5 a 10 min t po hodine nepretr itej pr ce pred obrazovkou sa pova uje za lep iu ne 15 min tov prest vka ka d 2 hodiny Nepou vajte monitor proti jasn mu Stu pr padne na miestach kde by priamo na obrazovku Gallo slne n svetlo alebo in zdroje jasn ho svetla Tla idl na telev zore alebo tla idlo na didikovom ovl da
254. nos Automatic search Presk manie kan la a stla en m tla idla OK gt zobrazte Automatic search Presk manie kan la Stla en m tla idla OK m ete presko i v ber krajiny a pokra ova al m krokom Pr padne m ete tla idlami lt gt vybra svoju krajinu a stla en m tla idla OK potvr te vo bu Vyberte Digital 8 Analogue Digit lny a anal gov a stla en m tla idla OK b potvr te Vyberte sp sob vyh ad vania ak je k dispoz cii potom nakonfigurujte spr vne daje o k blovej telev zii podobne ako v pr pade prvotn ho nastavenia Vyberte mo nos Scan Vyh ada a stla en m tla idla OK gt spustite automatick vyh ad vanie pre v etky digit lne DVB C a anal gov kan ly SK 9 Rouzivanie televizora Vyberte mo nos Digit pigit lny potom postupujte rovnako ako je Gyeden hore a za nite automatick hladani t kaj ce sa v etk ch digit lnych kan lov D a Vyberte mo nos Analogue Anal SA potom stla en m tla idla OK gt spus automatick vyh ad vanie pre ain anal gov kan ly H adanie m e trva nieko ko min t Po as procesu m ete h adanie zastavi stla en m tla idla Menu 5 Poukon en automatick ho h adania sa stla en m tla idla Menu vr te na predch dzaj ci krok alebo stla en m tla idla OK re tartujte h adanie kan lov 6 Po automatickom vyh adan s kan ly usporiadan v predvolenom porad M
255. ns gt Software update Mo nosti gt Aktualiz softv ru Stla en m tla idla OK otvorte Roz ren funkcie TV Mo nosti Titulky Typ SPDIF SPDIF oneskorenie T Link Zapn Spolo n rozhranie Miesto Domov Zada Zvoli Dek dovanie jazyka str nky Z padn EUR Jazyk digit l teletextu Angli tina Aktualiz softv ru En 3 Sie Ethernet ES Nasp Ukon i Current version Aktu lna verzia Overenie aktu lnej verzie softv ru Product name N zov v robku Zobrazuje n zov v robku pre v s prij ma Serial number S riov slo ak je k dispoz cii Zobrazuje s riov slo v ho prij ma a OAD Over Air Download Bezdr tov preberanie Umo uje nain talova najnov iu verziu softv ru ak je k dispoz cii Zvo te ponuku OAD a stla en m tla idla OK ju otvorte Tla idlami lt gt vyberte Yes no v ponuke Auto download Automatick preberanie a spustite automatick preberanie najnov ieho softv ru ak je k dispoz cii Po spe nom prevzat softv ru sa objav v zva i chcete hne aj in talova Ak no dokon ite in tal ciu pod a pokynov na obrazovke M ete sa tie rozhodn pre ignorovanie in tal cie e Zvo te No Nie v polo ke Auto download Automatick preberanie na odmietnutie automatick ho preberania e Vyberte polo ku Manual OAD download Manu lne prevzatie OAD a stla en m tla idla OKI spusti
256. nte del sensor del mando a alcance corto distancia con una l nea clara de visi n El sensor de control remoto est sucio en el TV Intente limpiar la lente del sensor remoto del TV usando una gamuza suave Alimentaci n Sintomas Causas posibles Qu hacer Verifique los interruptores de alimentaci n en el televisor y en la salida de alimentaci n Verifique que haya alimentaci n en el tomacorriente No hay fuente de energ a El televisor parece muerto no hay luces y nada funciona El interruptor de la alimentaci n principal est apagado Verifique el fusible o disyuntor en su caja de fusibles principal Busque una causa posible de falla antes de reemplazarlo o ajustarlo otra vez Fusible o disyuntor arruinado No responde al mando a distancia o a controles locales Apague la alimentaci n principal y aguarde Microcontrolador confundido por cinco minutos antes de intentar otra vez Deje obstrucci n el ctrica el TV desconectado y llame a un ingeniero de mantenimiento si esto no funciona Atorado en espera No responde a El bloqueo de canal de instalaci n de determinados controles del ni os o de teclado est activado si es TV o del mando a distancia adecuado Consulte la secci n relevante de instrucciones para el usuario ES 20 O hy Cap tulo 8 Especificaciones E Especificaciones para LT 32HA48U Anal gico PAL NTSC SECAM M B G
257. nterfaccia comune pu abilitare vari servizi digitali a seconda dell operatore e dei servizi scelti ad esempio TV a pagamento Contattare l operatore di servizi televisivi digitali per maggiori informazioni su termini e servizi 11 s 5 o Utilizzare il modulo di interfaccia comune ATTENZIONE Prima di inserire un modulo di interfaccia comune spegnere il televisore Assicurarsi di seguire le istruzioni fornite di seguito L inserimento errato di un modulo di interfaccia comune potrebbe danneggiare il modulo e il televisore 1 Seguendo le istruzioni stampate sul modulo di interfaccia comune inserire delicatamente il modulo nello slot dell interfaccia comune del televisore 2 Spingere il modulo inserendolo fino in fondo 3 Accendere il televisore e attendere l attivazione della funzione di interfaccia comune Potrebbero essere necessari vari minuti Nota Non togliere il modulo di interfaccia comune dallo slot In caso contrario si disattiveranno i servizi digitali Accesso ai servizi di interfaccia comune Dopo aver inserito e attivato il modulo di interfaccia comune premere Menu sul telecomando e selezionare Options gt Common interface Opzioni gt Interfaccia comune Questa opzione di men disponibile solo se il modulo di interfaccia comune correttamente inserito e attivato Le applicazioni e i contenuti su schermo sono forniti dall operatore dei servizi di televisione digitale Aggi
258. ntes tipos y autom ticamente subtipos usando las teclas de navegaci n del A V 4 gt para ajustar la duraci n ay mando a distancia grabaci n Seleccione uno o m s tipos que desee Nota Si usted cambia de canal durante la grabaci n destacar en la lista Type Tipo y pulse OK para seleccionarlo o deseleccionarlo Aparecer una casilla a la izquierda del tipo cuando se seleccione Cuando seleccione un tipo se seleccionar n consecuentemente 4 todos sus subtipos Asimismo el usuario puede seleccionar varios subtipos deseados sin seleccionar ning n tipo 5 en primer lugar Pulse el bot n azul para salir de la lista de tipos y subtipos Tras el filtrado se remarcar n todos los programas de TV digital deseados Add schedule A adir programaci n Opci n Pulse Option en el mando a distancia para que aparezca el men de Schedule list Lista de programaciones Para los detalles sobre grabaci n programada lea la secci n Lista de programaciones 3 Pulse Guide Exit para salir del EPG y cambiar al canal seleccionado PVR Grabador interactivo de video Le permite grabar programas de TV no encriptados Antes de usar esta funci n conecte primero un dispositivo de memoria USB al aparato Cuando se usa esta funci n por primera vez deber a configurar el disco para el dispositivo USB Nota Esta funci n est disponible solamente en productos seleccionados y debido a limitaciones espec ficas
259. num riques appuyez sur les touches num riques correspondantes pour acc der aux cha nes Utilisation des touches PR ou P parcourez les cha nes Regarder les appareils connect s Vous pouvez s lectionner les dispositifs connect s de trois fa ons sur votre t l viseur vous pouvez appuyer sur la touche Menu de la t l commande et s lectionner Source Source appuyez sur OK pour entrer puis appuyez sur A V et OK pour s lectionner le dispositif connect que vous souhaitez Vous pouvez aussi appuyer de facon r p t e sur la source Source de la t l commande ou sur OK sur le poste de TV pour basculer de la source TV d autres sources d entr e Pour regarder de nouveau la t l vision appuyez sur une des touches E Chapitre 5 Plus d utilisations de votre t l viseur num riques pour acc der la cha ne correspondante Plus d utilisations de votr f l viseur Pour parcourir les cha nes t l et les autres sources R glage de vos cha nes favorit d entr e utilisez les touches P Remarque La touche OK du t l viseur n existe Vous pouvez er er une liste de vos chaffigs TE pas forc ment sur tous les mod les favorites M 1 Appuyez sur LIST Volume 2 Appuyez sur la touche jaune pour appeler kM Contr le du volume Utilisez les touches VOL Channel list selection Liste des cha nes du t l viseur ou appuyez sur les touches V de Utilisez A V pour s lectionner l
260. nus lata 9 Selecting menu language nenie 9 Chapter 5 Using more of your TV 9 Setting up your favourite channels 9 EGO SOMOS cada hellas 10 Audio description 10 Using Subtitles 32244 ias 10 Turning on off subtitles 10 Enabling subtitle languages on digital TV channels 10 Selecting a subtitle type on digital TV channels 10 Selecting decoding page language in Teletext 10 Digital Teletext language 10 SPDIF types italo leda ia 10 MIK francaise a 11 Enabling or disabling T Link 11 Using one touch play 11 Using system standby eene enn 11 Common interface 11 Using the common interface module zasa TI Accessing common interface services 11 Software Update sssi aiseid a 11 Changing to Shop or Home mode 11 MHEG functions aia a 12 Viewing photos playing music and watching videos from a USB storage device 12 Photo srt neen En aa 12 Diagnostics on digital TV channels 4 bp 13 Reset Shop ria by 13 Customising the input settings a 13 Using Electronic programme guide MM PVR Personal Video Recorder sa ScheduleliSt nn
261. o vypnite synchronizovan zobrazenie textu Audio only Len zvuk Vyberte a stla te tla idlo OK ak chcete po va hudbu s vypnutou obrazovkou Obrazovka sa zapne stla en m ktor hoko vek tla idla 4 Stla en m zodpovedaj cich tla idiel na dia kovom ovl dan sa vykonaj oper cie zobrazen na li te funkci naspodku obrazovky Video Pomocou tejto funkcie zobraz te vide ak s k dispoz cii 1 Vyberte polo ky Media center gt Video Centrum m di gt Video potom prejdite stla en m tla idla OK do preh ad va a hlavn ho prie inka 2 Pomocou tla idiel A W lt gt vyberte video v hlavnom prie inku alebo podprie inku podobne ako v pr pade funkcie zobrazovania fotografi a stla en m tla idla Menu zobrazte ponuku v re ime prie inkov Sort Zoradi Zorad prie inky a vide pod a typu d tumu poslednej pravy alebo n zvu Edit Upravi Kop rovanie vlo enie alebo odstr nenie vybrat ho videa Parser Analyz tor Pre zobrazenie vide zo v etk ch podprie inkov m ete vybra mo nos Recursive Rekurz vne 3 Vyberte video stla en m tla idla OK spustite prehr vanie Od vybran ho videa sa spust automatick prehr vanie Stla en m tla idla Menu sa zobraz ponuka pre video v re ime preh ad vania M ete prehr va alebo pozastavi video vybra in re im prehr vania re im obrazovky a predvolen nastavenia obrazu at 4 Stla
262. oad Stelt u in staat de nieuwste versie van de software te installeren indien deze beschikbaar is Selecteer OAD OAD en druk op OK gt om te openen Gebruik lt gt om Yes Ja onder Auto download Autodownload te selecteren om indien beschikbaar automatisch de nieuwste software te downloaden Nadat de software met succes is gedownload wordt u gevraagd om te beslissen of u het direct wilt installeren Zo ja volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie te voltooien U kunt ook ervoor kiezen om de installatie te negeren Selecteer No Nee onder Auto download Autodownload om de automatischedownload te weigeren Selecteer Manual OAD download Handmatige OAD download en druk op OK om handmatig naar de meest recente software te zoeken Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie te voltooien Druk tijdens het zoeken op OK Exit om het proces te annuleren of af te sluiten Schakelen naar de winkel of thuismodus 1 Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Options gt Location Opties gt Locatie 2 Druk op lt gt om uw locatie te selecteren Shop Winkel of Home Thuis 3 Druk op Exit om af te sluiten Opmerking Zoals bepaald door de Europese Commissie Richtlijn 2009 125 EC zal de TV in de thuismodus automatisch op stand by worden gezet als er 4 uur lang geen actie wordt uitgevoerd D
263. ocar sobre el aparato llamas desprotegidas como velas encendidas Este aparato no es apto para utilizarlo en climas tropicales ADVERTENCIA Para evitar lesiones este aparato debe estar correctamente colocado sobre el suelo firme en la pared de acuerdo con las instrucciones de instalaci n PRECAUCI N Conecte los auriculares con un volumen bajo y luego vaya aument ndolo si fuese necesario Escuchar los auriculares durante tiempo prolongado con un volumen elevado puede provocar lesiones de o do Ventilaci n Coloque el televisor sobre una superficie horizontal dura alejado de los rayos directos del sol y de fuentes de calor Si est confinado dentro un mueble permita un espacio de al menos 10 cm a su alrededor No obstruya las ranuras de ventilaci n incluidas las situadas en la parte inferior con materiales esponjosos El sobrecalentamiento acortar la vida del televisor y aumentar el riesgo de incendio Fatiga visual Cuando utilice este producto como un monitor de PC los expertos en salud y seguridad recomiendan realizar peque os descansos frecuentes en Garde largos descansos ocasionales Por ejemplo un descanso 5 10 minutos despu s de una hora de trabajo continua elante de la pantalla se considera mejor que un descanso e 15 minutos cada 2 horas gt No use el monitor contra un fondo brillante ni donde Ja luz del sol u otras fuentes de luz incidan directamente zob pantalla S El bot n del televi
264. occiolii o a cadute d acqua e nessun oggetto riempito con acqua come un vaso deve essere posto sopra di esso Non posizionare fiamme libere come candele accese sul apparecchio Questo apparecchio non adatto all utilizzo in climi tropicali ATTENZIONE Per evitare infortuni quest apparecchio dev essere saldamente fissato su un piano ad un muro secondo le istruzioni di installazione ATTENZIONE Collegare le cuffie con il volume impostato al minimo ed alzarlo se necessario L ascolto prolungato con le cuffie ad alto volume pu provocare danni all udito Ventilazione Posizionare la televisione su una superficie piana rigida lontano dalla luce solare diretta o da fonti di calore Se l apparecchio si trova in un mobiletto lasciare almeno 10 cm di spazio tutt intorno Non ostruire le aperture per la ventilazione comprese quelle sotto l apparecchio con arredamenti morbidi Il surriscaldamento accorcia la durata della televisione e aumenta il rischio di incendi Affaticamento oculare Quando si utilizza questo prodotto come monitor del computer gli esperti di salute e sicurezza raccomandano brevi e frequenti interruzioni piuttosto che interruzioni pi lunghe ma occasionali Per esempio una pausa di 5 10 minuti dopo un ora continuata di lavoro al videoterminale preferibile a una pausa di 15 minuti ogni due ore Non usare il monitor contro uno sfonde mplto luminoso o dove la luce del sole o altre luci brillanti illumi
265. olo 1 E Connessioni Collegamento all alimentazione e al antenna Oe Per accendere il televisore premere dopo aver collegato il cavo di alimentazione O Nota La posizione della presa elettrica varia a seconda del modello del televisore Per alcuni modelli necessario prima accendere l interruttore di alimentazione gt b Boni eg Cavo e Cavo 67 a w Y o TV 750 o s Y TV 750 og E 5 o s EL E e eli Sl A Per LT 39HG48U Per LT 32HA48U Masterizzatore di DVD ricevitore via cavo Nota Scollegare il cavo elettrico prima di collegare i dispositivi Nota Questa TV non compatibile con DLNA Digital Living Network Alliance LAN HDMIT ARC ven she Wer Me Oe O n i i 128 u E 4 a 1 Masterizzatore 2009055 A DVD Bao 29955 pa E Set top box S po Cavo a gt DE so A Connessioni Lettore DVD sistema home theatre PC cuffie To Nota 9 Prima di collegare un computer impostare la frequenza di aggiornamento dello schermo del omputer su 60 Hz connettori per VGA e CMP YPbPr condividono lo stesso connettore per l ingresso audio V La pressione sonora eccessiva da cuffie ed auricolari pu causare la perdita dell udito consi
266. on k TV 1 Stla en m tla idla Menu zobrazte hlavn ponuku Kapitola 5 Zamkn Nastavenia 2 Stla en m tla idla A W lt gt vyberte po adovan polo ku potom stla en m tla idla OK otvorte pr slu n podponuku 3 Vpodponuk ch pou ite na v ber mo nost ponuky tla idlo A Y pomocou tla idla lt gt nastavujete funkcie alebo men te hodnoty Pomocou tla idla OK aktivujete nastavenie Tla idlom OK b otvor te pr slu n podponuku 4 Stla en m tla idla Menu sa vr tite na predch dzaj cu ponuku 5 Stla en m tla idla Exit zatvorte ponuku Pozn mka Niektor mo nosti nemusia by pri niektor ch zdrojoch sign lu k dispoz cii V ber jazyka ponuky Pomocou nasleduj ceho postupu m ete nastavi svoj preferovan jazyk pre ponuku 1 Stla en m tla idla Menu zobrazte hlavn ponuku 2 Stla en m tla idla A W lt gt vyberte polo ku Setup Nastavenia potom potvr te stla en m tla idla OK 3 Vyberte Language Jazyk a potvr te stla en m tla idla OK 4 Zvo te Menu language Jazyk ponuky a stla en m tla idla lt gt zvo te po adovan jazyk v ktorom sa bud zobrazova ponuky 5 Stla en m tla idla Exit zatvorte ponuku Roz ren funkcie TV Nastavenie ob ben ch kan lov M ete vytvori zoznam svojich ob ben ch TV kan lov 1 Stla te tla idlo LIST 2 Stla en m lt ho tla idla otvorte Channel list selection V
267. on guide Buckle use sheet Conversion Cable x3 Scart adaptor CMP adaptor Audio in adaptor Operating Conditions Temperature 5 C 35 C 41 F 95 F P 9 Humidity 20 80 non condensing RA Temperature 15 C 45 C 5 F 113 F Storage Conditions Humidity 10 90 non condensing 1Energy consumption per year based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days The actual energy consumption will depend on how the television is used USB supported file formats Dimensions EN 20 Informations importantes 4 A S curit V rifiez que la tension de l alimentation g n rale domestique corresponde la tension indiqu e sur l tiquette signal tique situ e l arri re du bo tier Toute prise secteur ou prise multiple utilis e comme dispositif de d branchement doit rester facilement accessible Sur certains mod les le t moin est situ sur le c t du t l viseur absence d un t moin a l avant ne signifie pas que le t l viseur est enti rement d branch du secteur Pour d brancher compl tement le t l viseur il faut retirer la prise secteur Les composants de ce t l viseur sont sensibles la chaleur La temp rature ambiante maximale ne doit pas d passer 35 C N obstruez pas les orifices de ventilation situ s sur les c t s ou l arri re du t l viseur Laissez suffisamment d espace autour du t l viseur pour une ventilation efficace Inst
268. on les instructions d installation ATTENTION Mettez le casque avec le volume r gl au minimum et augmenter si n cessaire L coute prolong e via un casque volume lev peut entra ner des dommages auditifs Ventilation Placez le t l viseur sur une surface plane et solide loin des sources de chaleur ou de la lumi re directe du soleil Si elle est plac e dans une armoire laissez un espace de 10 cm tout autour de l appareil N obstruez pas les fentes de ventilation y compris celles sous l appareil avec des tissus d ameublement Exposer une chaleur excessive la t l vision r duit sa dur e de vie et accro t le risque d incendie Fatigue oculaire Lorsque vous utilisez cet appareil comme un cran d ordinateur les experts de la sant et de la s curit recommandent de faire de fr quentes pauses courtes plut t Hoge longues pauses moins fr quentes Par exemple une pas de 5 10 minutes apr s une heure de travail continu sur cr st consid r e meilleure qu une pause de 15 minutes toutes 2 heures N utilisez pas le moniteur contre un fond lumine lorsqu il est expos directement la lumi re du soleil ou USE sources lumineuses fortes Y La touche du poste TV ou la touche de la t l comm permet de allumer et le mettre en veille Si vous ne pr vo pas d utiliser ce t l viseur pendant une longue p riode teignez le compl tement en d branchant la prise secteur En cas d orage nous recommandon
269. oni 4 Musica Utilizzare questa funzione per riprodurre musica se disponibile 1 Selezionare Media center gt Music Centro multimediale gt Musica guindi premere OK per accedere alla cartella principale dei file di dati Usare A V gt per selezionare un brano in una cartella di file di dati principale o in una sottocartella allo stesso modo della funzione di visualizzazione delle foto premere Menu per visualizzare il men musica in modalit cartella Sort Ordina Ordina le cartelle e le canzoni per nome genere artista o album Edit Modifica Copia incolla o elimina un brano selezionato Parser Parser possibile selezionare Recursive Ricorrente per visualizzare i brani da tutte le sottocartelle di file Selezionare un brano premere OK per riprodurre e inizier la riproduzione automatica dal brano selezionato Premere Menu per visualizzare il men musica in modalit browser possibile riprodurre o mettere in pausa il brano selezionare le differenti modalit di riproduzione ecc Show lyrics Visualizza testi Questa opzione disponibile per le canzoni con i testi Selezionarlo e utilizzare lt gt per attivare disattivare la visualizzazione sincronizzata del testo Audio only Solo audio Selezionare e premere OK per ascoltare la musica a schermo spento Premere un tasto qualsiasi per accendere lo schermo Premere i tasti relativi sul telecomando per eseguire
270. onible uniguement pour les cha nes num rigues non crypt es M me lorsgu une carte CICAM CI ou Cl est ins r e la fonction n est pas disponible sur les cha nes crypt es Seuls les dispositifs de stockage USB au format FAT32 sont pris en charge Avant de connecter le dispositif USB au t l viseur v rifiez gue vous avez sauvegard les donn es du dispositif pour viter la perte de donn es importantes en raison d un mauvais fonctionnement impr vu Plus la taille du dispositif USB est grande pour la fonction PVR plus le temps d enregistrement est long Si vous voulez changer de cha ne ou de source de signal pendant enregistrement sauvegardez les donn es enregistrement avant effectuer le changement de cha ne ou de source L appareil ne peut pas lire un fichier normalement si les param tres du fichier d passent les limites du syst me le format du fichier n est pas support le fichier est endommag ou ne peut tre d cod Ne d connectez pas votre dispositif de stockage USB quand le syst me est en train de lire un fichier ou de transmettre des donn es autrement le syst me ou le dispositif peuvent s endommager Liste des programmations Cette fonction est utilis e pour r aliser une liste des programmations 1 Appuyez sur la touche Option de la t l commande et dans le menu Quick access Acc s rapide s lectionnez Schedule list Liste des programmations Appuyez sur OK pour affiche
271. orn Software Premere Menu sul telecomando e selezionare Options gt Software update Opzioni gt Aggiorn Software Premere OK per confermare Opzioni Sottotitoli Tipo SPDIF Ritardo SPDIF T Link Acceso Interfaccia comune Luogo Casa Selezione Lingua pagina decodifica EUR Ovest Indietro Lingua televideo digitale Inglese Aggiorn Software Rete Ethernet Esci Current version Versione corrente Verifica la versione attuale del software Product name Nome prodotto consente di visualizzare il nome del televisore Serial number Numero di serie se disponibile consente di visualizzare il numero di serie del televisore OAD Over Air Download Download via etere Consente di installare l ultima versione del software se disponibile Selezionare OAD e premere OK per confermare O Utilizzare al meglio il vostro televisore e Usare i tasti per selezi Kgre Yes Si alla voce Auto download Download utomatico e scaricare automaticamente il scho pi recente se disponibile Dopo che il S ftware stato scaricato con successo verr chesto se lo si desidera installare subito In caso affermativo seguire le indicazioni sullo sonen per completare l installazione anche possibi O scegliere di ignorare l installazione Selezionare No No alla voce Auto download Download automatico per rifiutare il download automatico Selezionare Manual OAD download Download
272. ours Do not use the monitor against a bright background or where sunlight or other bright light sources will shine directly onto the screen The d button on the TV set or the n on the remote control can be used to switch it on and da into standby mode If you are not going to be watchi he TV for a lengthy period of time switch it off complet removing the plug from the mains power socket During thunderstorms we recommend that you dis onnect the TV set from the mains and aerial so that it is not alega by electrical or electromagnetic surges that could damage it this reason keep the mains and aerial sockets accessible they can be disconnected if necessary Crs Unplug the TV set immediately if you notice it giving off a S smell of burning or smoke You must never under any o circumstances open the TV set yourself as you run the risk of an electric shock in doing so TV screen The TV screen used in this product is made of glass Therefore it can break when the product is dropped or impacted upon by other objects The TV screen is a very high technology product giving you finely detailed pictures Occasionally a few nonactive pixels may appear on the screen as a fixed point of blue green or red This does not affect the performance of your product Care Use a glass cleaning product to clean the screen and a soft cloth and mild detergent to clean the rest of the set Important Using strong detergents alcohol
273. ours utiliser les touches du t l viseur En mode TV elles ont les m mes fonctions que le amp ouches correspondantes de la t l commande Appuyez plusieurs fois sur la touche OK du t l viseur p s lectionner la source souhait e Dans les menus elles ont les fonctions suivantes PR A PR Y VOL gt lt OK Allumer et teindre le t l viseur 1 Lorsque le t l viseur est branch il sera directement en mode allum ou en veille Si le t l viseur est en veille appuyez sur la touche ou PR PR du t l viseur ou la touche de la t l commande pour l allumer 2 Pour mettre le t l viseur en veille appuyez sur la touche du t l viseur ou la touche de la t l commande Le t l viseur reste sous tension mais consomme peu d nergie 3 Pour teindre le t l viseur d branchez la prise d alimentation secteur de la prise murale Sur certains mod les vous devez d abord appuyer sur interrupteur marche arr t FR 7 SANTE Chapitre 3 R glage initial Il s agit de la s lection de tous les param tres requis pour la recherche et la m morisation de toutes les cha nes analogiques et num riques que vous pouvez recevoir Assurez vous que le t l viseur est allum et suivez toutes les tapes dans l ordre indiqu ci apr s Remarque Si la recherche de cha nes ne trouve que des cha nes analogiques cela peut tre d un faible signal et cette situation n est pas couverte par
274. ov aj digit lne kan ly SK 8 Kapitola 4 tla idla gt zvo te svoju krajinu Telev zor nain taluje a usporiada kan ly pod a va ej krajiny 3 Stla en m tla idiel A W vyberte mo nos Tuner mode Re im tunera potom stla en m tla idiel lt gt vyberte Antenna Ant na alebo Z Cable K bel Vyberte polo ku Antenna Ant na Stla en m tla idla A W vyberte polo ku Channel install In tal cia kan la a potvr te stla en m tla idla OK gt In tal cia kan la Znova h ada satelity U Automatick aktualiz cia Manu lne presk manie anal gu Ru n in tal cia ant ny Zada Zvoli Nasp Ukon i Vyberte mo nos Automatic search Presk manie kan la a stla en m tla idla OK gt zobrazte Automatic search Presk manie kan la Stla en m tla idla OK m ete presko i v ber krajiny a pokra ova al m krokom Pr padne m ete tla idlami lt gt vybra svoju krajinu a stla en m tla idla OK potvr te vo bu Vyberte Digital 8 Analogue Digit lny a anal gov Digital Digit lny alebo Analogue Anal gov potom stla en m tla idla OK gt spustite proces automatick ho vyh ad vania pre v etky digit lne DVB T a anal gov kan ly Vyberte polo ku Z Cable K bel e Stla en m tla idla A V vyberte polo ku Channel install In tal cia kan la a potvr te stla en m tla idla OK gt e Vyberte mo
275. pa electeer Scan Scannen en druk oj K gt om automatisch te zoeken op alle digitale en analoge DVB C kanalen Selecteer Digital Digitaal en volg elfde proces zoals hierboven is LR a uw automatische scan te starten m b t alle digitale DVB C kanalen En Selecteer Analogue Analoog en druk op S OK gt om uw automatische zoekfunctie met betrekking tot analoge kanalen te starten 4 Het zoeken kan een paar minuten duren Tijdens het zoekproces kunt u op Menu drukken om het proces halverwege te onderbreken 5 Druk op Menu wanneer het automatisch zoeken stopt om naar de laatste stap terug te keren of druk op OK om het opzoeken van kanalen opnieuw te starten 6 Na het automatisch zoeken worden de kanalen volgens een vooringestelde volgorde gerangschikt U kunt kanalen overslaan de geprogrammeerde volgorde wijzigen of kanaalnamen veranderen Uw TV gebruiken Kanalen benaderen Met gebruik van de cijfertoetsen Druk op de corresponderende cijfertoetsen om de kanalen te openen Met gebruik van de PR of P toetsen De kanalen doorlopen Aangesloten apparaten bekijken U kunt de apparatuur aangesloten op uw TV op drie wijzen selecteren u kunt op Menu op de afstandsbediening drukken en Source Bron selecteren gebruik de toets OK om te openen en druk vervolgens op A V en OK om het gewenste aangesloten apparaat te selecteren U kunt meerdere keren
276. pod Stiskn te p slu n tla tka na d lkov m ovl d n k proveden dostupn ch funkc kter jsou zobrazeny na funk n m pruhu ve spodn sti televizn obrazovky Stiskn te tla tko Info k zobrazen nebo skryt pruhu funkc Hudba Pou ijte tuto funkci k p ehr v n hudby je li k dispozici 1 Chcete li otev t prohl e obsahu hlavn ch soubor vyberte mo nost Media center gt Music Centrum m di gt Hudba a pot stiskn te tla tko OK Pou ijte tla tka A W 4 b k v b ru skladby v hlavn slo ce nebo v podslo ce prohl e e jako je tomu u zobrazen fotografi a stiskn te tla tko Menu k zobrazen nab dky skladeb ve slo ce Sort Se adit Se ad slo ky a skladby podle n zvu nru interpreta nebo alba Edit Upravit Slou ke kop rov n vlo en nebo vymaz n vybran skladby Parser Analyz tor Zvolen m mo nosti Recursive Rekurzivn lze zobrazit skladby ze v ech podslo ek soubor Vyberte skladbu jej p ehr v n spus te stisknut m tla tka OK Automatick p ehr v n za ne od vybran skladby Stisknut m tla tka Menu zobraz te nab dku skladeb v re imu prohl e e Skladbu m ete p ehr t nebo pozastavit vybrat odli n re im p ehr v n apod Show lyrics Zobrazit text Tato volba je dostupn u skladeb s texty Vyberte ji a pou ijte tla tka lt gt k zapnut n
277. pr f r e 3 Utilisez A W pour s lectionner Digital subtitle language 2nd Langue ss titres num riq 2nd 4 Utilisez lt gt pour s lectionner une langue secondaire pour les sous titres 5 Appuyez sur Exit pour fermer le menu Action rapide Appuyez sur SUBTITLE de la t l commande pour s lectionner directement une langue de sous titres disponible pour le programme de t l vision num rique s lectionn S lection du type de sous titrage des cha nes TV num riques 1 Appuyez sur Menu de la t l commande et s lectionnez Options gt Subtitle gt Subtitle type Options gt Sous titres gt Type de sous titres 2 Utilisez lt gt pour s lectionner un type de sous titrage Vous pouvez s lectionner Hearing impaired Malentendants pour afficher les sous titres malentendants dans la langue choisie S lection de la langue de la page de d codage dans le t l texte Appuyez sur la touche Menu de la t l commande et s lectionnez Options gt Decoding page language FR o Plus utilisati de votre t l viseur Q Options gt Langue de la page de d codage S lectionnez le type de langue danej quele le t l texte va s afficher b by Langue du T l texte num rigue by Pour les chaines num rigues votre t l viseufep urrait passer un service avec plusieurs pages t l te de d part dans diff rentes langues Cette fonction 2 vous permet de choisir une langue disponi
278. pr tomn neznamen to e telev zny prij ma je plne odpojen od nap jania Ak chcete telev zny prij ma plne odpoji mus te vytiahnu hlavn nap janie S iastky telev zora s citliv na vysok teploty Maxim lna teplota okolia nesmie presiahnu 35 C Nezakr vajte ventil tory na zadnej strane a bokoch telev zora Nechajte okolo nich dostatok miesta aby bola zaisten dostato n ventil cia Zariadenie umiestnite mimo zdrojov tepla krby at alebo spotrebi ov vytv raj cich siln magnetick alebo elektrick pole Vlhkos v miestnosti kde je umiestnen telev zor nesmie presiahnu 80 Pri presune zariadenia z chladn ho miesta na tepl m e na obrazovke a niektor ch s iastkach vn tri telev zora skondenzova voda Skondenzovan vodu nechajte odpari a a potom zapnite telev zor UPOZORNENIA Tento pr stroj je ur en len na pou vanie v dom cnosti a nem by vyu van nijako inak napr klad nie mimo dom cnosti alebo v obchodnej sf re Ak je nap jac k bel po koden mus by vymenen v robcom alebo servisn m z stupcom pr padne podobne kvalifikovan mi osobami aby sa predi lo rizik m Vetraniu nesmiete br ni prekryt m vetrac ch otvorov predmetmi ako napr klad novinami obrusmi z clonami a pod Pr stroj nesmie by poliaty ani postriekan tekutinou a nesm by na neho umiest ovan predmety naplnen tekutinou napr v zy Na zariade
279. prese HDMI del vostro televisore ed abilitare la riproduzione al tocco e lo standby al tocco tra dispositivi CEC Abilitare o disabilitare il T Link 1 Premere Menu sul telecomando e selezionare Options gt T Link Opzioni gt T Link 2 Premere lt gt per selezionare On Acceso o Off Spento se la funzione abilitata l opzione T Link disponibile nel menu Quick access Accesso rapido che e raggiungibile premendo il tasto Option sul telecomando Utilizzare la riproduzione al tocco Con la riproduzione al tocco premendo il tasto play per esempio il telecomando del DVD inizia la riproduzione sul lettore DVD e imposta automaticamente il televisore sulla sorgente corretta visualizzando il contenuto del DVD Utilizzare la funzione di standby del sistema Con la funzione di standby del sistema premendo il tasto per esempio il telecomando del televisore accende il televisore e tutti i dispositivi HDMI collegati in modalit standby Nota Guide Manual Manuale della guida sar disponibile nel sottomen dell opzione T Link quando la funzione T Link attivata e sono collegati dispositivi CEC Con questa funzione possibile utilizzare il telecomando della TV per effettuare un controllo virtuale Interfaccia comune I canali TV digitali codificati possono essere decodificati con un modulo di interfaccia comune e una scheda forniti da un operatore di servizi televisivi digitali Il modulo di i
280. pripojen Pripojte spr vne ant nny k bel Dia kov ovl da Vlo te nov bat rie Bat rie s vybit Odstr te v etky predmety ktor sa nach dzaj priamo pred sn ma om dia kov ho ovl dania aby mal sign l vo n cestu Nespr vne funkcie alebo Prek ka v smere kr tky dosah Spinav sn ma dialkov ho ovl dania na ne Sk ste m kkou tkaninou vy isti o ovku sn ma a na telev zore Nap janie Skontrolujte vyp na na telev zore a elektrickej Nie je pripojen k elektrickej sieti z suvke Skontrolujte i je v z suvke nap tie Telev zor vyzer by plne ne inn nesvietia iadne Hlavn vyp na je vo vypnutej polohe Skontrolujte poistku alebo isti v hlavnej kontrolky a ni nefunguje poistkovej skrinke Pred v menou pr stroja Vyp len poistka alebo isti alebo jeho op tovn m nastaven m sk ste n js mo n pr inu poruchy Nereaguje na dia kov ovl danie ani na ovl dacie Vypnite hlavn vyp na a po kajte p min t prvky na telev zore Mikroradi si nevie poradi s elektrick m potom to sk ste znova Nechajte telev zor nap t m odpojen a zavolajte servisn mu technikovi Telev zor je zaseknut v ak to nefunguje pohotovostnom re ime Nereaguje na ur it ovl dacie prvky na telev zore alebo dia kovom ovl dan Je aktivovan z mok kan la in tal cie detsk z mok alebo z mok kl vesnice ak s k
281. pslagapparaat zijn opgeslagen Ondersteunde bestandsformaten Foto JPEG Muziek MP3 Video AVI MP4 MPG MPEG TS Opmerking Sommige USB sticks en USB producten zoals digitale camera s of mobiele telefoons zijn niet volledig compatibel met de USB 2 0 standaard waardoor het mogelijk is dat zij niet met de multimediaspeler van de TV werken Niet alle USB sticks of apparaten zijn compatibel met de USB functie Niet alle bovenstaande formaten worden herkend Het coderingsformaat van uw bestanden bepaalt of ze wel of niet gebruikt kunnen worden Wanneer een USB medium wordt opgemerkt gaat het rechtstreeks naar het Media center Mediacentrum menu Om handmatig de Media center Mediacentrum te openen druk op Menu 9 w i Meef an uw TV gebruiken op de afstandsbediening en sel amp iger Media i Le Media Foto 4 Gebruik deze functie om foto s weer te gev n indien beschikbaar Lo 1 Selecteer Media center gt Photo K Mediacentrum gt Foto en druk vervolgens op OK om de inhoud browser van het hoofdbestand te E openen 2 In de inhoud browser van het hoofdbestand gebruik A W lt gt om een foto of een interne map te selecteren 3 Selecteer een subfolder en druk op OK om een inhoud browser van een subfolder te openen 4 Gebruik A W lt gt om een foto in de inhoud browser van een hoofd of subbestand te selecteren en druk op Menu om het fo
282. puyant sur Ou appuyez sur Exit pour quitter ou interrompre la recherche en cours Une fois la recherche automatique termin e le t l viseur passe automatiguement a l tape suivante Appuyez sur A V pour s lectionner votre emplacement Shop Shop ou Home Maison Appuyez sur la touche OK gt pour valider votre choix et passer a l tape finale Dans cette tape vous pouvez appuyer sur OK pour quitter la configuration initiale Les cha nes sont organis es selon un ordre pr d fini Si vous souhaitez ignorer des cha nes modifier ordre pr d fini ou renommer des chaines choisissez Setup gt Organiser Configurer gt Organiser puis appuyez sur OK gt pour acc der Dans cette tape vous pouvez galement appuyer sur lt pour retourner l tape pr c dente V E Chapitre 4 Effectuer une recherche automatique des cha nes Cette section d crit comment rechercher et m moriser automatiquement les cha nes Les op rations s appliquent la fois aux cha nes analogiques qu celles num riques 1 Appuyez sur Menu de la t l commande et s lectionnez Setup gt Language gt Menu language Configurer gt Langue gt Langue de menu Utilisez b pour s lectionner la langue des menus 2 Appuyez sur Menu pour revenir sur Setup Configurer Appuyez sur A W pour s lectionner Country Pays puis appuyez sur gt pour s lectionner votre pays Le t l viseur installe et organ
283. r confirmer 2 Choisissez Reset shop Retour aux r glages de magasin puis appuyez sur OK pour acc der 3 Utilisez les touches num riques pour entrer le mot de passe 4 Utilisez les touches lt gt pour s lectionner OK puis appuyez sur OK pour confirmer 5 Le menu Initial Setup R glage Initial appara t Suivez les instructions correspondantes Personnalisation des param tres d entr e Vous pouvez configurer votre t l viseur en fonction des appareils que vous y connectez 1 Appuyez sur Menu de la t l commande puis s lectionnez Setup gt Input settings Configurer gt Param tres d entr e 2 Appuyez sur OK pour acc der au menu Input Settings Param tres d entr e 3 Appuyez sur A V pour s lectionner le port auquel vous avez connect votre appareil 4 Appuyez sur gt pour s lectionner le type d appareil connect ce port 14 5 Appuyez sur Menu pour retourner au menu Setup Configurer Apr s la configuration le nom de la source s lectionn e s affiche apr s le nom du connecteur concern dans la liste des sources lors de la s lection de la Source Source dans le Menu ou en appuyant sur Source de la t l commande ou sur OK du poste TV Remargue La touche OK du t l viseur n existe pas forc ment sur tous les mod les Utilisation du guide lectronigue des programmes L EPG est un guide l cran qui affiche les programmes de t l vision pr vus Vous pouvez par
284. r ciascun canale TV I sottotitoli sono diffusi attraverso il televideo o le g E trasmissioni digitali DVB T DVB C Nelle trasmissioni 5 Premere Exit per chiudere il men digitali disponibile l opzione aggiuntiva di selezione della lingua dei sottotitoli preferita Utilizzare al meglio il vostro televisore 9 Attivare disattivare i sottotitoli Impostazione dei canali preferiti 1 Premere Menu sul telecomando e selezionare possibile creare una lista dei canali TV preferiti Options gt Subtitle Opzioni gt Sottotitoli 1 Premere LIST 2 Premere OK gt per confermare 2 Premere il tasto giallo per entrare nella Channel Sottotitoli list selection Selezione elenco canali Premere A V per selezionare l elenco dei preferiti e Sottotitoli Acceso premere OK per accedervi y AS Lingua dei sottotitoli digitale Inglese Lingua dei sottotitoli digitale 2 Inglese 3 Premere il tasto blu per modificare il proprio elenco dei preferiti Premere A V per scorrere lungo elenco dei canali e premere OK per selezionare o deselezionare un canale Tipo do sottotitoli Normale Selezione 4 Ripetere questa procedura per impostare altri cee canali preferiti Esci 5 Premere LIST Exit per uscire ri Impostazioni ECO 3 Selezionare l opzione Subtitle Sottotitoli e ti 1 Premere Menu sul telecomando e poi selezionare premere lt gt per selezionare On Off Acceso S Picture gt ECO settings Immagine gt Impostazioni Spento per
285. r la liste des programmations Pour ajouter une programmation dans votre liste des programmations appuyez d abord sur la touche rouge pour afficher Schedule list Liste des programmations Ensuite Channel number Num ro de cha ne utilisez lt gt pour s lectionner le num ro de cha ne Start date Date de d but utilisez les touches num riques pour d finir la date d enregistrement FR 7 4 o Plus utilisati de votre t l viseur Start time Heure de AZ heure de d but de enregistrement Stop time Heure de fin d enregistrement Schedule type Type de programmati Activez Reminder Rappel pour rece un rappel et pouvoir ainsi passer la programmation que vous avez pr vue MA heure correspondante est arriv e Si vous laissez passer cette heure sans effectuer d op ration la bo te de dialogue dispara t et aucune autre action n est ex cut e R glez sur Record Enregistrer pour v rifier si vous souhaitez vraiment lancer votre enregistrement programm a l heure d finie Si vous laissez passer cette heure sans effectuer op ration enregistrement programm d marre automatiguement Repeat type Type de r p tition R glez un mode r p tition d enregistrement diff rent Utilisez A W lt gt pour s lectionner Add Ajouter et ensuite appuyez sur OK pour ajouter la programmation r gl e dans votre liste de programmation Appuyez sur la touche roug
286. rn to the previous menu in USB function To control the volume To display programme information if available To switch the sound off and back on again To change channels To toggle Teletext or Mix mode on or off To select a subtitle language available for selected digital TV programme To display channel list To access TV mode To select tasks or Teletext pages see footnote The red button can also be used for MHEG function To select a sound type available for selected analogue TV programme to select an audio language available for selected digital TV programme Footnote Red green blue and yellow buttons are multi function please follow on screen prompts and section instructions EN 6 Getting started gt If the batteries in your remote control are run down you can use the buttons on your TV s f In TV mode they have the same functions as the corresponding buttons on the remote control The OK on on the TV set can be pressed repeatedly to select the required source In the menus they have the followifg functions PR PR VOL VOL OK Switching the TV on and off 1 When the power cord is connected the TV will be turned on directly or be in standby mode If the TV is in standby mode press the or PR PR button on the set or the button on the remote control to turn it on 2 To put the TV into standby mode press the button on the set or the button on the remote control Th
287. rrent programme does not output sound in Dolby D format only PCM can be selected Otherwise no sound will be output Select Off to turn off the audio output from the audio device connected to the SPDIF output Note The options you may choose depend on the programme you are watching If you select PCM and the sound is ahead of the picture you can select SPDIF delay from the Options menu and press 4 to adjust the delay time to synchronise the sound with the picture 10 T Link Use this function to search for CEC devices connected to the HDMI sockets in your TV and enable one touch play and one touch standby between CEC devices Enabling or disabling T Link 1 Press Menuon the remote control then select Options gt T Link 2 Press lt b to select On or Off if this function is turned on T Link option will be available in the Quick access menu which you can enter by pressing the Option button on the remote control Using one touch play With one touch play pressing the play button on for example your DVD remote control starts playback on your DVD device and automatically switches your TV to the correct source displaying DVD content Using system standby With system standby pressing the button on for example your TV remote control switches your TV and all connected HDMI devices to standby mode Note Guide Manual will be available in the sublist of T Link option when T Link function is turned on and C
288. s Despu s Channel number N mero de canal use lt gt para seleccionar el numero del canal Start date Fecha de inicio utilice los botones num ricos para establecer la fecha de grabaci n Start time Hora de inicio establece la hora de inicio de la grabaci n Stop time Hora de finalizaci n establezca la hora de finalizaci n de la grabaci n Schedule type Tipo de horario Establezca un Reminder Recordatorio para gue le avise de gue puede cambiar al programa programado cuando llegue la hora que ha establecido Cuando sea la hora y sin que usted realice ninguna operaci n el cuadro de di logo desaparecer y no se ejecutar ninguna operaci n m s Seleccione Record Grabaci n para comprobar si realmente desea iniciar su grabaci n programada cuando llegue la hora que ha establecido Cuando sea la hora y sin que usted ejecute ninguna operaci n la grabaci n programada se iniciar autom ticamente Repeat type Tipo de repetici n establece diferentes modos de repetici n de grabaci n 4 Pulse A W 4 gt para seleccionar Add A adir despu s pulse OK para a adir la programaci n que ha configurado a su lista de programaciones 5 Pulse el bot n rojo para repetir los procedimientos anteriores a fin de a adir otra programaci n 6 Si desea editar o eliminar una programaci n selecci nela y pulse OK para entrar y siga las instrucciones de la pantalla 7 Pulse Exi
289. s ve Informazioni importanti 1 Visualizzare foto riprodurre muslege guardare PRSA video da dispositivi di archiviazione massa USB 13 Capitolo 1 Connessioni EH 3 43 oto a Collegamento all alimentazione e all antenna i k MUSICA slit el cee ete sd 13 O kk x Video resina se 18 NEJ I CURE Rilevazione ora ed Lo 14 Lettore dischi Blu ray console giochi HD e Diagnostica sui canali TV digitali videocamera HD x riali 5 Reimpostazione negozio ee 14 Capitolo 2 Introduzione 6 Personalizzazione delle impostazioni di ingresso 14 Funzioni del telecomando 6 Utilizzare la guida elettronica alla programmazione 14 Accendere e spegnere il televisore 7 PVR Personal Video Recorder Videoregistratore Personale 15 Capitolo 3 Installazione dei canali 8 Lista di programmazione rovno 15 Configurazione iniziale eects 8 Connessione di rete nnn 16 Effettuare una ricerca automatica dei canali 8 Capitolo 6 Ulteriori informazioni 16 Capitolo 4 Utilizzare il televisore 9 Password nel Parental Control c ce 0 16 Accesso ai canali 9
290. s VESA abrazaderas y tacos de pared necesarios a comprar por separado Instale el TV junto a la pared para evitar que caiga hacia atr s Manual de usuario multiproducto Las funciones que se describen en este manual son comunes para la mayor a de los modelos Algunas funciones pueden no estar disponibles en su TV y o su TV puede incluir algunas funciones no descritas en este manual Las ilustraciones en este manual pueden ser diferentes del producto real Por favor vea el producto real Estimado cliente a hy sobre la eliminaci n Pilas usadas Informaci n para usuda de Equipos viejos y Bat Uni n Europea Estos s mbolos indican que los jpos Productos lectr nicos y las pilas marcadas con ste simbolo no se deber an eliminar arrojangolos a la basura dom stica al final de su vida utile su lugar los productos deben entregarse a puntos de recogida aplicables para el reciclaje 2 Pb de los eguipos el ctricos y electr nicos as como Lo s las baterias para un tratamiento recuperaci n Ai y reciclaje adecuados conforme a la legislaci n viso n El signo Pb nacional y a la Directiva 2002 96 EC y 2006 66 debajo del EC s mbolo de ir x las pilas Eliminando los productos correctamente ayudar indica que esa A pila bateria a conservar los recursos naturales y ayudar contiene a evitar los efectos negativos potenciales en el plomo medio ambiente y en la salud humana que de lo contrario serian causa
291. s de 5 Pulse OK para confirmar o activar todas las subcarpetas de archi Lo 6 Pulse una de las teclas de color para seleccionar 5 Seleccione una foto pulse OK para V rla y dar una opci n comienzo una presentaci n de diapositivas a 7 Pulse TEXT o Exit para salir partir de la foto seleccionada Pulse OK p hacer una pausa en la foto si desea girar la Ver fotos reproducir m sica y ver videos Pulse Menu para visualizar el men de fotos eg desde un dispositivo de almacenamiento USB el modo de explorador Puede reproducir hacer gt Su TV est eguipado con un conector USB gue una pausa o rotar la foto seleccionar un modo de le permite ver fotos o r musica o ver videos reproducci n diferente y el efecto a mostrar etc S almacenados en un dispositivo de almacenamiento 6 Pulse los botones correspondientes en el mando USB a distancia para utilizar las funciones disponibles gue se muestran en la barra de funciones en la Formatos de archivo compatibles parte inferior de la pantalla del televisor Pulse Foto JPEG el bot n Info para mostrar u ocultar la barra de Musica MP3 funciones Video AVI MP4 MPG MPEG TS PARO Musica Nota Algunas memorias USB y otros productos Utilice esta funci n para reproducir musica si est USB como las c maras digitales o los disponible tel fonos m viles no son totalmente 1 Seleccione Media center gt Music Centro de compatibles con el est ndar USB 2 0 asi Medios gt Musica
292. s de d brancher le t l viseur du secteur et de la prise antenne afin qu il ne soit pas endommag par d ventuelles surtensions lectriques ou lectromagn tigues Pour cette raison la prise d antenne et la prise secteur doivent rester facilement accessibles de mani re pouvoir les d brancher en cas de besoin D branchez imm diatement le t l viseur si vous constatez qu il d gage une odeur de br l ou de la fum e Vous ne devez en aucun cas ouvrir vous m me le t l viseur vous risquez de recevoir une d charge lectrique cran TV L cran t l de cet appareil est en verre Il peut facilement se briser sous l effet d une chute ou d un choc L cran t l est un produit de haute technologie reproduisant des images nettes au moindre d tail Il peut arriver occasionnellement que quelques points fixes bleus verts ou rouges apparaissent sur cran Ces points n affectent pas les performances de l appareil Entretien Utilisez un produit de nettoyage de vitres pour nettoyer cran et un tissu doux imbib d un d tergent doux pour le reste du t l viseur Important Uutilisation d un d tergent agressif de produits abrasifs ou a base d alcool peuvent endommager l cran D poussi rez r guli rement les orifices de ventilation situ s sur les c t s et l arri re du t l viseur L utilisation de solvants de produits abrasifs et de produits base d alcool peuvent endommager le t l viseur
293. s de forma permanente Para abrir el submen correspondiente y activar un ajuste en los men s para congelar descongelar la imagen en el modo de TV digital Para mostrar el men de funciones para realizar determinadas operaciones para mostrar la p gina de teletexto en modos diferentes Para volver al canal anterior para volver al men anterior en la funci n USB Para controlar el volumen Para mostrar informaci n sobre el programa si se encuentra disponible Para desactivar el sonido y volver a activarlo Para cambiar los canales Para activar o desactivar el modo Teletexto o Mezcla Para seleccionar un idioma de subt tulos disponible para un programa de TV digital seleccionado Para mostrar la lista de canales Para acceder al modo TV Para seleccionar tareas o las p ginas de Teletexto vea nota a pie El bot n rojo tambi n se puede usar para las funciones MHEG Para seleccionar un tipo de sonido disponible para un programa de TV anal gico seleccionado para seleccionar un idioma de audio disponible para un programa de TV digital seleccionado Nota a pie Los botones rojo verde azul y amarillo son multifunci n por favor siga la informaci n que le aparezca en la pantalla y las instrucciones de la secci n ES 6 Puesta en marcha Si las pilas del mando a distancia est n gastadas se pueden emplear los botones del te or En modo TV presentan las mismas funciones que los correspondientes botones
294. s en el dispositivo para evitar la p rdida de datos importantes debido a un fallo de funcionamiento imprevisto Cuanto mayor sea la memoria del dispositivo USB para la funci n PVR mayor ser el tiempo de grabaci n Si desea cambiar de canal o fuente de se al mientras est grabando almacene los datos grabados antes de hacer el cambio de canal o de fuente de se al El aparato normalmente no puede reproducir archivos si sus par metros exceden los l mites del sistema si el tipo de archivo no est soportado o si no se puede decodificar el archivo No desconecte el dispositivo de memoria USB cuando el sistema est leyendo un archivo o transmitiendo datos de lo contrario puede averiar el sistema o el dispositivo USB 2 Pulse OK para entrar Lista de programaciones 3 Pulse Esta funci n se utiliza para realizar grabaciones el bot n rojo para iniciar la grabaci n el programadas archivo grabado se guardar en una carpeta 1 Pulse el bot n Option en el mando a distancia denominada con el n mero del canal en la carpeta PVR en Media center gt Video Centro de Medios gt V deo ES 15 y en el men de Quick access Acceso r pido seleccione Schedule list Lista de programaciones de Capitulo 6 2 Pulse OK gt para mostrar la lista de programaciones 3 Para afiadir una programaci n a su lista de programaciones pulse primero el bot n rojo para mostrar la Schedule list Lista de programacione
295. selecteren en druk op Menu om het videomenu in de mapmodus weer te geven Sort Sorteren Sorteer mappen en video s op soort wijzigingsdatum of naam Edit Bewerken Kopieer plak of verwijder een geselecteerde video Parser Parser U kunt Recursive Recursief kiezen om video s uit alle onderliggende bestandsmappen weer te geven 3 Selecteer een video druk op OK om af te spelen en het automatisch afspelen wordt vanaf het geselecteerde nummer gestart Druk op Menu om het videomenu in de browsermodus weer te geven U kunt de video afspelen pauzeren en verschillende afspeelmodi weergavemodi en voorinstellingen van het beeld enz selecteren 4 Druk op de bijbehorende toetsen op de afstandsbediening om de beschikbare functies weergegeven in de functiebalk aan de onderkant van het TV scherm uit te voeren Druk op de Info toets om de functiebalk weer te geven of te verbergen NL 4 h l Meef an uw TV gebruiken A a Tijddetectie To U kunt de tijd van digitale kanalen behulp van de volgende onderstaande instructies behageren 1 Druk op Menu op de afstandsbedie en selecteer Timer gt Clock gt Auto L synchronization Tijd instellen gt Tijd gt ty Automatische synchronisatie Y 2 Druk op gt om On Aan te selecteren o Schakel de Automatische synchronisatie uit als u de tijd handmatig wilt instellen Q s Storingen op digitale TV ka
296. sez A Y pour celle indiqu e ci dessus s lectionner les options de menu et les touches Description audio lt gt pour r gler des fonctions ou modifier des Dn SE valeurs Utilisez OK pour activer un r glage La description audio se r f re une piste de narration Utilisez les touches OK pour ouvrir le sous suppl mentaire pour les t l spectateurs aveugles et menu correspondant malvoyants concernant les programmes de t l vision 4 Appuyez sur Menu pour retourner au menu et les films pr c dent Le narrateur de description parle pendant mission 5 Appuyez sur Exit pour fermer le menu d crivant ce qui se passe a l cran lorsqu il n y a pas Remargue Certaines options peuvent ne pas tre d audio et pendant le dialogue si n cessaire disponibles pour certaines sources Vous pouvez utiliser cette fonction si l mission contient une description audio S lection de la langue des menus 1 Appuyez sur Menu de la t l commande et Vous pouvez choisir votre langue pr f r e des menus s lectionnez Sound Son en suivant les instructions ci dessous 2 Appuyez sur OK pour acc der 1 Appuyez sur Menu pour afficher le menu principal 3 Utilisez A V pour s lectionner Audio 2 Utilisez A W lt gt pour s lectionner Setup Description Description audio appuyez sur Configurer puis appuyez sur OK pour acc der OK pour acc der utilisez pour activer ou 3 S lectionnez Language Langue et appuyez sur d sactiver ce
297. sible Put other equipment on stand by to see if the interference stops change the output frequency of the equipment that is causing interference see its instructions Get higher quality cable Get your aerial system checked As for Snowy picture and Ghosts Press the AV button to select the AV input which receives the synchronisation signal and Help Line Digital Terrestrial TV Picture blocking or freezing Sound breaking up Some channels are missing Any or all of the above faults Multiplex Weak signal or wrong type of aerial Not receiving one or more digital multiplex frequencies Interference or other problem caused by passing aerial signal through other equipment Try re tuning Aerial may not be suitable for digital KA broadcasts You may be in a place which does not get a good digital TV signal Get an aerial rigger to check the aerial system Try connecting the aerial directly to the digital TV receiver and then re tuning If some equipment has a radio frequency modulator switch it off or change the freguency of it and re tune the analogue TV Please see other equipment s instructions for how to do this DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial is broadcast in groups of channels on one common freguency This arrangement is known as a Multiplex There are several multiplexes in the DVB T system each carrying a group of channels If the signal level o
298. sintonizar una mejor se al de la misma estaci n de TV Haga revisar su sistema de antena Mueva el equipo que causa la interferencia lejos o si es posible ap guelo De ser posible cambie la velocidad de refresco o los ajustes de la resoluci n en el equipo digital Coloque al otro equipo en espera para ver si la interferencia se detiene cambie la frecuencia de salida del equipo que est causando la interferencia consulte sus instrucciones Obtenga un cable de mejor calidad Haga revisar su sistema de antena En cuanto a imagen con nieve y fantasmas Pulse el bot n AV para seleccionar la entrada AV que recibe la se al de sincronizaci n Sy Soluci n de probl mas y l nea de ayuda TV terrestre digital Sintomas Caiisas posibles Bloqueo o congelamiento Intente sintonizar otra vez A de imagen sty arene aca i 0 Sefial d bil o tipo de antena incorrecto e La antena puede no ser la adecuada par E Disociaci n de sonido transmisiones de TV digital o Usted puede estar en un lugar que no recibe S P una buena sefial de TV digital No se reciben una o m s frecuencias Faltan algunos canales multiplex digitales Haga que un t cnico en antenas revise su sistema de antena Intente conectar la antena directamente al receptor de TV digital y luego sintonice otra vez Interferencia u otro problema causado por el paso de la sefial de la ante
299. sivi o a base di alcool possono danneggiare lo schermo Pulire regolarmente le aperture di ventilazione sul retro e ai lati dell apparecchio Solventi prodotti abrasivi o a base di alcool possono danneggiare il televisore Se un oggetto o un liquido penetra all interno del televisore scollegare immediatamente quest ultimo e farlo revisionare da un tecnico autorizzato Non aprire l apparecchio per evitare il rischio di lesioni alle persone o di danni al televisore Batterie Non esporre le batterie a calore eccessivo come ad esempio luce solare fuoco o simili Rimuovere le batterie se il telecomando non utilizzato per lungo tempo Le batterie lasciate nell apparecchio possono provocare danni da deterioramento e perdite corrosive annullando la garanzia Per proteggere l ambiente utilizzare strutture di riciclaggio locali per lo smaltimento delle batterie Smaltire le batterie usate in conformit alle istruzioni ATTENZIONE Rischio di esplosione se le batterie sono sostituite con un tipo errato Sostituire solo con lo stesso tipo raccomandato dal produttore dell apparecchio o con uno equivalente Montaggio a parete Attenzione Questa operazione richiede l intervento di due persone Per garantire un montaggio sicuro osservare le seguenti istruzioni di sicurezza Accertarsi che la parete sia in grado di sostenere il peso del televisore e del supporto a parete La TV pu essere montata a parete utilizzando un kit di montagg
300. so puede pulsar OK para salir de la configuraci n inicial Los canales siguen un orden predefinido Si desea saltar canales modificar el orden predefinido o cambiar el nombre de los canales seleccione Setup gt Organiser Configuraci n gt Organizador y a continuaci n pulse OK En este paso tambi n puede pulsar para volver al paso anterior Realizar una b squeda autom tica de canales Esta secci n describe c mo buscar y almacenar canales de forma autom tica Las instrucciones son las mismas para los canales digitales y para los digitales 1 Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Setup gt Language gt Menu language Configuraci n gt Idioma gt Idioma del men Pulse lt gt para seleccionar el idioma del men que desee O UA Cap tulo 4 E Usar su TV ini Pe 2 Pulse Menu para volver a Setup Configuraci n Seleccione Digital Di y a continuaci n Pulse A V para seleccionar Country Pa s siga el mismo rosal nato para despu s pulse lt gt para seleccionar su pa s El comenzar su b squeda auto gtica de todos televisor instala y ordena los canales seg n su los canales digitales DVB C pa s Seleccione Analogue Anal gico despu s 3 Pulse A V para seleccionar Tuner mode Modo pulse OK gt para comenzar su b squeda sintonizador luego pulse gt para seleccionar autom tica de todos los canales anal gicos Antenna Antena o Z Cable C
301. son s lectionner un mode de lecture diff rent etc Show lyrics Afficher les paroles Cette option est disponible pour les chansons comportant des paroles S lectionnez cette option et utilisez pour activer d sactiver l affichage synchronis des paroles Audio only Audio uniquement S lectionnez et appuyez sur OK pour couter la musique avec l cran teint Appuyez sur l une des touches pour rallumer l cran 4 Appuyez les touches correspondantes de la t l commande pour r aliser les fonctions disponibles indiqu es dans la barre de fonction en bas de l cran TV Vid o Utilisez cette fonction pour regarder des vid os si disponibles 1 S lectionnez Media center gt Video Centre Multim dia gt Vid o puis appuyez sur OK pour acc der l explorateur de fichiers 2 Utilisez A V P pour s lectionner une vid o le dossier principal ou dans un sous dossier de la m me mani re que pour la fonction d affichage de photo appuyez sur Menu pour afficher le menu vid o en mode dossier Sort Trier Trier les dossiers et les vid os par Type Date de modification ou par Nom Edit Modifier Copier coller ou supprimer une vid o s lectionn e Parser Analyseur Vous pouvez s lectionner Recursive R cursif pour afficher les vid os de tous les sous dossiers 3 S lectionnez une vid o appuyez sur OK la lecture commence automatiquement partir de la vid o s lectionn e Appu
302. sor o el bot n del mando a distancia se pueden usar para encenderlo o ponerlo en modo en espera standby Si no va a ver el televisor durante un periodo prolongado de tiempo ap guelo completamente retirando el enchufe de la toma de corriente Durante tormentas el ctricas recomendamos que desconecte el televisor de la red el ctrica y de la antena de tal forma que no se vea afectado por sobrecargas el ctricas o electromagn ticas que pudieran da arlo Por este motivo mantenga las tomas de corriente y de la antena accesibles para que se puedan desconectar si fuera necesario Desconecte inmediatamente el televisor si percibe que desprende un olor a humo o a quemado No debe nunca bajo ninguna circunstancia abrir el televisor ya que corre el riesgo de recibir una descarga el ctrica al hacerlo Pantalla TV La pantalla TV usada en este producto es de cristal Por tanto puede romperse si el producto se cae o recibe un impacto La pantalla TV es un producto de muy alta tecnolog a que ofrece im genes muy detalladas Ocasionalmente pueden aparecer p xeles inactivos en la pantalla como puntos fijos azules verdes o rojos Esto no afecta al funcionamiento del producto Cuidados Use un limpiacristales para limpiar la pantalla y un pa o suave con un detergente neutro para limpiar el resto del televisor Importante El uso de detergentes fuertes productos que contengan alcohol o abrasivos puede da ar la pantalla Limp
303. sore L assenza d indicazione luminosa sul fronte del televisore non significa che questo sia completamente scollegato dall alimentazione Per fare ci necessario staccare la spina di alimentazione I componenti del televisore sono sensibili al calore La temperatura ambiente massima non deve superare 35 C Non ostruire le aperture di ventilazione situate sul retro o ai lati dell apparecchio Lasciare uno spazio sufficiente intorno al televisore per consentire la corretta ventilazione Posizionare l apparecchio lontano da fonti di calore ad es camini ecc o da dispositivi che generano forti campi elettrici o magnetici L umidit relativa nei locali in cui viene collocato l apparecchio non deve superare 80 Se si sposta il televisore da un ambiente freddo a uno caldo si pu formare della condensa sullo schermo e su alcuni componenti interni del televisore Lasciare evaporare completamente la condensa prima di accendere il televisore AVVERTENZE Questo apparecchio progettato solo per l uso domestico e non dovrebbe essere usato per altre applicazioni come uso non domestico o in un ambiente commerciale Se il cavo di alimentazione danneggiato per evitare pericoli deve essere sostituito dal produttore da un suo centro assistenza o da personale qualificato La ventilazione non dev essere impedita coprendo le aperture di ventilazione con oggetti come giornali tovaglie tende etc L apparecchio non dev essere esposto a sg
304. sous titres 2 Appuyez sur gt pour d finir Subtitle Sous titre a Off Arr t Remarque Pour certains mod les la fonction MHEG et les sous titres s excluent mutuellement et ne peuvent pas coexister sur le m me cran Si Subtitle Sous titres est r gl sur On Activer MHEG n appara t pas 3 Appuyez sur la touche rouge ou TEXT de la t l commande 4 Utilisez les touches A W lt gt pour s lectionner ou mettre en surbrillance des l ments 5 Appuyez sur OK pour confirmer ou activer 6 Appuyez sur une des touches de couleur pour s lectionner une option 7 Appuyez sur TEXT ou Exit pour quitter Afficher des photos couter de la musique et regarder des vid os partir d un dispositif de stockage USB Votre t l viseur est muni d un connecteur USB qui vous permet de visualiser des photos couter de la musique ou regarder des films enregistr s sur un dispositif de stockage USB Formats de fichiers support s Photo JPEG Musique MP3 Vid o AVI MP4 MPG MPEG TS Remarque Certaines cl s USB et certains produits USB appareils photo FR 4 o Plus dutilisatio de votre t l viseur num riques ou tah hones portables par exemple ne Ly as enti rement compatibles avec le dard USB 2 0 il est donc possible oils ne fonctionnent pas avec le le teur multim dia du t l viseur Les amp l s ou appareils USB ne sont pas compatibles avec la fonction USB tgs formats ci de
305. ssurez vous que le type de la source S lectionnez correctement l entr e de la d alimentation est r gl correctement source FR 19 D pannage et t l phone d service d assistance Le volume est au minimum La coupure de son est activ Pas de son Assurez vous que le casque n est pas connect Mauvais r glage de la couleur dans le L image est trop sombre meny trop claire ou teint e RE TOE P Mauvais r glage de la luminosit dans le SANTE Le c ble de l antenne n est pas correctement branch L image n est pas claire T l commande Sympt mes Causes possibles Piles puis es Existence d un obstacle entre le Fonctions ou port e ie i a p t l viseur et la t l commande incorrectes Cellule de d tection de la t l commande sale sur le t l viseur Alimentation Sympt mes Causes possibles Le t l viseur n est pas branch au Le t l viseur semble secteur mort aucun voyant ne s allume et rien ne fonctionne L interrupteur secteur est mis sur arr t Fusible grill ou disjoncteur d sarm Aucune r ponse la t l commande ou aux touches de commande locales Microcontr leur affect par des perturbations lectrigues Blocage en veille Ne r pond pas certaines touches de commande du t l viseur ou de la t l commande Cha ne installation enfant ou blocage clavier activ si install FR 20 Augmente
306. ssus ne sont pas tous reconnus Les formats encodage de vos fichiers d terminent s ils peuvent tre utilis s ou pas Quand un dispositif USB est d tect le t l viseur acc de directement au menu Media center Centre Multim dia Pour acc der manuellement au Media center Centre Multim dia appuyez sur la touche Menu de la t l commande et s lectionnez Media Support Photo Utilisez cette fonction pour afficher des photos si disponibles 1 S lectionnez Media center gt Photo Centre Multim dia gt Photo et ensuite appuyez sur OK pour acc der l exploration des fichiers Dans exploration des fichiers utilisez A W lt gt pour s lectionner une photo ou un sous dossier 3 S lectionnez un sous dossier et appuyez sur OK pour acc der l explorateur des fichiers 4 Utilisez A V lt 4 pour s lectionner une photo dans le dossier principal ou dans le sous dossier appuyez sur Menu pour afficher le menu photo en mode dossier Sort Trier Trier les dossiers et les photos par Date de modification ou par Nom Edit Modifier Copier coller ou supprimer une photo s lectionn e Parser Analyseur Vous pouvez s lectionner Recursive R cursif pour afficher les photos de tous les sous dossiers 5 Choisissez une photo appuyez sur OK pour valider puis le diaporama d marre partir de la photo s lectionn e Appuyez sur OK pour mettre en pause la photo si vous souhaitez la
307. st je mo n upravovat v nab dce Audio Description Zvukov popis Pou it titulk Titulky Ize aktivovat pro ka d televizn kan l jednotliv Titulky jsou p en eny p es Teletext nebo prost ednictv m digit ln ho vys l n DVB T DVB C U digit ln ho p enosu budete m t dal mo nost v b ru po adovan ho jazyka titulk Zapnut a vypnut titulk 1 Stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Options gt Subtitle Mo nosti gt Titulky 2 Stisknut m tla tka OK gt potvr te volbu Titulky Titulky Jazyk digit ln ch titulk Angli tina Jazyk digit ln ch titulk 2 Angli tina Typ titulk Norm ln Vybrat Zp t Konec CZ 10 3 Vyberte mo nost Subtitle Titulky a stisknut m tla tek lt gt vyberte mezi mo nostmi On Off Zap Vyp pro zapnut nebo vypnut titulk Aktivace jazyk titulk na digit ln ch televizn ch kan lech 1 Stiskn te tla tko Menu na d lkov m ovlada i a vyberte mo nost Options gt Subtitle gt Digital subtitle language Mo nosti gt Titulky gt Jazyk digit ln ch titulk 2 Stisknut m tla tek lt P gt vyberte jazyk titulk jako up ednost ovan jazyk 3 Stisknut m tla tek A V vyberte mo nost Digital subtitle language 2nd Jazyk digit ln ch titulk 2 4 Stisknut m tla tek gt vyberte druh jazyk titulk 5 Stisknut m tla tka Exit zav ete nab
308. stenza in relazione al f4nzionamento di questo prodotto possibile contattare l assistenza in linea sul volantino di sicurezza che de em queste istruzioni NA Audio TV analogico Possibili cause Cosa fare Interferenza da auto luci fluorescenti Spegnere un dispositivo per volta per vedere Rumori o audio distorto videoregistratori emittenti radio PC o se l interferenza sparisce Si veda anche cosa altro dispositivo fare in caso di interferenza dell immagine Passaggio da stereo a mono Segnale debole o emittente mono Controllare il segnale e l antenna Immagine TV analogica Il videoregistratore pu essere difettoso Se si ha un videoregistratore cercare di collegare l antenna direttamente al televisore Immagine sgranata Trasmettitore guasto Se il problema scompare il videoregistratore annebbiata probabilmente difettoso L antenna stata spostata danneggiata o stata scollegata Controllare l antenna L antenna sta ricevendo segnali riflessi da Cercare di sintonizzare un segnale migliore Linee extra sugli oggetti colline o edifici dalla stessa stazione televisiva nell immagine immagine sdoppiata Antenna difettosa Controllare l antenna Cercare di sintonizzare un segnale migliore dalla stessa stazione televisiva Controllare l antenna Segnale antenna debole Interferenza da apparecchiature elettriche Interferenza immagine come quali attrezzi alimentati e motori punti o line
309. strazione programmata il file di registrazione viene archiviato in una 1 Premere Option sul telecomando e selezionare cartella che prende il nome dal numero di canale nella cartella PVR in Media center gt Video Centro multimediale gt Video il pulsante verde per interrompere manualmente la registrazione Quando termina la durata 3 IT 15 Schedule list Elenco di programmazione dal men Quick access Accesso rapido 2 Premere OK per visualizzare la lista di programmazione Per aggiungere una programmazione nella lista di programmazione premere prima il pulsante Capitolo 6 rosso per visualizzare Schedule list Elenco di programmazione Poi Channel number Numero canale usare lt gt per selezionare il numero del canale Start date Data d inizio utilizzare i tasti numerici per impostare la data della registrazione Start time Ora d inizio impostare l ora di inizio della registrazione Stop time Ora di fine impostare l ora di arresto della registrazione Schedule type Tipo programmazione Impostare un Reminder Promemoria per essere avvisati che possibile passare alla trasmissione programmata quando giunge l ora impostata Se non stata eseguita nessuna operazione al giungere dell ora impostata la finestra di dialogo scomparir e nessun altra operazione sar eseguita Impostare Record Registra per controllare se si desidera veramente avviare la
310. stupn ho pre vybran program digit lnej TV Zobrazenie zoznamu kan lov Vstup do re imu TV Vo ba loh alebo str nok teletextu vi pozn mka pod iarou erven tla idlo je mo n pou i tie na funkciu MHEG Na v ber typu zvuku dostupn ho pre vybran anal gov TV program Na v ber jazyka zvuku dostupn ho pre vybran program digit lnej TV Pozn mka pod iarou erven zelen modr a lt tla idlo s multifunk n postupujte pod a v zvy na obrazovke a pokynov v danej asti SK 6 Ak sa bat rie v dia kovom ovl dan vybij m ete pou i tla idl na telev zore V re ime T maj rovnak funkciu ako pr slu n tla idl na dia kovom ovl dan Opakovan m stl an m tla idla OK n tejev zore m ete vybra po adovan zdroj V ponuk ch maj nasledovn funkcie A Y gt lt OK Zapnutie a vypnutie televizora 1 Ke je nap jac kabel pripojen zapina sa TV priamo pr padne je v pohotovostnom rezime Ak je televizor V pohotovostnom rezime zapnete ho stla en m tla idla alebo tla idla PR PR na pristroji alebo tla idlom na dialkovom ovl dan 2 Ak chcete televizor prepn do pohotovostn ho re imu stla te tla idlo na pristroji alebo tla idlo na dial kovom ovl dan Telev zor zostane zapojen do siete no bude ma n zku spotrebu energie 3 Ak chcete telev zor vypn t odpojte sie ov z str ku od sie ovej z suvky
311. sualizza EPG del giorno successivo View detail Visualizza dettaglio Giallo Mostra la descrizione del programma visualizzato se disponibile Type filter Filtro del tipo Blu Filtro della guida dei programmi per i programmi TV digitali Premere il tasto blu per visualizzare il tipo di programmi e l elenco dei sottotipi se disponibile 14 Navigare attraverso i diversi tipi e sottotipi utilizzando i pulsanti di navigazione sul telecomando Selezionare uno o pi tipi che si desidera O Utilizzare al meglio il vostro televisore della registrazione questa jteromper automaticamente A W lt gt per regolare la cu pie registrazione A evidenziare dalla lista Type Tipo e premere Nota Se viene cambiato canale nel corso digna OK per selezionare o deselezionare A sinistra del tipo selezionato comparir un segno di spunta Quando viene selezionato un tipo vengono selezionati automaticamente tutti 4 i relativi sottotipi L utente pu anche selezionare alcuni sottotipi desiderati senza prima dover selezionare un 5 tipo Premere il tasto blu per uscire dal tipo e dall elenco di sottotipi Dopo aver eseguito il filtraggio tutti i programmi desiderati della TV digitale saranno evidenziati Add schedule Aggiungi programmazione Opzione Premere Option sul telecomando per accedere al menu Schedule list Elenco di programmazione Per dettagli sulla registrazione programmata consultare la sezione
312. t Ondertitel gt Type v ondertitel 2 Druk op lt gt om een ondertitelingtype te selecteren U kunt Hearing impaired Slechthorend selecteren om de ondertiteling voor slechthorenden in uw geselecteerde taal weer te geven In teletekst een decodering van de paginataal selecteren Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Options gt Decoding page language Opties gt Taal v decodeerpagina Selecteer een passend taaltype waarin Teletext wordt getoond Taal van digit teletekst Uw TV kan voor digitale TV kanalen op een service schakelen met meerdere aanvankelijke Teletekstpagina s in verschillende talen Deze functie stelt u in staat om een beschikbare taal als eerste taal voor de openingspagina van Teletekst te selecteren NL 9 KZ i Meef an uw TV gebruiken Q Druk op Menu op de afstands amp giening en selecteer Options gt Digital teletext langu os Opties gt Taal van digit teletekst Druk op lt gt o ja selecteren SPDIF type Ly Sluit op een audioapparaat aan door middel van de SPDIF uitgang Druk op Menu op deg afstandsbediening en selecteer Options gt SPDIF 24 type Opties gt SPDIF type Selecteer een geschikt geluidstype uit de lijst voor digitale programma s SE Als het huidige programma geluid verstrekt in Dolby D formaat dan kunt u PCM of Dolby D selecteren Als het huidige programma geen gel
313. t browser use A V lt 4 to 2 Use A W lt gt to select a video in either main select a photo or an inner file folder or sub file content browser in the same way as in EN 12 photo display function press Menu to display the video menu in folder mode Sort Sort folders and videos by Type modification Date or Name Edit Copy paste or delete a selected video Parser You can select Recursive to display videos from all sub file folders 3 Selecta video press OK to watch and automatic playback begins from the selected video Press Menu to display the video menu in the browser mode You can play or pause the video select different play modes screen modes and preset picture settings etc 4 Press the related buttons on the remote control to perform the available functions shown on the function bar at the bottom of the TV screen Press the Info button to show or remove the function bar Time detection You can detect the time from digital channels using the following operations 1 Press Menu on the remote control and select Timer gt Clock gt Auto synchronization 2 Press lt gt to select On To set the time manually switch off the Auto synchronization Diagnostics on digital TV channels 1 Press Menu on the remote control and select Setup gt Diagnostics 2 Press OKI to display some signal information on the current digital channel such as signal strength frequency etc Reset shop Allows
314. t para cerrar el men Conexi n de Red Esta funci n s lo est disponible para m dulos Cl con funci n LSC Para una descripci n detallada por favor contacte con su proveedor de servicios o consulte el libro de instrucciones proporcionado por el proveedor del servicio Conectarse a una red cableada Puede conectar su TV a su LAN mediante un cable de tres formas Puede conectar su TV a su LAN conectando el puerto LAN de su TV a un m dem externo utilizando un cable Cat 5 e Puede conectar su TV a su LAN conectando el puerto LAN de su TV a un Compartidor de IP que ES O S Otra informaci n est conectado a un m dem gro Utilice cable de Cat 5 para la conexi n 4 Dependiendo de c mo est config faga su red puede ser capaz de conectar su TV a S amp LAN conectando el puerto LAN de su TV directa ente a una toma de red utilizando cable de Cat gt toga en cuenta que la toma de red debe estar con Grada a un m dem o un router en alguna otra parte de hogar o 1 Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione S Options gt Ethernet network gt Configuration gt Internet connection Opciones gt Red Ethernet gt Configuraci n gt Conexi n a Internet Pulse lt gt para seleccionar On Act 2 Pulse A V para seleccionar Connection test Test de conexi n luego puse OK para comprobar la Internet connectivity Conectividad a Internet Si no funciona siga el paso 3 descrito a continuaci n
315. taal selecteren door onderstaande instructies op te volgen 1 Druk op Menu om het hoofdmenu weer te geven 2 Druk op A W lt gt om Setup Instellen te selecteren en druk vervolgens op OK om te openen 3 Selecteer Language Taal en druk op OK om te openen 4 Selecteer Menu language Menutaal en druk op press lt gt om de gewenste taal voor menuweergave te selecteren 5 Druk op Exit om het menu af te sluiten Meer van uw TV gebruiken Uw favoriete kanalen instellen U kunt een lijst van uw favoriete TV kanalen maken 1 Druk op LIST 2 Druk op de gele toets en selecteer Channel list selection Selectie v Kanaallijst Druk op A V om de favorietenlijst te selecteren en druk op OK om te openen 3 Druk op de blauwe toets om uw lijst met favorieten te wijzigen Druk op A V om door de lijst van NL 9 w A Meer an uw TV gebruiken kanalen te bladeren en druk pcOK om kanalen te selecteren en deselecteren 4 Herhaal deze handelingen om andes favoriete kanalen in te stellen Le 5 Druk op LIST Exit om af te sluiten an nee ECO instellingen A 1 Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Picture gt ECO settings Beeld gt a ECO instellingen druk op OK gt om ECO S settings ECO instellingen te openen 2 Druk op lt gt om de gewenste modus voor energiebesp
316. te sla smerov mi tla idlami sa pres vajte z jedn ho vstupn ho po a na al ie Po nastaven Automaticky alebo Manu lne nastavenie IP adresy stla en m tla idla Menu sa vr te tla idlami A V vyberte mo nos Connection test Test pripojenia potom stla en m tla idla OK gt skontrolujte Internet connectivity Internetov spojenie znova al ie inform cie Heslo vo funkcii Rodi ovsk kontrola tandardn heslo je 1234 Pou vate ho m e nahradi nov m Hlavn heslo je 0423 Ak zabudnete svoj k d zadajte hlavn heslo m nahrad te v etky existuj ce k dy 16 i al ie inform cie z 74 Ozn menie OSS Ve Tento vyrobok vyuziva softv rov kniZnicu projektu Freetype Project bh Tento vyrobok vyuziva softv rov kniZnicu UA distribuovan na z klade licencie zlib Lo Tento vyrobok vyuziva niektor softv rov programy KA UNICODE ktor s ren v r mci licencie IBM Open source k Tento v robok vyu va softv rov programy glibc SA distribuovan na z klade licencie GNU SK 17 O Kapitola 7 Rie enie probl mov a Linka pomoci Q Rie enie probl mov a Linka pomoci To Overen m alej uveden ch n vodov si m ete u etri probl my s vr ten m v robku alebo sakap ie na servisn ho technika Ak aj na alej potrebujete pomocou s pou van m tohto v robku m ete Bt Linku pomoci uveden na let ku s bezpe nostn mi inform
317. te ru n vyh ad vanie najnov ieho softv ru Dokon ite proces pomocou pokynov na obrazovke Po as vyh ad vania stla en m tla idla OK Exit zru te alebo ukon ite proces Zmena na re im Shop Obchod alebo Home Domov 1 Stla te na dia kovom ovl dan tla idlo Menu a vyberte polo ky Options gt Location Mo nosti gt Miesto 2 Stla en m tla idla lt gt vyberte svoje umiestnenie Shop Obchod alebo Home Domov 3 Stla en m tla idla Exit ukon ite Pozn mka V s lade so smernicou Eur pskej komisie 2009 125 E S sa telev zor v re ime Doma automaticky prepne do pohotovostn ho re imu ak na om nebude 4 hodiny vykonan iadna innos T to funkciu je mo n deaktivova v ponuke Options Mo nosti SK 12 Funkcia MHEG Niektor vysielatelia digit lneho obsahu pon kaj vyhraden digit lny text alebo interakt vne slu by napr klad BBC1 Tieto slu by funguj ako be n teletext s pr davkom seln ch farebn ch a naviga n ch tla idiel T to funkcia nie je k dispoz cii vo v etk ch krajin ch So iados ou o inform ciu o podpore funkcie MHEG sa obr tte na vysielate a 1 Stla te na dia kovom ovl dan tla idlo Menu a vyberte polo ky Options gt Subtitle gt Subtitle Mo nosti gt Titulky gt Titulky 2 Stla te tla idlo lt gt na nastavenie funkcie Subtitle Titulky na mo nos Off Vypn Pozn mka V pr pade niektor ch modelov sa t
318. ti en Nen zvuk Zkontrolujte zda nejsou p ipojena sluch tka patn nastaven barev v nab dce Obraz je p li tmav p li sv tl nebo slab zbarveny patn nastaven jasu v nab dce Kabel ant ny nen spr vn p ipojen Obraz nen jasn D lkov ovl d n Vybit baterie patn funkce nebo kr tk P ek ka v cest rozsah _ Spinav idlo d lkov ho ovl d n na televizoru Nap jen Nap jec nap t chyb Televize se zd b t mrtv neobjevuj se sv tla a nic nepracuje Hlavn nap jen je vypnuto Vyhozen pojistka nebo jisti Zvy te hlasitost O Stla te tla tko zti en abyst 2 olnili zti en Odpojte sluch tka Ly La Upravte v nabidce sytost 6 Upravte v nabidce jas o o P ipojte dn kabel ant ny Co d lat Vlo te nov baterie Odstra te jak koliv objekt a c l p ed senzorem d lkov ho ovl d n aby p ed n m bylo volno O ist te idlo d lkov ho ovl d n na televizoru m kk m had kem Co d lat Zkontrolujte vyp na e na televizi a na nap jec m v stupu Zkontrolujte e je u v stupu nap jen Zkontrolujte pojistku nebo jisti ve va hlavn pojistkov sk ni Pod vejte se na mo nou p inu obt p ed t m ne dojde k v m n nebo zm n nastaven Neodpov d d lkov mu nebo m stn mu ovl da i Mikro kontrolor je zmaten elektrick m ru
319. ti LAN m ete v st kabel z LAN portu televizoru k extern mu modemu pomoc kabelu Cat 5 Pro p ipojen televizoru k s ti LAN m ete v st kabel z LAN portu televizoru k IP sd len kter je p ipojeno k extern mu modemu K tomuto p ipojen pou ijte kabel Cat 5 V z vislosti na konfiguraci va s t je tak mo n p ipojen televizoru k s ti LAN veden m kabelu z LAN portu televizoru p mo k n st nn s ov z suvce za pou it kabelu Cat 5 Upozor ujeme CZ b KA Dal informace e n st nn z suvka je p ipoj ak modemu nebo routeru na jin m m st ve va e m 1 Stiskn te tla tko Menu na d lko ovlada i a vyberte mo nost Options gt Ethern network gt Configuration gt Internet connection m nosti gt Ethernetov s gt Konfigurace gt P ipojen Mo internetu Stisknut m tla tka lt P gt vyberte mo nost On Zap 2 Stiskem tla tek A V vyberte mo nost gt Connection test Test p ipojen a pot stiskem SA tla tka OK gt zkontrolujte Internet connectivity P ipojen k Internetu Pokud tento postup nefunguje prove te krok 3 n e 3 Zvolte mo nost Options gt Ethernet network gt Configuration gt IP setting Mo nosti gt S ethernet gt Konfigurace gt Nastaven IP a pot stiskem tla tka OK p gt otev ete nab dku IP setting Nastaven IP M ete nastavit mo nosti Address type Typ adresy na hodnot
320. tico de los canales de televisi n digitales 1 Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Setup gt Diagnostics Configuraci n gt Diagn stico 2 Pulse OK P para ver la informaci n de la se al del canal digital actual como intensidad de la se al frecuencia etc Restablecer valores de f brica Permite restablecer los valores de f brica del televisor ES o 2 2 Usar m s de su TV 1 Pulse Menu en el mando a WS ncia seleccione Setup Configuraci n y a oo foysci n pulse OK para confirmar 2 Seleccione Reset shop Reiniciar Tenda y pulse OK gt para acceder A 3 Utilice los botones num ricos para introduc la contrasefia 4 Pulse lt gt para seleccionar OK y a continuaci f pulse OK para confirmar on 5 Se mostrar el menu Initial setup Configuraci n inicial Siga las instrucciones al respecto Personalizacion de los ajustes de entrada Se puede configurar su TV segun los equipos que tenga conectados al mismo 1 Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Setup gt Input settings Configuraci n gt Ajustes de entrada 2 Pulse OK para entrar en Input settings Ajustes de entrada 3 Pulse A V para seleccionar un conector al que su equipo est conectado 4 Pulse lt gt para seleccionar el tipo de aparato conectado en este conector 5 Pulse Menu para volver al men Setup Configuraci n Tras la configuraci n aparecer en la lista la etiqueta
321. tn re im ukon enie pohotovostn ho re imu e Na volbu kan la str nky alebo nastavenia am Volba elan ho re imu etrenia energiou Na zapnutie alebo vypnutie elektronick ho programov ho sprievodcu a Vstup do hlavnej ponuky n vrat do predch dzaj cej ponuky Ukon enie trukt ry ponuky alebo teletextu Na pohyb v r mci hlavnej ponuky na vo bu mo nost ponuky na prepnutie na predch dzaj cu alebo al iu fotografiu skladbu i video pri pou van funkcie rozhrania USB Na pohyb v r mci hlavnej ponuky na nastavenie funkci a zmenu hodn t gt sa m e pou va aj na otvorenie pr slu nej podponuky V ber form tu obrazu Pozn mka Odpor ame pou va re im celej obrazovky Nepou vajte dlhodobo re im obrazovky s iernymi p smi po stran ch obrazu napr klad form t 4 3 inak m e d js k trval mu po kodeniu TV obrazovky Na otvorenie pr slu nej podponuky a aktivovanie nastaven v ponuke na zmrazenie uvo nenie obrazu v re ime digit lnej TV Zobrazenie ponuky funkci pre nastavenie niektor ch oper ci zobrazenie str nky teletextu v r znych re imoch Na n vrat na predch dzaj ci kan l na n vrat na predch dzaj cu ponuku v r mci funkcie rozhrania USB Ovl danie hlasitosti Zobrazenie inform ci o programe ak s k dispoz cii Vypnutie a zapnutie zvuku Zmena programov Zapnutie alebo vypnutie re imu Teletext alebo Mix Na v ber jazyka titulkov do
322. to successivo LA Selezionare Full Pieno se dispofigie per cercare e memorizzare tutti i canali ali DVB C e i canali analogici Se disponibile possibile selezionare un altra modalit di scansione avanzata gt ad esempio Advanced Avanzato e poi S configurare i giusti valori come descritto di seguito Utilizzare i tasti numerici per regolare i valori di frequenza velocit simbolo e ID di rete Utilizzare lt gt per selezionare una modalit di modulazione Premere OK per avviare la configurazione iniziale di tutti i canali digitali DVB C e dei canali analogici Nota Per evitare l interruzione del processo d impostazione iniziale attendere la visualizzazione del messaggio indicante il completamento dell impostazione 4 Prima di avviare la scansione possibile anche selezionare Skip scan Salta scansione per saltare il processo iniziale di configurazione 5 Durante la configurazione possibile seguire i suggerimenti disponibili nella parte inferiore dello schermo per tornare al passaggio precedente premendo il tasto Oppure premere Exit per uscire o interrompere la ricerca a quel dato punto 6 Al termine della ricerca automatica l apparecchio acceder automaticamente alla fase successiva Premere A V per selezionare il luogo in cui vi trovate Shop Negozio o Home Casa Premere OK per confermare la selezione e accedere alla fase successiva In questo passaggio possibile pr
323. tomatisch over naar de juiste bron om de DVD inhoud weer te geven Systeem stand by gebruiken Met systeem stand by wordt uw TV en alle aangesloten HDMI apparaten naar de stand by modus geschakeld door op de W toets op bijvoorbeeld de afstandsbediening van uw TV te drukken 11 SPUEJIEPAN Opmerking Guide Manual Handleiding zal beschikbaar zijn in de sublijst van de optie T Link wanneer de functie T Link is ingeschakeld en CEC apparaten zijn aangesloten U kunt met deze functie een virtuele bediening gebruiken d m v de TV afstandsbediening Gemeenschappelijke interface Gecodeerde digitale TV kanalen kunnen gedecodeerd worden met een common interface module en een kaart die leverbaar is via een digitale TV dienstverlener De common interface module kan enkele digitale diensten mogelijk maken afhankelijk van de provider en diensten die u kiest bijvoorbeeld betaal TV Neem contact op met uw TV dienstverlener voor meer informatie over diensten en voorwaarden De common interface module gebruiken WAARSCHUWING Schakel uw TV uit voordat u een common interface module aansluit Zorg ervoor om de hieronder beschreven instructies op te volgen Verkeerd aansluiten van een common interface module kan zowel de module als uw TV beschadigen 1 Volg de instructies op die op de common interface module gedrukt zijn steek voorzichtig de module in de sleuf in de TV die daarvoor is bestemd 2 Druk de
324. tomenu in de mapmodus weer te geven Sort Sorteren Sorteer mappen en foto s op wijzigingsdatum of naam Edit Bewerken Kopieer plak of verwijder een geselecteerde foto Parser Parser U kunt Recursive Recursief kiezen om foto s uit alle onderliggende bestandsmappen weer te geven 5 Selecteer een foto druk op OK om te bekijken en een diavoorstelling wordt vanaf de geselecteerde foto gestart Druk op OK om een foto te pauzeren als u deze wilt draaien Druk op Menu om het fotomenu in de browsermodus weer te geven U kunt de foto weergeven pauzeren of roteren verschillende weergavemodi en weergave effecten enz selecteren 6 Druk op de bijbehorende toetsen op de afstandsbediening om de beschikbare functies weergegeven in de functiebalk aan de onderkant van het TV scherm uit te voeren Druk op de Info toets om de functiebalk weer te geven of te verbergen Muziek Gebruik deze functie om muziek af te spelen indien beschikbaar 1 Selecteer Media center gt Music Mediacentrum gt Muziek druk vervolgens op OK om de inhoud browser van het hoofdbestand te openen Gebruik A lt gt om een nummer in de inhoud browser van een hoofd of subbestand te selecteren en druk op Menu om het muziekmenu in de mapmodus weer te geven Sort Sorteren Sorteer mappen en nummers op naam genre artiest of album Edit Bewerk
325. tor dok e obrazovka reprodukova Re tartujte zdrojov zariadenie po pripojen a zapnut obrazovky Vyme te v po ta i grafick kartu Skontrolujte kompatibiln rozl enie videa uveden v t chto pokynoch Na zariaden dod vaj com obraz do TV vyberte spr vny pomer str n v stupu pomer str n nastaven Zariadenie dod vaj ce obraz obrazovke napr klad 4 3 star be n pr stroje alebo spr vne napr klad 4 3 alebo m nastaven nespr vny pomer str n 16 9 alebo 1280 x 720 alebo 1920 x 1080 16 9 obrazov ch bodov o zodpoved irokouhl m is obrazovk m Obraz sa zd by stla en alebo roztiahnut hoci je rove jasu a kontrastu je nastaven na minimum Zv te rove jasu a kontrastu iadny obraz Skontrolujte i je spr vne nastaven typ Vyberte spr vny zdroj vstupu zdroja SK 19 Rie enie probl mov a Linka pomoci Y i pi P al A Hlasitost je nastaven na minimum Zv te hlasitos o Je aktivovan stlmenie zvuku ES a o 5 Stla en m tla idla Mute zru Imenie zvuku Ziadny zvuk Skontrolujte i nie s zapojen Odpojte sl chadl hp sluchadla z A a C Obraz je pr li tmav pr li Nespr vne nastavenie farieb v ponuke Upravte nas tenie v ponuke p svetl alebo sfarben i k 0 Nespr vne nastavenie jasu v ponuke Upravte jas v ponuke Is o Obraz nie je jasn Ant nny k bel nie je spr vne
326. trat d achat Autres pays en dehors de l Union Europ enne Ces symboles ne sont valables qu l int rieur de l Union europ enne Pour liminer ces produits il convient de respecter la l gislation nationale applicable ou d autres r glements de Guide d utilisation multi produit votre pays pour le traitement des guipements lectriques et Les fonctions d crites dans le pr sent manuel sont communes lectroniques et les batteries us s la plupart des mod les Certaines fonctions peuvent tre absentes sur votre t l viseur et ou votre t l viseur peut inclure des fonctions qui ne sont pas d crites dans le pr sent manuel Les illustrations du pr sent manuel peuvent tre diff rentes de celles du produit r el Veuillez vous r f rer au produit r el Cher client Cet appareil est conforme aux directives europ ennes en vigueur et aux normes de compatibilit lectromagn tique et s curit lectrique Le repr sentant du fabricant en Europe est TCL Operations Polska Sp z 0 0 ul A Mickiewicza 31 41 96 300 Zyrardow Pologne Adresse email zyeee tcl com Les figures et les illustrations contenues dans ce manuel d utilisation sont fournies a titre indicatif et peuvent diff rer du produit r el La conception et les caract ristigues du produit sont sujettes a modifications sans pr avis FR 2 Table des mati res Informations importantes iu 1 Chapitre 1 Connexions
327. tre informazioni Connessione a una rete cablata Il televisore pu essere connesso alla rete locale tramite cavo in tre modi possibile collegare il televisore alla rete locale collegando la porta LAN sul vostro televisore ad un modem esterno tramite un cavo Cat 5 possibile collegare il televisore alla rete locale collegando la porta LAN sul vostro televisore a un IP Sharer connesso a un modem esterno Utilizzare un cavo Cat 5 per il collegamento Password nel Parental Control La password predefinita 1234 Si pu cambiare con una nuova La super password 0423 Se si dimentica il codice inserire la super password per annullare eventuali codici esistenti Avviso OSS Questo prodotto utilizza una libreria di software di Freetype Project a 5 o IT 16 Questo prodotto utilizza una libreria di software distribuita su licenza zlib Questo prodotto utilizza alcuni programmi software UNICOD che sono distribuiti su licenza Open source IBM Questo prodotto utilizza alcuni programmi software che sono distribuiti su licenza GNU IT 17 O Altre informazioni E O Capitolo 7 Risoluzione dei probler t e assistenza in linea ee Risoluzione dei problemi e assistenza in linea Oe Un controllo attraverso la guida riportata di seguito pu farvi evitare il problema di restituire il ffgdotto acquistato o attendere l assistenza tecnica Se si necessita ancora di assi
328. tte fonction Le niveau de volume OK gt pour acc der est r glable l aide du menu Audio Description 4 S lectionnez Menu language Langue de menu Description audio et appuyez pour s lectionner la langue souhait e des menus 5 Appuyez sur Exit pour fermer le menu Utilisation des sous titres Vous pouvez activer les sous titres pour chaque chaine de t l vision Les sous titres sont diffus s FR 10 via le t l texte ou la transmission num rique DVB T DVB C Avec la transmission num rique vous avez option suppl mentaire de choisir une langue de sous titres pr f r e Activer d sactiver les sous titres 1 Appuyez sur Menu de la t l commande et s lectionnez Options gt Subtitle Options gt Sous titres 2 Appuyez sur OK gt pour valider Sous titres Sous titres Langue ss titres num rig Anglais Langue ss titres num rig 2nd Anglais Type de sous titres Par r pertoire Choisir Retour Quitter 3 S lectionnez l option Subtitle Sous titres et utilisez lt gt pour s lectionner On Off Activer D sactiver et ainsi activer ou d sactiver les sous titres Activation des langues de sous titrage des cha nes TV num riques 1 Appuyez sur Menu de la t l commande et s lectionnez Options gt Subtitle gt Digital subtitle language Options gt Sous titres gt Langue des sous titres num riques 2 Utilisez b pour s lectionner une langue de sous titres
329. u de televisie gebruikt USB ondersteunde bestandsformaten NL 21 E Specificaties E Specificaties voor LT 39HG48U b x Analogisch PAL NTSC SECAM M B G I D K L U Digitaal DVB T C O Geluidssysteem FM Nicam Digital Wide Stereo AC voeding Ingang AC 220V 240V 50HZ ES Zendinstallatie Stand by lt 0 3W Aan 44W Max 85W Effici ntie Klasse A Jaarlijks verbruik 65kWh jaar 45MHz 866MHz Ontvangende kanalen igitaal DVB T C 107 5MHz 858MHz Paneel LED Edge Ratio 16 9 Resolutie FHD Beeldresolutie 1920 pixels horizontaal x 1080 pixel verticaal A VGA 1024 x 768 60Hz Aanbevolen resolutie PC HDMI 1920 x 1080 60Hz Foto JPEG Muziek MP3 Video AVI MP4 PS TS Verbindingen RF in Scart VGA YPBPR video audio SPDIF USBx1 HDMIx2 9 Hoofdtelefoon LAN Diagonale afmeting 39 inch 99 cm scherm Afmetinaen Met steunpoot W 891 6 H 593 2 D 229 5 millimeter 9 Zonder steunpoot W 891 6 H 534 1 D 45 7 millimeter Met steunpoot 13 15 kg Zonder steunpoot 11 kg USB ondersteunde bestandsformaten Gewicht bij benadering Afstandsbedieningeenheid met 2 x batterijen gebruikshandleiding Voedingskabel tafelbladsteun steunnek Accessoires 8 x steunschroeven 1X tussenstuk voor steun Overzicht met veiligheidsvoorschriften Garantiekaart Handleiding voor steuninstallatie Overzicht voor gespgebruik Conversiekabel x3 Scart adapter CMP adapter Audio in adapter Temperatuur 5 C
330. u Auto Aut nebo Manual Ru n Pokud chcete aby televizor z skal a zadal pot ebnou IP adresu automaticky vyberte mo nost Auto Aut Pokud chcete IP adresu zadat ru n vyberte mo nost Manual Ru n a potom postupujte takto Stisknut m tla tka V p ejd te do prvn ho pole pro zad v n Zadejte hodnoty pol IP address Adresa IP Subnet mask Masku pods t Default gateway V choz br na Primary DNS Prim rn DNS a hodnoty Secondary DNS Sekund rn DNS K zad n sel pou ijte alfanumerick tla tka a k p esunu z jednoho pole do druh ho pou ijte tla tka s ipkami Po dokon en nastaven mo nost Aut nebo Ru n nastaven IP adresy se stisknut m tla tka Menu vra te zp t Stisknut m tla tek A V vyberte mo nost Connection test Test p ipojen a stisknut m tla tka OK gt znovu zkontrolujte Internet connectivity P ipojen k internetu Dal informace Heslo rodi ovsk kontroly V choz heslo je 1234 Heslo Ize zm nit Super heslo je 0423 Jestli e sv heslo zapomenete zadejte super heslo Dojde k p eps n v ech existuj c ch hesel Upozorn n u software z otev en ch zdroj Tento v robek pou v knihovnu softwaru z projektu Freetype Project Tento v robek pou v knihovnu softwaru distribuovanou v r mci licence zlib 16 Tento v robek pou v UNICODE softwarov programy kter jsou distri
331. uid verstrekt in Dolby D formaat dan kan alleen PCM worden geselecteerd Er zal anders geen geluid klinken Selecteer Off Uit om de audio uitgang uit te zetten van het audio apparaat dat met de SPDIF uitgang verbonden is Opmerking De selecteerbare opties zijn afhankelijk van het programma dat u momenteel bekijkt Als u PCM selecteert en het geluid loopt sneller dan de weergave dan kunt u SPDIF delay SPDIF vertraagd selecteren vanuit het Options menu Opties en op A B drukken om de vertragingstijd aan te passen en het geluid met de weergave te synchroniseren T Link Gebruik deze functie om naar CEC apparaten te zoeken die op de HDMI aansluitingen van uw TV zijn aangesloten en schakel one touch afspelen en one touch stand by tussen CEC apparaten in Inof uitschakelen van T Link 1 Druk op Menu op de afstandsbediening en selecteer Options gt T Link Opties gt T Link 2 Druk op lt gt om On Aan te selecteren of Off Uit wanneer deze functie is ingeschakeld zal de T Link optie beschikbaar zijn in het Quick access Snelle toegang menu dat u kunt openen door op de Option knop op uw afstandsbediening te drukken One touch afspelen gebruiken Met one touch afspelen wordt het afspelen op uw DVD apparaat gestart door op de afspeeltoets op bijvoorbeeld de afstandsbediening van uw DVD apparaat te drukken en schakelt uw TV au
332. uivants indiquent les tre mont sur un mur l aide d un kit de fixation VESA 200 Produits quipements lectriques et lectronigues et les mm x 100 mm pour T 32HA48U ou 400 mm x 400 mm pour batteries marqu s avec ce symbole ne doivent pas LT 39HG42U fourni part tre limin s comme des d chets m nad rs leur Suivez les instructions d installation fournies avec le support fin de vie Ils doivent tre plut t remis des fois mural Sur certains mod les veillez visser les blocs et vis de collecte pour le recyclage des quipements 6 de fixation murale VESA hexagonaux livr s avec appareil Pb lectriques et lectroniques ainsi que les batterie dans les crous de montage mural situ s l arri re de fune pour un traitement appropri la r cup ration et le appareil avant de proc der au montage mural Ricadi recyclage conform ment la l gislation nationale Le t l viseur doit tre install sur un mur vertical Le symbole t les directives 2002 96 EC et 2006 66 EC i y i Ko Pb situ en En liminant ces produits de fa on appropri e N utilisez que des vis adapt es au mat riau de construction dessous du pi con appropri e symbole de vous contribuez a pr server les ressources du mur La longueur filet e de la vis ne doit pas d passer i bakina S REE 14 5 mm pour T 32HA48U ou 9 7 mm for LT 39HG42U indique naturelles et pr venir les effets n gatifs dans le t l viseur qua cole al
333. uj obmedzenia syst mu form t s boru nie je podporovan s bor je po koden alebo s bor sa ned dek dova Neodp jajte pam ov zariadenie USB ke syst m ta s bor alebo pren a daje aby sa nepo kodil syst m ani zariadenie de Kapitola 6 Zoznam pl nu T to funkcia sa pou va na nahr vanie podla pl nu 1 Stla te na dialkovom ovl dan tla idlo Option a v ponuke Quick access R chly pr stup vyberte polo ku Schedule list Zoznam pl nu 2 Stla en m tla idla OK b gt zobraz te zoznam s harmonogramom 3 Ak chcete prida lohu do zoznamu stla en m erven ho tla idla najprv zobrazte zoznam Schedule list Zoznam pl nu Potom zvo te Channel number slo kan la tla idlami lt gt vyberte slo kan la Start date D tum za iatku na nastavenie d tumu nahr vania pou ite numerick tla idl Start time as za iatku nastavte as za iatku nahr vania Stop time as ukon enia nastavte as ukon enia nahr vky Schedule type Typ pl nu e Nastavte Reminder Pripomenutie ak chcete aby v m syst m pripomenul mo nos prepn na napl novan program ke nastane nastaven as Ak nevykon te iadnu oper ciu do ur it ho asu dial gov okno zmizne a nevykon sa iadna al ia oper cia Nastavte mo nos Record Nahra na overenie i chcete naozaj spusti napl novan nahr vanie ke nastane ur en
334. ulse el bot n amarillo para acceder a Channel list selection Selecci n lista canales Pulse A V para seleccionar la lista de favoritos y pulse OK para entrar 3 Pulse el bot n azul para empezar a editar la lista de favoritos Pulse A V para desplazarse por la lista de canales y OK para seleccionarlos o deseleccionarlos 4 Repita este procedimiento para configurar otros canales favoritos 5 Pulse LIST Exit para salir Configuraci n ECO 1 Pulse Menu en el mando a distancia y seleccione Picture gt ECO settings Imagen gt Configuraci n ES o 2 2 Usar m s de su TV ECO pulse OK para entren ECO settings Configuraci n ECO 2 Pulse lt P gt para seleccionar el mo de ahorro de energia deseado La opci n Picture preset Imagen predefinida dentro de Pictur amp lmagen se establecer ahora simult neamente en Personal Personal K 3 Pulse Exit para cerrar el men M todo abreviado Pulse ECO en el mando a distancia para realizar la misma funci n mencionada e anteriormente Audio descriptivo El audio descriptivo se refiere a una pista de narraci n adicional del medio visual para espectadores ciegos o con discapacidad visual que se incluye en programas de TV y pel culas El narrador de la descripci n habla durante la presentaci n describiendo lo que ocurre en la pantalla durante las pausas naturales del audio y durante el di logo si fuese necesario Puede utilizar esta
335. uyez sur OK pour abandoar la s lection du pays et passez l tape suivante Ou utilisez pour s lectionnez votr p yS puis appuyez sur OK pour valider 2 S lectionnez Digital amp Analogue Num rique et Analogique puis appuyez OK gt pour valider S lectionnez votre mode de recherche s il est disponible et configurez correctement les informations du cable de la m me mani re que lors de la configuration initiale S lectionner Scan Recherche et appuyez sur OK pour lancer la recherche automatique de toutes les cha nes num riques et analogiques DVB C S lectionnez Digital Num rique et suivez la m me proc dure pr c dente pour lancer une recherche automatigue de toutes les chaines num rigues DVB C S lectionnez Analogue Analogigue puis appuyez sur OK pour d marrer votre recherche automatique de toutes les cha nes analogiques 4 La recherche peut prendre plusieurs minutes Au cours de la proc dure vous pouvez appuyer sur Menu pour abandonner en cours de route 5 Une fois la recherche automatique termin e appuyez sur Menu pour retourner la derni re tape ou appuyez sur OK pour relancer la recherche des cha nes 6 Apr s la recherche automatique les cha nes sont organis es selon un ordre pr d fini Vous pouvez ignorer des cha nes modifier l ordre des pr r glages ou renommer des cha nes Utilisation de votre t l viseur Acc s aux cha nes Avec les touches
336. vr t te do p edchoz nab dky 5 Stisknut m tla tka Exit zav ete nab dku Pozn mka U n kter ch zdroj sign l nemus b t n kter volby k dispozici V b r jazyka nab dky Po adovan jazyk nab dky si vyberete pomoc n sleduj c ho postupu 1 Stisknut m tla tka Menu se zobraz hlavn nab dka 2 Stisknut m tla tek A W lt gt vyberte mo nost Setup Nastaven a pot stisknut m tla tka OK volbu potvr te 3 Vyberte mo nost Language Jazyk a stisknut m tla tka OK volbu potvr te 4 Vyberte mo nost Menu language Jazyk nab dky a stisknut m tla tek b vyberte po adovan jazyk zobrazov n nab dek 5 Stisknut m tla tka Exit zav ete nab dku Roz en pou v n televizoru Nastaven obl ben ch kan l Lze vytvo it seznam obl ben ch televizn ch kan l 1 Stiskn te tla tko LIST 2 Stisknut m lut ho tla tka otev ete nab dku Channel list selection V b r seznamu kan l Stisknut m tla tek A W vyberte seznam obl ben ch kan l a volbu potvr te stisknut m tla tka OK 3 Stisknut m modr ho tla tka zah j te pravu seznamu obl ben ch kan l Pomoc tla tek A V Ize proch zet seznam kan l a stisknut m tla tka OK kan l vybrat nebo zru it jeho v b r 4 Tento postup opakujte a nastavte tak sv dal obl ben kan ly 5 Stisknut m tla tek LIST Exit ukon te nastavov n
337. ware del Freetype Project Este producto utiliza librerias de software que se distribuyen bajo la licencia zlib Este producto usa programas de software UNICODE que se distribuyen bajo licencia de IBM Open source Este producto utiliza programas de software glibc que se distribuyen bajo la licencia GNU ES 17 O Otra informaci n Y 5 Capitulo 7 Soluci n de problemas y linea de ayuda Una revisi n de la siguiente guia podria ahorrarle la molestia de devolver su compra o de es 2 Soluci n de probl mas y l nea de ayuda _ TT TOA C A A AOCAA _T z _ TY o raun ingeniero de mantenimiento Si todav a necesita asistencia con la operaci n de este producto pyede llamar a la l nea de ayuda que aparece en el folleto de seguridad adjunto a estas instrucciones Sintomas Gausas posibies Interferencia de autom viles de luces fluorescentes de grabadoras de v deos de una transmisi n radial de un ordenador personal o de otros equipos Cambio de est reo a mono Una se al d bil o una transmisi n mono Chasquidos o sonido distorsionado Sintomas Gausas posibles Su grabadora de v deos puede estar da ada Imagen granulada A Problemas con el transmisor con nieve La antena se ha movido est da ada o ha sido desconectada La antena est recibiendo se ales Bordes adicionales en i ia reflejadas de colinas o de edificios objetos
338. yez sur Menu pour FR 4 o Plus dutilisatio de votre t l viseur afficher le menu vid o en md xploration Vous pouvez regarder ou mettre ne VS la lecture de la vid o s lectionner un mode d ture diff rent modes d cran et de r glages d ima Pe etc 4 Appuyez les touches correspondantes dela la t l commande pour r aliser les fonctions 4 disponibles indiqu es dans la barre de fonction en bas de l cran TV Appuyez sur la touche Info D pour afficher ou masquer la barre de fonctions E Mise jour de l heure Vous pouvez acc der l heure partir de cha nes num riques en suivant les instructions ci dessous 1 Appuyez sur Menu de la t l commande et s lectionnez Timer gt Clock gt Auto synchronization Minuterie gt Horloge gt Synchronisation automatigue 2 Appuyez sur pour s lectionner On Activer Pour r gler manuellement l heure d sactivez la synchronisation automatigue Diagnostics sur les chaines de TV num rigue 1 Appuyez sur Menu de la t l commande puis s lectionnez Setup gt Diagnostics Configurer gt Diagnostics 2 Appuyez sur OK pour afficher des informations sur le signal de la cha ne num rigue actuelle telles que force du signal fr quence etc R initialisation Magasin Cette option vous permet de r initialiser le t l viseur aux param tres d usine par d faut 1 Appuyez sur Menu de la t l commande choisissez Setup Configurer puis OK pou
339. z le volume G Appuyez sur la touche muti ur r tablir le son bh Za D branchez le casque couteurs b R glez la saturation dans le menu 26 R glez la luminosit dans le menu re Branchez correctement le c ble de l antenne Solution Mettez des piles neuves Enlevez tout obstacle et visez tout droit le capteur de la t l commande Essayez de nettoyer avec un chiffon doux la cellule de d tection de la t l commande sur le t l viseur Solution V rifiez les interrupteurs d alimentation du t l viseur et de la prise de courant V rifiez que la prise est sous tension V rifiez le fusible ou le disjoncteur de la bo te fusibles Recherchez toute cause de d faillance possible avant de le remplacer ou r armer Coupez le courant secteur et patientez cinq minutes avant de r essayer Laissez le t l viseur d branch et appelez un technicien qualifi si cela ne marche toujours pas Veuillez consulter la section correspondante du Guide d utilisation K v Chapitre 8 E Sp cifications Le Sp cifications du LT 32HA48U Analogique PAL NTSC SECAM M B G I D K L U Pas Num rique DVB T C Syst me audio FM Nicam Digital Wide Stereo Alimentation secteur Entr e CA 220V 240V 50Hz Veille lt 0 3W Fonctionnement 30W 70W max Efficacit classe A Consommation d nergie annuelle 44kWh an Type de casque Imp dance 32 ohms ou plus avec prise st r o 3 5 mm
340. zobrazen nab dky funkc a proveden specifick ch operac nebo zobrazen str nky teletextu Slou k n vratu na p edchoz kan l k n vratu na p edchoz nab dku ve funkci USB Slou k ovl d n hlasitosti Slou k zobrazen informac o programu jsou li k dispozici Slou k vypnut a op tovn mu zapnut zvuku Slou ke zm n kan l Slou k zapnut teletextu nebo zapnut vypnut re imu Mix Slou k v b ru jazyka titulk dostupn ho pro vybran digit ln televizn program Slou k zobrazen seznamu kan l Slou k p epnut re imu televizoru Slou k volb funkc nebo str nek teletextu viz pozn mka erven tla tko Ize tak pou t pro funkci MHEG Slou k v b ru typu zvuku dostupn ho pro vybran analogov televizn program a k v b ru jazyka zvuku dostupn ho pro vybran digit ln televizn program Pozn mka Barevn erven zelen modr a lut tla tka jsou multifunk n P i jejich pou v n se i te v zvami na obrazovce a pokyny v jednotliv ch stech p ru ky CZ 6 e Za n me Pokud jsou baterie v d lkov m ovlada i vybit m ete pou vat tla tka na televizn m p ij faa i V re imu televizn ho p ij ma e maj stejnou funkci jako odpov daj c tla tka na d lkov m ovlada i Cheete li vybrat po adovan zdroj stiskn te opakovan tla tko OK na televizn m p ij
341. zovce se objev nab dka Now and Next EPG Aktu ln a p t EPG kter v m umo n z skat informace o sou asn m nebo dal m programu v ech kan l Na dal programy se posunete pomoc naviga n ch tla tek na d lkov m ovl d n 2 K zobrazen mo nosti 8 Days EPG EPG na 8 dn pou ijte barevn tla tka Prev day P edchoz den erven V pis programu EPG p edchoz ho dne Next day N sleduj c den zelen V pis programu EPG n sleduj c ho dne View detail Zobrazit detaily Zlut Zobraz popis dan ho programu je li k dispozici CZ 14 Type filter Filtr typu modr Filtr pr vodce program pro digit ln televizn programy Stisknut m modr ho tla tka zobrazte typ program a seznamy podtyp pokud jsou k dispozici Pomoc naviga n ch tla tek d lkov ho ovlada e proch zejte jednotliv mi typy a podtypy V seznamu Type Typ si vyberte si jeden nebo n kolik typ kter chcete zv raznit a pot je aktivujte nebo deaktivujte stisknut m tla tka OK Vlevo od vybran ho typu se zobraz za krtnut V b rem typu se automaticky vyberou v echny jeho podtypy e Vyb rat Ize tak pouze n kter po adovan podtypy ani by byl nejd ve vybr n cel typ e Stisknut m modr ho tla tka opust te seznam typ a podtyp e Po vypnut filtru se zv razn v echny po adovan digit ln televizn programy Add sc
342. zullen schijnen b De D knop op het TV toestel of de toets op de afstandsbediening kan gebruikt worden om het TV toestel zetten en in de stand by modus te schakelen Als u voor lang tijd niet naar de TV gaat kijken schakel het dan helemaal uit x door de stekker uit het stopcontact te halen S Wij raden u aan om tijdens onweersbuien de stekker uit het S stopcontact te halen ook van de antenne zodat het TV toestel niet be nvloed wordt door elektrische of elektromagnetische pieken die schade kunnen aanrichten Dit is de reden om stopcontacten en antenneaansluitingen toegankelijk te houden zodat ze ontkoppeld kunnen worden indien noodzakelijk Ontkoppel het TV toestel onmiddellijk als u een brandgeur of rook bespeurt U mag nooit in welke omstandigheden dan ook het TV toestel zelf openen omdat u het risico op een elektrische schok loopt wanneer u dat doet TV scherm Het TV scherm gebruikt in dit product is van glas gemaakt Het kan daarom breken wanneer u het product laat vallen of klappen van andere voorwerpen laat opvangen Het TV scherm is een product met een zeer geavanceerde technologie en levert een uiterst gedetailleerde weergave Soms kunnen enkele inactieve pixels op het scherm verschijnen als een vast blauw groen of rood puntje Dit zal de prestatie van uw product echter niet aantasten Zorg Gebruik een glasreiniger om het scherm en een zachte doek en mild schoonmaakmiddel om de rest van het TV to

LT-32HA48U LT-39HG48U

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents