WARNING - Paintball Solutions
Contents
1. FOLLOW THESE 10 RULES FOR SAFE PLAY O Warning Failure to follow these instructions or failure to follow all these warnings may result in serious or permanent injury including blindness Warning Never remove your goggles while on a paintball playing field 6 Warning Always wear your goggles whenever shooting paintball marker gun or whenever in or near an area where paint markers are being shot by others O Warning All paintball markers guns must be chronographed measured for speed Do not play with these JT goggles or any goggles if the speed of paintball markers exceeds 300 feet per second 90 meters per second Observe at all times the rules of safe play and safe paintball marker handling Warning Always wear the entire JT goggle system which includes face and ear protection A goggle strap alone is not an ear protector Warning Check your goggle lens hefore and after each usage Replace the lens immediately with a new JT lens if any cracks are observed anywhere in the lens 10 R gles Suivre pour jouer sans danger O AVERTISSEMENT Le fait de ne pas suivre ces instuctions ou de ne pas faire attention tous ces avertissements peut entra ner des blessures graves ou permanentes y compris la c cit AVERTISSEMENT Ne jamais enlever vos lunettes de protection quand vous vous trouvez sur un terrain de jeu de paintball 6 AVERTISSEMENT Portez toujours vos lunettes de protection2. NUNCA deje ninguna pintura o roc o de pintura en sus gafas protectoras toda la noche a LENTE INDIVIDUAL Saque el lente individual del marco de las gafas protectoras y l velo s lo con agua tibia Para evitar rayar su lente s quelo utilizando un Pa o JT Microfiber para Lentes o un pa o de algod n suave NUNCA utilice toallas de papel peri dico etc tera El policarbonato se raya f cilmente as que tenga cuidado gently dab the lens with a damp JT Microfiber Lens cloth or a soft cotton cloth NEVER submerge this dual lens in water NEVER scrub the soft inner lens NEVER apply any form of fog resistant solution to the inner lens 3 ONLY USE JT BRAND LENS CLEANER PRODUCTS NEVER use any other brand of fog resistant spray on JT lenses as they may contain chemicals that will damage the lens Spray JT lens cleaner on a single lens only spread evenly and allow to dry When Lens is dry buff gently with a JT Microfiber Lens cloth or a soft cotton cloth Dont over polish the lens or it will remove the fog resistant protection WARNING Unauthorized fog sprays and cleaners may have chemicals that will destroy JT lenses Use plain water or lens cleaner made specifically for paintball masks 4 CAUTION NEVER STORE YOUR JT GOGGLES OR LENSES NEAR CHEMICALS OR FUMES Gasoline fumes common cleaning solutions and most detergents will damage JT Goggles and lenses ALWAYS store your goggles in a cool dry place free from all chemicals and fume
3. Reemplace las lentes immediatamente con una nueva lente JT sis alguna rajadura fuera observada en cualquier lugar de la misma ADVERTENCIA Reemplace las lentes immediatamente si ellas han estado sujetas a un impacto directo de una paintball desda una distancia menor que 10 pies 6 ADVERTENCIA Reemplace las lentes despu s de que ellas hayan estado en uso por un a o ADVERTENCIA Puede ocurrir que se empa en Nunca se quite sus gafas durante el juego ni siguiera cuando stas se empa en 0 ADVERTENCIA selas solamente para el deporte e painthall con painthalls aprobadas por ASTM JT no puede garantizar protecci n para ning n otro prop sito NUNCA SE QUITE LAS GAFAS PROTECTORAS EN UNA AREA ACTIVA DE PAINTBALL 1 NUNCA se quite o levante el sistema de GAFAS PROTECTORAS MASCARA JT de su cara por ning n motivo mientras est en un rea activa de paintball aunque Ud no est jugando Si se quita el sistema de gafas protectoras m scara de su cara no lo podr proteger a Ud Siempre utilize un tap n para ca on en su pistola cuando no la utilize 2 SIEMPRE siga todas las instrucciones de limpieza y de usuario con exactitud El uso o mantenimiento incorrecto del sistema GAFAS PROTECTORAS MASCARA JT puede ocasionar una lesi n grave en los ojos o ceguera 3 Do not play or use JT GOGGLES if paintball velocities exceed 300 feet per second 4 ALWAYS check each lens to be sure the lens is locked firmly in
4. Ajuste la correa para que haga contacto suavemente con su garganta ver ilustraci n E El desenganche de la hebilla se lleva a cabo apretando los bordes derecho e izquierdo de los pernos macho hasta que los mismos sean expulsados autom ticamente de la parte hembra ver ilustraci n F Si se requieren instrucciones adicionales p ngase en contacto con Servicio al Cliente de JT USA llamando al tel fono 1 800 755 5061 Cuidado de las Gafas Protectoras y el Lente Instrucciones para el Reemplazo del Lente CUIDADO Lea y siga todas estas instrucciones con exactitud Utilice estas CUIDADO Una adhesi n incorrecta de las m scaras puede causar lesiones en los ojos Siga de cerca todas las instrucciones de instalaci n Utilice las gafas protectoras JT solamente con m scaras JT Nunca utilice ningunas gafas instrucciones para todos los LENTES PROTECTORES PAINTBALL JT Si Ud no entiende alguna de estas instrucciones o tiene alguna pregunta por favor llame a JT al 1 800 755 5061 protectoras JT sin la m scara Aseg rese que la m scara est propiamente instalada y asegurada a las gafas protectoras Siempre utilice protecci n para los o dos Las correas de las Gafas Protectoras no son para protecci n
5. de los detergentes da an las Gafas Protectoras y los Lentes JT SIEMPRE guarde sus gafas protectoras en un lugar fresco seco y libre de sustancias qu micas y gases 9 ICUIDADO NUNCA GUARDE SUS GAFAS PROTECTORAS PLACES OR NEAR HEAT SOURCES High temperatures will damage JT Goggles and lenses NEVER keep in car trunks in plastic bags laying in direct sunlight near heaters stoves or other hot places ALWAYS store gogeles in a cool dry place free of all chemicals and fumes 6 CAUTION BE ON THE ALERT ALWAYS INSPECT YOUR LENSES AND GOGGLES BEFORE EVERY GAME YOU PLAY a ALWAYS REPLACE LENSES IMMEDIATELY IF SMALL CRACKS APPEAR Check your gogele for small cracks each time before you play Replace if any cracks are found b ALWAYS REPLACE LENSES EVERY TIME THEY ARE SHOT WITHIN 10 FEET by a paintball even if you can t see any cracks or damage c ALWAYS REPLACE LENSES ONCE PER YEAR beginning with your date of purchase 7 ALWAYS INSPECT JT GOGGLES THAT YOU ARE RENTING FROM A FIELD NEVER ASSUME THAT THE FIELD OWNER HAS PROPERLY MAINTAINED JT GOGGLES OR LENSES IF YOU DETECT CRACKS PAINT OR OBVIOUS MAINTENANCE FAILURE RETURN THEM TO THE FIELD OWNER AND DO NOT RENT THEM JT DANS DES ENDROITS CHAUDS OU PROXIMIT DES SOURCES DE CHALEUR Les temp ratures lev es endommageront les lunettes et lentilles JT NE JAMAIS les laisser dans un coffre de voiture ou dans un sac en plastique expos au soleil direct pr s des appare
6. now in the unlocked position Step 3 While holding the mask with one hand grasp the face of the lens with the other hand and pull the lens outward See Illustration B Installing the lens Step 1 Before installing the lens be sure the right and left QLS Disks are both in the unlocked position by rotating them until one of the arrowheads are Tirez les boucles vers l ext rieur pour resserrer le serre nuque Remplacement de la lentille Retrait de la lentille 1 re tape Tout en regardant Pint rieur du masque la face du Disque QLS droit ou gauche placez le dans la position d verrouill e en le faisant tourner jusqu a ce qu une des pointes de fl che pointe vers l arri re directement vers la sangle lastique Voir la figure A Ze tape Faites tourner ensuite le Disque QLS de Pautre c t jusqu ce qu il soit lui aussi point vers Parri re vers la sangle lastique Les deux Disques QLS sont d sormais dans la positon d verrouill e de tape Tout en tenant le masque d une main saisissez la face de la lentille de lautre main et tirez la vers l ext rieur Voir la figure B 1 re tape Avant d installer la lentille assurez vous que les deux Disques QLS le droit et le gauche se trouvent dans la position d verrouill e en Tirez les sangles vers l ext rieur pour rel cher le serre nuque J ADVERTENCIA NUNCA utilice el sistema de GAFAS PROTECTORAS MASCARA JT
7. quand vous tirez avec un marqueur de paintball pistolet ou guand vous tes dans une zone ou pr s d une zone ou d autres personnes tirent avec des marqueurs de paintball AVERTISSEMENT Tous les marqueurs de paintball pistolets doivent Etre chronom tr s leur vitesse doit Etre mesur e No jouez pas avec ces lunettes de protection JT ou avec d autres lunettes de protection si la vvitesse des marqueurs de paintball d passe 300 pieds par seconde 90 m tres par seconde Observes ces r gles tout moment pour jouer sans danger et pour manipuler les marqueurs de paintball de mani re s re AVERTISSEMENT portez toujours le syst me entier de lunettes JT qui inclut la protection du visage et des oreilles La sangle des lunettes seule ne prot e pas les oreilles SIGA ESTAS 10 REGLAS PARA UN JUEGO SEGURO Q ADVERTENCIA No prestar atenci n al seguimiento de estas instrucciones ni prestar atenci n a todas estas advertencias pueden tener como resultado lesiones serias 0 permanentes incluyendo la ceguera 6 ADVERTENCIA Nunca se quite sus gafas mientras se encuentre en un campo de juego de paintball ADVERTENCIA Siempre use sus gafas mientras dispare un marcador do paintball pistola o cuando est dentro o cerca del rea donde los marcadores de paintball est n siendo disparados por piros ADVERTENCIA Todos los marcadores de paintball pistolas deben ser cronometrados medir su velocidad No juegue con estas
8. tergents endommageront les lunettes et lentilles JT TOUJOURS entreposer vos lunettes dans un endroit frais et sec exempt de tous produits et vapeurs chimiques o AVERTISSEMENT NE JAMAIS ENTREPOSER VOS LUNETTES OU LENTILLES b LENTE TERMAL Saque el lente termal del marco de las gafas protectoras y frote el lente suavemente con un pa o JT Microfiber para Lentes o un pa o de algod n suave NUNCA sumerja este lente doble en agua NUNCA frote el interior suave del lente NUNCA aplique ning n tipo de soluci n antiempa ante en el interior del lente 3 USE SOLAMENTE PRODUCTOS para limpiar lentes marca JT NUNCA use ninguna otra marca de aerosol resistente al empa amiento en la lente JT ya que los mismos pueden contener qu micos que da ar n la lente Vaporice con limpiador para lentes JT en una sola lente desparr melo en forma pareja y deje secar Cuando la lente est seca frote suavemente con un trapo para Lente JT Microfiber o un trapo de algod n suave No pula la lente en demas a ya esto remover la protecci n contra el empa amiento ADVERTENCIA Los aerosoles para el empa amiento y los limpiadores no autorizados pueden tener qu micos que destruir n las lentes JT Use agua pura o limpiador para lentes hecho espec ficamente para m scaras de paintball 4 CUIDADO NUNCA GUARDE SUS GAFAS PROTECTORAS O LOS LENTES JT CERCA DE SUSTANCIAS QUIMICAS O GASES Los gases de gasolina soluciones de limpieza comunes y la mayor a
9. NTILLE SIMPLE Enlever la lentille simple du cadre de la lunette et la laver en n utilisant que de leau ti de Vous pourrez s cher votre lentille sans gratigner en utilisant un JT Microfiber Lens Cloth ou un chiffon en coton doux NE JAMAIS utiliser des serviettes en papier des journaux etc La poly carbonate est facile a rayer alors prenez vos pr cautions 1 LIMPIE SIEMPRE LAS LENTES JT CON AGUA PURA O LIMPIADOR PARA LENTES HECHO ESPEC FICAMENTE PARA PAINTBALL NUNCA utilice ninguna otra cosa ADVERTENCIA Nunca utilice limpiadores tales como Windex 409 Simple Green Fantastic Gasolina Queros n etc Las sustancias qu micas fuertes atacan los lentes y ocasionan que se quiebren Si sus lentes JT tienen contacto con cualquier sustancia qu mica o gases qu micos TIRELOS Reempl celos con lentes nuevos JT para su protecci n NUNCA tome riesgos innecesarios 2 SIEMPRE LIMPIE SUS GAFAS PROTECTORAS Y EL LENTE JT CADA VEZ QUE LOS OCUPE Desarme sus gafas protectoras sacando los lentes fuera del marco de las gafas protectoras Lave toda la pintura de los lentes el marco de las gafas protectoras y dentro del canal en el marco de las gafas protectoras con agua simple Revise cuidadosamente el canal que sostiene los lentes ya que la pintura se acumula ah y ataca a los lentes Aunque Ud piense que est n limpias siempre lave cada pieza y s quela completamente antes de que vuelva a armar de nuevo las gafas protectoras
10. R TOUT MAINTIEN ET NETTOYAGE DES LENTILLES DES LUNETTES DE PAINTBALL DE JT I VOUS NE COMPRENEZ PAS CES INSTRUCTIONS APPELER JT au 1 800 755 5061 Les lentilles de Paintball de JT sont fabriqu es en poly carbonate a rospatiale le mat riau optique le plus r sistant que Pon connaisse IMPORTANT VOUS DEVEZ TRE CONSCIENT DU FAIT que la lentille se d gradera faiblira et peut se casser si vous ne le nettoyez pas exactement tel qu instruit chaque fois que vous utilisez Un nettoyage correct est la seule fa on de maintenir une lentille forte et imperm able aux boules de peinture Suivre ces instructions 3 No juegue ni utilice las gafas protectoras JT si las velocidades de paintball sobrepasan de 300 pies por segundo 4 SIEMPRE revise cada lente para asegurarse que el lente est cerrado con firmeza en posici n adecuada antes de cada juego en que Ud participe 5 SIEMPRE revise cada lente para ver si est da ado antes de cada juego en que Ud participe 6 Reemplace IMMEDIATAMENTE cualquier lente que sea golpeado a diez 10 pies o menos de distancia aunque Ud no note que est da ado 7 SIEMPRE reemplace cada lente por lo menos una vez al a o Instrucciones para el Cuidado del Lente CUIDADO LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES CON EXACTITUD PARA TODO EL CUIDADO Y LIMPIEZA DEL LENTE PROTECTOR PAINTBALL DE JT SI UD NO ENTIENDE ESTAS INSTRUCCIONES LLAME A JT AL 1 800 750 5061 Los lentes Paintball de JT est n hechos
11. TENGASE ALERTA SIEMPRE REVISE SUS LENTES Y GAFAS PROTECTORAS ANTES DE CADA JUEGO EN EL QUE UD PARTICIPE a SIEMPRE REEMPLACE LOS LENTES INMEDIATAMENTE SI NOTA PEQUE AS RAJADURAS Revise que sus gafas protectoras no tengan rajaduras peque as cada vez antes de jugar Reempl celas si encuentra cualquier rajadura b SIEMPRE reemplace los lentes cada vez que se les dispare con una paintball a 10 pies de distancia O Menos zungue Ud no note ninguna rajadura o da o c SIEMPRE reemplace su lente una vez por a o empezando con la fecha de su compra 7 SIEMPRE INSPECCIONE LAS GAFAS PROTECTORAS JT QUE UD RENTE DE UN CAMPO NUNCA SUPONGA QUE EL DUE O DEL CAMPO LES HA DADO UN MANTENIMIENTO APROPIADO A LAS GAFAS PROTECTORAS O LENTES JT SI UD DETECTA RAJADURAS PINTURA O ALGUNA FALLA DE MANTENIMIENTO OBVIA DEVUELVALAS AL DUE O DEL CAMPO Y NO LAS RENTE WARNING NEVER use the JT GOGGLE MASK system until you have read understood and followed all instructions and safety precautions in this owner s manual DO NOT THROW AWAY YOUR INSTRUCTIONS THESE WARNINGS ARE IMPORTANT TO YOUR PERSONAL SAFETY FOLLOW ALL INSTRUCTIONS TO PROLONG THE LIFE OF YOUR JT PRODUCTS Chin strap should fit securely under chin DO NOT REMOVE STRAPS OR FASTENERS Never remove your goggles while on the field Goggle Fit GOGGLES MUST FIT PROPERLY TO PROVIDE COMPLETE PROTECTION 1 Tighten the straps enough to hold the gogele firmly in place 2 Make s
12. avoid scratching it by usinga JT Microfiber Lens Cloth or soft cotton cloth NEVER use paper towels newspaper etc Polycarbonate scratches easily so be careful b THERMAL LENS Take the Thermal lens out of the goggle frame and 1 TOUJOURS NETTOYER LES LENTILLES JT LEAU PURE OU AVEC UNE SOLUTION DE NETTOYAGE POUR LENTILLES CONCUE SP CIALEMENT POUR LE PAINTBALL NE JAMAIS utiliser autre chose AVERTISSEMENT ne jamais utiliser des produits tels que Windex 409 Simple Green Fantastic l essence le k ros ne etc Les produits chimiques forts attaqueront la lentille et la briseront Si votre lentille JT rentre en contact avec un produit chimique ou des vapeurs chimiques quelconques LA METTRE AU REBUT La remplacer avec une nouvelle lentille JT pour votre protection NE JAMAIS prendre de risques 2 TOUJOURS NETTOYER VOTRE LUNETTE DE PROTECTION ET LENTILLE JT chaque fois que vous Putilisez D monter votre lunette en enlevant la lentille du cadre de la lunette Paide d eau pure enlever toute trace de peinture de la lentille le cadre de la lunette et de Pint rieur de la rainure du cadre de la lunette V rifier soigneusement la rainure qui tient la lentille car la peinture peut s y accumuler et attaquer la lentille M me si vous croyez qu elle est propre toujours laver chaque pi ce et la s cher compl tement avant de remonter la lunette NE JAMAIS laisser des produits de peinture sur votre lunette pendant la nuit a LE
13. bado Paso 3 Mientras sostiene la m scara con una mano tome la cara de la lente con la otra mano y tire de la lente hacia afuera Ver Ilustraci n B Instalaci n de la lente Paso 1 Antes de instalar la lente aseg rese de que los Discos QLS est n los dos en la posici n destrabado rot ndolos hasta que una de las flechas est apuntando hacia afuera directamente hacia la banda el stica Ver Ilustraci n A pointing rearward directly towards the elastic strap See Illustration A Step 2 While holding the mask securely with one hand align the right and left ends of the lens with the verical slots in the temple areas of the mask See Illustration B and slide the lens slightly inward between the inner surfaces of the mask and the QLS Disks During this motion be sure the three lens tabs align and slide into the corresponding slots in the mask See Illustration D TND Locked Position Lens Removal les faisant tourner jusqu ce qu une des pointes de fl che soit dirig e vers arri re dans la direction exacte Voir la figure A 2e tape Tout en tenant le masque fermement d une main alignez les extr mit s droite et gauche de la lentille sur les rainures verticales dans la zone temporale du masque Voir la figure B et faites coulisser la lentille l g rement vers lavant entre les surfaces int rieures du masque et les disques QLS Pendant ce d placement assurez vous que les trois languet
14. ch sous votre gorge voir figure E Pour d tacher la boucle pressez sur les bords droit et gauche des pattes m les jusqu a ce qu elles soient ject es automatiquement de la partie femelle voir figure F Pour des plus amples renseignements veuillez appeler le Service la client le JT USA au 1 800 755 5061 Entretien des Lunettes de Protection et la Lentille instructions Pour le Remplacement de la Lentille AVERTISSEMENT Lire et suivre soigneusement toutes ces instructions Utiliser ces instructions pour toutes LENTILLES DE LUNETTES PAINTBALL de JT Si vous ne comprenez pas ces instructions ou avez des questions veuillez appeler JT au 1 800 755 5061 AVERTISSEMENT Une fixation incorrecte des masques faciaux peut provoquer des blessures oculaires Suivre toutes les instructions d installation soigneusement N utiliser la lunette JT qu avec des masques JT Ne jamais utiliser une lunette JT sans masque facial Vous assurer que le masque facial est correctement install et fermement attach la lunette Toujours porter de la protection des oreilles Les sangles de la lunette ne constituent pas une protection des oreilles ADVERTENCIA para correa de barbilla El no usar o remover o no abrochar la correa del ment n aumenta su riesgo de lesiones o muerte y puede invalidar su garant a Para enganchar la hebilla apropiadamente inserte los pernos macho dentro de la porci n hembra hasta escuchar un clic
15. de policarbonato aeroespacial el material ptico m s fuerte que se conoce IMPORTANTE ES NECESARIO QUE UD SEPA que los lentes se deteriorar n debilitar n y posiblemente se romper n si Ud no los limpia exactamente como se indica cada vez que los utilice La limpieza apropiada es la nica forma de mantener los lentes fuertes y a prueba de paintball Siga estas instrucciones 1 ALWAYS CLEAN JT LENSES WITH PLAIN WATER OR LENS CLEANER MADE SPECIFICALLY FOR PAINTBALL NEVER use anything else WARNING Never use cleaners such as Windex 409 Simple Green Fantastic Gasoline Kerosene etc The strong chemicals will attack the lens and cause it to break If your JT lens contacts any chemical substance or chemical fumes THROW IT AWAY Replace it with a new JT lens for your protection NEVER take chances 2 ALWAYS CLEAN YOUR JT GOGGLE AND LENS EVERY TIME YOU USE IT Take your gogele apart by taking the lens out of the gogele frame Wash all paint from the lens the goggle frame and inside the gogele frame gutter with plain water Carefully check the gutter that holds the lens because paint will collect here and attack the lens Even if you think it is clean always wash each piece and dry completely before you put the goggle back together NEVER let any paint or paint spray stay on your gogele overnight a SINGLE LENS Take the single lens out of the goggle frame and wash it with warm water only You can dry your lens and
16. gafas JT ni con ning n tipo de gafa si la velocidad de los marcadores paintball excede los 300 pies por sugundo 90 metros por segundo Observe en todo momento las reglas de seguridad en el juego y el manejo seguro de los marcadores pa ntball ADVERTENCIA Siempre use el sistema de gafas JT completo el cual incluye la protecci n para la cara y los o dos Una tira de gafa solamente no es sufficiente como protector de ofto Warning Replace the lens immediately if the lens is subjected to a direct impact from a paintball from a distance of less than 10 feet Warning Replace the lens after it has heen in use for one year Warning Fogging may occur Never remove your goggles during play even if fogging occurs Warning Use only for the sport of paintball with pa ntballs approved by ASTM Jt can not guarantee protection for any other purpose NEVER REMOVE YOUR GOGGLES IN AN ACTIVE PAINTBALL AREA 1 NEVER take off or lift the JT GOGGLE MASK system from your face for any reason while you are in an active paintball area even if you re not playing If you take the goggle mask system off your face it cannot protect you Always use a barrel plug in your gun when not in use 2 ALWAYS follow all cleaning and user instructions exactly Improper use or maintenance of the JT GOGGLE MASK system may result in serious eye injury or blindness O AVERTISSEMENT V rifiez les verres de vos lunettes avant et apr s chaque utilisa
17. hasta que haya le do entendido y seguido todas las instrucciones y precauciones de seguridad en este manual de usuario NO TIRE SUS INSTRUCCIONES ESTAS ADVERTENCIAS SON IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD PERSONAL SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA PROLONGAR LA VIDA DE SUS PRODUCTOS JT ADVERTENSIA La correa de barbilla deber de ajustarse con seguridad bajo la barbilla NO RETIRE LA CORREA NI LOS REMACHES calce de los anteojos de seguridad LOS ANTEOJOS DE SEGURIDAD DEBEN CALZAR APROPIADAMENTE PARA PROPORCIONAR UNA PROTECCION COMPLETA 1 Ajuste las correas lo suficiente para sostener los anteojos de seguridad firmemente en su lugar 2 Aseg rese de que los anteojos de seguridad sellen la zona alrededor de la cara ADVERTANCIA Use solamente lentes JT dise ados para su modelo de m scara JT espec fico Tire de las Correas hacia afuera para Tire de la Hebillas hacia aflojar la Correa de la Cabeza afuera para ajustar la Correa de la Cabeza Reemplazo de las Lentes Remoci n de las lentes Paso 1 Mientras mira dentro de la m scara en la cara del Disco QLS amarillo derecho o izquierdo mu valo hacia la posici n destrabado gir ndolo hasta que una de las flechas est apuntando hacia atr s directamente hacia la banda el stica Ver Ilustraci n A Paso 2 Ahora gire el Disco QLS del otro lado hasta que tambi n apunte hacia atr s hacia la banda el stica Ambos Discos QLS se encuentran ahora en la posici n destra
18. i n C Esto se puede verificar mirando dentro de la m scara para ver si ambos extremos de de la lente est n parcialmente ocultos detr s de los Discos QLS Ver Ilustraci n C observando para ver que las tres as de la lente descansen en forma segura en sus correspondientes ranuras de la m scara Ver Ilustraci n D gy G I Instrucciones para el Visor JT Anexo del Visor Paso 1 Humedezca los extremos de los pilares del visor Paso 2 Empuje el pilar central del visor a trav s del orificio central de la parte superior de armaz n de los anteojos de seguridad Paso 3 Empuje los pilares exteriores del visor a trav s de los orificios agrandados de la parte superior del armaz n de los anteojos de seguridad Para Retirar el Visor Tire suavemente de uno de los pilares a la vez al mismo tiempo que empuja ese mismo pilar hacia arriba desde el interior Chin Stap WARNING Goggle Lens Care QuickLock Lens Instructions SY 7 Non use or removal of a chinstrap and or buckle increases your risk of injury or death and may void your warranty To properly fasten the buckle insert the male prongs into the female portion until you hear an audible click Adjust strap to contact snugly under your throat see illustration E Unfastening the buckle is accomplished by squeezing the right and left edges of the male prongs until they are automatically ejected from the female portion see illustratio
19. ils de chauffage des fours ou autres endroits chauds TOUJOURS entreposer les lunettes dans un endroit frais et sec exempt des tous produits et vapeurs chimiques 6 AVERTISSEMENT SOYEZ ALERTE TOUJOURS INSPECTER VOS LENTILLES ET LUNETTES AVANT D ENTAMER CHAQUE PARTIE a TOUJOURS REMPLACER LES LENTILLES IMM DIATEMENT S IL Y A DES PETITES F LURES V rifier que votre lunette ne pr sente pas de petites f lures avant de jouer La remplacer sil y a des f lures b TOUJOURS remplacer les lentilles si elles sont atteintes par une boule de peinture d une distance de moins de 3 m tres m me si vous ne voyez aucune f lure ou autre dommage C compter du jour de Pachar toujours remplacer les lentilles une fois par an 7 TOUJOURS INSPECTER LES LUNETTES JT QUE VOUS LOUEZ D UN CHAMP NE JAMAIS PR SUMER QUE LE PROPRI TAIRE DU CHAMP A CORRECTEMENT ENTRETENU LES LUNETTES OU LENTILLES JT SI VOUS REMARQUEZ DES F LURES OU UNE D FICIENCE EN MATI RE DE PEINTURE OU D ENTRETIEN LES RENDRE AU PROPRI TAIRE DU CHAMP SANS LES LOUER O LOS LENTES JT EN LUGARES CALIENTES O CERCA DE FUENTES DE CALOR Las temperaturas altas da an las gafas protectoras y lentes JT NUNCA los guarde en el maletero del autom vil en bolsas de pl stico expuestas directamente a la luz solar cerca de calentadores estufas u otros lugares calientes SIEMPRE guarde las gafas protectoras en un lugar fresco seco y libre de sustancias qu micas y gases 6 CUIDADO MAN
20. n F If additional instructions are required contact JT USA Customer Service at 1 800 755 5061 e 4 a A CAUTION Read and follow all of these instructions exactly Use these instructions for all JT PAINTBALL GOGGLE LENSES If you do not understand any of these instructions or have any questions please call JT at 1 800 755 5061 ASTM Per Directive 89 686 EEC This following models 1524 1525 1526 1651 1627 1766 1767 1768 and any future models that contain a QLS lens are certified by CERTOTTICA Scarl CAUTION Improper attachment of facemasks can cause eye injury Follow all installation instructions closely Use JT goggle only with JT masks Never use any JT goggles COMPLIANT Zona Industriale Villanova 32013 Longarone BL Italy COMPLIES WITH ASTM SAFETY STANDARDS Notified Body Number 0530 without facemask Make sure facemask is properly installed and securely attached to goggle Always wear ear protection 1201 S E 30th St Bentonville AR U S A 800 861 6095 www jtusa com Goggle straps are not ear protectors P N 143456 000 Rev 11 08 La non utilisation ou le retrait de la mentomnni re et ou de sa boucle accro t votre risque de blessure ou de mort et est susceptible d annuler votre garantie Pour serrer la boucle correctement ins rer les pattes m les dans la partie femelle jusqu ce que vous entendiez un d clic Ajustez la sangle pour qu elle soit en contact rappro
21. s 9 CAUTION NEVER STORE YOUR JT GOGGLES OR LENSES IN HOT b LENTILLE THERMALE Enlever la lentille Thermale du cadre de la lunette et tamponner doucement la lentille avec une chiffon JT Microfiber Lens humide ou un chiffon en coton doux NE JAMAIS tremper cette double lentille dans leau NE JAMAIS frotter la lentille int rieure fragile NE JAMAIS appliquer une solution anti bu e la lentille int rieure 3 UTILISER UNIQUEMENT les PRODUITS de nettoyage de lentilles de marque JT NE JAMAIS utiliser aucune autre marque de vaporisateur antibu e sur les lentilles JT car il pourrait contenir des produits chimiques susceptibles d endommager la lentille Vaporiser la solution de nettoyage pour lentilles JT sur une lentille simple uniquement r partir de fa on homog ne et laisser s cher Une fois la lentille s che polir doucement avec un chiffon microfibre pour lentilles JT ou un chiffon en coton doux Ne pas trop polir la lentille car cela enl verait sa protection antibu e MISE EN GARDE Les vaporisateurs et nettoyants antibu e non autoris s pourraient contenir des produits chimiques susceptibles de d truire les lentilles JT Utiliser de Peau pure ou un produit de nettoyage pour lentilles con u sp cialement pour les masques de paintball 4 AVERTISSEMENT NE JAMAIS ENTREPOSER VOS LUNETTES OU LENTILLES JT EN PR SENCE DE PRODUITS OU VAPEURS CHIMIQUES Des vapeurs d essence des solutions nettoyantes ordinaires et la plupart des d
22. tes de lentille sont align es et coulissent dans les rainures correspondantes du masque Voir la figure D Retrait de la lentille Paso 2 Mientras sostiene la m scara firmemente con una mano alinee los extremos derecho e izquierdo de la lente con las ranuras verticales de las reas de la cavidad de la m scara Ver Ilustraci n B y deslice la lente suavemente hacia adentro entre las superficies interiores de la m scara y los Discos QLS Durante este movimiento aseg rese de que las tres leng etas de la lente est n alineadas y se deslicen dentro de las correspondientes ranuras de la m scara Ver Ilustraci n D Posici n Trabado Remoci n de la lente Be sure that both ends of the lens and the three lens tabs enter their corresponding slots before fully inserting the lens and rotating both of the QLS Disks to the locked position See Illustration C This can be verified by looking into the mask to Y see if both ends of the lens are partially hidden behind the QLS Disks See Illustration C and looking to see if all three lens tabs are securely resting in their corresponding slots in the mask See Illustration D Visor Attachment Step 1 Moisten ends of visor posts Step 2 Push center visor post thru the center hole in top of goggle frame Step 3 Push the outer visor posts thru the enlarged holes in top of goggle frame Y To Remove Visor l Gently pull one post at a time
23. tion Remplacez les verres imm diantement avec des nouveaux verres JT si vous voyez une fissure un endroit quelconque des verres Y AVERTISSEMENT Remplacez les verres imm diatement si les verres ont subliun impact direct d un paintball une distance de moins de 10 pieds AVERTISSEMENT Remplacez les verres apr s les avoir utilis s pendant un an AVERTISSEMENT I peut y avoir de la bu e Ne jamais enlever vos lunettes de protection pendant le jeu m me si elles sont embu es 0 AVERTISSEMENT Utilisez les seulement pour le sport de paintball avec des paintballs approouv es par ASTM JT ne peut pas garantir la protection guand elles sont utilis es dans un autre but NE JAMAIS ENLEVER VOS LUNETTES SUR UN TERRAIN DE JEU DE PAINTBALL ACTIF 1 NE JAMAIS enlever ou d tacher le syst me LUNETTES MASQUE de JT de votre visage pour quelque raison que ce soit pendant que vous tes sur un terrain actif de paintball m me si vous ne jouez pas Si vous enlevez le syst me lunettes masque de votre visage il ne peut pas vous prot ger Toujours utiliser un obturateur de canon lorsque le pistolet n est pas en service 2 TOUJOURS frespecter soigneusement les instructions de Putilisateur et de nettoyage Lutilisation ou le maintien inad quat du syst me de LUNETTES MASQUE de JT peut causer des blessures oculaires A RI sericuses ou la c cite O ADVERTENCIA Verifipue las lentes de sus gafas antes y despu s de cada uso
24. to place before every game you play 5 ALWAYS check each lens for damage before every game you play 6 IMMEDIATELY replace any lens that is hit within ten 10 feet or less even if you cant see damage 7 ALWAYS replace each lens at least once per year Lens Care Instructions CAUTION READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS EXACTLY FOR ALL CARE AND CLEANING OF JT PAINTBALL GOGGLE LENSES IF YOU DO NOT UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS CALL JT AT 1 800 755 0061 JT Paintball lenses are made from aerospace polycarbonate the strongest optical material known IMPORTANT YOU NEED TO KNOW that the lenses will deteriorate weaken and possibly break if you dont clean them exactly as instructed every time you use them Proper cleaning is the only way to keep the lenses strong and paintball proof Follow these instructions 3 Ne pas jouer ou utiliser les JT Goggles si la v locit des boules de peinture d passe les 100 m tres seconde 4 TOUJOURS v rifier que la lentille est bien emboit e avant d entamer chaque partie 5 TOUJOURS v rifier que chaque lentille n est pas endommag avant d entamer chaque partie 6 Remplacer IMMEDIATEMENT toute lentille qui a t atteint d une distance de moins de trois 3 m tres m me si vous ne voyez aucun signe de dommage 7 TOUJOURS remplacer chaque lentille au moins une fois par an Instructions de maintien de la lentille AVERTISSEMENT LIRE ET SUIVRE PRECISEMENT CES INSTRUCTIONS POU
25. ure the gogele seals around the face WARNING Use only JT lenses designed for your specific model of JT mask NE JAMAIS utiliser le syst me de LUNETTE MASQUE de JT avant d avoir lu compris et suivi toutes les instructions et consignes de s curit contenues dans ce manuel de l utilisateur NE PAS JETER VOS INSTRUCTIONS CES AVERTISSEMENTS SONT IMPORTANTS POUR VOTRE SECURITE PERSONNELLE SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR PROLONGER LA VIE UTILE DE VOS PRODUITS JT AVERTISSEMENT La mentomni re doit tre correctement ajust e sous le menton NE PAS RETIRER LES SANGLES 0U ATTACHES POUR OFFRIR UNE PROTECTION OPTIMALE LES MASQUES DOIVENT TRE BIEN ADAPT S 1 Serrez les sangles suffisamment pour que les lunettes restent bien en place 2 Assurez vous que les lunettes sont bien ajust es autour du visage MISE EN GARDE Utilisez uniquement des lentilles JT con ues sp cifiquement pour le mod le de votre masque JT M T T T D D D Pull Straps Outward Pull Buckles Outward to loosen Headstrap to tighten Headstrap Lens Replacement Removing the lens Step 1 While looking inside the mask at the face of the right or left yellow QLS Disk move it to the unlocked position by rotating it until one of the arrowheads is pointing rearward directly towards the elastic strap See Illustration A Step 2 Now rotate the QLS Disk on the other side until it also points rearward toward the elastic strap Both QLS Disks are
26. while pushing that post up from inside MISE EN GARDE Assurez vous que les deux extr mit s de la lentille et les trois languettes de la lentille sont introduites dans leurs rainures respectives avant d ins rer compl tement la lentille et de faire tourner les deux Disques QLS la position verrouill e voir figure C Vous pouvez v rifier que P insertion est correcte en regardant dans le masque pour voir si les deux extr mit s de la lentille sont partiellement cach es derri re les Disques QLS voir figure C et en v rifiant visuellement que les trois languettes de lentille reposent bien dans leurs rainures respectives du masque voir figure D Mode d emploi de la visi Fixation de la visi re 1 re tape Humectez les bouts des tenons de la visi re Ze tape Appuyez sur le tenon central de la visi re pour j faire passer par Porifice central situ en haut de la monture des lunettes 3e tape Appuyez sur les tenons externes de la visi re pour qu ils passent travers les orifices largis situ s en haut de la monture des lunettes Pour retirer la visi re tirez doucement sur un tenon la fois tout en le repoussant de l int rieur ADVERTENCIA Aseg rese de que los dos extremos de la lente y las tres lengiietas de la misma entren dentro de sus correspondientes ranuras antes de insertar totalmente la lente y rotar ambos Discos QLS Disks hacia la posici n trabado Ver Ilustrac
Download Pdf Manuals
Related Search